SILESIA NEWSLETTER - Schlesisches Museum zu Görlitz

SILESIA NEWSLETTER
Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz Nr. 79, 10/2009
Modell der Werkbundsiedlung aus der Ausstellung "Wohnung und Werkraum", Breslau 1929. Modellbau Univ. Stuttgart, Foto: SMG.
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen
und Leser,
am vergangenen Samstag wurde in Braunschweig
zum 32. Mal der Kulturpreis Schlesien des Landes
Niedersachsen verliehen. Der Sonderpreis ging an
die Internationale Jugendbegegnungsstätte Kreisau
und ihre Förderstiftung. Die Hauptpreise erhielten
aus Görlitz stammende Schriftstellerin Rotraud
Schöne und der Direktor des Architekturmuseums
Breslau, Dr. Jerzy Ilkosz.
Letzterer wurde für seine Rolle bei der
Wiederentdeckung der Breslauer architektionischen
Moderne, insbesondere sein 2006 auf Deutsch
erschienenes Standardwerk zur Jahrhunderthalle
gewürdigt.
Das Titelbild des Silesia-Newsletters zeigt einen
weiteren Markstein des Neuen Bauens in Breslau.
Das Modell stellt die Musterbauten der "Wohn- und
1
Werkraum- Ausstellung" (WuWA) des Deutschen
Werkbundes von 1929 dar. Sie liegen in
unmittelbarer Nachbarschaft der Jahrhunderthalle
im Stadtteil Scheitnig / Szczytniki. Die aktuelle
Sonderausstellung des Breslauer
Architekturmuseums ist dieser bemerkenswerten
Schau vor 80 Jahren gewidmet.
Mit den besten Grüßen aus Görlitz
Maximilian Eiden

SILESIA NEWSLETTER INHALTSVERZEICHNIS
Nummer 79, 10/2009
Rubrik Seite
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vorträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen
an Schöne, Ilkosz und Kreisau
Am vergangenen Samstag, dem 24 Oktober wurde
in Braunschweig zum 32. Mal der Kulturpreis
Schlesien des Landes Niedersachsen verliehen. Der
1977 ins Leben gerufene Preis hat seit 1991
deutsch-polnischen Charakter. Der
Niedersächsische Innenminister Uwe Schünemann
überreichte die mit 4.000 Euro dotierten
Hauptpreise der Schriftstellerin Rotraud Schöne und
dem Direktor des Architekturmuseums Breslau, Dr.
Jerzy Ilkosz.
Der Innenminister hob bei der Verleihung im
Staatstheater Braunschweig vor 400 Gästen aus
beiden Ländern insbesondere die Sonderpreisträger,
die Internationale Jugendbegegnungsstätte Kreisau
und die Freya von Moltke-Stiftung für das Neue
Kreisau hervor. Kreisau sei der Ort des
deutsch-polnischen und des europäischen Dialogs.
"Das Gut Kreisau als geistiges Zentrum des
deutschen Widerstandes gegen das Nazi-Regime
steht heute als Symbol für Völkerverständigung und
ein gemeinsames Europa in Freiheit und
Aussöhnung", sagte der Minister.
Am 12. November wird in Kreisau der 20. Jahrestag
der historischen Versöhnungsmesse begangen. Im
Rahmen der ersten umfangreichen
polnisch-bundesdeutschen
Regierungskonsultationen, die Bundeskanzler Kohl
wegen des Mauerfalls zuvor kurz unterbrochen
hatte, waren die Delegationen und die beiden
Regierungschefs Tadeusz Mazowiecki und Helmut
Kohl vom Oppelner Bischof Alfons Nossol zu einer
Messe auf dem Gut des 1944 hingerichteten
deutschen Widerständlers Helmut James Graf
Moltke eingeladen. Die Bilder vom Friedensgruß
der beiden Politiker gingen um die Welt. Zugleich
wurde die Errichtung einer europäischen
Begegnungsstätte in Kreisau beschlossen.
In der Pressemitteilung des Landes heißt es über die
Hauptpreisträger: "Frau Rotraud Schöne wurde in
Görlitz geboren. Sie hat in ihrem Gesamtwerk
Schlesien mit seinen Menschen und ihrer
reichhaltigen Kultur ein Denkmal gesetzt, indem sie
ihre Erfahrungen aus Kindheit, Jugend und aus den
späteren Besuchen in der niederschlesischen Heimat
einbringt. Herr Dr. Jerzy Ilkosz, geboren in
Frankenstein [Ząbkowice Śląskie, M.E.], ist
3
Nummer 79, 10/2009
Direktor des Architekturmuseums Breslau und hat
sich der Sichtung und Pflege des schlesischen,
polnischen und internationalen
architekturgeschichtlichen Erbes gewidmet. Seine
im Jahre 2005 erschienene Publikation über die
Breslauer Jahrhunderthalle, die heute zum
Weltkulturerbe gehört und das sie umgebende
Ausstellungsgelände ist die erste umfassende
Dokumentation dieses Bauwerks."
Plakat zur Ausstellung
WIE NEUBÜRGER UND ALTEINGESESSENE
ZUEINANDER FANDEN
Große Landesausstellung "Ihr und Wir. Integration
der Heimatvertriebenen in Baden-Württemberg"
13.11.2009-22.08.2010
Kein Bollerwagen, kein Rucksack, kein Lager: Mit
der Großen Landesausstellung "Ihr und Wir.
Integration der Heimatvertriebenen in
Baden-Württemberg" geht das Haus der Geschichte
bewusst neue Wege. Nicht der Leidensweg von
Flucht und Vertreibung soll im Vordergrund stehen,
sondern das Ankommen der Menschen in der neuen
Heimat. Die Schau ist vom 13. November 2009 bis
zum 22. August 2010 im Haus der Geschichte zu
sehen.
Mehr als 1,5 Millionen Heimatvertriebene und
Flüchtlinge kamen nach dem Zweiten Weltkrieg in
den deutschen Südwesten. Für die Neubürger war es
ein enormer Kraftakt, sich in der fremden Umgebung
zurechtzufinden und dauerhaft Fuß zu fassen. Und für
die Alteingesessenen war es eine beispiellose
Herausforderung, in harten Nachkriegszeiten die
zahlreichen Entwurzelten aufzunehmen. Welten
prallten aufeinander. Wie sich aus diesen beiden
Teilgruppen dennoch eine neue Gesellschaft formte,
das beschreibt die Ausstellung "Ihr und Wir.
Integration der Heimatvertriebenen in

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Baden-Württemberg" im Haus der Geschichte
Baden-Württemberg. "Wir wollen nicht den
ungezählten Ausstellungen zu Flucht und Vertreibung
mit den immer wieder gleichen Bildern und
Exponaten eine weitere hinzufügen", sagt Paula
Lutum-Lenger, Ausstellungsleiterin des Museums
zum wissenschaftlichen Ansatz. "Uns interessiert statt
dessen: Wie ging das weiter?" Schon wenige Monate
nach der Ankunft der Flüchtlinge habe beispielsweise
Pfarrer Heinrich Magnani in Hettingen mit
Lehmziegeln eine neue Siedlung für die Vertriebenen
gebaut. Der Architekt war Egon Eiermann.
Am Anfang stand der Konflikt
Mit seiner Weitsicht und Tatkraft war der
Kirchenmann im Nordbadischen seiner Zeit voraus,
ansonsten war der Anfang mühsam. "Das Gelingen
könnt Ihr nur zusammen mit den
Neuangekommenen zustande bringen. Die
Bewältigung dieser Aufgabe ist ein Teil unseres
neuen Aufbaus." Eine Mischung aus Appell und
Befehl steckte in den Worten von Theodor
Eschenburg, der 1946 als Landeskommissar für das
Flüchtlingswesen in Württemberg-Hohenzollern in
einem Merkblatt die Bewohner ansprach. Dem
späteren Universitätslehrer und Publizisten
Eschenburg war offenbar klar, wie schwer dieser
gemeinsame Aufbau werden würde. Denn die
Probleme waren allzu deutlich und in vielen
Bereichen Konflikte somit vorprogrammiert: durch
das Aufeinandertreffen verschiedener Konfessionen
und unterschiedlicher kultureller Traditionen, durch
die Zwangseinweisung Vertriebener in Häuser und
Wohnungen oder durch die Konkurrenz um
Chancen und Arbeitsplätze. Willy Bettinger,
ebenfalls Flüchtlingskommissar, beschrieb 1947 in
einer Radiosendung die Lage der Neubürger, die in
Privatwohnungen eingewiesen worden waren, so:
"Sie dürfen keine Besucher empfangen ... sie dürfen
nicht singen ... Sie dürfen nicht, sie dürfen nicht!
Dürfen sie überhaupt leben?" Die Einheimischen
hielten dagegen und beschwerten sich über die
Vertriebenen: "Sie laufen den ganzen Tag wie
beleidigt herum, und nichts ist ihnen recht."
Gelegentlich kam es sogar zu Handgreiflichkeiten.
Laut einer Pressemeldung vom April 1948
verprügelte ein Ulmer Bürger eine Flüchtlingsfrau,
die bei ihm wohnte. Erst der Bau neuer Siedlungen
entschärfte das Problem.
Erfolge im Kleinen
War noch 1961 jeder fünfte Baden-Württemberger
ein Vertriebener oder ein Flüchtling, so ist die
4
Nummer 79, 10/2009
Integration der Heimatvertriebenen als Besonderheit
der Landesgeschichte heute weitgehend aus dem
Bewusstsein der Öffentlichkeit verschwunden. Die
Ausstellung "Ihr und Wir" zeigt auf, wo und wie
Vertriebene und Alteingesessene aufeinander trafen.
Beispiele für solche Begegnungsfelder sind neben
dem Wohnen die politische Partizipation, die
Arbeitswelt, die Familie, die Vereine oder die
Kirchen. In den insgesamt 28 Ausstellungsvitrinen
werden diese zunächst theoretischen Begriffe in
lebendige Geschichten übersetzt. Diese machen
deutlich, wie sich der Südwesten durch die
Neubürger veränderte. Ein Beispiel ist die
Erfolgsgeschichte des 1920 im oberschlesischen
Oppeln geborenen Handballers Bernhard Kempa.
Mit Kempa als Spieler und Trainer erlebte das Team
von Frisch auf Göppingen einen ungeahnten
Aufstieg bis hin zum Gewinn des Europapokals im
Jahre 1960. Unspektakulär, aber dennoch
bemerkenswert ist eine Begebenheit aus Nürtingen:
Dort blieben viele katholische Heimatvertriebene
nach dem Gottesdienst zum Gespräch vor der
Kirche beisammen. Die Einheimischen hatten für
diese Art von Gemeindeleben zunächst wenig
Verständnis. Als im Jahr 1957 aber die neue
Nürtinger Kirche eingeweiht wurde, befand sich an
der Kirchenfront ein langes Vordach. Zuvor hatte
das Neubauprojekt, zum guten Teil von den
Gemeindemitgliedern durch Spenden finanziert, die
bunt zusammengewürfelten Nürtinger Katholiken
einander näher gebracht.
Im Ergebnis war der langwierige, schwere und
komplizierte Prozess der Integration also erfolgreich
und fruchtbar - er kann sogar für aktuelle und künftige
Integrationsprobleme sensibilisieren. Wie nötig das
ist, wird in einem Extraraum der Ausstellung
herausgearbeitet. Dort werden beispielhaft die
Schicksale von Menschen aus aller Welt vorgestellt,
die jüngst kriegs- und krisenbedingt aus ihrer Heimat
vertrieben wurden und heute im Südwesten leben.
Identitäten wandeln sich
Der gelungene Integrationsprozess im Südwesten
spiegelt sich auch im Wandel der Identitäten wider.
Wer oder was sind diejenigen heute, die vor
Jahrzehnten noch als "Vertriebene", "Neubürger",
"Flüchtlinge" oder "Alteingesessene" galten - teils,
weil sie sich selbst so nannten, teils, weil andere sie so
bezeichneten? Als richtiger Weg zu einer neuen,
gemeinsamen Identität erwiesen sich
Wohnbauprojekte wie die Karlsruher Waldstadt, die
bewusst Menschen verschiedenster Herkunft
mischten. Dort bezeichneten sich die Bewohner schon

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Mitte der 60er Jahre selbstbewusst als "Waldstädter".
Und heute ist fast in Vergessenheit geraten, wer
einmal woher kam.
Veranstalter:
Die Große Landesausstellung "Ihr und Wir.
Integration der Heimatvertreibenen in
Baden-Württemberg" ist eine Kooperation vom
Haus der Geschichte Baden-Württemberg in
Stuttgart mit dem Institut für donauschwäbische
Geschichte und Landeskunde (IDGL) in Tübingen.
Ausstellungsort:
Haus der Geschichte, Untergeschoss und
Galerieraum
Öffnungszeiten:
täglich (außer montags) 10 bis 18 Uhr.
Dauerausstellung donnerstags bis 21 Uhr.
Besucherdienst:
0711.212.39.89, besucherdienst@hdgbw.de
Stipendium: "Grenzgänger"
Robert Bosch Stiftung und Literarisches
Colloquium
Berlin schreiben Recherchestipendien für
Autoren aus
Bewerbungsfrist: 31. Oktober 2009
Wer Mittel-, Ost- und Südosteuropa oder China
entdecken will, wer eine deutschsprachige
Veröffentlichung plant und auf Recherchereise
Richtung Osten aufbrechen möchte, kann sich um
Förderung bewerben. Gesucht werden Autoren, die
Informationen aus erster Hand sammeln,
authentische Orte besuchen wollen und einen
eigenen Blick wagen. Die Veröffentlichungen sollen
ein breites Publikum erreichen können, zu
Diskussionen anregen und zu mehr Verständnis für
die Länder Mittel-, Ost- und Südosteuropas und
China beitragen.
*Willkommen sind literarische und essayistische
Prosa, Foto(text)bände, Kinder- und Jugendbücher,
aber auch Drehbücher für Dokumentarfilme und
Hörfunkbeiträge.*
Es können pauschale Recherchestipendien in Höhe
von 2.000 bis 10.000 EUR beantragt werden. Eine
unabhängige Jury wählt aus den eingehenden
Bewerbungen Projekte zur Förderung aus. Die
5
Nummer 79, 10/2009
"Grenzgänger" werden zudem darin unterstützt, ihre
Werke in öffentlichen Veranstaltungen zu
präsentieren.
Bewerbungen können bis zum 31. Oktober 2009 an
das Literarische Colloquium Berlin e.V. gerichtet
werden (Inga Niemann, Am Sandwerder 5, 14109
Berlin, Telefon 030/816996-64, E-Mail:
niemann@lcb.de).
Weitere Informationen, Bewerbungsunterlagen sowie
Veröffentlichungen der bisher geförderten
"Grenzgänger" finden Sie im Internet unter
www.lcb.de/grenzgaenger und
www.bosch-stiftung.de/grenzgaenger
Stipendienprogramm "Go-East" für Praktika und
Studienaufenthalte in
Mittel- und Osteuropa
Die HANIEL STIFTUNG in Zusammenarbeit mit
dem Zentralinstitut für Mittel- und Osteuropastudien
vergibt auch für das Sommersemester 2010
Stipendien für Studienaufenthalte bzw. Praktika in
Mittel- und Osteuropa
Antragsfrist: 30.11.2009
Bewerbungen zu senden an:
Prof. Dr. Nikolaus Lobkowicz (ZIMOS, Ostenstr. 27,
85072 Eichstätt)
Für: Studierende der Wirtschaftswissenschaften, der
Journalistik, und der (Zeit-)Geschichte ab dem 4.
Sem.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
das Sekretariat des ZIMOS: Tel: 08421-931717, Fax:
08421-931780, E-Mail: zimos@ku-eichstaett.de
http://www1.ku-eichstaett.de/ZIMOS/stipen.htm
Ausschreibung des Förderprogramms für
internationale Jugendprojekte EUROPEANS FOR
PEACE.
EUROPEANS FOR PEACE ist ein Programm der
Stiftung "Erinnerung,
Verantwortung und Zukunft" und wird von MitOst
e.V. durchgeführt.

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Bis zum 15. Januar 2010 können sich Schul- und
Jugendgruppen aus
Deutschland, Mittel-, Ost- Südosteuropa oder Israel
mit einem
gemeinsamen Projektantrag zum Thema
"Menschenrechte in Vergangenheit
und Gegenwart" bewerben.
Ausführliche Informationen zum
Ausschreibungsthema sowie zur
Bewerbung unter www.europeans-for-peace.de
Kontakt:
Juliane Tomann
Programmreferentin
Schillerstraße 57
10627 Berlin
Tel: +49 (0)30 3151 7477
Fax: +49 (0)30 3151 7471
tomann@europeans-for-peace.de
www.europeans-for-peace.de
6
Nummer 79, 10/2009

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
BIELSKO-BIAŁA / BIELITZ-BIALA
MUZEUM W BIELSKU-BIAŁEJ / MUSEUM
IN BIELITZ-BIALA
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
III FotoArtFestival
(bis 31.10.09)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Z dziejów miasta i zamku - Wystawa
archeologiczno-historyczna / Aus der Stadt- und
Schlossgeschichte - Ausstellung zur Geschichte und
Archäologie der Stadt
Galeria malarstwa XIX-XX wieku / Malerei des 19.
und 20. Jhs.
Zbrojowna i Pokój Myśliwski / Jagdzimmer und
Rüstkammer
Adres / Adresse
Zamek
ul. Wzgórze 16
PL 43-300 Biełsko-Biala
www.muzeum.bielsko.pl
(Di/Sa 10-15, Mi/Do 9-17, Fr 10-18 Uhr)
MUZEUM TECHNIKI I WŁOKIENNICTWA /
TECHNIK- UND TEXTILMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Maszyny i urządzenia pracujące w przędzalniach
wełny / Maschinen und Arbeitseinrichtungen in
Woll-Spinnereien
Widoki dawnych fabryk Bielska, Białej i okolic z
1870 roku / Ansichten früherer Fabriken in Bielsko,
Biala und Umgebung aus dem Jahre 1870
Zespół maszyn do wyrobu kapeluszy, maszyny
służące do wykańczania tkanin, dawne pralnice,
magle i maszyny do szycia / Maschinen zur
Hutherstellung, Hilfsmaschinen zur
Stoffverarbeitung, frühe Waschmaschinen, Mangeln
und Nähmaschinen
Adres / Adresse
7
ul. Sukiennicza 7
PL 43-300 Biełsko-Biala
MUZEUM DOM TKACZA / MUSEUM
TUCHMACHERHAUS
Wystawa stała / Dauerausstellung
Nummer 79, 10/2009
dom i warsztat sukienniczego / Tuchmacherhaus und
Werkstatt
Adres / Adresse
ul. Sobieskiego 51
PL 43-300 Biełsko-Biala
BOLESŁAWIEC / BUNZLAU
MUZEUM CERAMIKI / KERAMIKMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Artyści Ziemi Bolesławieckiej / Künstler des
Bunzlauer Landes
(seit 21.08.2009 - Dział Historii Miasta, Abteilung
Stadtgeschichte)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis zur Gegenwart,
europäische Keramik(Remont budynku Muzeum przy
ul. Mickiewicza 13 / Restaurierungsarbeiten im
Museumsgebäude ul. Mickiewicza 13)
Historia Miasta / Die Stadtgeschichte
(Dział Historii Miasta, Abteilung Stadtgeschichte)
Adresy / Adressen
ul. Mickiewicza 13
PL 59-700 Bolesławiec
www.muzeum.boleslawiec.net
(Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr)
Dział Historii Miasta / Abteilung Stadtgeschichte
ul. Kutuzowa 14
PL 59-700 Bolesławiec
(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)
BOLKÓW / BOLKENHAIN

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ
ZAMEK W BOLKOWIE /
RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. BURG
BOLKENHAIN
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Zabudowania zamkowe z XIII-XVI wieku, cysterna,
wieża widokowa, loch głodowy, tzw. Dom
Niewiast. Rekonstrukcja kuźni zamkowej /
Burggebäude (13.-16. Jh.), Zisterne, Aussichtsturm,
Hungerverlies, sog. Weiberhaus, Rekonstruktion der
Schloss-Schmiede
Adres / Adresse
ul. Bolka
PL 59-420 Bolków
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl
www.zamek-bolkow.info.pl
http://www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/oddyialy.p
hp#zamek(Di-So 9-15.30 Uhr)
BRUNTÁL / FREUDENTHAL
MUZEUM V BRUNTALE / MUSEUM
FREUDENTHAL
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Přírůstky Muzea v Bruntále za roky 2006-8 /
Zugänge des Muzeums in Bruntál von 2006-2008
(bis 31.10.2009)
Věra a František Vítkovi - Loutky a obrazy / Věra a
František Vítkovi - Puppen und Bilder
(bis 22.11.2009)
Tajemství kávy / Die Geheimnisse des Kaffees
(03.12.2009-31.01.2010)
Wystawa stała / Dauerausstellung
Zámecká expozice a zámecká obrazárna /
Renaissanceschloss mit Originalausstattung aus dem
17.-18. Jh. und Galerie europäischer Malerei
8
Adres / Adresse
Nummer 79, 10/2009
Zámecké nám. 7
CZ 792 01 Bruntál
www.bruntal-zamek.cz
(IV, X: 9-12, 12.30-16; V-IX: 9-12, 12.30-17 Uhr)
BRZEG / BRIEG
MUZEUM PIASTÓW ŚLĄSKICH / MUSEUM
DER SCHLESISCHEN PIASTEN
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Komody meble dla wygody / Kommoden, Möbel für
die Bequemlichkeit
Anna Janusz-strzyż: Grafika / Anna Janusz-strzyż:
Grafiken
(ab 10.10.2009)
Jan Styka POLONIA - malowany poemat narodowy /
Jan Styka POLONIA - ein gemaltes Nationalgedicht
(bis April 2011)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu / Schlesische Kunst des
15. - 18. Jhrts. aus den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau
Z tradycji i przeszłości Piastów Śląskich / Aus der
Tradition und der Vergangenheit der schlesischen
Piasten
Brzeg - 750 lat / 750 Jahre Brieg
Mennictwo Piastów Śląskich / Münzkunde der
Schlesischen Piasten
"Memoriae Piastorum Principum Silesiae"
Adres / Adresse
Plac Zamkowy 1
PL 49-300 Brzeg
www.zamek.brzeg.pl
(Di/Do-So 10-16, Mi 10-18 Uhr)
BYSTRZYCA KŁODZKA /

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
HABELSCHWERDT
MUZEUM FILUMENISTYCZNE /
STREICHHOLZMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Historia niecenia ognia / Die Geschichte des
Feuermachens
Etykiety i opakowania zapałczane z całego świata /
Streichholzschachteln und -Etiketten aus der ganzen
Welt
Świat zapalniczek / Die Welt der Feuerzeuge
Adres / Adresse
Mały Rynek 1
PL 57-500 Bystrzyca Kłodzka
www.muzeum.filumen.webpark.pl
(Di-So 8-16 Uhr)
BYTOM / BEUTHEN
MUZEUM GÓRNOŚLĄSKIE /
OBERSCHLESISCHES MUSEUM
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Krzysztof M. Bednarski. Portret totalny Karola
Marksa 1977 - 2009 / Krzysztof M. Bednarski. Ein
totales Portrait von Karl Marx 1977-2009
(bis Oktober 2009)
Bizantyjskie oblicze Śląska. Ikony / Byzantinische
Antlitze Schlesiens. Ikonen
(bis 22.11.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Przyroda Górnego Śląska - Lasy / Die Natur
Oberschlesiens - Wälder
Z życia ludu śłąskiego XIX-XX w. / Aus dem
Leben des einfachen Volkes im Schlesien des 19.
und 20. Jh.
Galeria malarstwa polskiego / Polnische Malerei
9
Adres / Adresse
Nummer 79, 10/2009
pl. Jana III Sobieskiego 2
PL 41-902 Bytom
www.muzeum.bytom.pl
(Di/Do/Fr 10-15, Mi 10-18, Sa/So 11-15 Uhr)
CHOJNÓW / HAYNAU
MUZEUM REGIONALNE W CHOJNOWIE /
HAYNAUER REGIONALMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów z
Zagrodna / Renaissance-Sgraffiti vom Schloss der
Schellendorf aus Adelsdorf
Broń biała i palna / Blank- und Feuerwaffen
Historia Chojnowa od czasów najdawniejszych do
końca XIX w. / Die Geschichte Haynaus von der
frühen Neuzeit bis zum Ende des 19. Jhs.
Dawne ślusarstwo i kowalstwo / Das frühe Schlosserund
Schmiedehandwerk
Lapidarium (Kamienarka XIV-XIX w.) / Lapidarium
Kolekcja XVI-wiecznych kafli / Sammlung von
Kacheln aus dem 16. Jh.
Chojnowskie Organizacje Cechowe / Die Haynauer
Zünfte
Relikty dawnego założenia zamkowego z końca XIII
w. / Relikte vom frühen Schlossbau Ende des 13. Jhs.
Adres / Adresse
pl. Zamkowy 3
PL 59-225 Chojnów
www.muzeum.chojnow.eu
(Mi-Fr 8-16, Sa/So 11-16 Uhr)
CHORZÓW / KÖNIGSHÜTTE
MUZEUM W CHORZOWIE / MUSEUM
KÖNIGSHÜTTE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk / Die Geschichte
des Geldes. Polen - Schlesien
750 lat Chorzowa Starego / 750 Königshütte
Św. Kinga - patronka salin / Die hl. Kunigunde -
Patronin der Salzbergwerke
Adres / Adresse
ul. Powstańców 25
PL 41-500 Chorzów
www.muzeum.chorzow.pl
(Di/Do/Fr 9.15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)
CIESZYN / TESCHEN
MUZEUM ŚLĄSKA CIESZYŃSKIEGO /
MUSEUM DES TESCHENER SCHLESIEN
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Prezentacje 2009 / Präsentation 2009
(bis 07.11.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Barok na Śląsku
Cieszyńskim / Im Schnittpunkt der Geschichten und
Kulturen; Barock im Teschener Schlesien
Cieszyńskie tramwaje w Internecie / Teschener
Straßenbahnen im Internet
www.muzeum-cieszyn.ox.pl/tramwaje
Adres / Adresse
ul. T. Regera 6
PL 43-400 Cieszyn
www.muzeum-cieszyn.ox.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 12-16, Sa/So 10-14 Uhr)
ČESKÝ TĚŠÍN / TESCHEN
MUZEUM TĚŠÍNSKA / TESCHENER
MUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Radnice v Českém Těšíně / Das Rathaus in Český
Těšín
10
(bis 31.12.2009)
Wystawa stała / Dauerausstellung
Nummer 79, 10/2009
Obrázky z minulosti Těšínského Slezska / Bilder aus
Vergangenheit des Teschener Schlesien
Adres / Adresse
Hlavní třída 15
CZ 737 01 Český Těšín
www.muzeumct.cz
DARMSTADT
DEUTSCHES POLEN-INSTITUT
Adres / Adresse
Haus Olbrich
Alexandraweg 28
64287 Darmstadt
www.deutsches-polen-institut.de
(Mo-Do 10-17, Fr 10-13 Uhr)
DRESDEN
KRASZEWSKI MUSEUM
Sonderausstellung
Drei polnische Romantiker
(bis 01.11.2009)
Dauerausstellung
Geschichte der Sächsisch-Polnischen Beziehungen
Adres / Adresse
Nordstraße 28D
01099 Dresden
www.museen-dresden.de
(Mi-So 10-18 Uhr)
DUSZNIKI ZDRÓJ / BAD REINERZ
MUZEUM PAPIERNICTWA /
PAPIERMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Złudzenia. Barbara Górniak / Täuschungen. Barbara
Górniak
Wystawa stała / Dauerausstellung
Historia papieru i papiernictwa na świecie, w Polsce
i na Śląsku / Geschichte des Papiers und der
Papierherstelllung (Welt, Polen, Schlesien)
Adres / Adresse
ul. Kłodzka 42
PL 57-340 Duszniki-Zdrój
www.muzpap.pl
(V-X tgl. 9-17, XI-IV tgl. 9-15 Uhr)
DZIERŻONIÓW / REICHENBACH IM
EULENGEBIRGE
SOWIOGÓRSKIE MUZEUM TECHNIKI /
TECHNIKMUSEUM DES EULENGEBIRGES
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Parowozownia Dzierżoniow / Dampflokschuppen
Reichenbach
Folwark Dieriga w Bielawie / Gutshof Dierig in
Langenbielau
(an der Kreuzung ul. Strażackiej und ul. Hempla)
Kopalnia ,,Silberloch" / Bergwerk ,,Silberloch"
Adres / Adresse
ul. Sienkiewicza 19
PL 58-200 Dzierżonów
www.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozownia
http://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/
ERKNER
GERHART-HAUPTMANN-MUSEUM
Dauerausstellung
11
Gerhart Hauptmann - Das Leben und Werk
Adres / Adresse
Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2
D 15537 Erkner
www.gerhart-hauptmann.org
(Di-So 11-17 Uhr)
FRÝDEK-MÍSTEK / FRIEDECK
Nummer 79, 10/2009
MUZEUM BESKYD FRÝDEK MÍSTEK /
MUSEUM DER BESKIDEN IN FRIEDECK
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Zámecký okruh /Schlossrundgang
Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur und Mensch
Frýdek a Místek / Friedeck und Místek
Frýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck - eine
Marienwalfahrtstätte
Lenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf der Reise
gefunden
Adres / Adresse
Hluboká 66
CZ 738 01 Frýdek-Místek
web.telecom.cz/muzeumbeskyd
(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,
Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)
GLIWICE / GLEIWITZ
MUZEUM W GLIWICACH / MUSEUM IN
GLEIWITZ
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
O wolność i niepodległość SZP-ZWZ-AK 1939-1945
/ Über Freiheit und Unabhängigkeit: Dienst am Sieg
Polens - Verband für den Bewaffneten Kampf-
Heimatarmee
(bis 30.11.2009, Willa / Villa Caro)
Biżuteria patriotyczna ze zbiorów Muzeum w
Gliwicach / Patriotischer Schmuck aus den

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Sammlungen des Gleiwitzer Museum
(bis 30.11. 2009, Oddział Odlewnictwa
Artystycznego / Abteilung Eisenkunstguss)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willi
górnośląskich przemysłowców / Wohnräume der
Villa eines Oberschlesischen Industriellen aus dem
19. Jhrt.
(Willa / Villa Caro)
Pradzieje ziemi gliwickiej; Z dziejów Gliwic;
Kultura ludowa regionu gliwickiego z przełomu
XIX i XX wieku / Die Urgeschichte des Gleiwitzer
Landes; Aus der Geschichte von Gleiwitz; Die
Volkskultur im Gebiet von Gleiwitz an der Wende
vom 19. zum 20. Jhrt.
( Zamek Piastowski / Piastenschloss)
Adresy / Adressen
Willa Caro / Villa Caro
ul. Dolnych Wałów 8a
44-100 Gliwice
www.muzeum.gliwice.pl
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Zamek Piastkowski / Piastenschloss
ul. Pod Murami 2
PL 44-100 Gliwice
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Oddział Odlewnictwa Artystycznego / Abteilung
Eisenkunstguss
ul. Robotnicza 2
PL 44-100 Gliwice
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Muzeum Historii Radia i Sztuki Mediów
Radiostacja Gliwice / Museum der
Rundfunkgeschichte und der Medienkunst,
Radiosender Gleiwitz
ul. Tarnogórska 129
PL 44-100 Gliwice
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-17, Sa/So 9-15 Uhr)
GŁOGÓW /GLOGAU
MUZEUM
ARCHEOLOGICZNE-HISTORYCZNE /
ARCHÄOLOGISCH-HISTORISCHES
12
MUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Nummer 79, 10/2009
Sztuka dawnej Japonii / Die Kunst des alten Japans
(bis 01.11.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Skarb z Głogowa / Der Schatz von Glogau
Gróby Kultury Łużyckiej / Gräber der Lausitzer
Kultur
Adres / Adresse
Zamek
ul. Brama Brzostowska 1
PL 67-200 Głogów
www.glogow.pl/mah
(Mi-So 10-17 Uhr)
GŁOGÓWEK / OBERGLOGAU
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Adres / Adresse
ul. J. Słowackiego 1
PL 48-250 Głogówek
www.muzeum.glogowek.pl
(Di-Fr 10-14, VII/VIII: So 13-16 Uhr)
GŁUBCZYCE / LEOBSCHÜTZ
POWIATOWE MUZEUM ZIEMI
GŁUBCZYCKIEJ / MUSEUM LEOBSCHÜTZER
LAND
Wystawa stała / Dauerausstellung
Ekspozycja historiczna i etnograficzna / Historische
und Ethnografische Ausstellung
Adres / Adresse
ul. Rynek 1
PL 48-100 Głubczyce
(Di-Fr 10-15.30, jd. 2. u. 4. So. im Monat 12-15.30
Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
GÓRA ŚWIĘTEJ ANNY / ST.
ANNABERG
MUZEUM CZYNU POWSTAŃCZEGO /
MUSEUM DER SCHLESISCHEN
AUFSTÄNDE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Na granicy Górnego Śląska, Panorama powstań
śląskich / An der Grenze Oberschlesiens, Panorama
der Schlesischen Aufstände
Historia Leśnicy i Góry Św. Anny / Die Geschichte
von Leschnitz und des St. Annaberges
Adres / Adresse
ul. Leśnicka 28
PL 47-154 Góra św. Anny
www.muzeum.opole.pl
(Di-So 9-15 Uhr)
GÖRLITZ
MUSEUM DER FOTOGRAFIE
Sonderausstellung
8. Kreisfotoschau 2009, Thema: Brot
Dauerausstellung
Fotografietechnik und Fotografiegeschichte in
Görlitz
Adres / Adresse
Löbauer Straße 7
02826 Görlitz
www.fotomuseum-goerlitz.de
(Di-So 12-18 Uhr)
SCHLESISCHES MUSEUM ZU GÖRLITZ
Sonderausstellung
Rollenwechsel. Künstlerinnen in Schlesien um
1880-1945
(bis 28.02.2010)
13
Dauerausstellung
Nummer 79, 10/2009
Die Mitte Europas neu entdecken. Neun Jahrhunderte
schlesische Geschichte
Adres / Adresse
Brüderstr. 8
D 02826 Görlitz
www.schlesisches-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
SENCKENBERG MUSEUM FÜR
NATURKUNDE
Sonderausstellungen
Der vergessene Panda - heimlich, bedroht und schön
(bis 01.11.2009)
Auf sechs Beinen zum Welterfolg
(bis 21.02.2009)
Dauerausstellungen
Vivarium; Erdgeschichte der Oberlausitz; Tiere und
Pflanzen der Oberlausitz; Regenwald; Savanne;
Evolution
Adres / Adresse
Am Museum 1
D 02826 Görlitz
www.naturkundemuseum-goerlitz.de
(Di-So 10-17 Uhr)
SPIELZEUGMUSEUM
Sonderausstellung
Alte Puppen
(bis 22.11.2009)
Dauerausstellungen
Kinderträume; Alles, was fährt, zappelt und sich dreht
...; Das Reich der Miniaturen; Spielzeugmacherstube
Adres / Adresse
Rothenburger Str. 7
02826 Görlitz
www.spielzeugmuseum-goerlitz.de

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
http://www.goerlitz.de/
(Mi, Do, Fr 10-12 u. 14-16 Uhr, Sa-So 14-17 Uhr)
STÄDTISCHE SAMMLUNGEN FÜR
GESCHICHTE UND KULTUR
Wegen Sanierungsarbeiten in Vorbereitung auf die
3. Sächsische Landesausstellung 2011 sind die
Städtischen Sammlungen derzeit geschlossen
Sonderausstellungen
Grenzfälle - ein dokumentarfotografisches Projekt
(bis 28.11.2009, Rathaus Görlitz/Stadtbibliothek
Görlitz)
Bewahrte Zierde - Barocke Skulpturen und
Architekturfragmente (seit 09.10.2009, Alte
Feierhalle des Städtischen Friedhofs)
Adresy / Adressen
Platz des 17. Juni 1
D 02826 Görlitz
www.museum-goerlitz.de
(Di-So 10-17, Fr 10-20 Uhr)
Barockhaus
Neißstraße 30
Ecke Untermarkt/Neißstraße
D 02826 Görlitz
HIDDENSEE
GERHART-HAUPTMANN-HAUS
Dauerausstellung
Lebens- und Arbeitsstätte Gerhart Hauptmanns auf
Hiddensee
Adres / Adresse
Kirchweg 13
18565 Kloster/Hiddensee
www.gerhart-hauptmann.org
(Mai-Oktober 10-17 Uhr, November-April 11-16
Uhr)
JAGNIĄTKÓW / AGNETENDORF
14
DOM GERHARTA HAUPTMANNA /
GERHART-HAUPTMANN-HAUS
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Nummer 79, 10/2009
Wystawa grafik i rysunków Güntera Grassa / Grafiken
und Zeichnungen von Günter Grass
(ab 16.10.2009)
Adres / Adresse
ul. Michałowicka 32
PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków
www.muzeum-dgh.pl
(XI-IV Di-So 9-17, V-X Di-So 9-16 Uhr)
JAWOR / JAUER
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
W kuchni i przy stole. Europejskie akcesoria
kuchenne i stołowe od XV - XX wieku / In der Küche
und zu Tisch. Europäische Küchen- und
Tischaccessoires vom 15.-20. Jahrt.
Wystawa rysunków i grafik studentów Akademii
Sztuk Pięknych we Wrocławiu / Zeichnungen und
Grafiken der Studenten der Akademie der Schönen
Künste Breslau
(ab 30.08.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Ludowa;
Dawne Rzemiosło; Miecze, Szable i Karabiny; Ziemia
jaworska w pradziejach / Galerie schlesischer
Sakralkunst; Volksstube; Altes Handwerk; Säbel,
Schwerter, Karabiner; Das Jauersche Land in der
Frühgeschichte
Adres / Adresse
ul. Klasztorna 6
PL 59-400 Jawor
www.muzeumjawor.pl
(Mi-So 10-17 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG
MUZEUM KARKONOSKIE /
RIESENGEBIRGSMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Odzyskana świętość. Model jeleniogórskiego
kościoła łaski. Droga do tolerancji - 300 rocznica
ugody altransztadzkiej. / Wiedergewonnene
Heiligkeit. Das Modell der Grünberger
Gnadenkirche. Der Weg zur Toleranz - 300.
Jahrestag der Altranstädter Konvention.
(bis 15.11.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Najdawniejsze Dzieje Kotliny Jeleniogórskiej / Die
Frühgeschichte des Hirschberger Tals
Rzemiosło Jeleniej Góry w XVII i XVIII wieku /
Hirschberger Handwerk im 17. und 18. Jahrhundert
Jeleniogórska Kolekcja Szkła Artystycznego /
Kunstglaswaren
Wnętrze Chałupy Wiejskiej / Das Innere einer
Bauernhütte
Miniskansen Górniczo-Hutniczy / Kleines
Bergwerk- und Hütten-Freilichtmuseum
Miniskansen etnograficzny / Kleines
Etnographisches Museum
Adres / Adresse
ul. Matejki 28
PL 58-500 Jelenia Góra
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 9-17 Uhr)
MUZEUM PRZYRODNICZE /
NATURKUNDEMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Barwny świat ptaków / Die bunte Welt der Vögel
Motyle Karkonoszy i świata / Die Schmetterlinge
des Riesengebirges und der Welt
Adres / Adresse
15
ul. Wolności 268
PL 58-560 Jelenia Góra
www.muzeum-cieplice.pl
(Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr)
Nummer 79, 10/2009
SKANSEN UZBROJENIA WOJSKA
POLSKIEGO / FREILICHTMUSEUM DER
POLNISCHEN ARMEE
Adres / Adresse
ul. Sudeckiej
PL 58-500 Jelenia Góra
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/skansen
(tgl. 9-18 Uhr)
JUGOWICE
ZAMEK GRODNO / SCHLOSS GRODNO
Adres / Adresse
PL 58-321 Jugowice
www.hm.pl/zamki/zamki/grodno.html
(Di-Fr 10-17, Sa/So 10-18 Uhr)
KAMIENNA GÓRA / LANDESHUT
MUZEUM TKACTWA DOLNOŚLĄSLKIEGO /
MUSEUM DER NIEDERSCHLESISCHEN
WEBEREI
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Historia Kościoła / Die Geschichte der Kirche
Tradycja i Teraźniejszość / Tradition und Gegenwart
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Rozwój tkactwa i przemysłu włókienniczego w
Kamiennej Górze / Entwicklung der Webkunst und
der Textilindustrie in Landeshut
Z dziejów Kamiennej Góry / Aus der Geschichte von
Landeshut
Adres / Adresse
pl. Wolności 11
PL 58-400 Kamienna Góra

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
www.muzeumtkactwa.pl
(tgl. 9.30-15.30 Uhr)
KARPACZ / KRUMMHÜBEL
MUZEUM SPORTU I TURYSTYKI /
MUSEUM FÜR SPORT UND
FREMDENVERKEHR
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Karpacz na dawnej pocztówce / Krummhübel auf
alten Postkarten
(bis November 2009)
Wystawa stała / Dauerausstellung
Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach ze
szczególnym uwzględnieniem turystyki polskiej,
Rozwój sportów zimowych w Karkonoszach,
Ochrona przyrody / Entwicklung des Tourismus im
Riesengebirge, Wintersport und Naturschutz
Adres / Adresse
ul. Kopernika 2
PL 58-540 Karpacz
www.muzeumsportu.dolnyslask.pl
(Di-So 9-17 Uhr)
KARPACZ GÓRNY/ BRÜCKENBERG
MUZEUM LALEK I ZABAWEK / PUPPEN
UND SPIELZEUGMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu z
Niemiec / Kaiserin- und Kaiserpuppen des 19.
Jhrts.; Puppen aus Biskuit-Porzellan aus
Deutschland
Adres / Adresse
ul. Karkonoska 5
PL 58-550 Karpacz Górny
www.muzeumzabawek.pl
http://www.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek
(Di 9-16.30, Mi-Fr 9-15.30, Sa 10-15.30, So
10-16.30 Uhr)
16
KATOWICE / KATTOWITZ
Nummer 79, 10/2009
MUZEUM ŚLĄSKIE W KATOWICACH /
SCHLESISCHES MUSEUM ZU KATTOWITZ
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Mistrzowie warsztatu. Wystawa organizowana w
ramach Międzynarodowego Triennale Grafiki -
Kraków 2009 / Meister der Werkstatt. Eine
Ausstellung organisiert im Rahmen der
Internationalen Grafik-Triennale Krakau 2009
(bis 31.10.2009)
Maj - Sierpień 1939. Ostatnie miesiące pokoju na
Górnym Śląsku / Mai - August 1939. Die letzten
Friedensmonate in Oberschlesien
(bis 08.11.2009)
...gry wyobraźni... za parawanem teatru lalek / ...Das
Spiel mit der Phantasie... Hinter dem Vorhang des
Puppentheaters
(bis 30.11.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Galeria Malarstwa Polskiego / Galerie der polnischen
Malerei
Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX i XX
wieku / Die schlesische Industrie in der
Rüstungsproduktion im 19. und 20. Jahrhundert
Po wiekach rozłąki. 85. rocznica powrotu Górnego
Śląska do Polski / Nach Jahrhunderten der Trennung.
85. Jahrestag der Rückkehr Oberschlesiens nach Polen
Adres / Adresse
Al. W. Korfantego 3
PL 40-005 Katowice
www.muzeumslaskie.pl
(Di-Fr 10-17, Sa/So 11-17 Uhr)
MUZEUM HISTORII KATOWIC / MUSEUM
FÜR DIE GESCHICHTE DER STADT
KATTOWITZ
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Huta Bajldon i jej twórca / Die Bajldon-Hütte und ihre

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Gründer
(ab 28.09.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dzieje Katowic 1299-1990 / Die Geschichte der
Stadt Kattowitz 1299-1990
W kamienicy mieszczańskiej / In einem
bürgerlichen Wohnhaus
Adres / Adresse
ul. Ks. J. Szafranka 9
PL 40-025 Katowice
www.mhk.katowice.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 10-17.30, Sa/So 11-14 Uhr)
KĘDZIERZYN-KOŹLE /
KANDRZIN-COSEL
MUZEUM TOWARZYSTWA ZIEMI
KOZIELSKIEJ / MUSEUM DER
GESELLSCHAFT DES COSELER LANDES
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska,
Wystawa etnograficzna, Technika XX wieku,
Kolekcja obrazów, starych mebli i zegarów / Das
mittelalterliche Cosel, Die Coseler Festung,
Ethnografische Ausstellung, Technik des 20. Jhrts.,
Sammlungen von Gemälden, alter Möbel und Uhren
Adres / Adresse
ul. J.I. Kraszewskiego 5a
PL 47-200 Kędzierzyn-Koźle
www.tzk.alfsoft.net/tzk/news.php
(Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)
KLUCZBORK / KREUZBURG
MUZEUM IM. JANA DZIERŻONA /
JAN-DZIERŻON-MUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Historia, etnografia i archeologia regionu,
Pszczelarstwo dawne i nowe / Geschichte,
Ethnografie und Archäologie der Region, Imkerei
17
einst und heute
Adres / Adresse
Nummer 79, 10/2009
ul. Zamkowa 10
PL 46-200 Kluczbork
www.kluczbork.pl/podstrony/omuzeumw.php
http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 10-15.30, So 10-13.30 Uhr)
KŁODZKO / GLATZ
MUZEUM ZIEMI KŁODZKIEJ / MUSEUM DES
GLATZER LANDES
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Kłodzko w średniowieczu / Glatz im Mittelalter
(bis 23.05.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tle
tradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej / Glatzer
Glaskunst der Gegenwart vor dem Hintergrund der
Glashandwerkstradition im Glatzer Land
Zegary mechaniczne popularne na Śląsku w XIX i
XX w. w zbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej /
Mechanische Uhren aus dem Schlesien des 19. und
20. Jh.
Adres / Adresse
ul. Łukasiewicza 4
PL 57-300 Kłodzko
www.muzeum.klodzko.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
KOŻUCHÓW / FREYSTADT
IZBA REGIONALNA / HEIMATSTUBE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Wartownia-zbrojownia, dzieje miasta i regionu, izba
mieszczańska / Wachstube-Rüstkammer, Regionalund
Stadtgeschichte, Bürgerliches Zimmer
Adres / Adresse

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
ul. Spacerowa
PL 67/120 Kożuchów
www.zamek.kozuchow.pl
(Mi-So 9-17 Uhr)
KÖNIGSWINTER-HEISTERBACHERRO
TT
MUSEUM FÜR SCHLESISCHE
LANDESKUNDE IM HAUS SCHLESIEN
Dauerausstellungen
Kunstschätze aus fünf Jahrhunderten; Münzen und
Medaillen; Karten und Gemälde mit Ansichten des
Riesengebirges; Trachten und Textilien;
Bergmannsecke mit Grubenlampen,
Bergmannsuniformen, Schachthüten, Dokumenten
Sonderausstellungen
Faszination Riesengebirge
(bis 22.11.2009)
Krippen-Ausstellung: Weihnachtliches Brauchtum
in Schlesien
(29.11.2009 - 31.01.2010)
Im Wandel der Jahreszeiten. Naive Malerei der
schlesischen Künstlerin Elisabeth Munker
(ab 29.11.2009)
Adres / Adresse
Dollendorfer Straße 412
D 53639 Königswinter-Heisterbacherrott
www.hausschlesien.de
(Di-Sa 10-12 u. 13-17, So 11-18 Uhr)
KRAVAŘE VE SLEZSKU /
DEUTSCH-KRAWARN
ZÁMECKÉ MUZEUM / SCHLOSSMUSEUM
IN DEUTSCH-KRAWARN
Dauerausstellung
Stadt- und Schlossgeschichte
Adres / Adresse
18
Alejní 24
CZ 747 21 Kravaře
www.kravare.cz
(Di-Sa 9-17 Uhr)
KRZYŻOWA / KREISAU
Nummer 79, 10/2009
FUNDACJA KRZYŻOWA DLA
POROZUMIENIA EUROPEJSKIEGO /
STIFTUNG KREISAU FÜR EUROPÄISCHE
VERSTÄNDIGUNG
Wystawa stała / Dauerausstellung
Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycjii
antytotalitarnej w XX wieku. / In der Wahrheit leben.
Aus der Geschichte von Widerstand und Opposition
im 20. Jahrhundert
Adres / Adresse
Krzyżowa 7
PL 58-112 Grodziszcze
www.krzyzowa.org.pl
KUDOWA ZDRÓJ / BAD KUDOWA
MUZEUM KULTURY LUDOWEJ POGÓRZA
SUDECKIEGO / MUSEUM DER
VOLKSKULTUR DES SUDETENVORLANDES
Skansen / Freilichtmuseum
Adres / Adresse
ul. Pstrążna 14
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.skansen.kudowa.pl
http://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17
(Di-So 10-18 Uhr)
MUZEUM ZABAWEK / SPIELZEUGMUZEUM
Adres / Adresse
ul. Zdrojowa 46 b
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.kudowa.pl
(Tägl. 10-16 Uhr)
MUZEUM ŻABY / FROSCHMUSEUM

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Adres / Adresse
ul. Słoneczna 31
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.kudowa.pl
(Mo-Fr 9-17, Sa/So 9-13 Uhr)
LEGNICA / LIEGNITZ
MUZEUM MIEDZI W LEGNICY /
KUPFERMUZEUM
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Fiat lux. Od Witelona do tomografu optycznego /
Fiat lux. Von Vitellio zum optischen Tomographen
(bis 30.11.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Legnica. In ictu oculi (Legnica. W mgnieniu oka) /
Legnica. In ictu oculi (Liegnitz im Augen-Blick)
Lapidarium, Mauzoleum Piastów, Relikty kaplicy
późnoromańskiej, Muzeum Bitwy Legnickiej /
Lapidarium, Mausoleum der Piasten, Überreste der
spätromanischen Kapelle, Museum der Liegnitzer
Schlacht
Adres / Adresse
ul. Partyzantów 3
PL 59-200 Legnica
www.muzeum-miedzi.art.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)
LEGNICKIE POLE / WAHLSTATT
MUZEUM BITWY LEGNICKIEJ / MUSEUM
DER LIEGNITZER SCHLACHT
Adres / Adresse
pl. Henryka Pobożnego 3
PL 59-241 Legnickie Pole
www.muzeum-miedzi.art.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)
LUBAŃ / LAUBAN
19
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUZEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Nummer 79, 10/2009
Droga do tolerancji - 300.rocznica ugody
altransztadzkiej / Der Weg zur Toleranz - 300.
Jahrestag der Unterzeichnung der Altranstädter
Konvention
(ab 25.08.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Z dziejów Lubania - wystawa ikonograficzna / Die
Geschichte Laubans - ikonografische Ausstellung
W wiejskim gospodarstwie - wystawa etnograficzna /
Auf demBauernhof
Adres / Adresse
Rynek 1
PL 59-800 Lubań
www.muzeum-luban.pl
(Di-Fr 9-15.30, Sa/So 10-18 Uhr)
LUBIĄŻ / LEUBUS
FUNDACJA LUBIĄŻ / STIFTUNG LEUBUS
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Odra / Die Oder
Drogi na i przez Śląsk / Wege nach und durch
Schlesien
Sama słodycz! 200 lat cukrownictwa na Śląsku /
Reichlich Süß! 200 Jahre Rübenzuckerproduktion in
Schlesien
Na wieczną pamiątkę. Śląska sztuka nagrobna / Zum
ewigen Gedächtnis. Schlesische Grabkunst
Adres / Adresse
PL 56-110 Lubiąż
www.fundacjalubiaz.org.pl o.
www.hausschlesien.de/leubus
(IV-IX: 9-18 Uhr, X-III: 10-15 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
LUBIN / LÜBEN
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /
ARCHÄOLOGIEMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Mieszka I 18
PL 59-300 Lubin
MUZEUM ZIEMI LUBIŃSKIEJ / MUSEUM
DES LÜBENER LANDES
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Maszyny górnicze; Historia Zagłębia Miedziowego;
Minerały miedzi / Bergbaumaschinen; Die
Geschichte des Kupfergebietes; Kupfer-Mineralien
Adres / Adresse
ul. M. Skłodowskiej-Curie
PL 59-300 Lubin
www.lubin.pl/
ŁAMBINOWICE / LAMSDORF
MUZEUM JEŃCÓW WOJENNYCH W
ŁAMBINOWICACH-OPOLU / ZENTRALES
KRIEGSGEFANGENENMUSEUM IN
LAMSDORF-OPPELN
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
W niewoli niemieckiej / In deutscher
Gefangenschaft
Obozy jenieckie w Lamsdorf/Łambinowicach
1870-1945 / Gefangenenlager in
Lamsdorf/Łambinowice 1870-1954
Radzieccy jeńcy wojenni w Stalagu 318/VIII F
Lamsdorf / Sowjetisches Kriegsgefangenenlager
Stalag 318/VIII F Lamsdorf
Żołnierze polscy w niewoli radzieckiej / Polnische
Soldaten in sowjetischer Gefangenschaft
Adres / Adresse
ul. Muzealna
PL 48-316 Łambinowice
20
www.cmjw.pl
(Mo-Fr 9-16, So 10-17 Uhr)
ŁOMNICA / LOMNITZ
Nummer 79, 10/2009
PAŁAC ŁOMNICA / SCHLOSS LOMNITZ
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Zwischen Traum und Erwachen - der Gutshof von
Lomnitz
(ab 04.10.2009)
Alles spielt - der Mensch und sein Kind". Kinder und
Erwachsenenspiele um 1800, eine Ausstellung des
Kleist-Museum, Frankfurt/Oder
(ab 06.11.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dolina pałaców i ogrodów - Kotlina Jeleniogórska -
Wspólne dziedzictwo / Das Tal der Schlösser und
Gärten - Das Hirschberger Tal in Schlesien - Ein
gemeinsames Kulturerbe.
,,Geschichte der Gutsherrschaft und Gutshöfe im
Hirschberger Tal" 1. Teil ,,Der Gutshof Lomnitz im
Wandel der Jahrhunderte" und ab Oktober 2008
Erweiterung der Ausstellung um den 2. Teil
Adres / Adresse
ul. Karpnicka 3
PL 58-508 Jelenia Góra 14
www.schloss-lomnitz.pl
(tgl. 12-18 Uhr)
NAMYSŁÓW / NAMSLAU
PUNKT MUZEALNY NAMYSŁOWSKIEGO
OŚRODKA KULTURY / MUSEUMSPUNKT
DES NAMSLAUER KULTURZENTRUMS
Wystawa stała
Pamiątki i przedmioty kultury materialnej z terenu
miasta i okolic / Andenken und Kulturgegenstände
aus der Stadt und Umgebung
Adres / Adresse

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Rynek - Ratusz
PL 46-100 Namysłów
www.nok-namyslow.pl/http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 9-17 Uhr)
NOWA RUDA / NEURODE
MUZEUM GÓRNICTWA PODZIEMNEGO /
UNTERIRDISCHES BERGBAUMUSEUM
ul. Obozowa 4
Pl 57-400 Nowa Ruda
http://www.dolnyslask.org/sztolnie/obiekty/nowaru
da/
NOWA SÓL / NEUSALZ
MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Militaria, Wnętrza mieszczańskie, Przyroda doliny
Odry, Historia miasta, Numizmatyka / Militär,
Bürgerliche Räume, Die Natur der unteren Oder,
Stadtgeschichte, Numismatik
Adres / Adresse
ul. Muzealna 20
Pl 67-100 Nowa Sól
www.muzeum.nowasol.net
(Di-Sa 10-16, So u. Feiertage 11-15 Uhr)
NYSA / NEISSE
MUZEUM W NYSIE / MUSEUM IN NEISSE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dzieje Nysy XIV-XVIII, Nysa w świetle badań
archeologicznych, Pamiątki miejskie i dzieje
cechów nyskich, Galeria malarstw
zachodnoeuropejskiego XV-XIX, Sztuka i
rzemiosło artystyczne XVI-XIX / Die
Stadtgeschichte vom 14.-18. Jhrt., Archäologische
Untersuchungen in Neisse, Westeuropäische
Malerei des 15.-19. Jhrts., Kunst und
Kunsthandwerk vom 16.-19. Jhrt.
Adres / Adresse
21
ul. bpa Jarosława 11
Pl 48-300 Nysa
www.muzeum.nasza.nysa.pl
(Di 9-17, Mi-Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)
OCHLA / OCHELHERMSDORF
Nummer 79, 10/2009
MUZEUM ETNOGRAFICZNE SKANSEN /
ETHNOGRAFISCHES FREILICHTMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellungen
Od ziarenka do płócienka / Vom Samenkorn zum
Baumwollgewebe
Adres / Adresse
ul. Muzealna 5
PL 66-006 Ochla
www.muzeum-etnog.zielman.pl
(IV-X 10-17, XI-III 10-15 Uhr)
OLESNO / ROSENBERG
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Wielkie damy polskiego renesansu / Große Damen
der polnischen Renaissance
Wystawa stała / Dauerausstellung
Dzieje miasta Olesna / Die Geschichte der Stadt
Rosenberg
Adres / Adresse
Rynek 20
PL 46-300 Olesno
www.oleskiemuzeum.pl
(Mo/Di/Fr 9-14, Mi 8-12 u. 12-18, Do 11-12.30 u.
15-18, 2. So im Monat 14-18 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
OPAVA / TROPPAU
SLEZSKÉ ZEMSKÉ MUZEUM /
SCHLESISCHEN LANDESMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Vývoj přírody ve Slezsku a na severní Moravě / Die
Entwicklung der Natur in Schlesien und
Nordmähren
Slezsko v lidovém umění / Schlesien in der
Volkskunst
Evropské umění 14.-18. století - gotika, renesance a
baroko / Die Europäische Kunst des 14.-18. Jhrt. -
Gothik, Renaissance und Barock
Adres / Adresse
Tyršova 1
CZ-746 01 Opava
www.szmo.cz
(Di-Sa 13-16, So 9-12 u. 14-16 Uhr)
OPOLE / OPPELN
MUZEUM DIECEZJALNE /
DIÖZESANMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotycka na
Śląsku Opolskim / Schlesisches Kunsthandwerk;
Gotische Plastiken im Oppelner Schlesien
Adres / Adresse
ul. Kardynała B. Kominka 1a
PL 45-032 Opole
www.diecezja.opole.pl
(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr)
MUZEUM ŚLĄSKA OPOLSKIEGO /
MUSEUM DES OPPELNER SCHLESIENS
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Najwyższa jakość po przystępnych cenach - Śląska
porcelana od roku 1820 / Höchste Qualität zu besten
Preisen - Schlesisches Porzellan seit 1820
(bis 01.11.2009)
22
Nummer 79, 10/2009
Kazimierz Nowak - rowerem przez Czarny Ląd
(fotografie z lat 1930-1936) / Kazimierz Nowak - Mit
dem Fahrrad druch den Schwarzen Kontinent
(Fotografien aus den Jahren 1930-1936)
(bis 29.11.2009)
Jacek Sempoliński - malarstwo
(ab 23.10.2009, Galeria Muzeum Śląska Opolskiego /
Galerie des Museums des Oppelner Schlesiens)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Pradzieje Opolszczyzny; Opole - gród, miasto, stolica
regionu / Vorgeschichte Oppelns; Oppeln - Burg,
Stadt, regionale Hauptstadt
Prezentacja mebli po konserwacji ze zbiorów
Muzeum Śląska Opolskiego / Ausstellung von
Möbelstücken nach ihrer Konservierung aus den
Sammlungen des Museum des Oppelner Schlesiens
Adresy / Adressen
ul. Mały Rynek 7
PL 45-023 Opole
www.muzeum.opole.pl
Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
Galeria Muzeum Śląska Opolskiego / Galerie des
Museums des Oppelner Schlesiens
ul. Ozimska 10
PL 45-057 Opole
(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
MUZEUM WSI OPOLSKIEGO / MUSEUM DES
OPPELNER DORFES
Wystawa stała / Dauerausstellung
Architektura zabytkowych budynków z terenów
Śląska Opolskiego oraz ich wnętrza / Die Architektur
denkmalgeschützter Gebäude und ihres Inneren aus
dem Gebiet des Oppelner Schlesien
Adres / Adresse
ul. Wrocławska 174
PL 45-835 Opole
www.muzeumwsiopolskiej.pl
(15.04.-14.10. Mo 10-15, Di-So 10-18 Uhr)
(15.10.-14.04. Mo-Fr 10-15 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
PACZKÓW / PATSCHKAU
MUZEUM GAZOWNICTWA /
GASWERK-MUZEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Gazomierze; Lampy i kinkiety; Sprzęt domowy;
Urządzenia przemysłowe; Dokumentacja; Gaz w
reklamie / Gasometer; Lampen und Wandleuchten;
Haushaltsgeräte; Industriegeräte
Adres / Adresse
ul. Pocztowa 6
PL 48-370 Paczków
www.muzeumgazownictwa.pl
(Mo-Fr 8-14 Uhr)
PRASZKA / PRASCHKAU
MUZEUM W PRASZCE / MUSEUM IN
PRASCHKAU
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski, W dawnej aptece,
Przyroda okolic Praszki, Pradzieje Praszki, Praszka
w dokumencie historycznym, Praszka w plebiscycie
i III powstaniu śląskim, Kultura ludowa okolic
Praszki, Przemysł Praszki przeszłość i
teraźniejszość / Prof. Dr. hab. Konrad Jażdżewski,
In einer alten Apotheke, Die Natur in der
Praschkauer Umgebung, Praschkauer Urgeschichte,
Praschkau in historischen Dokumenten, Praschkau
während der Plebiszite und des Dritten Schlesischen
Aufstands, Die Volkskultur in der Praschkauer
Umgebung, Die Praschkauer Industrie -
Vergangenheit und Gegenwart
Adres / Adresse
pl. Grunwaldzki 15
PL 46-320 Praszka
www.praszka.pl
(Di-Fr 10-15, Mi 10-17, Sa/So 10-14 Uhr)
PRUDNIK / NEUSTADT/OS
23
Nummer 79, 10/2009
MUZEUM ZIEMI PRUDNICKIEJ / MUSEUM
DES NEUSTÄDTER LANDES
Dom śląski, Jak to ze lnem było / Das schlesische
Wohnhaus, Wie das mit dem Leinen war
Adres / Adresse
ul. B. Chrobrego 5
PL 48-200 Prudnik
www.prudnik.pl
(Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16 Uhr)
RACIBÓRZ / RATIBOR
MUZEUM W RACIBORZU / MUSEUM
RATIBOR
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Malarstwo Mariana Chmieleckiego / Malerei von
Marian Chmielecki
(seit 04.09.2009)
Życie religijne Raciborza / Das religiöse Leben
Ratibors
(ab 30.10.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W Domu
Ozyrysa / Entdeckungen in der Dominikanerkirche;
Im Hause Osiris (ul. Gimnazjalna 1)
Sztuka dawna; Cyna śląska / Alte Kunst; Schlesisches
Zinn (ul. Gimnazjalna 1)
Rok obrzędowy nad Górną Odrą / Das Festjahr an der
Oberen Oder (ul. Chopina 12)
Dawne techniki dentystyczne / Frühe Zahntechnik (ul.
Chopina 12)
Śladami człowieka prahistorycznego; Racibórz w
średniowieczu; Cmentarzysko ciałopalne kultury
łużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e. / Die
Wege des Urzeitmenschen; Ratibor im Mittelalter;
Gräberfelder von Feuerbestattungen der Lausitzer
Kultur in Schammerwitz (ul. Chopina 12)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Adres / Adresse
ul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)
ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)
ul. Chopina 12 (Ausstellungen)
PL 47-400 Racibórz
www.muzeum.raciborz.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 10-14 Uhr)
"Adler über Schlesien. Ereignisse und Pioniere der
Luftfahrtgeschichte", Ausstellungseröffnung am 08.11.2009, 15
Uhr
RATINGEN-HÖSEL
OBERSCHLESISCHES LANDESMUSEUM
Sonderausstellungen
Partner stellen sich vor (I): Breslau und das
Kunsthistorische Institut der Universität
(bis 08.11.2009)
Adler über Schlesien
(08.11.2009-25.04.2010)
Dauerausstellungen
Oberschlesien vor der Industrialisierung;
Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesien in
der Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph von
Eichendorff
Adres / Adresse
Bahnhofstr. 62
D-40883 Ratingen-Hösel
www.oslm.de
(Di-So 11-17 Uhr)
REICHENBACH -
SCHLESISCH-OBERLAUSITZER
MUSEUMSVERBUND
24
DORFMUSEUM MARKERSDORF
Sonderausstellung
Bilder für jeden Tag
(bis 08.11.2009)
Dauerausstellung
Lebensweise unserer Region um 1900
Adres / Adresse
Kirchstr. 2
D 02829 Markesdorf
(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)
www.museumsverbund-ol.de
Nummer 79, 10/2009
GRANITABBAUMUSEUM KÖNIGSHAIN
Dauerausstellung
Arbeits- und Lebensweise der Steinarbeiter in den
Königshainer Bergen bis in die Siebziger Jahre
Adres / Adresse
D 02829 Königshain
(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr)
www.museumsverbund-ol.de
ACKERBÜRGERMUSEUM REICHENBACH
Sonderausstellung
Mundtücher - Servietten
(bis 15.11.2009)
Dauerausstellung
Lebensverhältnisse und Alltag der "Kleinen Leute"
gegen Ende des 19. Jahrhunderts
Adres / Adresse
Görlitzer Str. 25
D 02894 Reichenbach
(Di-So 13-17 Uhr)
www.museumsverbund-ol.de
SCHLOSS KROBNITZ
Dauerausstellung

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Albrecht Graf von Roon - Wegbereiter des
Kaiserreichs
Adres / Adresse
Am Friedenstal 5
D 02894 Krobnitz b. Reichenbach
www.oberlausitz-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
ROGOŹNICA / GROSS-ROSEN
MUZEUM GROSS-ROSEN / MUSEUM
GROSS-ROSEN
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
KL Gross-Rosen 1941 - 1945; Zbrodnie III Rzeszy;
Filie KL Gross-Rosen; Przedmioty codziennego
użytku z KL Gross Rosen / Das KZ Gross-Rosen
1941-1945; Verbrechen im Dritten Reich;
Zweigstellen des KZ Gross-Rosen; Gegenstände des
täglichen Gebrauchs
Adres / Adresse
Rogoźnica
PL 58-152 Goczałków,
www.gross-rosen.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
RYBNIK
MUZEUM W RYBNIKU / MUSEUM IN
RYBNIK
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Jeszcze jeden dzień... Życie codzienne w Rybniku i
powiecie rybnickim w okresis II wojny światowej/
Noch einen Tag... Das tägliche Leben in Rybink und
im Kreis Rybnik in der Zeit des 2. Weltkrieges
(bis Ende November 2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Rybnik nasze miasto / Unsere Stadt Rybnik
Cechy rzemieślnicze w miastach Górnego Śląska do
1939 r./ Handwerkerzünfte in den Städten
25
Oberschlesiens bis 1939
Wyrobisko górnicze / Bergbauerzeugnisse
Adres / Adresse
Rynek 18
PL 44-200 Rybnik
www.muzeum.rybnik.pl
(Di, Fr, So 10-14, Mi 10-18 Uhr)
SOBÓTKA / ZOBTEN A. BERGE
Nummer 79, 10/2009
MUZEUM ŚLĘŻAŃSKIE IM. ST.
DUNAJESKIEGO / ZOBTENER MUZEUM
Wyzstawy stałe / Dauerausstellungen
Śladami dawnych wierzeń / Pfade des frühen
Glaubens
Przyroda Masywu Ślęży / Die Natur des Zobtener
Berges
Adres / Adresse
ul. Św. Jakuba 18
PL 55-050 Sobótka
www.sobotka.pl/kultura_instytucje.html#01
(Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
MUZEUM ENERGETYKI / ENERGIEMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Jeleniogórska 2
PL 58-580 Szklarska Poręba
(Di 9-12 Uhr)
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDYIAŁ DOM
CARLA I GERHARTA HAUPTMANNA /
RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. CARL- UND
GERHART-HAUPTMANN-HAUS
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
ZAOrle. Łąki Izerskie. Malarstwo Andrzeja Leśnika /
Hinter dem Adler. Iser-Wiesen. Malerei von Adrzej

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Leśnik
(bis 02.11.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
W królestwie Ducha Gór / Im Reich des Berggeistes
Wyroby huty szkła "Józefina" w Szklarskiej Porębie
/ Arbeiten der Glashütte "Josefine" in Schreiberhau
Kolonie artystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i
dziś / Künstlerkolonie Schreiberhau gestern und
heute
Adres / Adresse
ul. 11 Listopada 28
PL 58-580 Szklarska Poręba Średnia
www.sokolowski-muzea.pl
(Di-So 9-16 Uhr)
MUZEUM MINERALOGICZNE /
MINERALOGIEMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Kilińskiego 20
PL 58-580 Szklarska Poręba
www.sokolowski-muzea.pl
(Di-Sa 10-18, So 10-16 Uhr)
MUZEUM ZIEMI - SKAŁY I MINERAŁY
ŚWIATA / MUSEUM DES BODENS -
GESTEINE UND MINERALE DER WELT
Adres / Adresse
ul. Jeleniogórska 9
PL 58-580 Szklarska Poręba
(Tägl. 9-17 Uhr)
SZPROTAWA / SPROTTAU
MUZEUM ZIEMI SZPROTAWSKIEJ /
MUZEUM DES SPROTTAUER LANDES
Adres / Adresse
ul. Świerczeskiego 20
PL 67-300 Szprotawa
www.muzeumszprotawa.oz.pl
(Do ab 16, Sa 13-16 Uhr)
26
ŚRODA ŚLĄSKA / NEUMARKT
MUZEUM REGIONALNE W ŚRODZIE
ŚLĄSKIEJ / REGIONALMUSEUM
NEUMARKT/SCHLESIEN
Wystawy czasowa / Sonderausstellung
Nummer 79, 10/2009
Średzkie insygnia cechowe ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu / Insignien der
Neumarkter Zünfte aus den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau
(Sonderausstellung auf unbestimmte Zeit)
System obronny Środy Śląskiej / Das
Verteidigungssystem Neumarkts
(bis November 2009)
Sztuka afrykańska - forma i kolor / Afrikanische
Kunst - Form und Farbe
(bis Dezember 2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Skarb Średzki; Wieża więzienna; Warsztat. Dawne
narzędzia do obróbki drewna / Der Schatz von
Neumarkt; Gefängnisturm; Werkstatt. Frühe
Werkzeuge zur Holzbearbeitung
Adres / Adresse
pl. Wolności 3
PL 55-300 Środa Śląska
www.srodaslaska.pl
(Di-Fr 9.30-15.30, Sa/So 12-15 Uhr)
ŚWIDNICA / SCHWEIDNITZ
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE
ŚRODKOWEGO NADODRZA /
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM DES
MITTLEREN ODERLANDES
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Środkowe Nadodrze w pierwszym tysiącleciu p.n.e.;
Środkowe Nadodrze u schyłku starożytności IIIw.
p.n.e.-V w. p.n.e. / Das Mittlere Oderland 1.000
v.Chr.; Das Mittlere Oderland am Ende der Antike
300-500 v. Chr.

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Obrona granicy zachodniej państwa za panowania
Piastów / Verteidigung der westlichen Staatsgrenzen
unter der Herrschaft der Piasten
Gospodarstwa w średniowieczu na Środkowym
Nadodrzu / Die Wirtschaft im Mittelalter im
Mittleren Oderland
Adres / Adresse
ul. Długa 27
PL 66-008 Świdnica
www.ziemia-lubuska.pl/
(Di-Fr 9-15, Sa/So 10-16 Uhr)
MUZEUM DAWNEGO KUPIECTWA W
ŚWIDNICY / MUSEUM DER EHEMALIGEN
KAUFMANNSCHAFT SCHWEIDNITZ
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dział historii Świdnicy; Mundus mercatorius. Świat
kupiecki czasów nowożytnych w miarach i
dokumentach; Wagi Stołowe z kolekcji Marii i
Marka Sandeckich / Stadtgeschichte Schweidnitz;
Mundus mercatorius. Die Kaufmannswelt in der
Neuzeit; Tischwaagen aus der Sammlung von Maria
und Mark Sandecki
Adres / Adresse
Rynek 37
PL 58-100 Świdnica
www.muzeum-kupiectwa.pl
(Di-Fr 10-15, Sa/So 11-17 Uhr)
LUBUSKIE MUZEUM WOJSKOWE /
LEBUSER MILITÄREMUSEUM
Adres / Adresse
Drzonów 54
PL 66-008 Świdnica
lmm.ezg.pl
(VI-VIII Di-Fr 8.30-15.30, Sa/So 11-16 Uhr;
IX-V Mi-Fr 8.30-15, Sa/So 11-15 Uhr)
ŚWIERADÓW ZDRÓJ / BAD
FLINSBERG
MINIMUZEUM SZACHÓW / MINIMUSEUM
DES SCHACHSPIELS
27
Adres / Adresse
ul. Słoneczna 2
PL 59-850 Świeradów Zdrój
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 14-22 Uhr)
Nummer 79, 10/2009
WYSTAWA. ŚWIERADÓW-ZDRÓJ -
WCZORAJ I DZIŚ / AUSSTELLUNG. BAD
FLINSBERG - GESTERN UND HEUTE
Adres / Adresse
ul. 11 Listopada 35
PL 59-850 Świeradów Zdrój
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
TRZEBNICA / TREBNITZ
MAŁE MUZEUM LUDOWE U KOWALSKICH /
KLEINES VOLKSMUSEUM BEI KOWALSKIS
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dom chleba; Izba rzemieślnicza; Izba zaprzęgowa /
Das Brot-Haus; Handwerkskammer;
Pferdegeschirr-Kammer
Adres / Adresse
Marcinowo 2
PL 55-100 Trzebnica
(tgl. 9-22 Uhr)
MUZEUM KULTU ŚW. JADWIGI / MUSEUM
DES KULTES UM DIE HEILIGE HEWDIG
Adres / Adresse
Salwatorianie
ul. Jana Pawła II, nr 3
PL 55-100 Trzebnica
(Nur in der Zeit der christl. Kulturwoche: letzte
Novemberwoche bis zum Sonntag nach dem 16.
Oktober, tgl. 10-12 u. 15-17 Uhr)
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Wystawa stała / Dauerausstellung

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Trzebnica. Zarys rozwoju miasta na przestrzeni
wieków / Trebnitz. Die Entwicklung der Stadt durch
die Jahrhunderte
Adres / Adresse
Rynek 8
PL 55-100 Trzebnica
www.muzeum.milicz.biz
(Di/Do/Sa 12-16 Uhr)
WAŁBRZYCH / WALDENBURG
MUZEUM W WAŁBRZYCHU / MUSEUM IN
WALDENBURG
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Wystawa grafik Katarzyny Fiołek - Szymali /
Ausstellung von Grafiken von Katarzyna Fiołek -
Szymali
bis 25.10.2009
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Mineralogia i stratygrafi / Mineralogie und
Stratigrafie
Porcelana wałbrzyska, Porcelana i fajans wytwórni
europejskich / Walburger Porzellan, Porzellan und
Steingut europäischer Hersteller
Zarys historii Wałbrzycha / Skizze der Walburger
Stadtgeschichte
Adres / Adresse
ul. 1-go Maja 9
PL 58-300 Wałbrzych
www.muzeum.walbrzych.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
GALERIA KSIĄŻKI BIBLIOTEKI POD
ATLANTAMI / BUCHGALERIE DER
BIBLIOTHEK ZU DEN ATLANTEN
Wystawa stała / Dauerausstellung
Polskie kroje pism drukarskich / Polnische
Druckschriften
(bis 30.10.2009)
28
Adres / Adresse
Rynek 3
PL 58-300 Wałbrzych
www.atlanty.walbrzych.pl/gk
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
WERTHEIM
Nummer 79, 10/2009
GRAFSCHAFTSMUSEUM WERTHEIM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Schlesische Gebirgslandschaften in Radierungen von
Paul Aust (1866-1934)
(bis 29.11.2009, Eine Ausstellung der Stiftung
Kulturwerk Schlesien)
Adres / Adresse
Rathausgasse 6-10
97877 Wertheim
www.grafschaftsmuseum.de
(Di-Fr 10-12 u. 14.30-16.30, Sa 14.30-16.30, So
14-17 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
TOWARZYSTWO IM. EDYTY STEIN - DOM
EDYTY STEIN / EDITH-STEIN-HAUS
Adres / Adresse
ul. Nowowiejska 38
PL 50-315 Wrocław
www.edytastein.org.pl
ARCHIWUM BUDOWLANE - ODDZ. MUZEUM
ARCHITEKTURY / BAUARCHIV
Adres / Adresse
ul. A. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
www.ma.wroc.pl/pl/muzeum/archb.html
(Mo-Fr 9-14 Uhr)
MUZEUM AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH /
MUSEUM DER KUNSTHOCHSCHULE

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Adres / Adresse
ul. R. Traugutta 19/21
PL 50-416 Wrocław
www.asp.wroc.pl
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Śląsk starożytny - epoka kamienia i początek epoki
brązu; Śląsk starożytny - epoka brązu i epoka
żelaza; Śląsk średniowieczny / Schlesien im
Altertum - Steinzeit und Anfänge der Bronzezeit;
Schlesien im Altertum - Bronzezeit und Eisenzeit;
Mittelalterliches Schlesien
Adres / Adresse
ul. Kazimierza Wielkiego 34
PL 50-077 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
MUZEUM ARCHIDIECJALNE /
ERZDIÖZESAMMUSEUM
Wytawy stałe / Dauerausstellungen
Sztuka starożytna - naczynia etruskie, mumie,
ampułki św. Menasa, lampki oliwne od IX w. przed
Chr. do III w. po Chr. / Antike Kunst - etruskische
Gefäße, Mumien, Menas-Ampullen, Öllampen vom
9. Jhrt. v. Chr. - 3. Jhrt. n. Chr.
Rzeźba, malarstwo, rzemiosło artystyczne i tkaniny
od XIV-XVIII w. / Plastik, Malerei, Kunsthandwerk
und Stoffe vom 14.-18. Jhrt.
Adres / Adresse
pl. Katedralny 16
PL 50-329 Wrocław
www.wroclaw.pl/p/134/
(Di-So 9-15 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM ARCHITEKTURY /
ARCHITEKTURMUSEUM
29
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Nummer 79, 10/2009
Underconstructed PL Agate Pankiewicz/Marcin
Przybyłko
(bis 22.11.2009)
Hans Poelzig. Architekt, nauczyciel, artysta / Hans
Poelzig. Architekt, Leher, Künstler
(bis 22.11.2009)
Dwudziestolecie działalności biura projektowego
Stabil / Das zwanzigjährige Bestehen des
Projektbüros Stabil
(bis 22.11.2009)
WUWA Wrocławska Wystawa Werkbundu 1929 -
2009 / Breslauer Werkbund-Ausstellung 1929 - 2009
(bis 22.11.2009)
Labirynt - pomiędzy architekturą a sztuką / Das
Labyrinth - zwischen Architektur und Kunst
(ab 01.10.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Relikty średniowiecznej architektury Worcławia;
Architektoniczne rzemiosło artystyczne XII-XX w.;
Sala Romańska, Makieta XVIII-w. Wrocławia /
Relikte mittelalterlicher Architektur in Breslau;
Architektonisches Kunsthandwerk 12.-20. Jhrt.;
Romanischer Saal; Modell Breslaus in 18. Jhrt.
Adres / Adresse
ul. Bernardyńska 5
PL 50-156 Wrocław
www.ma.wroc.pl
(Di/Mi/Fr/Sa 10-16, Do 12-18, So 11-17 Uhr)
MUZEUM CZŁOWIEKA / MUSEUM DER
MENSCHENKUNDE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w szkliecie
człowieka; Kulturowe obrządki pochówkowe /
Anthropogenese; Ontogenese und Pathologie im
Skelett des Menschen; Kulturelle Bestattungsrituale
Adres / Adresse
ul. Kuźnicza 35

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
PL 50-138 Wrocław
www.antropo.uni.wroc.pl/muzeum_czlowieka
(Di 9.30-12, Mi 12-15, Do 10-12, Fr 9.30-12 Uhr)
MUZEUM ETNOGRAFICZNE /
ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
O nich mówią kamienie... Nagrobki wrocławian w
fotografii Marka Nowakowskiego / Über sie
sprechen die Steine... Breslauer Grabmale in der
Fotografie von Mark Nowakowski
(03.11.-13.12.2009)
Wystawa stała / Dauerausstellung
Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość / Die
Niederschlesier. Erinnerung, Kultur, Identität
Adres / Adresse
ul. R. Traugutta 111/113
PL 50-419 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)
MUZEUM GEOLOGICZNE IM. HENRYKA
TEISSEYRE / GEOLOGISCHES MUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Rozwój świata roślinnego; Rozwój świata
zwierzęcego; Dokumentacja stratygrafii; Budowa
geologiczna Sudetów / Die Entwicklung der
Pflanzen- und Tierwelt; Dokumentation der
Stratigraphie; Der geologische Aufbau der Sudeten
Adres / Adresse
ul. W. Cybulskiego 30
PL 50-205 Wrocław
(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr)
MUZEUM HANNY I EUGENIUSZA
GEPPERTÓW / HANNA UND EUGENIUSZ
GEPPERT MUSEUM
Adres / Adresse
ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2
PL Wrocław
(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51 w.
30
117)
WROCŁAW / BRESLAU
Nummer 79, 10/2009
PAŁAC KRÓLEWSKI / KÖNIGSSCHLOSS
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Malarstwo Wolfganga von Websky / Malerei von
Wolfgang von Websky
(bis 15.11.2009)
Wystawa stała / Dauerausstellung
1000 lat Wrocławia / 1000 Jahre Breslau
Adres / Adresse
ul. Kazimierza Wielkiego 35
PL 50-077 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/palac_kr
olewski.php
(Di-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr)
MUZEUM MILITARIÓW / MILITÄRMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Ekspedycja Schleswig-Holstein / Expedition
Schleswig-Holstein
(bis 31.10.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Sala im. Jacka
Kijaka; Broń biała żołnierza polskiego XVIII-XX w. /
Saal der altertümlichen und historischen Waffen;
Schusswaffensaal; Jacek-Kijak-Saal; Hieb- und
Stichwaffen polnischer Soldaten vom 18. bis zum 20.
Jhrt.
Adres / Adresse
ul. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
MUZEUM MINERALOGICZNE /
MINERALOGISCHES MUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Zbiór mineralów świata; Minerały Polski; Polskie
kamienie szlachetnie i ozdobne; Meteoryty /
Mineralien aus aller Welt; Mineralien aus Polen;
Polnische Edel- und Ziersteine; Meteoriten
Adresy / Adressen
ul. Cybulskiego 30
50-205 Wrocław
(Mo-Fr 10-15 Uhr)
Oddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22
(Mo-Sa 10-15 Uhr)
MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU /
NATIONALMUSEUM BRESLAU
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Wokół chińskiej herbaty. Czajniki z Yixing / Um
den Tee herum. Teekannen aus Yixing
(bis 15.11.2009)
Arcydzieła dawnego oręża / Meisterstücke früher
Waffen
(bis 31.12.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Śląska rzeźba kamienna XII-XVI w.; Sztuka śląska
XIV-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIX w.; Sztuka
polska XVII-XIX w.; Sztuka polska XX w. /
Schlesische Skulpturen des 12.-16. Jhrts.;
Schlesische Kunst des 14.-16. Jhrts.; Schlesische
Kunst des 16.-19. Jhrts.; Polnische Kunst des
17.-19. Jhrts.; Polnische Kunst des 20. Jhrts.
Adres / Adresse
Plac Powstańców Warszawy 5
PL 50-153 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Mi,Fr,So 10-16, Do 9-16, Sa 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM POCZTY I TELKOMUNIKACJI /
POST- UND
TELKOMMUNIKATIONSMUSEUM
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
31
Nummer 79, 10/2009
Prasa donosi ... rok 1939 - ostatnie dni pokoju / Die
Presse verlautet ... Das Jahr 1939 - die letzten Tage
des Friedens
(bis 15.12.2009)
Łączność podczas wojny / Das Fernmeldewesen
während des Krieges
(bis 15.12.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Obrazy i przedmioty sztuki użytkowej / Bilder und
Objekte der Gebrauchskunst
Historia Poczty Polskiej; Telegraf i telefon; Radio i
telewizja / Geschichte der Polnischen Post; Telegraf
und Telefon; Radio und Fernsehen
Szyldy i skrzynki pocztowe; Polskie znaczki
pocztowe / Postschilder und Briefkästen
Konne pojazdy pocztowe / Postkutschenpferde
Adres / Adresse
ul. Z. Kasińskiego 1
PL 50-954 Wrocław
www.muzeum.wroclaw.pl
(Mo-Sa 10-15, So 11-14.30 Uhr)
MUZEUM PRZYRODNICZE UNIWERSYTETU
WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM FÜR
NATURKUNDE DER UNIVERSITÄT BRESLAU
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostny
kręgowców; Owady i człowiek / Die Tierwelt; Die
Pflanzenwelt; Die Knochenstruktur von Wirbeltieren;
Insekten und der Mensch
Adres / Adresse
ul. Sienkiewicza 21
PL 50-335 Wrocław
www.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl
(Di-So 10-16 Uhr)
MUZEUM RADIA / RADIOMUSEUM
Wystawa stała / Dauerausstellung
Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie od lat

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
20. XX wieku do współczesności / Die Geschichte des
Radios - Sammlung von Ausstellungsstücken und
Fotografien aus den 20iger Jahren des 20igsten Jhrts.
bis heute
Adres / Adresse
ul. Karkonoska 10
PL 50-015 Wrocław
(Di/Fr 12-18 Uhr)
MUZEUM SZTUKI CMENTARNEJ /
MUSEUM DER GRABSTEINKUNST
Adres / Adresse
ul. Ślężna 37/39
PL 50-301 Wrocław
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php
(tgl. 10-18 Uhr)
MUZEUM SZTUKI MEDALIERSKIEJ /
MUSEUM FÜR MEDAILLENKUNST
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;
Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery i odznazcenia
polskie; Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa;
Leopolitana / Medaillenkunst auf polnischem Gebiet
im 16.-20. Jhrt.; Alte schlesischen Medaillenkunst;
Orden und polnische Abzeichen; Panorama des
alten Lemberg; Leopolitana
Adres / Adresse
ul. Kiełbaśnica 5
PL 50-108 Wrocław
http://www.mnwr.art.pl/
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php
(Mi-Sa 10-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM SZTUKI MIESZCZAŃSKIEJ /
MUSEUM DER BÜRGERLICHEN KUNST
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Janusz Halicki - grafika / Janusz Halicka - Grafiken
(bis 31.10.2009)
32
Nummer 79, 10/2009
Niewidziana Litwa. Wystawa fotografii lotniczej
Mariusa Jovaisa / Nichtgesehenes Litauen.
Luftfotoausstellung von Marius Jovais
(bis 31.10.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Galeria Sławnych Wrocławian; Wrocławska Sztuka
Złotnicza / Die Galerie berühmter Breslauer;
Breslauer Goldschmiedekunst
Adres / Adresse
Stary Ratusz
(altes Rathaus)
Rynek
50-106 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
MUZEUM UNIWERSYTETU
WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM DER
UNIVERSITÄT BRESLAU
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; Wieża
Matematyczna; 300 lat Uniwersytetu Wrocławskiego
1702-2002 / Aula Leopoldina; Oratorium Marianum;
Mathematik-Turm; 300 Jahre Breslauer Universität
1702-2002
Adres / Adresse
pl. Uniwersytecki 1
Sala Longchamps
PL 50-137 Wrocław
www.uni.wroc.pl
(Mo/Di/Do 10.30-15.30, Fr/Sa/So 11-17 Uhr)
PANORAMA RACŁAWICKA / PANORAMA
VON RACŁAWICE
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Polskie Cmentarze Kresowe / Friedhöfe der
ehemaligen polnischen Ostgebiete
(bis Ende November 2009)
Adres / Adresse
ul. Purkyniego 11
PL 50-155 Wrocław

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
www.panoramaraclawicka.pl
(Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum)
WSCHOWA / FRAUSTADT
MUZEUM ZIEMI WSCHOWSKIEJ /
MUSEUM DES FRAUSTÄDTER LANDES
Adres / Adresse
pl. Zamkowy 3
PL 65-048 Wschowa
www.wschowa.pl/info/index.php?dzial=344
(Di/Do 10-17, Mi/Fr 9-16, So 13-17 Uhr)
ZABRZE / HINDENBURG
MUZEUM MIESKIE / Stadtmuseum
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Wokół piwa
(bis 31.12.2009, Hotel Diament)
Z dziejów kin Zabrza
(bis 31.12.2009, Kino Roma)
Rzemieślnicy i artyści - dawne zabrzańskie atelier
fotograficzne
(bis 10.01.2010, Galeria Cafe Silesia)
Adres / Adresse
ul. 3 go Maja 91
PL 41-800 Zabrze
www.muzeum-miejskie-zabrze.pl
MUZEUM GÓRNICTWA WĘGLOWEGO /
BERGBAUMUSEUM HINDENBURG
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dzieje techniki w polskim górnictwie węglowym /
Die Geschichte der Technik im polnischen
Kohlebergbau
Łączność kopalniana / Fernmeldewesen im Bergbau
Z górniczą lampą przez wieki / Mit der
Bergbaulampe durch die Jahrhunderte
33
Nummer 79, 10/2009
Kopaliny ziem polskich / Bodenschätze Polens
Węgiel jako surowiec chemiczny / Kohle als
chemischer Rohstoff
Węgiel źródłem energii / Kohle als Energiequelle
W kręgu myśli i talentu. Uczeni i szkolnictwo
górnicze w Polsce / Im Kreise vom Denken und
Talent. Lehre und Ausbildung im Bergbau Polen
Izba i kuchnia górnicza, wnętrza mieszkalne z
przełomu XIX i XX wieku / Bergarbeiterkammern
und -küche, Wohnungsausstattungen um die
Jahrhundertwende des 19. zum 20. Jhrt.
U górnika gro muzyka / Beim Bergmann spielt die
Musik
Górnicze stroje / Bergmannstrachten
Barbara Święta o górnikach pamięta / Die Heilige
Barbara denkt an die Bergleute
Od kilofa i łopaty do maszyn zespołowych / Von
Spitzhacke und Schaufel zu Maschinen
Adres / Adresse
ul. 3-go Maja 19
PL 41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr)
(Mo-Fr 8-15 Uhr)
SKANSEN "KRÓLOWA LUIZA" /
FREILICHTMUSEUM "KÖNIGIN LUISE"
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Pracy studentów ASP w Poznaniu / Arbeiten der
Studenten der Akademie der Schönen Künste Posen
(ab 19.09.2009)
Adres / Adresse
ul. Wolności 410
41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl/
(Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)
ZĄBKOWICE ŚLĄSKIE /

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
FRANKENSTEIN
IZBA PAMIĄTEK REGIONALNYCH /
ZIMMER REGIONALER ERINNERUNG
Wystawa stała / Dauerausstellung
Laboratorium dr Frankensteina / Dr. Frankensteins
Labor
Adres / Adresse
ul. Krzywa 1
PL 57-200 Ząbkowice Śląskie
(Di-Sa 9-16 und vom 01.06.-15.09. auch So 11-17
Uhr)
ZGORZELEC
MIEJSKI DOM KULTURY / STÄDTISCHES
KULTURHAUS
Adres / Adresse
Parkowa 1
PL 59-900 Zgorzelec
www.mdk.zgorzelec.com
(Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr)
DOM JAKUBA BOEHME / JAKOB BÖHME
HAUS
Adres / Adresse
ul.Daszyńskiego 12
PL 59-900 Zgorzelec
www.free.art.pl/euroopera/de_domjakubaboehme.ht
m
(Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr)
MUZEUM ŁUŻYCKIE / LAUSITZ-MUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Dulag 1939
(seit 08.09.2009)
Adres / Adresse
ul. Daszyńskiego 15
59-90 Zgorzelec
www.muzeum.zgorzelec.eu/cms
34
(Mo-Fr 9-17, Sa-So 13-17 Uhr)
ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG
MUZEUM KSIĄŻKI ŚRODKOWEGO
NADODRZA / BÜCHERMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Wojska Polskiego 9
PL 65-077 Zielona Góra
www.wimbp.zgora.pl
(Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr)
Nummer 79, 10/2009
MUZEUM ZIEMI LUBUSKIEJ / MUSEUM DES
LEBUSER LANDES
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Cmentarze ewangelickie na Ziemi Lubuskiej w
obiektywie Łukasza Małkiewicza / Evangelische
Friedhöfe im Lebuser Land im Objektiv von Łukasz
Małkiewicz
(bis 17.01.2010)
Kamil Kuskowski - Prace wybrane / Kamil
Kuskowski - Ausgewählte Arbeiten(24.01.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Muzeum Wina / Weinmuseum ; Galeria witrazy Marii
Powalisz-Bardonskiej / Die Glasmalereigalerie von
Maria Powalisz Bardonska; Sala Zegarowa / Der
Uhrensaal; Galeria piastowskich ksiazat Slaska
Lubuskiego / Die Galerie der Piasten des Lebuser
Schlesiens; Sztuka sakralna Slaska Lubuskiego /
Sakralskulpturen des Lebuser Schlesiens; Galeria
Tadeusza Kuntzego / Die Galerie von Tadeusz
Kuntze; Muzeum Zielonej Góry / Museum der Stadt
Grünberg; Galeria Mariana Kruczka / Die Galerie
Marian Kruczek; Muzeum Dawnych Tortur /
Foltermuseum; Galeria Zlotego Grona / Die Galerie
"Die goldene Traube"
Adres / Adresse
ul. Niepodległości 15
65-048 Zielona Góra
www.zgora.pl/muzeum
(Mi-Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
ZIĘBICE / MÜNSTERBERG
MUZEUM SPRZĘTU GOSPODARSTWO
DOMOWEGO / MUSEUM FÜR
HAUSHALTSGERÄTE
Nieczynne do odwołania / Geschlossen bis auf
Weiteres
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Kolekcja żelazek; Gabinet barokowy; Sala
etnograficzna; Salonik mieszczański Biedermeier;
Kolekcja Josepha Langera; Kuchnia; Zbrojowna;
Sala rzeźby / Bügeleisen-Sammlung;
Barock-Kabinett; Ethnografischer Saal; Salon im
Biedermeierstil; Die Sammlung von Joseph Langer;
Küche; Zeughaus; Skulpturen-Saal
Adres / Adresse
Rynek - Ratusz 44
PL 57-220 Ziębice
www.muzeumziebice.pl
(Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)
ZŁOTORYJA / GOLDBERG
MUZEUM ZŁOTA / GOLD-MUSEUM
Wystawa stała / Dauerausstellung
Rodzimej kultury ludowej / Einheimische Folklore
Adres / Adresse
ul. Zaułek 2
PL 59-500 Złotoryja
www.zokir.pl/
(Di-Sa 9-16, So 10-15 Uhr)
ŻAGAŃ / SAGAN
MUZEUM MARTYROLOGII ALIANCKICH
JEŃCÓW WOJENNYCH
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Tunel "DICK", Życie kulturalne w obozach
jenieckich, Żagańskie Browary, Historia
żagańskiego pieniądza / Der Tunnel "DICK", Das
35
Nummer 79, 10/2009
kulturelle Leben in Kriegsgefangenenlagern,
Saganer Brauereien, Die Geschichte des Saganer
Geldes
Adres / Adresse
ul. Lotników Alianckich 6
PL 68-100 Żagań
www.muzeum.eline2.serwery.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 10-17 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Konferencja naukowa ,,Gerhart Hauptmann i
media" / Wissenschaftliche Konferenz ,,Gerhart
Hauptmann und die Medien"
30. Oktober 2009
Eine internationale Konferenz, die im Rahmen der
Zusammenarbeit innerhalb des Gerhart-Hauptmann-
Museumverbundes Gerhart-Hauptmann-Häuser
organisiert und der Rolle der Medien im Leben des
Schriftstellers gewidmet wird. Deutsche und
polnische Wissenschaftler nehmen Teil.
Am Vormittag ab 9 Uhr findet die Tagung im
Gerhart-Hauptmann Haus Jagniątków / Agnetendorf
statt. Um 15 Uhr beginnt der zweite Teil im
Cyprian-Kamil-Norwid-Theater in Jelenia Góra /
Hirschberg mit der Eröffnung der Ausstellung
,,Gerhart Hauptmann" und der Film im Foyer. Von
16 Uhr bis 17.30 folgt eine Podiumsdiskussion in
polnischer Sprache über Gerhart Hauptmann und
das Theater. Die Konferenz schließt mit Musik aus
dem frühen 20. Jahrhundert, dargeboten von
Studenten des Kolegium Karkonoskie.
Międzynarodowa konferencja naukowa poświęcona
roli mediów w życiu i twórczości Gerharta
Hauptmanna z udziałem profesorów z Polski i z
Niemiec. I część konferencji zacznie się od godz. 9
w Domu Gerharta Hauptmanna w Jagniątkowie. II
część konferencji odbędzie się w Teatrze im. C. K.
Norwida w Jeleniej Górze. Od godz. 15 do 16 -
otwarcie wystawy ,,Gerhart Hauptmann i film" w
foyer teatru. Od godz. 16 - 17.30 - dyskusja
panelowa ,,Gerhart Hauptmann i teatr" z udziałem
referentów polskich i niemieckich. Dyskusja
prowadzona w j. polskim. Na zakończenie koncert
literacko-muzyczny w wykonaniu studentów z
Kolegium Karkonoskiego w Jeleniej Górze, podczas
którego zaprezentowane zostaną melodie z początku
XX wieku oddające atmosferę okresu twórczości
Gerharta Hauptmanna.
Kontakt:
Muzeum Miejskie ,,Dom Gerharta Hauptmanna"
ul. Michałowicka 32, 58-570 Jelenia Góra
Tel.: +48 - 75- 755 32 86
www.muzeum-dgh.pl
kontakt@muzeum-dgh.pl
Teatr im. C. K. Norwida
Aleja Wojska Polskiego 38, Jelenia Góra
Tel.: +48 - 75 642 81 12
36
www.teatrnorwida.pl
Jahrestagung der Deutsch-Polnischen
Gesellschaften
06.11.-08.11.2009, in Versmold
Nummer 79, 10/2009
Die diesjährige Jahrestagung der Deutsch-Polnischen
Gesellschaft Bundesverband wird unter dem Titel
"Nachbarschaft in der Mitte Europas" vom 6. bis zum
8. November 2009 in Versmold in
Nordrhein-Westfalen stattfinden. Damit folgt der
Bundesverband der Einladung seines
Kuratoriumsmitglieds und Versmolder Bürgermeisters
Thorsten Klute, der sich seit vielen Jahren für die
deutsch-polnische Zusammenarbeit engagiert. Die
Landtagspräsidentin von Nordrhein-Westfalen,
Regina von Dinther, hat die Schirmherrschaft
übernommen. Auf der Tagung werden u.a. Polens
Botschafter Marek Prawda, die prominenten
Schriftsteller Paweł Huelle und Hans-Ulrich Treichel
sowie die diesjährigen Träger des DIALOG-Preises
Ludwig Mehlhorn und Wolfgang Templin auftreten.
Informationen:
www.dpg-bundesverband.de/termine/event_22886.ht
ml
,,Das Friedenszeichen von Kreisau" und "Der
Händedruck von Verdun".
Wege zur deutsch-polnischen und
deutsch-französischen Versöhnung und ihre
Symbole im kollektiven Gedächtnis der
Gesellschaften
Tagung anlässlich des 20. Jahrestages der
Versöhnungsmesse in Kreisau am 10./11. November
2009
Veranstaltet von der Stiftung Kreisau für europäische
Verständigung, dem Willy-Brandt-Zentrum und der
Konrad-Adenauer-Stiftung
Die Versöhnungsmesse in Kreisau mit der Beteiligung
des deutschen Bundeskanzlers Helmut Kohl und des
polnischen Premierministers Tadeusz Mazowiecki
war ein Zeichen der neuen Ära in den
deutsch-polnischen Beziehungen. Der Prozess der
deutsch-französischen Verständigung begann aber
viel früher und wird oft als Vorbild für die
deutsch-polnischen Beziehungen dargestellt. Als
Ikone der deutsch-französischen Versöhnung
speicherte sich im kollektiven Gedächtnis beider

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Gesellschaften der sog. Händedruck von Verdun, als
am 22. September 1984 der französische
Staatspräsident François Mitterrand und der
Bundeskanzler Helmut Kohl gemeinsam der Toten
beider Weltkriege gedachten.
Die Veranstalter möchten zwanzig Jahre nach der
Versöhnungsmesse den Stand der
deutsch-polnischen und deutsch-französischen
Verständigung analysieren. Haben sich die
deutsch-polnischen Beziehungen dem als Muster
vorgehaltenen deutsch-französischen Verhältnis
angenähert? Wo gibt es A-/Symmetrien beim
Vergleich der beiden bilateralen Beziehungen?
Woraus ergeben sich Unterschiede - aus der
vergangenen Zeit, Geschichte oder Mentalität der
Völker? Welche Wirkung haben die großen Gesten
der Politiker für das historische Bewusstsein und die
Erinnerungskulturen in den jeweiligen
Gesellschaften? Was muss man tun, damit die
Versöhnungssymbole nicht nur Teil der nationalen,
sondern auch der europäischen Symbolik werden?
Die deutschen, französischen und polnischen
Erinnerungsorte im bestimmten zeithistorischen
Kontext, aber auch im Rückblick kritisch zu
analysieren, ihre Wirkung für das kollektive
Gedächtnis der jeweiligen Gesellschaften zu
präsentieren und eine Zukunftsperspektive
überlegen, ist ein wesentliches Anliegen der
Konferenz.
Weitere Informationen zur historischen
Versöhnungsmesse vor 20 Jahren, zu der Tagung,
zu didaktischen Veranstaltungen und zum Jubiläum
in Kreisau unter: www.mszapojednania.pl
Werkstatt-Tagung "Polnisch? Deutsch? - Du und
ich! Vielfalt sichtbar machen"
04.12.-06.12.2009, Jugendbildungsstätte Kurt
Löwenstein in Werftpfuhl bei Berlin
Die deutsch-polnische Werkstatt-Tagung möchte
Fachkräfte des internationalen
JugendKULTURaustausch für eine
diversitätsbewusste Praxis sensibilisieren sowie
konkrete Bausteine für die künstlerische Arbeit mit
Jugendlichen entwickeln und erproben. Und das in
Zusammenarbeit mit der interkulturellen Pädagogin
Anne Sophie Winkelmann und zwei
deutsch-polnischen Künstler-Tandems.
Im Rahmen der Tagung sollen konkrete eigene
Zielsetzungen der Fachkräfte formuliert werden, ob
37
Nummer 79, 10/2009
und wie sie künftig, die für sie relevanten Aspekte
einer diversitätsbewussten Perspektive in die
künstlerische Begegnungspraxis mit Jugendlichen
einfließen lassen wollen. In einer zweiten Phase (im
Anschluss an die Tagung) sollen Praxisprojekte
evaluiert werden und so die Erfahrungen auch für
andere Träger nutzbar gemacht werden.
Zielgruppe:
Die Werkstatt-Tagung richtet sich an
Multiplikator/innen aus dem deutsch-polnischen
JugendKULTURaustausch, steht jedoch auch anderen
Interessierten der deutsch-polnischen
JugendKULTURarbeit offen.
Der Unkostenbeitrag beträgt 40 Euro.
Programm und Anmeldung:
Das Programm sowie das Anmeldeformular finden
Sie unter:
http://www.bkj-remscheid.de/index.php?id=4&backPI
D=4&tt_news=4278
Veranstalter, Kontakt und Anmeldung:
Bundesvereinigung Kulturelle Kinder- und
Jugendbildung (BKJ), www.bkj.de Luiza
Ignaszewska, Tel. +49 (0)2191 / 794-382,
ignaszewska@bkj.de Bianca Fischer, Tel. +49
(0)2191 / 794-387, fischer@bkj.de
Dom Edyty Stein / Edith-Stein-Haus,
www.edytastein.org.pl
Paulina Poznańska, Tel. +48 (0)71 78 33 619,
paulina.poznanska@edytastein.org.pl
Polsko-niemieckie warsztaty i konferencja:
Uwidocznić różnorodność
04.12-06.12.2009 Werftpful koło Berlina
Organizowana konferencja ,,Uwidocznić
różnorodność" stawia sobie za cel uwrażliwienie osób
pracujących z młodzieżą na kwestie różnorodności
oraz przekazanie im konkretnych metod, które można
zastosować w pracy z młodzieżą i które zostaną
zaprezentowane i wypróbowane w czasie warsztatów.
Spotkanie poprowadzi pedagożka Anne Sophie
Winkelmann wraz z polsko-niemieckim tandemem
teamerek.
W czasie konferencji powinny zostać sformułowane
konkretne cele uczestników, dotyczące w tego w jaki
sposób zamierzają w przyszłości zastosować
pozyskane umiejętności i kompetencje. W drugiej
fazie (po projekcie) przeprowadzone projekty

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
praktyczne powinny zostać poddane ewaluacji a
uczestnicy podzielić się swoimi doświadczeniami.
Grupa docelowa:
Warsztat i konferencja przeznaczone są dla
multiplikatorów wymiany polsko-niemieckiej i
innych zainteresowanych działających w
polsko-niemieckim kontekście. Koszt udziału w
projekcie to 40 euro.
Program i zgłoszenia:
Program i formularz zgłoszeniowy dostępny będzie
od 12.10.2009 na stronie:
int.bkj-remscheid.de/index.php
Zachęcamy, aby już zarezerwować sobie czas!
Organizator i osoba kontaktowa:
Federalne Stowarzyszenie Kulturalnego Kształcenia
Młodzieży (BKJ), Remscheid
Bianca Fischer; tel: 02191/ 794-387; Mail:
fischer@bkj.de
Towarzystwo im Edyty Stein/ Edith Stein
Gesellschaft Wroclaw
Paulina Poznańska; Fax: 0048 (0)71 78 33 619;
Mail: paulina.poznanska@edytastein.org.pl;
www.edytastein.org.pl
2. Kulturtagung Hussinetz/Strehlen
(Gesiniec/Strzelin) (09.2010)
Die (viertägige) Kulturtagung wird im September
2010 in Ostböhmen, Region Königsgrätz/Hradec
Kralove, stattfinden.
Geplant sind ein wissenschaftliches Seminar,
Begegnungen sowie Busexkursionen zu berühmten
Stätten, die hussitische Geschichte geschrieben
haben.
Kontakt:
Dr. Hans-Dieter Langer
Talstr. 53
09577 Niederwiesa
Tel. 03726/721826
E-Mail: langer@drhdl.de
Hinweis: In www.drhdl.de finden sich
Informationen zur 1. Kulturtagung 2008
Hussinetz/Strehlen (Gesiniec/Strzelin).
38
Nummer 79, 10/2009

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE
Regionale Identität in Oberschlesien
Vortrag von Dawid Smolorz, Gleiwitz/Gliwice
28.10.2009, 19 Uhr, Haus der
Brandenburgisch-Preußischen Geschichte (Am
Neuen Markt 9, 14467 Potsdam)
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe >>Umbruch
1989-1991 zwischen Zentrum und Peripherie
Potsdam 2009 - Forum Neuer Markt>Das
Regionale als Alternative -- 1989 als kulturelle
Wende

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE
zahlreichere Linien der schlesischen Piasten
aufgeteilt. Sie herrschen zeitweise in bis zu 20
Residenzen. An vielen von Ihnen erblüht eine
höfische Kultur zwischen polnischem Erbe und
deutschen und böhmischen Einflüssen. Das kleinteilig
gewordene Land schlägt seit dem 13. Jahrhundert
eigene Wege ein. Im 14. Jahrhundert unterstellen sich
die Herzöge nacheinander der Krone Böhmen und
trennen sich damit von Polen. Die
herzoglich-piastische Prägung in Verfassung,
Selbstverständnis und Kultur bleibt aber lebendig,
sowohl in den unmittelbar dem böhmischen König
unterstellten ,,Erbfürstentümern" als auch in jenen
Teilfürstentümern, wo weiterhin piastische Herzöge
regieren. Am längsten ist dies in Oppeln (bis 1532),
Teschen (bis 1625) und Liegnitz, Brieg und Wohlau
(bis 1675) der Fall. Erst unter Friedrich dem Großen
wird die über Jahrhunderte gewachsene Aufteilung
Schlesiens in Fürstentümer aufgelöst.
Einladung zum Deutsch - Polnischen Lehrerund
Multiplikatorenaustausch zur Vorbereitung
auf Schülerbegegnungen
zwischen Polen und Brandenburg
8.11.-12.11.2009 in Krzyzowa (Kreisau)
Organisiert von der RAA Brandenburg und der
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung mit
Unterstützung des Gedenkstättenbauftragten des
MBJS und des Deutsch-Polnischen Jugendwerkes
(DPJW)
Ort: Internationale Jugendbegegnungsstätte der
Stiftung Kreisau, Krzyzowa 7, PL 58-112
Grodziszcze Teilnehmer: 26 LehrerInnen und
MultiplikatorInnen der Jugendarbeit je 13 aus
Brandenburg und Polen
Kontakt und Anmeldung:
RAA Brandenburg, Telefon: 0331/747800, Fax:
0331/747820, Email: info@raa-brandenburg.de
Lesung: Kreuzwege und Parallelen am
Oderstrom
Ursula Waage liest aus ihrem neuen Buch
40
Nummer 79, 10/2009
Dienstag, 17.11., 18 Uhr, Schlesisches Museum zu
Görlitz
Zwei junge Frauen, Deutsche die eine, Polin die
andere, erleben 1945 das Kriegsende in Breslau
wenige Straßen voneinander entfernt, doch ohne sich
zu kennen. Die eine muss ihre Stadt 1947 für immer
verlassen, die andere findet dort eine neue Heimat.
2004 begegnen sie einander und erzählen sich ihre
Geschichten.
Eine Veranstaltung des Kulturreferenten für
Schlesien.
Schlesiens Gegenwart und Zukunft in Europa
Prominente Schlesier im Gespräch: Friedrich
Nowottny
17.11.2009, 18 Uhr im Haus Schlesien,
Königswinter-Heisterbacherrott
Friedrich Nowottny startete seine journalistische
Karriere in Bielefeld als Lokalreporter und freier
Mitarbeiter der Tageszeitung "Freie Presse Bielefeld".
Der weitere Weg führte über den Saarländischen
Rundfunk zum WDR.
Insgesamt 1000mal moderierte er für die ARD den
"Bericht aus Bonn" und machte durch seinen
markanten Humor und Schlagfertigkeit den
Politjournalismus beliebt.
1985 begann seine Tätigkeit als Intendant des WDR.
Hier führte Nowottny das erste 24-Stunden
Vollprogramm ein. In seine Zeit fällt auch die
Etablierung der Serie "Lindenstraße" und des
ARD-Frühstücksfernsehens.
Auch mit 80 Jahren ist Nowottny weiterhin
begeisterter Journalist, Vortragsredner und
Zeitungskolumnist.
Informationen und Kontakt:
Haus Schlesien - Museum für schlesische
Landeskunde
Dollendorfer Str. 412, 53639
Königswinter-Heisterbacherrott
Tel.: 02244/886-0, E-mail:
museum@hausschlesien.de, Internet:
www.hausschlesien.de

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE
Bethauskirche und Schule in Löwenberg. Kupferstich von
Friedrich Bernhard Werner (1748). Foto: SMG
Tagesexkursion nach Löwenberg/Lwówek Śląski
und in die ,,Löwenberger Schweiz"
Kirchliche Stiftung Evangelisches Schlesien in
Zusammenarbeit mit dem Kulturreferenten
21. November 2009, Samstag 8-18.30 Uhr
Die romanische Stadtpfarrkirche und der Turm der
zerstörten Bethauskirche von 1747 zeugen von den
religionspolitischen Wechselfällen in Löwenberg.
Aus dem Dreißigjährigen Krieg berichtet ein
Chronist von einem ,,Weiberkrieg": ,,Anno 1629,
als der [...] Landeshauptmann Freyherr von Bibran
die Römisch-Catholische Kirchenreformation zu
Löwenberg poussieren [befürworten] wollte,
ergrimmten sich dergestalt die Weiber [...] mit
Messern und Steinen [...], dass dafern er nicht
zeitlich die Flucht ergriffen, sie ihn massacriret
hätten." Der Stadtrundgang führt weiter zur gut
erhaltenen Stadtbefestigung, zum
Renaissance-Rathaus, das der bekannte Architekt
Hans Poelzig 1903-05 erneuerte und zum alten
Friedhof mit sehenswerten Epitaphien. Da
Löwenberg malerisch über dem Bobertal am Rande
des Bober-Katzbach-Gebirges liegt, wird ein
Abstecher in die ,,Löwenberger Schweiz"
unternommen.
Kosten: ca. 35 EUR (je nach Teilnehmerzahl;
Kosten für Bus, Mittagessen, Eintritte inklusive;
Bezahlung am Reisetag)
Reiseleitung: Margrit Kempgen, Maximilian Eiden
Anmeldung, verlängert bis 13. November: Stiftung
41
Nummer 79, 10/2009
Evangelisches Schlesien, Görlitz, Schlaurother
Straße 11, Telefon +49 3581 744 205
Dt.-pl. TeamerInnenausbildung für internationale
Begegnungen
20.-25.11.2009, organisiert vom hochDrei e.V. und
der Stowarzyszenie Inicjatyw Niezaleznych
Mikuszewo
Die Ausbildungsseminare für TeamerInnen bestehen
aus zwei Seminaren,
in denen die Grundlagen vermittelt werden, um
internationale
Begegnungen zu organisieren und durchzuführen. In
einem dritten
Schritt haben die TeilnehmerInnen die Möglichkeit,
zusammen mit
anderen im Team ein eigenes internationales Projekt
selbständig
durchzuführen. Begleitet und evaluiert werdet ihr
dabei von den
pädagogischen MitarbeiterInnen der Bildungsstätten
HochDrei e.V. und
MDSM Mikuszewo.
Es besteht jederzeit die Möglichkeit in den
Ausbildungszyklus
einzusteigen, da die Inhalte jeweils alternierend
behandelt werden.
Schwerpunkte der Seminare sind unter anderem:
Interkulturelles Lernen, Methoden in der
Begegnungsarbeit, interkulturelle Kommunikation,
Sprachanimation, Arbeiten in interkulturellen Teams,
juristische Fragestellungen, das Selbstverständnis,
Gruppen zu leiten, Selbstorganisation und
Partizipation, Gender Mainstreaming, Von der Idee
zum Seminar, Finanzierungsmöglichkeiten von inter.
Maßnahmen
Methodisch steht dabei das spielerische Erfahren und
die
Auseinandersetzung mit dem Erlebten im
Vordergrund. Die Teilnahme an
beiden Seminaren berechtigt zur Beantragung der
Juleica.

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE
Reihe der Fortbildungen wird in Potsdam
voraussichtlich 13.-18.2.
2010 fortgeführt. Bei Anmeldung für beide
Seminare betragen die
Kosten insgesamt 150 EUR.
Anmeldung unter
http://www.hochdrei.org/de_anmeldung.php?ID=23
Mehr zum Konzept unserer internationalen
Begegnungen unter
www.hochdrei.org/beg_konzept.php
Lesung: Eine Görlitzer Kindheit und Jugend
zwischen Stalin und Honecker
Dr. Ronny Kabus liest aus seinen Erinnerungen
Donnerstag, 10.12., 18 Uhr, Schlesisches Museum
zu Görlitz, Eingang Fischmarkt 5
Görlitz in der Nachkriegszeit, die schlesische
Herkunft der Familie und die Verfolgung
Andersdenkender in der DDR prägen die
Erinnerungen des Historikers Dr. Ronny Kabus. Er
wurde 1947 in Görlitz geboren, reiste vor der
Wende in die Bundesrepublik aus und war
langjähriger Direktor des Ostpreußischen
Landesmuseums in Lüneburg.
42
Nummer 79, 10/2009

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR
Rösler, Andreas:
Wegweiser für genealogische und historische
Forschungen in ehemals deutschen
Siedlungsräumen im östlichen Europa. In
Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft
ostdeutscher Familienforscher e.V.
6. Aufl. 2009
515 S.
Preis: 24,80 EUR
ISBN: 978-3-929744-40-8
Bezug über Graphische Werkstätten Zittau,
info@gwz.io.
,,Etwa jeder vierte Deutsche hat Vorfahren im
östlichen Europa. Will er sich auf die Suche nach
diesen begeben oder deren Herkunftsregion
historisch erforschen, stößt er schnell an Grenzen.
Genau hier setzt der vorliegende Wegweiser an.
Allgemein und gegliedert nach den ehemaligen
Siedlungsgebieten der Deutschen im östlichen
Europa werden Hinweise zu genealogischen
Vereinen und Forschungshilfen, Behörden,
Archiven, wissenschaftlichen, kulturellen,
kirchlichen und landsmannschaftlichen
Institutionen, Verbänden und Bibliotheken
aufgeführt, dazu eine Auswahl wichtiger
Bibliographien, aktueller Literatur und
kleinräumiger Landkarten." (Verlag)
Die im Selbstverlag erschienene, deutlich erweiterte
6. Auflage des Handbuchs bietet auf den Seiten
153-207 zahlreiche Hinweise für Familienforschung
in Schlesien. Hilfreich für Familienforscher ist aber
auch der Teil A mit allgemeinen Hinweise zu den
ehemaligen deutschen Ostgebieten und den
deutschen Siedlungsgebieten außerhalb des Reichs
(S. 12-63). Eine wissenschaftliche Bibliographie
wird man nicht erwarten dürfen. Die hier
konzentrierten Kenntnisse engagierter Laien können
43
Nummer 79, 10/2009
aber im Einzelfall selbst für Historiker interessant
sein. Gerade zu einzelnen Orten werden andernorts
nicht nachgewiesene Findmittel genannt. Wertvoll
sind insbesondere die Kontaktdaten von
Familienforschern, die sich mit einzelnen Orten
beschäftigen, und der Nachweis ,,grauer" Literatur.
Die Freude über die Vielfalt der hier
zusammengetragenen Materialien wird durch ihre
Uneinheitlichkeit und die zahllosen Abschreibfehler
insbesondere bei Literatur- und Adressangaben in
polnischer Sprache getrübt. Ein speziell auf
Schlesien zugeschnittenes Hilfsmittel zu
Recherchemöglichkeiten und Archiven bleibt ein
Desiderat.
Opiłowska, Elżbieta:
Kontinuitäten und Brüche deutsch-polnischer
Erinnerungskulturen
Band 1.
408 S.
Preis: 24,00 EUR / Subskriptionspreis bis 31.12.2009:
18,00 EUR
ISBN 978-3-940310-56-9
Den Schwerpunkt dieser Studie bildet die
Geschichtspolitik in Görlitz und Zgorzelec, von der
Teilung der Stadt und der Aufnahme der Vertriebenen
über den Görlitzer Vertrag, die
Freundschaftspropaganda und die Grenzöffnung der
siebziger Jahre bis zur jüngsten Entwicklung zur
Europastadt. Polnische und deutsche Archive,
Erinnerungen und Tagebücher sowie biographische
Interviews mit zwei Generationen der Bürger sind
Grundlage der Darstellung.

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR
Nemtsov, Jascha:
Oskar Guttmann und Alfred Goodman. Mit 9
Abbildungen.
Jüdische Miniatruen 89.
Verlag Hentrich & Hentrich 2009.
Teetz, Berlin.
62 S. Kartoniert.
Preis: 5,90 EUR
ISBN 978-3-941450-13-4
Der Komponist, Synagogenmusiker und
Musikschriftsteller Oskar Guttmann (1885-1943)
und sein nicht minder begabter Sohn Alfred
(1919-1999) konnten noch 1939 aus
Nazi-Deutschland fliehen. Nachdem Oskar
Guttmann in New York verstarb, geriet sein
Schaffen in Vergessenheit, die meisten Musikwerke
sind verschollen. Sein Sohn, der sich schon als
Jugendlicher im Berliner Jüdischen Kulturbund
vielfältig engagierte, startete in den USA zunächst
eine Karriere als Komponist von
Unterhaltungsmusik. In den 1960er Jahren kam er
als Alfred Goodman zurück nach Deutschland.
44
Titelbild: Schlesier in der DDR
Nummer 79, 10/2009
Parak, Michael (Hrsg.):
Schlesier in der DDR. Berichte von Flüchtlingen,
Vertriebenen und Umsiedlern
Görlitz: Schlesisches Museum 2009
137 S.
Preis: 8,00 EUR
ISBN 978-3-00-027299-8
Titelbild des Katalogs
Rollenwechsel. Künsterlinnen in Schlesien um
1880 bis 1945
Katalog zur Sonderausstellung vom 05.09.2009 bis
28.02.2010
Schlesisches Museum zu Görlitz;
Preis: 39,90 EUR
ISBN 978-3-938583-44-9
Viel ist schon über Künsterlinnen geforscht worden,
nur wenig jedoch über die Künsterlinnen in Schlesien.
Der 150. Geburtstag der Breslauer Malerin Gertrud
Staats (1859-1938) ist der Anlass für einen ersten
Überblick über das erstaunlich breite

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR
Leistungssprektrum der in Schlesien wirkenden
Künstlerinnen. Mittlerweise sind fast 600 Namen von
Frauen bekannt, die zwischen 1880 und 1945 in
Schlesien künstlerisch tätig waren.
Ilkosz, Jerzy:
Die Jahrhunderthalle und das
Ausstellungsgelände in Breslau - das Werk Max
Bergs.
Aus dem Polnischen übersetzt von Beate Störtkuhl.
München (R. Oldenbourg Verlag) 2006 ( =
Schriften des Bundesinstituts für Kultur und
Geschichte der Deutschen im östlichen Europa 28);
340 S.
Presi: 39,80 EUR
ISBN 3-486-57986-X.
Die Breslauer Jahrhunderthalle wurde 1913 von
Max Berg als Zentrum des zur "Jahrhundertfeier der
Freiheitskriege" geschaffenen großzügigen
städtischen Ausstellungsgeländes am Scheitniger
Park errichtet. Sie gilt seit ihrer Entstehung als ein
Meisterwerk des Neuen Bauens und wurde schnell
zu einem Wahrzeichen Breslaus. Ilkoszs Werk ist
die erste grundlegende Monographie über den
Bau.Sie ordnet ihn auf Grundlage umfassender
Quellenstudien ein in das kreative Umfeld, aus dem
er erwuchs und das er noch zu weiteren Leistungen
beflügelte, und in den konkreten Stadtraum, für den
er entstand. Gute Gliederung und Lesbarkeit
zeichnen die Darstellung aus. Der Band ist opulent
bebildert. Die Übersetzung des 2005 als
überarbeitete Fassung von Ilkosz' Dissertation bei
Via Nova erschienenen Werks ist vorzüglich. Neben
Anmerkungen und Bibliographie gibt es einen
Objektkatalog, ein Personenregister und eine
Konkordanz der Straßen- und topographischen
Namen. Ein in jeder Hinsicht geglücktes,
hervorragend gestaltetes Standardwerk.
45
Nummer 79, 10/2009

SILESIA NEWSLETTER IMPRESSUM
Impressum und Haftungsausschluss
Der SILESIA NEWSLETTER ist ein kostenloses,
monatliches Informationsangebot des
Kulturreferenten für Schlesien beim Schlesischen
Museum zu Görlitz.
V.i.S.d.P. Maximillian Eiden, Kulturreferent für
Schlesien
unter Mitarbeit von Tinko Fritsche-Treffkorn,
Görlitz
Schlesisches Museum zu Görlitz
Untermarkt 4
D-02826 Görlitz
Tel. (0049) 03581/ 8791-116
Fax (0049) 03581/8791-222
Email: MEiden@schlesisches-museum.de
Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werden
unter der angegebenen Email-Adresse
entgegengenommen.
Haftungsausschluss
1. Inhalt
Der SILESIA-NEWSLETTER ist ein
nicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewähr
für die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualität
der bereitgestellten Informationen übernommen
werden. Der SILESIA NEWSLETTER ist
weltanschaulich, konfessionell und politisch neutral.
2. Links
Ich trage keine Verantwortung für Inhalte hinter den
externen Links auf dieser Website. Ich habe
keinerlei Einfluss auf die Inhalte der verlinkten
Seiten. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Links
waren keine illegalen Inhalte auf den betreffenden
Seiten erkennbar. Sollte ein Link zu Seiten mit
rechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich mich
ausdrücklich von diesem Inhalt.
3. Urheberrechte und Verantwortung
Die Rechte der im SILESIA-NEWSLETTER
veröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweit
nicht anders angegeben, bei mir als Autor. Bei
gekennzeichneten Bildern und Texten liegen die
Rechte bei den jeweiligen Autoren. Mit Namen
gekennzeichnete Artikel müssen nicht in jedem Fall
die Meinung des Herausgebers wiedergeben. In
46
Nummer 79, 10/2009
diesem Falle liegt die Verantwortung für den Inhalt
ausschließlich bei den Autoren.