eine publikation der kahl gruppe - Amandus Kahl Group
eine publikation der kahl gruppe - Amandus Kahl Group
eine publikation der kahl gruppe - Amandus Kahl Group
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>eine</strong> <strong>publikation</strong> <strong>der</strong> <strong>kahl</strong> <strong>gruppe</strong>
<strong>kahl</strong> <strong>gruppe</strong><br />
vorwort<br />
Liebe Geschäftsfreunde,<br />
wir freuen uns, Sie über aktuelle Entwicklungen unserer Gruppe<br />
mit diesem neuen Journal informieren zu können.<br />
Auch in dieser Ausgabe unseres Journals stehen die Innovationen innerhalb unserer<br />
Gruppe an erster Stelle. Zur Umsetzung dieser Neu- und Weiterentwicklungen<br />
brauchen wir Sie, liebe Geschäftspartner, die sich bereit erklären, neue Wege zu gehen,<br />
unterstützt von unseren Mitarbeitern, denen <strong>der</strong> gemeinsame Erfolg Ihrer Investition<br />
am Herzen liegt. Ganz beson<strong>der</strong>s freut uns <strong>der</strong> IHK-Ausbildungsaward 2009<br />
für die vorbildliche Leistung in <strong>der</strong> betrieblichen Ausbildung, denn <strong>eine</strong>s ist sicher,<br />
die Qualifikation <strong>der</strong> Mitarbeiter entscheidet über den zukünftigen Erfolg.<br />
Ihre<br />
Jan Behrmann & Joachim Behrmann<br />
02/03<br />
Foto: Hamburger Abendblatt Birgit Jaklitsch / Birgit Schcking.
die <strong>kahl</strong> <strong>gruppe</strong> inhaltsverzeichnis<br />
AMANDUS KAHL<br />
06 »<strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong> erfindet das Rad neu«<br />
08 Großanlagen für die Holzpelletierung –<br />
Holzpelletierung in Australien<br />
09 Rückstandsfreie Verwertung von Altreifen –<br />
Vom Reifen zum Granulat<br />
10 Recycling von Polyethylenterephthalat<br />
(Kurzzeichen PET)<br />
11 Forschung und Entwicklung bei <strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong><br />
12 Die Sportaktivitäten <strong>der</strong> <strong>Kahl</strong> Gruppe<br />
14 Einsatz <strong>der</strong> Flachmatrizenpresse 14-175<br />
16 Ein komplettes Futtermittelwerk mit<br />
innovativen Technologien in Tatarstan<br />
18 Koksstaubpellets<br />
für die Stahlschmelze<br />
19 Erfolg in <strong>der</strong> Ölpalmindustrie –<br />
<strong>Kahl</strong> nimmt erste Flachmatrizenpresse für<br />
Pellets aus Empty Fruit Bunches in Betrieb<br />
19 Der Kronenexpan<strong>der</strong> –<br />
Pelletieren ohne Pelletpresse<br />
20 HoweE Eberswalde –<br />
Die erste Kollermühle im Praxiseinsatz<br />
GROSSES MESSESPEZIAL<br />
NEUHAUS NEOTEC<br />
21 F<strong>eine</strong>r als Fein<br />
22 Energiesparen durch das Vorwärmen<br />
von Kaffeebohnen<br />
23 Neuer Trommelröster CTR - 3000<br />
24 Partikeltechnologie<br />
25 GMP - Mahlwerke<br />
25 H<strong>eine</strong>n Drying & H<strong>eine</strong>n Freezing<br />
26 Sonnenblumenkerne perfekt geröstet<br />
27 Der perfekte Espresso<br />
28 Paulig<br />
29 Standorterweiterung mit Perspektive<br />
SCHULE<br />
30 Ölsaaten-Aufbereitungsanlage<br />
für Sonnenblumen, Soja und Raps<br />
30 Inbetriebnahme<br />
<strong>der</strong> Reismühle in Peru<br />
32 Ernährungsphysiologisch wertvoller<br />
Hartweizen (Bulgur)<br />
32 Neue Wege <strong>der</strong> Haferverarbeitung in Belarus<br />
33 Trennschärfe bei 1000 Tagestonnen<br />
in <strong>der</strong> Ölindustrie<br />
33 Schule – Food Technology<br />
34 Bioethanol – Ohne Schale mehr Gewinn<br />
34 Nigeria – För<strong>der</strong>ung und<br />
Ausbau <strong>der</strong> Agrarressourcen<br />
AUS DEM BETRIEB<br />
36 Ausbau <strong>der</strong> Matrizenfertigung<br />
37 Neue Biegemaschine im Apparatebau<br />
37 Auszeichnung für gute Ausbildung<br />
04/05
amandus <strong>kahl</strong><br />
»<strong>kahl</strong> erfindet das rad neu« die kollermühle!<br />
<strong>der</strong> Wettbewerb sagt uns nach, dass unsere pressen mehr ener-<br />
gie brauchen, weil zylindrische kollerrollen auf <strong>eine</strong>r kreisbahn<br />
ablaufen und deshalb ein schereffekt energie frisst. seit Jahr-<br />
zehnten beweisen wir täglich, dass dem nicht so ist. Teilweise<br />
haben wir durch den einsatz konischer koller diesen effekt elimi-<br />
niert, vorwiegend um die Temperaturen z. B. bei <strong>der</strong> hopfenpel-<br />
letierung nochmals zu reduzieren.<br />
mittlerweile haben wir die anregung des Wettbewerbs gern<br />
aufgegriffen und uns daran erinnert, wofür ursprünglich kol-<br />
lergänge eingesetzt wurden: zur Zerkl<strong>eine</strong>rung von verschiede-<br />
nen produkten, vorwiegend getreide. sogar angetrieben durch<br />
muskelkraft, sind kollergänge <strong>eine</strong> seit Jahrhun<strong>der</strong>ten bewährte<br />
Technologie. doch spaß beiseite, die <strong>kahl</strong>pressen waren auch in<br />
jüngster Vergangenheit bei <strong>der</strong> pelletierung faseriger produkte<br />
wie z.B. stroh, gras o<strong>der</strong> Trockenschnitzeln stets an<strong>der</strong>en Ver-<br />
fahren überlegen. <strong>der</strong> vielgeschmähte schereffekt versetzt die<br />
maschine in die lage, auch grobe partikel problemlos zu verar-<br />
beiten. ein erstaunliches Beispiel für die leistungsfähigkeit <strong>der</strong><br />
<strong>kahl</strong>presse ist ihr einsatz bei <strong>der</strong> Zerkl<strong>eine</strong>rung von altreifen.<br />
mittlerweile hat sich die pelletierung von holzpellets weltweit<br />
durchgesetzt und etabliert. holzpellets sind <strong>eine</strong> handelsware<br />
und stehen als Brennmaterial durchaus im Wettbewerb zu Öl<br />
und gas. durch die nachfrage nach pellets steigt die nachfrage<br />
nach sägemehl und hobelspänen. alternativ stünden auch<br />
hackschnitzel zur Verfügung, die allerdings vor <strong>der</strong> Trocknung,<br />
im nassen Zustand zerkl<strong>eine</strong>rt werden müssen. Traditionelle Verfahren<br />
wie messerringzerspaner o<strong>der</strong> hammermühlen können<br />
eingesetzt werden, haben allerdings einige nachteile. schnelllaufende<br />
mühlen neigen zu produktverschmierungen, wenn das<br />
eingangsprodukt zu nass wird. hackschnitzel können <strong>eine</strong>n Wassergehalt<br />
von bis zu 50 % haben. hammermühlen müssen aspiriert<br />
werden, die abluft wird über ein Filter geleitet.<br />
die schnellen mühlen erzeugen schallemissionen erheblich jenseits<br />
<strong>der</strong> 85 dba grenze. messerringzerspaner, in <strong>der</strong> spanplattenindustrie<br />
bewährt, verlangen regelmäßige Wartung in kurzen<br />
Intervallen. durch streichholzähnliche strukturen können probleme<br />
in För<strong>der</strong>elementen und <strong>der</strong> nachgeschalteten pelletierung<br />
entstehen. Ideen entstehen oft auch durch Fragen: Was passiert<br />
eigentlich mit nassen holzhackschnitzeln in <strong>eine</strong>r <strong>kahl</strong>presse?<br />
antwort: die pellets werden aufgrund <strong>der</strong> hohen Feuchte wie<strong>der</strong><br />
auseinan<strong>der</strong>fallen. na und? Wenn die pellets wie<strong>der</strong> auseinan<strong>der</strong>fallen<br />
sind die partikel auf jeden Fall so klein, dass diese<br />
vorher durch die löcher <strong>der</strong> matrize gepasst haben! Verblüffend,<br />
o<strong>der</strong>?<br />
natürlich geht es nicht ganz so einfach, aber dieses einfache<br />
Frage- und antwortspiel führte zu ersten Versuchen im Technikum<br />
und später in <strong>der</strong> praxis. erfolgreichen Versuchen, die erneut<br />
Fragen aufwarfen:<br />
• Welche Durchsatzleistungen erreichen wir bei<br />
welchen Feuchtigkeiten?<br />
• Welchen Einfluss haben die Ausgangskorngrößen<br />
G 30 bzw. G 50?<br />
• Welche Lochungen <strong>der</strong> Matrizen sind optimal?<br />
• Wie lässt sich das Ausgangsprodukt trocknen?<br />
• Können wir sogar auf die trockene Vermahlung verzichten?<br />
• Wie wollen wir die neue Technologie nennen?<br />
• Wie werden die Märkte auf die neue Technologie reagieren?<br />
Blick in die kollermühle<br />
Durch die große, zunächst hausinterne Begeisterung für die<br />
neue Idee in Technik und Vertrieb, wurden rasch zahlreiche<br />
Messungen in unterschiedlichsten Einsatzbereichen durchge-<br />
führt und die Mehrzahl aller offenen Fragen schnell beantwor-<br />
tet. Die Reaktion in den Märkten auf diese neue Technologie<br />
ist überaus positiv. Ein Kunde in Polen kaufte die erste » Kol-<br />
lermühle « bevor die Maschine offiziell zum Kauf freigegeben<br />
war. Diese Kollermühle Type 37- 850 verarbeitet heute 6 – 7 t /h<br />
Hackschnitzel G 30. Die zerkl<strong>eine</strong>rten Hackschnitzel werden<br />
über <strong>eine</strong>n Trommeltrockner auf ca. 10 % Restfeuchte getrock-<br />
net und anschließend direkt pelletiert. Die Antwort, ob <strong>eine</strong><br />
Trockenvermahlung entfallen kann, wurde demnach ebenfalls<br />
positiv beantwortet und später in unserer Anlage bei <strong>der</strong> HoweE<br />
in Eberswalde nochmals bestätigt. Unsere Live-Vorführungen<br />
<strong>der</strong> Kollermühle auf Messen in Stuttgart und Hannover waren<br />
volle Erfolge, die Kollermühle wurde in Stuttgart mit <strong>eine</strong>m<br />
Innovationspreis ausgezeichnet.<br />
Welche Vorteile hat nun die Kollermühle im Einsatz für die<br />
Zerkl<strong>eine</strong>rung von Holzhackschnitzeln? Folgende Argumente<br />
überzeugen:<br />
• Es wird k<strong>eine</strong> Aspiration benötigt<br />
• Die Schallemissionen liegen unter 75 dbA<br />
• Das zerfaserte Holz lässt sich wirtschaftlicher trocknen<br />
• Die Fasern nach <strong>der</strong> Kollermühle ergeben<br />
<strong>eine</strong> bessere Pelletqualität<br />
• Die Trockenvermahlung kann entfallen,<br />
wenn die Matrizenlochung 6mm klein ist<br />
• Hohe Feuchtigkeiten stellen kein Problem dar,<br />
son<strong>der</strong>n reduzieren den spezifischen Energieverbrauch<br />
06/07<br />
Einer rasanten Markteinführung <strong>der</strong> neuen Kollermühle steht<br />
nichts mehr im Wege. Diese » neue « Maschine hat sich als<br />
Pelletpresse weltweit bewährt und wurde über Jahrzehnte<br />
optimiert. Die Typenreihe ist weit aufgefächert, so dass je<strong>der</strong><br />
Leistungsanfor<strong>der</strong>ung entsprochen werden kann. Ein großes<br />
deutsches Sägewerk hat nach <strong>eine</strong>r Messevorführung die bereits<br />
bestellte Hammermühle storniert und <strong>eine</strong> Kollermühle<br />
für ca. 20 t /h Hackschnitzel G30 bestellt.<br />
Fast täglich erhalten wir Anfragen für die neue Technologie aus<br />
vielen holzverarbeitenden Betrieben. Neue Komplettanlagen<br />
verfügen nun über <strong>Kahl</strong>-Technologie vom nassen Hackschnitzel,<br />
über den Bandtrockner, bis hin zur Pelletierung.<br />
Als einziger Hersteller weltweit deckt <strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong> mit eigenen<br />
Maschinen diese Bandbreite in <strong>eine</strong>r mo<strong>der</strong>nen Holzpelletieranlage<br />
ab.<br />
die kollermühle leistet bis zu 40 t /h
amandus <strong>kahl</strong><br />
leistungsstarke grossanlagen<br />
für die holzpelletierung in australien<br />
2 anlagen sind inzwischen in produktion gegangen.<br />
Plantation Energy Australia, <strong>eine</strong>r <strong>der</strong> großen Marktführer im<br />
internationalen Holzpelletsgeschäft hat sich für <strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong><br />
als exklusiven Partner für die Holzpelletsproduktion entschie-<br />
den und plant ab dem Jahr 2012 <strong>eine</strong> Jahresleistung von 1,65<br />
Millionen Tonnen Holzpellets mit den <strong>Kahl</strong> Anlagen herzustel-<br />
len. Offiziell wurde gerade am 3. Juni 2009 die erste Produk-<br />
tionslinie im Werk Albany in Westaustralien erfolgreich in Be-<br />
trieb genommen.<br />
Die Leistung dieser Linie beträgt bis zu 125.000 Tonnen Holz-<br />
pellets pro Jahr. Mit <strong>der</strong> Inbetriebnahme <strong>der</strong> zweiten Produk-<br />
tionslinie im September 2009 wurde die Leistung des Werks<br />
Albany auf bis zu 250.000 Tonnen ausgebaut. Weitere Anla-<br />
gen mit ähnlichen Leistungen werden von Plantation Energy in<br />
nächster Zeit sukzessive installiert und in Betrieb genommen,<br />
u. a. an Standorten in Westaustralien, Victoria, Südaustralien.<br />
Auf Basis von Eukalyptus und Kiefer aus <strong>der</strong> lokalen Plantagen-<br />
wirtschaft werden in den Anlagen Industriepellets und hochwer-<br />
tige Premiumpellets hergestellt. Kernstück je<strong>der</strong> Produktionsli-<br />
nie ist die Pelletierung mit je 4 Flachmatrizen - Pelletpressen<br />
des Typs 60 - 1250, dem Flaggschiff unter den Holzpelletpressen.<br />
Äußerst robust ausgeführt und mit <strong>eine</strong>r Antriebsleistung von<br />
je 2 x 200 kW ist diese Presse genau richtig für die hohen An-<br />
for<strong>der</strong>ungen die bei diesen großen Produktionsmengen erfüllt<br />
werden müssen. Plantation Energy hat ihren Sitz in Westaustra-<br />
lien mit Büros in Melbourne und Perth und wird durch Denham<br />
Capital finanziert, <strong>eine</strong>r führenden, weltweit tätigen Private-<br />
Equity-Firma im Energiebereich.<br />
Das Unternehmen verfügt über ein erfahrenes Führungsteam,<br />
dessen Hauptbetätigungsfeld sich in Albany, Westaustralien,<br />
befindet und das weitere potentielle Kapazitäten im » Grünen<br />
Dreieck « von Victoria und Südaustralien hat. Plantation Energy<br />
Australia hat sich weltweit als Marktführer für die Herstellung<br />
und Lieferung von Pellets aus Biobrennstoff etabliert.<br />
umweltfreundliche, rückstandsfreie verwertung<br />
von altreifen. vom reifen zum granulat in nur 2 schritten<br />
seit mehr als 10 Jahren ist die <strong>kahl</strong>-Technologie ein fester Be-<br />
griff im Bereich des altreifenrecyclings. die überzeugende Tech-<br />
nologie <strong>der</strong> granulierung mit Flachmatrizenpressen hat sich im<br />
markt etabliert. spanien hat mit <strong>der</strong> gründung <strong>der</strong> staatlichen<br />
recylingorganisation signus ecovalor im mai 2005 <strong>eine</strong> umfas-<br />
sende gesetzliche regelung des reifenrecyclings eingeführt. die<br />
gelieferte anlage an unseren kunden im nordosten madrids<br />
(Jahresleistung 30.000 t altreifen), basiert auf <strong>eine</strong>m konzept<br />
mit zweistufiger Vermahlung und wurde in rekordzeit in Betrieb<br />
genommen. die hergestellten granulate werden für sportbö-<br />
den, Fallschutzanwendungen und für den straßenbau eingesetzt<br />
werden. In den Vereinigten arabischen emiraten wurden über<br />
Jahrzehnte reifen auf <strong>eine</strong>r stetig wachsenden deponie (20 mio.<br />
reifen) außerhalb <strong>der</strong> stadtgrenzen gesammelt. das unterneh-<br />
men emirates recycling llC, mitglied <strong>der</strong> al rostamani-<strong>gruppe</strong>,<br />
beauftragte amandus <strong>kahl</strong> mit dem Bau <strong>der</strong> bislang größten alt-<br />
reifenanlage mit <strong>eine</strong>r leistung von 10 t /h Input.<br />
<strong>eine</strong> weitere anlage aus dem hause <strong>kahl</strong> wurde 2009 im nor-<br />
den griechenlands in Betrieb genommen. kurz vor <strong>der</strong> grenze<br />
nach Bulgarien wurde <strong>eine</strong> weitere altreifengranulierung mit<br />
<strong>eine</strong>r leistung von 15.000 Jahrestonnen errichtet. auch in un-<br />
serem nachbarland Österreich ist man von <strong>der</strong> <strong>kahl</strong>-Technologie<br />
überzeugt. In 2009 wurden in <strong>der</strong> größten österreichischen alt-<br />
reifenrecyclinganlage die granulatoren und schneidmühlen de-<br />
montiert und zwei neue granulierlinien mit <strong>kahl</strong>-pressen vom<br />
Typ 60 - 1500 errichtet. dieser austausch ermöglicht die herstel-<br />
lung von granulat in nur 2 Zerkl<strong>eine</strong>rungsschritten.<br />
Abb. 1 – 2 granulierungsanlage, spanien<br />
08/09<br />
1<br />
2
amandus <strong>kahl</strong> 10/11<br />
recycling von polyethylenterephthalat (kurzzeichen pet)<br />
Seit über 2 Jahren dauert schon die Entwicklung des Verfahrens zum Recycling von PET an. In Zusammenarbeit mit <strong>der</strong> Fa. LCI,<br />
<strong>der</strong> <strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong> Vertretung in USA für den chemischen Bereich und <strong>eine</strong>r namhaften US-Firma wurde ein Prozess entwickelt,<br />
<strong>der</strong> es erlaubt aus zerkl<strong>eine</strong>rten PET-Flaschen ein Granulat herzustellen, das direkt wie<strong>der</strong> für die Herstellung von PET-Flaschen<br />
verwendet werden kann. Da das neu entwickelte Verfahren sensibel reagiert, war es notwendig die entsprechenden Maschinen<br />
dem Prozess anzupassen. Es wird mit sehr kurzen Presswegen bei rel. hohen Temperaturen (ca. 130 °C) gearbeitet, so dass<br />
die Maschinen mit Ölkühlung und speziellen Schmiermitteln sowie Son<strong>der</strong>einbauten betrieben werden müssen. Die Entwicklung<br />
basiert auf <strong>eine</strong>r Presse Type 33 - 390 mit <strong>der</strong>en Daten die <strong>der</strong>zeitigen Produktionspressen Type 38 - 600 konzipiert wurden.<br />
Seit Anfang 2009 sind inzwischen 2 Anlagen in Produktion gegangen und es konnten<br />
die geplanten und errechneten Qualitäten und Quantitäten von Beginn an erreicht werden.<br />
forschung & entwicklung bei amandus <strong>kahl</strong><br />
In <strong>eine</strong>m hoch dynamischen Umfeld <strong>eine</strong>s mittelständischen<br />
Unternehmens, das sich thematisch in <strong>eine</strong>m sehr weiten Um-<br />
feld bewegt, muss die klassische Abteilung Forschung und Ent-<br />
wicklung (F&E) entsprechend unangepasst und flexibel sein,<br />
um den zu Recht hohen Erwartungen unserer Kunden im Be-<br />
reich Innovation in <strong>der</strong> Verfahrenstechnik, dem Anlagen- und<br />
Maschinenbau begegnen zu können.<br />
Der Erfolg <strong>der</strong> letzten Jahre und Jahrzehnte bestätigt dem Un-<br />
ternehmen, dass die hohen Investitionen in den Bereich F&E<br />
und das Technikum gerechtfertigt waren und sind. Unsere Phi-<br />
losophie in <strong>der</strong> Forschung und Entwicklung verfolgt das Ziel,<br />
die bekannten Kernmaschinen, wie die Flachmatrizenpresse,<br />
Expan<strong>der</strong>, Bandtrockner etc. ständig weiterzuentwickeln und<br />
für neue Märkte und neue Prozesse so zu modifizieren und zu<br />
optimieren, dass diese Maschinen auch in zunächst unbekann-<br />
ten Industrienischen eingesetzt werden können.<br />
Gute Beispiele für die Adaption solcher Anlagen in neue<br />
Industriebereiche sind zum Beispiel:<br />
• Vermahlungskonzepte von Getreide für die Herstellung<br />
von Bioethanol<br />
• Optimierung <strong>der</strong> Pelletpressen für die Holzpelletierung<br />
• Formgebung von Schlempe (Bioethanol)<br />
• Extru<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Genussmittelindustrie<br />
• Kollermühle zur Vermahlung (Bericht in diesem Journal)<br />
• Gewebebandtrockner<br />
• Kronenexpan<strong>der</strong><br />
Weitere Beispiele für verfahrenstechnische Lösungen<br />
mit maschinenbaulichen Anpassungen, die optimal<br />
gestaltet werden:<br />
• Extru<strong>der</strong> (aus Expan<strong>der</strong>) => Fischfutteranlagen<br />
• Presse 1500<br />
• Ökoprozessor<br />
• Flachmatrizenpresse im Pharmabereich<br />
• Kontikocher /Vakuumcoater<br />
• Altreifenrecyclinganlagen<br />
• Chargenmischer zum Vorwärmen von Grünkaffee<br />
Die Ideen und Entwicklungen entstehen durch ein Zusammenspiel<br />
vieler interner Abteilungen und den Austauschprozessen<br />
mit Institutionen, unseren Kunden, Interessenten und Freunden<br />
des Hauses. Die Entwicklungen sind dabei nie mit dem Bau<br />
<strong>eine</strong>r ersten Maschine /<strong>eine</strong>s ersten Prozesses abgeschlossen.<br />
Immer werden solche Neuheiten begleitet durch die Mitarbeiter<br />
<strong>der</strong> Abteilung F&E und /o<strong>der</strong> des Technikums im Rahmen<br />
<strong>der</strong> Inbetriebnahme, Leistungsfahrt und in <strong>der</strong> Betreuung <strong>der</strong><br />
Kunden /Verfahren im laufenden Prozess.
amandus <strong>kahl</strong><br />
die sportaktivitäten <strong>der</strong> <strong>kahl</strong> <strong>gruppe</strong><br />
Es begann vor ca. 10 Jahren: Unser damaliger Betriebsleiter,<br />
Herr Gallus, hatte mit s<strong>eine</strong>r Begeisterung für das Rennradfahren<br />
einige Kollegen angesteckt: man meldete sich für die –<br />
damals noch – HEW Cyclassics an. Schon im Frühjahr wurde gemeinsam<br />
trainiert, und es wurden » KAHL-Teams « angemeldet,<br />
aufgeteilt in 50 km, 100 und 150 km. Diese Begeisterung wuchs<br />
von Jahr zu Jahr, und inzwischen ist die Teilnahme an den<br />
Cyclassics schon zu <strong>eine</strong>r Traditition im Hause <strong>Kahl</strong> geworden,<br />
und die Zahl <strong>der</strong> Teilnehmer wächst stetig (lei<strong>der</strong> hat bisher nur<br />
<strong>eine</strong> Kollegin teilgenommen). Auch einige unserer Vertretungen<br />
aus dem Ausland konnten wir mit unserer Begeisterung anstecken,<br />
z. B. Herrn Götti aus <strong>der</strong> Schweiz und Herrn Codega aus<br />
Italien, und wir freuen uns immer sehr über die Verstärkung!<br />
2009 setzten 4 Kollegen mit <strong>eine</strong>r beson<strong>der</strong>en Leistung ein<br />
I-Tüpfelchen: Sie fuhren die Vätternrunde – 300 km Nonstop<br />
(!!!) um den »Vätternsee« in Schweden. Nicht nur die 300 km<br />
sind <strong>eine</strong> sagenhafte Leistung – allein dem Wetter zu trotzen<br />
ist <strong>eine</strong> Herausfor<strong>der</strong>ung: Wind, Regen, 9° C. Alle vier<br />
sind gut behalten im Ziel angekommen, und wir gratulieren<br />
herzlich!<br />
Beim Radfahren sollte es aber nicht bleiben – es meldeten sich<br />
vor einigen Jahren die Fußballer zu Wort, die auch gern die<br />
Gelegenheit zu <strong>eine</strong>m »firmeninternen« Match haben wollten:<br />
Traditionell gibt es nun in jedem Jahr kurz vor dem Sommerurlaub<br />
ein Fußballturnier mit anschließendem Grillabend. In diesem<br />
Jahr gewann das Team um unseren Geschäftsführer, Herrn<br />
Joachim Behrmann (70), <strong>der</strong> es sich nicht nehmen lässt, in<br />
jedem Jahr teilzunehmen. Sport hält jung – ist s<strong>eine</strong> Devise –<br />
und er ist <strong>der</strong> beste Beweis dafür! Aber auch diejenigen, die<br />
nicht so gern die B<strong>eine</strong>, dafür aber umso lieber ihren Kopf bewegen,<br />
haben <strong>eine</strong> Tradition ins Leben gerufen: In jedem Jahr<br />
gibt es einmal ein Skatturnier, das inzwischen so beliebt ist,<br />
dass sogar viele unserer Pensionäre diesen Termin schon lange<br />
im Voraus in ihren Kalen<strong>der</strong> eintragen.<br />
Abb. 1 dribbelkünstler in aktion<br />
Abb. 2–4 unsere »Bikerstaffel« fährt Jahr für Jahr beachtliche positionen ein<br />
»Sport hält jung– ist s<strong>eine</strong> Devise –<br />
und er ist <strong>der</strong> beste Beweis dafür!«<br />
12/13<br />
1 2<br />
3 4
amandus <strong>kahl</strong><br />
die flachmatrizenpresse 14-175<br />
in gmp/fda-konformer ausführung im einsatz<br />
Durch die Zunahme <strong>der</strong> Weltbevölkerung sowie durch die hö-<br />
here Lebenserwartung bei gleichzeitigem Wunsch nach mehr<br />
Lebensqualität hat die Pharmaindustrie <strong>eine</strong> gute Marktposi-<br />
tion. Die hohe Nachfrage nach Medikamenten beschert den<br />
Unternehmen hohe Umsätze und Gewinne. Über die Wirk-<br />
stoffsuche hinaus heißt es für die Pharmaunternehmen we-<br />
gen des Kostenzwanges die Produktionsprozesse zu optimie-<br />
ren. Der Spielraum zur Kostenreduzierung ist jedoch begrenzt.<br />
Die Produktionskosten machen <strong>eine</strong>n nicht unerheblichen Anteil<br />
<strong>der</strong> Gesamtkosten aus. Im Zusammenhang mit Optimierungs-<br />
maßnahmen sind beispielsweise Flexibilität und Automatisie-<br />
rung wichtige Themen zur Kostenreduzierung. Aber auch über<br />
alternative Verfahren resp. neue – auch branchenfremde, aber<br />
bewährte – Aggregate wird diskutiert. Für alle Anlagenkom-<br />
ponenten gelten jedoch die gemeinsamen hohen Anfor<strong>der</strong>un-<br />
gen an die Einhaltung hygienischer Standards. Dazu zählen u.a.<br />
auch die konstruktiven Merkmale wie beispielsweise Totraum-<br />
freiheit, elektropolierte Oberflächen, validierte Reinigungskon-<br />
zepte. Sie fallen unter die Konformität von GMP (Good Manu-<br />
facturing Practice) und FDA (Food and Drug Administration).<br />
In dem nachfolgend beschriebenen Verfahren <strong>der</strong> Pressagglo-<br />
meration mit <strong>der</strong> Flachmatrizenpresse wird dargestellt, welche<br />
Vorteile dieses Verfahren gegenüber traditionellen Verfahren<br />
bietet und welche Erfahrungen bislang in dieser Branche zur<br />
Herstellung von Granulaten vorliegen. Grundsätzlich sind Gra-<br />
nulate Zubereitungen, die aus festen und trockenen Körnern<br />
bestehen, wobei jedes Korn ein Agglomerat aus Pulverpar-<br />
tikeln mit genügend hoher Festigkeit darstellt, um verschie-<br />
dene Handhabungen zuzulassen. Granulate enthalten <strong>eine</strong>n<br />
o<strong>der</strong> mehrere Wirkstoffe, wobei sie direkt als Arzneimittel<br />
angewendet werden können o<strong>der</strong> als Zwischenprodukt für die<br />
Herstellung an<strong>der</strong>er Arzneiformen wie Kapseln o<strong>der</strong> Tabletten<br />
dienen. Das Granulieren von pulverförmigen Tablettenmassen<br />
ist üblich und notwendig.<br />
Die Zielsetzung des Granulierens ist:<br />
• Kein Entmischen <strong>der</strong> einzelnen Komponenten<br />
• Verbesserte Rieselfähigkeit<br />
• Verbesserte Dosiergenauigkeit durch kl<strong>eine</strong> Granulate<br />
• Gute Tablettierbarkeit<br />
• Verän<strong>der</strong>te Eigenschaften in <strong>der</strong> Tablette<br />
(z.B. Abriebfestigkeit erhöhen und Zerfallseigenschaften<br />
beeinflussen)<br />
Man unterscheidet im Wesentlichen zwei Verfahrensvarianten<br />
bei <strong>der</strong> Herstellung von Granulaten:<br />
• Feuchtgranulation<br />
• Trockengranulation / Schmelzextrusion.<br />
Die Feuchtgranulation (d.h. Pulvermischung mit Wasser<br />
o<strong>der</strong> Wasser-Bin<strong>der</strong>-Lösung) erfolgt beispielsweise mit:<br />
• Wirbelschicht-Agglomerator<br />
• High-Shear-Intensivmischer (chargenweise).<br />
• Extru<strong>der</strong> (kontinuierlich).<br />
Allerdings ist <strong>eine</strong> Trocknung <strong>der</strong> Feuchtgranulate erfor<strong>der</strong>lich<br />
Diese erfolgt in <strong>der</strong> Regel chargenweise in <strong>der</strong> Wirbelschicht.<br />
(-> siehe S. 24 – Partikeltechnologie).<br />
Der Extrusionsprozess an sich ist ebenfalls <strong>eine</strong> bewährte Technologie<br />
zur Verdichtung von Schüttgütern. Im Pharmabereich<br />
werden beispielsweise Zweischneckenextru<strong>der</strong> mit nachgeschalteter<br />
Sphäronisation eingesetzt. Aufgrund <strong>der</strong> eingangs<br />
beschriebenen Kostensituation kommen hier Aggregate für die<br />
Pressagglomeration in Frage. Neben Walzenkompaktoren (Herstellung<br />
von länglichen Strängen o<strong>der</strong> Schülpen, die anschließend<br />
ggf. zerkl<strong>eine</strong>rt und abgesiebt werden müssen) können<br />
auch Kollerstrangpressen bzw. Flachmatrizenpressen eingesetzt<br />
werden. <strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong> GmbH & Co. KG hat für diesen Einsatz die<br />
bekannte Labormaschine 14 - 175 weiterentwickelt.<br />
14/15<br />
Die Granulierung / Verdichtung mit <strong>der</strong> Flachmatrizenpresse wird bereits seit Jahren in <strong>der</strong> pharmazeutischen Industrie – auch<br />
im Produktionsmaßstab – erfolgreich betrieben und bietet hier wichtige Vorteile. Die Flachmatrizenpresse 14 - 175 <strong>der</strong> neuesten<br />
Generation in GMP / FDA-konformer Ausführung wurde nicht nur maschinenbautechnisch weiterentwickelt, son<strong>der</strong>n auch ver-<br />
fahrenstechnisch in weiteren pharmazeutischen Anwendungen überprüft. Es sind bereits mit dieser Pressentype umfangreiche<br />
Untersuchungen an <strong>der</strong> Universität Düsseldorf am Lehrstuhl für Pharmazeutische Technik (Prof. Kl<strong>eine</strong>budde) zur Feuchtextru-<br />
sion und auch zur Schmelzextrusion durchgeführt worden. Dabei wurde festgestellt, dass die Flachmatrizenpresse ein geeignetes<br />
Aggregat für pharmazeutische Anwendungen ist. Die Flachmatrizenpresse konnte hier auch für die Verarbeitung von Lipidfor-<br />
mulierungen in <strong>eine</strong>m Forschungsprojekt von <strong>der</strong> Universität Düsseldorf erfolgreich eingesetzt werden. Die Komprimierung bzw.<br />
Extrusion <strong>der</strong> Lipide erfolgt in diesem Fall unter Druckeinwirkung unterhalb ihrer Schmelztemperatur (thermomechanisches Ver-<br />
fahren). Das hat den entscheidenden Vorteil gegenüber <strong>der</strong> Schmelzextrusion, dass die Fette schonend behandelt werden und<br />
somit die Fettstruktur weitestgehend erhalten bleiben kann.<br />
1 2<br />
Abb. 1 presse Type 14-175 Abb. 2 presswerkzeuge koller und matrize
amandus <strong>kahl</strong><br />
ein komplettes futtermittelwerk mit<br />
innovativen technologien in tatarstan<br />
Das Futtermittelwerk wurde verfahrenstechnisch projektiert<br />
und mit den Schlüsselmaschinen von <strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong> ausgestat-<br />
tet. Das gesamte Werk wurde in <strong>eine</strong>r Rekordzeit von ca. 1,5<br />
Jahren gebaut und ist als siebenstöckiges Gebäude mit <strong>eine</strong>r<br />
Höhe von 40 m konzipiert. 24 Silos stehen für Rohstoffe – und<br />
24 Silo für Fertigprodukte zur Verfügung. Die Silos sind 19 m<br />
hoch, haben <strong>eine</strong>n Durchmesser von 2,5 m und ein Volumen<br />
von 95 m 3 (Abb. 1).<br />
Die automatisierte Produktionslinie erreicht <strong>eine</strong> Leistung von<br />
ca. 20 t /h Fertigprodukt. Das innovative Chargensystem erlaubt<br />
<strong>eine</strong>n schnellen Wechsel <strong>der</strong> Rezepturen. Die Rohstoffe werden<br />
in die Chargenwaage dosiert und mit <strong>der</strong> Hammermühle ver-<br />
mahlen (Abb. 3). Die zerkl<strong>eine</strong>rte Mischung gelangt entwe<strong>der</strong><br />
in die Fertigproduktion o<strong>der</strong> in die Pelletierlinie mit Expan<strong>der</strong>.<br />
Danach erfolgen die Pelletierung und /o<strong>der</strong> die Expandierung<br />
des zerkl<strong>eine</strong>rten Gemisches. Dieser Prozess ist automatisiert<br />
und beginnt mit <strong>der</strong> Vermischung <strong>der</strong> zerkl<strong>eine</strong>rten Rohstoffe<br />
in <strong>eine</strong>m Mischkonditionierer (Abb. 5).<br />
Es werden Futtermittel für alle Nutztiere verschiedenen Lebens-<br />
alters und verschiedener Produktionsrichtungen hergestellt.<br />
Das Futter kann als Mehlfutter, Granulat (Pellets), expandier-<br />
tes Futter o<strong>der</strong> strukturiertes-expandiertes Futter hergestellt<br />
werden. Das Expandat ® wird mit <strong>eine</strong>m Ringspalt-Expan<strong>der</strong> ®<br />
hergestellt. Als Expandat ® wird ein Futtermittel bezeichnet, das<br />
durch den Expan<strong>der</strong> (Abb. 4) hydrothermisch behandelt und<br />
ohne Pelletierung in Granulatform hergestellt wird.<br />
Die Futterrezepturen können durch das Fachpersonal des Fut-<br />
termittelwerks individuell nach Kundenwünschen optimiert<br />
werden. Es wird dann nicht nur das Lebensalter son<strong>der</strong>n auch<br />
die Leistung und das Haltungsverfahren <strong>der</strong> Tiere berücksichtigt.<br />
Auch die Produktionsziele <strong>der</strong> Kunden werden durch die<br />
Optimierung <strong>der</strong> Futterrationen beachtet. Bei Bedarf besuchen<br />
die Spezialisten des Futterwerkes ihre Kunden in den Betrieben,<br />
analysieren und lösen die Problematik vor Ort.<br />
Abb. 1 das Werk leistet 20 t /h<br />
Abb. 2 – 3 pelletpresse und hammermühle<br />
Abb. 4 ringspalt-expan<strong>der</strong> ® , Abb.5 konditionierer mk, Abb.6 Bandtrockner<br />
1<br />
2<br />
3<br />
16/17<br />
4<br />
5<br />
6
amandus <strong>kahl</strong> 18/19<br />
asien: koksstaubpellets für die stahlschmelze<br />
Die Pellets werden den Hochöfen für die Stahlherstellung<br />
zugeschlagen. Unser Kunde verarbeitet als Dienstleister für<br />
<strong>eine</strong>n großen asiatischen Stahlhersteller den Koksstaub aus<br />
den Filtern <strong>der</strong> Kokslinien. Der Koksstaub wird kostenlos zur<br />
Verfügung gestellt. Der Wert <strong>der</strong> Pellets dürfte dem von Koks<br />
entsprechen, <strong>der</strong> sich in den letzten Jahren stark schwankend<br />
zwischen 190,00 $ und 680,00 $ bewegte. Unser Kunde importiert<br />
hauptsächlich Kokskohle für die eigenen Kokereien,<br />
teilweise wird auch fertiger Koks importiert. Ziel ist es, den<br />
Koksimport weiter zu reduzieren und den eigenen Koksherstellungsprozess<br />
zu optimieren und besseren Koks herzustellen.<br />
Dazu gehört auch <strong>eine</strong> effizientere Verwendung <strong>der</strong> Stäube aus<br />
den Kokereien. 4 Kokslinien sind in Betrieb, jede Linie produziert<br />
1,2 Mio Tonnen Koks pro Jahr. Pro Linie fallen ca. 120.000<br />
Tonnen Feinteile an. Die Feinteile aus den Filtern <strong>der</strong> Kokslinien<br />
sind <strong>der</strong> Rohstoff für die Pelletlinien. Eine 5. Kokslinie wird gerade<br />
gebaut, die Fertigstellung <strong>der</strong> Linie ist für 2010 geplant.<br />
Aktuell betreibt man 3 Pressenlinien mit <strong>der</strong> Pressentype<br />
39 - 1000. Die Durchsatzleistung liegt bei je 5 – 6 t / h. Es werden<br />
4,5 mm Pellets hergestellt. Die ersten beiden Pressen wurden<br />
im April 2008 in Betrieb genommen, die dritte Presse gerade<br />
im Juli 2009. In den nächsten 3 Jahren sollen 5 weitere Pressenlinien<br />
von <strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong> installiert werden.<br />
Die Koksstaubpellets erfüllen 2 wichtige Zielstellungen. Zum<br />
<strong>eine</strong>n erhält man vollwertigen Koks und muss die Stäube nicht<br />
unter Wert abgeben, schließlich stecken in den Stäuben die<br />
hohen Kosten für Rohware, Transport und Kokereiprozeß. Zum<br />
an<strong>der</strong>en haben die Pellets in <strong>der</strong> Hochofenschmelze aufgrund<br />
ihrer Homogenität ein definiertes Sinkverhalten, wodurch die<br />
Stahlherstellung verbessert wird.<br />
Abb. 1 pelletpressen Type 39 - 1000<br />
Abb. 2 empty Fruit Bunches (l.) und Biomassepellets (r.)<br />
Abb. 3 kronenexpan<strong>der</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
erfolg in <strong>der</strong> Ölpalmindustrie – <strong>kahl</strong> nimmt erste flachmatrizenpresse<br />
für pellets aus empty fruit bunches in betrieb<br />
Die erste Flachmatrizenpresse für Biomassepellets aus Empty Fruit Bunches ist in Malaysia in Betrieb genommen worden. Es<br />
handelt sich um <strong>eine</strong> Presse 45 - 1250 mit 315 kW Antriebsleistung für <strong>eine</strong> Kapazität von bis zu 5 t /h. Die Pellets sind u.a. für die<br />
Energieerzeugung und für die Veredelung zu Ethanol im BTL Verfahren vorgesehen. <strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong> hat sich bereits mit Pelletieran-<br />
lagen für Ölpalmwedel in Malaysia <strong>eine</strong>n sehr guten Namen gemacht und liefert regelmäßig Pelletieranlagen nach Malaysia. EFBs<br />
stehen schon seit längerem im Fokus <strong>der</strong> Biomasseindustrie da die EFBs in sehr großen Mengen zentral in den Palmölmühlen als<br />
Abfallstoff anfallen und somit k<strong>eine</strong> Transportkosten für die Rohwarenanlieferung mehr anfallen. Die größten Erzeuger von Palmöl<br />
sind Malaysia und Indonesien, weiterhin gibt es Palmölindustrien in Afrika, Südamerika und an<strong>der</strong>en Südostasiatischen Län<strong>der</strong>n.<br />
<strong>der</strong> kronenexpan<strong>der</strong>: pelletieren ohne pelletpresse<br />
Unsere Kunden betreiben weltweit mehr als 600 Expan<strong>der</strong>. So<br />
wird z.B. in den USA das Putenmastfutter überwiegend vor <strong>der</strong><br />
Pelletierung expandiert. Aber auch in an<strong>der</strong>en Bereichen wie<br />
z.B. dem Aufschließen von Stärke, o<strong>der</strong> in <strong>der</strong> ölsaatenverar-<br />
beitenden Industrie hat sich <strong>der</strong> Ringspalt-Expan<strong>der</strong> ® s<strong>eine</strong>n<br />
Platz erobert. Und schließlich haben wir aus dem Expan<strong>der</strong><br />
auch unseren <strong>Kahl</strong> - Extru<strong>der</strong> entwickelt, mit welchem sich noch<br />
höhere mechanische Energieeinträge und Aufschlussgrade<br />
realisieren lassen und die Produkte – Fischfutter, Petfood und<br />
Snacks – auch pelletiert o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>weitig definiert geformt<br />
werden können. Seit einiger Zeit ist ein starker Trend zur Grob-<br />
vermahlung von Futtermitteln zu beobachten. <strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong><br />
hat sich darauf besonnen, dass Grobvermahlungsstrukturen im<br />
Ringspalt-Expan<strong>der</strong> ® weitgehend erhalten bleiben, obwohl das<br />
Produkt starker Druck- und Knetwirkung ausgesetzt ist. Diese<br />
Druckbelastung im Expan<strong>der</strong> wirkt allseitig auf die Grobpartikel.<br />
Die Einbettung dieser Grobpartikel in <strong>eine</strong> pastöse, feuchte,<br />
Matrix aus f<strong>eine</strong>ren Partikeln trägt zu dieser Druckverteilung<br />
auf die gesamten Partikelumfänge bei. Vorteilhaft ist zudem,<br />
daß diese f<strong>eine</strong>ren Partikel bei <strong>der</strong> Expandierung agglomerieren<br />
und somit in Grobstrukturen umgewandelt werden.<br />
Unseren Ingenieuren kam <strong>der</strong> Gedanke, den Expan<strong>der</strong>-Auslauf<br />
mit <strong>eine</strong>r ringförmigen Matrize ähnlich <strong>der</strong> <strong>eine</strong>r Pelletpresse zu<br />
versehen. Eine Matrize ohne die Kollerrollen <strong>eine</strong>r Pelletpresse,<br />
denn: Sollte <strong>der</strong> hohe Innendruck des Expan<strong>der</strong>s das fertigbehandelte<br />
Produkt nicht direkt durch die runden o<strong>der</strong> länglichen<br />
Bohrungen im Matrizenring drücken und somit die Pressund<br />
Quetschwirkung von Kollerrollen zum Durchtreiben des<br />
Produktes entbehrlich machen? – Ein umlaufen<strong>der</strong> Abschnei<strong>der</strong><br />
wurde konstruiert, <strong>der</strong> die durchtretenden Produktstränge<br />
gleichmäßig ablängen und zu Pellets schneiden sollte. So wurde<br />
<strong>der</strong> »Kronenexpan<strong>der</strong>« o<strong>der</strong> neudeutsch »crown expan<strong>der</strong>«<br />
geboren. S<strong>eine</strong>n Namen erhielt er aufgrund <strong>der</strong> Kronenform<br />
<strong>der</strong> ersten Matrizen, die mit Schlitzen statt Bohrungen versehen<br />
waren. Eine wichtige Komponente des Ringspalt-Expan<strong>der</strong>s<br />
blieb dem Kronenexpan<strong>der</strong> erhalten: Der hydraulisch verfahrbare<br />
Konus. Dieser läßt sich auslaßseitig in die Kronenmatrize<br />
hinein- bzw. herausfahren. Je nach Position des Konus in <strong>der</strong><br />
Matrize werden mehr o<strong>der</strong> weniger Matrizenbohrungen zur<br />
Produktion von Pellets freigegeben.<br />
Auf diese einfache Weise läßt sich <strong>der</strong> Pelletierprozeß energetisch<br />
sehr einfach steuern; dies ganz im Gegensatz zu herkömmlichen<br />
Extrusionsprozessen, bei denen man auf Matrizenwechsel<br />
o<strong>der</strong> weitaus aufwendigere Regelmechanik zurückgreifen<br />
muß. Die bisherigen Ergebnisse entsprachen allen Erwartungen<br />
und somit <strong>der</strong> sprichwörtlichen »Quadratur des Kreises«: Der<br />
Kronenexpan<strong>der</strong> erzeugt Pellets o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e regelmäßig geformte<br />
Strukturen unter Erhalt von Grobpartikeln und gleichzeitiger<br />
Agglomerierung f<strong>eine</strong>r und feinster Bestandteile. Und<br />
hinzu kommt die positive ernährerische Wirkung <strong>der</strong> Expandierung<br />
– ein Zusatzvorteil, den die herkömmliche Pelletierung<br />
nicht bietet.<br />
Der Kronenexpan<strong>der</strong> – ein Musterbeispiel für <strong>eine</strong> gelungene<br />
Weiterentwicklung unter voller Berücksichtigung sowohl tierernährerischer<br />
als auch verfahrensseitiger Aspekte.
messeüberblick<br />
MESSE DATUM ORT<br />
Agrena 01.-03.07.10 kairo<br />
tarmstedter Ausstellung 09.-12.07.10 tarmstedt<br />
Pellets industrieforum 07.-08.09.10 stuttgart<br />
wood Pelleting 07.-09.09.10 seoul<br />
i F A t / entsorga 13.-17.09.10 münchen<br />
r w m 14.-16.09.10 birmingham<br />
space 14.-17.09.10 rennes<br />
Pactec 21.-24.09.10 Helsinki<br />
tecnofidta 21.-24.09.10 buenos Aires<br />
woodprocessing 21.-24.09.10 kiev<br />
cattle and Poultry ind. 23.-26.09.10 teheran<br />
lesdrevmash 27.09-01.10.10 moskau<br />
technical Fair 27.09-02.10.10 Plowdiw<br />
recycling 28.-30.09.10 gorinchem<br />
tire symposium 29.09-01.10.10 toronto<br />
17th int. trockner symp. 03.-06.10.10 magdeburg<br />
canbio conf. 05.-07.10.10 vancouver<br />
Agroprodmash 11.-15.10.10 moskau<br />
green energy 13.-16.10.10 seoul<br />
Processteknik 26.-28.10.10 goeteborg<br />
woodworking 26.-29.10.10 minsk<br />
expobioenergia 27.-29.10.10 valladolid<br />
k 27.10-03.11.10 Duesseldorf<br />
ecomondo 03.-06.11.10 rimini<br />
7. shilat & Agri Fair 11.-14.11.10 teheran<br />
eurotier 16.-19.11.10 Hannover<br />
saechs. bioenergietag 18.-18.11.10 groitzsch<br />
Poleko 23.-26.11.10 Poznan<br />
renexpo 24.-26.11.10 bukarest<br />
Pollutec 30.11-03.12.10 lyon<br />
MESSE 2011 DATUM ORT<br />
Future energy 17.-20.01.11 Abu Dhabi<br />
int. grüne woche 21.-30.01.11 berlin<br />
terra tec 25.-27.01.11 leipzig<br />
Poultry show 26.-28.01.11 Atlanta<br />
AgriHort 01.-03.02.11 kiew<br />
mixed Feed 01.-04.02.11 moskau<br />
interAgro 02.-04.02.11 kiew<br />
eurobois 15.-18.02.11 lyon<br />
gulfood 27.02-02.03.11 Dubai<br />
/ weltweite vertretungen<br />
/ messeüberblick<br />
MESSE 2011 DATUM ORT<br />
v.i.v Asia 09.-11.03.11 bangkok<br />
coffee Festival 10.-13.03.11 vietnam<br />
internorga 18.-23.03.11 Hamburg<br />
tea & coffee 21.-23.03.11 singapur<br />
s c A A 28.04-01.05.11 Houston, tX<br />
victam 03.-05.05.11 köln<br />
interpack 12.-18.05.11 Düsseldorf<br />
v.i.v russia 17.-19.05.11 moskau<br />
ligna 30.05-03.06.11 Hannover<br />
wastetech 31.05-03.06.11 moskau<br />
belagro Juni 2011 minsk<br />
Fooma 07.-10.06.11 tokio<br />
v.i.v turkey 09.-11.06.11 istanbul<br />
r e w 09.-12.06.11 istanbul<br />
Agrena 01.-03.07.11 kairo<br />
Fitecma 05.-09.07.11 buenos Aires<br />
technical Fair september 2011 Plowdiw<br />
r w m 13.-15.09.11 birmingham<br />
lesdrevmash 20.-23.09.11 moskau<br />
Agroprodmash Oktober 2011 moskau<br />
woodworking Oktober 2011 minsk<br />
interpellets 05.-07.10.11 stuttgart<br />
Powtech 11.-13.10.11 nürnberg<br />
s.i.c. 21.-25.10.11 mailand<br />
expobioenergia 26.-28.10.11 valladolid<br />
Agritechnica 13.-19.11.11 Hannover<br />
Poleko 22.-25.11.11 Posen<br />
Pollutec Dezember 2011 Paris<br />
MESSE 2012 DATUM ORT<br />
Anuga Food tec 27.-30.03.12 köln<br />
i F A t / entsorga 07.-11.05.12 münchen<br />
reifen 05.-08.06.12 essen<br />
Achema 18.-22.06.12 Frankfurt
<strong>kahl</strong> <strong>gruppe</strong> – weltweit<br />
messeüberblick
amandus <strong>kahl</strong> / neuhaus neoTeC 20/21<br />
howee eberswalde – die erste kollermühle im praxiseinsatz f<strong>eine</strong>r als fein<br />
Im Jahre 2008 ging die Holzpelletieranlage <strong>der</strong> Firma HoweE<br />
bei Eberswalde (nordöstlich von Berlin) in Betrieb. Kernkom-<br />
ponenten sind ein Bandtrockner mit 40 m Länge und 3 Pres-<br />
sen des Typs 39 - 1000. Der <strong>Kahl</strong> Lieferumfang beinhaltet den<br />
Bandtrockner mit Vorbehälter, das Trockenspansilo, die Pelle-<br />
tierung und Kühlung sowie die Verladesilos. Die Anlage ist in<br />
<strong>der</strong> Endausbaustufe für <strong>eine</strong> Leistung von 7,5 t Pellets / h aus-<br />
gelegt worden. Eine Beson<strong>der</strong>heit <strong>der</strong> Anlage ist, dass es k<strong>eine</strong><br />
Trockenvermahlung gibt. Vor dem Trockner befinden sich ein<br />
Hacker und <strong>eine</strong> Kollermühle vom Typ 45 - 1250. Beide Geräte<br />
Blick in die pelletproduktion<br />
stellen ein hervorragend för<strong>der</strong>- und pelletierbares Produkt her.<br />
In <strong>der</strong> Anlage werden im Dreischichtbetrieb mit 2 Pressen täg-<br />
lich ca. 120 t DIN Plus Pellets hergestellt. Im November 2009<br />
wurde die dritte Pelletierpresse vom Typ 39 - 1000 installiert<br />
um dem stetig steigenden Bedarf an Holzpellets zu begegnen.<br />
HoweE hat es sich auf die Fahnen geschrieben, das heimische<br />
Holz im heimischen Markt, den Bundeslän<strong>der</strong>n Berlin und Brandenburg,<br />
zu vertreiben.<br />
Ultraf<strong>eine</strong> Vermahlung für Kaffee ist <strong>eine</strong> Technik, die viel<br />
Know-how und Präzision erfor<strong>der</strong>t. Die Walzenmahlwerke von<br />
Neuhaus Neotec setzen für diese Art <strong>der</strong> Vermahlung technische<br />
Standards.<br />
Türkischer Mokka, für diese Zubereitung wird <strong>der</strong> geröstete<br />
Kaffee fast mehlfein zerkl<strong>eine</strong>rt. Die Ultraf<strong>eine</strong> Vermahlung<br />
geht noch <strong>eine</strong>n Schritt weiter – <strong>der</strong> geröstete Kaffee wird so<br />
extrem fein gemahlen, dass man, wenn man den gemahlenen<br />
Kaffee zwischen den Fingern reibt, k<strong>eine</strong>rlei körnige Struktur<br />
mehr spürt – ultrafein eben.<br />
Mit über 40 Jahren Erfahrung in <strong>der</strong> Kaffeevermahlung repräsentieren<br />
die Walzenmahlwerke von Neuhaus Neotec den aktuellen<br />
Stand <strong>der</strong> Technik. So beträgt die Partikelgröße bei <strong>der</strong><br />
Ultrafein Vermahlung etwa 50 μm, die Spaltenbreite zwischen<br />
den Spezialwalzen liegt unter 10 μ. Damit ist beson<strong>der</strong>s f<strong>eine</strong>s<br />
und homogenes Mahlgut herzustellen. Spezielle Walzenantriebe<br />
und ein Hochleistungs-Kühlsystem während des Mahlvorgangs<br />
machen dies möglich.<br />
Eine Touch-Screen-Steuerung sowie ein sensibles Temperatur-<br />
Überwachungssystem vereinfachen die Steuerung <strong>der</strong> Mahlwerke.<br />
Die spezielle Geometrie und Oberflächengestaltung <strong>der</strong><br />
Walzen, gepaart mit den separaten Antrieben ermöglicht <strong>eine</strong><br />
extrem präzise Einstellung des Mahlgrades.Darüber hinaus<br />
werden durch ein dynamisches Abstreifersystem Anbackungen<br />
vermieden, die ansonsten bei so f<strong>eine</strong>m Kaffee leicht auftreten<br />
können.<br />
Die Neuhaus Neotec-Walzenmühlen für ultraf<strong>eine</strong> Vermahlung<br />
sind in verschiedenen Größen mit Kapazitäten von 100 bis<br />
1.000 kg pro Stunde lieferbar.<br />
Abb. 1 Walzenmahlwerk Wms<br />
Abb. 2 superf<strong>eine</strong>r kaffee<br />
1<br />
2
neuhaus neoTeC<br />
energiesparen durch das vorwärmen von kaffeebohnen<br />
In Zeiten hoher Rohstoff- und Energiekosten müssen sich die Kaffeeröster nicht nur Gedanken um die Qualität ihrer Röstprozesse<br />
machen, son<strong>der</strong>n diese vor allem in Hinsicht auf Energieeinsparung und Kostensenkung optimieren.<br />
Eine effiziente Möglichkeit, Energie zu sparen, ist die Rohkaffee-Vorwärmung,<br />
die die ohnehin sehr energieeffizienten Röstanlagen von Neuhaus Neotec weiter optimieren.<br />
Das Prinzip <strong>der</strong> Rohkaffee -Vorwärmung funktioniert so: Vor dem eigentlichen Röstvorgang wird die Rohkaffee-Charge in <strong>eine</strong>r<br />
Vorwärmkammer auf <strong>eine</strong> Temperatur knapp unter o<strong>der</strong> um 100 °C vorgewärmt, bevor sie in die Röstkammer gegeben wird. Die<br />
in den Bohnen gespeicherte Wärmeenergie kann nicht nur den anschließenden Röstvorgang verkürzen, auch die aufgewendete<br />
Energiemenge beim Rösten sinkt dadurch, was wie<strong>der</strong>um zu <strong>eine</strong>r Reduzierung des CO2-Ausstoßes führt. Neuhaus Neotec bietet<br />
zwei verschiedene Systeme an, die die Energiekosten um bis zu 25 % senken, zum an<strong>der</strong>en auch die CO2-Emission um etwa ein<br />
Viertel reduzieren. Durch die Vorwärmmaßnahme werden aber nicht nur Kosten und Emissionen gesenkt, auch die Kapazität <strong>der</strong><br />
Röstmaschinen kann dadurch um bis zu 20 % gesteigert werden.<br />
rohkaffeevorwärmung<br />
neuer trommelrÖster ctr-3000<br />
Neuhaus Neotec ergänzt sein Lieferprogramm um <strong>eine</strong> Röstmaschine für traditionelle Spezialitätenröstung.<br />
Die Röstanlagen von Neuhaus Neotec stehen für innovative und fortschrittliche Konvektions-Rösttechnik. Die Einführung des RFB -<br />
Rösters, mit dem die volle Bandbreite aller Röstzeiten und Qualitäten abgedeckt werden kann, vor rund 20 Jahren begründete den<br />
internationalen Erfolg des Röstanlagen-Herstellers. Für die traditionellen Röstrezepte <strong>der</strong> Spezialitätenröster erweitert Neuhaus<br />
Neotec nun sein Angebot um <strong>eine</strong>n neuen Trommelröster, maßgeschnei<strong>der</strong>t für längere Röstzeiten und klassische Röstkonzepte.<br />
Der CTR - 3000 hat <strong>eine</strong> Kapazität von mehr als 3 t /h und röstet Chargen zwischen 480 kg und 640 kg. Es sind aber auch Röster<br />
für kl<strong>eine</strong>re Leistungen lieferbar. Doch auch wenn <strong>der</strong> Trommelröster beson<strong>der</strong>s für traditionelle Röstungen geeignet ist, bedeutet<br />
dies nicht, dass er nicht mit neuen technischen Lösungen, anspruchsvoller Sicherheitstechnik und <strong>eine</strong>m fortschrittlichen Ener-<br />
giekonzept aufwartet. Mit dem neuen CTR - 3000 können auch die Röstereien, die <strong>eine</strong>n Trommelröster bevorzugen, komplette<br />
Linien in gewohnt kompetenter Weise aus <strong>eine</strong>r Hand von Neuhaus Neotec beziehen, was die Planung, die Installation und die<br />
Inbetriebnahme wesentlich einfacher und sicherer macht. Inzwischen ist <strong>der</strong> erste CTR bei <strong>eine</strong>m großen deutschen Röster in Pro-<br />
duktion gegangen und läuft zur großen Zufriedenheit des Kunden rund um die Uhr.<br />
<strong>der</strong> CTr - 3000<br />
22/23
Mit <strong>der</strong> Gründung des neuen Geschäftsbereiches PARTIKEL-<br />
TECHNOLOGIE stellt Neuhaus Neotec die Weichen für <strong>eine</strong><br />
erfolgreiche Zukunft. Prozessorientiert erschließen wir dabei<br />
neben <strong>der</strong> Kaffee-Industrie Anwendungen in <strong>der</strong> pharmazeu-<br />
tischen, chemischen, Nahrungs- und Genussmittelindustrie<br />
und profitieren dabei von den Synergien in <strong>der</strong> <strong>Kahl</strong>-Gruppe.<br />
Erstmals präsentierten wir uns gemeinsam im Mai 2009 auf <strong>der</strong><br />
weltgrößten Fachmesse für verfahrenstechnische Prozesse, <strong>der</strong><br />
ACHEMA in Frankfurt.<br />
/ neuhaus neoTeC<br />
partikeltechnologie gmp-mahlwerke<br />
h<strong>eine</strong>n drying & h<strong>eine</strong>n freezing<br />
Kernkompetenz des neuen Bereiches sind kontinuierliche Wir-<br />
belschicht-Prozesse und Walzenmühlen für die staubarme Ver-<br />
mahlung. Wirbelschicht-Prozesse sind effektiv und aufgrund<br />
des intensiven Wärme- und Stoffaustausches erste Wahl, wenn<br />
es um die thermische Behandlung von Schüttgütern (Trocknen<br />
und Kühlen), den Aufbau von Partikeln aus Pulvern (Agglomerieren)<br />
o<strong>der</strong> Flüssigkeiten (Sprühgranulieren) geht. Top- und<br />
Bottom-Spray-Prozesse in <strong>der</strong> Wirbelschicht haben sich zum<br />
Beispiel zur Herstellung von Instantprodukten und Granulaten<br />
zur anschliessenden Tablettierung durchgesetzt. Dabei spricht<br />
alles für kontinuierliche Prozesse (reproduzierbar, voll automatisiert,<br />
Produktqualität). Selbst für Leistungsbereiche von<br />
10 kg/h und darunter hat sich diese Verfahrensweise auch in<br />
<strong>der</strong> pharmazeutischen Industrie durchgesetzt, da aufgrund <strong>der</strong><br />
gleichbleibenden Bedingungen ein besseres Verständnis und<br />
<strong>eine</strong> Kontrolle des Prozesses möglich sind.<br />
Der Geschäftsbereich Partikeltechnologie <strong>der</strong> Neuhaus Neotec<br />
Maschinen- und Anlagenbau GmbH hat daher <strong>eine</strong> neuartige<br />
kontinuierliche Wirbelschicht – Pilotanlage für den Leistungsbereich<br />
von 5 – 50 kg /h entwickelt, mit <strong>der</strong> sich mühelos aufgrund<br />
<strong>der</strong> flexiblen Anlagenkonfiguration auf Basis von langjährigem<br />
Know-how up-scalen lässt.<br />
Diese modular aufgebaute und damit mobile Anlage zeichnet<br />
sich insbeson<strong>der</strong>e durch <strong>eine</strong>n austauschbaren Produktbehälter<br />
aus, <strong>der</strong> für die verschiedenen Prozesse wie Trocknen, Agglomeration<br />
und Sprühgranulation individuell gestaltet wird<br />
und auch durch die Variation <strong>der</strong> Anströmfläche verschiedenste<br />
Leistungsbereiche abdeckt. Die Pilotanlage wird im GMP-Bereich<br />
des neuen Technikumgebäudes aufgestellt und steht ab<br />
2010 für den Versuchsbetrieb zur Verfügung.<br />
Unsere Walzenmühlen werden für Anwendungen in <strong>der</strong> Chemie,<br />
Mineral- und Metallindustrie, <strong>der</strong> Nahrungsmittelindustrie und<br />
<strong>der</strong> pharmazeutischen Industrie eingesetzt. Das bewährte Labormahlwerk<br />
LWM 100 wurde insbeson<strong>der</strong>e für anspruchsvollste<br />
Anwendungen in <strong>der</strong> pharmazeutischen und chemischen<br />
Industrie sowie in <strong>der</strong> Lebensmittelindustrie weiterentwickelt.<br />
Die neue Ausführung, die Antriebstechnik und Steuerungselemente<br />
in <strong>eine</strong>m Edelstahlgehäuse vereint, ermöglicht <strong>eine</strong><br />
schnelle und einfache Reinigung. Alle produktberührten Teile<br />
sind in Edelstahl 1.4404 (316 L) mit <strong>eine</strong>r Oberflächengüte<br />
< 0,8 μm ausgeführt.<br />
pilotanlage 20 /4 gmp - konforme Walzenmühle Type lWm - 100<br />
Die H<strong>eine</strong>n Freezing GmbH verfügt über <strong>eine</strong> mehr als 25 jährige<br />
Erfahrung für die Prozessschritte Pasteurisieren, Gefrieren,<br />
Kühlen und Konditionieren in <strong>der</strong> industriellen Lebensmittelverarbeitung.<br />
Seit dem 01.01.2010 ist die <strong>Kahl</strong> Gruppe hier<br />
mehrheitlich beteiligt.<br />
die marke »h<strong>eine</strong>n drying« wird seit anfang 2010<br />
bei neuhaus neotec weitergeführt<br />
24/25
neuhaus neoTeC<br />
sonnenblumenkerne perfekt gerÖstet<br />
Im osteuropäischen Raum sind geröstete Sonnenblumenkerne ein beliebter Snack für zwischendurch. Mit den RG-Röstern von<br />
Neuhaus Neotec lassen sich auch diese kl<strong>eine</strong>n Leckereien problemlos verarbeiten.<br />
Flexibilität und einfache Bedienung, zwei Eigenschaften, die die RG-Spezialitätenröster von Neuhaus Neotec auszeichnen. Doch<br />
beziehen sich diese Attribute nicht nur auf die Röstung von Kaffeebohnen. Auch an<strong>der</strong>e Produkte, wie zum Beispiel Sonnenblumenkerne,<br />
Kürbiskerne, Nüsse und Zichorie, lassen sich hervorragend mit <strong>der</strong> innovativen und flexiblen Heißluft-Rösttechnologie<br />
<strong>der</strong> Neuhaus Neotec Röster verarbeiten. So konnte jüngst das vierte Projekt über <strong>eine</strong>n RG-Röster für Sonnenblumenkerne in Osteuropa<br />
abgeschlossen werden. Es handelt sich um RG 100 und RG 150-Röstmaschinen, die jeweils 1000 o<strong>der</strong> 1500 kg pro Stunde<br />
rösten können.<br />
Die Röstung erfolgt ausschließlich in <strong>eine</strong>r rotierenden Bewegung im Heißluftstrom. Dieses Verfahren und die exzellente Durchmischung<br />
sorgen für <strong>eine</strong> gleichmäßige Röstung. Die einfache Konstruktion <strong>der</strong> Anlage, ohne bewegliche Teile in <strong>der</strong> Röstkammer<br />
o<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Kühlkammer, garantiert <strong>eine</strong>n geringen Wartungsaufwand.<br />
<strong>der</strong> perfekte espresso<br />
Neuhaus Neotec stellt immer wie<strong>der</strong> unter Beweis, dass das be-<br />
währte Röst-System RFB (Rotating Flexible Batch) den vielfäl-<br />
tigsten Anfor<strong>der</strong>ungen gerecht wird. Nicht nur verbindet dieses<br />
Verfahren maximale Produktkonstanz mit niedrigem Energie-<br />
verbrauch und äußerst geringen Wartungsaufwand – darüber<br />
hinaus zeichnen sich die RFB-Röster durch <strong>eine</strong> Flexibilität aus,<br />
die die ganze Bandbreite verschiedener Röstbedingungen abdecken.<br />
Insbeson<strong>der</strong>e die extrem kurzen Reaktionszeiten, bedingt durch<br />
die geringe Wärmekapazität <strong>der</strong> Röstkammer, ermöglichen<br />
die Anwendung von erweiterten Einflussmöglichkeiten auf den<br />
Röstverlauf, wie die von Neuhaus Neotec schon vor langer Zeit<br />
entwickelte und erprobte Profil-Röstung und Copy-Röstung.<br />
Viele große Kaffeeröster bevorzugen inzwischen den RFB insbeson<strong>der</strong>e<br />
für ihre Espressoröstungen – die niedrige Lufttemperatur<br />
und die schonende Produktbehandlung sorgen für ein<br />
Ergebnis, das s<strong>eine</strong>sgleichen sucht. Und da <strong>der</strong> Espressomarkt<br />
vielfältige Geschmacksnuancen for<strong>der</strong>t, ist gerade <strong>der</strong> RFB die<br />
geeignete Maschine, um diesen perfekt zu produzieren.<br />
Leistungen Im Espressobereich bis 4 t/h<br />
26/27
paulig<br />
Fortschrittliche Technologie in spektakulärer Architektur<br />
Im Sommer 2009 nahm <strong>eine</strong> <strong>der</strong> größten neu gebauten Kaffee-<br />
röstereien <strong>der</strong> Welt im finnischen Helsinki ihren Betrieb auf.<br />
Neuhaus Neotec lieferte fast die gesamte Logistik und Technik<br />
für die neue Rösterei von Gustav Paulig Ltd. Im Sommer 2009<br />
hat er s<strong>eine</strong>n Betrieb aufgenommen, <strong>der</strong> größte Röster<strong>eine</strong>ubau<br />
weltweit in diesem Jahr. Die Kaffeerösterei liegt im Vuosaari<br />
Hafengebiet <strong>der</strong> finnischen Hauptstadt Helsinki und produziert<br />
für die Gustav Paulig Ltd bis zu fünf Tonnen Röstkaffee pro<br />
Stunde. Ein Mammutprojekt <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Art, denn es galt,<br />
nicht nur <strong>eine</strong> <strong>der</strong> größten Röstereien weltweit zu bauen, son-<br />
<strong>der</strong>n auch noch einzelne Linien <strong>der</strong> vorherigen Paulig-Rösterei<br />
in Finnland zu integrieren.<br />
Geplant und gebaut wurde das Innenleben <strong>der</strong> Röstfabrik nebst<br />
dem Silogebäude von dem deutschen Unternehmen Neuhaus<br />
Neotec, das bis auf die Röstmaschinen die gesamte Logistik<br />
und Technik von <strong>der</strong> Rohkaffee-Annahme bis zu den Pack-<br />
linien plante und lieferte. Neuhaus Neotec Projektleiter Will-<br />
helm Mittelstädt bezeichnet den Röster<strong>eine</strong>ubau von Paulig als<br />
»<strong>eine</strong>s <strong>der</strong> größten Projekte, die ich geplant und umgesetzt<br />
habe«. Die Vorarbeiten zu diesem Bauprojekt dauerten meh-<br />
rere Jahre. Die eigentliche Zusammenarbeit für dieses Projekt<br />
begann im Sommer 2006 mit <strong>eine</strong>m ersten Angebot. Drei Jahre<br />
später war <strong>der</strong> größte Teil <strong>der</strong> neuen Röstfabrik bereits fertig und<br />
konnte in Betrieb genommen werden. Und Ende September<br />
hatte die neue Rösterei bereits die Röstkapazität <strong>der</strong> alten Rösterei<br />
von Paulig in Finnland übertroffen. So haben zum Beispiel<br />
die Haupt Verpackungslinien für den Mahlkaffee <strong>eine</strong> Leistung<br />
von vier Tonnen pro Stunde. Fünf große Mahlwerke zerkl<strong>eine</strong>rn<br />
die gerösteten Bohnen. Insgesamt gibt es 45 Silos für die Lagerung<br />
des gemahlenen Kaffees.<br />
Dieses Projekt wurde von Paulig in drei Prozessabschnitte eingeteilt:<br />
1. den Rohkaffee-Prozess (Annahme, Qualitätskontrolle,<br />
Lagerung und Gattierung); 2. den Röstkaffee Prozess und 3.<br />
den Mahlkaffee-Prozess bis zur Verpackung. Als komplexeste<br />
Aufgabe an dem ganzen Neubau bezeichnet <strong>der</strong> Projektleiter<br />
den Mahlkaffee-Transport. Denn <strong>eine</strong> Linienleistung von<br />
fünf Tonnen Kaffee pro Stunde, die mit großer Flexibilität und<br />
/ neuhaus neoTeC 28/29<br />
Redundanz in fünf Mahlwerken gemahlen und schnell verpackt<br />
werden sollen, will erstmal geplant und umgesetzt sein. Doch<br />
er kann mit sich und s<strong>eine</strong>n Mitarbeitern, zufrieden sein. Inzwischen<br />
produziert das Werk mehr als hun<strong>der</strong>t Millionen Kaffeepackungen<br />
pro Jahr zu.<br />
DIE RöStEREI IN ZAHLEN<br />
grundfläche: ca. 32.000 m 2<br />
Volumen: ca. 345.000 m 3<br />
länge x Breite: ca. 300 x 150 m 2<br />
höchster punkt: ca. 40 m<br />
niedrigster punkt: ca. 12 m<br />
- rohkaffeeannahme und -lagerung<br />
- kaffee-röstprozess<br />
- mahlkaffee-prozess und För<strong>der</strong>ung<br />
- Verpackung und palletierung<br />
- lager<br />
- kontrollraum<br />
- lager für mechanisches equipment<br />
- produktionsbüros<br />
gesamtinvestition: ca. 120 mio. euro<br />
Abb. 1 mahlkaffeeanlage bei paulig<br />
Abb. 2 mahlkaffeeför<strong>der</strong>ung bei paulig<br />
1<br />
2<br />
standorterweiterung<br />
mit perspektive<br />
Die 105 Mitarbeiter von NEUHAUS NEOTEC in Gan<strong>der</strong>kesee ha-<br />
ben seit einigen Monaten nicht nur mehr Platz zum Arbeiten,<br />
son<strong>der</strong>n auch ein neues Technikum, in dem die beiden wichtigsten<br />
Tätigkeitsfel<strong>der</strong> – Kaffeeverarbeitung und Partikeltechnologie<br />
– unter <strong>eine</strong>m Dach vereint sind.<br />
Das Erdgeschoss des Erweiterungsbaus beherbergt neben <strong>eine</strong>m<br />
neuen, großzügigen Eingangsbereich vor allem das Herzstück,<br />
das neue Technikum mit rund 400 m2 Fläche. Genug Platz<br />
für die Forschungs- und Entwicklungsabteilung, in <strong>der</strong> Anlagen<br />
und Installationen nach Kundenwunsch getestet und auf die<br />
Produkte <strong>der</strong> Kunden – vornehmlich aus <strong>der</strong> Nahrungs- und Genussmittelindustrie,<br />
aber auch aus <strong>der</strong> chemischen und pharmazeutischen<br />
Industrie – abgestimmt werden.<br />
Im Obergeschoss entstehen 500 m2 neue Bürofläche und mo<strong>der</strong>ne<br />
Konferenz- und Besprechungsräume.<br />
Mit <strong>der</strong> siebenstelligen Investitionssumme für den Erweiterungsbau<br />
sieht Geschäftsführer Gustav Lührs den Standort<br />
Gan<strong>der</strong>kesee für zukünftige Aufträge und Projekte gut gerüstet.<br />
Und sollte <strong>der</strong> Platz irgendwann nicht mehr ausreichen bei<br />
NEUHAUS NEOTEC im Gewerbegebiet Hoykenkamp, ist <strong>der</strong><br />
Grundstein für <strong>eine</strong> weitere Expansion bereits gelegt, denn <strong>der</strong><br />
Aufbau <strong>eine</strong>s zweiten Obergeschosses ist je<strong>der</strong>zeit möglich.<br />
neubau mit Technikum in gan<strong>der</strong>kesee
Vor Kurzem wurde <strong>eine</strong> kombinierte, Sonnenblumen-, Sojaboh-<br />
nen- und Raps - Ölmühle in Betrieb genommen. Im Schule Liefe-<br />
rumfang ist die gesamte Vorbereitung bis zur Öl – Presse, sowie<br />
die voll automatische Steuerung <strong>der</strong> Anlage enthalten.<br />
Die jeweiligen Produkte werden mit folgenden Prozessstufen<br />
und Durchsatzleistungen auf <strong>der</strong> Anlage verarbeitet: Sonnen-<br />
blumen werden mit <strong>eine</strong>r Leistung von ca. 15 t / h verarbei-<br />
tet. Zu den Prozessstufen gehören, Reinigung, Klassifizierung,<br />
Schälung, Schalentrennung, Sortierung mit variabel einstellba-<br />
rem Restschalengehalt in <strong>der</strong> geschälten Kernfraktion und die<br />
Flockierung vor <strong>der</strong> Ölpresse. Sojabohnen werden mit <strong>eine</strong>r<br />
Leistung von 10 t / h verarbeitet. Zu den Prozessstufen gehören,<br />
Reinigung, Klassifizierung, Granulierung, Schalentrennung bei<br />
/ sChule 30/31<br />
kompetenz in speiseÖl<br />
Ölsaaten aufbereitungsanlage für sonnenblumen, soja und raps<br />
inbetriebnahme <strong>der</strong> reismühle in peru<br />
Im September wurde in Peru <strong>eine</strong> Reismühle (schälen, schleifen,<br />
polieren bis hin zur Farbsortierung – Kapazität von 15 t /h) in<br />
Betrieb genommen. Bei dieser Mühle wurde <strong>eine</strong> neue Schleiftechnologie<br />
eingesetzt. Dieses innovative Verfahren erreichen<br />
wir durch den Einsatz <strong>der</strong> Verticon (VPC). Durch die Flexibilität<br />
und die leichte Bedienbarkeit dieser Maschine erreicht man<br />
<strong>eine</strong> schnelle Optimierung des Prozesses, sowohl bei Än<strong>der</strong>ung<br />
<strong>der</strong> zu bearbeitenden Reissorten als auch bei den verschiedenen<br />
Qualitätsanfor<strong>der</strong>ungen beim Endprodukt. Ein weiterer<br />
Vorteil <strong>der</strong> Maschine ist <strong>der</strong> geringe Energieverbrauch. Die<br />
Verticon VPC 480 ist zur Zeit die Schleifmaschine mit <strong>der</strong> höchsten<br />
Leistung auf dem Markt.<br />
In <strong>der</strong> oben genannten Mühle wurde auch die Poliermaschine<br />
RPM 2A eingesetzt mit dem von Fa. Schule neu entwickelten<br />
runden Siebkorb. Durch die Implementierung dieses Siebkorbs<br />
erreicht man <strong>eine</strong>n gleichmässigen und besseren Poliereffekt.<br />
Die neue Schälmaschine SHA hat wie<strong>der</strong> ihre hohe<br />
Bedarf, Flockierung vor <strong>der</strong> Öl - Extraktion. Raps wird mit <strong>eine</strong>r<br />
Leistung von 12 to /h verarbeitet. Zu den Prozessstufen gehören:<br />
Reinigung, Klassifizierung und Flockierung vor <strong>der</strong> Ölpresse.<br />
Durch die Anwendung des innovativen Verfahrens und mit<br />
Hilfe <strong>der</strong> hochwertigen Maschinen konnten alle Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
des Kunden übertroffen werden.<br />
Das Verfahren garantiert <strong>eine</strong>n kontrollierten und nach Wunsch<br />
variierenden Rohfasergehalt (Proteingehalt) im Extraktionsschrot<br />
sowie <strong>eine</strong>n minimalen Restkerngehalt in den Schalen/<br />
Hülsen.<br />
Leistung bei <strong>der</strong> Schälung von tropischem Paddy bewiesen.<br />
Obwohl dieser schwierig zu schälen ist wurde <strong>eine</strong> Leistung<br />
von 5 t /h mit <strong>eine</strong>m Schälgrad von über 95 % erreicht. Wegen<br />
<strong>der</strong> Art des Rohstoffs in Peru, mit hohen Verschmutzungen<br />
(Itched und Chalky) und die hohe Anfor<strong>der</strong>ung des lokalen<br />
Markts wurde <strong>der</strong> Farbsortierer DCD 320 eingeplant.<br />
Abb. 1 steigsichter bei ulerum<br />
Abb. 2 Blick in <strong>eine</strong> neue reismühle in peru Abb. 3 Werk ulerum<br />
2 3<br />
1
ernährungsphysiologisch<br />
wertvoller hartweizen (bulgur)<br />
Durch die Haltbarkeit, die gute Lager- und Fließfähigkeit, den<br />
Nährwert sowie die leichte Zubereitung hat Bulgur in vielen Tei-<br />
len <strong>der</strong> Welt beson<strong>der</strong>es Interesse gefunden. Im Vergleich zu an-<br />
<strong>der</strong>en Erzeugnissen aus Weizen zählt Bulgur zu den ernährungs-<br />
physiologisch wertvollen Gerichten. Die Herstellung von Bulgur<br />
erfolgt durch das Einweichen, kontinuierliches Kochen und<br />
Trocknen mit anschließendem Schälen und Grützen des Hart-<br />
weizens. Firma Schule konnte kürzlich <strong>eine</strong> komplette Hochleis-<br />
tungs-Anlage zur Herstellung von handelsüblichem Bulgur für<br />
die Firma Al-Ghurair in Dubai erfolgreich in Betrieb nehmen.<br />
Abb. 1 Bulguranlage in den Vereinigten arabischen emiraten<br />
/ sChule 32/33<br />
neue wege <strong>der</strong><br />
haferverarbeitung in belarus trennschärfe bei 1.000 tagestonnen in <strong>der</strong> Ölindustrie<br />
Schule erhielt den Auftrag <strong>eine</strong> vorhandene Hafermühle zu mo-<br />
<strong>der</strong>nisieren und zusätzlich <strong>eine</strong> Schnellkochgrützanlage auf <strong>der</strong><br />
Basis des neuen kontinuierlichen Schule - Druckkochprozesses<br />
zu liefern. Mit <strong>der</strong> Realisierung dieses Projektes erreichte <strong>der</strong><br />
Kunde <strong>eine</strong> deutliche Qualitätssteigerung des Endproduktes.<br />
Der neue Schule Dämpf- und Kochprozess ist energiesparend,<br />
und erhöht somit die Wirtschaftlichkeit <strong>der</strong> Anlage.<br />
1. Lieferumfang <strong>der</strong> Haferanlage – Sie besteht aus den Gruppen:<br />
Reinigen, Schälen, Schneiden und Steuerung<br />
2. Lieferumfang für die kontinuierliche Schnellkochanalage –<br />
Sie besteht aus den Gruppen: Vorbereitung, Kochen, Trocknen<br />
und Steuerung<br />
Abb. 2 Bandkocher bei <strong>der</strong> Inbetriebnahme Abb. 3 Bandkocher im hauseigenen Technikum<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Zur Sortierung von Sonnenblumenkernen für die Ölindustrie hat Schule für diese Leistung erneut Tischausleser des Typs TH3 an<br />
Mironowski, Ukraine an das neue Werk in Yerki geliefert. Der Tischausleser kommt zum Einsatz, um geschälte Sonnenblumenkerne<br />
von ungeschälten zu trennen. Der Vorteil gegenüber an<strong>der</strong>en Herstellern ist, dass mit dieser Maschine selbst bei stark schwankendem<br />
Rohmaterial gezielt <strong>der</strong> Restschalengehalt für die Ölpressen eingestellt werden kann. Schule hat für diesen Einsatzfall bereits<br />
für 3 Produktionswerke <strong>der</strong> Firma Mironowski Tischausleser geliefert.<br />
Abb. 1 Tischausleser Abb. 2 anlage mironowski<br />
schule – food technology<br />
1 2<br />
F.H. SCHULE Mühlenbau GmbH liefert weltweit Maschinen und Anlagen bis hin zu schlüsselfertigen Produktionsstätten für die<br />
Nahrungsmittelindustrie seit mehr als 100 Jahren. In den letzten Jahrzehnten hat Schule erfolgreich neue Aktivitätsfel<strong>der</strong> wie<br />
Schälen und Bearbeitung von Getreide, Hülsenfrüchten, Ölsaat und Gewürzen in sein Geschäft integriert. Schule entwickelt maß-<br />
geblich in <strong>der</strong> hauseigenen Pilotanlage in Reinbek bei Hamburg neue effiziente Maschinen sowie Technologien wie z.B. hydrother-<br />
mische Behandlung (z.B. zur Verarbeitung von Bulgur, Schnellkochprodukten, Hygienisierung, …) und Proteinverschiebung. Auch<br />
im Bereich von alternativen Energien (Gewinnung von Bioethanol) bietet Schule innovative Lösungen.
Als Bioethanol bezeichnet man Ethanol, das ausschließlich aus<br />
Biomasse (nachwachsende Kohlenstoffträger) o<strong>der</strong> den bio-<br />
logisch abbaubaren Anteilen von Abfällen hergestellt wurde<br />
und für die Verwendung als Biokraftstoff o<strong>der</strong> Alkoholher-<br />
stellung bestimmt ist. Wie herkömmlicher Alkohol wird Bioe-<br />
thanol durch Fermentation (alkoholische Gärung) aus Zucker<br />
mit Hilfe von Mikroorganismen gewonnen und anschließend<br />
durch thermische Trennverfahren gereinigt. Als herkömmliche<br />
Rohstoffe kommen meist die lokal verfügbaren Pflanzen mit<br />
hohen Gehalten an Zucker o<strong>der</strong> Stärke zum Einsatz, in Europa<br />
Weizen und Zuckerrüben. Stärkehaltige Rohstoffe wie Getrei-<br />
de werden vermahlen. Durch enzymatische Zerlegung wird in<br />
<strong>der</strong> Verflüssigung /Verzuckerung die Stärke in Zucker umgewandelt.<br />
Nigeria steht an 2. Stelle <strong>der</strong> weltweit größten Reis Importeure.<br />
Der jährliche Verzehr an Reis beträgt 3,5 mio. t, wovon ca.<br />
1,5 mio. t importiert werden. In den letzten Jahren verdeutlichte<br />
sich, das Nigeria am Tropf <strong>der</strong> reisexportierenden Län<strong>der</strong> hängt<br />
und erhebliche Preisvolatilitäten am Weltmarkt akzeptieren<br />
muss. Es führte dazu, dass die ärmsten Bevölkerungsschichten<br />
den stark angestiegenen Reispreis nicht mehr bezahlen konnte<br />
und erhebliche Spannungen im Land entstanden. Auf <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en<br />
Seite hat Nigeria ausreichend Agrarflächen, die für den<br />
Reisanbau kultiviert werden könnten, um vollends auf den Import<br />
von Reis zu verzichten. Erschwerend kommt hinzu, dass<br />
auf Grund von min<strong>der</strong>wertiger Technik in den Bereichen Ernte,<br />
Trocknung, Lagerung und Verarbeitung in Reismühlen jährlich<br />
zwischen 30 – 50 % <strong>der</strong> lokalen Reisernte verloren geht.<br />
Ziel <strong>der</strong> Regierung ist es zukünftig den lokalen Reisanbau und<br />
die Verarbeitungsprozesse durch Erneuerung <strong>der</strong> technischen<br />
Ausrüstung massiv zu unterstützen. Hierfür werden große För<strong>der</strong>programme<br />
zur Verfügung gestellt. Seit über 50 Jahren liefert<br />
Schule Parboilinganlagen und Reismühlen nach Nigeria und<br />
in an<strong>der</strong>e afrikanische Län<strong>der</strong>. Zur Zeit wird ein schlüsselferti-<br />
/ sChule 34/35<br />
bioethanol – ohne schale mehr gewinn<br />
Durch die Schule Schälmaschinen Verticone werden Weizen und<br />
Gerste vor <strong>der</strong> Vermahlung geschält, d.h. die äußeren Schalenschichten,<br />
die nur Rohfaser enthalten (nicht fermentierbare<br />
Substanzen), entfernt. Im thermischen Trennprozess verringert<br />
sich dadurch die zu verarbeitende Masse, d.h. für Kochen, Destillieren<br />
und Trocknen wird weniger Energie benötigt und die<br />
Wirtschaftlichkeit des Prozesses erhöht.<br />
Bei vorhandenen Anlagen, die z.B. Gerste mit <strong>eine</strong>m Schälgrad<br />
von ca. 10 % verarbeiten, kann durch den Einsatz <strong>der</strong> Vorschälung<br />
<strong>eine</strong> 10 bis 15 % Steigerung <strong>der</strong> Durchsatzmenge und <strong>eine</strong><br />
größere Effizienz erzielt werden.<br />
nigeria – fÖr<strong>der</strong>ung und ausbau <strong>der</strong> agrarressourcen<br />
ger Reisverarbeitungsbetrieb mit <strong>eine</strong>r Parboilinganlage und<br />
<strong>eine</strong>r Reismühle im Norden Nigerias montiert. Bei <strong>der</strong> Konzeptionierung<br />
dieser Anlage wurde wesentliches Augenmerk auf<br />
<strong>eine</strong> solide Maschinentechnik und <strong>eine</strong>r dem lokalen Personal<br />
angepassten Anlagensteuerung gelegt. Ein wichtiger Faktor bei<br />
<strong>der</strong> Projektrealisierung war die Wirtschaftlichkeit.<br />
Mit dieser Anlage wurde ein wichtiger Beitrag zur Unterstützung<br />
<strong>der</strong> Reisindustrie geleistet. Diese Anlage ist technisch befähigt<br />
aus lokal angebautem Paddy-Reis <strong>eine</strong> Endqualität vergleichbar<br />
mit importiertem Reis zu erzeugen, und dieses ohne<br />
Verluste bei <strong>der</strong> Verarbeitung. Mit <strong>der</strong> Lieferung weiterer Anlagen<br />
könnten die vorhandenen Agrarressourcen schonen<strong>der</strong><br />
verarbeitet und optimaler für die Ernährung <strong>der</strong> Bevölkerung<br />
genutzt werden. Es werden <strong>der</strong>zeitig weitere Aufträge für die<br />
Mo<strong>der</strong>nisierung / Erweiterung vorhandener Schule - Reisverarbeitungsanlagen<br />
abgewickelt, die kurzfristig abgeschlossen<br />
werden. Schule ist auf Grund <strong>der</strong> Erfahrung in den Bereichen<br />
Trocknung, Reinigung, Parboiling- und Reismühlentechnik ein<br />
wichtiger Partner für die nigerianische Reisindustrie.<br />
Abb. 1 Verticone schleifmaschine<br />
1 2<br />
Abb. 2 parboilinganlage
Die Matrizenfertigung <strong>der</strong> <strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong> GmbH & Co. KG wur-<br />
de weiter ausgebaut. Durch <strong>eine</strong>n Anbau an dem bestehenden<br />
Gebäude <strong>der</strong> Matrizenfertigung konnte <strong>eine</strong> Hallenfläche von<br />
ca. 350 m 2 hinzugewonnen werden. In diesem neuen Bereich<br />
wurden sämtliche Fertigungsmaschinen für die Drehbearbei-<br />
tung <strong>der</strong> Matrizen-Rohkörper zusammengefasst. Heute werden<br />
auf drei Karusselldrehmaschinen die geschmiedeten Rohkörper<br />
bearbeitet.<br />
Darüber hinaus wurden die beiden vorhandenen und bewähr-<br />
ten Drehmaschinen mit <strong>eine</strong>r neuen Steuerungstechnik ausge-<br />
rüstet. Mit dieser Maßnahme wurden die soliden mechanischen<br />
Bauteile <strong>der</strong> Maschine mit <strong>eine</strong>r sehr mo<strong>der</strong>nen CNC-Technik<br />
kombiniert. Dadurch konnte <strong>der</strong> Prozessablauf innerhalb <strong>der</strong><br />
Matrizenfertigung optimiert und die Fertigungsgenauigkeit <strong>der</strong><br />
Matrizen verbessert werden.<br />
Zusätzlich wurde in <strong>eine</strong> neue Karusselldrehmaschine investiert.<br />
Mit dieser Vertikaldrehmaschine können Matrizen bis zu <strong>eine</strong>m<br />
Durchmesser von 1600 mm in <strong>eine</strong>m hydraulisch betätigten<br />
Kraftspannfutter aufgenommen und über zwei Arbeitseinheiten<br />
parallel bearbeitet werden. Zwei Pick-up Scheibenmagazin-<br />
Werkzeugwechsler mit jeweils 16 Werkzeugplätzen sorgen für<br />
kurze Werkzeugwechselzeiten. Darüber hinaus ist die Maschine<br />
mit <strong>eine</strong>r kombinierten Bohr- und Frässpindel ausgestattet,<br />
um in <strong>eine</strong>r Spannung Bohrungen bzw. Gewindebohrungen in<br />
die Matrizen einzubringen. Eine mo<strong>der</strong>ne Steuerung sorgt für<br />
schnelle Vorschubbewegungen und ein präzises Anfahren <strong>der</strong><br />
gewählten Positionen. Der Arbeitsbereich <strong>der</strong> Maschine wird<br />
mit <strong>eine</strong>m oben geschlossenen Vollraumschutz ausgerüstet<br />
und lässt <strong>eine</strong> Kranbeladung von oben o<strong>der</strong> von vorne zu.<br />
Ein weiterer Meilenstein im Zuge <strong>der</strong> Mo<strong>der</strong>nisierung <strong>der</strong> Matrizenfertigung<br />
stellt die Investition in 3 weitere Senk- und Reibmaschinen<br />
dar. Die neuen Bearbeitungszentren können Matrizen<br />
bis zu <strong>eine</strong>m Durchmesser von 1600 mm aufnehmen. Die<br />
Bearbeitung erfolgt mit zwei Arbeitsspindeln, die parallel zum<br />
Einsatz gebracht werden können. Zusätzlich ermöglichen diese<br />
Maschinen weitere Bearbeitungsverfahren wie z. B. Bohren und<br />
Gewindeschneiden. Ein automatisches Werkzeugwechselsystem<br />
steht für jede Arbeitsspindel mit insgesamt 32 Werkzeugplät-<br />
/ aus dem BeTrIeB 36/37<br />
ausbau <strong>der</strong> matrizenfertigung neue biegemaschine im apparatebau<br />
zen zur Verfügung. Die Maschinen sind voll gekapselt und mit<br />
<strong>eine</strong>r vorbildlichen Absaugeinheit ausgestattet und bieten somit<br />
dem Mitarbeiter ein Höchstmaß an Bedienkomfort und Arbeitssicherheit.<br />
Mit dieser Investition in Gebäude und Maschinentechnik (Investitionsvolumen<br />
ca. 3,5 Mio. €) wurde <strong>der</strong> Bereich Matrizenfertigung<br />
neu gestaltet und für die Zukunft ausgerichtet. Dadurch<br />
wird ein optimierter Auftragsdurchlauf gewährleistet. Eine<br />
Verkürzung <strong>der</strong> Fertigungszeit für Matrizen konnte mit diesen<br />
Maßnahmen realisiert werden. Zusätzlich wird die Qualität <strong>der</strong><br />
Matrizengeometrie durch den Einsatz <strong>der</strong> neuen Maschinen<br />
weiter verbessert.<br />
Mit dem Einzug <strong>eine</strong>r neuen Biegemaschine wurde die maschinelle Ausrüstung in <strong>der</strong> Blechfertigung weiter mo<strong>der</strong>nisiert und ausgebaut.<br />
Die Produktivität des gesamten Biegeprozesses, vom Programmieren über das Rüsten bis zum eigentlichen Biegen, wurde<br />
mit dieser neuen Maschine verbessert. Ein Sicherheitssystem garantiert ein schnelles und genaues Positionieren des Druckbalkens<br />
und <strong>der</strong> Anschlagfinger. Mit <strong>der</strong> integrierten 4-Druckzylin<strong>der</strong>-Antriebstechnik können bis zu 320 t Druckkraft auf das zu biegende<br />
Werkstück aufgebracht werden. Die CNC gesteuerte Bombiereinrichtung und das eingebaute Winkelmesssystem sorgen für ein<br />
genaues Biegeergebnis bei jeden Teil. Ein kurzer Rüstvorgang wird durch <strong>eine</strong> optische Anzeige und ein gut durchdachtes Werkzeugwechselsystem<br />
unterstützt.<br />
auszeichnung für gute ausbildung<br />
Die betriebliche Ausbildung nimmt in <strong>der</strong> <strong>Kahl</strong>-Gruppe <strong>eine</strong> sehr wichtige und damit auch zentrale Rolle ein. Mit zurzeit über<br />
40 Auszubildenden liegt die Ausbildungsquote bei ca. 10 Prozent von <strong>der</strong> Gesamtbeschäftigtenzahl. Sowohl im kaufmännischtechnischen<br />
als auch im gewerblichen-technischen Bereich wird in <strong>der</strong> <strong>Kahl</strong>-Gruppe ausgebildet. Konstruktionsmechaniker/-in,<br />
Zerspanungsmechaniker/-in, Mechatoriker/-in und Elektroniker/-in für Betriebstechnik sind die angebotenen Ausbildungsberufe<br />
im gewerblichen Bereich; Industriekaufman/-frau im kaufmännischen Bereich. Zusätzlich werden duale Studiengänge in Kooperation<br />
mit <strong>der</strong> Hamburger Hochschule für angewandte Wissenschaften o<strong>der</strong> mit <strong>der</strong> Nordakademie in Elmshorn angeboten. Bachelor<br />
of Science im Bereich Wirtschaftsingenieurwesen bzw. Bachelor of Engineering für die Fachrichtung Maschinenbau o<strong>der</strong> Elektrotechnik<br />
sind die angestrebten Abschlüsse in diesen Studienbereichen. Nach <strong>eine</strong>m erfolgreichen Abschluss <strong>der</strong> Ausbildung o<strong>der</strong><br />
des Studiums wird in <strong>der</strong> Regel die Übernahme in den Betrieb garantiert.<br />
Für die vorbildliche Leistung in <strong>der</strong> betrieblichen Ausbildung wurde das Unternehmen <strong>Amandus</strong> <strong>Kahl</strong> von <strong>der</strong> Industrie- und<br />
Handelskammer (IHK) mit dem IHK-Ausbildungs-Award ausgezeichnet.<br />
Abb. 1 und Abb. 2 neue Biegemaschine im apparatebau Abb. 3 neuer matrizenbohrautomat<br />
1 2 3
impressum<br />
Herausgeber:<br />
KAHL GRUPPE<br />
Dieselstraße 5-9<br />
D - 21465 Reinbek<br />
Tel: +49 (0) 40 - 72771 - 0<br />
Fax: +49 (0) 40 - 72771 - 100<br />
www.a<strong>kahl</strong>.de<br />
Redaktion:<br />
AMANDUS KAHL GmbH & Co. KG<br />
Dieselstrasse 5-9<br />
D - 21465 Reinbek<br />
Tel: +49 (0) 40 - 72771 - 0<br />
Fax: +49 (0) 40 - 72771 - 100<br />
E-Mail: info@amandus-<strong>kahl</strong>-group.de<br />
www.a<strong>kahl</strong>.de<br />
Joachim Behrmann<br />
Jan Behrmann<br />
Bernd Ottlinger<br />
Olaf Nährig<br />
Dr. Heinrich Graf von Reichenbach<br />
Dr. Stephan Sternowsky<br />
Philipp Biedenkopf<br />
Sebastian Wache<br />
Dennis Werner<br />
Dr. Michail Dolud<br />
Hamid Farahmand<br />
Gabriele Stramm<br />
Erhard Gey<br />
Dr. Werner Sitzmann<br />
Michael Gursch<br />
Dr. Manfred Heinrich<br />
Fritz A. <strong>Kahl</strong><br />
Gestaltung & Satz:<br />
FARGO<br />
Köhnestrasse 8<br />
D - 20539 Hamburg<br />
Tel : +49 (0) 40 - 79 75 06 78<br />
Fax : +49 (0) 40 - 79 75 06 79<br />
E-Mail: info@fargostudios.de<br />
www.fargostudios.de<br />
/ amandus <strong>kahl</strong> / neuhaus neoTeC / F.h. sChule<br />
NEUHAUS NEOtEC Maschinen- und<br />
Anlagenbau GmbH<br />
Dieselstrasse 5-9<br />
D - 21465 Reinbek<br />
Tel: +49 (0) 40 - 72771 - 500<br />
Fax: +49 (0) 40-72771 - 550<br />
www.neuhaus-neotec.de<br />
Silke Makoben<br />
Ralf Torenz<br />
Ralf Lippert<br />
Druck<br />
GK Druck Gerth und Klaas GmbH & Co. KG<br />
Sieker Landstraße 126<br />
D - 22143 Hamburg<br />
Tel : +49 (0) 40 - 675 668 - 0<br />
Fax : +49 (0) 40 - 675 668 - 11 o<strong>der</strong> -12<br />
E-Mail: mail@gkdruck.com<br />
www.gkdruck.com<br />
F.H. SCHULE<br />
Mühlenbau GmbH<br />
Dieselstrasse 5-9<br />
D - 21465 Reinbek<br />
Tel: +49 (0) 40 - 72771 - 700<br />
Fax: +49 (0) 40 - 72771 - 710<br />
www.schulefood.de<br />
Bernd Kruse<br />
Carl-Ludwig Bollweg<br />
Sylvia Becker<br />
Wolfgang Brümmer<br />
Wulff Schmidt<br />
Melanie Forner
KAHL GRUPPE<br />
Dieselstraße 5-9<br />
21465 Reinbek<br />
Fon: 040-72771-0<br />
Fax: 040-72771-100<br />
info@amandus-<strong>kahl</strong>-group.de<br />
www.amandus-<strong>kahl</strong>-group.de<br />
www.a<strong>kahl</strong>.de<br />
www.neuhaus-neotec.de<br />
www.schulefood.de<br />
Weltweite Vertretungen auf Anfrage<br />
NIEDERLASSUNGEN<br />
KAHL BENELUX<br />
info@amandus<strong>kahl</strong>.nl<br />
KAHL FRANKREICH<br />
amandus-<strong>kahl</strong>.france@wanadoo.fr<br />
KAHL IBERICA<br />
<strong>kahl</strong>iberica@a<strong>kahl</strong>.es<br />
KAHL KAIRO<br />
<strong>kahl</strong>et@a<strong>kahl</strong>arabic.com<br />
KAHL RUSSLAND<br />
info@<strong>kahl</strong>.ru<br />
KAHL USA<br />
johnson@amandus<strong>kahl</strong>usa.com