SportTens cplt - Sport-Tiedje
SportTens cplt - Sport-Tiedje SportTens cplt - Sport-Tiedje
GEBRAUCHSANWEISUNG
- Seite 2 und 3: © Compex Médical SA - 10/02 - Art
- Seite 4 und 5: COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung ●
- Seite 6 und 7: COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung SCH
- Seite 8 und 9: COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung TEI
- Seite 10 und 11: COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung Ach
- Seite 12 und 13: COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung Wen
- Seite 14 und 15: COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung Abb
- Seite 16 und 17: COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung STA
GEBRAUCHSANWEISUNG
© Compex Médical SA - 10/02 - Art. 880120/V.2
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
TEIL 1: SICHERHEITSHINWEISE<br />
VORSICHTSMASSNAHMEN<br />
● Der Compex <strong>Sport</strong> darf nur von völlig gesunden Personen<br />
verwendet werden.<br />
● Während der Schwangerschaft und bei gesundheitlichen<br />
Problemen jeglicher Art dürfen Stimulationen nur nach ärztlicher<br />
Beratung durchgeführt werden.<br />
● Das "TENS"-Programm darf nicht über längere Zeit ohne ärtzlichen<br />
Rat verwendet werden.<br />
● Während der ersten fünf Minuten der Anwendung ist die<br />
Stimulation immer im Sitzen oder Liegen durchzuführen, niemals<br />
im Stehen!<br />
● In seltenen Fällen können emotional prädisponierte Personen<br />
eine vagale Reaktion zeigen. Diese ist psychischen Ursprungs<br />
und hängt zusammen mit einer Furcht vor der Stimulation sowie<br />
der überraschenden Empfindung, seinen eigenen Muskel sich<br />
kontrahieren zu sehen ohne willentliche Kontrolle. Diese vagale<br />
Reaktion äußert sich in einem Schwächegefühl mit synkopaler<br />
Tendenz, einer Verlangsamung der Herzfrequenz und einer<br />
Abnahme des arteriellen Blutdrucks. In einem solchen Fall<br />
genügt es, die Stimulation zu beenden und sich so lange mit<br />
hochgelagerten Beinen hinzulegen, bis das Schwächegefühl<br />
verschwunden ist (5 – 10 Minuten).<br />
● Stimulationen sind stets isometrisch durchzuführen, d.h. die<br />
Extremitäten, deren Muskeln stimuliert werden, müssen so fixiert<br />
sein, dass sie sich während einer Kontraktion nicht bewegen.<br />
● Der Compex <strong>Sport</strong> wurde entwickelt, um gesunde Muskeln<br />
zu trainieren. Die durch diese Programme hervorgerufene<br />
Muskelarbeit ist für die Rehabilitation oder die Physiotherapie<br />
ungeeignet.<br />
● Verwenden Sie ausschließlich Compex-Elektroden. Andere<br />
Elektroden könnten elektrische Eigenschaften aufweisen, die für<br />
den Compex-Stimulator ungeeignet sind.<br />
● Es empfiehlt sich, vor dem Aufbringen der Elektroden die Haut zu<br />
waschen, zu entfetten und zu trocknen.<br />
● Die gesamte Fläche der Elektroden muss gut auf der Haut<br />
haften.<br />
● Die Elektroden dürfen nicht auf oder in der Nähe von<br />
Hautverletzungen (Wunden, Entzündungen, Verbrennungen,<br />
Reizungen, Ekzeme, usw.) angebracht werden.<br />
● Die Elektroden dürfen niemals im Kopfbereich angebracht<br />
werden.<br />
● Das Anbringen der Elektroden am Brustkorb kann das Risiko<br />
eines Herzflimmerns erhöhen.<br />
- 3 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
● Niemals "+"- und "–"-Ende desselben Kanals kontralateral<br />
anlegen, d.h. auf verschiedenen Körperhälften (z.B. niemals "+"-<br />
Ende auf dem rechten und "–"-Ende auf dem linken Arm).<br />
● Elektroden dürfen während einer Stimulation nur entfernt oder<br />
versetzt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.<br />
● Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufgeladen<br />
werden.<br />
● Niemals das Gerät aufladen, wenn noch Kabel und Elektroden<br />
an einer Person angeschlossen sind.<br />
● Es dürfen nicht an mehreren Personen dieselben Elektroden<br />
verwendet werden. Aus hygienischen Gründen sollte jeder<br />
Anwender einen eigenen Elektrodensatz haben.<br />
● Die Elektroden können für maximal fünfzehn Behandlungen<br />
verwendet werden.<br />
● Das Gerät sollte nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit<br />
eingesetzt werden (Sauna, Schwimmbad, usw.).<br />
● Das Gerät soll nicht im Gebirge in über 3.000 m Höhe verwendet<br />
werden.<br />
● Die Elektroden dürfen nicht in Wasser getaucht werden. Auf den<br />
Elektroden darf kein Lösungsmittel aufgetragen werden.<br />
● Bei Personen mit sehr empfindlicher Haut kann es nach einer<br />
Stimulation unter den Elektroden zu einer Hautrötung kommen.<br />
Diese Rötung ist in der Regel jedoch absolut harmlos und geht<br />
nach 10 bis 20 Minuten wieder zurück. Eine erneute Stimulation<br />
an derselben Stelle sollte jedoch vermieden werden, solange die<br />
Rötung nicht zurückgegangen ist.<br />
ZUSÄTZLICHE HINWEISE FÜR ÄRZTE<br />
Für den Fall, dass ein Arzt die Anwendung des Compex <strong>Sport</strong> für<br />
einen seiner Patienten, der nicht völlig gesund ist, empfiehlt, sei<br />
darauf hingewiesen, dass eine Kontraindikation für die Anwendung<br />
der Muskelstimulation mit Hilfe der Programme des Compex <strong>Sport</strong><br />
in folgenden Fällen besteht:<br />
● Patienten mit Herzschrittmacher,<br />
● Unterleibsbereich bei schwangeren Patientinnen,<br />
● Epilepsie,<br />
● Schwere Ischämie der unteren Extremitäten,<br />
● Im Abdominalbereich bei einer Bauchwandhernie.<br />
- 4 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
TEIL 2: TRAININGSPROGRAMME<br />
ALLGEMEINES<br />
Der Compex <strong>Sport</strong> ist kein Spielzeug. Vor seiner<br />
Benutzung sollten Sie unbedingt aufmerksam die<br />
vorliegende Gebrauchsanweisung durchlesen und die<br />
CD-ROM benutzen, um den auf Ihren persönlichen Fall<br />
abgestimmten Trainingsplan auszuarbeiten.<br />
Der Compex <strong>Sport</strong> dient dazu, die Muskeln von <strong>Sport</strong>lern<br />
zu stimulieren, um ihre Leistung zu steigern. Die<br />
wesentlichen Punkte, die zu beachten sind, um dieses<br />
Resultat zu erzielen, sind: Anlegen der Elektroden,<br />
Verwendung hoher Intensitäten und Auswahl des<br />
Programms.<br />
Das korrekte Anlegen der Elektroden und die Verwendung<br />
einer hohen Intensität ermöglichen es, eine große Anzahl<br />
von Muskelfasern arbeiten zu lassen. Je höher die<br />
Intensität, desto höher ist die räumliche Rekrutierung, das<br />
heißt die Anzahl der arbeitenden Fasern, und desto größer<br />
ist die Anzahl der Muskelfasern, bei denen Fortschritte in<br />
der Entwicklung erzielt werden. Die Art dieses Fortschritts<br />
ist abhängig von der Art der Arbeit, die man den Fasern<br />
auferlegt, also vom gewählten Programm.<br />
Je nachdem, welchen <strong>Sport</strong> man ausübt und welche<br />
Stärken und Schwächen man hat, sollte man wissen, ob<br />
man entweder die Kraft, die Schnellkraft, die aerobe<br />
Ausdauer oder aber die anaerobe Ausdauer eines<br />
Muskels oder einer Muskelgruppe verbessern sollte.<br />
Darüber hinaus enthält jedes Programm (mit Ausnahme<br />
der aktiven Erholung, der Kapillarisation und des TENS)<br />
fünf verschiedene Niveaus, die auf den Trainingsfortschritt<br />
abgestimmt sind. Programm, Niveau, Anzahl von Anwendungen<br />
pro Woche und Dauer des Trainingszyklus müssen für<br />
jeden individuellen Fall mit Hilfe des auf der interaktiven<br />
CD-ROM mitgelieferten Trainingsplaners ermittelt werden.<br />
KRAFT<br />
Die Kraftprogramme ermöglichen, bei jedem beliebigen<br />
Muskel die maximale Kontraktionskraft zu entwickeln. Die<br />
meisten sportlichen Aktivitäten machen es häufig erforderlich,<br />
die Kraft eines Muskels oder einer Muskelgruppe zu<br />
erhöhen. Daher können nahezu alle <strong>Sport</strong>ler diese<br />
Programme zur Leistungssteigerung erfolgreich einsetzen.<br />
Man sollte jedoch wissen, dass die <strong>Sport</strong>ler, die sehr<br />
intensive, aber kurzzeitige Anstrengungen erbringen, die<br />
meisten Vorteile aus der Anwendung dieser Programme<br />
ziehen können.<br />
- 5 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
SCHNELLKRAFT<br />
Diese Programme wurden entwickelt, um die Geschwindigkeit<br />
zu verbessern, mit der die maximale Kraft aufgebracht werden<br />
kann. Sie sind dafür konzipiert, die Leistungsfähigkeit<br />
bei sportlichen Aktivitäten extrem kurzer Dauer (z.B. Hochund<br />
Weitsprung, Sprints und Wurfsportarten) zu verbessern. Um<br />
eine progressive Steigerung des Stimulationstrainings zu<br />
gewährleisten, wird dringend empfohlen, diese Programme<br />
nicht anzuwenden, ohne zunächst einen Zyklus von Kraftprogrammen<br />
absolviert zu haben.<br />
KAPILLARISATION<br />
Dieses Programm ermöglicht es, eine starke Erhöhung der<br />
arteriellen Durchblutung in den Muskeln zu erzielen. Diese<br />
Erhöhung kann, wenn sie über eine ausreichend lange Zeit<br />
aufrechterhalten (20 bis 40 Minuten pro Anwendung) und<br />
oft genug wiederholt wird (mindestens 5 Anwendungen),<br />
eine Entwicklung des Kapillarnetzes bewirken, und zwar in<br />
erster Linie um die schnellen Muskelfasern herum. Somit<br />
wird die Zufuhr von energiereichem Substrat in der Nähe<br />
dieser Fasern verbessert, die dann ihre Anstrengung<br />
länger beibehalten können. Dieses Programm ermöglicht,<br />
die Erschöpfung bei sehr intensiven Anstrengungen weiter<br />
hinauszuzögern oder die Intensität von Anstrengungen<br />
kurzer Dauer zu steigern. Es ist äußerst hilfreich, um die<br />
anaerobe Ausdauer von <strong>Sport</strong>lern zu stärken und ergänzt<br />
somit das klassische anaerobe Ausdauertraining.<br />
ANAEROBE AUSDAUER<br />
Die Programme der anaeroben Ausdauer erfordern von den<br />
Muskeln eine erhebliche Menge Arbeit. Sie können die<br />
Muskeln vollkommen erschöpfen, haben jedoch gegenüber<br />
willentlichen Übungen zur anaeroben Ausdauer den<br />
beträchtlichen Vorteil, dass es keine psychische Erschöpfung<br />
und kaum eine kardiovaskuläre Belastung gibt. Sie<br />
ermöglichen, die Leistung bei sportlichen Aktivitäten zu<br />
verbessern, bei denen intensive, nahezu maximale<br />
Anstrengungen gefordert werden, die längere Zeit andauern<br />
oder die ausreichend oft wiederholt werden, um an die<br />
Grenze der Erschöpfung zu gelangen. Dabei handelt es sich<br />
zum Beispiel um den 400- und 800-m-Lauf, 1 km Radrennen<br />
mit fliegendem Start, 100-m-Schwimmen, aber auch um<br />
zahlreiche andere <strong>Sport</strong>arten mit langer Dauer, wie der<br />
Radsport, die wiederholte Schübe von anaerober Ausdauer<br />
erfordern.<br />
AEROBE AUSDAUER<br />
Die aeroben Ausdauerprogramme fordern von der<br />
Muskulatur eine mittlere Arbeitsintensität, die über einen<br />
längeren Zeitraum beibehalten werden kann. Sie können bei<br />
- 6 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
den meisten Trainingsformen verwendet werden, um eine<br />
aerobe Ausdauerbasis zu schaffen oder zu verbessern. Sie<br />
sind insbesondere dafür gedacht, bei <strong>Sport</strong>lern, die eine<br />
Ausdauersportart betreiben, die durchschnittliche Intensität<br />
einer über längere Zeit beibehaltenen Anstrengung zu<br />
steigern.<br />
AKTIVE ERHOLUNG<br />
Ziel dieses Programms ist nicht die Entwicklung einer<br />
besonderen Muskelleistung; es ermöglicht vielmehr, die<br />
Erholung des Muskels erheblich zu verbessern. Es sollte<br />
nach einem sportlichen Wettkampf oder nach einem<br />
intensiven Training angewendet werden. Damit wird das<br />
Auftreten von Muskelkater begrenzt und eine wirkliche<br />
Erholung gefördert, die den Muskel nach einer größeren<br />
Belastung erheblich schneller auf sein optimales<br />
Leistungsniveau zurückbringt.<br />
TENS<br />
Das "TENS"-Programm ist das einzige Programm des<br />
Compex <strong>Sport</strong>, das keine Wirkung auf den Muskel hat.<br />
Die Mikro-Impulse des "TENS"-Programms erregen<br />
ausschließlich die Nervenfasern der Berührungsempfindlichkeit,<br />
die sich unter der Haut befinden. Die so<br />
ausgelöste Nervenerregung breitet sich zum Rückenmark hin<br />
aus und blockiert dort die Eintrittspforte für den Schmerz<br />
(daher auch der Begriff "Gate control").<br />
Achtung! Das "TENS"-Programm ist somit ein Programm<br />
gegen Schmerzen, das nicht ohne ärztlichen Rat über längere<br />
Zeit verwendet werden soll.<br />
Zur praktischen Anwendung werden die Elektroden auf die<br />
schmerzhafte Region geklebt, wo sie eine möglichst große<br />
Hautfläche bedecken sollen. Man soll daher, so weit wie<br />
möglich, große Elektroden und mehrere Kanäle verwenden,<br />
um ein Maximum an Hautfläche über der schmerzhaften<br />
Region zu bedecken. Die Stromstärke wird so eingestellt,<br />
dass unter den Elektroden ein Gefühl des Ameisenkribbelns<br />
entsteht. Nach einigen Minuten entsteht oft eine Gewöhnung<br />
und das Gefühl verschwindet. In diesem Fall soll die<br />
Stromstärke so weit erhöht werden, dass das Gefühl des<br />
Ameisenkribbelns wieder auftaucht. Der schmerzlindernde<br />
Effekt tritt im Verlauf der Anwendung dieses Programms auf,<br />
erreicht sein Maximum nach 20 Minuten und hält nach<br />
Beendigung des Programms noch für eine mehr oder<br />
weniger lange Zeit an.<br />
- 7 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
TEIL 3: GEBRAUCHSANWEISUNG<br />
MITGELIEFERTES MATERIAL<br />
Ihr Koffer Compex <strong>Sport</strong> enthält:<br />
• Den Stimulator Compex <strong>Sport</strong>,<br />
• Ein Akku-Ladegerät,<br />
• Ein Satz Elektrodenkabel (gelb, grün, orange, violett),<br />
• Ein Beutel mit Elektroden (kleine und große),<br />
• Diese Gebrauchsanweisung,<br />
• Broschüre zur Elektrodenplatzierung,<br />
• Eine Compex <strong>Sport</strong> CD-ROM.<br />
ANSCHLIESSEN DER ELEKTRODEN<br />
Die vom Compex <strong>Sport</strong> erzeugten elektrischen Impulse<br />
werden über selbstklebende Elektroden auf die Muskeln<br />
übertragen.<br />
Das Anlegen der Elektroden ist von entscheidender<br />
Bedeutung, um ein angenehmes Training zu gewährleisten.<br />
Gehen Sie daher besonders sorgfältig vor (Hinweise zum<br />
Anlegen der Elektroden sowie zu den Trainingspositionen<br />
befinden sich im Faltblatt und auf der CD-ROM).<br />
Der Compex <strong>Sport</strong> verfügt über 4 Elektrodenpaare. Jedes<br />
Elektrodenpaar muss über die Anschlussbuchsen an der<br />
Vorderseite des Geräts mit dem Stimulator verbunden<br />
werden. Um eine unkomplizierte Behandlung zu gewährleisten,<br />
beachten Sie die Farben der Kabel und der Anschlussbuchsen.<br />
Abbildung 1 (Ansicht von vorne)<br />
Anschlussbuchsen für die 4 Elektrodenkabel: gelb,<br />
Kanal 1; grün, Kanal 2; orange, Kanal 3; fuchsia, Kanal 4.<br />
Abbildung 2 (Ansicht von hinten)<br />
Anschlussbuchse für das Akku-Ladegerät.<br />
- 8 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
AUSWAHL DER SPRACHE, EINSTELLUNG<br />
DES KONTRASTES UND DER LAUTSTÄRKE<br />
Abbildung 3<br />
Wenn Sie beim Einschalten des Compex <strong>Sport</strong> die<br />
"on/off"-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt<br />
halten, gelangen Sie zu einem speziellen Menü, in dem<br />
Sie folgendes auswählen können:<br />
3a Die Sprache<br />
3b Der Kontrast der Anzeige<br />
3c Die Lautstärke<br />
AUSWAHL DES TRAININGSPROGRAMMS<br />
Achtung! Die Auswahl des Programms ist von entscheidender<br />
Bedeutung. Beachten Sie die Hinweise im zweiten<br />
Teil dieser Gebrauchsanweisung.<br />
Abbildung 4<br />
Zum Einschalten des Compex <strong>Sport</strong> drücken Sie die<br />
"on/off"-Taste und danach die Taste "+" oder "–" des<br />
Kanals 4 ("OK").<br />
4a Um das gewünschte Trainingsprogramm auszuwählen,<br />
drücken Sie die Taste "+"/"–" des Kanals 1, um nach oben<br />
oder unten zu gehen.<br />
4b Der Compex <strong>Sport</strong> enthält 7 Programme, die nicht alle<br />
gleichzeitig angezeigt werden können. Mit Hilfe der Taste<br />
"+"/"–" des Kanals 1 können Sie daher einen Rollbalken auf<br />
und ab bewegen.<br />
- 9 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
Achten Sie auf die kleine Fortschrittsanzeige ganz rechts<br />
außen, um jederzeit zu wissen, wo Sie sich gerade in der<br />
Programmliste befinden.<br />
4c Drücken Sie die Taste "+"/"–" des Kanals 4, um zum<br />
nächsten Bildschirm zu wechseln.<br />
Achtung! Beim "TENS"-Programm trägt diese Taste die<br />
Bezeichung "START" und lässt Sie sofort mit diesem<br />
Programm beginnen.<br />
4d Funktion "OFF": Die Ein/Aus-Taste hat mehrere Funktionen<br />
(siehe auch den Teil "Standardisierte Symbole" am Ende<br />
dieser Gebrauchsanweisung).<br />
ANPASSUNG DES PROGRAMMS AN DIE<br />
INDIVIDUELLEN ANFORDERUNGEN<br />
Abbildung 5<br />
Bevor Sie mit der Anwendung beginnen, müssen Sie noch<br />
verschiedene Parameter auswählen.<br />
5a Um die unteren oder oberen<br />
Extremitäten auszuwählen, drücken<br />
sie die Taste "+" oder "–" des Kanals<br />
1 (die ausgewählte Extremität ist<br />
schwarz).<br />
5b Um eine Aufwärmphase einzuschalten<br />
(der Heizkörper gibt Hitze ab) oder<br />
auszuschalten (Heizkörper bleibt kalt),<br />
drücken sie auf die Taste "+" oder "–" des<br />
Kanals 2.<br />
5c Um das gewünschte Niveau<br />
auszuwählen, drücken sie auf die<br />
Taste "+" oder "–" des Kanals 3.<br />
5d Rückkehr zur vorhergehenden Anzeige.<br />
5e Gesamtdauer des Programms in Minuten.<br />
5f Start des Programms.<br />
- 10 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
Abbildung 6<br />
DIE ARBEITSANZEIGE<br />
6a Der Compex <strong>Sport</strong> gibt ein Tonsignal, und die Tasten<br />
"+" der 4 Kanäle blinken Sie müssen die Intensitäten<br />
erhöhen.<br />
6b Rückkehr zur vorhergehenden Anzeige.<br />
6c Restdauer des Programms (hier: 43 Minuten und<br />
09 Sekunden).<br />
6d Die Kanäle 1, 2, 3, 4 weisen 0 Milliampere auf. Sie<br />
haben die Intensitäten noch nicht eingestellt.<br />
Abbildung 7<br />
WÄHREND DER STIMULATION<br />
7a Tonsignal während der Anwendung. Die Intensität der<br />
Muskelarbeit ist ein Schlüsselelement für die Effizienz<br />
der Stimulation. Im Verlauf der Anwendung fordert der<br />
Compex <strong>Sport</strong> durch Blinken des "+" und durch ein<br />
akustisches Signal automatisch zur Erhöhung der<br />
Intensität auf. Wenn Sie die Intensität nicht weiter<br />
steigern können, ignorieren Sie diese Aufforderung<br />
einfach.<br />
7b Funktion "STOP". Sie können das Programm jederzeit<br />
unterbrechen, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste<br />
("on/off") drücken (Funktion "STOP").<br />
- 11 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
Wenn Sie die Anwendung fortsetzen möchten, genügt es,<br />
auf eine der Tasten "+" zu drücken. Achtung: Das<br />
Programm wird direkt mit 80 % der vor dem "STOP"<br />
eingestellten Intensität fortgesetzt.<br />
Abbildung 8<br />
Am Ende der Anwendung erscheint eine kleine Flagge. Sie<br />
müssen nun den Stimulator nur noch durch Drücken der<br />
Taste "on/off" ausschalten.<br />
STROMVERBRAUCH<br />
Der Compex <strong>Sport</strong> wird über einen aufladbaren Akku<br />
betrieben. Die Akkubetriebsdauer variiert je nach verwendeten<br />
Programmen und Arbeitsintensitäten, beträgt aber im<br />
allgemeinen mindestens 6 Stunden.<br />
Abbildung 9<br />
Ladezustandsanzeige. Diese Balkenanzeige zeigt den<br />
Ladezustand des Akkus an. Sie funktioniert ähnlich wie<br />
eine Tankuhr. Sobald Sie auf "Reserve" arbeiten, blinkt die<br />
kleine Batterie auf. Beenden Sie die Anwendung, und<br />
laden Sie den Stimulator wieder auf. Wenn der gesamte<br />
Balken aufblinkt, müssen Sie den Compex <strong>Sport</strong> unbedingt<br />
sofort aufladen.<br />
- 12 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
AUFLADEN DES COMPEX SPORT<br />
Achtung! Niemals das Gerät aufladen, wenn noch Kabel<br />
und Elektroden an einer Person angeschlossen sind.<br />
Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerät<br />
aufgeladen werden.<br />
Abbildung 10<br />
Um den Compex <strong>Sport</strong> wieder aufzuladen, stecken sie<br />
zuerst alle Elektrodenkabel aus. Schließen Sie danach das<br />
Ladegerät an einer Steckdose an und verbinden Sie sein<br />
Kabel mit dem Stimulator.<br />
Der Compex <strong>Sport</strong> wird hier seit 32 Minuten und 46 Sekunden<br />
aufgeladen. Ein Ladevorgang bei vollständiger Entladung kann<br />
mehr als eineinhalb Stunden dauern.<br />
Abbildung 11<br />
Wenn der Ladevorgang beendet ist, blinkt die Anzeige der<br />
Gesamtladedauer (hier: 1 h 52) auf. Der Compex <strong>Sport</strong><br />
schaltet sich ab, sobald Sie die Verbindung zum Ladegerät<br />
trennen.<br />
Für das Aufladen der Akkus dürfen nur folgende Ladegeräte<br />
verwendet werden:<br />
Europa Type CP01011120<br />
Input 90-264 VAC / 47 - 63Hz / max. 0.25A<br />
Output 12V / 800mA / 11W<br />
USA Type CP01011120U<br />
Input 90-264 VAC / 47 - 63Hz / max. 0.25A<br />
Output 12V / 800mA / 11W<br />
UK Type CP01011120B<br />
Input 90-264 VAC / 47 - 63Hz / max. 0.25A<br />
Output 12V / 800mA / 11W<br />
- 13 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
Abbildung 12<br />
ELEKTRODENFEHLER<br />
Der Stimulator hat einen Elektrodenfehler am Kanal<br />
3erkannt.<br />
Diese Meldung kann eine der folgenden Ursachen haben:<br />
1) An diesem Kanal ist keine Elektrode angeschlossen;<br />
2) Die Elektroden sind zu alt und es liegt ein schlechter<br />
Kontakt vor. Versuchen Sie es mit anderen Elektroden;<br />
3) Das Elektrodenkabel ist defekt: Dies können Sie<br />
kontrollieren, indem sie es mit einem anderen vertauschen.<br />
- 14 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
TEIL 4: VERSCHIEDENES<br />
GARANTIE<br />
Die von uns gewährte Garantie gilt ab dem Lieferdatum.<br />
Ihre Dauer und ihre Konditionen richten sich nach den<br />
allgemeinen Geschäfts-bedingungen des jeweiligen Landes.<br />
WARTUNG<br />
Zur Reinigung Ihres Geräts verwenden Sie bitte ein<br />
weiches Tuch und ein Reinigungsmittel auf Alkoholbasis,<br />
aber ohne Lösungsmittel, da Lösungsmittel die Kunststoffteile<br />
angreifen können, insbesondere die transparente Abdeckung<br />
des Compex <strong>Sport</strong>-Anzeigefeldes.<br />
LAGERUNGSBEDINGUNGEN<br />
Der Compex <strong>Sport</strong> ist mit einem wiederaufladbaren Akku<br />
ausgestattet; daher sind für die Lagerung die folgenden<br />
Grenzwerte zu beachten:<br />
Lagertemperatur: –20°C bis 45°C<br />
Luftfeuchtigkeit: max. 75%<br />
Luftdruck: 500 hPa bis 1060 hPa<br />
VERSORGUNG<br />
Zum Schutz der Umwelt sollen das Gerät, der Akku und<br />
das Zubehör als Sondermüll entsorgt werden.<br />
NORMEN<br />
Der Compex <strong>Sport</strong> ist ein direktes Nebenprodukt der<br />
Medizintechnik. Er wird nach den Qualitätsnormen ISO 9001<br />
und EN 46001 hergestellt. Der Compex <strong>Sport</strong> ist ein Gerät<br />
mit interner Stromquelle und verwendeten Teilen vom Typ BF.<br />
Er entspricht der Europäischen Richtlinie CEI 601-1-2 zur<br />
elektromagnetischen Verträglichkeit und CEI 601-1 zu<br />
medizinischen Elektrogeräten (außer §56.3c, 2 polige Kabel).<br />
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entsprechen die<br />
Konstruktion, die Produktion und der Vertrieb des Compex<br />
<strong>Sport</strong> den Anforderungen der Europäischen<br />
Richtlinie 93/42/CEE zu Medizinprodukten.<br />
- 15 -
COMPEX SPORT Gebrauchsanweisung<br />
STANDARDISIERTE SYMBOLE<br />
ACHTUNG: Unter bestimmten Bedingungen kann<br />
der Effektivwert der Stimulationsimpulse mehr als<br />
10mA oder 10V betragen. Beachten Sie sorgfältig<br />
die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen<br />
Informationen.<br />
Der Compex <strong>Sport</strong> ist ein Gerät der Klasse II mit<br />
interner Stromquelle und verwendeten Teilen vom<br />
Typ BF.<br />
Die Taste "on/off" (Ein/Aus) ist eine<br />
Multifunktionstaste.<br />
Funktion Symbol-Nr.<br />
(Gemäß CEI 878)<br />
Ein-Aus (zwei feste Positionen) 01-03<br />
Wartezustand (Stand-by)<br />
für einen Teil des Geräts 01-06<br />
Stop (Ausschalten) 01-10<br />
- 16 -
TECHNICAL INFORMATION<br />
General points<br />
Power supply NIMH rechargeable battery<br />
(7,2 V, ≈ 1200 mA/h)<br />
The only chargers used for recharging<br />
the battery bear the following information:<br />
Body Plastic<br />
Dimensions Lenght: 134 mm<br />
Width: 86 mm<br />
Height: 28 mm<br />
Europe: Type CP01011120<br />
Input 90-264 VAC / 47 - 63Hz / 0.25A max.<br />
Output 12V / 800 mA / 11W<br />
USA: Type CP01011120U<br />
Input 90-264 VAC / 47 - 63Hz / 0.25A max.<br />
Output 12V/800mA / 11W<br />
UK: Type CP01011120B<br />
Input 90-264 VAC / 47 - 63Hz / 0.25A max.<br />
Output 12V/800mA / 11W<br />
Weight 300 g<br />
Neurostimulation<br />
Channels Four independent channels with the<br />
possibility to individually regulate the<br />
current for each one. They are isolated<br />
one from the other and galvanically<br />
grounded<br />
Impulse shape Rectangular and constand current,<br />
compensated to eliminate any<br />
galvanic components and to avoid a<br />
residual polarisation of the skin<br />
Output current 0 to 120 mA, for a max. charge<br />
per channel of 2200 ohms<br />
Max. quantity of<br />
electricity<br />
per channel 96 microcoulombs<br />
Impulse width 200 to 400 microseconds<br />
Max. rise time for<br />
a 50 mA impulse 2 microseconds<br />
Choise<br />
of the impulse<br />
frequencies 1 to 120 Hz<br />
- 17 -