2 > Methodische Grundlagen

Abstracts 5
> Abstracts
Applied within the context of a life cycle assessment (LCA), the ecological scarcity
method allows assessment of the impacts generated by the pressures identified in a life
cycle inventory analysis. Eco-factors, expressed as eco-points per unit of pollutant
emission or resource extraction, are the key parameter used by the method. The publication
sets out how the eco-factors are determined, reflecting, on the one hand, the
current emission situation, and, on the other hand, Swiss national policy targets as well
as international targets supported by Switzerland. New statutory and political settings,
new findings and experience, and the changing emission situation make it essential to
adapt the eco-factors regularly. The present edition adjusts the eco-factor formula to the
structure of the relevant ISO standard, updates the figures on which existing eco-factors
are based, and takes account of new substances and resources.
Die Methode der ökologischen Knappheit ermöglicht im Rahmen einer Ökobilanzie-
rung die Wirkungsabschätzung von Sachbilanzen. Zentrale Grösse der Methode sind
die Ökofaktoren, welche die Umweltbelastung einer Schadstoffemission resp. Ressourcenentnahme
in der Einheit Umweltbelastungspunkte pro Mengeneinheit angeben. Die
Publikation beschreibt die Herleitung der Ökofaktoren, die einerseits die aktuelle
Emissionssituation und anderseits die schweizerischen oder von der Schweiz mitgetragenen
internationalen Emissionsziele widerspiegeln. Aufgrund neuer gesetzlicher und
politischer Rahmenbedingungen, neuer Erkenntnisse und Praxiserfahrungen sowie der
sich ändernden Emissionssituation ist eine regelmässige Anpassung der Ökofaktoren
nötig. Mit der vorliegenden Ausgabe wurden die Ökofaktorformel an die Struktur der
ISO-Norm angepasst, die Datengrundlagen der bestehenden Ökofaktoren aktualisiert
sowie neue Stoffe und Ressourcen berücksichtigt.
La méthode de la saturation écologique permet d’évaluer l’impact des inventaires de
cycle de vie lors d’un écobilan. Les écofacteurs constituent les variables centrales de la
méthode: ils représentent la charge environnementale due à l’émission d’un polluant ou
à la consommation d’une ressource, exprimée en unités de charge écologique (ou
écopoints) par quantité de matière. La présente publication décrit comment les écofacteurs
ont été obtenus, reflétant à la fois le niveau des émissions actuelles et les objectifs
de la Suisse en la matière, qu’ils soient nationaux ou qu’ils découlent d’accords internationaux
auxquels notre pays a adhéré. Les écofacteurs doivent régulièrement être mis
à jour, pour tenir compte de la mutation du contexte légal et politique, des nouvelles
connaissances et de l’expérience pratique accumulées, ainsi que de l’évolution des
émissions elles-mêmes. La réédition actuelle a permis d’adapter la formule de l’écofacteur
à la structure de la norme ISO 14040, de mettre à jour la base de données pour
les écofacteurs existants et de prendre en compte de nouvelles substances et ressources.
Keywords:
LCA
eco-factors
assessment of impacts
life cycle inventary
eco-points
Stichwörter:
Ökobilanzierung
Ökofaktoren
Wirkungsabschätzung
Sachbilanzen
Umweltbelastungspunkte
Mots-clés:
écobilan
écofacteurs
impact des inventaires
écopoints