Untitled - Schlesisches Museum zu Görlitz
Untitled - Schlesisches Museum zu Görlitz
Untitled - Schlesisches Museum zu Görlitz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Eintritt / Bilety: 7 €.<br />
Vorverkauf / Przedspredaż 5 €<br />
Ermäßigung auf 5 € an der Abendkasse nur für Schüler,<br />
Studenten, Wehr- und Zivildienstleistende, Arbeitslose<br />
und Schwerbehinderte.<br />
Bilety ulgowe do kupienia tylko w kasie przed imprezą.<br />
Zniżki dla uczniów, studentów, żołnierzy i odbywających<br />
służbę zastępczą, bezrobotnych i osób o dużym stopniu<br />
niepełnosprawności.<br />
Vorverkauf / Przedsprzedaż:<br />
<strong>Schlesisches</strong> <strong>Museum</strong> <strong>zu</strong> <strong>Görlitz</strong>, Brüderstraße 8, 02826<br />
<strong>Görlitz</strong>, 03581/8791-100<br />
Touristbüro i-vent, Obermarkt 33, 02826 <strong>Görlitz</strong>,<br />
03581/421362, info@i-vent-online.de<br />
Impressum: Hrsg. Maximilian Eiden, Kulturreferent<br />
für Schlesien beim Schlesischen <strong>Museum</strong> <strong>zu</strong> <strong>Görlitz</strong>;<br />
Überset<strong>zu</strong>ng: Agnieszka Ma<strong>zu</strong>r.
4. <strong>Schlesisches</strong> Nach(t)lesen<br />
Bekannte Persönlichkeiten<br />
lesen an ungewöhnlichen Orten<br />
12. März 2011, 19 Uhr – 23 Uhr<br />
Beschwingtes im Weinkeller, Klangvolles beim<br />
Geigenbauer, Aromatisches im Teehaus. Ungewöhnliche<br />
Orte laden Sie <strong>zu</strong> einem Literaturvergnügen der<br />
besonderen Art ein. In den Schwesterstädten <strong>Görlitz</strong><br />
und Zgorzelec werden bekannte Persönlichkeiten Texte<br />
über Stadt und Region vortragen - von deutschen und<br />
polnischen, auswärtigen und einheimischen Autoren.<br />
Sie können einen literarischen Spaziergang durch die<br />
Stadt unternehmen. Immer <strong>zu</strong>r vollen und halben Stunde<br />
werden die Vorführungen, die jeweils 5-10 Minuten<br />
dauern, wiederholt.<br />
Teksty przeróżne: przyjemnie wibrujące w winiarni,<br />
pełne dźwięku u lutnika, aromatyczne w herbaciarni.<br />
Niezwykłe miejsca zapraszają Państwa na wyjątkową<br />
ucztę literacką. W siostrzanym mieście Zgorzelec-<strong>Görlitz</strong><br />
znane osobistości zaprezentują fragmenty tekstów<br />
poświęconych miastu i regionowi, autorstwa polskich i<br />
niemieckich pisarzy lokalnych i nie tylko. Zapraszamy do<br />
literackiego spaceru po mieście. Odczyty, trwające od 5<br />
do 10 minut, powtarzane będą o każdej pełnej godzinie i<br />
półgodzinie (19.00, 19.30, 20.00 itd.).
Teehaus am Reichenbacher Turm<br />
Herbaciarnia przy wieży<br />
Reichenbacher Turm<br />
Obermarkt 13<br />
Dr. Hans-Wilhelm Pietz<br />
Regionalbischof des Kirchenkreisverbands<br />
schlesische Oberlausitz a. D.<br />
były ewangelicki biskup regionalny<br />
<strong>Görlitz</strong><br />
Anfang 2010 wurde bekannt, dass der Briefwechsel<br />
zwischen Helmuth James und Freya von Moltke aus<br />
den letzten Wochen vor seiner Hinrichtung wie durch ein<br />
Wunder komplett erhalten ist. Die politisch und persönlich<br />
offenherzigen Briefe, die vom Gefängnispfarrer Harald<br />
Poelchau unter Einsatz seines Lebens fast täglich<br />
an der Zensur vorbeigeschmuggelt wurden, sind das<br />
aufwühlende Zeugnis einer großen Liebe in den Zeiten<br />
des Widerstands gegen ein unmenschliches Regime.<br />
Na początku 2010 r. świat dowiedział się, że cudem<br />
zachowały się wszystkie listy Helmutha Jamesa i Freyi<br />
von Moltke z ostatnich tygodni przed jego egzekucją.<br />
Politycznie i osobiście niezwykle szczere listy, które kapłan<br />
więzienny Harald Poelchau z narażeniem życia niemal<br />
codziennie przemycał przed cen<strong>zu</strong>rą, są wzruszającym<br />
świadectwem wielkiej miłości w czasach oporu przeciwko<br />
nieludzkiemu reżimowi.<br />
Helmuth James und Freya von Moltke: Abschiedsbriefe.<br />
Gefängnis Tegel. September 1944 - Januar 1945.<br />
München (C. H. Beck) 2010, 29,90 €
Nie ma jeszcze polskiego tłumaczenia tego wydania<br />
obejmującego dużą część listów pożegnalnych Helmutha<br />
Jamesa i Freyi von Moltke. Niektóre listy zostały już<br />
wcześniej opublikowane, również po polsku: Helmuth<br />
James von Moltke, Ostatnie listy z więzienia Tegel w 1945<br />
roku. Kraków (WAM) 1993. Biografia: Günter Brakelmann:<br />
Helmuth James von Moltke 1907-1945. Poznań 2009.<br />
via regia Buchhandlang<br />
Księgarnia via regia<br />
Brüderstr. 3<br />
WC<br />
Die Bücher des Schlesischen Nach(t)lesens haben vor<br />
allem eines im Sinn: sie wollen gelesen werden! Stöbern<br />
Sie durch die Literatur und lassen Sie sich fachkundig<br />
beraten.<br />
Książki prezentowane podczas śląskiego wieczoru<br />
literackiego mają przede wszystkim jedno życzenie- chcą<br />
być czytane! Zapraszamy Państwa do buszowania po<br />
literaturze i korzystania z fachowych konsultacji.
Weltladen, Obermarkt 23<br />
Dr. Markus Tacke,<br />
Business Unit Industrial Power,<br />
Siemens Energy, CEO / Dyrektor<br />
Generalny<br />
Stefanie Zweig, 1932 in Leobschütz/Głubczyce geboren,<br />
schildert in ihrem autobiografischen Roman das Schicksal<br />
der oberschlesischen Familie Redlich, die nach der<br />
Flucht aus Deutschland versucht, in Kenia Fuß <strong>zu</strong> fassen.<br />
Während die Eltern unter Strapazen, Außenseitertum in<br />
der englischen Kolonie und wirtschaftlichem Misserfolg<br />
leiden und ihre Ehe in Frage stellen, findet die neunjährige<br />
Regina in Afrika und seinen Menschen eine zweite<br />
Heimat.<br />
Stefanie Zweig, ur. 1932 w Głubczycach/Leobschütz,<br />
opisuje w swojej autobiograficznej „Nigdzie w Afryce“<br />
(znanej w Polsce z ekranizacji Caroline Link) powieści<br />
los górnośląskiej rodziny Redlichów, która opuszcza<br />
Niemcy i próbuje osiąść w Kenii. Rodzice przeżywają<br />
kryzys małżeństwa, cierpią z powodu doskwierających<br />
im trudności, poc<strong>zu</strong>cia obcości w kolonii brytyjskiej i<br />
niepowodzeń finansowych, zaś 9-letnia Regina znajduje<br />
w Afryce przyjaciół i drugą ojczyznę.<br />
Stefanie Zweig: Nirgendwo in Afrika.<br />
München (Langen Müller) 1995<br />
(Erstausgabe). Lieferbare Taschenbuch-<br />
Ausgabe München (Heyne) 2007, 9,- €;<br />
verschiedene Sonderausgaben, Hörbuch<br />
und Verfilmung von Caroline Link (2001).
Friseursalon Daniela Kaps<br />
Salon Fryzjerski Danieli Kaps<br />
Fischmarkt 1<br />
Dr. Gernot Wolfram<br />
Journalist und Schriftsteller /<br />
dziennikarz i pisarz<br />
Der Zittauer Gernot Wolfram, als<br />
Schriftsteller und Berater der EU-<br />
Kommission heute in Berlin <strong>zu</strong>hause, kennt Polen sehr<br />
gut, besonders auch Schlesien, das ihm durch seine<br />
Lektorentätigkeit an der Universität Breslau vertraut<br />
wurde. Das Land und seine Menschen spielen eine Rolle<br />
in vielen seiner Artikel und im Roman „Samuels Reise“.<br />
Pochodzący z Zittau Gernot Wolfram mieszka obecnie<br />
w Berlinie, gdzie pracuje jako autor i doradca Komisji<br />
Europejskiej. Bardzo dobrze zna Polskę, a szczególnie<br />
- dzięki pracy lektora na Uniwersytecie Wrocławskim -<br />
Śląsk. Polska i Polacy są obecni w wielu jego artykułach i<br />
w powieści „Podróż Samuela”.<br />
Gernot Wolfram: Samuels Reise.<br />
München (Deutsche Verlags-Anstalt)<br />
2005, 18,90 € - nie ma polskiego<br />
tłumaczenia.
Touristbüro i-vent<br />
Biuro Turystyczne i-vent<br />
Obermarkt 33<br />
Joachim Otto, Wahlgörlitzer und<br />
Schriftsteller, liest aus seinem eben<br />
erschienenen Buch „Görli und<br />
Gregorek“. Das zweisprachige Buch mit<br />
Illustrationen von Andreas Neumann-<br />
Nochten erzählt humorvoll und spannend von deutschpolnischer<br />
Katzenliebe und vierbeinigen Freunden in<br />
<strong>Görlitz</strong> und Zgorzelec.<br />
Joachim Otto, Görliczanin z wyboru i autor, czyta<br />
fragmenty swojej ostatnio wydanej książki „Görli i<br />
Gregorek”. Dwujęzyczna książka opatrzona ilustracjami<br />
Andreasa Neumanna-Nochtena opowiada interesująco<br />
i z humorem o polsko-niemieckiej kociej miłości i<br />
czworonożnych przyjaciołach w Zgorzelcu i <strong>Görlitz</strong>.
Schlesische Schatztruhe<br />
Brüderstraße 13<br />
Marianne Scholz-Paul<br />
<strong>Schlesisches</strong> Tippelweib<br />
Śląska przekupka<br />
Barbara Bartos-Höppner, 1923<br />
in Eckersdorf/Bożejowice in<br />
Schlesien geboren, arbeitete als junge Frau im elterlichen<br />
Hotel in Reichenbach (O/L). Sie landete nach dem Krieg<br />
in Norddeutschland. Ihre ersten Veröffentlichungen<br />
waren Erinnerungen an die Kriegszeit und die Kindheit<br />
in Schlesien. Bekannt wurde sie durch Jugendbücher mit<br />
historischen Stoffen und besonders ihre Schnüpperle-<br />
Kinderbücher. Ihre Werke wurden in 18 Sprachen<br />
übersetzt. 2003 starb sie in Nottensdorf. Ihre Texte<br />
erklingen in der „Schatztruhe” ebenso wie Mundartliches<br />
von Ernst Schenke, Paul Keller und anderen.<br />
Barbara Bartos-Höppner, ur. 1923 w Bożejowicach,<br />
pracowała jako młoda kobieta w rodzinym hotelu w<br />
górnołużyckim Reichenbach. Po wojnie znalazła się<br />
w północnych Niemczech. Jej pierwsze publikacje to<br />
wspomnienia z czasów wojny i dzieciństwa na Śląsku.<br />
Rozgłos zyskała dzięki książkom dla młodzieży osnutym<br />
na wątkach historycznych, a szczególnie dzięki serii<br />
książek dla dzieci, których bohaterem jest Schüpperle.<br />
Jej utwory przetłumaczono na 18 języków. Zmarła w 2003<br />
r. w Nottensdorf w Dolnej Saksonii. Oprócz jej tekstów<br />
usłyszymy w „Schatztruhe” również teksty pisane w<br />
gwarze niemiecko-śląskiej pióra Ernsta Schenke, Paula<br />
Kellera i innych autorów.
Hallenhaus Untermarkt 3<br />
Thomas Jurk,<br />
Sächsischer Staatsminister für<br />
Wirtschaft und Arbeit a.D., MdL (SPD)<br />
były Saksoński Minister Gospodarki,<br />
Poseł do Saksońskiego Parlamentu (z<br />
ramienia socjaldemokratów)<br />
Steffen Mensching, Jahrgang 1958, Ostberliner, wurde<br />
mit philosophischem Kabarett und durch seine klugen<br />
Romanen bekannt. Seit 2007 ist er Intendant des Theaters<br />
Rudolstadt. Sein Roman „Jakobs Leiter“ lässt den<br />
Protagonisten in New York auf einen Schatz antiquarischer<br />
Bücher stoßen, der <strong>zu</strong>m Ausgangspunkt für die mühsame<br />
Suche nach den Lebensgeschichten der aus Europa<br />
emigrierten Vorbesitzer wird. Die persönlichste Suche<br />
aber gilt dem Schicksal des Großvaters der Hauptfigur,<br />
Opfer stalinistischer Verfolgung, und führt in das <strong>Görlitz</strong><br />
der Nachkriegszeit.<br />
Steffen Mensching, ur. 1958 w Berlinie Wschodnim, zyskał<br />
popularność dzięki swoim programom kabaretowym o<br />
wydźwięku filozoficznym oraz mądrym powieściom. Od<br />
2007 r. jest dyrektorem Teatru w Rudolstadt (Turyngia).<br />
Protagonista jego powieści „Drabina Jakuba” natrafia<br />
w Nowym Jorku na cenne książki antykwaryczne, które<br />
stają się punktem wyjścia do mozolnych pos<strong>zu</strong>kiwań<br />
i rekonstrukcji życiowych losów wcześniejszych ich<br />
właścicieli, europejskich emigrantów. Najważniejsze<br />
dla bohatera jest jednak podążanie za losem dziadka,<br />
ofiary stalinowskiego terroru, które to prowadzi go do<br />
powojennego <strong>Görlitz</strong>.
Steffen Mensching: Jakobs Leiter.<br />
Berlin (Aufbau) 2003.<br />
Książki Steffena Menschinga<br />
niestety nie przetłumaczono<br />
dotychczas na język polski.
Teehaus am<br />
Reichenbacher Turm<br />
Weltladen<br />
WC<br />
Touristbüro<br />
i-vent<br />
Offkino<br />
Klappe die zweite<br />
WC<br />
via regia<br />
Buchhandlang<br />
Friseursalon<br />
Daniela Kaps<br />
Sch<br />
Sch
Weinhaus<br />
Krüger<br />
lesische<br />
atztruhe<br />
Untermarkt 3<br />
Kinderboutique<br />
Musikschule<br />
WC<br />
Silberwerk<br />
Geigenbauer<br />
A. Höppner<br />
Lausitz-<strong>Museum</strong><br />
WC
Geigenbauer<br />
Albrecht Höppner<br />
Lutnik Albrecht Höppner<br />
Kränzelstraße 4<br />
Hanna Barbara Majewska<br />
pensionierte Lehrerin, deutschpolnische<br />
Brückenbauerin /<br />
emerytowana nauczycielka,<br />
zaangażowana w budowę<br />
mostów polsko-niemieckich<br />
Stefan Waldau<br />
Kulturamtsleiter a. D. / były Dyrektor Urzędu ds. Kultury<br />
Miasta <strong>Görlitz</strong><br />
Der Dichter und Komponist Ernst Theodor Amadeus<br />
Hoffmann aus Königsberg führte tagsüber ein langweiliges<br />
Schreibtischleben – die Nächte gehörten Exzessen der<br />
Fantasie, der Musik, des Rausches und des Schreibens.<br />
Einige Jahre verbrachte Hoffmann als Beamter in den<br />
preußischen Teilungsgebieten Polens und in Schlesien,<br />
bevor er nach Bamberg und schließlich nach Berlin ging.<br />
Sein Werk ist in der deutschen romantischen Literatur<br />
einzigartig. Seine Spannbreite reicht vom abgründigen<br />
Schauder über das irre Gelächter bis hin <strong>zu</strong>r übermütigen<br />
Ironie.<br />
Poeta i kompozytor Ernst Theodor Amadeus Hoffmann<br />
z Królewca prowadził za dnia nudny żywot przy biurku,<br />
za to noce stały pod znakiem ekscesów fantazji, muzyki,<br />
raus<strong>zu</strong> i pisania. Jako urzędnik spędził Hoffmann kilka lat<br />
w zaborze pruskim i na Śląsku, zanim się przeniósł do
Bambergu i w końcu do Berlina. Jego dzieło, obejmujące<br />
różnorodne formy wyra<strong>zu</strong> – od zgrozy przez obłęd do ironii<br />
– zajmuje wyjątkową pozycję w literaturze niemieckiego<br />
romantyzmu.<br />
E. T. A. Hoffmann: Lebensansichten des Katers Murr<br />
nebst Fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters<br />
Johannes Kreisler. Viele Ausgaben, lieferbar u.a. von<br />
Reclam, Insel, dtv, Deutscher Klassiker-Verlag.<br />
E. T. A. Hoffmann: Kota Mruczysława poglądy na życie<br />
oraz Fragmenty biografii kapelmistrza Jana Kreislera<br />
przypadkiem na strzępach makulatury zachowane.<br />
Przełożyła Edyta Sicińska. Warszawa (Czytelnik) 1958<br />
(jedyne polskie wydanie, dostępne w antykwariatach i<br />
bibliotekach).
Kinderboutique<br />
Moda dla dzieci Nina M.<br />
Bäckerstraße 5<br />
Elisabeth von Küster<br />
weckte Schloss Lomnitz/Łomnica<br />
aus dem Dornröschenschlaf<br />
tchnęła nowe życie w Pałac Łomnica<br />
Der 1928 in Breslau geborene, nach dem Krieg <strong>zu</strong>nächst<br />
in München lebende Peter Hacks wurde nach seiner<br />
Übersiedlung in die DDR einer ihrer am meisten gefeierten<br />
Autoren. Seine klassisch-meisterhafte Sprachkunst fand<br />
auch im Westen Bewunderer. Am Kommunismus und am<br />
Staat DDR hielt der 2003 Verstorbene bis <strong>zu</strong>letzt fest.<br />
Neben seinen vielgespielten Dramen und klugen Essays<br />
schrieb Hacks Kinder- und Jugendbücher. „Liebkind im<br />
Vogelnest“ ist ein präzis-fantastisches Märchen. Der<br />
Gartengott ist verschwunden, die böse Fee Grilla will<br />
vom verwilderten Nachbargarten aus die Herrschaft<br />
übernehmen. Dagegen wehren sich die Gartenbewohner,<br />
allen voran Leberecht und seine Freundin Liebkind.<br />
Peter Hacks, ur. 1928 we Wrocławiu, żył po wojnie<br />
najpierw w Monachium, następnie przeniósł się do NRD,<br />
gdzie należał do grona najbardziej lubianych i cenionych<br />
autorów. Również w zachodnich Niemczech podziwiano<br />
jego językową wirtuozerię. Do końca, aż do śmierci w<br />
2003 r., pozostał wierny komunizmowi i NRD. Pozostawił<br />
po sobie często grane dramaty, mądre eseje oraz książki<br />
dla dzieci i młodzieży. „Liebkind w ptasim gnieździe” to<br />
baśń fantastyczna. Po zniknięciu boga ogrodu zła wróżka<br />
Grilla z sąsiedniego zapuszczonego ogrodu chce przejąć
panowanie. Bronią się przed tym mieszkańcy ogrodu,<br />
przede wszystkim Leberecht i jego przyjaciółka Liebkind.<br />
Hacks, Peter: Liebkind im Vogelnest. Berlin 1983.<br />
Lieferbare Sonderausgabe in der Reihe SZ Junge<br />
Bibliothek Band 37, München 2006, 8,- EUR. Ein<br />
eigenständiges Kunstwerk sind die Illustrationen von<br />
Klaus Ensikat.<br />
Nie ma polskiego tłumaczenia tego<br />
utworu. Szkoda również ze względu<br />
na ilustracje Klausa Ensikata, które są<br />
dziełem sztuki samym w sobie. Przekłady<br />
dwóch dramatów Hacksa, „Moritz<br />
Tassow” oraz „Adam i Ewa” można<br />
znaleźć w zbiorze: Antologia dramatu<br />
Niemieckiej Republiki Demokratycznej.<br />
T. 1-2. Warszawa (PIW) 1980. Wybór i<br />
wstęp: Hubert Orłowski.
Musikschule<br />
„Johann Adam Hiller“ e.V.<br />
Szkoła Muzyczna<br />
Fischmarkt 6<br />
Dr. Leszek Dziemianko,<br />
Germanist / germanista<br />
Carsten Knödler,<br />
Intendant Theater Zittau / Dyrektor Teatru w Zittau<br />
Die Leser tragen Gedichte und Dramenfragmente von<br />
Karl von Holtei im deutschen Original und in polnischer<br />
Überset<strong>zu</strong>ng vor. Die ausgewählten Texte stellen den<br />
seinerzeit in Wien und Berlin gefeierten schlesischen<br />
Schriftsteller und Theatermann, der in Deutschland bis<br />
auf einige Mundartgedichte leider kaum noch gelesen<br />
wird, als leidenschaftlichen Anwalt des polnischen<br />
Freiheitskampfs vor.<br />
Czytane w niemieckim oryginale i polskim tlumaczeniu<br />
wiersze i fragmenty dramatów Karla von Holteia<br />
prezentują sylwetkę niegdyś bardzo popularnego w<br />
Wiedniu i Berlinie śląskiego pisarza i człowieka teatru, a<br />
przy tym żarliwego zwolennika polskiej walki o wolność.<br />
Obecnie jego utwory są niestety zapomniane, z wyjątkiem<br />
kilku wierszy napisanych w dialekcie niemiecko-śląskim.
Silberwerk - Schmuck & Beiwerk<br />
(Jubiler), Handwerk 20<br />
Prof. Angelika Milbradt-Meeth<br />
Ökonomin / ekonomistka<br />
Dr. Sławomir Tryc<br />
Diplomat a. D. / były dyplomata<br />
Wisława Szymborska, geboren 1923 in Bnin bei Posen/<br />
Poznań, gilt als eine der bedeutendsten polnischen<br />
Lyrikerinnen des 20. Jahrhunderts. 1996 erhielt sie den<br />
Nobelpreis für Literatur. Sie lebt seit den dreißiger Jahren<br />
in Krakau/Kraków. Ihre Lyrik, die mit großer Leichtigkeit,<br />
Einfachheit und Klarheit philosophische Fragen umkreist,<br />
wurde von Karl Dedecius kongenial übersetzt.<br />
Wisława Szymborska, ur. 1923 w Kórniku obok Poznania,<br />
jest jedną z najważniejszych polskich poetek XX wieku.<br />
W 1996 r. została laureatką literackiej nagrody Nobla. Od<br />
lat 30tych mieszka w Krakowie. Jej wiersze, podejmujące<br />
z niesamowitą lekkością, prostotą i jasnością tematy<br />
filozoficzne, zostały genialnie przetłumaczone na język<br />
niemiecki przez Karla Dedeciusa.<br />
Aktuelle deutsche Ausgabe in der Reihe<br />
Brigitte Edition, Band 12: Die Gedichte,<br />
herausgegeben und übertragen von Karl<br />
Dedecius, Hamburg.<br />
Zweisprachige Ausgabe / Wydanie<br />
dwujęzyczne: Wisława Szymborska:<br />
Hundert Freuden - hundert Gedichte.<br />
Sto pociech - sto wierszy. Kraków<br />
(Wydawnictwo Literackie) 1997.
Weinhaus Krüger (Winiarnia)<br />
Untermarkt 22<br />
René Harder,<br />
Regisseur, Schauspieler und Autor /<br />
reżyser, aktor i autor<br />
Dar Ronge, Schüler und Theaterfan /<br />
uczeń i fan teatru<br />
Hans von Schweinichen, 1552 auf der Gröditzburg/<br />
Grodziec geboren und 1616 in Liegnitz/Legnica<br />
gestorben, diente nacheinander vier Herzögen<br />
von Liegnitz. Jahrzehntelang hatte er das Amt des<br />
Hofmarschalls inne. Seine Lebenserinnerungen wurden<br />
1820/22 erstmals gedruckt. Sie bieten einen prallen,<br />
ungeschminkten Einblick in die höfische und adlige<br />
Lebenswelt des 16. Jahrhunderts. Die wichtigste Figur<br />
sind „Ihre Fürstliche Gnaden“, Herzog Heinrich XI. von<br />
Liegnitz, ein charmanter, verschwenderischer Lebemann.<br />
Schweinichens Erinnerungen sind in vielen Ausgaben<br />
erschienen, von denen einige antiquarisch erhältlich sind.<br />
Empfehlenswert ist Oesterleys Ausgabe von 1878. Die<br />
Edition von 1820/22 (hg. von Büsching) ist im Internet<br />
<strong>zu</strong>gänglich.<br />
Hans von Schweinichen, ur. 1552 na zamku Grodziec,<br />
zm. 1616 w Legnicy, służył kolejno czterem książętom<br />
legnickim. Przez długie lata sprawował funkcję marszałka<br />
dworu. Jego wspomnienia, wydane drukiem dopiero w<br />
1820/22 r., uka<strong>zu</strong>ją w pełni i bez upiększeń świat dworski i<br />
szlachecki XVI wieku. Główną postacią jest „Jego Książęca<br />
Mość” książę Henryk XI legnicki, szarmancki i rozr<strong>zu</strong>tny<br />
bywalec salonów. Wspomnienia von Schweinichena
zostały opublikowane w wielu wydaniach, z których kilka<br />
jest dostępnych w antykwariatach. Godne polecenia jest<br />
wydanie Oesterleysa z 1878 r. Wydanie z 1820/22 r. (w<br />
edycji Büschinga) jest dostępne w internecie zarówno<br />
w niemieckim oryginale jak i w polskim tłumaczeniu<br />
Hieronima Feldmanowskiego.
Offkino / Kino niezależne<br />
Klappe die zweite,<br />
Nonnenstraße 18/19<br />
Kinga Hartmann-Wóycicka<br />
Projektleiterin bei der Sächsischen Bildungsagentur /<br />
kierownik projektu Saksońskiej Agencji Oświatowej<br />
Prof. Dr. Jutta Blin, Hochschullehrerin,<br />
wykładowca pedagogiki<br />
Ein furioser Wenderoman: Ein englischer Theaterpraktikant<br />
kommt kurz nach dem Ende des Kriegsrechts nach<br />
Breslau und wird als erstes von Unbekannten in die<br />
Oder geworfen. Lidka und Carlos, die der nasse und<br />
verwirrte Westler im Hollandwiesen-Viertel (Niskie Łąki)<br />
kennenlernt, wird er 1988 in New York im rauen Wind<br />
der Freiheit taumeln sehen. Vom Leben gebeutelt, finden<br />
sich alle 1990 an der Oder wieder und gründen das erste<br />
private Radio Polens.<br />
Porywająca powieść o czasach przełomu. Pewien Anglik<br />
przyjeżdża krótko po stanie wojennym na praktykę w<br />
teatrze we Wrocławiu. „Na dzień dobry” nieznani sprawcy<br />
wr<strong>zu</strong>cają go do Odry. Mokry i zdezorientowany poznaje<br />
na Niskich Łąkach Lidkę i Carlosa, których następnie<br />
spotyka w 1988 r. w Nowym Jorku, gdy ci poznają gorzki<br />
smak wolności. Ciężko doświadczeni przez<br />
życie wracają; wszyscy spotykają się w 1990<br />
r. ponownie nad Odrą i zakładają pierwszą w<br />
Polsce prywatną rozgłośnię radiową.<br />
Piotr Siemion: Niskie Łąki. Warszawa<br />
(W.a.B.) 2000./ Picknick am Ende der Nacht.<br />
Berlin (Volk und Welt) 2000.
Lausitz-<strong>Museum</strong><br />
Muzeum Łużyckie<br />
ul. Daszynskiego 15<br />
Diana Fritzsche-Grimmig,<br />
Journalistin MDR-Studio<br />
Bautzen / dziennikarka studia telewizyji MDR w<br />
Budziszynie/Bautzen<br />
In der Lausitz <strong>zu</strong>hause – aber nicht provinziell! Die Literatur<br />
der Sorben, des kleinsten slawischen Volks Europas, hat<br />
auch im 20. Jahrhundert bedeutende Autoren und eine<br />
Fülle von Texten aller Genres hervorgebracht. Kostproben<br />
sollen an diesem Abend in deutscher, obersorbischer und<br />
polnischer Sprache erklingen.<br />
Łużycka, ale nie prowincjonalna! Literatura<br />
Serbołużyczan, najmniejszego słowiańskiego narodu<br />
w Europie, wydała w XX w. wielu ważnych autorów i<br />
mnóstwo tekstów różnych gatunków. Wyśmienite ich<br />
fragmenty zostaną zaprezentowane w języku niemieckim,<br />
górnoserbskołużyckim i polskim.<br />
Kito Lorenc (Hg.): Das Meer Die Insel<br />
Das Schiff. Sorbische Dichtung von<br />
den Anfängen bis <strong>zu</strong>r Gegenwart.<br />
Heidelberg (Das Wunderhorn) 2004,<br />
24,90 €<br />
Starszy polski zbiór: Wilhelm Szewczyk<br />
(Wybór, redakcja, posłowie): Antologia<br />
poezji łużyckiej. Katowice 1960 (tylko<br />
w antykwariatach i bibliotekach).