SILESIA NEWSLETTER - Schlesisches Museum zu Görlitz
SILESIA NEWSLETTER - Schlesisches Museum zu Görlitz
SILESIA NEWSLETTER - Schlesisches Museum zu Görlitz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong><br />
Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen <strong>Museum</strong> <strong>zu</strong> <strong>Görlitz</strong> Nr. 79, 10/2009<br />
Modell der Werkbundsiedlung aus der Ausstellung "Wohnung und Werkraum", Breslau 1929. Modellbau Univ. Stuttgart, Foto: SMG.<br />
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen<br />
und Leser,<br />
am vergangenen Samstag wurde in Braunschweig<br />
<strong>zu</strong>m 32. Mal der Kulturpreis Schlesien des Landes<br />
Niedersachsen verliehen. Der Sonderpreis ging an<br />
die Internationale Jugendbegegnungsstätte Kreisau<br />
und ihre Förderstiftung. Die Hauptpreise erhielten<br />
aus <strong>Görlitz</strong> stammende Schriftstellerin Rotraud<br />
Schöne und der Direktor des Architekturmuseums<br />
Breslau, Dr. Jerzy Ilkosz.<br />
Letzterer wurde für seine Rolle bei der<br />
Wiederentdeckung der Breslauer architektionischen<br />
Moderne, insbesondere sein 2006 auf Deutsch<br />
erschienenes Standardwerk <strong>zu</strong>r Jahrhunderthalle<br />
gewürdigt.<br />
Das Titelbild des Silesia-Newsletters zeigt einen<br />
weiteren Markstein des Neuen Bauens in Breslau.<br />
Das Modell stellt die Musterbauten der "Wohn- und<br />
1<br />
Werkraum- Ausstellung" (WuWA) des Deutschen<br />
Werkbundes von 1929 dar. Sie liegen in<br />
unmittelbarer Nachbarschaft der Jahrhunderthalle<br />
im Stadtteil Scheitnig / Szczytniki. Die aktuelle<br />
Sonderausstellung des Breslauer<br />
Architekturmuseums ist dieser bemerkenswerten<br />
Schau vor 80 Jahren gewidmet.<br />
Mit den besten Grüßen aus <strong>Görlitz</strong><br />
Maximilian Eiden
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> INHALTSVERZEICHNIS<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Rubrik Seite<br />
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Vorträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
2
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> NACHRICHTEN<br />
Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen<br />
an Schöne, Ilkosz und Kreisau<br />
Am vergangenen Samstag, dem 24 Oktober wurde<br />
in Braunschweig <strong>zu</strong>m 32. Mal der Kulturpreis<br />
Schlesien des Landes Niedersachsen verliehen. Der<br />
1977 ins Leben gerufene Preis hat seit 1991<br />
deutsch-polnischen Charakter. Der<br />
Niedersächsische Innenminister Uwe Schünemann<br />
überreichte die mit 4.000 Euro dotierten<br />
Hauptpreise der Schriftstellerin Rotraud Schöne und<br />
dem Direktor des Architekturmuseums Breslau, Dr.<br />
Jerzy Ilkosz.<br />
Der Innenminister hob bei der Verleihung im<br />
Staatstheater Braunschweig vor 400 Gästen aus<br />
beiden Ländern insbesondere die Sonderpreisträger,<br />
die Internationale Jugendbegegnungsstätte Kreisau<br />
und die Freya von Moltke-Stiftung für das Neue<br />
Kreisau hervor. Kreisau sei der Ort des<br />
deutsch-polnischen und des europäischen Dialogs.<br />
"Das Gut Kreisau als geistiges Zentrum des<br />
deutschen Widerstandes gegen das Nazi-Regime<br />
steht heute als Symbol für Völkerverständigung und<br />
ein gemeinsames Europa in Freiheit und<br />
Aussöhnung", sagte der Minister.<br />
Am 12. November wird in Kreisau der 20. Jahrestag<br />
der historischen Versöhnungsmesse begangen. Im<br />
Rahmen der ersten umfangreichen<br />
polnisch-bundesdeutschen<br />
Regierungskonsultationen, die Bundeskanzler Kohl<br />
wegen des Mauerfalls <strong>zu</strong>vor kurz unterbrochen<br />
hatte, waren die Delegationen und die beiden<br />
Regierungschefs Tadeusz Mazowiecki und Helmut<br />
Kohl vom Oppelner Bischof Alfons Nossol <strong>zu</strong> einer<br />
Messe auf dem Gut des 1944 hingerichteten<br />
deutschen Widerständlers Helmut James Graf<br />
Moltke eingeladen. Die Bilder vom Friedensgruß<br />
der beiden Politiker gingen um die Welt. Zugleich<br />
wurde die Errichtung einer europäischen<br />
Begegnungsstätte in Kreisau beschlossen.<br />
In der Pressemitteilung des Landes heißt es über die<br />
Hauptpreisträger: "Frau Rotraud Schöne wurde in<br />
<strong>Görlitz</strong> geboren. Sie hat in ihrem Gesamtwerk<br />
Schlesien mit seinen Menschen und ihrer<br />
reichhaltigen Kultur ein Denkmal gesetzt, indem sie<br />
ihre Erfahrungen aus Kindheit, Jugend und aus den<br />
späteren Besuchen in der niederschlesischen Heimat<br />
einbringt. Herr Dr. Jerzy Ilkosz, geboren in<br />
Frankenstein [Ząbkowice Śląskie, M.E.], ist<br />
3<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Direktor des Architekturmuseums Breslau und hat<br />
sich der Sichtung und Pflege des schlesischen,<br />
polnischen und internationalen<br />
architekturgeschichtlichen Erbes gewidmet. Seine<br />
im Jahre 2005 erschienene Publikation über die<br />
Breslauer Jahrhunderthalle, die heute <strong>zu</strong>m<br />
Weltkulturerbe gehört und das sie umgebende<br />
Ausstellungsgelände ist die erste umfassende<br />
Dokumentation dieses Bauwerks."<br />
Plakat <strong>zu</strong>r Ausstellung<br />
WIE NEUBÜRGER UND ALTEINGESESSENE<br />
ZUEINANDER FANDEN<br />
Große Landesausstellung "Ihr und Wir. Integration<br />
der Heimatvertriebenen in Baden-Württemberg"<br />
13.11.2009-22.08.2010<br />
Kein Bollerwagen, kein Rucksack, kein Lager: Mit<br />
der Großen Landesausstellung "Ihr und Wir.<br />
Integration der Heimatvertriebenen in<br />
Baden-Württemberg" geht das Haus der Geschichte<br />
bewusst neue Wege. Nicht der Leidensweg von<br />
Flucht und Vertreibung soll im Vordergrund stehen,<br />
sondern das Ankommen der Menschen in der neuen<br />
Heimat. Die Schau ist vom 13. November 2009 bis<br />
<strong>zu</strong>m 22. August 2010 im Haus der Geschichte <strong>zu</strong><br />
sehen.<br />
Mehr als 1,5 Millionen Heimatvertriebene und<br />
Flüchtlinge kamen nach dem Zweiten Weltkrieg in<br />
den deutschen Südwesten. Für die Neubürger war es<br />
ein enormer Kraftakt, sich in der fremden Umgebung<br />
<strong>zu</strong>recht<strong>zu</strong>finden und dauerhaft Fuß <strong>zu</strong> fassen. Und für<br />
die Alteingesessenen war es eine beispiellose<br />
Herausforderung, in harten Nachkriegszeiten die<br />
zahlreichen Entwurzelten auf<strong>zu</strong>nehmen. Welten<br />
prallten aufeinander. Wie sich aus diesen beiden<br />
Teilgruppen dennoch eine neue Gesellschaft formte,<br />
das beschreibt die Ausstellung "Ihr und Wir.<br />
Integration der Heimatvertriebenen in
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> NACHRICHTEN<br />
Baden-Württemberg" im Haus der Geschichte<br />
Baden-Württemberg. "Wir wollen nicht den<br />
ungezählten Ausstellungen <strong>zu</strong> Flucht und Vertreibung<br />
mit den immer wieder gleichen Bildern und<br />
Exponaten eine weitere hin<strong>zu</strong>fügen", sagt Paula<br />
Lutum-Lenger, Ausstellungsleiterin des <strong>Museum</strong>s<br />
<strong>zu</strong>m wissenschaftlichen Ansatz. "Uns interessiert statt<br />
dessen: Wie ging das weiter?" Schon wenige Monate<br />
nach der Ankunft der Flüchtlinge habe beispielsweise<br />
Pfarrer Heinrich Magnani in Hettingen mit<br />
Lehmziegeln eine neue Siedlung für die Vertriebenen<br />
gebaut. Der Architekt war Egon Eiermann.<br />
Am Anfang stand der Konflikt<br />
Mit seiner Weitsicht und Tatkraft war der<br />
Kirchenmann im Nordbadischen seiner Zeit voraus,<br />
ansonsten war der Anfang mühsam. "Das Gelingen<br />
könnt Ihr nur <strong>zu</strong>sammen mit den<br />
Neuangekommenen <strong>zu</strong>stande bringen. Die<br />
Bewältigung dieser Aufgabe ist ein Teil unseres<br />
neuen Aufbaus." Eine Mischung aus Appell und<br />
Befehl steckte in den Worten von Theodor<br />
Eschenburg, der 1946 als Landeskommissar für das<br />
Flüchtlingswesen in Württemberg-Hohenzollern in<br />
einem Merkblatt die Bewohner ansprach. Dem<br />
späteren Universitätslehrer und Publizisten<br />
Eschenburg war offenbar klar, wie schwer dieser<br />
gemeinsame Aufbau werden würde. Denn die<br />
Probleme waren all<strong>zu</strong> deutlich und in vielen<br />
Bereichen Konflikte somit vorprogrammiert: durch<br />
das Aufeinandertreffen verschiedener Konfessionen<br />
und unterschiedlicher kultureller Traditionen, durch<br />
die Zwangseinweisung Vertriebener in Häuser und<br />
Wohnungen oder durch die Konkurrenz um<br />
Chancen und Arbeitsplätze. Willy Bettinger,<br />
ebenfalls Flüchtlingskommissar, beschrieb 1947 in<br />
einer Radiosendung die Lage der Neubürger, die in<br />
Privatwohnungen eingewiesen worden waren, so:<br />
"Sie dürfen keine Besucher empfangen ... sie dürfen<br />
nicht singen ... Sie dürfen nicht, sie dürfen nicht!<br />
Dürfen sie überhaupt leben?" Die Einheimischen<br />
hielten dagegen und beschwerten sich über die<br />
Vertriebenen: "Sie laufen den ganzen Tag wie<br />
beleidigt herum, und nichts ist ihnen recht."<br />
Gelegentlich kam es sogar <strong>zu</strong> Handgreiflichkeiten.<br />
Laut einer Pressemeldung vom April 1948<br />
verprügelte ein Ulmer Bürger eine Flüchtlingsfrau,<br />
die bei ihm wohnte. Erst der Bau neuer Siedlungen<br />
entschärfte das Problem.<br />
Erfolge im Kleinen<br />
War noch 1961 jeder fünfte Baden-Württemberger<br />
ein Vertriebener oder ein Flüchtling, so ist die<br />
4<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Integration der Heimatvertriebenen als Besonderheit<br />
der Landesgeschichte heute weitgehend aus dem<br />
Bewusstsein der Öffentlichkeit verschwunden. Die<br />
Ausstellung "Ihr und Wir" zeigt auf, wo und wie<br />
Vertriebene und Alteingesessene aufeinander trafen.<br />
Beispiele für solche Begegnungsfelder sind neben<br />
dem Wohnen die politische Partizipation, die<br />
Arbeitswelt, die Familie, die Vereine oder die<br />
Kirchen. In den insgesamt 28 Ausstellungsvitrinen<br />
werden diese <strong>zu</strong>nächst theoretischen Begriffe in<br />
lebendige Geschichten übersetzt. Diese machen<br />
deutlich, wie sich der Südwesten durch die<br />
Neubürger veränderte. Ein Beispiel ist die<br />
Erfolgsgeschichte des 1920 im oberschlesischen<br />
Oppeln geborenen Handballers Bernhard Kempa.<br />
Mit Kempa als Spieler und Trainer erlebte das Team<br />
von Frisch auf Göppingen einen ungeahnten<br />
Aufstieg bis hin <strong>zu</strong>m Gewinn des Europapokals im<br />
Jahre 1960. Unspektakulär, aber dennoch<br />
bemerkenswert ist eine Begebenheit aus Nürtingen:<br />
Dort blieben viele katholische Heimatvertriebene<br />
nach dem Gottesdienst <strong>zu</strong>m Gespräch vor der<br />
Kirche beisammen. Die Einheimischen hatten für<br />
diese Art von Gemeindeleben <strong>zu</strong>nächst wenig<br />
Verständnis. Als im Jahr 1957 aber die neue<br />
Nürtinger Kirche eingeweiht wurde, befand sich an<br />
der Kirchenfront ein langes Vordach. Zuvor hatte<br />
das Neubauprojekt, <strong>zu</strong>m guten Teil von den<br />
Gemeindemitgliedern durch Spenden finanziert, die<br />
bunt <strong>zu</strong>sammengewürfelten Nürtinger Katholiken<br />
einander näher gebracht.<br />
Im Ergebnis war der langwierige, schwere und<br />
komplizierte Prozess der Integration also erfolgreich<br />
und fruchtbar - er kann sogar für aktuelle und künftige<br />
Integrationsprobleme sensibilisieren. Wie nötig das<br />
ist, wird in einem Extraraum der Ausstellung<br />
herausgearbeitet. Dort werden beispielhaft die<br />
Schicksale von Menschen aus aller Welt vorgestellt,<br />
die jüngst kriegs- und krisenbedingt aus ihrer Heimat<br />
vertrieben wurden und heute im Südwesten leben.<br />
Identitäten wandeln sich<br />
Der gelungene Integrationsprozess im Südwesten<br />
spiegelt sich auch im Wandel der Identitäten wider.<br />
Wer oder was sind diejenigen heute, die vor<br />
Jahrzehnten noch als "Vertriebene", "Neubürger",<br />
"Flüchtlinge" oder "Alteingesessene" galten - teils,<br />
weil sie sich selbst so nannten, teils, weil andere sie so<br />
bezeichneten? Als richtiger Weg <strong>zu</strong> einer neuen,<br />
gemeinsamen Identität erwiesen sich<br />
Wohnbauprojekte wie die Karlsruher Waldstadt, die<br />
bewusst Menschen verschiedenster Herkunft<br />
mischten. Dort bezeichneten sich die Bewohner schon
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> NACHRICHTEN<br />
Mitte der 60er Jahre selbstbewusst als "Waldstädter".<br />
Und heute ist fast in Vergessenheit geraten, wer<br />
einmal woher kam.<br />
Veranstalter:<br />
Die Große Landesausstellung "Ihr und Wir.<br />
Integration der Heimatvertreibenen in<br />
Baden-Württemberg" ist eine Kooperation vom<br />
Haus der Geschichte Baden-Württemberg in<br />
Stuttgart mit dem Institut für donauschwäbische<br />
Geschichte und Landeskunde (IDGL) in Tübingen.<br />
Ausstellungsort:<br />
Haus der Geschichte, Untergeschoss und<br />
Galerieraum<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich (außer montags) 10 bis 18 Uhr.<br />
Dauerausstellung donnerstags bis 21 Uhr.<br />
Besucherdienst:<br />
0711.212.39.89, besucherdienst@hdgbw.de<br />
Stipendium: "Grenzgänger"<br />
Robert Bosch Stiftung und Literarisches<br />
Colloquium<br />
Berlin schreiben Recherchestipendien für<br />
Autoren aus<br />
Bewerbungsfrist: 31. Oktober 2009<br />
Wer Mittel-, Ost- und Südosteuropa oder China<br />
entdecken will, wer eine deutschsprachige<br />
Veröffentlichung plant und auf Recherchereise<br />
Richtung Osten aufbrechen möchte, kann sich um<br />
Förderung bewerben. Gesucht werden Autoren, die<br />
Informationen aus erster Hand sammeln,<br />
authentische Orte besuchen wollen und einen<br />
eigenen Blick wagen. Die Veröffentlichungen sollen<br />
ein breites Publikum erreichen können, <strong>zu</strong><br />
Diskussionen anregen und <strong>zu</strong> mehr Verständnis für<br />
die Länder Mittel-, Ost- und Südosteuropas und<br />
China beitragen.<br />
*Willkommen sind literarische und essayistische<br />
Prosa, Foto(text)bände, Kinder- und Jugendbücher,<br />
aber auch Drehbücher für Dokumentarfilme und<br />
Hörfunkbeiträge.*<br />
Es können pauschale Recherchestipendien in Höhe<br />
von 2.000 bis 10.000 EUR beantragt werden. Eine<br />
unabhängige Jury wählt aus den eingehenden<br />
Bewerbungen Projekte <strong>zu</strong>r Förderung aus. Die<br />
5<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
"Grenzgänger" werden <strong>zu</strong>dem darin unterstützt, ihre<br />
Werke in öffentlichen Veranstaltungen <strong>zu</strong><br />
präsentieren.<br />
Bewerbungen können bis <strong>zu</strong>m 31. Oktober 2009 an<br />
das Literarische Colloquium Berlin e.V. gerichtet<br />
werden (Inga Niemann, Am Sandwerder 5, 14109<br />
Berlin, Telefon 030/816996-64, E-Mail:<br />
niemann@lcb.de).<br />
Weitere Informationen, Bewerbungsunterlagen sowie<br />
Veröffentlichungen der bisher geförderten<br />
"Grenzgänger" finden Sie im Internet unter<br />
www.lcb.de/grenzgaenger und<br />
www.bosch-stiftung.de/grenzgaenger<br />
Stipendienprogramm "Go-East" für Praktika und<br />
Studienaufenthalte in<br />
Mittel- und Osteuropa<br />
Die HANIEL STIFTUNG in Zusammenarbeit mit<br />
dem Zentralinstitut für Mittel- und Osteuropastudien<br />
vergibt auch für das Sommersemester 2010<br />
Stipendien für Studienaufenthalte bzw. Praktika in<br />
Mittel- und Osteuropa<br />
Antragsfrist: 30.11.2009<br />
Bewerbungen <strong>zu</strong> senden an:<br />
Prof. Dr. Nikolaus Lobkowicz (ZIMOS, Ostenstr. 27,<br />
85072 Eichstätt)<br />
Für: Studierende der Wirtschaftswissenschaften, der<br />
Journalistik, und der (Zeit-)Geschichte ab dem 4.<br />
Sem.<br />
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an<br />
das Sekretariat des ZIMOS: Tel: 08421-931717, Fax:<br />
08421-931780, E-Mail: zimos@ku-eichstaett.de<br />
http://www1.ku-eichstaett.de/ZIMOS/stipen.htm<br />
Ausschreibung des Förderprogramms für<br />
internationale Jugendprojekte EUROPEANS FOR<br />
PEACE.<br />
EUROPEANS FOR PEACE ist ein Programm der<br />
Stiftung "Erinnerung,<br />
Verantwortung und Zukunft" und wird von MitOst<br />
e.V. durchgeführt.
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> NACHRICHTEN<br />
Bis <strong>zu</strong>m 15. Januar 2010 können sich Schul- und<br />
Jugendgruppen aus<br />
Deutschland, Mittel-, Ost- Südosteuropa oder Israel<br />
mit einem<br />
gemeinsamen Projektantrag <strong>zu</strong>m Thema<br />
"Menschenrechte in Vergangenheit<br />
und Gegenwart" bewerben.<br />
Ausführliche Informationen <strong>zu</strong>m<br />
Ausschreibungsthema sowie <strong>zu</strong>r<br />
Bewerbung unter www.europeans-for-peace.de<br />
Kontakt:<br />
Juliane Tomann<br />
Programmreferentin<br />
Schillerstraße 57<br />
10627 Berlin<br />
Tel: +49 (0)30 3151 7477<br />
Fax: +49 (0)30 3151 7471<br />
tomann@europeans-for-peace.de<br />
www.europeans-for-peace.de<br />
6<br />
Nummer 79, 10/2009
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
BIELSKO-BIAŁA / BIELITZ-BIALA<br />
MUZEUM W BIELSKU-BIAŁEJ / MUSEUM<br />
IN BIELITZ-BIALA<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
III FotoArtFestival<br />
(bis 31.10.09)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Z dziejów miasta i zamku - Wystawa<br />
archeologiczno-historyczna / Aus der Stadt- und<br />
Schlossgeschichte - Ausstellung <strong>zu</strong>r Geschichte und<br />
Archäologie der Stadt<br />
Galeria malarstwa XIX-XX wieku / Malerei des 19.<br />
und 20. Jhs.<br />
Zbrojowna i Pokój Myśliwski / Jagdzimmer und<br />
Rüstkammer<br />
Adres / Adresse<br />
Zamek<br />
ul. Wzgórze 16<br />
PL 43-300 Biełsko-Biala<br />
www.muzeum.bielsko.pl<br />
(Di/Sa 10-15, Mi/Do 9-17, Fr 10-18 Uhr)<br />
MUZEUM TECHNIKI I WŁOKIENNICTWA /<br />
TECHNIK- UND TEXTILMUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Maszyny i urządzenia pracujące w przędzalniach<br />
wełny / Maschinen und Arbeitseinrichtungen in<br />
Woll-Spinnereien<br />
Widoki dawnych fabryk Bielska, Białej i okolic z<br />
1870 roku / Ansichten früherer Fabriken in Bielsko,<br />
Biala und Umgebung aus dem Jahre 1870<br />
Zespół maszyn do wyrobu kapeluszy, maszyny<br />
służące do wykańczania tkanin, dawne pralnice,<br />
magle i maszyny do szycia / Maschinen <strong>zu</strong>r<br />
Hutherstellung, Hilfsmaschinen <strong>zu</strong>r<br />
Stoffverarbeitung, frühe Waschmaschinen, Mangeln<br />
und Nähmaschinen<br />
Adres / Adresse<br />
7<br />
ul. Sukiennicza 7<br />
PL 43-300 Biełsko-Biala<br />
MUZEUM DOM TKACZA / MUSEUM<br />
TUCHMACHERHAUS<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
dom i warsztat sukienniczego / Tuchmacherhaus und<br />
Werkstatt<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Sobieskiego 51<br />
PL 43-300 Biełsko-Biala<br />
BOLESŁAWIEC / BUNZLAU<br />
MUZEUM CERAMIKI / KERAMIKMUSEUM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Artyści Ziemi Bolesławieckiej / Künstler des<br />
Bunzlauer Landes<br />
(seit 21.08.2009 - Dział Historii Miasta, Abteilung<br />
Stadtgeschichte)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis <strong>zu</strong>r Gegenwart,<br />
europäische Keramik(Remont budynku Muzeum przy<br />
ul. Mickiewicza 13 / Restaurierungsarbeiten im<br />
<strong>Museum</strong>sgebäude ul. Mickiewicza 13)<br />
Historia Miasta / Die Stadtgeschichte<br />
(Dział Historii Miasta, Abteilung Stadtgeschichte)<br />
Adresy / Adressen<br />
ul. Mickiewicza 13<br />
PL 59-700 Bolesławiec<br />
www.muzeum.boleslawiec.net<br />
(Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr)<br />
Dział Historii Miasta / Abteilung Stadtgeschichte<br />
ul. Kutuzowa 14<br />
PL 59-700 Bolesławiec<br />
(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)<br />
BOLKÓW / BOLKENHAIN
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ<br />
ZAMEK W BOLKOWIE /<br />
RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. BURG<br />
BOLKENHAIN<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Zabudowania zamkowe z XIII-XVI wieku, cysterna,<br />
wieża widokowa, loch głodowy, tzw. Dom<br />
Niewiast. Rekonstrukcja kuźni zamkowej /<br />
Burggebäude (13.-16. Jh.), Zisterne, Aussichtsturm,<br />
Hungerverlies, sog. Weiberhaus, Rekonstruktion der<br />
Schloss-Schmiede<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Bolka<br />
PL 59-420 Bolków<br />
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl<br />
www.zamek-bolkow.info.pl<br />
http://www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/oddyialy.p<br />
hp#zamek(Di-So 9-15.30 Uhr)<br />
BRUNTÁL / FREUDENTHAL<br />
MUZEUM V BRUNTALE / MUSEUM<br />
FREUDENTHAL<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Přírůstky Muzea v Bruntále za roky 2006-8 /<br />
Zugänge des Muzeums in Bruntál von 2006-2008<br />
(bis 31.10.2009)<br />
Věra a František Vítkovi - Loutky a obrazy / Věra a<br />
František Vítkovi - Puppen und Bilder<br />
(bis 22.11.2009)<br />
Tajemství kávy / Die Geheimnisse des Kaffees<br />
(03.12.2009-31.01.2010)<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Zámecká expozice a zámecká obrazárna /<br />
Renaissanceschloss mit Originalausstattung aus dem<br />
17.-18. Jh. und Galerie europäischer Malerei<br />
8<br />
Adres / Adresse<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Zámecké nám. 7<br />
CZ 792 01 Bruntál<br />
www.bruntal-zamek.cz<br />
(IV, X: 9-12, 12.30-16; V-IX: 9-12, 12.30-17 Uhr)<br />
BRZEG / BRIEG<br />
MUZEUM PIASTÓW ŚLĄSKICH / MUSEUM<br />
DER SCHLESISCHEN PIASTEN<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Komody meble dla wygody / Kommoden, Möbel für<br />
die Bequemlichkeit<br />
Anna Janusz-strzyż: Grafika / Anna Janusz-strzyż:<br />
Grafiken<br />
(ab 10.10.2009)<br />
Jan Styka POLONIA - malowany poemat narodowy /<br />
Jan Styka POLONIA - ein gemaltes Nationalgedicht<br />
(bis April 2011)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów Muzeum<br />
Narodowego we Wrocławiu / Schlesische Kunst des<br />
15. - 18. Jhrts. aus den Sammlungen des<br />
Nationalmuseums Breslau<br />
Z tradycji i przeszłości Piastów Śląskich / Aus der<br />
Tradition und der Vergangenheit der schlesischen<br />
Piasten<br />
Brzeg - 750 lat / 750 Jahre Brieg<br />
Mennictwo Piastów Śląskich / Münzkunde der<br />
Schlesischen Piasten<br />
"Memoriae Piastorum Principum Silesiae"<br />
Adres / Adresse<br />
Plac Zamkowy 1<br />
PL 49-300 Brzeg<br />
www.zamek.brzeg.pl<br />
(Di/Do-So 10-16, Mi 10-18 Uhr)<br />
BYSTRZYCA KŁODZKA /
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
HABELSCHWERDT<br />
MUZEUM FILUMENISTYCZNE /<br />
STREICHHOLZMUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Historia niecenia ognia / Die Geschichte des<br />
Feuermachens<br />
Etykiety i opakowania zapałczane z całego świata /<br />
Streichholzschachteln und -Etiketten aus der ganzen<br />
Welt<br />
Świat zapalniczek / Die Welt der Feuerzeuge<br />
Adres / Adresse<br />
Mały Rynek 1<br />
PL 57-500 Bystrzyca Kłodzka<br />
www.muzeum.filumen.webpark.pl<br />
(Di-So 8-16 Uhr)<br />
BYTOM / BEUTHEN<br />
MUZEUM GÓRNOŚLĄSKIE /<br />
OBERSCHLESISCHES MUSEUM<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Krzysztof M. Bednarski. Portret totalny Karola<br />
Marksa 1977 - 2009 / Krzysztof M. Bednarski. Ein<br />
totales Portrait von Karl Marx 1977-2009<br />
(bis Oktober 2009)<br />
Bizantyjskie oblicze Śląska. Ikony / Byzantinische<br />
Antlitze Schlesiens. Ikonen<br />
(bis 22.11.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Przyroda Górnego Śląska - Lasy / Die Natur<br />
Oberschlesiens - Wälder<br />
Z życia ludu śłąskiego XIX-XX w. / Aus dem<br />
Leben des einfachen Volkes im Schlesien des 19.<br />
und 20. Jh.<br />
Galeria malarstwa polskiego / Polnische Malerei<br />
9<br />
Adres / Adresse<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
pl. Jana III Sobieskiego 2<br />
PL 41-902 Bytom<br />
www.muzeum.bytom.pl<br />
(Di/Do/Fr 10-15, Mi 10-18, Sa/So 11-15 Uhr)<br />
CHOJNÓW / HAYNAU<br />
MUZEUM REGIONALNE W CHOJNOWIE /<br />
HAYNAUER REGIONALMUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów z<br />
Zagrodna / Renaissance-Sgraffiti vom Schloss der<br />
Schellendorf aus Adelsdorf<br />
Broń biała i palna / Blank- und Feuerwaffen<br />
Historia Chojnowa od czasów najdawniejszych do<br />
końca XIX w. / Die Geschichte Haynaus von der<br />
frühen Neuzeit bis <strong>zu</strong>m Ende des 19. Jhs.<br />
Dawne ślusarstwo i kowalstwo / Das frühe Schlosserund<br />
Schmiedehandwerk<br />
Lapidarium (Kamienarka XIV-XIX w.) / Lapidarium<br />
Kolekcja XVI-wiecznych kafli / Sammlung von<br />
Kacheln aus dem 16. Jh.<br />
Chojnowskie Organizacje Cechowe / Die Haynauer<br />
Zünfte<br />
Relikty dawnego założenia zamkowego z końca XIII<br />
w. / Relikte vom frühen Schlossbau Ende des 13. Jhs.<br />
Adres / Adresse<br />
pl. Zamkowy 3<br />
PL 59-225 Chojnów<br />
www.muzeum.chojnow.eu<br />
(Mi-Fr 8-16, Sa/So 11-16 Uhr)<br />
CHORZÓW / KÖNIGSHÜTTE<br />
MUZEUM W CHORZOWIE / MUSEUM<br />
KÖNIGSHÜTTE<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk / Die Geschichte<br />
des Geldes. Polen - Schlesien<br />
750 lat Chorzowa Starego / 750 Königshütte<br />
Św. Kinga - patronka salin / Die hl. Kunigunde -<br />
Patronin der Salzbergwerke<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Powstańców 25<br />
PL 41-500 Chorzów<br />
www.muzeum.chorzow.pl<br />
(Di/Do/Fr 9.15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)<br />
CIESZYN / TESCHEN<br />
MUZEUM ŚLĄSKA CIESZYŃSKIEGO /<br />
MUSEUM DES TESCHENER SCHLESIEN<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Prezentacje 2009 / Präsentation 2009<br />
(bis 07.11.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Barok na Śląsku<br />
Cieszyńskim / Im Schnittpunkt der Geschichten und<br />
Kulturen; Barock im Teschener Schlesien<br />
Cieszyńskie tramwaje w Internecie / Teschener<br />
Straßenbahnen im Internet<br />
www.muzeum-cieszyn.ox.pl/tramwaje<br />
Adres / Adresse<br />
ul. T. Regera 6<br />
PL 43-400 Cieszyn<br />
www.muzeum-cieszyn.ox.pl<br />
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 12-16, Sa/So 10-14 Uhr)<br />
ČESKÝ TĚŠÍN / TESCHEN<br />
MUZEUM TĚŠÍNSKA / TESCHENER<br />
MUSEUM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Radnice v Českém Těšíně / Das Rathaus in Český<br />
Těšín<br />
10<br />
(bis 31.12.2009)<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Obrázky z minulosti Těšínského Slezska / Bilder aus<br />
Vergangenheit des Teschener Schlesien<br />
Adres / Adresse<br />
Hlavní třída 15<br />
CZ 737 01 Český Těšín<br />
www.muzeumct.cz<br />
DARMSTADT<br />
DEUTSCHES POLEN-INSTITUT<br />
Adres / Adresse<br />
Haus Olbrich<br />
Alexandraweg 28<br />
64287 Darmstadt<br />
www.deutsches-polen-institut.de<br />
(Mo-Do 10-17, Fr 10-13 Uhr)<br />
DRESDEN<br />
KRASZEWSKI MUSEUM<br />
Sonderausstellung<br />
Drei polnische Romantiker<br />
(bis 01.11.2009)<br />
Dauerausstellung<br />
Geschichte der Sächsisch-Polnischen Beziehungen<br />
Adres / Adresse<br />
Nordstraße 28D<br />
01099 Dresden<br />
www.museen-dresden.de<br />
(Mi-So 10-18 Uhr)<br />
DUSZNIKI ZDRÓJ / BAD REINERZ<br />
MUZEUM PAPIERNICTWA /<br />
PAPIERMUSEUM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Złudzenia. Barbara Górniak / Täuschungen. Barbara<br />
Górniak<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Historia papieru i papiernictwa na świecie, w Polsce<br />
i na Śląsku / Geschichte des Papiers und der<br />
Papierherstelllung (Welt, Polen, Schlesien)<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Kłodzka 42<br />
PL 57-340 Duszniki-Zdrój<br />
www.muzpap.pl<br />
(V-X tgl. 9-17, XI-IV tgl. 9-15 Uhr)<br />
DZIERŻONIÓW / REICHENBACH IM<br />
EULENGEBIRGE<br />
SOWIOGÓRSKIE MUZEUM TECHNIKI /<br />
TECHNIKMUSEUM DES EULENGEBIRGES<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Parowozownia Dzierżoniow / Dampflokschuppen<br />
Reichenbach<br />
Folwark Dieriga w Bielawie / Gutshof Dierig in<br />
Langenbielau<br />
(an der Kreu<strong>zu</strong>ng ul. Strażackiej und ul. Hempla)<br />
Kopalnia ,,Silberloch" / Bergwerk ,,Silberloch"<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Sienkiewicza 19<br />
PL 58-200 Dzierżonów<br />
www.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozownia<br />
http://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/<br />
ERKNER<br />
GERHART-HAUPTMANN-MUSEUM<br />
Dauerausstellung<br />
11<br />
Gerhart Hauptmann - Das Leben und Werk<br />
Adres / Adresse<br />
Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2<br />
D 15537 Erkner<br />
www.gerhart-hauptmann.org<br />
(Di-So 11-17 Uhr)<br />
FRÝDEK-MÍSTEK / FRIEDECK<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
MUZEUM BESKYD FRÝDEK MÍSTEK /<br />
MUSEUM DER BESKIDEN IN FRIEDECK<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Zámecký okruh /Schlossrundgang<br />
Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur und Mensch<br />
Frýdek a Místek / Friedeck und Místek<br />
Frýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck - eine<br />
Marienwalfahrtstätte<br />
Lenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf der Reise<br />
gefunden<br />
Adres / Adresse<br />
Hluboká 66<br />
CZ 738 01 Frýdek-Místek<br />
web.telecom.cz/muzeumbeskyd<br />
(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,<br />
Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)<br />
GLIWICE / GLEIWITZ<br />
MUZEUM W GLIWICACH / MUSEUM IN<br />
GLEIWITZ<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
O wolność i niepodległość SZP-ZWZ-AK 1939-1945<br />
/ Über Freiheit und Unabhängigkeit: Dienst am Sieg<br />
Polens - Verband für den Bewaffneten Kampf-<br />
Heimatarmee<br />
(bis 30.11.2009, Willa / Villa Caro)<br />
Biżuteria patriotyczna ze zbiorów Muzeum w<br />
Gliwicach / Patriotischer Schmuck aus den
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Sammlungen des Gleiwitzer <strong>Museum</strong><br />
(bis 30.11. 2009, Oddział Odlewnictwa<br />
Artystycznego / Abteilung Eisenkunstguss)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willi<br />
górnośląskich przemysłowców / Wohnräume der<br />
Villa eines Oberschlesischen Industriellen aus dem<br />
19. Jhrt.<br />
(Willa / Villa Caro)<br />
Pradzieje ziemi gliwickiej; Z dziejów Gliwic;<br />
Kultura ludowa regionu gliwickiego z przełomu<br />
XIX i XX wieku / Die Urgeschichte des Gleiwitzer<br />
Landes; Aus der Geschichte von Gleiwitz; Die<br />
Volkskultur im Gebiet von Gleiwitz an der Wende<br />
vom 19. <strong>zu</strong>m 20. Jhrt.<br />
( Zamek Piastowski / Piastenschloss)<br />
Adresy / Adressen<br />
Willa Caro / Villa Caro<br />
ul. Dolnych Wałów 8a<br />
44-100 Gliwice<br />
www.muzeum.gliwice.pl<br />
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)<br />
Zamek Piastkowski / Piastenschloss<br />
ul. Pod Murami 2<br />
PL 44-100 Gliwice<br />
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)<br />
Oddział Odlewnictwa Artystycznego / Abteilung<br />
Eisenkunstguss<br />
ul. Robotnicza 2<br />
PL 44-100 Gliwice<br />
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)<br />
Muzeum Historii Radia i Sztuki Mediów<br />
Radiostacja Gliwice / <strong>Museum</strong> der<br />
Rundfunkgeschichte und der Medienkunst,<br />
Radiosender Gleiwitz<br />
ul. Tarnogórska 129<br />
PL 44-100 Gliwice<br />
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-17, Sa/So 9-15 Uhr)<br />
GŁOGÓW /GLOGAU<br />
MUZEUM<br />
ARCHEOLOGICZNE-HISTORYCZNE /<br />
ARCHÄOLOGISCH-HISTORISCHES<br />
12<br />
MUSEUM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Sztuka dawnej Japonii / Die Kunst des alten Japans<br />
(bis 01.11.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Skarb z Głogowa / Der Schatz von Glogau<br />
Gróby Kultury Łużyckiej / Gräber der Lausitzer<br />
Kultur<br />
Adres / Adresse<br />
Zamek<br />
ul. Brama Brzostowska 1<br />
PL 67-200 Głogów<br />
www.glogow.pl/mah<br />
(Mi-So 10-17 Uhr)<br />
GŁOGÓWEK / OBERGLOGAU<br />
MUZEUM REGIONALNE /<br />
REGIONALMUSEUM<br />
Adres / Adresse<br />
ul. J. Słowackiego 1<br />
PL 48-250 Głogówek<br />
www.muzeum.glogowek.pl<br />
(Di-Fr 10-14, VII/VIII: So 13-16 Uhr)<br />
GŁUBCZYCE / LEOBSCHÜTZ<br />
POWIATOWE MUZEUM ZIEMI<br />
GŁUBCZYCKIEJ / MUSEUM LEOBSCHÜTZER<br />
LAND<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Ekspozycja historiczna i etnograficzna / Historische<br />
und Ethnografische Ausstellung<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Rynek 1<br />
PL 48-100 Głubczyce<br />
(Di-Fr 10-15.30, jd. 2. u. 4. So. im Monat 12-15.30<br />
Uhr)
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
GÓRA ŚWIĘTEJ ANNY / ST.<br />
ANNABERG<br />
MUZEUM CZYNU POWSTAŃCZEGO /<br />
MUSEUM DER SCHLESISCHEN<br />
AUFSTÄNDE<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Na granicy Górnego Śląska, Panorama powstań<br />
śląskich / An der Grenze Oberschlesiens, Panorama<br />
der Schlesischen Aufstände<br />
Historia Leśnicy i Góry Św. Anny / Die Geschichte<br />
von Leschnitz und des St. Annaberges<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Leśnicka 28<br />
PL 47-154 Góra św. Anny<br />
www.muzeum.opole.pl<br />
(Di-So 9-15 Uhr)<br />
GÖRLITZ<br />
MUSEUM DER FOTOGRAFIE<br />
Sonderausstellung<br />
8. Kreisfotoschau 2009, Thema: Brot<br />
Dauerausstellung<br />
Fotografietechnik und Fotografiegeschichte in<br />
<strong>Görlitz</strong><br />
Adres / Adresse<br />
Löbauer Straße 7<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
www.fotomuseum-goerlitz.de<br />
(Di-So 12-18 Uhr)<br />
SCHLESISCHES MUSEUM ZU GÖRLITZ<br />
Sonderausstellung<br />
Rollenwechsel. Künstlerinnen in Schlesien um<br />
1880-1945<br />
(bis 28.02.2010)<br />
13<br />
Dauerausstellung<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Die Mitte Europas neu entdecken. Neun Jahrhunderte<br />
schlesische Geschichte<br />
Adres / Adresse<br />
Brüderstr. 8<br />
D 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
www.schlesisches-museum.de<br />
(Di-So 10-17 Uhr)<br />
SENCKENBERG MUSEUM FÜR<br />
NATURKUNDE<br />
Sonderausstellungen<br />
Der vergessene Panda - heimlich, bedroht und schön<br />
(bis 01.11.2009)<br />
Auf sechs Beinen <strong>zu</strong>m Welterfolg<br />
(bis 21.02.2009)<br />
Dauerausstellungen<br />
Vivarium; Erdgeschichte der Oberlausitz; Tiere und<br />
Pflanzen der Oberlausitz; Regenwald; Savanne;<br />
Evolution<br />
Adres / Adresse<br />
Am <strong>Museum</strong> 1<br />
D 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
www.naturkundemuseum-goerlitz.de<br />
(Di-So 10-17 Uhr)<br />
SPIELZEUGMUSEUM<br />
Sonderausstellung<br />
Alte Puppen<br />
(bis 22.11.2009)<br />
Dauerausstellungen<br />
Kinderträume; Alles, was fährt, zappelt und sich dreht<br />
...; Das Reich der Miniaturen; Spielzeugmacherstube<br />
Adres / Adresse<br />
Rothenburger Str. 7<br />
02826 <strong>Görlitz</strong><br />
www.spielzeugmuseum-goerlitz.de
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
http://www.goerlitz.de/<br />
(Mi, Do, Fr 10-12 u. 14-16 Uhr, Sa-So 14-17 Uhr)<br />
STÄDTISCHE SAMMLUNGEN FÜR<br />
GESCHICHTE UND KULTUR<br />
Wegen Sanierungsarbeiten in Vorbereitung auf die<br />
3. Sächsische Landesausstellung 2011 sind die<br />
Städtischen Sammlungen derzeit geschlossen<br />
Sonderausstellungen<br />
Grenzfälle - ein dokumentarfotografisches Projekt<br />
(bis 28.11.2009, Rathaus <strong>Görlitz</strong>/Stadtbibliothek<br />
<strong>Görlitz</strong>)<br />
Bewahrte Zierde - Barocke Skulpturen und<br />
Architekturfragmente (seit 09.10.2009, Alte<br />
Feierhalle des Städtischen Friedhofs)<br />
Adresy / Adressen<br />
Platz des 17. Juni 1<br />
D 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
www.museum-goerlitz.de<br />
(Di-So 10-17, Fr 10-20 Uhr)<br />
Barockhaus<br />
Neißstraße 30<br />
Ecke Untermarkt/Neißstraße<br />
D 02826 <strong>Görlitz</strong><br />
HIDDENSEE<br />
GERHART-HAUPTMANN-HAUS<br />
Dauerausstellung<br />
Lebens- und Arbeitsstätte Gerhart Hauptmanns auf<br />
Hiddensee<br />
Adres / Adresse<br />
Kirchweg 13<br />
18565 Kloster/Hiddensee<br />
www.gerhart-hauptmann.org<br />
(Mai-Oktober 10-17 Uhr, November-April 11-16<br />
Uhr)<br />
JAGNIĄTKÓW / AGNETENDORF<br />
14<br />
DOM GERHARTA HAUPTMANNA /<br />
GERHART-HAUPTMANN-HAUS<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Wystawa grafik i rysunków Güntera Grassa / Grafiken<br />
und Zeichnungen von Günter Grass<br />
(ab 16.10.2009)<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Michałowicka 32<br />
PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków<br />
www.muzeum-dgh.pl<br />
(XI-IV Di-So 9-17, V-X Di-So 9-16 Uhr)<br />
JAWOR / JAUER<br />
MUZEUM REGIONALNE /<br />
REGIONALMUSEUM<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
W kuchni i przy stole. Europejskie akcesoria<br />
kuchenne i stołowe od XV - XX wieku / In der Küche<br />
und <strong>zu</strong> Tisch. Europäische Küchen- und<br />
Tischaccessoires vom 15.-20. Jahrt.<br />
Wystawa rysunków i grafik studentów Akademii<br />
Sztuk Pięknych we Wrocławiu / Zeichnungen und<br />
Grafiken der Studenten der Akademie der Schönen<br />
Künste Breslau<br />
(ab 30.08.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Ludowa;<br />
Dawne Rzemiosło; Miecze, Szable i Karabiny; Ziemia<br />
jaworska w pradziejach / Galerie schlesischer<br />
Sakralkunst; Volksstube; Altes Handwerk; Säbel,<br />
Schwerter, Karabiner; Das Jauersche Land in der<br />
Frühgeschichte<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Klasztorna 6<br />
PL 59-400 Jawor<br />
www.muzeumjawor.pl<br />
(Mi-So 10-17 Uhr)
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG<br />
MUZEUM KARKONOSKIE /<br />
RIESENGEBIRGSMUSEUM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Odzyskana świętość. Model jeleniogórskiego<br />
kościoła łaski. Droga do tolerancji - 300 rocznica<br />
ugody altransztadzkiej. / Wiedergewonnene<br />
Heiligkeit. Das Modell der Grünberger<br />
Gnadenkirche. Der Weg <strong>zu</strong>r Toleranz - 300.<br />
Jahrestag der Altranstädter Konvention.<br />
(bis 15.11.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Najdawniejsze Dzieje Kotliny Jeleniogórskiej / Die<br />
Frühgeschichte des Hirschberger Tals<br />
Rzemiosło Jeleniej Góry w XVII i XVIII wieku /<br />
Hirschberger Handwerk im 17. und 18. Jahrhundert<br />
Jeleniogórska Kolekcja Szkła Artystycznego /<br />
Kunstglaswaren<br />
Wnętrze Chałupy Wiejskiej / Das Innere einer<br />
Bauernhütte<br />
Miniskansen Górniczo-Hutniczy / Kleines<br />
Bergwerk- und Hütten-Freilichtmuseum<br />
Miniskansen etnograficzny / Kleines<br />
Etnographisches <strong>Museum</strong><br />
Adres / Adresse<br />
ul. Matejki 28<br />
PL 58-500 Jelenia Góra<br />
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl<br />
(Di-Fr 9-16, Sa/So 9-17 Uhr)<br />
MUZEUM PRZYRODNICZE /<br />
NATURKUNDEMUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Barwny świat ptaków / Die bunte Welt der Vögel<br />
Motyle Karkonoszy i świata / Die Schmetterlinge<br />
des Riesengebirges und der Welt<br />
Adres / Adresse<br />
15<br />
ul. Wolności 268<br />
PL 58-560 Jelenia Góra<br />
www.muzeum-cieplice.pl<br />
(Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr)<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
SKANSEN UZBROJENIA WOJSKA<br />
POLSKIEGO / FREILICHTMUSEUM DER<br />
POLNISCHEN ARMEE<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Sudeckiej<br />
PL 58-500 Jelenia Góra<br />
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/skansen<br />
(tgl. 9-18 Uhr)<br />
JUGOWICE<br />
ZAMEK GRODNO / SCHLOSS GRODNO<br />
Adres / Adresse<br />
PL 58-321 Jugowice<br />
www.hm.pl/zamki/zamki/grodno.html<br />
(Di-Fr 10-17, Sa/So 10-18 Uhr)<br />
KAMIENNA GÓRA / LANDESHUT<br />
MUZEUM TKACTWA DOLNOŚLĄSLKIEGO /<br />
MUSEUM DER NIEDERSCHLESISCHEN<br />
WEBEREI<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Historia Kościoła / Die Geschichte der Kirche<br />
Tradycja i Teraźniejszość / Tradition und Gegenwart<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Rozwój tkactwa i przemysłu włókienniczego w<br />
Kamiennej Górze / Entwicklung der Webkunst und<br />
der Textilindustrie in Landeshut<br />
Z dziejów Kamiennej Góry / Aus der Geschichte von<br />
Landeshut<br />
Adres / Adresse<br />
pl. Wolności 11<br />
PL 58-400 Kamienna Góra
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
www.muzeumtkactwa.pl<br />
(tgl. 9.30-15.30 Uhr)<br />
KARPACZ / KRUMMHÜBEL<br />
MUZEUM SPORTU I TURYSTYKI /<br />
MUSEUM FÜR SPORT UND<br />
FREMDENVERKEHR<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Karpacz na dawnej pocztówce / Krummhübel auf<br />
alten Postkarten<br />
(bis November 2009)<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach ze<br />
szczególnym uwzględnieniem turystyki polskiej,<br />
Rozwój sportów zimowych w Karkonoszach,<br />
Ochrona przyrody / Entwicklung des Tourismus im<br />
Riesengebirge, Wintersport und Naturschutz<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Kopernika 2<br />
PL 58-540 Karpacz<br />
www.muzeumsportu.dolnyslask.pl<br />
(Di-So 9-17 Uhr)<br />
KARPACZ GÓRNY/ BRÜCKENBERG<br />
MUZEUM LALEK I ZABAWEK / PUPPEN<br />
UND SPIELZEUGMUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu z<br />
Niemiec / Kaiserin- und Kaiserpuppen des 19.<br />
Jhrts.; Puppen aus Biskuit-Porzellan aus<br />
Deutschland<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Karkonoska 5<br />
PL 58-550 Karpacz Górny<br />
www.muzeumzabawek.pl<br />
http://www.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek<br />
(Di 9-16.30, Mi-Fr 9-15.30, Sa 10-15.30, So<br />
10-16.30 Uhr)<br />
16<br />
KATOWICE / KATTOWITZ<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
MUZEUM ŚLĄSKIE W KATOWICACH /<br />
SCHLESISCHES MUSEUM ZU KATTOWITZ<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Mistrzowie warsztatu. Wystawa organizowana w<br />
ramach Międzynarodowego Triennale Grafiki -<br />
Kraków 2009 / Meister der Werkstatt. Eine<br />
Ausstellung organisiert im Rahmen der<br />
Internationalen Grafik-Triennale Krakau 2009<br />
(bis 31.10.2009)<br />
Maj - Sierpień 1939. Ostatnie miesiące pokoju na<br />
Górnym Śląsku / Mai - August 1939. Die letzten<br />
Friedensmonate in Oberschlesien<br />
(bis 08.11.2009)<br />
...gry wyobraźni... za parawanem teatru lalek / ...Das<br />
Spiel mit der Phantasie... Hinter dem Vorhang des<br />
Puppentheaters<br />
(bis 30.11.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Galeria Malarstwa Polskiego / Galerie der polnischen<br />
Malerei<br />
Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX i XX<br />
wieku / Die schlesische Industrie in der<br />
Rüstungsproduktion im 19. und 20. Jahrhundert<br />
Po wiekach rozłąki. 85. rocznica powrotu Górnego<br />
Śląska do Polski / Nach Jahrhunderten der Trennung.<br />
85. Jahrestag der Rückkehr Oberschlesiens nach Polen<br />
Adres / Adresse<br />
Al. W. Korfantego 3<br />
PL 40-005 Katowice<br />
www.muzeumslaskie.pl<br />
(Di-Fr 10-17, Sa/So 11-17 Uhr)<br />
MUZEUM HISTORII KATOWIC / MUSEUM<br />
FÜR DIE GESCHICHTE DER STADT<br />
KATTOWITZ<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Huta Bajldon i jej twórca / Die Bajldon-Hütte und ihre
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Gründer<br />
(ab 28.09.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Dzieje Katowic 1299-1990 / Die Geschichte der<br />
Stadt Kattowitz 1299-1990<br />
W kamienicy mieszczańskiej / In einem<br />
bürgerlichen Wohnhaus<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Ks. J. Szafranka 9<br />
PL 40-025 Katowice<br />
www.mhk.katowice.pl<br />
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 10-17.30, Sa/So 11-14 Uhr)<br />
KĘDZIERZYN-KOŹLE /<br />
KANDRZIN-COSEL<br />
MUZEUM TOWARZYSTWA ZIEMI<br />
KOZIELSKIEJ / MUSEUM DER<br />
GESELLSCHAFT DES COSELER LANDES<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska,<br />
Wystawa etnograficzna, Technika XX wieku,<br />
Kolekcja obrazów, starych mebli i zegarów / Das<br />
mittelalterliche Cosel, Die Coseler Festung,<br />
Ethnografische Ausstellung, Technik des 20. Jhrts.,<br />
Sammlungen von Gemälden, alter Möbel und Uhren<br />
Adres / Adresse<br />
ul. J.I. Kraszewskiego 5a<br />
PL 47-200 Kędzierzyn-Koźle<br />
www.tzk.alfsoft.net/tzk/news.php<br />
(Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)<br />
KLUCZBORK / KREUZBURG<br />
MUZEUM IM. JANA DZIERŻONA /<br />
JAN-DZIERŻON-MUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Historia, etnografia i archeologia regionu,<br />
Pszczelarstwo dawne i nowe / Geschichte,<br />
Ethnografie und Archäologie der Region, Imkerei<br />
17<br />
einst und heute<br />
Adres / Adresse<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
ul. Zamkowa 10<br />
PL 46-200 Kluczbork<br />
www.kluczbork.pl/podstrony/omuzeumw.php<br />
http://www.glogow.pl/mah<br />
(Di-Fr 10-15.30, So 10-13.30 Uhr)<br />
KŁODZKO / GLATZ<br />
MUZEUM ZIEMI KŁODZKIEJ / MUSEUM DES<br />
GLATZER LANDES<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Kłodzko w średniowiec<strong>zu</strong> / Glatz im Mittelalter<br />
(bis 23.05.2010)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tle<br />
tradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej / Glatzer<br />
Glaskunst der Gegenwart vor dem Hintergrund der<br />
Glashandwerkstradition im Glatzer Land<br />
Zegary mechaniczne popularne na Śląsku w XIX i<br />
XX w. w zbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej /<br />
Mechanische Uhren aus dem Schlesien des 19. und<br />
20. Jh.<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Łukasiewicza 4<br />
PL 57-300 Kłodzko<br />
www.muzeum.klodzko.pl<br />
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)<br />
KOŻUCHÓW / FREYSTADT<br />
IZBA REGIONALNA / HEIMATSTUBE<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Wartownia-zbrojownia, dzieje miasta i regionu, izba<br />
mieszczańska / Wachstube-Rüstkammer, Regionalund<br />
Stadtgeschichte, Bürgerliches Zimmer<br />
Adres / Adresse
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
ul. Spacerowa<br />
PL 67/120 Kożuchów<br />
www.zamek.ko<strong>zu</strong>chow.pl<br />
(Mi-So 9-17 Uhr)<br />
KÖNIGSWINTER-HEISTERBACHERRO<br />
TT<br />
MUSEUM FÜR SCHLESISCHE<br />
LANDESKUNDE IM HAUS SCHLESIEN<br />
Dauerausstellungen<br />
Kunstschätze aus fünf Jahrhunderten; Münzen und<br />
Medaillen; Karten und Gemälde mit Ansichten des<br />
Riesengebirges; Trachten und Textilien;<br />
Bergmannsecke mit Grubenlampen,<br />
Bergmannsuniformen, Schachthüten, Dokumenten<br />
Sonderausstellungen<br />
Faszination Riesengebirge<br />
(bis 22.11.2009)<br />
Krippen-Ausstellung: Weihnachtliches Brauchtum<br />
in Schlesien<br />
(29.11.2009 - 31.01.2010)<br />
Im Wandel der Jahreszeiten. Naive Malerei der<br />
schlesischen Künstlerin Elisabeth Munker<br />
(ab 29.11.2009)<br />
Adres / Adresse<br />
Dollendorfer Straße 412<br />
D 53639 Königswinter-Heisterbacherrott<br />
www.hausschlesien.de<br />
(Di-Sa 10-12 u. 13-17, So 11-18 Uhr)<br />
KRAVAŘE VE SLEZSKU /<br />
DEUTSCH-KRAWARN<br />
ZÁMECKÉ MUZEUM / SCHLOSSMUSEUM<br />
IN DEUTSCH-KRAWARN<br />
Dauerausstellung<br />
Stadt- und Schlossgeschichte<br />
Adres / Adresse<br />
18<br />
Alejní 24<br />
CZ 747 21 Kravaře<br />
www.kravare.cz<br />
(Di-Sa 9-17 Uhr)<br />
KRZYŻOWA / KREISAU<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
FUNDACJA KRZYŻOWA DLA<br />
POROZUMIENIA EUROPEJSKIEGO /<br />
STIFTUNG KREISAU FÜR EUROPÄISCHE<br />
VERSTÄNDIGUNG<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Odr<strong>zu</strong>cając kłamstwo. Z historii oporu i opozycjii<br />
antytotalitarnej w XX wieku. / In der Wahrheit leben.<br />
Aus der Geschichte von Widerstand und Opposition<br />
im 20. Jahrhundert<br />
Adres / Adresse<br />
Krzyżowa 7<br />
PL 58-112 Grodziszcze<br />
www.krzyzowa.org.pl<br />
KUDOWA ZDRÓJ / BAD KUDOWA<br />
MUZEUM KULTURY LUDOWEJ POGÓRZA<br />
SUDECKIEGO / MUSEUM DER<br />
VOLKSKULTUR DES SUDETENVORLANDES<br />
Skansen / Freilichtmuseum<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Pstrążna 14<br />
PL 57-350 Kudowa Zdrój<br />
www.skansen.kudowa.pl<br />
http://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17<br />
(Di-So 10-18 Uhr)<br />
MUZEUM ZABAWEK / SPIELZEUGMUZEUM<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Zdrojowa 46 b<br />
PL 57-350 Kudowa Zdrój<br />
www.kudowa.pl<br />
(Tägl. 10-16 Uhr)<br />
MUZEUM ŻABY / FROSCHMUSEUM
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Słoneczna 31<br />
PL 57-350 Kudowa Zdrój<br />
www.kudowa.pl<br />
(Mo-Fr 9-17, Sa/So 9-13 Uhr)<br />
LEGNICA / LIEGNITZ<br />
MUZEUM MIEDZI W LEGNICY /<br />
KUPFERMUZEUM<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Fiat lux. Od Witelona do tomografu optycznego /<br />
Fiat lux. Von Vitellio <strong>zu</strong>m optischen Tomographen<br />
(bis 30.11.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Legnica. In ictu oculi (Legnica. W mgnieniu oka) /<br />
Legnica. In ictu oculi (Liegnitz im Augen-Blick)<br />
Lapidarium, Mauzoleum Piastów, Relikty kaplicy<br />
późnoromańskiej, Muzeum Bitwy Legnickiej /<br />
Lapidarium, Mausoleum der Piasten, Überreste der<br />
spätromanischen Kapelle, <strong>Museum</strong> der Liegnitzer<br />
Schlacht<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Partyzantów 3<br />
PL 59-200 Legnica<br />
www.muzeum-miedzi.art.pl<br />
(Mi-So 11-17 Uhr)<br />
LEGNICKIE POLE / WAHLSTATT<br />
MUZEUM BITWY LEGNICKIEJ / MUSEUM<br />
DER LIEGNITZER SCHLACHT<br />
Adres / Adresse<br />
pl. Henryka Pobożnego 3<br />
PL 59-241 Legnickie Pole<br />
www.muzeum-miedzi.art.pl<br />
(Mi-So 11-17 Uhr)<br />
LUBAŃ / LAUBAN<br />
19<br />
MUZEUM REGIONALNE /<br />
REGIONALMUZEUM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Droga do tolerancji - 300.rocznica ugody<br />
altransztadzkiej / Der Weg <strong>zu</strong>r Toleranz - 300.<br />
Jahrestag der Unterzeichnung der Altranstädter<br />
Konvention<br />
(ab 25.08.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Z dziejów Lubania - wystawa ikonograficzna / Die<br />
Geschichte Laubans - ikonografische Ausstellung<br />
W wiejskim gospodarstwie - wystawa etnograficzna /<br />
Auf demBauernhof<br />
Adres / Adresse<br />
Rynek 1<br />
PL 59-800 Lubań<br />
www.muzeum-luban.pl<br />
(Di-Fr 9-15.30, Sa/So 10-18 Uhr)<br />
LUBIĄŻ / LEUBUS<br />
FUNDACJA LUBIĄŻ / STIFTUNG LEUBUS<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Odra / Die Oder<br />
Drogi na i przez Śląsk / Wege nach und durch<br />
Schlesien<br />
Sama słodycz! 200 lat cukrownictwa na Śląsku /<br />
Reichlich Süß! 200 Jahre Rüben<strong>zu</strong>ckerproduktion in<br />
Schlesien<br />
Na wieczną pamiątkę. Śląska sztuka nagrobna / Zum<br />
ewigen Gedächtnis. Schlesische Grabkunst<br />
Adres / Adresse<br />
PL 56-110 Lubiąż<br />
www.fundacjalubiaz.org.pl o.<br />
www.hausschlesien.de/leubus<br />
(IV-IX: 9-18 Uhr, X-III: 10-15 Uhr)
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
LUBIN / LÜBEN<br />
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /<br />
ARCHÄOLOGIEMUSEUM<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Mieszka I 18<br />
PL 59-300 Lubin<br />
MUZEUM ZIEMI LUBIŃSKIEJ / MUSEUM<br />
DES LÜBENER LANDES<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Maszyny górnicze; Historia Zagłębia Miedziowego;<br />
Minerały miedzi / Bergbaumaschinen; Die<br />
Geschichte des Kupfergebietes; Kupfer-Mineralien<br />
Adres / Adresse<br />
ul. M. Skłodowskiej-Curie<br />
PL 59-300 Lubin<br />
www.lubin.pl/<br />
ŁAMBINOWICE / LAMSDORF<br />
MUZEUM JEŃCÓW WOJENNYCH W<br />
ŁAMBINOWICACH-OPOLU / ZENTRALES<br />
KRIEGSGEFANGENENMUSEUM IN<br />
LAMSDORF-OPPELN<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
W niewoli niemieckiej / In deutscher<br />
Gefangenschaft<br />
Obozy jenieckie w Lamsdorf/Łambinowicach<br />
1870-1945 / Gefangenenlager in<br />
Lamsdorf/Łambinowice 1870-1954<br />
Radzieccy jeńcy wojenni w Stalagu 318/VIII F<br />
Lamsdorf / Sowjetisches Kriegsgefangenenlager<br />
Stalag 318/VIII F Lamsdorf<br />
Żołnierze polscy w niewoli radzieckiej / Polnische<br />
Soldaten in sowjetischer Gefangenschaft<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Muzealna<br />
PL 48-316 Łambinowice<br />
20<br />
www.cmjw.pl<br />
(Mo-Fr 9-16, So 10-17 Uhr)<br />
ŁOMNICA / LOMNITZ<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
PAŁAC ŁOMNICA / SCHLOSS LOMNITZ<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Zwischen Traum und Erwachen - der Gutshof von<br />
Lomnitz<br />
(ab 04.10.2009)<br />
Alles spielt - der Mensch und sein Kind". Kinder und<br />
Erwachsenenspiele um 1800, eine Ausstellung des<br />
Kleist-<strong>Museum</strong>, Frankfurt/Oder<br />
(ab 06.11.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Dolina pałaców i ogrodów - Kotlina Jeleniogórska -<br />
Wspólne dziedzictwo / Das Tal der Schlösser und<br />
Gärten - Das Hirschberger Tal in Schlesien - Ein<br />
gemeinsames Kulturerbe.<br />
,,Geschichte der Gutsherrschaft und Gutshöfe im<br />
Hirschberger Tal" 1. Teil ,,Der Gutshof Lomnitz im<br />
Wandel der Jahrhunderte" und ab Oktober 2008<br />
Erweiterung der Ausstellung um den 2. Teil<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Karpnicka 3<br />
PL 58-508 Jelenia Góra 14<br />
www.schloss-lomnitz.pl<br />
(tgl. 12-18 Uhr)<br />
NAMYSŁÓW / NAMSLAU<br />
PUNKT MUZEALNY NAMYSŁOWSKIEGO<br />
OŚRODKA KULTURY / MUSEUMSPUNKT<br />
DES NAMSLAUER KULTURZENTRUMS<br />
Wystawa stała<br />
Pamiątki i przedmioty kultury materialnej z terenu<br />
miasta i okolic / Andenken und Kulturgegenstände<br />
aus der Stadt und Umgebung<br />
Adres / Adresse
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Rynek - Ratusz<br />
PL 46-100 Namysłów<br />
www.nok-namyslow.pl/http://www.glogow.pl/mah<br />
(Di-Fr 9-17 Uhr)<br />
NOWA RUDA / NEURODE<br />
MUZEUM GÓRNICTWA PODZIEMNEGO /<br />
UNTERIRDISCHES BERGBAUMUSEUM<br />
ul. Obozowa 4<br />
Pl 57-400 Nowa Ruda<br />
http://www.dolnyslask.org/sztolnie/obiekty/nowaru<br />
da/<br />
NOWA SÓL / NEUSALZ<br />
MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Militaria, Wnętrza mieszczańskie, Przyroda doliny<br />
Odry, Historia miasta, Numizmatyka / Militär,<br />
Bürgerliche Räume, Die Natur der unteren Oder,<br />
Stadtgeschichte, Numismatik<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Muzealna 20<br />
Pl 67-100 Nowa Sól<br />
www.muzeum.nowasol.net<br />
(Di-Sa 10-16, So u. Feiertage 11-15 Uhr)<br />
NYSA / NEISSE<br />
MUZEUM W NYSIE / MUSEUM IN NEISSE<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Dzieje Nysy XIV-XVIII, Nysa w świetle badań<br />
archeologicznych, Pamiątki miejskie i dzieje<br />
cechów nyskich, Galeria malarstw<br />
zachodnoeuropejskiego XV-XIX, Sztuka i<br />
rzemiosło artystyczne XVI-XIX / Die<br />
Stadtgeschichte vom 14.-18. Jhrt., Archäologische<br />
Untersuchungen in Neisse, Westeuropäische<br />
Malerei des 15.-19. Jhrts., Kunst und<br />
Kunsthandwerk vom 16.-19. Jhrt.<br />
Adres / Adresse<br />
21<br />
ul. bpa Jarosława 11<br />
Pl 48-300 Nysa<br />
www.muzeum.nasza.nysa.pl<br />
(Di 9-17, Mi-Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)<br />
OCHLA / OCHELHERMSDORF<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
MUZEUM ETNOGRAFICZNE SKANSEN /<br />
ETHNOGRAFISCHES FREILICHTMUSEUM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellungen<br />
Od ziarenka do płócienka / Vom Samenkorn <strong>zu</strong>m<br />
Baumwollgewebe<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Muzealna 5<br />
PL 66-006 Ochla<br />
www.muzeum-etnog.zielman.pl<br />
(IV-X 10-17, XI-III 10-15 Uhr)<br />
OLESNO / ROSENBERG<br />
MUZEUM REGIONALNE /<br />
REGIONALMUSEUM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Wielkie damy polskiego renesansu / Große Damen<br />
der polnischen Renaissance<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Dzieje miasta Olesna / Die Geschichte der Stadt<br />
Rosenberg<br />
Adres / Adresse<br />
Rynek 20<br />
PL 46-300 Olesno<br />
www.oleskiemuzeum.pl<br />
(Mo/Di/Fr 9-14, Mi 8-12 u. 12-18, Do 11-12.30 u.<br />
15-18, 2. So im Monat 14-18 Uhr)
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
OPAVA / TROPPAU<br />
SLEZSKÉ ZEMSKÉ MUZEUM /<br />
SCHLESISCHEN LANDESMUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Vývoj přírody ve Slezsku a na severní Moravě / Die<br />
Entwicklung der Natur in Schlesien und<br />
Nordmähren<br />
Slezsko v lidovém umění / Schlesien in der<br />
Volkskunst<br />
Evropské umění 14.-18. století - gotika, renesance a<br />
baroko / Die Europäische Kunst des 14.-18. Jhrt. -<br />
Gothik, Renaissance und Barock<br />
Adres / Adresse<br />
Tyršova 1<br />
CZ-746 01 Opava<br />
www.szmo.cz<br />
(Di-Sa 13-16, So 9-12 u. 14-16 Uhr)<br />
OPOLE / OPPELN<br />
MUZEUM DIECEZJALNE /<br />
DIÖZESANMUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotycka na<br />
Śląsku Opolskim / <strong>Schlesisches</strong> Kunsthandwerk;<br />
Gotische Plastiken im Oppelner Schlesien<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Kardynała B. Kominka 1a<br />
PL 45-032 Opole<br />
www.diecezja.opole.pl<br />
(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr)<br />
MUZEUM ŚLĄSKA OPOLSKIEGO /<br />
MUSEUM DES OPPELNER SCHLESIENS<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Najwyższa jakość po przystępnych cenach - Śląska<br />
porcelana od roku 1820 / Höchste Qualität <strong>zu</strong> besten<br />
Preisen - <strong>Schlesisches</strong> Porzellan seit 1820<br />
(bis 01.11.2009)<br />
22<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Kazimierz Nowak - rowerem przez Czarny Ląd<br />
(fotografie z lat 1930-1936) / Kazimierz Nowak - Mit<br />
dem Fahrrad druch den Schwarzen Kontinent<br />
(Fotografien aus den Jahren 1930-1936)<br />
(bis 29.11.2009)<br />
Jacek Sempoliński - malarstwo<br />
(ab 23.10.2009, Galeria Muzeum Śląska Opolskiego /<br />
Galerie des <strong>Museum</strong>s des Oppelner Schlesiens)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Pradzieje Opolszczyzny; Opole - gród, miasto, stolica<br />
regionu / Vorgeschichte Oppelns; Oppeln - Burg,<br />
Stadt, regionale Hauptstadt<br />
Prezentacja mebli po konserwacji ze zbiorów<br />
Muzeum Śląska Opolskiego / Ausstellung von<br />
Möbelstücken nach ihrer Konservierung aus den<br />
Sammlungen des <strong>Museum</strong> des Oppelner Schlesiens<br />
Adresy / Adressen<br />
ul. Mały Rynek 7<br />
PL 45-023 Opole<br />
www.muzeum.opole.pl<br />
Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)<br />
Galeria Muzeum Śląska Opolskiego / Galerie des<br />
<strong>Museum</strong>s des Oppelner Schlesiens<br />
ul. Ozimska 10<br />
PL 45-057 Opole<br />
(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)<br />
MUZEUM WSI OPOLSKIEGO / MUSEUM DES<br />
OPPELNER DORFES<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Architektura zabytkowych budynków z terenów<br />
Śląska Opolskiego oraz ich wnętrza / Die Architektur<br />
denkmalgeschützter Gebäude und ihres Inneren aus<br />
dem Gebiet des Oppelner Schlesien<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Wrocławska 174<br />
PL 45-835 Opole<br />
www.muzeumwsiopolskiej.pl<br />
(15.04.-14.10. Mo 10-15, Di-So 10-18 Uhr)<br />
(15.10.-14.04. Mo-Fr 10-15 Uhr)
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
PACZKÓW / PATSCHKAU<br />
MUZEUM GAZOWNICTWA /<br />
GASWERK-MUZEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Gazomierze; Lampy i kinkiety; Sprzęt domowy;<br />
Urządzenia przemysłowe; Dokumentacja; Gaz w<br />
reklamie / Gasometer; Lampen und Wandleuchten;<br />
Haushaltsgeräte; Industriegeräte<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Pocztowa 6<br />
PL 48-370 Paczków<br />
www.muzeumgazownictwa.pl<br />
(Mo-Fr 8-14 Uhr)<br />
PRASZKA / PRASCHKAU<br />
MUZEUM W PRASZCE / MUSEUM IN<br />
PRASCHKAU<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski, W dawnej aptece,<br />
Przyroda okolic Praszki, Pradzieje Praszki, Praszka<br />
w dokumencie historycznym, Praszka w plebiscycie<br />
i III powstaniu śląskim, Kultura ludowa okolic<br />
Praszki, Przemysł Praszki przeszłość i<br />
teraźniejszość / Prof. Dr. hab. Konrad Jażdżewski,<br />
In einer alten Apotheke, Die Natur in der<br />
Praschkauer Umgebung, Praschkauer Urgeschichte,<br />
Praschkau in historischen Dokumenten, Praschkau<br />
während der Plebiszite und des Dritten Schlesischen<br />
Aufstands, Die Volkskultur in der Praschkauer<br />
Umgebung, Die Praschkauer Industrie -<br />
Vergangenheit und Gegenwart<br />
Adres / Adresse<br />
pl. Grunwaldzki 15<br />
PL 46-320 Praszka<br />
www.praszka.pl<br />
(Di-Fr 10-15, Mi 10-17, Sa/So 10-14 Uhr)<br />
PRUDNIK / NEUSTADT/OS<br />
23<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
MUZEUM ZIEMI PRUDNICKIEJ / MUSEUM<br />
DES NEUSTÄDTER LANDES<br />
Dom śląski, Jak to ze lnem było / Das schlesische<br />
Wohnhaus, Wie das mit dem Leinen war<br />
Adres / Adresse<br />
ul. B. Chrobrego 5<br />
PL 48-200 Prudnik<br />
www.prudnik.pl<br />
(Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16 Uhr)<br />
RACIBÓRZ / RATIBOR<br />
MUZEUM W RACIBORZU / MUSEUM<br />
RATIBOR<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Malarstwo Mariana Chmieleckiego / Malerei von<br />
Marian Chmielecki<br />
(seit 04.09.2009)<br />
Życie religijne Raciborza / Das religiöse Leben<br />
Ratibors<br />
(ab 30.10.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W Domu<br />
Ozyrysa / Entdeckungen in der Dominikanerkirche;<br />
Im Hause Osiris (ul. Gimnazjalna 1)<br />
Sztuka dawna; Cyna śląska / Alte Kunst; <strong>Schlesisches</strong><br />
Zinn (ul. Gimnazjalna 1)<br />
Rok obrzędowy nad Górną Odrą / Das Festjahr an der<br />
Oberen Oder (ul. Chopina 12)<br />
Dawne techniki dentystyczne / Frühe Zahntechnik (ul.<br />
Chopina 12)<br />
Śladami człowieka prahistorycznego; Racibórz w<br />
średniowiec<strong>zu</strong>; Cmentarzysko ciałopalne kultury<br />
łużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e. / Die<br />
Wege des Urzeitmenschen; Ratibor im Mittelalter;<br />
Gräberfelder von Feuerbestattungen der Lausitzer<br />
Kultur in Schammerwitz (ul. Chopina 12)
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)<br />
ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)<br />
ul. Chopina 12 (Ausstellungen)<br />
PL 47-400 Racibórz<br />
www.muzeum.raciborz.pl<br />
(Di-Fr 9-16, Sa/So 10-14 Uhr)<br />
"Adler über Schlesien. Ereignisse und Pioniere der<br />
Luftfahrtgeschichte", Ausstellungseröffnung am 08.11.2009, 15<br />
Uhr<br />
RATINGEN-HÖSEL<br />
OBERSCHLESISCHES LANDESMUSEUM<br />
Sonderausstellungen<br />
Partner stellen sich vor (I): Breslau und das<br />
Kunsthistorische Institut der Universität<br />
(bis 08.11.2009)<br />
Adler über Schlesien<br />
(08.11.2009-25.04.2010)<br />
Dauerausstellungen<br />
Oberschlesien vor der Industrialisierung;<br />
Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesien in<br />
der Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph von<br />
Eichendorff<br />
Adres / Adresse<br />
Bahnhofstr. 62<br />
D-40883 Ratingen-Hösel<br />
www.oslm.de<br />
(Di-So 11-17 Uhr)<br />
REICHENBACH -<br />
SCHLESISCH-OBERLAUSITZER<br />
MUSEUMSVERBUND<br />
24<br />
DORFMUSEUM MARKERSDORF<br />
Sonderausstellung<br />
Bilder für jeden Tag<br />
(bis 08.11.2009)<br />
Dauerausstellung<br />
Lebensweise unserer Region um 1900<br />
Adres / Adresse<br />
Kirchstr. 2<br />
D 02829 Markesdorf<br />
(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)<br />
www.museumsverbund-ol.de<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
GRANITABBAUMUSEUM KÖNIGSHAIN<br />
Dauerausstellung<br />
Arbeits- und Lebensweise der Steinarbeiter in den<br />
Königshainer Bergen bis in die Siebziger Jahre<br />
Adres / Adresse<br />
D 02829 Königshain<br />
(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr)<br />
www.museumsverbund-ol.de<br />
ACKERBÜRGERMUSEUM REICHENBACH<br />
Sonderausstellung<br />
Mundtücher - Servietten<br />
(bis 15.11.2009)<br />
Dauerausstellung<br />
Lebensverhältnisse und Alltag der "Kleinen Leute"<br />
gegen Ende des 19. Jahrhunderts<br />
Adres / Adresse<br />
<strong>Görlitz</strong>er Str. 25<br />
D 02894 Reichenbach<br />
(Di-So 13-17 Uhr)<br />
www.museumsverbund-ol.de<br />
SCHLOSS KROBNITZ<br />
Dauerausstellung
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Albrecht Graf von Roon - Wegbereiter des<br />
Kaiserreichs<br />
Adres / Adresse<br />
Am Friedenstal 5<br />
D 02894 Krobnitz b. Reichenbach<br />
www.oberlausitz-museum.de<br />
(Di-So 10-17 Uhr)<br />
ROGOŹNICA / GROSS-ROSEN<br />
MUZEUM GROSS-ROSEN / MUSEUM<br />
GROSS-ROSEN<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
KL Gross-Rosen 1941 - 1945; Zbrodnie III Rzeszy;<br />
Filie KL Gross-Rosen; Przedmioty codziennego<br />
użytku z KL Gross Rosen / Das KZ Gross-Rosen<br />
1941-1945; Verbrechen im Dritten Reich;<br />
Zweigstellen des KZ Gross-Rosen; Gegenstände des<br />
täglichen Gebrauchs<br />
Adres / Adresse<br />
Rogoźnica<br />
PL 58-152 Goczałków,<br />
www.gross-rosen.pl<br />
(tgl. 8-16 Uhr)<br />
RYBNIK<br />
MUZEUM W RYBNIKU / MUSEUM IN<br />
RYBNIK<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Jeszcze jeden dzień... Życie codzienne w Rybniku i<br />
powiecie rybnickim w okresis II wojny światowej/<br />
Noch einen Tag... Das tägliche Leben in Rybink und<br />
im Kreis Rybnik in der Zeit des 2. Weltkrieges<br />
(bis Ende November 2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Rybnik nasze miasto / Unsere Stadt Rybnik<br />
Cechy rzemieślnicze w miastach Górnego Śląska do<br />
1939 r./ Handwerkerzünfte in den Städten<br />
25<br />
Oberschlesiens bis 1939<br />
Wyrobisko górnicze / Bergbauerzeugnisse<br />
Adres / Adresse<br />
Rynek 18<br />
PL 44-200 Rybnik<br />
www.muzeum.rybnik.pl<br />
(Di, Fr, So 10-14, Mi 10-18 Uhr)<br />
SOBÓTKA / ZOBTEN A. BERGE<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
MUZEUM ŚLĘŻAŃSKIE IM. ST.<br />
DUNAJESKIEGO / ZOBTENER MUZEUM<br />
Wyzstawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Śladami dawnych wierzeń / Pfade des frühen<br />
Glaubens<br />
Przyroda Masywu Ślęży / Die Natur des Zobtener<br />
Berges<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Św. Jakuba 18<br />
PL 55-050 Sobótka<br />
www.sobotka.pl/kultura_instytucje.html#01<br />
(Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)<br />
SZKLARSKA PORĘBA /<br />
SCHREIBERHAU<br />
MUZEUM ENERGETYKI / ENERGIEMUSEUM<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Jeleniogórska 2<br />
PL 58-580 Szklarska Poręba<br />
(Di 9-12 Uhr)<br />
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDYIAŁ DOM<br />
CARLA I GERHARTA HAUPTMANNA /<br />
RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. CARL- UND<br />
GERHART-HAUPTMANN-HAUS<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
ZAOrle. Łąki Izerskie. Malarstwo Andrzeja Leśnika /<br />
Hinter dem Adler. Iser-Wiesen. Malerei von Adrzej
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Leśnik<br />
(bis 02.11.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
W królestwie Ducha Gór / Im Reich des Berggeistes<br />
Wyroby huty szkła "Józefina" w Szklarskiej Porębie<br />
/ Arbeiten der Glashütte "Josefine" in Schreiberhau<br />
Kolonie artystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i<br />
dziś / Künstlerkolonie Schreiberhau gestern und<br />
heute<br />
Adres / Adresse<br />
ul. 11 Listopada 28<br />
PL 58-580 Szklarska Poręba Średnia<br />
www.sokolowski-muzea.pl<br />
(Di-So 9-16 Uhr)<br />
MUZEUM MINERALOGICZNE /<br />
MINERALOGIEMUSEUM<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Kilińskiego 20<br />
PL 58-580 Szklarska Poręba<br />
www.sokolowski-muzea.pl<br />
(Di-Sa 10-18, So 10-16 Uhr)<br />
MUZEUM ZIEMI - SKAŁY I MINERAŁY<br />
ŚWIATA / MUSEUM DES BODENS -<br />
GESTEINE UND MINERALE DER WELT<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Jeleniogórska 9<br />
PL 58-580 Szklarska Poręba<br />
(Tägl. 9-17 Uhr)<br />
SZPROTAWA / SPROTTAU<br />
MUZEUM ZIEMI SZPROTAWSKIEJ /<br />
MUZEUM DES SPROTTAUER LANDES<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Świerczeskiego 20<br />
PL 67-300 Szprotawa<br />
www.muzeumszprotawa.oz.pl<br />
(Do ab 16, Sa 13-16 Uhr)<br />
26<br />
ŚRODA ŚLĄSKA / NEUMARKT<br />
MUZEUM REGIONALNE W ŚRODZIE<br />
ŚLĄSKIEJ / REGIONALMUSEUM<br />
NEUMARKT/SCHLESIEN<br />
Wystawy czasowa / Sonderausstellung<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Średzkie insygnia cechowe ze zbiorów Muzeum<br />
Narodowego we Wrocławiu / Insignien der<br />
Neumarkter Zünfte aus den Sammlungen des<br />
Nationalmuseums Breslau<br />
(Sonderausstellung auf unbestimmte Zeit)<br />
System obronny Środy Śląskiej / Das<br />
Verteidigungssystem Neumarkts<br />
(bis November 2009)<br />
Sztuka afrykańska - forma i kolor / Afrikanische<br />
Kunst - Form und Farbe<br />
(bis Dezember 2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Skarb Średzki; Wieża więzienna; Warsztat. Dawne<br />
narzędzia do obróbki drewna / Der Schatz von<br />
Neumarkt; Gefängnisturm; Werkstatt. Frühe<br />
Werkzeuge <strong>zu</strong>r Holzbearbeitung<br />
Adres / Adresse<br />
pl. Wolności 3<br />
PL 55-300 Środa Śląska<br />
www.srodaslaska.pl<br />
(Di-Fr 9.30-15.30, Sa/So 12-15 Uhr)<br />
ŚWIDNICA / SCHWEIDNITZ<br />
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE<br />
ŚRODKOWEGO NADODRZA /<br />
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM DES<br />
MITTLEREN ODERLANDES<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Środkowe Nadodrze w pierwszym tysiącleciu p.n.e.;<br />
Środkowe Nadodrze u schyłku starożytności IIIw.<br />
p.n.e.-V w. p.n.e. / Das Mittlere Oderland 1.000<br />
v.Chr.; Das Mittlere Oderland am Ende der Antike<br />
300-500 v. Chr.
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Obrona granicy zachodniej państwa za panowania<br />
Piastów / Verteidigung der westlichen Staatsgrenzen<br />
unter der Herrschaft der Piasten<br />
Gospodarstwa w średniowiec<strong>zu</strong> na Środkowym<br />
Nadodr<strong>zu</strong> / Die Wirtschaft im Mittelalter im<br />
Mittleren Oderland<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Długa 27<br />
PL 66-008 Świdnica<br />
www.ziemia-lubuska.pl/<br />
(Di-Fr 9-15, Sa/So 10-16 Uhr)<br />
MUZEUM DAWNEGO KUPIECTWA W<br />
ŚWIDNICY / MUSEUM DER EHEMALIGEN<br />
KAUFMANNSCHAFT SCHWEIDNITZ<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Dział historii Świdnicy; Mundus mercatorius. Świat<br />
kupiecki czasów nowożytnych w miarach i<br />
dokumentach; Wagi Stołowe z kolekcji Marii i<br />
Marka Sandeckich / Stadtgeschichte Schweidnitz;<br />
Mundus mercatorius. Die Kaufmannswelt in der<br />
Neuzeit; Tischwaagen aus der Sammlung von Maria<br />
und Mark Sandecki<br />
Adres / Adresse<br />
Rynek 37<br />
PL 58-100 Świdnica<br />
www.muzeum-kupiectwa.pl<br />
(Di-Fr 10-15, Sa/So 11-17 Uhr)<br />
LUBUSKIE MUZEUM WOJSKOWE /<br />
LEBUSER MILITÄREMUSEUM<br />
Adres / Adresse<br />
Drzonów 54<br />
PL 66-008 Świdnica<br />
lmm.ezg.pl<br />
(VI-VIII Di-Fr 8.30-15.30, Sa/So 11-16 Uhr;<br />
IX-V Mi-Fr 8.30-15, Sa/So 11-15 Uhr)<br />
ŚWIERADÓW ZDRÓJ / BAD<br />
FLINSBERG<br />
MINIMUZEUM SZACHÓW / MINIMUSEUM<br />
DES SCHACHSPIELS<br />
27<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Słoneczna 2<br />
PL 59-850 Świeradów Zdrój<br />
www.swieradowzdroj.pl<br />
(tgl. 14-22 Uhr)<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
WYSTAWA. ŚWIERADÓW-ZDRÓJ -<br />
WCZORAJ I DZIŚ / AUSSTELLUNG. BAD<br />
FLINSBERG - GESTERN UND HEUTE<br />
Adres / Adresse<br />
ul. 11 Listopada 35<br />
PL 59-850 Świeradów Zdrój<br />
www.swieradowzdroj.pl<br />
(tgl. 8-16 Uhr)<br />
TRZEBNICA / TREBNITZ<br />
MAŁE MUZEUM LUDOWE U KOWALSKICH /<br />
KLEINES VOLKSMUSEUM BEI KOWALSKIS<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Dom chleba; Izba rzemieślnicza; Izba zaprzęgowa /<br />
Das Brot-Haus; Handwerkskammer;<br />
Pferdegeschirr-Kammer<br />
Adres / Adresse<br />
Marcinowo 2<br />
PL 55-100 Trzebnica<br />
(tgl. 9-22 Uhr)<br />
MUZEUM KULTU ŚW. JADWIGI / MUSEUM<br />
DES KULTES UM DIE HEILIGE HEWDIG<br />
Adres / Adresse<br />
Salwatorianie<br />
ul. Jana Pawła II, nr 3<br />
PL 55-100 Trzebnica<br />
(Nur in der Zeit der christl. Kulturwoche: letzte<br />
Novemberwoche bis <strong>zu</strong>m Sonntag nach dem 16.<br />
Oktober, tgl. 10-12 u. 15-17 Uhr)<br />
MUZEUM REGIONALNE /<br />
REGIONALMUSEUM<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Trzebnica. Zarys rozwoju miasta na przestrzeni<br />
wieków / Trebnitz. Die Entwicklung der Stadt durch<br />
die Jahrhunderte<br />
Adres / Adresse<br />
Rynek 8<br />
PL 55-100 Trzebnica<br />
www.muzeum.milicz.biz<br />
(Di/Do/Sa 12-16 Uhr)<br />
WAŁBRZYCH / WALDENBURG<br />
MUZEUM W WAŁBRZYCHU / MUSEUM IN<br />
WALDENBURG<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Wystawa grafik Katarzyny Fiołek - Szymali /<br />
Ausstellung von Grafiken von Katarzyna Fiołek -<br />
Szymali<br />
bis 25.10.2009<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Mineralogia i stratygrafi / Mineralogie und<br />
Stratigrafie<br />
Porcelana wałbrzyska, Porcelana i fajans wytwórni<br />
europejskich / Walburger Porzellan, Porzellan und<br />
Steingut europäischer Hersteller<br />
Zarys historii Wałbrzycha / Skizze der Walburger<br />
Stadtgeschichte<br />
Adres / Adresse<br />
ul. 1-go Maja 9<br />
PL 58-300 Wałbrzych<br />
www.muzeum.walbrzych.pl<br />
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)<br />
GALERIA KSIĄŻKI BIBLIOTEKI POD<br />
ATLANTAMI / BUCHGALERIE DER<br />
BIBLIOTHEK ZU DEN ATLANTEN<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Polskie kroje pism drukarskich / Polnische<br />
Druckschriften<br />
(bis 30.10.2009)<br />
28<br />
Adres / Adresse<br />
Rynek 3<br />
PL 58-300 Wałbrzych<br />
www.atlanty.walbrzych.pl/gk<br />
(Mo-Fr 10-16 Uhr)<br />
WERTHEIM<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
GRAFSCHAFTSMUSEUM WERTHEIM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Schlesische Gebirgslandschaften in Radierungen von<br />
Paul Aust (1866-1934)<br />
(bis 29.11.2009, Eine Ausstellung der Stiftung<br />
Kulturwerk Schlesien)<br />
Adres / Adresse<br />
Rathausgasse 6-10<br />
97877 Wertheim<br />
www.grafschaftsmuseum.de<br />
(Di-Fr 10-12 u. 14.30-16.30, Sa 14.30-16.30, So<br />
14-17 Uhr)<br />
WROCŁAW / BRESLAU<br />
TOWARZYSTWO IM. EDYTY STEIN - DOM<br />
EDYTY STEIN / EDITH-STEIN-HAUS<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Nowowiejska 38<br />
PL 50-315 Wrocław<br />
www.edytastein.org.pl<br />
ARCHIWUM BUDOWLANE - ODDZ. MUZEUM<br />
ARCHITEKTURY / BAUARCHIV<br />
Adres / Adresse<br />
ul. A. Cieszyńskiego 9<br />
PL 50-136 Wrocław<br />
www.ma.wroc.pl/pl/muzeum/archb.html<br />
(Mo-Fr 9-14 Uhr)<br />
MUZEUM AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH /<br />
MUSEUM DER KUNSTHOCHSCHULE
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Adres / Adresse<br />
ul. R. Traugutta 19/21<br />
PL 50-416 Wrocław<br />
www.asp.wroc.pl<br />
(Mo-Fr 10-16 Uhr)<br />
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /<br />
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Śląsk starożytny - epoka kamienia i początek epoki<br />
brą<strong>zu</strong>; Śląsk starożytny - epoka brą<strong>zu</strong> i epoka<br />
żelaza; Śląsk średniowieczny / Schlesien im<br />
Altertum - Steinzeit und Anfänge der Bronzezeit;<br />
Schlesien im Altertum - Bronzezeit und Eisenzeit;<br />
Mittelalterliches Schlesien<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Kazimierza Wielkiego 34<br />
PL 50-077 Wrocław<br />
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl<br />
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)<br />
MUZEUM ARCHIDIECJALNE /<br />
ERZDIÖZESAMMUSEUM<br />
Wytawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Sztuka starożytna - naczynia etruskie, mumie,<br />
ampułki św. Menasa, lampki oliwne od IX w. przed<br />
Chr. do III w. po Chr. / Antike Kunst - etruskische<br />
Gefäße, Mumien, Menas-Ampullen, Öllampen vom<br />
9. Jhrt. v. Chr. - 3. Jhrt. n. Chr.<br />
Rzeźba, malarstwo, rzemiosło artystyczne i tkaniny<br />
od XIV-XVIII w. / Plastik, Malerei, Kunsthandwerk<br />
und Stoffe vom 14.-18. Jhrt.<br />
Adres / Adresse<br />
pl. Katedralny 16<br />
PL 50-329 Wrocław<br />
www.wroclaw.pl/p/134/<br />
(Di-So 9-15 Uhr)<br />
WROCŁAW / BRESLAU<br />
MUZEUM ARCHITEKTURY /<br />
ARCHITEKTURMUSEUM<br />
29<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Underconstructed PL Agate Pankiewicz/Marcin<br />
Przybyłko<br />
(bis 22.11.2009)<br />
Hans Poelzig. Architekt, nauczyciel, artysta / Hans<br />
Poelzig. Architekt, Leher, Künstler<br />
(bis 22.11.2009)<br />
Dwudziestolecie działalności biura projektowego<br />
Stabil / Das zwanzigjährige Bestehen des<br />
Projektbüros Stabil<br />
(bis 22.11.2009)<br />
WUWA Wrocławska Wystawa Werkbundu 1929 -<br />
2009 / Breslauer Werkbund-Ausstellung 1929 - 2009<br />
(bis 22.11.2009)<br />
Labirynt - pomiędzy architekturą a sztuką / Das<br />
Labyrinth - zwischen Architektur und Kunst<br />
(ab 01.10.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Relikty średniowiecznej architektury Worcławia;<br />
Architektoniczne rzemiosło artystyczne XII-XX w.;<br />
Sala Romańska, Makieta XVIII-w. Wrocławia /<br />
Relikte mittelalterlicher Architektur in Breslau;<br />
Architektonisches Kunsthandwerk 12.-20. Jhrt.;<br />
Romanischer Saal; Modell Breslaus in 18. Jhrt.<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Bernardyńska 5<br />
PL 50-156 Wrocław<br />
www.ma.wroc.pl<br />
(Di/Mi/Fr/Sa 10-16, Do 12-18, So 11-17 Uhr)<br />
MUZEUM CZŁOWIEKA / MUSEUM DER<br />
MENSCHENKUNDE<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w szkliecie<br />
człowieka; Kulturowe obrządki pochówkowe /<br />
Anthropogenese; Ontogenese und Pathologie im<br />
Skelett des Menschen; Kulturelle Bestattungsrituale<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Kuźnicza 35
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
PL 50-138 Wrocław<br />
www.antropo.uni.wroc.pl/muzeum_czlowieka<br />
(Di 9.30-12, Mi 12-15, Do 10-12, Fr 9.30-12 Uhr)<br />
MUZEUM ETNOGRAFICZNE /<br />
ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
O nich mówią kamienie... Nagrobki wrocławian w<br />
fotografii Marka Nowakowskiego / Über sie<br />
sprechen die Steine... Breslauer Grabmale in der<br />
Fotografie von Mark Nowakowski<br />
(03.11.-13.12.2009)<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość / Die<br />
Niederschlesier. Erinnerung, Kultur, Identität<br />
Adres / Adresse<br />
ul. R. Traugutta 111/113<br />
PL 50-419 Wrocław<br />
www.mnwr.art.pl<br />
(Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)<br />
MUZEUM GEOLOGICZNE IM. HENRYKA<br />
TEISSEYRE / GEOLOGISCHES MUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Rozwój świata roślinnego; Rozwój świata<br />
zwierzęcego; Dokumentacja stratygrafii; Budowa<br />
geologiczna Sudetów / Die Entwicklung der<br />
Pflanzen- und Tierwelt; Dokumentation der<br />
Stratigraphie; Der geologische Aufbau der Sudeten<br />
Adres / Adresse<br />
ul. W. Cybulskiego 30<br />
PL 50-205 Wrocław<br />
(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr)<br />
MUZEUM HANNY I EUGENIUSZA<br />
GEPPERTÓW / HANNA UND EUGENIUSZ<br />
GEPPERT MUSEUM<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2<br />
PL Wrocław<br />
(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51 w.<br />
30<br />
117)<br />
WROCŁAW / BRESLAU<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
PAŁAC KRÓLEWSKI / KÖNIGSSCHLOSS<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Malarstwo Wolfganga von Websky / Malerei von<br />
Wolfgang von Websky<br />
(bis 15.11.2009)<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
1000 lat Wrocławia / 1000 Jahre Breslau<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Kazimierza Wielkiego 35<br />
PL 50-077 Wrocław<br />
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/palac_kr<br />
olewski.php<br />
(Di-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr)<br />
MUZEUM MILITARIÓW / MILITÄRMUSEUM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Ekspedycja Schleswig-Holstein / Expedition<br />
Schleswig-Holstein<br />
(bis 31.10.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Sala im. Jacka<br />
Kijaka; Broń biała żołnierza polskiego XVIII-XX w. /<br />
Saal der altertümlichen und historischen Waffen;<br />
Schusswaffensaal; Jacek-Kijak-Saal; Hieb- und<br />
Stichwaffen polnischer Soldaten vom 18. bis <strong>zu</strong>m 20.<br />
Jhrt.<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Cieszyńskiego 9<br />
PL 50-136 Wrocław<br />
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl<br />
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)<br />
MUZEUM MINERALOGICZNE /<br />
MINERALOGISCHES MUSEUM<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
Zbiór mineralów świata; Minerały Polski; Polskie<br />
kamienie szlachetnie i ozdobne; Meteoryty /<br />
Mineralien aus aller Welt; Mineralien aus Polen;<br />
Polnische Edel- und Ziersteine; Meteoriten<br />
Adresy / Adressen<br />
ul. Cybulskiego 30<br />
50-205 Wrocław<br />
(Mo-Fr 10-15 Uhr)<br />
Oddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22<br />
(Mo-Sa 10-15 Uhr)<br />
MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU /<br />
NATIONALMUSEUM BRESLAU<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Wokół chińskiej herbaty. Czajniki z Yixing / Um<br />
den Tee herum. Teekannen aus Yixing<br />
(bis 15.11.2009)<br />
Arcydzieła dawnego oręża / Meisterstücke früher<br />
Waffen<br />
(bis 31.12.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Śląska rzeźba kamienna XII-XVI w.; Sztuka śląska<br />
XIV-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIX w.; Sztuka<br />
polska XVII-XIX w.; Sztuka polska XX w. /<br />
Schlesische Skulpturen des 12.-16. Jhrts.;<br />
Schlesische Kunst des 14.-16. Jhrts.; Schlesische<br />
Kunst des 16.-19. Jhrts.; Polnische Kunst des<br />
17.-19. Jhrts.; Polnische Kunst des 20. Jhrts.<br />
Adres / Adresse<br />
Plac Powstańców Warszawy 5<br />
PL 50-153 Wrocław<br />
www.mnwr.art.pl<br />
(Mi,Fr,So 10-16, Do 9-16, Sa 10-18 Uhr)<br />
WROCŁAW / BRESLAU<br />
MUZEUM POCZTY I TELKOMUNIKACJI /<br />
POST- UND<br />
TELKOMMUNIKATIONSMUSEUM<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
31<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Prasa donosi ... rok 1939 - ostatnie dni pokoju / Die<br />
Presse verlautet ... Das Jahr 1939 - die letzten Tage<br />
des Friedens<br />
(bis 15.12.2009)<br />
Łączność podczas wojny / Das Fernmeldewesen<br />
während des Krieges<br />
(bis 15.12.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Obrazy i przedmioty sztuki użytkowej / Bilder und<br />
Objekte der Gebrauchskunst<br />
Historia Poczty Polskiej; Telegraf i telefon; Radio i<br />
telewizja / Geschichte der Polnischen Post; Telegraf<br />
und Telefon; Radio und Fernsehen<br />
Szyldy i skrzynki pocztowe; Polskie znaczki<br />
pocztowe / Postschilder und Briefkästen<br />
Konne pojazdy pocztowe / Postkutschenpferde<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Z. Kasińskiego 1<br />
PL 50-954 Wrocław<br />
www.muzeum.wroclaw.pl<br />
(Mo-Sa 10-15, So 11-14.30 Uhr)<br />
MUZEUM PRZYRODNICZE UNIWERSYTETU<br />
WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM FÜR<br />
NATURKUNDE DER UNIVERSITÄT BRESLAU<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostny<br />
kręgowców; Owady i człowiek / Die Tierwelt; Die<br />
Pflanzenwelt; Die Knochenstruktur von Wirbeltieren;<br />
Insekten und der Mensch<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Sienkiewicza 21<br />
PL 50-335 Wrocław<br />
www.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl<br />
(Di-So 10-16 Uhr)<br />
MUZEUM RADIA / RADIOMUSEUM<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie od lat
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
20. XX wieku do współczesności / Die Geschichte des<br />
Radios - Sammlung von Ausstellungsstücken und<br />
Fotografien aus den 20iger Jahren des 20igsten Jhrts.<br />
bis heute<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Karkonoska 10<br />
PL 50-015 Wrocław<br />
(Di/Fr 12-18 Uhr)<br />
MUZEUM SZTUKI CMENTARNEJ /<br />
MUSEUM DER GRABSTEINKUNST<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Ślężna 37/39<br />
PL 50-301 Wrocław<br />
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php<br />
(tgl. 10-18 Uhr)<br />
MUZEUM SZTUKI MEDALIERSKIEJ /<br />
MUSEUM FÜR MEDAILLENKUNST<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;<br />
Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery i odznazcenia<br />
polskie; Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa;<br />
Leopolitana / Medaillenkunst auf polnischem Gebiet<br />
im 16.-20. Jhrt.; Alte schlesischen Medaillenkunst;<br />
Orden und polnische Abzeichen; Panorama des<br />
alten Lemberg; Leopolitana<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Kiełbaśnica 5<br />
PL 50-108 Wrocław<br />
http://www.mnwr.art.pl/<br />
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php<br />
(Mi-Sa 10-17, So 10-18 Uhr)<br />
WROCŁAW / BRESLAU<br />
MUZEUM SZTUKI MIESZCZAŃSKIEJ /<br />
MUSEUM DER BÜRGERLICHEN KUNST<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Janusz Halicki - grafika / Janusz Halicka - Grafiken<br />
(bis 31.10.2009)<br />
32<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Niewidziana Litwa. Wystawa fotografii lotniczej<br />
Mariusa Jovaisa / Nichtgesehenes Litauen.<br />
Luftfotoausstellung von Marius Jovais<br />
(bis 31.10.2009)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Galeria Sławnych Wrocławian; Wrocławska Sztuka<br />
Złotnicza / Die Galerie berühmter Breslauer;<br />
Breslauer Goldschmiedekunst<br />
Adres / Adresse<br />
Stary Ratusz<br />
(altes Rathaus)<br />
Rynek<br />
50-106 Wrocław<br />
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl<br />
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)<br />
MUZEUM UNIWERSYTETU<br />
WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM DER<br />
UNIVERSITÄT BRESLAU<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; Wieża<br />
Matematyczna; 300 lat Uniwersytetu Wrocławskiego<br />
1702-2002 / Aula Leopoldina; Oratorium Marianum;<br />
Mathematik-Turm; 300 Jahre Breslauer Universität<br />
1702-2002<br />
Adres / Adresse<br />
pl. Uniwersytecki 1<br />
Sala Longchamps<br />
PL 50-137 Wrocław<br />
www.uni.wroc.pl<br />
(Mo/Di/Do 10.30-15.30, Fr/Sa/So 11-17 Uhr)<br />
PANORAMA RACŁAWICKA / PANORAMA<br />
VON RACŁAWICE<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Polskie Cmentarze Kresowe / Friedhöfe der<br />
ehemaligen polnischen Ostgebiete<br />
(bis Ende November 2009)<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Purkyniego 11<br />
PL 50-155 Wrocław
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
www.panoramaraclawicka.pl<br />
(Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr <strong>Museum</strong>)<br />
WSCHOWA / FRAUSTADT<br />
MUZEUM ZIEMI WSCHOWSKIEJ /<br />
MUSEUM DES FRAUSTÄDTER LANDES<br />
Adres / Adresse<br />
pl. Zamkowy 3<br />
PL 65-048 Wschowa<br />
www.wschowa.pl/info/index.php?dzial=344<br />
(Di/Do 10-17, Mi/Fr 9-16, So 13-17 Uhr)<br />
ZABRZE / HINDENBURG<br />
MUZEUM MIESKIE / Stadtmuseum<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Wokół piwa<br />
(bis 31.12.2009, Hotel Diament)<br />
Z dziejów kin Zabrza<br />
(bis 31.12.2009, Kino Roma)<br />
Rzemieślnicy i artyści - dawne zabrzańskie atelier<br />
fotograficzne<br />
(bis 10.01.2010, Galeria Cafe Silesia)<br />
Adres / Adresse<br />
ul. 3 go Maja 91<br />
PL 41-800 Zabrze<br />
www.muzeum-miejskie-zabrze.pl<br />
MUZEUM GÓRNICTWA WĘGLOWEGO /<br />
BERGBAUMUSEUM HINDENBURG<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Dzieje techniki w polskim górnictwie węglowym /<br />
Die Geschichte der Technik im polnischen<br />
Kohlebergbau<br />
Łączność kopalniana / Fernmeldewesen im Bergbau<br />
Z górniczą lampą przez wieki / Mit der<br />
Bergbaulampe durch die Jahrhunderte<br />
33<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Kopaliny ziem polskich / Bodenschätze Polens<br />
Węgiel jako surowiec chemiczny / Kohle als<br />
chemischer Rohstoff<br />
Węgiel źródłem energii / Kohle als Energiequelle<br />
W kręgu myśli i talentu. Uczeni i szkolnictwo<br />
górnicze w Polsce / Im Kreise vom Denken und<br />
Talent. Lehre und Ausbildung im Bergbau Polen<br />
Izba i kuchnia górnicza, wnętrza mieszkalne z<br />
przełomu XIX i XX wieku / Bergarbeiterkammern<br />
und -küche, Wohnungsausstattungen um die<br />
Jahrhundertwende des 19. <strong>zu</strong>m 20. Jhrt.<br />
U górnika gro muzyka / Beim Bergmann spielt die<br />
Musik<br />
Górnicze stroje / Bergmannstrachten<br />
Barbara Święta o górnikach pamięta / Die Heilige<br />
Barbara denkt an die Bergleute<br />
Od kilofa i łopaty do maszyn zespołowych / Von<br />
Spitzhacke und Schaufel <strong>zu</strong> Maschinen<br />
Adres / Adresse<br />
ul. 3-go Maja 19<br />
PL 41-800 Zabrze<br />
www.muzeumgornictwa.pl<br />
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr)<br />
(Mo-Fr 8-15 Uhr)<br />
SKANSEN "KRÓLOWA LUIZA" /<br />
FREILICHTMUSEUM "KÖNIGIN LUISE"<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Pracy studentów ASP w Poznaniu / Arbeiten der<br />
Studenten der Akademie der Schönen Künste Posen<br />
(ab 19.09.2009)<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Wolności 410<br />
41-800 Zabrze<br />
www.muzeumgornictwa.pl/<br />
(Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)<br />
ZĄBKOWICE ŚLĄSKIE /
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
FRANKENSTEIN<br />
IZBA PAMIĄTEK REGIONALNYCH /<br />
ZIMMER REGIONALER ERINNERUNG<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Laboratorium dr Frankensteina / Dr. Frankensteins<br />
Labor<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Krzywa 1<br />
PL 57-200 Ząbkowice Śląskie<br />
(Di-Sa 9-16 und vom 01.06.-15.09. auch So 11-17<br />
Uhr)<br />
ZGORZELEC<br />
MIEJSKI DOM KULTURY / STÄDTISCHES<br />
KULTURHAUS<br />
Adres / Adresse<br />
Parkowa 1<br />
PL 59-900 Zgorzelec<br />
www.mdk.zgorzelec.com<br />
(Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr)<br />
DOM JAKUBA BOEHME / JAKOB BÖHME<br />
HAUS<br />
Adres / Adresse<br />
ul.Daszyńskiego 12<br />
PL 59-900 Zgorzelec<br />
www.free.art.pl/euroopera/de_domjakubaboehme.ht<br />
m<br />
(Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr)<br />
MUZEUM ŁUŻYCKIE / LAUSITZ-MUSEUM<br />
Wystawa czasowa / Sonderausstellung<br />
Dulag 1939<br />
(seit 08.09.2009)<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Daszyńskiego 15<br />
59-90 Zgorzelec<br />
www.muzeum.zgorzelec.eu/cms<br />
34<br />
(Mo-Fr 9-17, Sa-So 13-17 Uhr)<br />
ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG<br />
MUZEUM KSIĄŻKI ŚRODKOWEGO<br />
NADODRZA / BÜCHERMUSEUM<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Wojska Polskiego 9<br />
PL 65-077 Zielona Góra<br />
www.wimbp.zgora.pl<br />
(Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr)<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
MUZEUM ZIEMI LUBUSKIEJ / MUSEUM DES<br />
LEBUSER LANDES<br />
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen<br />
Cmentarze ewangelickie na Ziemi Lubuskiej w<br />
obiektywie Łukasza Małkiewicza / Evangelische<br />
Friedhöfe im Lebuser Land im Objektiv von Łukasz<br />
Małkiewicz<br />
(bis 17.01.2010)<br />
Kamil Kuskowski - Prace wybrane / Kamil<br />
Kuskowski - Ausgewählte Arbeiten(24.01.2010)<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Muzeum Wina / Weinmuseum ; Galeria witrazy Marii<br />
Powalisz-Bardonskiej / Die Glasmalereigalerie von<br />
Maria Powalisz Bardonska; Sala Zegarowa / Der<br />
Uhrensaal; Galeria piastowskich ksiazat Slaska<br />
Lubuskiego / Die Galerie der Piasten des Lebuser<br />
Schlesiens; Sztuka sakralna Slaska Lubuskiego /<br />
Sakralskulpturen des Lebuser Schlesiens; Galeria<br />
Tadeusza Kuntzego / Die Galerie von Tadeusz<br />
Kuntze; Muzeum Zielonej Góry / <strong>Museum</strong> der Stadt<br />
Grünberg; Galeria Mariana Kruczka / Die Galerie<br />
Marian Kruczek; Muzeum Dawnych Tortur /<br />
Foltermuseum; Galeria Zlotego Grona / Die Galerie<br />
"Die goldene Traube"<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Niepodległości 15<br />
65-048 Zielona Góra<br />
www.zgora.pl/muzeum<br />
(Mi-Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> AUSSTELLUNGEN<br />
ZIĘBICE / MÜNSTERBERG<br />
MUZEUM SPRZĘTU GOSPODARSTWO<br />
DOMOWEGO / MUSEUM FÜR<br />
HAUSHALTSGERÄTE<br />
Nieczynne do odwołania / Geschlossen bis auf<br />
Weiteres<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Kolekcja żelazek; Gabinet barokowy; Sala<br />
etnograficzna; Salonik mieszczański Biedermeier;<br />
Kolekcja Josepha Langera; Kuchnia; Zbrojowna;<br />
Sala rzeźby / Bügeleisen-Sammlung;<br />
Barock-Kabinett; Ethnografischer Saal; Salon im<br />
Biedermeierstil; Die Sammlung von Joseph Langer;<br />
Küche; Zeughaus; Skulpturen-Saal<br />
Adres / Adresse<br />
Rynek - Ratusz 44<br />
PL 57-220 Ziębice<br />
www.muzeumziebice.pl<br />
(Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)<br />
ZŁOTORYJA / GOLDBERG<br />
MUZEUM ZŁOTA / GOLD-MUSEUM<br />
Wystawa stała / Dauerausstellung<br />
Rodzimej kultury ludowej / Einheimische Folklore<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Zaułek 2<br />
PL 59-500 Złotoryja<br />
www.zokir.pl/<br />
(Di-Sa 9-16, So 10-15 Uhr)<br />
ŻAGAŃ / SAGAN<br />
MUZEUM MARTYROLOGII ALIANCKICH<br />
JEŃCÓW WOJENNYCH<br />
Wystawy stałe / Dauerausstellungen<br />
Tunel "DICK", Życie kulturalne w obozach<br />
jenieckich, Żagańskie Browary, Historia<br />
żagańskiego pieniądza / Der Tunnel "DICK", Das<br />
35<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
kulturelle Leben in Kriegsgefangenenlagern,<br />
Saganer Brauereien, Die Geschichte des Saganer<br />
Geldes<br />
Adres / Adresse<br />
ul. Lotników Alianckich 6<br />
PL 68-100 Żagań<br />
www.muzeum.eline2.serwery.pl<br />
(Di-Fr 10-16, Sa/So 10-17 Uhr)
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> TAGUNGEN<br />
Konferencja naukowa ,,Gerhart Hauptmann i<br />
media" / Wissenschaftliche Konferenz ,,Gerhart<br />
Hauptmann und die Medien"<br />
30. Oktober 2009<br />
Eine internationale Konferenz, die im Rahmen der<br />
Zusammenarbeit innerhalb des Gerhart-Hauptmann-<br />
<strong>Museum</strong>verbundes Gerhart-Hauptmann-Häuser<br />
organisiert und der Rolle der Medien im Leben des<br />
Schriftstellers gewidmet wird. Deutsche und<br />
polnische Wissenschaftler nehmen Teil.<br />
Am Vormittag ab 9 Uhr findet die Tagung im<br />
Gerhart-Hauptmann Haus Jagniątków / Agnetendorf<br />
statt. Um 15 Uhr beginnt der zweite Teil im<br />
Cyprian-Kamil-Norwid-Theater in Jelenia Góra /<br />
Hirschberg mit der Eröffnung der Ausstellung<br />
,,Gerhart Hauptmann" und der Film im Foyer. Von<br />
16 Uhr bis 17.30 folgt eine Podiumsdiskussion in<br />
polnischer Sprache über Gerhart Hauptmann und<br />
das Theater. Die Konferenz schließt mit Musik aus<br />
dem frühen 20. Jahrhundert, dargeboten von<br />
Studenten des Kolegium Karkonoskie.<br />
Międzynarodowa konferencja naukowa poświęcona<br />
roli mediów w życiu i twórczości Gerharta<br />
Hauptmanna z udziałem profesorów z Polski i z<br />
Niemiec. I część konferencji zacznie się od godz. 9<br />
w Domu Gerharta Hauptmanna w Jagniątkowie. II<br />
część konferencji odbędzie się w Teatrze im. C. K.<br />
Norwida w Jeleniej Górze. Od godz. 15 do 16 -<br />
otwarcie wystawy ,,Gerhart Hauptmann i film" w<br />
foyer teatru. Od godz. 16 - 17.30 - dyskusja<br />
panelowa ,,Gerhart Hauptmann i teatr" z udziałem<br />
referentów polskich i niemieckich. Dyskusja<br />
prowadzona w j. polskim. Na zakończenie koncert<br />
literacko-muzyczny w wykonaniu studentów z<br />
Kolegium Karkonoskiego w Jeleniej Górze, podczas<br />
którego zaprezentowane zostaną melodie z początku<br />
XX wieku oddające atmosferę okresu twórczości<br />
Gerharta Hauptmanna.<br />
Kontakt:<br />
Muzeum Miejskie ,,Dom Gerharta Hauptmanna"<br />
ul. Michałowicka 32, 58-570 Jelenia Góra<br />
Tel.: +48 - 75- 755 32 86<br />
www.muzeum-dgh.pl<br />
kontakt@muzeum-dgh.pl<br />
Teatr im. C. K. Norwida<br />
Aleja Wojska Polskiego 38, Jelenia Góra<br />
Tel.: +48 - 75 642 81 12<br />
36<br />
www.teatrnorwida.pl<br />
Jahrestagung der Deutsch-Polnischen<br />
Gesellschaften<br />
06.11.-08.11.2009, in Versmold<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Die diesjährige Jahrestagung der Deutsch-Polnischen<br />
Gesellschaft Bundesverband wird unter dem Titel<br />
"Nachbarschaft in der Mitte Europas" vom 6. bis <strong>zu</strong>m<br />
8. November 2009 in Versmold in<br />
Nordrhein-Westfalen stattfinden. Damit folgt der<br />
Bundesverband der Einladung seines<br />
Kuratoriumsmitglieds und Versmolder Bürgermeisters<br />
Thorsten Klute, der sich seit vielen Jahren für die<br />
deutsch-polnische Zusammenarbeit engagiert. Die<br />
Landtagspräsidentin von Nordrhein-Westfalen,<br />
Regina von Dinther, hat die Schirmherrschaft<br />
übernommen. Auf der Tagung werden u.a. Polens<br />
Botschafter Marek Prawda, die prominenten<br />
Schriftsteller Paweł Huelle und Hans-Ulrich Treichel<br />
sowie die diesjährigen Träger des DIALOG-Preises<br />
Ludwig Mehlhorn und Wolfgang Templin auftreten.<br />
Informationen:<br />
www.dpg-bundesverband.de/termine/event_22886.ht<br />
ml<br />
,,Das Friedenszeichen von Kreisau" und "Der<br />
Händedruck von Verdun".<br />
Wege <strong>zu</strong>r deutsch-polnischen und<br />
deutsch-französischen Versöhnung und ihre<br />
Symbole im kollektiven Gedächtnis der<br />
Gesellschaften<br />
Tagung anlässlich des 20. Jahrestages der<br />
Versöhnungsmesse in Kreisau am 10./11. November<br />
2009<br />
Veranstaltet von der Stiftung Kreisau für europäische<br />
Verständigung, dem Willy-Brandt-Zentrum und der<br />
Konrad-Adenauer-Stiftung<br />
Die Versöhnungsmesse in Kreisau mit der Beteiligung<br />
des deutschen Bundeskanzlers Helmut Kohl und des<br />
polnischen Premierministers Tadeusz Mazowiecki<br />
war ein Zeichen der neuen Ära in den<br />
deutsch-polnischen Beziehungen. Der Prozess der<br />
deutsch-französischen Verständigung begann aber<br />
viel früher und wird oft als Vorbild für die<br />
deutsch-polnischen Beziehungen dargestellt. Als<br />
Ikone der deutsch-französischen Versöhnung<br />
speicherte sich im kollektiven Gedächtnis beider
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> TAGUNGEN<br />
Gesellschaften der sog. Händedruck von Verdun, als<br />
am 22. September 1984 der französische<br />
Staatspräsident François Mitterrand und der<br />
Bundeskanzler Helmut Kohl gemeinsam der Toten<br />
beider Weltkriege gedachten.<br />
Die Veranstalter möchten zwanzig Jahre nach der<br />
Versöhnungsmesse den Stand der<br />
deutsch-polnischen und deutsch-französischen<br />
Verständigung analysieren. Haben sich die<br />
deutsch-polnischen Beziehungen dem als Muster<br />
vorgehaltenen deutsch-französischen Verhältnis<br />
angenähert? Wo gibt es A-/Symmetrien beim<br />
Vergleich der beiden bilateralen Beziehungen?<br />
Woraus ergeben sich Unterschiede - aus der<br />
vergangenen Zeit, Geschichte oder Mentalität der<br />
Völker? Welche Wirkung haben die großen Gesten<br />
der Politiker für das historische Bewusstsein und die<br />
Erinnerungskulturen in den jeweiligen<br />
Gesellschaften? Was muss man tun, damit die<br />
Versöhnungssymbole nicht nur Teil der nationalen,<br />
sondern auch der europäischen Symbolik werden?<br />
Die deutschen, französischen und polnischen<br />
Erinnerungsorte im bestimmten zeithistorischen<br />
Kontext, aber auch im Rückblick kritisch <strong>zu</strong><br />
analysieren, ihre Wirkung für das kollektive<br />
Gedächtnis der jeweiligen Gesellschaften <strong>zu</strong><br />
präsentieren und eine Zukunftsperspektive<br />
überlegen, ist ein wesentliches Anliegen der<br />
Konferenz.<br />
Weitere Informationen <strong>zu</strong>r historischen<br />
Versöhnungsmesse vor 20 Jahren, <strong>zu</strong> der Tagung,<br />
<strong>zu</strong> didaktischen Veranstaltungen und <strong>zu</strong>m Jubiläum<br />
in Kreisau unter: www.mszapojednania.pl<br />
Werkstatt-Tagung "Polnisch? Deutsch? - Du und<br />
ich! Vielfalt sichtbar machen"<br />
04.12.-06.12.2009, Jugendbildungsstätte Kurt<br />
Löwenstein in Werftpfuhl bei Berlin<br />
Die deutsch-polnische Werkstatt-Tagung möchte<br />
Fachkräfte des internationalen<br />
JugendKULTURaustausch für eine<br />
diversitätsbewusste Praxis sensibilisieren sowie<br />
konkrete Bausteine für die künstlerische Arbeit mit<br />
Jugendlichen entwickeln und erproben. Und das in<br />
Zusammenarbeit mit der interkulturellen Pädagogin<br />
Anne Sophie Winkelmann und zwei<br />
deutsch-polnischen Künstler-Tandems.<br />
Im Rahmen der Tagung sollen konkrete eigene<br />
Zielset<strong>zu</strong>ngen der Fachkräfte formuliert werden, ob<br />
37<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
und wie sie künftig, die für sie relevanten Aspekte<br />
einer diversitätsbewussten Perspektive in die<br />
künstlerische Begegnungspraxis mit Jugendlichen<br />
einfließen lassen wollen. In einer zweiten Phase (im<br />
Anschluss an die Tagung) sollen Praxisprojekte<br />
evaluiert werden und so die Erfahrungen auch für<br />
andere Träger nutzbar gemacht werden.<br />
Zielgruppe:<br />
Die Werkstatt-Tagung richtet sich an<br />
Multiplikator/innen aus dem deutsch-polnischen<br />
JugendKULTURaustausch, steht jedoch auch anderen<br />
Interessierten der deutsch-polnischen<br />
JugendKULTURarbeit offen.<br />
Der Unkostenbeitrag beträgt 40 Euro.<br />
Programm und Anmeldung:<br />
Das Programm sowie das Anmeldeformular finden<br />
Sie unter:<br />
http://www.bkj-remscheid.de/index.php?id=4&backPI<br />
D=4&tt_news=4278<br />
Veranstalter, Kontakt und Anmeldung:<br />
Bundesvereinigung Kulturelle Kinder- und<br />
Jugendbildung (BKJ), www.bkj.de Luiza<br />
Ignaszewska, Tel. +49 (0)2191 / 794-382,<br />
ignaszewska@bkj.de Bianca Fischer, Tel. +49<br />
(0)2191 / 794-387, fischer@bkj.de<br />
Dom Edyty Stein / Edith-Stein-Haus,<br />
www.edytastein.org.pl<br />
Paulina Poznańska, Tel. +48 (0)71 78 33 619,<br />
paulina.poznanska@edytastein.org.pl<br />
Polsko-niemieckie warsztaty i konferencja:<br />
Uwidocznić różnorodność<br />
04.12-06.12.2009 Werftpful koło Berlina<br />
Organizowana konferencja ,,Uwidocznić<br />
różnorodność" stawia sobie za cel uwrażliwienie osób<br />
pracujących z młodzieżą na kwestie różnorodności<br />
oraz przekazanie im konkretnych metod, które można<br />
zastosować w pracy z młodzieżą i które zostaną<br />
zaprezentowane i wypróbowane w czasie warsztatów.<br />
Spotkanie poprowadzi pedagożka Anne Sophie<br />
Winkelmann wraz z polsko-niemieckim tandemem<br />
teamerek.<br />
W czasie konferencji powinny zostać sformułowane<br />
konkretne cele uczestników, dotyczące w tego w jaki<br />
sposób zamierzają w przyszłości zastosować<br />
pozyskane umiejętności i kompetencje. W drugiej<br />
fazie (po projekcie) przeprowadzone projekty
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> TAGUNGEN<br />
praktyczne powinny zostać poddane ewaluacji a<br />
uczestnicy podzielić się swoimi doświadczeniami.<br />
Grupa docelowa:<br />
Warsztat i konferencja przeznaczone są dla<br />
multiplikatorów wymiany polsko-niemieckiej i<br />
innych zainteresowanych działających w<br />
polsko-niemieckim kontekście. Koszt udziału w<br />
projekcie to 40 euro.<br />
Program i zgłoszenia:<br />
Program i formularz zgłoszeniowy dostępny będzie<br />
od 12.10.2009 na stronie:<br />
int.bkj-remscheid.de/index.php<br />
Zachęcamy, aby już zarezerwować sobie czas!<br />
Organizator i osoba kontaktowa:<br />
Federalne Stowarzyszenie Kulturalnego Kształcenia<br />
Młodzieży (BKJ), Remscheid<br />
Bianca Fischer; tel: 02191/ 794-387; Mail:<br />
fischer@bkj.de<br />
Towarzystwo im Edyty Stein/ Edith Stein<br />
Gesellschaft Wroclaw<br />
Paulina Poznańska; Fax: 0048 (0)71 78 33 619;<br />
Mail: paulina.poznanska@edytastein.org.pl;<br />
www.edytastein.org.pl<br />
2. Kulturtagung Hussinetz/Strehlen<br />
(Gesiniec/Strzelin) (09.2010)<br />
Die (viertägige) Kulturtagung wird im September<br />
2010 in Ostböhmen, Region Königsgrätz/Hradec<br />
Kralove, stattfinden.<br />
Geplant sind ein wissenschaftliches Seminar,<br />
Begegnungen sowie Busexkursionen <strong>zu</strong> berühmten<br />
Stätten, die hussitische Geschichte geschrieben<br />
haben.<br />
Kontakt:<br />
Dr. Hans-Dieter Langer<br />
Talstr. 53<br />
09577 Niederwiesa<br />
Tel. 03726/721826<br />
E-Mail: langer@drhdl.de<br />
Hinweis: In www.drhdl.de finden sich<br />
Informationen <strong>zu</strong>r 1. Kulturtagung 2008<br />
Hussinetz/Strehlen (Gesiniec/Strzelin).<br />
38<br />
Nummer 79, 10/2009
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> VORTRÄGE<br />
Regionale Identität in Oberschlesien<br />
Vortrag von Dawid Smolorz, Gleiwitz/Gliwice<br />
28.10.2009, 19 Uhr, Haus der<br />
Brandenburgisch-Preußischen Geschichte (Am<br />
Neuen Markt 9, 14467 Potsdam)<br />
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe >>Umbruch<br />
1989-1991 zwischen Zentrum und Peripherie<br />
Potsdam 2009 - Forum Neuer Markt>Das<br />
Regionale als Alternative -- 1989 als kulturelle<br />
Wende
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> VORTRÄGE<br />
zahlreichere Linien der schlesischen Piasten<br />
aufgeteilt. Sie herrschen zeitweise in bis <strong>zu</strong> 20<br />
Residenzen. An vielen von Ihnen erblüht eine<br />
höfische Kultur zwischen polnischem Erbe und<br />
deutschen und böhmischen Einflüssen. Das kleinteilig<br />
gewordene Land schlägt seit dem 13. Jahrhundert<br />
eigene Wege ein. Im 14. Jahrhundert unterstellen sich<br />
die Herzöge nacheinander der Krone Böhmen und<br />
trennen sich damit von Polen. Die<br />
herzoglich-piastische Prägung in Verfassung,<br />
Selbstverständnis und Kultur bleibt aber lebendig,<br />
sowohl in den unmittelbar dem böhmischen König<br />
unterstellten ,,Erbfürstentümern" als auch in jenen<br />
Teilfürstentümern, wo weiterhin piastische Herzöge<br />
regieren. Am längsten ist dies in Oppeln (bis 1532),<br />
Teschen (bis 1625) und Liegnitz, Brieg und Wohlau<br />
(bis 1675) der Fall. Erst unter Friedrich dem Großen<br />
wird die über Jahrhunderte gewachsene Aufteilung<br />
Schlesiens in Fürstentümer aufgelöst.<br />
Einladung <strong>zu</strong>m Deutsch - Polnischen Lehrerund<br />
Multiplikatorenaustausch <strong>zu</strong>r Vorbereitung<br />
auf Schülerbegegnungen<br />
zwischen Polen und Brandenburg<br />
8.11.-12.11.2009 in Krzyzowa (Kreisau)<br />
Organisiert von der RAA Brandenburg und der<br />
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung mit<br />
Unterstüt<strong>zu</strong>ng des Gedenkstättenbauftragten des<br />
MBJS und des Deutsch-Polnischen Jugendwerkes<br />
(DPJW)<br />
Ort: Internationale Jugendbegegnungsstätte der<br />
Stiftung Kreisau, Krzyzowa 7, PL 58-112<br />
Grodziszcze Teilnehmer: 26 LehrerInnen und<br />
MultiplikatorInnen der Jugendarbeit je 13 aus<br />
Brandenburg und Polen<br />
Kontakt und Anmeldung:<br />
RAA Brandenburg, Telefon: 0331/747800, Fax:<br />
0331/747820, Email: info@raa-brandenburg.de<br />
Lesung: Kreuzwege und Parallelen am<br />
Oderstrom<br />
Ursula Waage liest aus ihrem neuen Buch<br />
40<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Dienstag, 17.11., 18 Uhr, <strong>Schlesisches</strong> <strong>Museum</strong> <strong>zu</strong><br />
<strong>Görlitz</strong><br />
Zwei junge Frauen, Deutsche die eine, Polin die<br />
andere, erleben 1945 das Kriegsende in Breslau<br />
wenige Straßen voneinander entfernt, doch ohne sich<br />
<strong>zu</strong> kennen. Die eine muss ihre Stadt 1947 für immer<br />
verlassen, die andere findet dort eine neue Heimat.<br />
2004 begegnen sie einander und erzählen sich ihre<br />
Geschichten.<br />
Eine Veranstaltung des Kulturreferenten für<br />
Schlesien.<br />
Schlesiens Gegenwart und Zukunft in Europa<br />
Prominente Schlesier im Gespräch: Friedrich<br />
Nowottny<br />
17.11.2009, 18 Uhr im Haus Schlesien,<br />
Königswinter-Heisterbacherrott<br />
Friedrich Nowottny startete seine journalistische<br />
Karriere in Bielefeld als Lokalreporter und freier<br />
Mitarbeiter der Tageszeitung "Freie Presse Bielefeld".<br />
Der weitere Weg führte über den Saarländischen<br />
Rundfunk <strong>zu</strong>m WDR.<br />
Insgesamt 1000mal moderierte er für die ARD den<br />
"Bericht aus Bonn" und machte durch seinen<br />
markanten Humor und Schlagfertigkeit den<br />
Politjournalismus beliebt.<br />
1985 begann seine Tätigkeit als Intendant des WDR.<br />
Hier führte Nowottny das erste 24-Stunden<br />
Vollprogramm ein. In seine Zeit fällt auch die<br />
Etablierung der Serie "Lindenstraße" und des<br />
ARD-Frühstücksfernsehens.<br />
Auch mit 80 Jahren ist Nowottny weiterhin<br />
begeisterter Journalist, Vortragsredner und<br />
Zeitungskolumnist.<br />
Informationen und Kontakt:<br />
Haus Schlesien - <strong>Museum</strong> für schlesische<br />
Landeskunde<br />
Dollendorfer Str. 412, 53639<br />
Königswinter-Heisterbacherrott<br />
Tel.: 02244/886-0, E-mail:<br />
museum@hausschlesien.de, Internet:<br />
www.hausschlesien.de
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> VORTRÄGE<br />
Bethauskirche und Schule in Löwenberg. Kupferstich von<br />
Friedrich Bernhard Werner (1748). Foto: SMG<br />
Tagesexkursion nach Löwenberg/Lwówek Śląski<br />
und in die ,,Löwenberger Schweiz"<br />
Kirchliche Stiftung Evangelisches Schlesien in<br />
Zusammenarbeit mit dem Kulturreferenten<br />
21. November 2009, Samstag 8-18.30 Uhr<br />
Die romanische Stadtpfarrkirche und der Turm der<br />
zerstörten Bethauskirche von 1747 zeugen von den<br />
religionspolitischen Wechselfällen in Löwenberg.<br />
Aus dem Dreißigjährigen Krieg berichtet ein<br />
Chronist von einem ,,Weiberkrieg": ,,Anno 1629,<br />
als der [...] Landeshauptmann Freyherr von Bibran<br />
die Römisch-Catholische Kirchenreformation <strong>zu</strong><br />
Löwenberg poussieren [befürworten] wollte,<br />
ergrimmten sich dergestalt die Weiber [...] mit<br />
Messern und Steinen [...], dass dafern er nicht<br />
zeitlich die Flucht ergriffen, sie ihn massacriret<br />
hätten." Der Stadtrundgang führt weiter <strong>zu</strong>r gut<br />
erhaltenen Stadtbefestigung, <strong>zu</strong>m<br />
Renaissance-Rathaus, das der bekannte Architekt<br />
Hans Poelzig 1903-05 erneuerte und <strong>zu</strong>m alten<br />
Friedhof mit sehenswerten Epitaphien. Da<br />
Löwenberg malerisch über dem Bobertal am Rande<br />
des Bober-Katzbach-Gebirges liegt, wird ein<br />
Abstecher in die ,,Löwenberger Schweiz"<br />
unternommen.<br />
Kosten: ca. 35 EUR (je nach Teilnehmerzahl;<br />
Kosten für Bus, Mittagessen, Eintritte inklusive;<br />
Bezahlung am Reisetag)<br />
Reiseleitung: Margrit Kempgen, Maximilian Eiden<br />
Anmeldung, verlängert bis 13. November: Stiftung<br />
41<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Evangelisches Schlesien, <strong>Görlitz</strong>, Schlaurother<br />
Straße 11, Telefon +49 3581 744 205<br />
Dt.-pl. TeamerInnenausbildung für internationale<br />
Begegnungen<br />
20.-25.11.2009, organisiert vom hochDrei e.V. und<br />
der Stowarzyszenie Inicjatyw Niezaleznych<br />
Mikuszewo<br />
Die Ausbildungsseminare für TeamerInnen bestehen<br />
aus zwei Seminaren,<br />
in denen die Grundlagen vermittelt werden, um<br />
internationale<br />
Begegnungen <strong>zu</strong> organisieren und durch<strong>zu</strong>führen. In<br />
einem dritten<br />
Schritt haben die TeilnehmerInnen die Möglichkeit,<br />
<strong>zu</strong>sammen mit<br />
anderen im Team ein eigenes internationales Projekt<br />
selbständig<br />
durch<strong>zu</strong>führen. Begleitet und evaluiert werdet ihr<br />
dabei von den<br />
pädagogischen MitarbeiterInnen der Bildungsstätten<br />
HochDrei e.V. und<br />
MDSM Mikuszewo.<br />
Es besteht jederzeit die Möglichkeit in den<br />
Ausbildungszyklus<br />
ein<strong>zu</strong>steigen, da die Inhalte jeweils alternierend<br />
behandelt werden.<br />
Schwerpunkte der Seminare sind unter anderem:<br />
Interkulturelles Lernen, Methoden in der<br />
Begegnungsarbeit, interkulturelle Kommunikation,<br />
Sprachanimation, Arbeiten in interkulturellen Teams,<br />
juristische Fragestellungen, das Selbstverständnis,<br />
Gruppen <strong>zu</strong> leiten, Selbstorganisation und<br />
Partizipation, Gender Mainstreaming, Von der Idee<br />
<strong>zu</strong>m Seminar, Finanzierungsmöglichkeiten von inter.<br />
Maßnahmen<br />
Methodisch steht dabei das spielerische Erfahren und<br />
die<br />
Auseinanderset<strong>zu</strong>ng mit dem Erlebten im<br />
Vordergrund. Die Teilnahme an<br />
beiden Seminaren berechtigt <strong>zu</strong>r Beantragung der<br />
Juleica.
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> VORTRÄGE<br />
Reihe der Fortbildungen wird in Potsdam<br />
voraussichtlich 13.-18.2.<br />
2010 fortgeführt. Bei Anmeldung für beide<br />
Seminare betragen die<br />
Kosten insgesamt 150 EUR.<br />
Anmeldung unter<br />
http://www.hochdrei.org/de_anmeldung.php?ID=23<br />
Mehr <strong>zu</strong>m Konzept unserer internationalen<br />
Begegnungen unter<br />
www.hochdrei.org/beg_konzept.php<br />
Lesung: Eine <strong>Görlitz</strong>er Kindheit und Jugend<br />
zwischen Stalin und Honecker<br />
Dr. Ronny Kabus liest aus seinen Erinnerungen<br />
Donnerstag, 10.12., 18 Uhr, <strong>Schlesisches</strong> <strong>Museum</strong><br />
<strong>zu</strong> <strong>Görlitz</strong>, Eingang Fischmarkt 5<br />
<strong>Görlitz</strong> in der Nachkriegszeit, die schlesische<br />
Herkunft der Familie und die Verfolgung<br />
Andersdenkender in der DDR prägen die<br />
Erinnerungen des Historikers Dr. Ronny Kabus. Er<br />
wurde 1947 in <strong>Görlitz</strong> geboren, reiste vor der<br />
Wende in die Bundesrepublik aus und war<br />
langjähriger Direktor des Ostpreußischen<br />
Landesmuseums in Lüneburg.<br />
42<br />
Nummer 79, 10/2009
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> LITERATUR<br />
Rösler, Andreas:<br />
Wegweiser für genealogische und historische<br />
Forschungen in ehemals deutschen<br />
Siedlungsräumen im östlichen Europa. In<br />
Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft<br />
ostdeutscher Familienforscher e.V.<br />
6. Aufl. 2009<br />
515 S.<br />
Preis: 24,80 EUR<br />
ISBN: 978-3-929744-40-8<br />
Be<strong>zu</strong>g über Graphische Werkstätten Zittau,<br />
info@gwz.io.<br />
,,Etwa jeder vierte Deutsche hat Vorfahren im<br />
östlichen Europa. Will er sich auf die Suche nach<br />
diesen begeben oder deren Herkunftsregion<br />
historisch erforschen, stößt er schnell an Grenzen.<br />
Genau hier setzt der vorliegende Wegweiser an.<br />
Allgemein und gegliedert nach den ehemaligen<br />
Siedlungsgebieten der Deutschen im östlichen<br />
Europa werden Hinweise <strong>zu</strong> genealogischen<br />
Vereinen und Forschungshilfen, Behörden,<br />
Archiven, wissenschaftlichen, kulturellen,<br />
kirchlichen und landsmannschaftlichen<br />
Institutionen, Verbänden und Bibliotheken<br />
aufgeführt, da<strong>zu</strong> eine Auswahl wichtiger<br />
Bibliographien, aktueller Literatur und<br />
kleinräumiger Landkarten." (Verlag)<br />
Die im Selbstverlag erschienene, deutlich erweiterte<br />
6. Auflage des Handbuchs bietet auf den Seiten<br />
153-207 zahlreiche Hinweise für Familienforschung<br />
in Schlesien. Hilfreich für Familienforscher ist aber<br />
auch der Teil A mit allgemeinen Hinweise <strong>zu</strong> den<br />
ehemaligen deutschen Ostgebieten und den<br />
deutschen Siedlungsgebieten außerhalb des Reichs<br />
(S. 12-63). Eine wissenschaftliche Bibliographie<br />
wird man nicht erwarten dürfen. Die hier<br />
konzentrierten Kenntnisse engagierter Laien können<br />
43<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
aber im Einzelfall selbst für Historiker interessant<br />
sein. Gerade <strong>zu</strong> einzelnen Orten werden andernorts<br />
nicht nachgewiesene Findmittel genannt. Wertvoll<br />
sind insbesondere die Kontaktdaten von<br />
Familienforschern, die sich mit einzelnen Orten<br />
beschäftigen, und der Nachweis ,,grauer" Literatur.<br />
Die Freude über die Vielfalt der hier<br />
<strong>zu</strong>sammengetragenen Materialien wird durch ihre<br />
Uneinheitlichkeit und die zahllosen Abschreibfehler<br />
insbesondere bei Literatur- und Adressangaben in<br />
polnischer Sprache getrübt. Ein speziell auf<br />
Schlesien <strong>zu</strong>geschnittenes Hilfsmittel <strong>zu</strong><br />
Recherchemöglichkeiten und Archiven bleibt ein<br />
Desiderat.<br />
Opiłowska, Elżbieta:<br />
Kontinuitäten und Brüche deutsch-polnischer<br />
Erinnerungskulturen<br />
Band 1.<br />
408 S.<br />
Preis: 24,00 EUR / Subskriptionspreis bis 31.12.2009:<br />
18,00 EUR<br />
ISBN 978-3-940310-56-9<br />
Den Schwerpunkt dieser Studie bildet die<br />
Geschichtspolitik in <strong>Görlitz</strong> und Zgorzelec, von der<br />
Teilung der Stadt und der Aufnahme der Vertriebenen<br />
über den <strong>Görlitz</strong>er Vertrag, die<br />
Freundschaftspropaganda und die Grenzöffnung der<br />
siebziger Jahre bis <strong>zu</strong>r jüngsten Entwicklung <strong>zu</strong>r<br />
Europastadt. Polnische und deutsche Archive,<br />
Erinnerungen und Tagebücher sowie biographische<br />
Interviews mit zwei Generationen der Bürger sind<br />
Grundlage der Darstellung.
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> LITERATUR<br />
Nemtsov, Jascha:<br />
Oskar Guttmann und Alfred Goodman. Mit 9<br />
Abbildungen.<br />
Jüdische Miniatruen 89.<br />
Verlag Hentrich & Hentrich 2009.<br />
Teetz, Berlin.<br />
62 S. Kartoniert.<br />
Preis: 5,90 EUR<br />
ISBN 978-3-941450-13-4<br />
Der Komponist, Synagogenmusiker und<br />
Musikschriftsteller Oskar Guttmann (1885-1943)<br />
und sein nicht minder begabter Sohn Alfred<br />
(1919-1999) konnten noch 1939 aus<br />
Nazi-Deutschland fliehen. Nachdem Oskar<br />
Guttmann in New York verstarb, geriet sein<br />
Schaffen in Vergessenheit, die meisten Musikwerke<br />
sind verschollen. Sein Sohn, der sich schon als<br />
Jugendlicher im Berliner Jüdischen Kulturbund<br />
vielfältig engagierte, startete in den USA <strong>zu</strong>nächst<br />
eine Karriere als Komponist von<br />
Unterhaltungsmusik. In den 1960er Jahren kam er<br />
als Alfred Goodman <strong>zu</strong>rück nach Deutschland.<br />
44<br />
Titelbild: Schlesier in der DDR<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
Parak, Michael (Hrsg.):<br />
Schlesier in der DDR. Berichte von Flüchtlingen,<br />
Vertriebenen und Umsiedlern<br />
<strong>Görlitz</strong>: <strong>Schlesisches</strong> <strong>Museum</strong> 2009<br />
137 S.<br />
Preis: 8,00 EUR<br />
ISBN 978-3-00-027299-8<br />
Titelbild des Katalogs<br />
Rollenwechsel. Künsterlinnen in Schlesien um<br />
1880 bis 1945<br />
Katalog <strong>zu</strong>r Sonderausstellung vom 05.09.2009 bis<br />
28.02.2010<br />
<strong>Schlesisches</strong> <strong>Museum</strong> <strong>zu</strong> <strong>Görlitz</strong>;<br />
Preis: 39,90 EUR<br />
ISBN 978-3-938583-44-9<br />
Viel ist schon über Künsterlinnen geforscht worden,<br />
nur wenig jedoch über die Künsterlinnen in Schlesien.<br />
Der 150. Geburtstag der Breslauer Malerin Gertrud<br />
Staats (1859-1938) ist der Anlass für einen ersten<br />
Überblick über das erstaunlich breite
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> LITERATUR<br />
Leistungssprektrum der in Schlesien wirkenden<br />
Künstlerinnen. Mittlerweise sind fast 600 Namen von<br />
Frauen bekannt, die zwischen 1880 und 1945 in<br />
Schlesien künstlerisch tätig waren.<br />
Ilkosz, Jerzy:<br />
Die Jahrhunderthalle und das<br />
Ausstellungsgelände in Breslau - das Werk Max<br />
Bergs.<br />
Aus dem Polnischen übersetzt von Beate Störtkuhl.<br />
München (R. Oldenbourg Verlag) 2006 ( =<br />
Schriften des Bundesinstituts für Kultur und<br />
Geschichte der Deutschen im östlichen Europa 28);<br />
340 S.<br />
Presi: 39,80 EUR<br />
ISBN 3-486-57986-X.<br />
Die Breslauer Jahrhunderthalle wurde 1913 von<br />
Max Berg als Zentrum des <strong>zu</strong>r "Jahrhundertfeier der<br />
Freiheitskriege" geschaffenen großzügigen<br />
städtischen Ausstellungsgeländes am Scheitniger<br />
Park errichtet. Sie gilt seit ihrer Entstehung als ein<br />
Meisterwerk des Neuen Bauens und wurde schnell<br />
<strong>zu</strong> einem Wahrzeichen Breslaus. Ilkoszs Werk ist<br />
die erste grundlegende Monographie über den<br />
Bau.Sie ordnet ihn auf Grundlage umfassender<br />
Quellenstudien ein in das kreative Umfeld, aus dem<br />
er erwuchs und das er noch <strong>zu</strong> weiteren Leistungen<br />
beflügelte, und in den konkreten Stadtraum, für den<br />
er entstand. Gute Gliederung und Lesbarkeit<br />
zeichnen die Darstellung aus. Der Band ist opulent<br />
bebildert. Die Überset<strong>zu</strong>ng des 2005 als<br />
überarbeitete Fassung von Ilkosz' Dissertation bei<br />
Via Nova erschienenen Werks ist vorzüglich. Neben<br />
Anmerkungen und Bibliographie gibt es einen<br />
Objektkatalog, ein Personenregister und eine<br />
Konkordanz der Straßen- und topographischen<br />
Namen. Ein in jeder Hinsicht geglücktes,<br />
hervorragend gestaltetes Standardwerk.<br />
45<br />
Nummer 79, 10/2009
<strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> IMPRESSUM<br />
Impressum und Haftungsausschluss<br />
Der <strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> ist ein kostenloses,<br />
monatliches Informationsangebot des<br />
Kulturreferenten für Schlesien beim Schlesischen<br />
<strong>Museum</strong> <strong>zu</strong> <strong>Görlitz</strong>.<br />
V.i.S.d.P. Maximillian Eiden, Kulturreferent für<br />
Schlesien<br />
unter Mitarbeit von Tinko Fritsche-Treffkorn,<br />
<strong>Görlitz</strong><br />
<strong>Schlesisches</strong> <strong>Museum</strong> <strong>zu</strong> <strong>Görlitz</strong><br />
Untermarkt 4<br />
D-02826 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel. (0049) 03581/ 8791-116<br />
Fax (0049) 03581/8791-222<br />
Email: MEiden@schlesisches-museum.de<br />
Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werden<br />
unter der angegebenen Email-Adresse<br />
entgegengenommen.<br />
Haftungsausschluss<br />
1. Inhalt<br />
Der <strong>SILESIA</strong>-<strong>NEWSLETTER</strong> ist ein<br />
nicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewähr<br />
für die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualität<br />
der bereitgestellten Informationen übernommen<br />
werden. Der <strong>SILESIA</strong> <strong>NEWSLETTER</strong> ist<br />
weltanschaulich, konfessionell und politisch neutral.<br />
2. Links<br />
Ich trage keine Verantwortung für Inhalte hinter den<br />
externen Links auf dieser Website. Ich habe<br />
keinerlei Einfluss auf die Inhalte der verlinkten<br />
Seiten. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Links<br />
waren keine illegalen Inhalte auf den betreffenden<br />
Seiten erkennbar. Sollte ein Link <strong>zu</strong> Seiten mit<br />
rechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich mich<br />
ausdrücklich von diesem Inhalt.<br />
3. Urheberrechte und Verantwortung<br />
Die Rechte der im <strong>SILESIA</strong>-<strong>NEWSLETTER</strong><br />
veröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweit<br />
nicht anders angegeben, bei mir als Autor. Bei<br />
gekennzeichneten Bildern und Texten liegen die<br />
Rechte bei den jeweiligen Autoren. Mit Namen<br />
gekennzeichnete Artikel müssen nicht in jedem Fall<br />
die Meinung des Herausgebers wiedergeben. In<br />
46<br />
Nummer 79, 10/2009<br />
diesem Falle liegt die Verantwortung für den Inhalt<br />
ausschließlich bei den Autoren.