A U T O H A U S NORD - Amt Odervorland

№ 2 

Ausgabe Juli 2009 

11. Jahrgang 

www.pixelio.de 

Ein Kinderfest der besonderen Art 

Schon zur Tradition geworden ist die 

Nonsens-Olympiade, die die Grundschule 

„Martin-Andersen-Nexö“ auch 

in diesem Jahr anlässlich des Kindertages 

durchführte. 

Mit Hilfe ihrer Klassenlehrer Frau Ilona 

Ihr zuverlässiger VW- und Audi-Partner aus der Region - für die Region 

Koch und Herrn Bernd Hempel bereiteten 

die Sechsklässler akribisch und 

mit viel Fleiß dieses Ereignis vor. Mehr 

als 200 Grundschüler erlebten dann 

am Freitag, dem 05.06.09, dieses Kinderfest 

der besonderen Art. 

Die Kinder der Klassen 1- 

5 zeigten mit Begeisterung 

ihr Können bei den 16 von 

den Schülern der 6. Klasse 

betreuten Stationen. Es war 

kaum zu entscheiden, welche 

„Disziplin“ am meisten Freude 

bereitete. Viele Lacher lösten 

das Känguruhüpfen und der 

Hochzeitslauf aus. Besonders 

gefiel es den Kids, dass sich ihr 

Schulleiter Herr Schmidt, auch 

den „Strapazen“ im Hochzeits- 

Beilage: Amtsblatt für das Amt 

Odervorland 

№ 193 ausgegeben zu Briesen/Mark 

1. Juli 2009 4/17. Jahrgang 

A U T O H A U S 

NORD 

Otto-Lilienthal-Straße 1 · 15517 Fürstenwalde/Spree 

• Neu- und Gebrauchtwagen • VW Nutzfahrzeuge 

• Service • Karosserie • Auto-Lackiererei 

• Auto-Vermietung • Unfallersatzfahrzeuge 

G 

m 

b 

H 

Telefon: (0 33 61) 3 66 66 • Fax: (0 33 61) 36 66 56 

Beratung Mo.-Fr. 8.30 - 19.00 Uhr Werkstatt Mo.-Fr. 6.30 - 19.00 Uhr 

und Verkauf Sa. 9.00 - 13.00 Uhr Sa. 8.00 - 13.00 Uhr

2 

lauf stellte. Das Teebeutel-Werfen und 

das Erbsen-Weitspucken zum Beispiel 

erforderten eine ganze Portion Lungenkraft 

und Geschicklichkeit. Aber 

auch der Ringzielwurf, der Dosen- 

Stelzenlauf, der Medizinballwurf oder 

das Schiffeversenken, um nur noch 

einige andere Stationen zu nennen, 

forderten die kleinen Olympioniken 

heraus und bereiteten Teilnehmern 

und Zuschauern viel Freude. 

Besonderen Schwung erhielt die Nonsens-Olympiade 

noch durch die von 

DJ Mike dargebotene musikalische 

Umrahmung, die der Schulförderverein 

organisiert hatte. 

Ein besonderes „Leckerli“ für alle Kinder 

– auch durch den Schulförderverein 

gespendet – war zum Abschluss 

noch ein Eis am Stiel. 

Natürlich gab es wie bei jeder Olympiade 

auch Gewinner. 

Klassenergebnisse: 

1. Platz Klasse 3a mit durchschnittlich 

92,73 Punkten 

2. Platz Klasse 4 mit durchschnittlich 

92,65 Punkten 

3. Platz Klasse 5 b mit durchschnittlich 

90,8 Punkten 

Beste Schüler der Schule: 

1. Platz Colin Jerschke 

Klasse 4 mit 128 Punkten 

2. Platz Chris Birkenhagen 

Klasse 5 a mit 123 Punkten 

3. Platz Luca Troschke 

Klasse 3 b mit 120 Punkten 

Jasmin Trettin Klasse F 4 

mit 120 Punkten 

Lucas Mahlkow Klasse 3 a 

mit 120 Punkten 

Martina Scholz 

Schulförderverein 

Grundschule „Martin-Andersen- 

Nexö“ 

TRANSPORTE 

Schule 

seit 1990 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Poetensteig 6 / 15230 Frankfurt (Oder) 

Tel.: (0335) 6 85 06 61 / Fax: (0335) 6 85 06 62 

Unser Angebot: 

• faire Preise sowie individuelle und fachgerechte Beratung 

• eine große Auswahl an hochwertigen Wand- und Bodenfliesen für den Innen- und Außenbereich 

• Zubehör, Reinigungs- und Pflegemittel • Anlieferung nach Absprache möglich 

• auf Wunsch vermitteln wir Ihnen auch den Fliesenleger 

TRANSPORTE 

Senkpiel Transporte 

Inhaber: Jörg Apel 

Schüttguttransporte & -handel · Gütertransporte 

Kies 

alle Körnungen 

und Sorten 

Rollkies 

Wir liefern Schüttgüter aller Art! 

Boden 

Füllboden (hell) 

Oberboden (dunkel) 

Spielsand 

Erde 

Mutterboden 

Komposterde 

Lehm 

Tragschichten 

Beton-Recycling 

Ziegel-Recycling 

Schlacke, Natursteinschotter 

Fertigbeton - Splitte - Mineralgemische - Rindenmulch - Hackschnitzel - usw. 

Ob kleine oder große Mengen wir haben die richtigen Fahrzeuge für Sie! 

Selbstabholung auch kein Problem alle Materialien ab Lager Müllrose verfügbar! 

Wir liefern auch Samstag! www.senkpiel-transporte.de 

e-mail: Kontakt@senkpiel-transporte.de 

Gewerbeparkring 15 · 15299 Müllrose 

Tel.: 03 36 06 / 78 98 38 · Funk: 01 71 / 7 75 54 28 · Fax: 03 36 06 / 78 98 39 

• Pillgram 

Krümeltreffen 

Wir laden alle Kinder ab 6 Monate bis 3 Jahre, die noch nicht unsere Einrichtung 

besuchen, zum gemeinsamen Spielen und Kennenlernen mit ihren Eltern in die 

Kinderkrippe in Pillgram ein.Treffpunkt: 07.07.2009 von 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr. 

Um Voranmeldung wird gebeten. Tel.: 033608/49 458 

Wir freuen uns auf Euren Besuch. Kinderhaus Berlin-Mark Brandenburg e.V. 

Kita „Abenteuerland“ Pillgram

Unser Sportfest 

Am 4. Juni haben wir an der Grundschule 

„Martin-Andersen-Nexö“ 

unser alljährliches Sportfest auf dem 

Sportplatz durchgeführt. Einige Eltern 

waren angesichts der schlechten Wetterprognose 

unsicher ihren Kindern 

Sport- oder Unterrichtssachen mitzugeben. 

Trotz vieler dunkler Wolken am 

Himmel konnten alle Kinder trockenen 

Fußes die sportlichen Wettkämpfe 

bestreiten. In jeder Klassenstufe von 

1 bis 6 konnten sich die Schüler in 

folgenden Disziplinen messen: Weitsprung, 

Federball-Zielwurf, Abwurfball, 

Tunnel-Lauf, Langlauf, Schlagballweitwurf 

und 50-m-Lauf. 

Sieger nach Punkten 

Klassenstufe 1: Louis Thorwirth 

(F4) = 516 Punkte 

Jana Heidenreich 

(F4) = 600 Punkte 

Klassenstufe 2: Adrian Jarosch 

(F3) = 734 Punkte 

Paula Dost (F3) 

= 766 Punkte 

Klassenstufe 3: Willi Winkelmann 

(3b) = 722 Punkte 

Teresa Egemann 

(3a) = 919 Punkte 

Schule 

Klassenstufe 4: Colin Jerschke = 844 Punkte 

Sina Bremer = 1096 Punkte 

Klassenstufe 5: Thomas Blahout (5a) = 1029 Punkte 

Mara Bennewitz (5b) = 918 Punkte 

Klassenstufe 6: Rocco Zalenga (6a) = 1221 Punkte 

Caroline Baust (6b) = 970 Punkte 

Die besten Leistungen im 3-Kampf 

50-m-Lauf: Rocco Zalenga 7,78 s 

Weitsprung: Rocco Zalenga 4,40 m 

Schlagballweitwurf: Rocco Zalenga 54,00 m 

Bürgerhaus Spreetal 

Gaststätte & Pension 

Wir haben täglich ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch! 

• gut bürgerliche Küche ab 5,- € - 10,- € • 11 Doppelzimmer - 25 ,-/ 40,- € 

• 10./11. Juli 09 Strandfest in Berkenbrück 

• 10. Juli 09 20.00 Uhr Disco mit dem Dr. Sommerteam 

• 11. Juli 09 ab 10.00 Uhr Präsentation der Vereine 

Buntes Programm mit viel Musik 

Spiel und Spaß für die Kinder 

16.00 Uhr Musik mit 

Monika Hauff & Klaus-Dieter Henkler 

20.00 Uhr Tanz mit Rock Daddy Crew 

15518 Berkenbrück · Dorfstraße 33 · Tel.: (03 36 34) 69 1 69 

FLIESENLEGERBETRIEB 

Inh. Torsten Henkel 

• Fliesen,- Platten- und Mosaikarbeiten • Natursteinverlegung, Trockenbau 

• Arbeiten in und rund ums Haus 

• Beratung - Verlegung - Reparatur 

15518 Madlitz-Wilmersdorf/OT Falkenberg 

Dorfstraße 23 · Tel.: (03 36 07) 1 50 50 · Fax: 1 50 51 · Funk: 01 70 - 2 00 76 42 

3

4 

Herein, herein 

• Kita Briesen 

Bist du schon 2 Jahre oder noch ganz 

klein, 

so schau doch mal bei uns herein. Mit 

Mama, Papa oder Omama, es sind 

ganz viele Kinder da. 

Immer mittwochs ab halb vier, gehören 

die Räume dann auch dir. Für eine 

Stunde hast du dann den Platz in der 

Kita Kinderrabatz. 

Der Förderverein der 

Grundschule Briesen e.V. 

stellt sich vor: 

Am 05. Mai 2008 hat sich der Förderverein 

der Grundschule Briesen e.V. 

wiederbelebt - zu den verbliebenen 4 

Mitgliedern kamen im Laufe des Jahres 

2008 7 Neumitglieder hinzu. Derzeit zählt 

der Verein 12 aktive Mitglieder. 

Die aktive Tätigkeit des Vereins ruhte in 

den Vorjahren. 

Trotz Anfangsschwierigkeiten ist es 

gelungen, den Verein innerhalb eines 

halben Jahres wieder arbeitsfähig zu 

bekommen. 

Der Förderverein hat es sich vorrangig 

zum Ziel gesetzt, den Schulstandort Briesen 

unbedingt zu erhalten. Daneben werden 

durch aktive Zusammenarbeit des 

Vereins mit der Grundschule Feste der 

Schüler organisiert und finanziell unterstützt. 

Auch besteht die Möglichkeit, 

Schüler bei Bedarf finanziell zu unterstützen, 

um ihnen beispielsweise die Teilnahme 

an Klassenfahrten zu ermöglichen. 

Im Jahr 2008 finanzierte der Förderverein 

den „Black and White“ – Tag am 

23.09.2008 an der Schule in Briesen. 

Hier trafen sich die Schüler mit Afrikanern 

um in Gesprächen sowie Tanz und Spiel 

deren Kultur und Lebensweisen kennen 

zu lernen. 

In diesem Jahr organisierte der Förderverein 

die musikalische Umrahmung der 

Schule/Kita 

Kindertagsfeier am 05.06.2009 an der 

Schule. Gleichzeitig wurde für die Schüler 

Eis bereit gestellt. 

Mit einem kleinen Geschenk möchte der 

Förderverein die diesjährigen Schulanfänger 

in Briesen begrüßen. In Abstimmung 

mit den zukünftigen Klassenlehrerinnen 

bekommt jeder „ABC – Schütze“ ein für 

den Unterricht notwendiges Pinselset 

geschenkt. 

Am 02.10.2009 wird an der Grundschule 

ein Projekttag zum Thema „Erste Hilfe“ 

stattfinden, an dessen Organisation der 

Förderverein maßgeblich beteiligt ist. 

Liebe Leserinnen und Leser des Odervorland-Kuriers! 

Sie alle – egal ob Sie die Schule in Briesen 

derzeit besuchen, früher besuchten 

oder jemanden kennen, der die Schule 

gerade besucht – Sie alle sind herzlich 

eingeladen aktiv in unserem Förderverein 

mitzuarbeiten! Aber auch wenn Sie den 

Verein finanziell unterstützen wollen – die 

Schule und ihre Schüler werden es Ihnen 

danken! Eine Mitgliedschaft – egal ob 

aktiv oder passiv – kostet 12 € im Jahr. 

Beitrittserklärungen können jederzeit im 

Sekretariat abgeholt werden. Aber auch 

die Klassenlehrer werden Ihnen gern 

behilflich sein. 

Zum Schluss noch ein wichtiger Hinweis: 

Der Förderverein der Schule bietet Ihnen 

und Ihren Kindern den diesjährigen Familienpass 

Brandenburg zum Preis von 5,- € 

im Sekretariat der Schule an. 

Der Familienpass Brandenburg 2009/2010 

ist der ideale Freizeitplaner für Familienausflüge. 

Rund 450 Anbieter aus den Bereichen 

Kultur, Sport, Freizeit und Bildung in 

Brandenburg und Berlin gewähren ständige 

Rabatte von mindestens 20%, einmalige 

Rabatte in Form von Coupons mit 

mindestens 25% Ermäßigung oder sogar 

Freikarten für Kinder. Der Familienpass 

gilt vom 01. Juli 2009 bis zum 30. Juni 

2010 für die ganze Familie! 

Weitere Informationen hierzu können Sie 

im Internet unter 

http://www.familienpass-brandenburg. 

de/ 

nachschlagen. Dort können Sie alle vom 

Familienpass unterstützten Angebote 

nachschlagen. 

Wie wäre es zum Beispiel mit einem 

Besuch im Heimattiergarten Fürstenwalde, 

bei dem die Kinder nichts zahlen 

müssen (pro Kind 1,50 € gespart)? Oder 

einer Freikarte für das Kind im IRRLAN- 

DIA in Storkow (nur der Erwachsene muss 

zahlen à 4 € gespart) ? 

Oder, oder , oder … 

K. Penk 

Förderverein Schule Briesen 

Ab sofort wird der Familienpass Brandenburg 

in unserem Sekretariat verkauft! 

Vielen Dank den Spendern 

– unser Grünes Klassenzimmer 

wird gebaut! 

Am 9. und 23. Mai haben Schüler, Muttis, 

Vatis und Omis in bzw. vor der Edeka- 

Filiale in Briesen leckeren Kuchen verkauft. 

Binnen kürzester Zeit war alles verkauft 

und so kam an beiden Verkaufstagen 

380,30 € zusammen. Vielen Dank an alle 

fleißigen Kuchenbäcker. Einige Eltern, die 

an dieser Aktion nicht teilnehmen konnten 

haben zudem noch 70 € in Form von Geld 

gespendet. Wir möchten allen Eltern, die 

zum Gelingen dieser Aktion beigetragen 

haben unseren herzlichen Dank aussprechen 

und besonders der Familie Hübner 

(Edeka-Filiale Briesen). Die Restsumme 

bis zu 500 € wird vom Elternförderverein 

der Schule beigesteuert. Bis Ende August 

soll das Grüne Klassenzimmer neben dem 

Spielplatz aufgebaut werden. 

Schüler und Lehrer der Grundschule Briesen 

Informationen der „M.- A.- 

Nexö“ - Grundschule Briesen 

16. Juli 2009 Beginn der Sommerferien 

31. August 2009 1 . S c h u l t a g i m 

neuen Schuljahr 

Ab sofort Verkauf des Familienpass 

Brandenburg im Sekretariat 

Beim Hausmeister der Schule, Herrn 

Tews, können während der täglichen 

Arbeitszeit am Heizhaus der Schule 

Schrottspenden abgegeben werden. 

Bitte keine Reifen, Batterien, Kühlschränke…! 

Der Erlös der Schrottsammlung 

kommt den Schülern unserer 

Schule zugute. 

Fitness 033606 - 77422 

Physiotherapiepraxis 033606 - 77425 

Gesundheitssportverein 033606 - 77422

Hausbesitzer 

aufgepasst! 

Wir sprachen mit Daniel Mitzloff, 

Leiter Immobilienservice der Sparkasse 

Oder-Spree über den 30-Minuten-Kredit. 

Modernisierungskredit - ein 

neues Angebot der Sparkasse? 

Daniel Mitzloff: Nein. Der Modernisierungskredit 

der Sparkasse ist 

schon lange bei Immobilienbesitzern 

eine beliebte Finanzierung für 

Um- und Ausbauten, Instandhaltung 

oder Modernisierung. Neu ist 

die Vereinfachung der Antragstellung 

und die Sofortauszahlung in 

unseren Geschäftsstellen. 

Warum jetzt diese Neuerung? 

Daniel Mitzloff: Egal was Sie vorhaben, 

ob Sanierung, Instandhaltung 

oder energetische Modernisierung, 

das sind alles aktuelle 

Themen, auf die wir als moderne 

Sparkasse natürlich reagieren. 

Außerdem bieten wir nicht nur 

die guten Zinsen und eine umfassende 

Beratung, sondern auch die 

gewünschte Schnelligkeit und das 

bis zu 30.000 Euro! 

... also 30-Minuten vom Antrag 

bis zur Auszahlung? 

Daniel Mitzloff: Ja, wenn alle Unterlagen 

vorliegen, können wir in 

dieser kurzen Zeit eine Finanzierungsentscheidung 

bis zur Auszahlung 

treffen. Mitzubringen sind nur 

der Grundbuchauszug als Eigentumsnachweis 

und Rechnungen 

bzw. ein Kostenvoranschlag für das 

geplante Vorhaben. Eine weitere 

Erleichterung ist: es erfolgt kein 

Eintrag ins Grundbuch. 

Und für Kunden anderer Banken? 

Daniel Mitzloff: Diese müssen zu- 

Inserat 

Modernisierung, 

Instandhaltung, Sanierung 

2.000 bis 30.000 Euro 

Top-Konditionen 

ohne Sicherheiten 

Sofortauszahlung 

Laufzeit von 1 bis 15 Jahre 

Sofortige Kreditentscheidung: 

bei vollständiger Vorlage aller Unterlagen 

Sparkassenkunden: Eigentumsnachweis durch Grundbuchauszug 

und Kostenvoranschlag sind ausreichend. 

Kunden anderer Banken: Nur Grundbuchauszug, 3 Gehaltsbescheinigungen 

und Kostenvoranschlag mitbringen. 

sätzlich nur noch Ihre Einkommensnachweise Sondern das Projekt durchrechnen, Kosten- 

mitbringen. Das ist alles. 

voranschläge einholen und damit zur Spar- 

30-Minuten-Kredit-Anzeige2009-Fr1 1 kasse kommen. Nach 30 Minuten 15.05.2009 kann die 11:36:19 

Was empfehlen Sie konkret? 

Daniel Mitzloff: Nicht gleich bei jedem Anbieter 

die erstbeste Finanzierung annehmen. 

Finanzierung schon stehen. 

www.s-os.de 

5

6 

Eine große Herausforderung 

Am Donnerstag, dem 07. Mai 2009, 

nahmen die Schüler/innen der Klassen 

5 und 6 der „Martin-Andersen-Nexö“ 

Grundschule am europaweiten Englischwettbewerb 

„The Big Challenge“ 

teil. Unsere Fünft- und Sechstklässler 

beantworteten 54 Fragen zu Wortschatz, 

Grammatik, Phonetik und Landeskunde. 

Am 12. Juni 2009 erhielten alle teilnehmenden 

Schüler/innen eine Urkunde 

und ein Geschenk. Die besten Schüler 

bekamen zudem noch wertvolle Preise, 

wie Wörterbücher, LÜK-Kästen oder 

CDs. 

Leider können nicht alle Preisträger 

namentlich erwähnt werden, aber die 

12 besten Teilnehmer seien genannt. 

Die besten Schüler der Klassenstufe 5 

sind: 

1. Chiara Blume (Platz 55 von 2.498 

Teilnehmern der Klasse 5 der Kategorie 

SPRINTER im Land Brandenburg) 

2. Brandon Lee Tromm 

3. Julian Thomas 

4. Danilo Ballhorn 

5. Niklas Klimm 

6. Jessica Netzker 

Gewinner der Klassenstufe 6 sind beispielsweise: 

1. Caroline Baust 

2. Erik Jentsch 

3. Leonhard Bruhn 

4. Arian Gerlach 

5. Lisa Narodowitz 

6. Eric Witkowski 

Allen Gewinnern herzlichen Glückwunsch 

und viel Erfolg für´s nächste 

Jahr! 

Last but not least möchten wir uns an 

dieser Stelle ganz herzlich beim Förderverein 

der Schule Briesen bedanken, der 

die Teilnahmegebühren für alle Schüler 

in vollem Umfang finanziert hat. 

Ute Wegener 

Katrin Rudolf 

(Englischlehrerinnen der Grundschule 

Briesen) 

Kinderfest in der polnischen 

Partnergemeinde 

Auf Einladung unserer polnischen 

Partnergemeinde Staw fuhren am 

Donnerstag, 28.05.2009 insgesamt 

22 Schülerinnen und Schüler aus den 

Klassenstufen 2 bis 5 zum Kinderfest. 

Bei der Auswahl der Kinder wurde 

Schule/Kita 

auch auf die Teilnahme an der polnisch 

AG ( Spotkanie) geachtet. 

Erwartungsvoll wurden wir von allen 

polnischen Schülern und Lehrern 

begrüßt. dabei wurde der polnischen 

Schule neben dem Blumenstrauß 

auch durch Schüler hergestellte Bilderrahmen 

mit selbstgeschöpftem 

gestaltetem Papier übergeben. 

Zu den Aktivitäten gehörten u. a. 

sportliche Wettkämpfe und Geschicklichkeitsspiele. 

Da der Wettergott nicht mitspielte 

• Kita „Kinderrabatz“ 

musste das Tauziehen im Flur stattfinden. 

Auch die geplante Grillaktion 

musste leider ausfallen. 

Unseren Kindern hat dieser Ausflug 

trotzdem viel Spaß und Kurzweil bereitet. 

Wir möchten uns recht herzlich bei 

unserem Schulträger, dem Amt Odervorland, 

für die kostenlose Bereitstellung 

des Busses bedanken. 

Schmidt 

Schulleiter 

Gesunde Ernährung in der AWO-Kita „Kinderrabatz“ 

Briesen 

Ein Bus, in dem man kochen kann, 

mit Schürze und mit Mütze, 

der hält in unserem Garten an zum Kochen 

leckerer Gerichte. 

Mit diesen Zeilen wurden die Kinder und 

Eltern unserer Kita „Kinderrabatz“ auf 

die Ankunft des Kochbusses (ein Doppeldeckerbus, 

umgebaut mit einer funktionstüchtigen 

Küche) am 6. Mai 2009 

eingestimmt. 

Mitinitiator war die Firma apetito, die uns 

täglich mit leckerem Mittagessen versorgt. 

Um den Kochbus bestmöglich zu nutzen, 

luden wir viele Gäste ein, unter anderem 

das Amt, die AWO, die MOZ, unsere polnischen 

Gäste aus Lubiszyn und den Kita- 

Ausschuss. 

Die Kinder ab 4 Jahre konnten unter fachmännischer 

Anleitung eines Koches verschiedene 

Speisen selbst zubereiten. 

Jedes Kind bekam eine Kochmütze, eine 

Schürze, ein eigenes Schneidebrett und 

ein Messer an den Arbeitsplatz. Es wurden 

Gemüsesalate mit einem Dip und Obstspieße 

zubereitet, sowie Pizzas gebakken. 

Auch die jüngsten Kinder unseres Hauses 

konnten den Bus besichtigen und die fertigen 

Speisen probieren. 

Aber nicht nur der Kochbus war an diesem 

Tag vor Ort, auch eine Physiotherapeutin 

und eine große Hüpfburg standen bereit. 

Die Barmer bot den Kindern Torwandschießen, 

Malblätter und viele interessante 

Infos zum Thema „Gesund Leben“ an. 

Alles war gut durchdacht, nur das Wetter 

wollte nicht mitspielen. Viel Regen 

und kalte Temperaturen ließen uns keine 

Chance, die Stationen im Freien aufzubauen. 

Die Hüpfburg verschoben wir auf den 

nachfolgenden Tag, der natürlich Sonnenschein 

und Wärme schickte. 

Trotzdem fanden alle Kinder Spaß am 

Kochen und beim Spiel. 

Am Nachmittag konnten Vertreter der 

AWO, des Amtes sowie Eltern die Kochkünste 

der Kinder auf einer Leinwand im 

Kochbus bestaunen und viele leckere 

Speisen kosten. 

Wir bedanken uns bei allen Beteiligten für 

die tatkräftige Unterstützung und wünschen 

unseren Kindern noch viele erlebnisreiche 

Tage in unserem Haus. 

Das Team der AWO Kita „Kinderrabatz“

Mitteilung des 

Einwohnermeldeamtes 

Die beantragten Personalausweise 

und Reisepässe bis zum 09.06.2009 

liegen zur Abholung bereit. 

• Jacobsdorf 

EINLADUNG 

Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft 

Jacobsdorf 

Hiermit laden wir alle Landbesitzer zur 

Jagdgenossenschafts-Mitgliederversammlung 

ein. 

Am: 01. Juli 2009 

Ort: Alte Bahnhof von Jacobsdorf 

Zeit: 19.00 Uhr 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Feststellen der ordnungsgemäßen 

Ladung 

3. Rechenschaftsbericht des Vorstandes 

4. Kassenbericht 

5. Beschlussfassung zur Vereinsunterstützung 

6. Fragen der Mitglieder 

7. Informationen des Vorstandes 

8. Auswertung der Vereinsunterstützung 

2008 

9. Pachtauszahlung 

10. Beenden der Mitgliederversammlung 

Im Anschluss laden die Jagdpächter 

zur Stärkung unseres leiblichen Wohls 

ein. 

Der Vorstand 

• Wilmersdorf 

Einladung zur Jagdgenossenschaft 

in Madlitz –Wilmersdorf/OT 

Wilmersdorf 

Am Freitag, den 17.07.2009, um 19:00 

Uhr findet im Gemeindesaal in Wilmersdorf 

die Jagdgenossenschaftsversammlung 

statt. Der Vorstand findet 

sich um 17.00 Uhr ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Vorstandes 

3. Bericht des Kassenwartes 

Mitteilungen/Veranstaltung 

4. Bericht des Jagdpächters zur Jagdsaison 

2008 

5. Informationen 

6. Schließen der Sitzung 

gez. Bredow 

Jagdvorstand 

• Alt Madlitz 

EINLADUNG 

Die Vollversammlung der Jagdgenossenschaft 

Alt Madlitz findet 

am 24.7.2009‚ um 19.00 Uhr in der 

Gaststätte „Zum Korn“ in Alt Madlitz 

statt. 

Tagesordnung 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Bericht des Vorstandes 

3. Kassenbericht 

4. Entlastung des Vorstandes 

5. Wahl des neuen Vorstandes 

6. Bericht zum vergangenen Jagdjahr 

7. Diskussion 

8. Beschlussfassung 

9. Pachtauszahlung 

Bitte Eigentumsnachweis und Bankverbindung 

mitbringen. 

gez. Klemke 

Jagdvorsteher 

• Petersdorf 

Auszahlung der Jagdpacht 

in Petersdorf für 

das Jagdjahr 2008/2009 

Der Vorstand der Jagdgenossenschaft 

Petersdorf zahlt die Jagdpacht 

am Dienstag, dem 28. Juli 2009 von 

19:00 bis 20:00 Uhr im Vereinsraum 

in Petersdorf aus. 

Die Mitglieder der Jagdgenossenschaft, 

deren Jagdpacht überwiesen 

wird, haben bis zum Auszahlungstermin 

einen schriftlichen Flächennachweis 

zu erbringen. 

gez. Linke 

Jagdvorsteher 

Bürgerinformation 

Gemeinde Berkenbrück 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

7 

aus gegebenem Anlass weisen wir 

an dieser Stelle nochmals darauf hin, 

dass die gelben Säcke am Entsorgungstag 

um 6.30 Uhr zur Abholung 

bereitzustellen sind. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Entsorger 

Neue Gesichter im 

Freizeittreff Briesen 

Ab Juni 2009 hat die Leitung der offenen 

Freizeiteinrichtung im Gemeinde- 

und Vereinshaus Briesen (Mark) 

der 28jährige Familienvater Maik Garnitz 

übernommen. 

Die Öffnungszeiten für die Schülerinnen 

und Schüler sind werktags 15.00 

bis 19.00 Uhr und in den Ferien ab 

14.00 Uhr. 

Fotos aus der offenen Freizeiteinrichtung 

in Briesen (Mark) 

• Falkenberg 

75 Jahre Freiwillige 

Feuerwehr Falkenberg 

& 

5 Jahre Falkenberger 

Dorfverein e.V. 

Vom 10. Juli bis 11. Juli findet in Falkenberg 

das diesjährige Kinder- und 

Dorffest statt. Am 10.07.09 starten wir 

mit einem Freilichtkino.

8 

Wie gewohnt gibt es am 11.07.2009 

ab 12.00 Uhr Mittag aus der Gulaschkanone. 

Wir haben wieder ein buntes Programm, 

für jeden ist etwas dabei. 

Von Kaffeetafel bis Grillwurst - das 

leibliche und geistliche Wohl kommt 

nicht zu kurz. 

Ablaufplan 

Freitag, den 10. Juli 2009 

ab 19.00 Uhr steht Imbiss zur Verfügung 

gegen 21.30 Uhr Freilichtkino 

„Keinohrhase“ Eintritt: 1,50 € (ab 16 

Jahre) 

Samstag, den 11. Juli 2009 

ab 12.00 Uhr Kartoffelsuppe/Linsensuppe 

aus der Gulaschkanone 

14.30 Uhr Eröffnung 

15.00 Uhr Kinderprogramm des Kindergartens 

„Zwergenstübchen“ 

15.30 Uhr Tanzgruppe Falkenhagen 

16.00 Uhr Vorführung der Freiwilligen 

Feuerwehr 

17.00 Uhr Segnung der FFW durch 

Pfarrer Schönfeld 

ab 19.00 Uhr Tanz mit DJ Achim 

19.30 Uhr Ultimative Spaßhitparade 

21.30 Uhr Showeinlage Falkenberger 

Jugend 

23.00 Uhr Beate Uhse Show 

Eintritt: 2,50 € (ab 16 Jahre) 

Nachmittagsgestaltung: 

Schießen, Kegeln, Tombola, Ponyreiten, 

Hupfburg, Feuerwehrfahren, 

Suzuki 4-Rad-Maschinenfahren 

Am Donnerstag gegen 18.00 Uhr werden 

Helfer zum Aufbau der Zelte und 

Festzeltgarnituren benötigt. Auch am 

Sonntag gegen 11.00 Uhr werden Helfer 

zum Aufräumen und zum Abbau 

benötigt. 

Der Falkenberger Dorfverein 

• Briesen (Mark) 

5. Backofen & 

Brückenfest 

Veranstaltungen 

Am Sonntag, dem 19. Juli, findet wie 

jedes Jahr unser Backofen & Brükkenfest 

statt. Das Gasthaus „Am Rehhagen“, 

das Freizeit- und Gästehaus 

„Forsthaus an der Spree“ und „Hinze- 

Bootstouristik“ laden wieder zum 

Bunten Treiben und zu kulinarischen 

Köstlichkeiten ein. 

Beginn: 11 Uhr 

12 Uhr Anblasen durch die “Jagdhornbläser 

Sauen“ 

Forsthaus an der Spree: 

- Heißes aus der Suppenküche, Grill, 

Wildschwein und Soljanka 

- Informationen und Aktion von Feuerwehr, 

Forst, Tourismusverein Oder- 

Spree, Wasserwerk, ADFC rund um 

das Thema, Wald, Wasser und Fahrrad 

fahren 

- 13 Uhr Anblasen durch die „Jagdhornbläser 

Sauen“ 

- Fahrradsternfahrt TOUR DE MOZ 

aus Beeskow, Fürstenwalde und 

Frankfurt (Oder) Start jeweils 11 Uhr 

am Bahnhof, Ankunft Forsthaus an 

der Spree ca. 13 Uhr 

- Live Musik und Programm von 12- 

18 Uhr 

Gasthaus Am Rehhagen: 

- 12 Uhr Anblasen durch die „Jagdhornbläser 

Sauen“ 

- Leckerbissen aus dem Backofen: 

Haxen, Krustenbraten, Brot, 

Kuchen 

- Live-Musik von 14 – 16 Uhr mit den 

„Beeskower Stadtbläsern“ 

Shuttlefahrten mit dem Spreewaldkahn 

durch die Kersdorfer Schleuse 

zwischen beiden Gasthäusern. 

• Briesen (Mark) 

Die „Lange Nacht der 

Museen“ in Briesen 

Schon zum vierten Mal beteiligte 

sich die Heimatstube Briesen an der 

„Langen Nacht der Museen“. Für 

die diesjährige Nacht hatten wir eine 

Ausstellung zum Thema „Alltag in der 

DDR“ vorbereitet. Schon um 17:00 

Uhr kamen die ersten Besucher. Alle 

Gäste in dieser „Nacht“ wurden mit 

einem Glas Sekt begrüßt. Besonders 

lecker schmeckte dieser gemixt mit 

Holunderbeerensaft. Frau Renate 

Wilke hatte diesen aus eigener Produktion 

gesponsert. 

Dann wurden die Exponate der 

Ausstellung begutachtet. Bei vielen 

Gästen kamen Erinnerungen auf, als 

sie z.B. Waschpulver, Heimelektronik, 

Spielzeug u.a. von damals sahen. 

Besonders bewundert wurde ein Katalog 

vom „Konsument-Versandhaus 

aus Karl-Marx-Stadt“ -heute Chemnitz. 

Auch mit den Shuttle-Bussen aus 

Fürstenwalde und Umgebung trafen 

interessierte Besucher ein. Neben der 

aktuellen Ausstellung waren die Gäste 

begeistert von unserer Heimatstube 

und von den vielen Fotomappen. 

Uns bereitete es Freude, diesen Menschen 

viel zu zeigen und ihnen von 

der Geschichte unseres Heimatortes 

zu erzählen. Im Laufe der „Nacht“ – ja 

die letzten Gäste kamen um 23:00 Uhr 

mit dem Bus – konnte sich jeder, der 

hungrig oder durstig war, für einen 

kleinen Obolus bei uns stärken. 

Im Laufe des Abends zählten wir 

93 Gäste!! Auch in den folgenden 

Tagen wurde unsere Heimatstube 

besucht. Die Mitglieder der „Jagdgenossenschaft-Kersdorf“ 

nutzten ihre

Versammlung um die Heimatstube 

zu besuchen. Gut ist es auch, dass 

Schulklassen kamen, um etwas aus 

der DDR-Geschichte zu erfahren. 

Freundeskreis Dorfchronik 

Wolfgang Franzek 

Aus dem 100-jährigen 

Kalender 

Juli: 1. – 11. große Hitze, bei Tag und 

bei Nacht, welche Brände verursachen 

kann, auch Hagelschläge sind möglich. 

12. – 21. trübe und etwas kühles 

Wetter mit Regen. 22. – 27. klar und 

warm. 28. – 31. Regenwetter. 

• Buchtipp 

Ein Genesungsbuch: 

Eva Hülpüsch 

„Lebenslehrgang“ 

Die Autorin beschreibt, wie sie aus 

einer fast aussichtslosen Situation 

wieder in ihr Alltagsleben zurückkehren 

konnte. Dabei halfen ihr sowohl 

Spezialisten der Schulmedizin als 

auch traditionelle, überlieferte Heilmethoden 

abseits von schulmedizinischen 

Ansätzen. Heute kann sie 

wieder „ganz normal“, jedoch mit 

geschärftem Blick, die Welt sehen und 

in ihr leben, hat ihre geistige, sprachliche 

und körperliche Beweglichkeit 

wiedererlangt. 

Gleich auf den ersten Seiten des 

Buches wird der Leser mit dem Entlassungsbericht 

der Klinik konfrontiert. 

Die Liste der Verletzungen ist lang und 

es ist kaum vorstellbar, dass man 

davon wieder genesen kann. Auch 

Eva Hülpüsch kann zunächst nicht 

daran glauben, wieder gesund zu 

werden. Die Angst, für immer an den 

Folgen der Krankheit zu leiden, kein 

selbständiges Leben mehr führen zu 

können, ist groß. 

Eva Hülpüsch erzählt rückhaltlos. Sie 

will Mut machen und an ihrem Beispiel 

zeigen, wie es gelingen kann, sich am 

eigenen Schopf „aus dem Sumpf“ zu 

ziehen. Das ist keine „Münchhausen-Geschichte“, 

es sind ihre eigene 

Erlebnisse nach einem schweren 

Autounfall. 

Eva Hülpüsch: Lebenslehrgang. Ein 

Genesungsbuch. 

Veranstaltungen 

Ein lieber Mensch lebt weiter, 

indem wir ihn im Herzen tragen. 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, Geld und 

Blumenschmuck sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres 

lieben Entschlafenen 

Rudi SteinkRauS 

sagen wir allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn, 

Herrn Dr. v. Stünzner und seinem Team sowie der Sozialstation Briesen 

unseren herzlichen Dank. 

Dank sagen möchten wir auch der Rednerin Frau Worpus für die tröstenden 

Worte, dem Blumenstübchen Eisermann, dem Bestattungshaus Möse für die 

würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und der Gaststätte Grund. 

In Liebe 

Deine Helga 

Deine Kinder Birgit, Sigrid und Ralf mit Familien 

Briesen/Gusow, im Juni 2009 

• Berkenbrück • Alt-Madlitz • Briesen (Mark) • 

Petersdorf • Sieversdorf • Jacobsdorf • Pillgram 

Tag der 

offenen 

Türen 

im Amt 

Odervorland 

13.9.2009 · ab 10 Uhr 

www.amt-odervorland.de 

9 

© www.arnedesign.de

10 

Preis 9,80 Euro, ISBN 978-3-933416- 

88-9 

Das Buch ist erhältlich im Briesener 

Vereins- und Gemeindehaus, 

beim Verlag Die Furt in Jacobsdorf 

(033608/209 oder 3284) und natürlich 

in jeder Buchhandlung. 

Gabriele Lehmann 

• Gedicht 

In der Stille meines Zimmers 

steh ich vor der Zugbrücke bei Arles, 

wo die Wäscherinnen Laken spülen, 

und die Sonne, in der Mittagsschwüle 

tief sich übers Flußbett reckt, 

wo die Strudel ihren Atem kühlen. 

Und die Ufer sind die Rücken 

grüner Pferde, drauf ich liege, 

und der Himmel ist ein Sprungtuch, 

falls ich f l i e g e .... 

Helga-Glöckner-Neubert 

• Witze 

Fritzchen kommt zur Pizzeria und 

bestellt eine Pizza-Salami. Nachdem 

die Pizza fertig ist, fragt der Pizza- 

Bäcker: „Möchtest du die Pizza in 4 

oder 8 Stücke geschnitten haben?“ 

Fritzchen überlegt kurz und antwortet: 

„Lieber nur 4 Stücke, denn 8 sind zu 

viele, soviel schaff ich nicht!“ 

Fritzchen kommt vor den Sommerferien 

ohne sein Zeugnis nach 

Hause. Fragt der Vater „Fritzchen 

wo ist dein Zeugnis?“ „Das hat mein 

Freund gebraucht um seine Mutter zu 

erschrecken.“ 

Kochen 

Lachsforelle vom Grill 

Zutaten: 

Zutaten für 4 Personen: 

2-3 Knoblauchzehen, 1 unbeh. Zitrone 

3-4 Zweige Rosmarin 

2 küchenfertige Lachsforellen (á 700 g) 

Salz, Pfeffer, etwas Zucker 

etwas + 6-8 EL Olivenöl 

4-5 EL Weißwein-Essig 

1 große Zwiebel, 4 mittelgroße Tomaten 

Unterhaltung/Tipps/Verein 

3 Möhren (ca. 200 g) 

125-150 g Rauke (Rucola) 

Holzspießchen, Alufolie 

Zubereitung: 

1. Knoblauch schälen, Zitrone 

waschen. Beides in dünne Scheiben 

schneiden. Rosmarin waschen, kleiner 

zupfen. 

2. Forellen waschen, trockentupfen. 

Innen und außen mit Salz und Pfeffer 

einreiben. Rosmarin, bis auf etwas, 

Knoblauch und 2/3 Zitrone in die 

Bauchöffnungen verteilen. Zustecken. 

Forellen von beiden Seiten mit einem 

scharfen Messer diagonal einritzen. 

3. Auf geölte Alufolie auf den heißen 

Grill legen. Mit je 2 EL Öl beträufeln. 

Unter 1- bis 2-maligem Wenden 15- 

20 Minuten grillen. Oder im heißen 

Backofen (E-Herd: 200 °C/Umluft: 

175 °C/Gas: Stufe 3) 20 – 25 Minuten 

braten. Evtl. ca. 5 Minuten vor Ende 

der Bratzeit den Grill zuschalten. 

4. Essig, 2 EL Wasser, Salz, Pfeffer 

und Zucker verrühren. 2-4 EL Öl 

darunter schlagen. Zwiebel schälen, 

Tomaten waschen. Beides in Spalten 

schneiden. Möhren schälen, waschen, 

grob raspeln. Rauke putzen, waschen, 

kleiner zupfen. Alles mit der Salatsoße 

mischen. Forellen mit Zitrone und 

Rosmarin garnieren. Salat extra reichen. 

Dazu passt Ciabatta. 

Himbeertorte 

Backen 

Zutaten für den Boden: 

80 g Butter 

80 g Zucker 

1 Päckchen Vanillezucker 

2 Eier 

100 g Mehl 

2 TL Backpulver 

Für die Creme: 

3 Becher Schmand 

2 Becher Sahne 

2 Päckchen Paradiescreme Vanille 

250 ml Himbeersaft 

250 ml Wasser 

2 Päckchen roter Tortenguss 

500 g Himbeeren 

Zubereitung: 

Die Zutaten für den Boden mit dem 

Handmixer verrühren. Eine Springform 

(28 cm Ø) ausfetten und mit Paniermehl 

bestreuen. Bei 170 Grad Umluft 

ca. 20 Minuten backen. 

Für die Creme zunächst 2 Becher 

Schmand mit 1 Becher Sahne vermischen, 

in einem gesonderten Gefäß 1 

Becher Schmand mit 1 Becher Sahne 

vermischen, danach alles zusammen- 

rühren. Paradiescreme-Pulver untermischen. 

Den Tortenguss in Himbeersaft und 

Wasser kalt einrühren, dann aufkochen 

lassen. Die Creme auf den 

Tortenboden geben, die gefrorenen 

Himbeeren darauf legen und leicht 

eindrücken. Zum Schluss kommt der 

noch warme Guss auf die Himbeeren. 

Abkühlen lassen – fertig. 

• SV Rot-Weiß Petersdorf e.V. 

Fußball im Verein - Mehr 

als nur einen Ball 

hinterherlaufen 

Der SV Rot Weiß Petersdorf e.V. ist 

mehr als nur ein Fußballverein. Natürlich 

geht es erster Linie darum Fußball 

zu spielen. Aber genauso wichtig sind 

uns das Zusammengehörigkeitsgefühl 

und der Spaß am Sport. Jeder bei uns 

nimmt aktiv an der Vereinsgestaltung 

teil und kann sich einbringen. Wir sind 

derzeit ca. 100 Mitglieder, wobei ein 

Großteil der Mitglieder aus dem Nachwuchsbereich 

kommt. Mit derzeit 4 

Nachwuchsmannschaften nehmen wir 

am Spielbetrieb im Fußballkreis Spree 

teil. Dazu kommt eine Männer- und 

eine Alt Herrenmannschaft. 

In den letzten Jahren haben wir sehr 

viel Arbeit in den Nachwuchs investiert 

und konnten dadurch in den Altersklassen 

der 5 – 11-jährigen entsprechende 

Mannschaften bilden. Aber 

gerade in diesen Alterklassen hat 

unser Verein, neben der qualifizierten 

Ausbildung der Kinder im Fußball, 

noch viele andere gemeinsame Aktivitäten 

zu bieten. 

Wer also seine Freizeit sinnvoll gestalten 

möchte und Interesse am Fußball 

spielen hat, ist immer gerne bei uns 

gesehen. 

Das Aushängeschild eines jeden 

Vereins ist natürlich die erste Männermannschaft. 

Da in den letzten 

Jahren jedoch sehr viele Jugendliche 

abgewandert sind und wir somit in 

den älteren Alterklassen keine Mannschaften 

bilden konnten, fehlt es Jungen 

Spielern. Wir konnten zwar in den 

letzten beiden Jahren die Mannschaft 

sehr verjüngen, aber die Spielerdecke 

ist immer noch sehr dünn. Die Mannschaft 

verfügt über sehr viel Potenzial, 

welches sie in der letzten Saison auch 

sehr oft gezeigt haben. Für eine konstante 

Saison muss man jedoch über 

genügend Spieler verfügen, um etwaige 

Ausfälle kompensieren zu können. 

Aus diesem Grund suchen wir noch 

Spieler für die 1. Männermannschaft.

Wir bieten neben dem Spaßfaktor 

auch eine qualifizierte Ausbildung an. 

Trainiert wird die 1. Mannschaft vom 

lizenzierten Fußball - Trainer Mario 

Örtel. 

Kontakt: Mario Örtel 033608/49802; 

Vereinsvorsitzender: Mathias Gebauer 

033607/59850 

Weitere aktuelle Meldungen und Info´s 

zum Verein findet Ihr unter: www.Rot- 

Weiss-Petersdorf.de 

Der Vorstand 

Für die vielen lieben Glückwünsche 

und Geschenke zu meiner 

Konfirmation 

möchte ich mich bei allen 

Verwandten, Freunden und 

Bekannten recht herzlich bedanken. 

Anja Redemske 

Biegen, 31. Mai 2009 

Für die vielen lieben Glückwünsche 

und Geschenke zu meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im Namen 

meiner Eltern, bei allen 

Verwandten, Freunden und 

Bekannten recht herzlich bedanken. 

Sebastian Jahnke 

Wilmersdorf, 06.06.2009 

• TTC Jacobsdorf e.V. 

Aktuelles vom Tischtennisclub 

TTC Jacobsdorf e.V. 

Die Spielsaison ist zu Ende. Der TTC feiert 

zweimal Aufstieg 

Nach einer hervorragenden Hinserie der 

1. Mannschaft in der 1. Kreisklasse mit 

Abschluss als Herbstmeister, gelang in der 

Rückrunde in den Spitzenspielen kein Sieg. 

Am Schluss hieß es für die Mannschaft mit 

Lange, Propson, Neumann und Kirmse 

Platz 3. Dank eines Aufstiegsverzichts des 

Zweitplatzierten Grünheide geht’s jetzt 

aber doch weiter in die Kreisliga. 

Für wesentlich mehr Aufsehen sorgte in 

diesem Jahr unsere 2. Mannschaft. Nach 

Vereine/Veranstaltungen 

Folgende Termine sind uns bekannt: 

Veranstaltungskalender 

03.07.-04.07.2009 Hof- und Sommerfest Briesen 

10.07.-11.07.09 Strandfest Berkenbrück 

11.07.2009 Dorffest Falkenberg 

19.07.2009 Backofen- und Brückenfest in Briesen 

01.08.2009 Rot-Weiße Fußballnacht, Petersdorf 

16.08. bis 22.08.2009 Sommerferiencamp für Kids, Forsthaus an der 

Spree 

22.08.2009 Traditionelles Dorf- und Erntefest mit Kinderflohmarkt, 

Petersdorf 

22.08.2009 Dorffest Biegen 

22.08.2009 Kinderfußballturnier Petersdorf 

29.08.2009 Dorffest Pillgram 

Eine aktuelle Terminübersicht finden Sie auf unserer Internetseite www.amtodervorland.de 

unter dem Menüpunkt „Veranstaltungen“ , „Regional“. 

einer Platzierung im Mittelfeld nach der 

Hinserie, legte sie eine noch bessere 

Rückrunde hin und belegte am Ende einen 

für alle unerwartet den 3.Platz. Da auch in 

diese Klasse der Zweitplazierte auf seinen 

Aufstieg verzichtet, heißt es Aufstieg in die 

1. Kreisklasse. 

Eine besonders anerkennende Saison 

legte vor allem Paul Hofmann hin, der am 

Ende in der Einzelrangliste der gesamten 

2. Kreisklasse den 1. Platz belegte. 

Schülermannschaft spielt ab kommende 

Saison in der Kreisliga LOS Nord 

Unsere Kinder und Jugendlichen haben 

eigentlich viel zu wenig die Möglichkeit ihre 

spielerischen Fähigkeiten gegen Gleichaltrige 

zu testen. Leider betreiben nicht viele 

Vereine in unserem Landkreis Jugendarbeit. 

Um ein Startsignal zu setzen wurde 

eine Schüler- Kreisliga ins Leben gerufen. 

Sie beginnt in dieser Saison zunächst mit 

vier Mannschaften, zwei Woltersdorfer, 

eine Mannschaft aus Erkner und eine aus 

Jacobsdorf. 

Die Spiele werden vorrangig am Wochenende 

gespielt. Wenn ich einen Wunsch frei 

hätte: Liebe Eltern und Freunde begleitet 

unsere junge Mannschaft ab und zu bei 

ihren Punktspielen. Gerade in dieser Spielklasse 

wirkt ein Publikum fördernd für den 

11 

Kampfgeist. Diesen Ansporn wird unsere 

junge Mannschaft aus Jacobsdorf gegen 

ihre starken Gegner, die schon länger trainieren, 

brauchen. 

Waldcamp 2009 

Auch in diesem Jahr beteiligte sich unser 

Sportverein mit einem Stand beim Waldcamp 

an der Kersdorfer Schleuse. 

Neben der Station „Fit for Fun“ hatten alle 

Beteiligten auch genügend Zeit beim Spiel 

mit dem kleinen Ball. 

Beim Tischtennisverein gibt es keine 

Ruhepause 

Auch wenn es schon wieder langsam in 

Richtung Sommerferien geht, beim TTC 

Jacobsdorf fliegen auch in den Ferien die 

kleinen Bälle. Sicherlich wird nicht immer 

die Halle voll werden, aber solange ein 

paar Spieler zusammenkommen, wird 

die Halle geöffnet sein. Neugierige können 

auch gern mal donnerstags ab 18:00 Uhr 

vorbeischauen. 

Vom 21.-23. August fahren 8 unserer 

Mitglieder zum Trainingslager nach Erdmannsdorf 

bei Chemnitz. Damit soll ein 

guter Grundstein für die neue Punktspielsaison 

gelegt werden. 

Bernd Lange 

Vorsitzender TTC Jacobsdorf e.V. 

Anlässlich meines 60. Geburtstages wurden mir viele Ehrungen zuteil. 

Auf diesem Wege möchte ich mich dafür bei allen Gratulanten herzlich 

bedanken. Ein großes Dankeschön gilt meiner lieben Familie, allen guten 

Freunden und Bekannten, die dazu beigetragen haben, dass dieser Tag 

ein ganz besonderer für mich war. 

Auch der Schulleitung, dem gesamten Kollegium und den Mitarbeitern 

meiner „Martin-Andersen-Nexö“ Schule in Briesen (Mark) danke ich von 

Herzen für alle Zeichen der Wertschätzung und die würdigenden Worte an 

meinem Geburtstag. 

Heidemarie ScHubert 

Jacobsdorf, im Mai 2009

12 

SPRECHZEITEN DES AMTES ODERVORLAND 

Montag, Mittwoch, Freitag geschlossen 

Dienstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

SPRECHZEITEN DER REVIERPOLIZEI 

dienstags 16 - 18 Uhr 

im Gemeinde- und Vereinshaus Briesen, Karl-Marx-Str. 3 

Telefon: 033607/438 

Notruf bei Feuer und lebensbedrohliche Zustände 

Feuerwehr Notruf: 112 

Rettungsdienst Notruf: 112 

POLIZEI 

Polizei Notruf: 110 

ÄRZTE 

Allgemeinmedizin, Praktische Ärzte 

Berkenbrück: 

Kroll Olaf, Tel.: 033634-220 

Allgem. Med., Bahnhofstr. 17 

Sprechzeiten: Mi.: 08.00 - 12.00 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Tel. 01805/58 22 23 800 

Zahnärzte 

Berkenbrück: 

Kroll Cornelia, Tel.: 033634-220 

Zahnärztin, Bahnhofstr. 17 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 08.00-12.00 Uhr 

Mo. und Do.: 14.00 - 19.00 Uhr 

Briesen (Mark): 

Fritze Gerd, Tel.: 033607-5121 

Dipl.-Stom., Müllroser Str. 46 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 07.00 - 11.00 Uhr 

Mo., Di. und Do.: 15.00 - 19.00 Uhr 

Waltsgott Ulrike, Tel.: 033607-5104 

Dipl.-Med., Karl-Marx-Str. 12 

Sprechzeiten: 

Mo., Di., Mi. und Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr 

Di. und Do.: 16.00 - 18.00 Uhr 

Jacobsdorf: 

Jacob Helge Michael, Tel.:033608-3010 

Dr.med.dent. Zahnarzt, Schulgasse 3 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr 

Mo., Di., Do. und Fr.: 15.00 - 18.00 Uhr 

Physiotherapie 


Physiotherapie, Tel.: 033607-359 

Feister & Bellach, Müllroser Str. 46 

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 07.00 - 19.00 Uhr 

Service 

ÄRZTE 

Pflegedienste 

DRK-Sozialstation Spree 

kostenlose Hotline Tel.: 0800-5967123 

Pflegedienstleitung Annett Wenzel 

Tel.: 033607-349 Fax: 033607-59455 

Sprechzeiten: 

Di.: 08.00 - 18.00 Uhr 

Do. 08.00 - 14.30 Uhr 

Das Pflegeteam arbeitet im gesamten Amt Odervorland. 

Tierärzte 


Herr Dr. Storz Tel.: 033607/322 

Sprechstunde: 

Di u. Do. 16:00 - 18:00 Uhr 

Sa 11:00 - 12:00 Uhr oder nach Vereinbarung 

Jacobsdorf: 

Herr Dr. med. vet. Gasche Tel.: 033608/283 

Sprechstunde: 

So 10:00 - 12:00 Uhr 

Mi 16:00 - 18:00 Uhr ständig nach Vereinbarung 

Sieversdorf: 

Herr Dipl. med. vet. Bredow Tel.: 033608/3203 

Sprechstunde: 

Mo 9 - 11 u. 16 - 19 Uhr, Di nach Vereinbarung 

Mi 16 - 19 Uhr, Do 9 - 11 u. 16 u. 19 Uhr 

Fr 16 - 19 Uhr, Sa 9 - 11 Uhr 

Apotheke 

Linden - Apotheke Briesen 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di, Do. und Fr. 08.00 – 13.00 Uhr u. 14.00 – 18.00 Uhr 

Mi. 08.00 – 12.00 Uhr 

Sa. 08.30 – 11.00 Uhr 

Angaben ohne Gewähr! 

NOTDIENST 

der Linden-Apotheke Briesen, Bahnhofstr. 29a, Tel. 

033607/5233; Die Linden-Apotheke ist im Monat Juli von 

08:00 - 08:00 des Folgetages notdienstbereit am 04.07.; 

17.07.; 30.07.09. 

KRANKENTRANSPORTE UND ÄRZTEBEREITSCHAFT 

Regionalleitstelle Oderland: 0335 / 5653737 oder 

0335 / 19222 

Bitte übersenden Sie alle privaten Anzeigen und Artikel 

ans Amt Odervorland. Wenn möglich als Word-Datei, die 

Fotos und Bilder als Bild-Datei (JPG). 

amt-odervorland@t-online.de 

Gewerbliche Anzeigen an die Druckerei Kühl. 

Sprechzeiten der Schiedsstelle 

Die Sprechstunde der Schiedsperson findet immer am 

1. Dienstag im Monat statt. Nächster Termin: Dienstag, 

07.07.2009, 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr, Versammlungsraum 

des Amtes Odervorland, Bahnhofstraße 4. 

Telefonisch erreichen Sie die Schiedsstelle dienstags unter 

den Anschluss in Jacobsdorf 033608-49552.

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

e-Mail Adresse: Amt-Odervorland@t-online.de 

Internet-Adresse: www.amt-odervorland.de 

Telefon 033607/897-0 Fax 033607/ 897-99 

Zentrale 897-0 

Amtsdirektor Peter Stumm 897-10 

Sekretariat Andrea Miethe 897-11 

AL Amt I Roswitha Standhardt 897-20 

Hauptamt Ramona Opitz 897-21 

Gewerbeamt/Kita Susann Scholz 897-22 

Einwohnermeldeamt Cornelia Wolf 897-23 

Standesamt Kerstin Kaul 897-24 

AL Amt II Marlies Kusatz 897-40 

Kasse Elvira Paerschke 897-42 

Dagmar Wiegold 897-41 

Kämmerei Candy Thieme 897-28 

Steuern Astrid Pfau 897-44 

Wohnungsverwaltung Brigitte Teske 897-45 

Briesen/ Liegenschaften Michael Freitag 897-46 

TUIV/EDV/Kämmerei Lars Neitzke 897-45 

AL Amt III 

Planungsamt Martina Müller 897-50 

Feuerwehr/Ordnungsamt Ines Leischner 897-51 

Hochbau/Tiefbau Birgit Dükert 897-52 

Ulrike Moritz 897-54 

Ordnungsamt Torsten Reichard 897-53 

Kreisleitstelle 0335/19 222 

Grundschule Briesen 

e-Mail Adresse: schule-briesen@amt-odervorland.de 

Internet-Adresse: www.schulebriesen.de 

Schulleiter Peter Schmidt 596 70 

Sekretariat Doreen Kuhn 596 70 

FAX 596 71 

Bibliothek Dagmar Eisermann 596 72 

Sporthalle des Amtes Odervorland 

Hallenwart Harry Eisermann 50 85 

Kindertagesstätten 

Kita "Löwenzahn", Berkenbrück Sylvie Utikal 033634/277 

Kita "Kinderrabatz", Briesen Konstanze Zalenga 033607/59713 

Kita "Zwergenstübchen", OT Falkenberg Edna Gurisch 033607/230 

Kita „Abenteuerland“ Pillgram Sylvia Schulze 033608/213 

Gemeinde- und Vereinshaus Briesen (Heimatstube) 

Ralf Kramarczyk 033607/59819 

ehrenamtl. Bürgermeister u. Ortsvorsteher 

Berkenbrück Joachim Köhn 033634/213 

Briesen Gerd Schindler 033607/897-77 

Ortsteil Biegen Manfred Wilke 033608/3006 

Jacobsdorf Dr. Detlef Gasche 033608/283 

Ortsteil Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533 

Ortsteil Petersdorf Thomas Kahl 033608/49910 

Ortsteil Pillgram Holger Lehmann 033608/49764 

Ortsteil Sieversdorf Jürgen Hartmann 033608/217 

Madlitz-Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/211 

Ortsteil Alt Madlitz Jörg Kaminski 033607/442 

Ortsteil Falkenberg Andreas Püschel 033607/5302 

Ortsteil Wilmersdorf Winfried Gehrmann 033635/3109 

Redaktion Odervorland-Kurier 

Schlaubetal-Druck Kühl OHG und Verlag 

FWA 

Zweckverband Wasserversorgung 

u. Abwasserentsorgung Fürstenwalde 

E.ON/e.dis AG 

Störungsstelle 

EWE Gasversorgung 

EWE nach Geschäftsschluss 

Spreewassergesellschaft für 

Wasserwirtschaft mbH 

Telefonseelsorge 

-rund um die Uhr, - anonym - gebührenfrei 

(033606) 

(033606) 

(0335) 

(03361) 

(03361) 

(03361) 

(0180) 

(03361) 

Service/Termine 

70 299 

70 299 

55869335 

59 65 90 

7 77 31 11 

77 62 34 

2 31 42 31 

36 12-0 

0800 / 1110111 

0800 / 1110222 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

Rufnummern der Ortswehrführer im Amt Odervorland 

Amtswehrführer Peter Binsker 033608/3058 

Alt Madlitz Ralf Töbs 033607/5491 

Berkenbrück Carsten Witkowski 033634/5027 

Biegen Werner Bartsch 033608/3090 

Briesen Harald Schön 033607/5322 

Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533 

Petersdorf u. Pillgram 

Sieversdorf Andreas Steinborn 0173/5891722 

Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/3138 

Fahrbibliothek des Landkreises Oder-Spree 

Berkenbrück: 13.07.09 von 13:35 bis 13:50 Uhr (Forststraße) 

Alt Madlitz: 13.07.09 von 14:45 bis 15:00 Uhr (Gaststätte) 

Wilmersdorf: 13.07.09 von 15:10 bis 15:25 Uhr (Feuerwehr) 

Sieversdorf: 13.07.09 von 15:40 bis 16:05 Uhr (Feuerwehr) 

Jacobsdorf: 13.07.09 von 16:20 bis 16:40 Uhr (Dorfstraße 4/5) 

Pillgram: 13.07.09 von 16:50 bis 17:05 Uhr (Kindergarten) 

Biegen: 13.07.09 von 17:10 bis 17:25 Uhr (Kirche) 

Glasereinotruf 

24 Stunden 

0171 - 30 11 066 

Taxi Machule 

Taxi, Krankenfahrten, Rollstuhlbeförderung, Kleinbusse bis 8 Pers. 

Tel.: (03 36 08) 2 66, Auto-Tel. 01 75/ 7 25 46 00 

Bahnhofstraße 10 · 15236 Jacobsdorf 

Entsorgung Restabfallbehälter: 

Alt Madlitz, Wilmersdorf, Falkenberg: 02.07./30.07.09 

Jacobsdorf, Petersdorf: 27.07.09 

Biegen, Pillgram: 13.07.09 

Briesen: 13.07.09 

Berkenbrück: 15.07.09 

Sieversdorf: 01.07./29.07.09 

eNtSOrGuNG PaPiertONNe 

Alt Madlitz, Falkenberg, Wilmersdorf: 16.07.09 

Briesen: 08.07.09 

Petersdorf: 27.07.09 

Berkenbrück: 27.07.09 

Jacobsdorf, Biegen, Pillgram, Sieversdorf: 08.07.09 

Gelber Sack 

17.07.09 

Alt Madlitz, Falkenberg, 

Wilmersdorf 

03.07./31.07.09 

Biegen, Briesen, 

Jacobsdorf, Petersdorf, 

Pillgram, Sieversdorf 

03.07.09 

Berkenbrück 

13

14 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Biegen 

05.07.09 18.00 Gottesdienst an der Seeprome- 

nade Müllrose 

12.07.09 14.00 Dorfkirchentag in Briesen 

19.07.09 10.30 Gottesdienst 

Berkenbrück: 

12.07.09 10:30 Uhr Reisesegengottesdienst 

(Familiengottesdienst), anschl 

Essen und Getränke aus Nordafrika 

21.07.09 18:00 Uhr Wissenswertes bei Tee 

Briesen 





Falkenberg: 

05.07.09 09:00 Uhr Gottesdienst 

08.07.09 18:00 Uhr Frauenkreis 

26.07.09 09:00 Uhr Gottesdienst 

Jacobsdorf 





Pillgram 





09.07.09 14.00 Uhr Grillfest der Frauenkreise in Müllrose 

achtung! Ärztebereitschaft 

Der Hausbesuchsbereitschaftsdienst ist zu erfragen unter 

Telefon 0335/19222. 

Sind Ihnen Gegenstände abhanden gekommen? 

Ein Anruf im Fundbüro des Ordnungsamtes kann 

Klarheit schaffen: 033607/897-53. 

Evangelische Kirchengemeinde, Berkenbrück, 

Falkenberg 

Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 34, 15518 Heinersdorf 

Tel.: 033432-736275, Fax 033 432 / 74 72 01 

Pfarrehepaar: Oliver und Ruth Schönfeld 

Evangelische Kirchengemeinde, Biegen, Briesen, 

Jacobsdorf und Pillgram 

Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 26 , 15236 Jacobsdorf 

(Mark)Tel. 033608 - 290 , Fax 033608 - 49229 

Pfarrer: Andreas Althausen 

Gemeindevertretersitzung 

Voraussichtlich finden am 

Montag, den 13.07.09 in Briesen (Mark), 

Mittwoch, den 15.07.09 in Berkenbrück 

die nächsten Sitzungen der Gemeindevertretungen statt. Es 

folgt noch die ortsübliche Bekanntmachung. 

Stumm, Amtsdirektor 

Amtsausschuss 

Voraussichtlich findet am Montag, d. 06.07.2009 die nächste 

Sitzung des Amtsausschusses statt. Es folgt noch die 

ortsübliche Bekanntmachung. 

Stumm, Amtsdirektor 

Service/Religion 

Evangelische Kirchengemeinde Berkenbrück, Falkenberg Berkenbrück: 

Gemeindekreis - 3. Dienstag im Monat, 18:00 Uhr in 

der Kirche 

Falkenberg: Gemeindekreis – 2 Mittwoch im Monat, 18:00 

Uhr bei von Alvensleben 

Christenlehre – donnerstags 16:30 Uhr – 17:30 Uhr in der 

Berkenbrücker Kirche 

Konfirmandenunterricht – mittwochs 17:45 Uhr – 18:45 Uhr 

im Demnitzer Gemeindehaus 

Junge Gemeinde – freitags 19:00 Uhr, 14-tägig im Demnitzer 

Gemeindehaus 

Kreis Junger Erwachsener – freitags 20:00 Uhr, monatlich 

in Berkenbrück 

Familienkreis – 3. Donnerstag im Monat 19:00 Uhr im Demnitzer 

Gemeindehaus 

Straßenfest in der Thomasaue in Jacobsdorf 

Anlässlich der Fertigstellung der Straße An der Thomasaue und 

ihrer symbolischen Übertragung in das Eigentum der Gemeinde 

Jacobsdorf findet am Samstag, 11. Juli 2009 ab 14.00 Uhr ein 

Straßenfest statt. 

Mit Übergabe der Straße und der Überführung ins Gemeindeeigentum 

ist endlich Rechtsicherheit für alle Anwohner und zukünftige 

Bauherren geschaffen und somit auch ein Wahlversprechen des 

Bürgermeisters Dr. Detlef Gasche eingelöst worden. 

Die Kosten der Restfertigstellung und Mängelbeseitigung wurden 

durch die ALIA Immobilien Management GmbH übernommen, 

die gleichzeitig mit der Vermarktung der restlichen Grundstücke 

beauftragt wurde. 

Nach der feierlichen Übergabe an den Ortsbürgermeister Holger 

Wenzel und Bürgermeisters Dr. Detlef Gasche besteht bei Bratwurst 

und Getränken für alle Besucher des Festes die Gelegenheit sich 

über die noch vorhandenen Baugrundstücke aus erster Hand zu 

informieren. 

Im Rahmenprogramm wird u.a. die Freiwillige Feuerwehr den 

Löschwasseranschluss der Siedlung testen und die Country-Line- 

Dance- Gruppe aus Jacobsdorf für Stimmung sorgen. 

Herzliche Grüße von Haus zu Haus 

Zwei Inschriften zieren den Briesener Altar: 

1. Die Freude am Herrn ist eure Stärke. (Nehemia 8,10) 

2. Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. 

(1.Johannes 5,4) 

1. Damals hatte Nehemia für den Bau der Mauer um Jerusalem 

gesorgt, damit die Einwohner der Stadt in Ruhe und 

Frieden leben konnten. Den Menschen wird zugerufen: „Die 

Freude am Herrn ist eure Stärke.“ Seht nicht auf euer Versagen, 

sondern seht auf Gott und das, was er für euch getan 

hat. Freut euch an diesem Gott, der euer Leben neu macht, 

der Schuld vergibt, der einen neuen Anfang möglich macht. 

Die Freude an diesem Herrn gibt Kraft und schenkt Stärke. 

Stark ist dann unser Vertrauen und wir freuen uns darüber, 

dass Gott gut zu uns ist. 

Kummer bringt Schwäche und Mutlosigkeit mit sich. Freude 

am Herrn aber bringt Stärke und neuen Mut zum Glauben. 

2. Mit Traumbildern, unerfüllten Sehnsüchten und Enttäuschungen 

können wir umgehen, wenn wir „aus Gott geboren“ 

sind. Dafür litt und starb Jesus, dass wir neugeborene 

Menschen werden mit einem Empfinden für Wertloses und 

Wertvolles. Wir leben dann gern mitten in der Welt und lieben 

sie, wie Jesus sie liebte, um sie zu retten. Unser Glaube 

ist dann der Sieg. So betrachten wir diesen Altar in jedem 

Gottesdienst, bei jedem Konzert. 

Ihr Pfarrer Andreas Althausen

Sommer- und Hoffest 

der Gemeinde 

Briesen vom 

03. - 04.07.09 

Für die vielen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke 

anlässlich meines 

möchte ich mich 

auch im Namen meiner Eltern 

bei allen Verwandten, Bekannten 

und Freunden bedanken. 

Steffen Parey 

Berkenbrück, im Mai 2009 

Für die lieben Glückwünsche und 

Aufmerksamkeiten anlässlich meiner 

Konfirmation 

möchte ich mich recht herzlich, auch 

im Namen meiner Eltern bedanken. 

Vivien Gurisch 

Wilmersdorf, Pfingsten 2009 

Für die zahlreichen Glückwünsche und 

Geldzuwendungen 

anlässlich meiner 

Jugendweihe 


Verwandten, Freunden, Bekannten und 

Nachbarn recht herzlich bedanken. 

Christian Patke 

Jacobsdorf, den 16. Mai 2009 

Alles, was ihr bittet im Gebet, wenn ihr glaubt, 

so werdet ihr´s empfangen. 

Matthäus 21, 22 

Ganz herzlich möchte ich mich auf 

diesem Wege für all die schönen 

Geschenke, für die persönlichen Worte 

und Gebete und das gemeinsame 

Feiern anlässlich meiner 

Konfirmation 

bei meinen Verwandten, Nachbarn, 

Freunden und Bekannten recht herzlich 

bedanken. 

Jonas Scholz 

Jacobsdorf, Pfingsten 2009 

Bekannten unseren herzlichen Dank. 

Besonderer Dank gilt dem Pflegeheim Pillgram für die jahrelange Pflege, dem Blumenhaus 

Jutta und dem Bestattungshaus Möse für die hilfreiche Unterstützung. 15 

Inserate 

Im Namen aller Angehörigen 

Andrea Miethe 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu meinem 

Es liegt mir am Herzen auf diesem Wege meiner lieben Familie und Freunden 

für die gelungene Feier anlässlich meines 

80. Geburtstag 

60. Geburtstag� 

möchte ich mich recht herzlich bei allen Verwandten, 

Nachbarn und Bekannten bedanken. 

Vielen Dank dem Posaunenchor, danke zu sagen. dem Gemeindekirchenrat, 

Ein besonderer Dank dem geht Ortsbeirat an alle meine und Kunden, der Feuerwehr. die mich an diesem Tag mit 

Glückwünschen, überaus zahlreichen Blumen, Geschenken und sogar mit einem 

Geburtstagslied Helmut überraschten. Noack 

Biegen, April 2009 

D 

Angelika Meidel 

Biegen, im Mai 2009 

In Liebe und Dankbarkeit Wir waren nahmen überwältigt!!! wir Abschied von unserer lieben Mutti, 

Schwiegermutti, Oma, Schwester, Tante und Cousine 

Anlässlich meiner Konfirmation möchte ich mich, auch im Namen meiner 

AEltern, 

bei meiner lieben Verwandtschaft, unseren zahlreichen Freunden und 

Bekannten für die so vielfältigen Glückwünsche, die wertvollen Briefzuwendungen, 

N 

Regina Karsten 

tollen Geschenke und Blumen bedanken. 

Ein besonderes die uns Dankeschön am 29. Mai 2009 geht für an alle, immer die verlassen mit ihrer hat. Hilfe zum Gelingen dieses 

K unvergesslichen Festes beitrugen. Danke für den Gottesdienst. 

Danke an Im Frau Namen Gisela aller Elgner, Angehörigen die für eine möchten schöne wir Atmosphäre uns bei allen in Freunden der Kirche und sorgte, 

Edanke 

Bekannten dem Posaunenchor für die Anteilnahme und danke sowie an den Geldzuwendungen Gemeindekirchenrat bedanken. Briesen. 

Ein großes Dankschön an den Partyservice Rudolf Klinke (Essen war super!!!). 

In tiefer Trauer Ramona Danke Tanke, euch allen! geb. Karsten 

Jacobsdorf, im Mai 2009 

Rico Blume 

Briesen, Pfingsten 2009 

Danke 

Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke anlässlich meines 

80. Geburtstages 

möchte ich mich hiermit bei allen Gratulanten, Verwandten, Freunden 

und Bekannten recht herzlich bedanken. 

Ein Dankeschön auch an alle fleißigen Helferinnen und Helfern, der Gaststätte 

„Zur Alten Mühle“ und Herrn Norbert Burmeister aus Jacobsdorf. 

Sieglinde Burjack 

Briesen, den 13.06.2009 

Eine großartige Hochzeit, 

die für immer unvergesslich sein wird, 

liegt hinter uns. 

Wir möchten uns herzlich für die Geschenke, 

die lieben Glückwünsche, Blumen und Aufmerksamkeiten 

bedanken. 

Ebenfalls ein Dank an das Team vom Bürgerhaus 

Spreetal in Berkenbrück und an die Blumenfee 

Bettina Eisermann. 

Ronny und Stephanie Gernetzke, 

geb. Bratke 

Briesen, 16.05.2009

16 

Inserate/Religion 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu meinem 

50 Jahre unseres Lebens durften wir miteinander verbringen, 

sie wurden gekrönt durch ein unvergessliches Fest anlässlich unserer 

80. Geburtstag 


Wir möchten 

Nachbarn 

uns auf diesem 

und Bekannten 

Wege bei 

bedanken. 

allen Verwandten, 

Freunden und 

Vielen 

Bekannten 

Dank dem 

sowie 

Posaunenchor, 

bei allen die 

dem 

zum 

Gemeindekirchenrat, 

Gelingen des wunderschönen 

Festes beigetragen 

dem Ortsbeirat 

haben, 

und 

recht 

der 

herzlich 

Feuerwehr. 

bedanken. 

Ein ganz liebevoller Dank gilt unseren Kindern. 

Ein weiteres Dankeschön Herrn Helmut Pfarrer Althausen, Noack dem Gemeindekirchenrat, 

dem Bürgermeister, dem Posaunenchor, Biegen, April dem 2009 Pillgramer Chor, Herr Labahn 

und der Gaststätte „Am Anger“ für die gute Bewirtung. 

Ursula Wir und sagen Joachim Danke Lück 

�� 

Die Silberhochzeit ist vorbei - 

sie ist so schön gewesen. 

Geschenke, Blumen sind jetzt ausgepackt, 

die Karten all´gelesen. 

Es liegt Habt mir Dank am Herzen Familie, auf Nachbarn diesem Wege und Bekannte, meiner lieben Kitakinder, Familie und Kollegen, Freunden 

für die gelungene Freunde und Feier Verwandte. anlässlich meines 

Dass der Tag so herrlich war, dafür dankt Euch das Silberpaar! 

60. Geburtstag� 

Petra und Joachim Labahn 

danke zu sagen. 

Falkenberg, im Juni 2009 

Ein besonderer Dank geht an alle meine Kunden, die mich an diesem Tag mit 

Glückwünschen, überaus zahlreichen Blumen, Geschenken und sogar mit einem 

Geburtstagslied überraschten. 

Brennstoffmarkt 

15234 Frankfurt (Oder) · August-Bebel-Straße 1 

Biegen, im Mai 2009 

Ihr Heizprofi Händler für gemütliche Wärme liefert 

1 a Import-Brikett (gesiebte Ware) ab 138,- €/t 

Union-Brikett (deutsche Qualitätskohle) ab 146,- €/t 

Rekord-Brikett (die Besten aus der Lausitz) ab 159,- €/t 

Steinkohle 40/80mm (Premiumqualität) ab 226,- €/t 

weiterhin auf Lager Koks Körnung 2 (höchste Heizkraft) 

Brenn- u. Kaminholz (trocken in Netzsäcken oder lose) ab 2,70 € 

Unser BESTELLTELEFON (03 35) 4 00 56 20 

Jetzt wieder die günstigen Sommerpreise nutzen! 

• Bauernregel 

Ronny und Stephanie Gernetzke, 

geb. Bratke 

Briesen, 16.05.2009 

Danke 

- ein kleines Wort schick ich auf die Reise, 

ein Wort, dass euch allen gut bekannt. 

Ich sage es gern auf meine Weise, für die Mühen habt 

herzlichen Dank, denn du Oma Jutta hast gebacken und 

du Oma Ulla hast eingedeckt, wart voller Erwartung ob 

alles klappt. Der schöne Abend, er ist euch gelungen, 

viel zu schnell vergingen die heiteren Stunden. 

Ein ganz besonderer Dank gilt meinen Eltern, 

meinen Onkel Mike-Xaver der für super Stimmung 

sorgte. 

Danke für die vielen Glückwünsche und Geschenke anlässlich meines „Take off“. 

Justin Henseler �� 

Goldenen Hochzeit. 

Angelika Meidel 

Juli: Was Juli und August nicht taten, das lässt der September ungebraten. Wenn 

im Juli die Bienen hoch bauen, kannst Du Dich nach Holz und Torf umschauen. 

Gibt Mariä Heimsuchung Regen, der wird auf vierzig Tag sich legen. Scheint im 

Juli die Sonne heiß, gibt’s im Winter dickes Eis. 

Für die zahlreichen Glückwünsche und 

Geldzuwendungen 

anlässlich meiner 

Jugendweihe 


Verwandten, �� 

Freunden, Bekannten und 

Nachbarn recht herzlich bedanken. 

�� 

�� 

Christian Patke 

Jacobsdorf, den 16. Mai 2009 

�� 

�� 

Alles, was ihr bittet im Gebet, wenn ihr glaubt, 

so werdet ihr´s �� 

empfangen. 

Matthäus 21, 22 

Ganz herzlich möchte ich mich auf 

diesem Wege Eucharistie 

für all die schönen 

Geschenke, für die persönlichen Worte 

Bezeichnung und Gebete für und die das Feier gemeinsame des Abendmahl 

mit Feiern seinen anlässlich Dankgebeten meiner und 

Lobgesängen. Vgl. Kommunion. 

Konfirmation 

Quelle: Evangelische Kirche Berlin- 

Brandenburg-schlesische bei meinen Verwandten, Nachbarn, Oberlausitz, 

www.ekbo.de 

Freunden und Bekannten recht herzlich 

bedanken. 

Jonas Scholz 

Weinstock 

Jacobsdorf, Pfingsten 2009 

Ich bin der Weinstock, ihr seid die 

Reben, sagt Jesus im Johannes-Evangelium 

zu seinen Jüngern. Zunächst 

ist der Weinstock �� ein Symbol für die 

�� 

Kraft und die Fruchtbarkeit (Reben 

und 

�� 

Trauben) des Glaubens, der den 

Gläubigen zuströmt, wenn sie bei 

Christus (dem Weinstock) bleiben. 

Im Zusammenhang �� mit dem heiligen 

Abendmahl ist der Weinstock ein Symbol 

für den �� 

Wein, der zum Blut Christi 

wird. - Siehe �� 

in der Bibel: Johannes 

Kapitel 15, Vers 1-8. 

Quelle: Evangelische Kirche Berlin- 

Brandenburg-schlesische Oberlausitz, 

www.ekbo.de

Der Eisvogel – Vogel des Jahres 2009 

Fliegender Edelstein, so wird der bei uns vorkommende 

Eisvogel genannt. Alcedo atthis, so der wissenschaftliche 

Name, gehört zur Vogelfamilie der Eisvögel. Englisch heißt 

er Kingsfisher, schwedisch wird er Kungsfiskare genannt 

und holländisch Ijsvogel. Eisvögel gibt es nicht nur im 

gemäßigten Klima, sondern auch in den Tropen. Als wir 

nämlich 1995 in Sri Lanka waren, sahen wir größere Eisvögel 

am Kelani-River, die dort ebenfalls Kingsfisher genannt 

wurden, aber nicht so bunt wie unsere Einheimischen 

waren. 

Unser Eisvogel bleibt in manchen Jahren bei uns und zieht 

nicht weiter, was ihm mitunter zum Verhängnis wird. So 

fand ich einmal einen toten Eisvogel auf dem Spiegeleis 

unseres Hauptgrabens. Er sah beim Ansitz nur die kleinen 

Fische, auf die er Appetit hatte, aber nicht das durchsichtige 

Eis auf dem Wasser. Das war sein Ende. So etwas 

kommt in unserer Gegend öfter vor. Eisvögel nutzen gern 

eine Sitzwarte über dem Wasser. Das ist manchmal nur ein 

überhängender Ast, so wie ich es oft am Kolk des Dem- 

Beim Flug dominiert beim Eisvogel die 

blaue Farbe. Kopf und Schnabel sind verhältnismäßig 

groß, der Schnabel besonders 

dolchartig. Im Sturzflug stößt der 

Eisvogel in das Wasser, um dann dort 

einen kleinen Fisch zu erbeuten. Der Eisvogel 

ist ein Höhlenbrüter und wird wahrscheinlich 

weiße Eier legen. Die Höhlen 

werden Steilwänden angelegt. Ich fand 

einmal eine Eisvogelhöhle in einem Wurzelteller 

eines geworfenen Baumes. Solche 

Wohnhöhlen sind manchmal weit 

vom Wasser entfernt. In der Regel liebt 

der Eisvogel jedoch die Nähe des Wassers. 

Durch seinen großen Kopf und die 

kleinen Füße wirkt der Eisvogel kurz und 

gedrungen. Wer mit offenen Augen und 

Wissenswertes/Inserate 

leise an unseren Gewässern spazieren geht, wird unseren 

Eisvogel immer beobachten können. Der Eisvogel ist dabei gar 

nicht so wählerisch. Er lässt sich auch an kleineren Gewässern 

sehen. Voraussetzung ist immer dabei das klare Wasser. Im 

Trüben kann unser Vogel des Jahres 2009 nicht fischen. 

Auch an seinem schrillen und kurzen Pfiff werden sich viele 

unserer Mitbürger erinnern können. 

Kirsch 

BUND Berkenbrück 

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, 

der ist nicht tot, der ist nur fern. 

Tot ist nur, wer vergessen wird. 

Wir nehmen Abschied von unserem lieben Ehemann, Vater, 

Bruder, Schwiegervater, Großvater, Schwager und Onkel 

Klemens Arndt 

* 19.06.1950 † 18.05.2009 

nitzer Mühlenfließes am Dehmsee schon oft beobachtet 

Für die herzliche Anteilnahme Es trauern durch Wort, um ihnSchrift, 

Blumenschmuck und 

hatte. Da die Eisvögel sehr scheu sind, gelingt es nicht 

Geldzuwendungen Regina unserer Arndt lieben geb. Entschlafenden 

Hennings 

oft, sie zu beobachten. Mit fast schwirrendem und sehr 

Simone Keil geb. Arndt und Familie 

schnellem Flug huscht er dicht über das Wasser dahin. 

Eigentlich ist der Eisvogel sehr ungesellig, denn man sieht Lucie SusannNeumaNN Grunwald geb. Arndt und Familie 

Katrin Andres geb. Arndt und Familie 

stets nur einen einzelnen sitzen oder fliegen. Mit einem 

sagen wir auf diesem Wege Sebastian allen Verwandten, Arndt undehemaligen Familie Nachbarn und 

schrillen Pfiff entzieht er sich unseren Beobachtungen. Ein 

Bekannten die Enkelkinder 

unseren herzlichen Dank. 

kleines Ornithologenteam in Erkner hat in jahrelanger Arbeit 

Besonderer Dank gilt dem Pflegeheim Domenic, Pillgram Florian, für Johanna, die jahrelange Pflege, dem Blu- 

einen Film über den Eisvogel gedreht. Hier gibt es nur eine 

menhaus Jutta und dem Bestattungshaus Pauline undMöse Anton für die hilfreiche Unterstützung. 

sorgfältige Vorbereitung und den Aufbau eines Versteckes, 

die Geschwister 

in welches dann recht frühzeitig geschlüpft werden muss. Im Namen Norbert aller Arndt Angehörigen und Familie 

Ein fürstenwalder Ornithologe hat am Neuendorfer Haupt- 

Bärbel Andrea Rahmsdorf Mietheund 

Familie 

graben immer mehrere Sitzwarten für den Eisvogel aufge- 

Winfried Arndt und Familie 

baut. Durch sein auffälliges Gefieder und die roten Beine 

und alle Verwandten 

ist der Eisvogel vielen Bürgern bekannt. Auf Island, Nordschottland, 

Norwegen, Finnland und Schweden werden Am Werbellinkanal 36, 16244 Schorfheide OT Eichhorst 

wir den Eisvogel vergebens suchen. Hier sind die Winter 

zu lang und das Eis zu dick. Sonst kommt Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu meinem 

unser Eisvogel in ganz Europa vor. In der Für die herzliche Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumenschmuck und 

Verbreitung richte ich mich nach der sie- 

Geldzuwendungen 80. Geburtstag 

unserer lieben Entschlafenden 

benten Auflage des Buches „Die Vögel 

Europas“ von R. Peterson, G. Mountfort 


Lucie NeumaNN 

und P.A.D. Hollom vom Dezember 1965. 

Nachbarn und Bekannten bedanken. 

Wie es jetzt mit den Wintern aussieht, sagen 

Vielen 

wir auf 

Dank 

diesem 

dem 

Wege 

Posaunenchor, 

allen Verwandten, 

dem Gemeindekirchenrat, 

ehemaligen Nachbarn und 

kann es durchaus vorkommen, dass der 

dem 

Bekannten 

Ortsbeirat 

unseren 

und 

herzlichen 

der Feuerwehr. 

Dank. 

Eisvogel seine Verbreitung weiter nach Besonderer Dank gilt dem Pflegeheim Pillgram für die jahrelange Pflege, dem Blu- 

Norden ausgedehnt hat. 

menhaus Jutta und dem Bestattungshaus Helmut Noack Möse für die hilfreiche Unterstützung. 

Biegen, April 2009 

D 

A 

N 

K 

E 

Im Namen aller Angehörigen 

Andrea Miethe 

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, 

Schwiegermutti, Oma, Schwester, Tante und Cousine 

Regina Karsten 

die uns am 29. Mai 2009 für immer verlassen hat. 

Im Namen aller Angehörigen möchten wir uns bei allen Freunden und 

Bekannten für die Anteilnahme sowie Geldzuwendungen bedanken. 

In tiefer Trauer Ramona Tanke, geb. Karsten 

Jacobsdorf, im Mai 2009 

17

18 

Vom Nutzen unserer 

Sperlinge und Fledermäuse 

Über Sperlinge wird oft geschimpft. 

Was finden sie denn heute noch auf 

unseren Straßen? Meist ihr Verderben, 

denn von den schnellfahrenden Autos 

werden sie oft erwischt. Schlimm ist 

es stets zur Zeit der Getreideernte. 

Dann liegt das Getreide besonders 

in den Kurven auf den Straßen. Jetzt 

im Mai sehe ich die Sperlinge in den 

Vormittagsstunden Jagd auf die sogenannten 

Junikäfer machen. Die Käfer, 

eigentlich Getreidelaubkäfer, machen 

besonders in Südeuropa großen Schaden. 

In einem zweijährigen Entwicklungszyklus 

fressen sich die Larven 

dieser Käfer, besonders in Rasenflächen 

zu Engerlingen heran. Ende April 

und in den warmen Mai- und Junitagen 

kommen die fertigen Käfer aus 

der Erde gekrabbelt, machen an Pfingsten 

einen kurzen Reifefraß durch, 

paaren sich dann, manchmal sechs 

bis acht Käfer in einem Klumpen und 

legen dann ihre Eier wieder an Gräser 

oder andere Pflanzen ab. Hier leisten 

unsere Singvögel, neben Bachstelzen, 

Haus- und Gartenrotschwänzen, 

auch unsere Sperlinge, eine große und 

wichtige Arbeit. Sie fangen sich die 

aus der Erde kommenden Käfer und 

verdünnen damit die Population. Bei 

der Vernichtung der schädlichen Käfer 

spielen unsere Sperlinge, die ihre Jungen 

immer mit Insekten großfüttern, 

eine große Rolle. Durch die sogenannten 

Junikäfer ist in den vergangenen 

Jahren in vielen Gärten schon großer 

Schaden entstanden. Ich habe mir 

Rasenflächen mit großen Lücken zeigen 

lassen, wo die Junikäferengerlinge 

fast alles Gras verdorren ließen. Zur 

Kenntnis möchte ich daran erinnern, 

dass unsere Haussperlinge ein graues 

Köpfchen haben, unsere Feldsperlinge 

dagegen ein braunes. 

Die Junikäfer fliegen am Tage, werden 

dabei von den Vögeln erwischt. Die 

Junikäfer sind etwas größer und haben 

Ähnlichkeit mit einem kleinen Maikäfer. 

Die Juli- oder Brachkäfer fliegen in 

der Dämmerung, und das ist natürlich 

die Zeit der Feldermäuse. In den warmen 

Sommernächten ist es interessant, 

die Fledermäuse beim Fang der 

Brachkäfer zu beobachten. Man hört 

es förmlich knirschen, wenn die Käfer 

von den Fledermäusen erwischt werden. 

In unseren Dörfern sieht es für die 

Fledermäuse noch besser als in den 

Städten aus. Wo alle Ritzen verputzt 

und alle Böden dicht gemacht sind, 

verschwinden die Fledermäuse. Auch 

alte und hohle Bäume sind Fledermaussommerquartiere. 

Wir sehen, dass 

Wissenswertes 

Bestattungshaus 

Möse GmbH 

Wenden Sie sich Tag und Nacht 

vertrauensvoll an uns: 

• niveauvolle, weltliche und christliche 

Beisetzungen, auch Hausbesuche 

• Vermittlung von musikalischer Umrahmung 

und gefühlsame Redner 

• Trauerdrucksachen 

• Erledigung sämtlicher Behördengänge 

• Kranz- und Blumengebinde 

• Bestattungsvorsorge 

Fürstenwalde, August-Bebelstr. 122, Tel.: (0 33 61) 36 59 05 

Falkenhagen , E.-Thälmann-Str. 23, Tel. (03 36 03) 30 36 

15 Jahre 

schaffen 

Vertrauen 

Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, 

diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen. 

1. Korinther 13, 13 

Tief bewegt von den aufrichtigen Zeichen der Anteilnahme, die uns beim so 

schmerzlichen Abschied von 

Renate Vierhaus (geb. Schieche) 

entgegen gebracht wurden, sagen wir von Herzen danke. 

Elfriede Schieche als Mutter 

Paul-Gerd Vierhaus als Ehemann 

Stefan und Sven Stadler als Söhne mit Familien 

wir Menschen selbst für eine unnatürliche 

Vermehrung von Schädlingen sorgen 

können, wenn wir den Nützlingen 

die Lebensgrundlagen nehmen. 

Klagen wir nicht in diesem Frühjahr 

besonders über die vielen Mücken. 

Wo kommen die denn nur her? Wir 

sollten uns nur unsere ehemaligen 

Müllrose, 

im Mai 2009 

Wiesen an der Spree ansehen. Erlen 

haben sich zu stattlicher Größe entwickelt. 

Diese schweren Bäume drükken 

auf den ehemaligen Wiesenboden. 

Der Boden sackt ab und Wasser steht 

zwischen den Bäumen. Hier sind die 

wahren Mückenfabriken entstanden. 

Mückenlarven ohne Ende zu Millionen.

Schon wird wieder nach der chemischen 

Keule gerufen. Was nützt es. 

Wir haben selbst die Schuld, indem 

wir unsere Wiesen verkommen ließen. 

Ein besonders brillanter Mückenvertilger 

ist unsere Libelle. Im Zickzackflug 

können wir sie beobachten, wie sie 

Jagd auf die Mücken machen. Den 

Motorbooten auf der Spree können 

die Libellen noch ausweichen. Da sie 

aber auch auf den Straßen nach Mükken 

Jagd machen, geraten sie an die 

schnell fahrenden Autos. Wir brauchen 

doch nur einmal unsere Straßen auf 

tote Tiere ansehen. Sogar Fledermäuse 

kollidieren mit Fahrzeugen. 

Das größere Übel ist jedoch, dass wir 

zu wenig Gelege an den Gewässerufern 

haben. Die Erlen haben auch 

den Schilfbestand vernichtet. Den 

Rest haben die Steine verursacht, die 

am Rande der Spree für die Uferbefestigung 

verschüttet wurden. 

Wir sehen, dass wir für viele Übel 

selbst verantwortlich sind. 

Kirsch 

BUND Berkenbrück 

Liebe Tierfreunde im 

Odervorland, 

Sommer in Sicht! Nach dem nassen 

und oft kalten Frühjahr wollen Mensch 

und Tier hinaus in die Natur. Denken 

Sie, liebe Tierfreunde daran, dass auch 

unsere lieben Mitgeschöpfe Durst 

haben. Täglich frisches Wasser ist für 

unsere Vierbeiner lebensnotwendig, 

auch Kaninchen (Stallhasen) möchten 

trinken. Bei sehr hohen Temperaturen 

kann es zu Hitzschlag auch bei Tieren 

kommen. 

Bitte sorgen Sie auch in Ihrem Interesse 

für ein kühles Plätzchen Ihrer 

Mitbewohner. Eine Vogeltränke ist 

für die Beobachtung der gefiederten 

Freunde ein Erlebnisbrunnen, Freude 

für Mensch und Tier. 

So wünsche ich Ihnen einen schönen 

Sommer und einen ebenso guten 

Urlaub. 

Ihre Tierfreundin 

Gisela Altmann 

Tierschutz Berkenbrück 

P.S. Wir haben zur Zeit auch in der 

Nähe von Berkenbrück einen Schäfer 

mit seiner Herde. Wir bitten Sie bei 

Annäherung an die Herde mit Hunden 

Vorsicht walten zu lassen. 

Danke! 

Wissenswertes/Geburtstage 

Der Amtsdirektor des Amtes Odervorland und die Bürgermeister 

gratulieren allen Jubilaren im Monat Juli verbunden mit dem Wunsch 

nach weiteren gesunden Lebensjahren 

Alt Madlitz: Herr Horst Brehmer zum 76. 

Herr Christian Ludwig Düring zum 70. 

Herr Karl-Heinz Schulz zum 81. 

Frau Herta Tietz zum 84. 

Frau Käthe Krüger zum 73. 

Berkenbrück: Herr Heinz Gutsche zum 83. 

Frau Elisabeth Herrmann zum 74. 

Frau Sieglinde Rieck zum 74. 

Herr Werner Kriegsmann zum 78. 

Frau Irmgard Heinicke zum 84. 

Frau Helga Hähn zum 71. 

Herr Rolf Rautenstrauch zum 74. 

Frau Renate Eitner zum 70. 

Frau Martha Vogt zum 76. 

Herr Helmut Schulz zum 81. 

Briesen (Mark): Herr Erich Deichsler zum 88. 

Herr Adalbert Mokulys zum 72. 

Frau Ilse Pelz zum 81. 

Frau Margot Rosenberg zum 73. 

Frau Helga Schön zum 75. 

Herr Werner Borchert zum 78. 

Frau Rita Griehl zum 71. 

Frau Irene Gerlach zum 75. 

Frau Frieda Plache zum 95. 

Herr Horst Bruhnke zum 75. 

Frau Lieselotte Borries zum 86. 

Frau Thea Koschitzki zum 84. 

Herr Claus Thieme zum 72. 

Herr Werner Klaue zum 71. 

Frau Sieglinde Klemt zum 76. 

Frau Adelgund Henseler zum 74. 

Frau Renate Storz zum 75. 

Herr Rudolf Willi Walter Kirchner zum 71. 

Frau Maria-Regina Schmidt zum 76. 

Herr Johannes Schön zum 80. 

Herr Gernot Leischner zum 71. 

Biegen: Frau Dorothea Molter zum 82. 

Frau Ruth Masche zum 84. 

Falkenberg: Frau Hannelore Henkel zum 70. 

Jacobsdorf: Herr Helmut Böhmert zum 78. 

Frau Brigitte Seilz zum 70. 

Frau Inge Ebertus zum 71. 

Herr Gerhard Piwetzki zum 70. 

Frau Annelore Jargosch zum 72. 

Frau Inge Seilz zum 75. 

Herr Herbert Radloff zum 77. 

Frau Ekaterina Mädge zum 84. 

Frau Anneliese Gutowski zum 71. 

Herr Herbert Gutowski zum 74. 

Frau Margarete Gottke zum 85. 

Petersdorf: Herr Karl Merten zum 77. 

Pillgram: Frau Florentine Lindner zum 86. 

Herr Horst Pohl zum 74. 

Frau Irmgard Sylvester zum 83. 

Herr Joachim Schröter zum 74. 

Frau Hildegard Herta Erna Buchtzik zum 89. 

Frau Anneliese Mielke zum 98. 

Sieversdorf: Herr Joachim Weidner zum 71. 

Frau Edith Conrad zum 73. 

Herr Kurt Grodon zum 71. 

Frau Irmgard Skott zum 71. 

Wilmersdorf: Frau Sylvia Müller zum 81. 

Frau Ilse Feind zum 88. 

19

20 

steinmetz 

oren 

Wissenswertes 

Grabdenkmäler und Zubehör 

Restaurierungen • Nachbeschriftungen 

Unsere 

Öffnungszeiten 

Inh. Erhard Lorenz 

15517 Fürstenwalde • August-Bebel-Str. 118b 

Tel./Fax: (03361) 5 01 90 

Mo - Mi, Fr 08.00 - 16.00 Uhr 

Do 08.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

www.steinmetzlorenz.de 

Sägewerk Lehmann 

• Schnittholz • Brennholz • Anlieferung • Listenschnitt 

Gerd Lehmann 

Müllroser Straße 6 b · 15518 Briesen 

(Betriebseinfahrt mitte Beeskower Str.) 

Mo - Fr 8 - 17 Uhr u. Sa 8 - 13 Uhr 

Tel.: (033607) 5 92 05 · Funk: 0174 / 7 41 78 70 

50 Jahre unseres Lebens durften wir miteinander verbringen, 

sie wurden gekrönt durch ein unvergessliches Fest anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit. 

Wir möchten uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, 

Freunden und Bekannten sowie bei allen die zum Gelingen des wunderschönen 

Festes beigetragen haben, recht herzlich bedanken. 

Ein ganz liebevoller Dank gilt unseren Kindern. 

Ein weiteres Dankeschön Herrn Pfarrer Althausen, dem Gemeindekirchenrat, 

dem Bürgermeister, dem Posaunenchor, dem Pillgramer Chor, Herr Labahn 

und der Gaststätte „Am Anger“ für die gute Bewirtung. 

Ursula und Joachim Lück 

Die Bürgerinitiative für Verträgliche 

Windkraft im Odervorland war auch 

in den vergangenen Wochen wieder 

aktiv für eine ortsverträgliche Gestaltung 

der Windenergie in der Gemeinde 

Jacobsdorf. 

Am 6.Mai wurde eine gut besuchte 

Informationsveranstaltung im Ortsteil 

Pillgram durchgeführt. 

In der darauffolgenden Woche beschäftigte 

sich am 14.Mai die Gemeindevertretersitzung 

von Jacobsdorf 

ausführlich mit dem Thema Windenergie. 

Rüdiger Rietzel von der Regionalen 

Planungsgemeinschaft und Manfred 

Köppen vom Landesumweltamt 

beantworteten Fragen zum Planungs- 

und Genehmigungsrecht. 

�� 

Die Bürgerinitiative Verträgliche Windkraft im 

Odervorland informiert 

Manfred Köppen stellte das Ergebnis 

der Lärmmessung der Windkraftanlagen 

in Sieversdorf vor. Die beiden 

besonders störenden Siemens-Anlagen 

wurden dabei mit deutlich höheren 

Lärmpegeln gemessen, als sie genehmigt 

wurden. Da aber die 3 Vestas- 

Anlagen deutlich leiser gemessen wurden, 

werden 

in der Summe 

die zulässigen 

Pegel eingeh 

a l t e n u n d 

Heinrich Lohmann 

darf die 

Anlagen weiter 

betreiben. 

Besuch aus 

P o t s d a m 

durfte die Bürgerinitiative am 8.Juni 

2009 im Gutshaus Sieversdorf empfangen. 

Auf Initiative der Landtagsabgeordneten, 

Elisabeth Alter (SPD), kamen 

der Staatssekretär des Ministeriums 

für Infrastruktur und Raumordnung, 

Rainer Bretschneider, der Abteilungsleiter 

des Ministeriums für ländliche 

Entwicklung, Umwelt- und Verbraucherschutz, 

Dr. Günter Hälsig und der 

Leiter der Regionalen Planungsgemeinschaft, 

Rüdiger Rietzel, um über 

Probleme rund um die Windenergie 

in der Gemeinde Jacobsdorf zu sprechen. 

Rainer Bretschneider trägt Verantwortung 

für die Planung im Land Brandenburg, 

Dr. Günter Hälsig für die 

Entwicklung und Genehmigung von 

Windkraftanlagen. 

Zugegen waren neben vielen Mitgliedern 

der Bürgerinitiative auch der 

Amtsdirektor, Vertreter der Gemeinde 

Jacobsdorf und Heinrich Lohmann als 

ein Betreiber von Windkraftanlagen in 

der Gemeinde. 

In Ihren Beiträgen machten die Vertreter 

der Bürgerinitiative Dr. Jürn von 

Stünzner und Stefan Friedmann deutlich, 

dass aus Sicht der Bürger und der 

Gemeinde die Windkraft zunehmend 

das Leben in den Ortteilen beeinträchtigt, 

darüber hinaus aber auch die Entwicklung 

der Gemeinden hinsichtlich 

Wohnungsbau, Vermietung, Tourismus 

und Grundstückswerte negativ 

beeinflusst. 

Neue Planungen von Investoren würden 

bei deren Realisierung auch die 

Ortsteile Petersdorf, Jacobsdorf und 

Pillgram deutlich stärker belasten. 

„Sieversdorfer Zustände“ wären dann 

auch dort zu erwarten. 

Zudem ist der große Geldsegen aus 

den Windkraftanlagen nach Angaben 

des Amtsdirektors, Peter Stumm, für 

die Gemeinde bisher weitestgehend 

ausgeblieben. Angaben über Gewerbesteuereinahmen, 

die eventuell ab 

diesem Jahr fließen, konnten nicht 

gemacht werden. 

Grundsätzliches Problem sind die 

Abstände der Windeignungsgebiete, 

die unmittelbar an den Dörfern liegen 

und die mit immer größeren Windrä-

dern zugestellt werden. Zusätzlich sollen 

die Gebiete erweitert werden. 

Dabei gibt es in der Gemeinde durchaus 

Flächen, auf denen der Aufbau 

großer Windräder weit weniger stören 

würde. Konsens besteht daher innerhalb 

der Gemeinde, dass man dort 

Anlagen errichten kann. Sinnvoll ist 

es aber, wenn im Gegenzug dafür alte 

Anlagen in Ortsnähe abgebaut oder zu 

laute Anlagen umgesetzt werden. 

Notwendig hierfür wären rechtliche 

Regelungen, die die Gemeinde nicht 

schaffen kann. 

Nach bisheriger Regelung kann jeder 

in ausgewiesenen Windeignungsgebieten 

Windräder bauen, solange er 

mit dem Eigentümer der Flächen klar 

kommt und Schallpegel eingehalten 

werden. Diese Schallpegel liegen aber 

deutlich höher, als in Städten. 

Die Bürgerinitiative unterbreitete 

dahingehend ein ganzes Bündel an 

Vorschlägen, wie die Verträglichkeit 

für die Bürger tatsächlich erhöht werden 

kann und gleichzeitig die Gemeinde 

auch tatsächlich Nutzen aus den 

Windrädern ziehen könnte. 

Rainer Bretschneider und Dr. Günter 

Hälsig sicherten der Gemeinde 

Jacobsdorf die Unterstützung der 

Landesbehörden zu und nahmen die 

vorgetragenen Vorschläge zur detaillierten 

Prüfung mit nach Potsdam. 

Im Gespräch wurde klar, dass für 

die Probleme des Managements der 

Windräder in vorhandenen Windparks 

auch auf Landesebene neue Lösungen 

gefunden werden müssen. Klar 

ist, dass die ursprünglich ausgewiesenen 

Gebiete deutlich zu nah an den 

Orten liegen. 

Aufgrund der komplizierten rechtlichen 

Situation wurde von den Mitarbeitern 

der Landesregierung vorgeschlagen, 

sich mit den Investoren auf freiwilliger 

Basis zu einigen. 

Entsprechend den bisherigen Erfahrungen, 

der Rechtsunsicherheit und 

einer Vielzahl ständig wechselnder, 

konkurrierender Investoren ist dies 

nach Ansicht der Bürgerinitiative kein 

gangbarer Weg. 

Elisabeth Alter betonte daher noch 

einmal, dass sich die Bürgerinitiative 

in Jacobsdorf objektiv der Thematik 

angenommen, eine detaillierte Analyse 

der bisherigen Entwicklung erstellt hat 

und logische Vorschläge unterbreitet. 

Dahingehend sieht sie die Notwendigkeit 

einer konkreten Prüfung der 

Vorschläge. 

Rainer Bretschneider und Dr. Günter 

Hälsig sicherten daher nochmal eine 

konstruktive Prüfung zu. 

Im Zuge der Beratung unterbreitete 

Wissenswertes 

auch Heinrich Lohmann ein neues 

Angebot. 

Er schlug vor, seine Siemens-Anlagen 

in der Leistung dauerhaft zu drosseln, 

so dass die Sieversdorfer weniger 

stark betroffen werden. Aufgrund 

seiner immensen Ausfälle will er dafür 

aber 2 neue Anlagen in Pillgram an 

der Autobahn errichten. Die Abstände 

der Anlagen nach Pillgram und Biegen 

liegen aber weit unterhalb der 1.000 

Meter, die die Landesregierung als 

Mindestabstand empfohlen hat. 

Der Ortsbürgermeister von Pillgram, 

Holger Lehmann, führte hierzu aus, 

dass es dagegen ein eindeutiges 

Votum der Pillgramer Bürger gibt. 

Auch nach dieser Veranstaltung wird 

deutlich, dass die Bürgerinitiative mit 

ihren Vorschlägen weit vorgestoßen 

ist, hinsichtlich einer befriedigenden 

Situation jedoch noch viel Arbeit zu 

leisten ist. Wer die Bürgerinitiative bei 

Ihrer Arbeit unterstützen möchte, sollte 

sich daher bei Jürn von Stünzner 

oder Stefan Friedemann melden. 

An dieser Stelle nochmals Dank an alle 

engagierten Mitglieder der Bürgerinitiative 

in den Ortsteilen der Gemeinde 

Jacobsdorf und an die Landtagsabgeordnete 

Elisabeth Alter für ihre tatkräftige 

Unterstützung. 

Stefan Friedemann 

Bürgerinitiative Verträgliche Windkraft 

im Odervorland 

WALDCAMP UND DER 

BAUM DER 

FREUNDSCHAFT 

Aprilwetter mit Sturm und Regen 

konnten uns nicht davon abhalten, 

uns beim Waldcamp für Toleranz und 

friedliches Miteinander im Kersdorfer 

Forst zu treffen. Rund 230 Kinder und 

60 Betreuer erlebten dann, dennoch 

bei stürmischen aber sonnigen Wetter, 

drei erlebnisreiche Tage. 

21 

Dank der Unterstützung vieler Helfer 

und Sponsoren, konnte dieses Event 

erst vorbereitet werden. 

Besonders die finanzielle Förderung 

durch den Lokalen Aktionsplan “ Vielfalt 

tut gut” ermöglichte eine solide 

inhaltliche Ausgestaltung. 

Die Kinder kamen von 7 Jugendwehren 

aus dem Amtsbereich und aus 

Frankfurt/ Oder, dem Verein Blau Weiß 

- Abteilung Karate, dem Jacobsdorfer 

Karnevalsverein, einem Kinderheim, 

einer Integrationskita, den Nature 

Scouts aus dem Schlaubetal, aus der 

polnischen Partnergemeinde und auch 

aus dem gesamten Amtsgebiet. 

Nachdem die erste, etwas stürmische 

Nacht überstanden war, kam auch die 

bestellte Sonne. Die Nachtwanderung 

wurde gegen einen Gruselabend bei 

Harry Potter getauscht. 

Der Samstag stand im Zeichen des 

“Fit for Fan” Wettstreits und einer Vielzahl 

von sportlichen Aktivitäten. 

Neben Bumerangbau und Angelwissensquiz 

(Dank an die Pillgramer 

Angelfreunde ), dem Globalquiz vom 

Lokalen Beratungsteam, und dem 

Kletterspiel “ Greif den Ochsen an die 

Glocke” war der Baum der Freundschaft, 

auf dem sich jeder Teilnehmer 

verewigen konnte, ein Aktionspunkt 

für die teilnehmenden Kinder und 

Jugendlichen. 

Die Versorgungsstrecke ( Dank dem 

Küchenteam) wurde gestärkt durch 

die DRK Kochprofis aus Frankfurt 

Oder. Super Teamarbeit - Danke. 

Dank unseres Kühltrucks wurden die 

mitgebrachten, selbstgebackenen 

Kuchen und unsere Lagerverpflegung 

nicht von hungrigen Ameisen weggetragen. 

Die Präsentation der Vereine, begleitet 

durch unsere Kultband “Leitplanke“ 

aus Berlin und der Robotershow 

von Super Noopy, waren der Beginn 

eines langen Partyabends. Bei Carstens 

Laser Disco (Dank Autohaus 

Mietchen Frankfurt) waren selbst die 

kränkelnden polnischen Jungmädchen 

wieder quitschgesund. 

Der Überlebensmarsch, wieder lie-

22 

bevoll vorbereitet durch die teilnehmenden 

Jugendwehren, forderte keine 

nennenswerten Verluste. 

Die Pokalübergabe wurde vom Bundestagsabgeordneten 

Jörg Vogelsänger 

zelebriert. 

Die hohe Einsatz- und Hilfsbereitschaft 

unserer Gemeindearbeiter, um Mathias 

Piwetzki, vor, während und nach 

dem Waldcamp, können nicht genug 

gelobt werden. 

Für die Hilfe und Unterstützung durch 

das Amt Odervorland und der Gemeinde 

Jacobsdorf an dieser Stelle der 

Dank aller teilnehmenden Kids an die 

Erwachsenen mit Herz für Kinder. 

Allen Geldgebern, Materialspendern, 

geistigen und ideellen Förderern, 

Freunden, Betreuern und Helfern vor 

Ort, danke für Eure Initiative für die 

Generation, die uns einmal unsere 

Rente verdienen soll. 

Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf 

Eure Hilfe und Unterstützung. 

Dr. Detlef Gasche 

Der Bund der Vertriebenen, 

Kreisverband Oder-Spree e.V. fährt 

am 23. Juli 2009 in die alte Heimat 

Wissenswertes 

Erinnerung an den Volksaufstand 

am 17. Juni 1953 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, als interessierte 

Leser unseres Odervorland-Kurier ist uns aufgefallen, 

dass Monat für Monat eine Menge Beiträge veröffentlicht 

werden, indenen Bürgerinnen und Bürger ihre 

Meinung äußern, auf Veranstaltungen jeglicher Art 

hinweisen oder uns Lesern mit Informationen über 

unsere Natur, unseren Haustieren u.s.w. versorgen. 

Gerade wir Bürger der ehemaligen DDR, sollten uns 

doch immer wieder bewusst machen, dass die freie 

Meinungsäußerung noch vor 20 Jahren undenkbar 

war. Deshalb möchten wir an dieser Stelle an den 

Volksaufstand am 17. Juni 1953 erinnern, an dem 

die Menschen aus unserem Land für Ihre Interessen 

offen eintraten. 

Zentrale Bedeutung in der Geschichte des Volksaufstands 

vom 17. Juni 1953 hatte die 1946 gegründete 

SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands). Der 

damalige Generalsekretär bzw. Erster Sekretär war 

Walter Ulbricht. Spätestens seit der Gründung der 

DDR im Jahre 1949 beherrschte die SED als mitgliederstärkste 

Partei, sowohl die Politik in der DDR 

wie auch alle staatlichen Institutionen und prägte die 

politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen 

Entwicklungen. 

Wir laden alle Heimatfreunde und interessierten Gäste zu einem Busausflug 

ins ehemalige Ostbrandenburg ein. 

Die Fahrt geht mit einem modernen Reisebus von Fürstenwalde über Küstrin 

zum Schloß Tamsel. Danach besichtigen wir die Stadt und das Freilichtmuseum 

in Vietz. In Landsberg an der Warthe ist nach einer kurzen Stadtrundfahrt 

in einem guten Hotel ein Mittagessen bestellt. Anschließend geht es weiter 

nach Zantoch, wo sich die Flüsse Warthe und Netze vereinigen. Bei unserer 

Rückfahrt durch Schwerin / Warthe machen wir eine Kaffeepause in einem 

Restaurant direkt am Fluß. Mit lang anhaltenden Eindrücken von der Fahrt 

treten wir über Binsen und Lagow unsere Heimreise an. 

Während der gesamten Reise besteht die Möglichkeit des kurzen Zwischenstopps 

für Fahrgäste die ihre Wurzeln in den auf der Fahrtroute gelegenen 

Orten haben, zu einer extra Besichtigung des Dorfes oder Gehöftes. Die Reiseleitung 

übernimmt unser langjähriger Heimatfreund, der bekannte Autor 

mehrerer Reiseführer und anderer Publikationen, Herr Jörg Lüderitz. 

Der Reisepreis beträgt 

für Mitglieder des BdV : 39,- Euro 

für Nichtmitglieder: 44,- Euro 

Im Preis enthalten ist die Busfahrt, Mittagessen, Kaffee und Kuchen. Einreisegebühr 

nach Polen und die ganztägige Reiseleitung durch Herrn 

Lüderitz. 

Die Anmeldung und Bezahlung dieser Reise ist in unserer Geschäftsstelle 

Fürstenwalde, Ernst-Thälmann-Str. 114 d, Tel. 03361/308239, ab sofort 

möglich. Sprechzeiten immer mittwochs von 10.00 bis 15.00 Uhr oder nach 

telefonischer Absprache. 

Für Anfragen und Anmeldungen steht Ihnen auch Herr Siebke unter der 

Tel.: 033607/5207 jederzeit zu Verfügung. Andere Abfahrtsorte und zusteige 

Plätze sind auf Anfrage möglich und werden Ihnen mit der Angabe der 

Abfahrtszenen rechtzeitig vor Antritt der Fahrt bekannt 

gegeben. 

Der Vorstand wünscht allen Teilnehmern eine gute Reise. 

Martin Siebke, Vorstandsmitglied 

Erster Auslöser für Proteste in der Bevölkerung, die 

aus heutiger Sicht in direkten Bezug zum späteren 

Volksaufstand führten, war die angestrebte „Erhöhung 

der Produktivität“. So wurden ohne Rücksicht auf die 

Arbeiter die Normen um 10% erhöht. 

Am 16. Juni erschien im Organ des FDGB-Vorstandes 

ein Artikel ihres Sekretärs Otto Lehman, in dem er sich 

über Bedenken zur Normerhöhung äußerte. Darin war 

zu lesen, dass die Erhöhung „im vollen Umfang richtig“ 

war und dass es galt, „die Erhöhung der Arbeitsnormen 

um durchschnittlich 10% bis zum 30. Juni 1953 

mit aller Kraft durchzuführen“. Dazu ist anzumerken, 

dass der FDGB nicht im Sinne einer echten Gewerkschaft 

die Arbeiterschaft und deren Interessen vertrat, 

sondern lediglich ein weiterer Erfüllungsgehilfe der 

SED war. Diese im Grunde arbeiterfeindlichen Worte 

steigerten, besonders weil sie aus der Feder eines 

Gewerkschaftsfunktionärs stammten, die Verbitterung 

und Enttäuschung der Ostberliner Arbeiter und 

bestärkten sie in ihrer Absicht, gegen die Normerhöhung 

zu protestieren. So starteten einige hundert 

Bauarbeiter im Viertel Friedrichshain eine spontane 

Demonstration, der sich immer mehr Bauangestellte, 

besonders der Stalinallee, der Vorzeigestrasse der 

DDR, anschlossen. Schon bald hatte sich ein großer 

Demonstrationszug gebildet, der in Richtung des 

FDGB-Vorstandes marschierte. Da dieses aber leer 

aufgefunden wurde, beschlossen die Demonstranten, 

Busfahrt am 30. Juli 2009 zur 

Landesgartenschau nach Oranienburg 

Der Bund der Vertriebenen, Kreisverband Oder-Spree e. V. lädt 

alle interessierten Gartenfreunde und Blumenliebhaber nach 

Oranienburg ein. 

Wir fahren am 30.07.2009 von Fürstenwalde mit einem Bus der 

Firma Lauermann zur Landesgartenschau. Auf dem Gelände, das 

sich direkt am Schloss befindet ist eine etwa 90minütige Führung 

mit anschließendem Mittagessen vorgesehen. Nach dem 

Essen hat jeder Teilnehmer die Möglichkeit das Gelände selbst 

zu erkunden. 

Bei unserer Rückfahrt machen wir in einem Restaurant in der Nähe 

von Wandlitz Kaffeepause. 

Der Reisepreis beträgt: 

für Mitglieder des BdV: 40,- Euro 

für Nichtmitglieder: 45,- Euro 

Im Reisepreis enthalten ist die Busfahrt, Eintritt zur Landesgartenschau 

mit Führung und Mittagessen, Kaffee und Kuchen und die 

ganztägige Reiseleitung. 

Die Anmeldung und Bezahlung dieser Reise ist in unserer 

Geschäftsstelle und Begegnungsstätte in Fürstenwalde, E.-Thälmann-Str. 

114 d, Tel.: 03361/308239, ab sofort möglich. Sprechzeiten 

immer mittwochs von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr oder nach 

telefonischer Absprache. 

Für Anfragen und Anmeldungen steht ihnen auch Herr Martin 

Siebke unter der Telefonnummer 033607/5207 jederzeit zur Verfügung. 

Andere Abfahrtsorte und Zusteigeplätze sind auf Anfrage möglich 

und werden Ihnen mit der Angabe der Abfahrtszeiten rechtzeitig 

vor Antritt der Fahrt bekannt gegeben. 

Der Vorstand wünscht allen einen schönen und erlebnisreichen 

Tag.

ihre Forderung gleich dem Ministerpräsidenten Otto 

Grotewohl vorzutragen und zogen deshalb zum sogenannten 

Haus der Ministerien. Als sie dort ankamen, 

war ihre Zahl mittlerweile auf etwa 10‘000 angestiegen. 

Die Streikenden Ostberlins riefen zu einem Generalstreik 

am folgenden Tag, dem 17. Juni 1953, auf. 

Die Ereignisse des 17. Juni 1953 

Dem Streikaufruf vom Vortage waren bereits in den 

frühen Morgenstunden einige tausend Menschen 

gefolgt. Gegen 9.00 Uhr hatten sich in den Hauptstrassen 

Berlins, zehntausende Menschen versammelt 

um gegen die DDR-Regierung zu protestieren. 

Anders als am Vortag wurden nun vermehrt politische 

Forderungen laut. Der Zorn und die Unzufriedenheit 

der Aufständischen entlud sich auch in der 

Zerstörung zahlreicher Propagandaplakate der SED 

und mehrere Parteibüros wurden gestürmt. Die SED 

schien die gesamte Kontrolle verloren zu haben. 

Um 13.00 Uhr wurde vom Militärkommandanten des 

sowjetischen Sektors von Berlin, Generalmajor Dibrowa, 

der Ausnahmezustand über Ostberlin verhängt. 

Zwar kreuzten nun sowjetische Panzer auf und mit 

ihnen auch bewaffnete Soldaten, doch vermochten 

diese die Aufständischen nicht vollends abzuschrecken. 

Bald schon gab es unter den Demonstranten die ersten 

Toten und Verletzten. Trotzdem dauerte es sehr lange, 

bis die Sowjets gemeinsam mit der Volkspolizei den 

Aufstand endgültig unterdrücken konnten. Um 21.00 

Uhr waren die Strassen Ostberlins geräumt und die Knotenpunkte 

der Stadt mit sowjetischen Soldaten besetzt. 

Nicht nur in Berlin, sondern auch in anderen Teilen 

der DDR ging die Bevölkerung am 17. Juni auf die 

Strasse. Diese Aufstände brachen aus, nachdem die 

Arbeiter vom Streik ihrer ostberliner Kollegen am Vortage 

erfahren hatten und sich mit ihnen solidarisierten. 

Der große Volksaufstand vom 17. Juni 1953 wurde am 

selben Tage noch weitgehend niedergeschlagen; dies 

wohl aufgrund der schnell einmarschierten sowjetischen 

Truppen, ohne die die SED die Kontrolle über die 

Geschehnisse mit Sicherheit verloren hätte. 

D e r A u f s t a n d i n Z a h l e n u n d F a k t e n 

Auswertungen sprechen entgegen den offiziellen 

DDR-Berichten, von bis zu 373 Orten, an denen es zu 

Streiks und Demonstrationen kam. Ferner besagen 

sie, dass diese Gemeinden weit über die DDR verteilt 

waren und widersprachen so auch den Behauptungen 

Grotewohls, die ländliche Bevölkerung hätte sich nicht 

am Aufstand beteiligt. Nach neueren Forschungen lag 

die Zahl der streikenden Arbeiter zudem bei etwa einer 

halben Million, während die Zahl aller Demonstrierenden 

grob auf etwa drei bis vier Millionen geschätzt wird. 

Schätzungen nennen 50 bis 569 Todesopfer; nach 

den neuesten Auswertungen wurden mindestens 125 

Menschen getötet, davon 48 standrechtlich hingerichtet. 

Zu diesen strandrechtlich Erschossenen gehören 

auch mindestens 18 sowjetische Soldaten, die sich 

weigerten, auf die Demonstranten zu schiessen. Trotz 

allem ging die sowjetische Besatzungsmacht nicht so 

rücksichtslos und mörderisch vor, wie es die westliche 

Welt behauptete. Bei einem solchen Umgang mit den 

Aufständischen wäre die Todeszahl weitaus höher ausgefallen, 

bedenkt man doch, dass die Sowjets mehrere 

Divisionen und einige hundert Panzer einsetzten. 

Die Folgen in der DDR 

Wissenswertes 

Der Volksaufstand zeigte deutlich, dass die von der 

UdSSR errichtete SED-Diktatur nur durch Waffengewalt 

und Terror entstanden war und auch nur mit 

diesen Mitteln aufrecht erhalten werden konnte. 

Mit aller Härte wurde gegen die Anführer der 

Demonstrationen vorgegangen. Fast 1400 Personen 

wurden verhaftet. In der SED folgte eine „Reinigung 

von feindlichen Elementen“, angeordnet von den 

Sowjets, die kein weiteres Risiko eingehen wollten. 

Am 21. Juni wurden die Arbeitsnormen auf den 

Stand vor dem 1.4.1953 zurückgenommen und 

die Lohnkürzungen rückgängig gemacht. Im Oktober 

1953 senkte die Regierung die Preise fast aller 

Waren in den HO(Handels Organisation)-Läden um 

10 bis 25 Prozent. Dank diesen Massnahmen verbesserte 

sich die Lebenslage der DDR Bevölkerung, 

doch trotzdem flüchteten weiterhin Tausende in den 

Westen. 1953 flüchteten 331‘000 Menschen, 1954 

waren es 184‘000 und 1955 immer noch 252‘000. 

In der heutigen Zeit ist solch ein Handeln eher undenkbar, 

viel mehr hat sich eine Poltikverdrossenheit und 

Gleichgültigkeit in der Bevölkerung breit gemacht, 

bestes Beispiel ist die geringe Wahlbeteiligung, bei 

der zurückliegenden Europawahl. 

Wir hoffen aber mit unserem Beitrag, den Ein oder 

Anderen Bürger zum Nachdenken zu bewegen und 

möchten jeden Bürger ermutigen, sich mehr politisch 

zu engagieren! 

CDU-Amtsverband Odervorland 

Unsere Radpartie am 

10. Mai nach Falkenhagen 

Laut Arbeitspapier unserer Gruppe hatten wir 

uns vorgenommen, am 10. Mai 2009 über 

Demnitz, Falkenberg, den Ringwall Arensdorf, 

Falkenhagen nach Regenmantel zu fahren, mit 

Fahrrädern natürlich. Anschließend sollte es 

den neuen Radweg entlang nach Steinhöfel 

zum Lehrgarten gehen. Die vergangene Nacht 

hatte es etwas geregnet, bei uns nur 1,3 Liter 

pro Quadratmeter, wie es aber an den anderen 

Orten aussah, wussten wir ja nicht, weshalb wir 

auf Fahrten auf Wald- und Feldwegen verzichteten. 

Die Regenwolken zogen ab, und es wurde 

richtig schönes Wetter. Überall blühten bereits 

der Flieder und die Kastanien. Insgesamt waren 

wir 18 Personen, die sich dann auf die Räder 

schwangen und mit frohem Mute losfuhren. Am 

Bahndamm waren bereits die gelben Blüten 

der Zackenschoten zu sehen. Bunias orientalis 

der wissenschaftliche Name sagte uns, dass 

es sich um einen Neophyten handelt. Diese 

Pflanzenart hat sich längs der Bahnlinien, von 

Erkner bis nach Eisenhüttenstadt, etabliert. Der 

erste Halt wurde in Falkenberg gemacht. Hier an 

der Straße musste ein seltener Baum besichtigt 

werden. Am Stammgrund und an einigen 

Zweigen zeigten sich Weißdornblätter und sonst 

ovale Blätter, wie an einem kleinblättrigen Apfel. 

Die Blüten hatten Ähnlichkeit mit Apfelblüten. 

Es handelt sich bei diesem Baum um eine Kreuzung 

zwischen Weißdorn und unserer Mispel. 

Mistel und Mispel wird vielfach verwechselt, 

23 

deshalb die Richtigstellung; Die Mistel ist ein 

Halbparasit, der auf Bäumen schmarotzt und 

zur Weihnachtszeit mit seinen weißen Beeren 

manche Zimmer schmückt. Die Mistel wächst 

kugelförmig und hat grünes Laub, benötigt 

jedoch den Saft des Wirtes. Unsere Mispel ist 

eine uralte Obstart, die leider bei uns fast in 

Vergessenheit geraten ist. Die einzigen Mispeln 

können in Alt Madlitz vor dem Eingang 

des Gutshofes angesehen werden. Natürlich 

kommt die Mispel mehr in Südeuropa vor. Mit 

der Ausbreitung von Apfel, Birnen und weiteren 

besseren Obstarten verschwand dies Mispel bei 

uns. Um 1895 entstand der Crataegomespilus, 

so der Name des seltenen Baumes in einer 

französischen Baumschule. Die Früchte sind 

immer taub. Hinter Wilmersdorf benutzten wir 

die alte Verbindungsstrecke nach Falkenhagen 

und bogen links ab, querten die B 5 und konnten 

bequem, vorbei an einer anmutig wirkenden 

Landschaft, Falkenhagen erreichen. An verschiedenen 

Stellen längs des Weges konnten 

wir noch die jetzt überall häufige Pfeilkresse, 

weißblühend, bewundern. Unterwegs blühte 

überall der Raps mit seinen goldgelben Blüten. 

In Falkenhagen besuchten wir erst einmal die 

recht große Kirche. Falkenhagen hatte nämlich 

in vergangenen Zeiten das Stadtrecht. Einen 

so schön gestalteten Friedhof kann man selten 

sehen. Die Kirche war liebevoll ausgestaltet und 

auch die Friedhofsmauer war exakt restauriert. 

In der Kirche befindet sich eine Ausstellung zur 

einst geplanten und zum Glück nicht mehr fertiggestellten 

Giftgasfabrik nahe dem Ort Falkenhagen. 

Erwähnenswert ist es, dass zu diesem 

Zweck das Falkenhagener Schloss liquidiert 

wurde. Das auf der Höhe liegende Schloss sollte 

kein Markierungspunkt für eventuelle Luftangriffe 

sein. Von Briesen wurde extra eine Bahnlinie 

nach Falkenhagen errichtet. Im ersten Weltkrieg 

wurden zum Beispiel von den kriegsführenden 

Staaten 136.000 Tonnen Giftstoffe, Chlorgas, 

Lost und Gelbkreuz hergestellt und eingesetzt. 

Auch nach 1933 wurde mit Giftkampfstoffen 

weiter geprobt und produziert. In Falkenhagen 

sollte Sarin, ein Phosphorsäuretester, produziert 

werden. In der Ausstellung ist alles zu sehen. 

Nach dem Kirchenbesuch wurde erst einmal 

die Eisdiele aufgesucht und dort eine Pause 

eingelegt. Früher war Falkenhagen eine Station 

der Oderbruchbahn. Der noch vorhandene 

Gleiskörper wurde zum großen Teil als ein 

wunderbarer Radweg ausgebaut. Wirklich eine 

segensreiche Sache. Von Falkenhagen ging es 

daher erst einmal in Richtung Regenmantel, bis 

wir den Radweg erreichten. In den Weißdornhecken 

schlugen die Nachtigallen, Grasmücken 

ließen ihren Gesang ertönen. Am Wege blühte 

der Wiesenkerbel und im Modderpfuhl, in Richtung 

Arensdorf, hörten wir die Rotbauch-Unken 

läuten. In einem Pfuhl sahen wir einen Schwan 

und andere Wasservögel. Auch hier läuteten 

die Unken. Leider waren auch etliche ehemalige 

Tümpel zu sehen, die als Nassstelle das 

Pflanzenwachstum auf dem Acker behinderten. 

Neben dem Radweg war an einigen Stellen die 

Reseda mit ihren gelben Blüten zu sehen. Der

24 

Ziegeleisee, kurz vor Arensdorf an der ehemaligen Rebhuhnaufzuchtsstation, 

hatte in diesem Jahr wieder etwas mehr Wasser. Bald war 

Arensdorf und die Flächen des Bauern Berthe (Gartenbau) auf der 

rechten Seite zu sehen. Die Zeit vergeht recht schnell auf diesen so 

schönen radfahrerfreundlichen Wegen. In Arensdorf mussten wir erst 

nach dem Anschlussweg nach Hasenfelde suchen. Ein kleiner Hinweis 

würde hier die Sache erleichtern. 

Bald erreichten wir Hasenfelde. Deutlich noch das Bahnhofsgebäude, 

mit dem markanten Schriftzug zu erkennen. Hasenfelde hatte früher 

ein Gleisdreieck, mit dem Abzweig der Kleinbahn nach Müncheberg. 

Durch die Einrichtung konnten früher die Züge umgeleitet werden, ohne 

dass die Lokomotiven umgehangen werden mussten. Über Felder 

ging es weiter nach Steinhöfel. Der Wind kam uns kräftig entgegen. 

An einer Stelle wird der Bahndamm verlassen und ein Wirtschaftsweg 

wurde ausgebaut. Dort, wo der Wirtschaftsweg endet, ist eine spitze 

Kurve vorhanden. Wer zu schnell fährt, muss mächtig aufpassen. An 

dieser Stelle warteten wir auf die letzten Fahrer, bevor es auf dem 

Bahndamm nach Steinhöfel weiterging. Hier leuchtete es weiß im Wald 

und im Gras. In vielen Exemplaren war hier der Stern von Belehem 

vorhanden. Ornithogalum umbellatum, so der wissenschaftliche Name, 

war in der kleinbäuerlichen Wirtschaftsweise ein etwas häufigeres 

Feldunkraut. Jetzt ist es in vielen Gärten zu sehen. Am Ulmenhof in 

Steinhöfel trennten wir uns. Etliche besuchten die Gärtnerei Schmidt, 

mit dem Verein Landkunstleben. Sieben unserer Mitglieder sahen sich 

den Steinhöfler Park etwas genauer an. Die Sichtachsen sind wieder 

besser zu erkennen und die Wege sind gepflegt. Die Königseiche wird 

wohl die längste Zeit ihres Bestehens hinter sich haben. Dass im Park 

viel Geld und auch Zeit investiert wurde, ist sehr deutlich zu erkennen. 

Ein schöner Tag ging zu Ende. Es war fast eine Pfingstpartie. Für einige 

der Teilnehmer an unserer Fahrt werden am Schluss über 40 Kilometer 

zusammengekommen sein. Unsere Heimat zeigt sich von ihrer schönsten 

Seite. Wie schön unsere Heimat ist, kann nur mit dem Fahrrad 

erkundet werden. Dieser Meinung sind viele unserer Mitglieder. 

Kirsch, BUND Berkenbrück 

Wissenswertes 

EIN PARTNER 

FÜR ALLE FÄLLE 

Der ISUZU D-Max. Vielseitig wie das Leben. 

Effiziente Transportlösungen bei größter Robustheit: Der ISUZU D-Max bringt’s – ohne, dass 

Sie dabei auf Komfort und Lifestyle verzichten müssen. On top: Dank spezieller Aufbauten 

und umfangreichem Zubehör passt sich der Allrounder perfekt Ihren Wünschen an. Und 

modernste Common-Rail-Dieseltechnologie ist bei ISUZU ohnehin serienmäßig. 

Ihr ISUZU Partner: 

Automobilhandel Möbus GmbH 

Berliner Chaussee 100, 15234 Frankfurt (O) 

Tel.: (0335) 60 67 40, Fax: (0335) 6 06 74 79

Ein neuer Beachplatz für 

die Volleyballer in Briesen 

Im Mai wurde der neue Beachplatz 

auf dem Gelände des Gemeinde- & 

Vereinshauses Briesen feierlich eingeweiht. 

Die Volleyball - Jugend hatte dann 

auch gleich ihr 1.Turnier unter der 

Leitung von Christian Heydenreich 

und Jörg Götze. 

Die neue Beachanlage bietet jetzt 2 

Spielfelder mit Spielsand aus feinster 

Qualität und genormten Maßen. In der 

Saison können werktags die Sportgruppen 

der Volleyballer trainieren und 

an Wochenenden Turniere durchführen. 

Am Samstag, dem 04. Juli 2009 startet 

zum diesjährigen Hof- und Gartenfest 

ab 10.00 Uhr ein großes Mix-Turnier 

mit Mannschaften aus ganz Brandenburg. 

Die Berstetaler Blasmusikanten 

spielen dabei die Musik und alle sind 

dazu herzlich eingeladen. 

Der Briesener Volleyballverein B V V 

66 bedankt sich bei der Gemeinde 

Briesen und den Gemeindevertretern 

für die finanzielle Unterstützung beim 

Bau der neuen Anlage. 

Ein großes Dankeschön an die Firma 

Burkhard Brehmer aus Briesen für 

die ausgezeichnete Arbeitsdurchführung, 

an Olaf Hauffe und die Firma Sand- & 

Kiesunion GmbH und an Agrodienst 

Briesen. Alle Arbeiten waren gut miteinander 

abgestimmt und liefen Hand 

in Hand mit den Helferinnen und Helfern 

des Vereines. Fast alle Spielerinnen 

und Spieler des Vereines waren 

an den Wochenenden beim Arbeitseinsatz. 

Allen Beteiligten ist es zu verdanken, 

daß die geplanten Kosten nicht überschritten 

und der Platz termingerecht 

übergeben wurde. 

Dafür nochmals vielen Dank! 

Jörg Patke 

Vereinsvorsitzender 

• Pillgram 

Unser Vereinsfest in 

Pillgram 

Erstmalig fand in diesem Jahr vom 

05.06.2009 bis 07.06.2009 das Vereinsfest 

statt, welches im Ortsteil Pillgram 

Tradition werden soll. 

Am Freitag den 05.06.2009 um 19:00 

Vereine 

Uhr wurde mit dem Volleyball – Nachtturnier 

der Beginn des Vereinsfestes 

eingeläutet. 

Bei diesem Turnier traten 6 Mannschaften, 

davon zwei aus Pillgram 

an. Gegen 02:00 Uhr war dann endlich 

Siegerehrung und wie sollte es anders 

sein, natürlich waren alle wichtigen 

Plätze durch die Pillgramer Mannschaften 

belegt worden. Somit hatten 

wir nicht zuletzt wegen des Heimvorteils, 

den ersten und den letzten Platz 

für uns entschieden. Die Plätze 2 bis 

5 belegten die übrigen Mannschaften 

wie folgt: Heinersdorf, Merz, Beeskow, 

Strausberg. 

Am Samstag den 06.06.2009 ging 

es, teilweise noch mit verschlafenen 

Gesichtern, um 10:00 Uhr mit einem 

Beachvolleyball – Turnier weiter. Leider 

wurden die erhofften Zuschauerzahlen 

nicht einmal ansatzweise erreicht. 

Auch für das leibliche Wohl war 

gesorgt worden und so hat Herr Olszowa 

mal wieder eine leckere Erbsensuppe 

in der Gulaschkanone zubereitet 

und Herr Lietz grillte Würstchen für 

Alle. Getränke gab es vom Wirt der 

Gaststätte „Am Teich“. 

Für den Nachmittag hatte der KSV ein 

Straßenfußball – Turnier organisiert, 

Bewohner aus fünf Straßen unseres 

Ortes bildeten die Mannschaften. Um 

13:00 war dann Anpfiff für das erste 

Spiel. 

Es traten an: Jacobsdorfer Straße, 

Biegener + Kirchstraße kombiniert, 

Frankfurter Straße und Zum Bahnhof. 

Gespielt wurde 4 + 1, Vor- und 

Rückrunde. 

Gegen 17:00 Uhr waren alle Spiele 

durch und der Sieger stand fest. In 

diesem Jahr ging der Pokal an die 

Mannschaft Zum Bahnhof. Im Jahr 

2010 wird das nächste Vereinsfest 

stattfinden und dann wird erneut um 

Quelle: Cornelia Link 

25 

den Pokal gespielt. Also denkt daran 

Euch rechtzeitig für die Mannschaft 

aus Eurer Straße anzumelden. Anmeldungen 

bitte beim Vorstand des KSV. 

Er informiert rechtzeitig über den Termin 

im Jahr 2010. 

Der Tag endete mit einer kleinen aber 

feinen Tanzveranstaltung, für das 

gute Gelingen danke an das Team der 

Gaststätte „Am Teich“ und DJ UW. 

Am Sonntag den 07.06.2009 begann 

der Tag um 11:00 Uhr mit einem Fußballturnier 

für unsere kleinsten Spieler. 

Hier spielten der Nachwuchs von Rot- 

Weiß Petersdorf gegen das Team aus 

Heinersdorf und weitere Mannschaften 

aus Biegen, Jacobsdorf und Pillgram 

gegen- und miteinander. Natürlich 

wurden die Minikicker von Ihren Eltern 

und Großeltern gebührend angefeuert. 

Das Spiel Petersdorf-Heinersdorf 

endete 6 : 0. Bei den 

Spielen der anderen drei Mannschaften 

gewann jede Mannschaft ein 

Spiel. 

Am Sonntagnachmittag um 14:00 

Uhr waren wir am Höhepunkt des 

Wochenendes angelangt: „Die Eröffnung 

des Spielplatzes in Pillgram“. 

Nach einer kurzen Ansprache durch 

den Ortsvorsteher wurde der Spielplatz 

an die Kinder übergeben und alle 

Eltern, Großeltern und Gäste konnten 

sich bei Brause, Kaffee und Kuchen 

stärken. 

Jetzt konnten sich alle Kinder so richtig 

austoben. 

Für viel Spaß sorgten auch das Wettangeln 

vom Anglerverein und der 

Experimentiertisch der KiTa. 

Zum Abschluss gab es noch ein 

Marionetten mit „Max und Moritz“ und 

gegen 17:00 

Uhr klang dieses lange und ereignisreiche 

Wochenende aus. 

Im Namen aller Besucher und Kinder

26 

möchten wir uns bei den fleißigen Helfern die zum Gelingen 

dieses schönen Wochenendes beigetragen haben, bedanken. 

Dem Vorstand des KSV Pillgram ,dem Gulaschkanonen- und 

Grillteam, dem Angelverein e.V., dem Kinderverein Pillgram 

e.V., dem Team der KiTa und dem Team der Gaststätte 

„Am Teich“. 

Außerdem bedanken wir uns auf diesem Wege noch einmal 

bei den Sponsoren des Spielplatzes Pillgram: 

- Herr Bertram Bulst ; Fa. Elektro Bulst Jacobsdorf 

- der ev. Kirchengemeinde Biegen-Jacobsdorf 

- Herr Gabriel – Fa. Top-Glanz 

- Herr Wiedmer, Gaststätte „Am Teich“ und 

- Fam. Wegner, Augustin und Zimmer - Pillgram 

und den vielen Spendern, die durch ihren Geldbeitrag die 

Sammeldosen in den beiden Gaststätten „Am Teich“ und 

„Am Anger“ in Pillgram füllten. 

Die Sammelaktion für unseren Spielplatz ist damit nicht 

beendet. Wir wollen auch in den nächsten Jahren weitere 

Spielgeräte für unsere Kinder aufbauen, dafür wird jeder 

Euro der übrig ist gern angenommen. 

Wir schauen schon auf das neue Jahr und wünschen in 2010 

ein ebenso gelungenes Vereinsfest. 

Ortsbeirat Pillgram 

ZWEI EINMALIGE ANGEBOTE. 

Abb. enthalten Sonderausstattung. 

€ 15.700 

Barpreis für den PEUGEOT 308 Filou 95 VTi 3- 

Türer 

• 7 Airbags 

• Außenspiegel elektr. verstellbar 

• Rücksitzbank geteilt umklappbar 

• Pollenfilter 

• ZV mit Funkfernbedienung 

zzgl. Überführung und Zulassung 

Verbrauch kombiniert von 6,5 l/100 km - 8,2 l/100km. CO2- 

Emission: kombiniert von 155 g/km - 195 g/km. Nach 

Messverfahren RL 80/1268/EWG. 

€ 16.000 

Barpreis für den PEUGEOT Partner Tepee 

Esplanade 1,6l B 90 

• ABS mit EBV 

• Isofix-Kindersitzhalterungen 

• Vielfältige Ablagemöglichkeiten 

• Elektrische Fensterheber vorn 

• Seitliche Schiebetür rechts 

AutomobILHANDEL Möbus GmbH 

PEuGEOT VErTraGsParTnEr 

15234 Frankfurt/Oder · Berliner Chaussee 100 · Tel.: 0335/606740 

15890 Eisenhüttenstadt · An der B 112, Nr. 2 · Tel.: 03364/773171 

moebus@arcor.de 

Inserate 

�� 

�� 

MONATS-RATE AB 

�� 

�� 

Dachgeschosswohnung in Jacobsdorf 

zu vermieten! 

• offene Küche mit EBK 

• Dachflächenfenster mit 

Solaraußen-Jalousie 

• 75 qm 

• Kamin 

• Parkett 

Abb.: Colt 3-Türer Invite 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

• Bad mit Dusche und Badewanne 

• Gartennutzung 

• Erstbezug nach Sanierung ab 01.05.09 

Informationen unter : 0179/3965858

� 

Impressum: 

Herausgeber: 

Schlaubetal-Druck & Schlaubetal-Verlag 

Kühl, 15299 Müllrose, Mixdorfer Str. 1 

Redaktion: 

Kathrin Kühl-Achtenberg, Tel.: (033606) 7 02 99 

Anzeigen: 

Hauptamt des Amtes Odervorland, 

Briesen (Mark), Bahnhofstraße 3 

Schlaubetal-Verlag 

Kathrin Kühl-Achtenberg, Tel.: (033606) 7 02 99 

Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG 

Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Satz: Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG 

Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Druck: 

Schlaubetal-Druck-Kühl OHG 

Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Fax: (03 36 06) 7 02 97 

Das Amtsblatt für das Amt Odervorland 

erscheint monatlich. Es liegt 

in der Amtsverwaltung unter o.g. 

Adresse im Sekretariat aus, und wird 

an Haushalte des Amtsbereiches 

kostenlos abgegeben.Für den wahrheitsgetreuen 

Inhalt von Texten, Anzeigen 

und Fotos übernimmt der Herausgeber und 

das Amt keine Garantie. Der Nachdruck von 

Anzeigen ist untersagt! 

Inserate 

Biegenbrücker Straße 43 · 15299 Müllrose 

Tel.: (033606) 7 11 15 

Funk: 0172 / 3 97 27 77 Fax: 7 77 83 

www.zimmerei-fechner.de 

Redaktionsschluss für den nächsten Odervorland-Kurier 

@: info@druckereikuehl.de 

10. Juli 2009 

Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später im Amt Odervorland einge- 

hen, nicht mehr für dieses Amtsblatt berücksichtigt werden können. Artikel für den 

Odervorland-Kurier können direkt an kurier@amt-odervorland.de gesendet werden. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

27

abfallende Dachlinie reduzieren nicht nur den Kraftstoffverbrauch. Sie sorgen auch für eine angenehm ruhige Reise. Dazu kommen die 

zukünftigen Design-Merkmale von Chevrolet: die markante Augenpartie der weit nach hinten gezogenen Scheinwerfer und der kraftvolle 

Der neue Chevrolet CRUZE Frühbucherangebot bis zum 15.06.2009 

Kühlergrill. Sie alle geben dem Cruze eine Präsenz, die ihn aus der Masse heraushebt. 

NAVIGATIONSGERÄT GRATIS für alle schnellentschlossenen Kunden, die den CRUZE verbindlich bestellen. Nur solange der Vorrat reicht. 

de-de.indd 7 06.04.2009 11:53:27 Uhr 

* Zzgl. Überführungs- u. Transportkosten 550,- Euro 

GET REAL. 

Ihr freundlicher CHEVROLET-Vertragshändler Cruze 2A L_20852_de-de.indd 2 in der Oderregion und Umland. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

06.04.2009 11:53:06 U 

15890 Eisenhüttenstadt 

Oderlandstraße 16 

Tel.: (03364) 62 095 

€ 2.500! * 

Jetzt staatliche Umweltprämie sichern!* 

Neues 

Modell 

Der neue Terios 

ab 14.990 € 

ab 16.490 € 

ab 16.990 € ab 11.990 € 

1) 

Der Materia 

ab 15.490 € 

- 2.500 €* 

13.990 € 

1) 

Der Sirion 

ab 11.490 € 

- 2.500 €* 

12.990 € 

1) 

- 2.500 €* 

8.990 € 

*Mehr Informationen finden Sie unter: www.bafa.de; 1) zzgl. Überführung- u. Lack-Kosten 

Über weitere Endpreise, Inzahlungnahme und Finanzierungsangebote informieren wir Sie gerne. 

Ihr freundlicher DAIHATSU Vertragshändler 

Kraftstoffverbrauch 

in 

l/ 

100 

km 

( modellab- 

hängig), gemäß Messverfahren RL 80/1268/ 

EWG, Terios: innerorts 10,7–9,2; außerorts 

7,1–6,5; kombiniert 8,5–7,5; CO2-Emission: 

kombiniert 201–176 g/km. Materia: innerorts 

9,5–8,2; außerorts 6,3–5,7; kombiniert 

7,5–6,6; CO2-Emission: kombiniert 176–156 

g/km. Sirion: innerorts 9,0–6,1; außerorts 

5,5–4,4; kombiniert 6,8–5,0; CO2-Emission: 

kombiniert 159–118 g/km. 

Die abgebildeten Fahrzeuge sind teilweise mit Sonderausstattung 

bzw. Zubehör gegen Mehrpreis ausgerüstet. 

15890 Eisenhüttenstadt 

Über weitere Endpreise, Inzahlungnahme und Finanzierungsangebote 

informieren wir Sie gerne: 

Oderlandstraße 16 

Tel.: (03364) 62 095 

15234 Frankfurt (Oder) 

Georg-Richter-Straße 12 

Tel.: (0335) 400 71 35 

Der Sirion: 

So groß kann kompakt sein 

15234 Frankfurt (Oder) 

Georg-Richter-Straße 12 

Tel.: (0335) 400 71 35 

Sirion 

Flexibel für das ganze Leben! 

- Mehrere Motorisierungen erhältlich! 

- Automatikgetriebe oder Allradantrieb optimal erhältlich!

A U T O H A U S NORD - Amt Odervorland

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?