Der Apostroph in der Diskussion - OPUS

Michael Mann: Der Apostroph in der Diskussion 16
einer bestimmten Verwendung in den Köpfen der Sprachgemeinschaft verankert und als normal
– also der Norm entsprechend – akzeptiert, wird es für Kritiker nahezu unmöglich werden, diese
Verwendung zu unterbinden. Wohl selbst, wenn sogar innerhalb des Rats für deutsche
Rechtschreibung bereits die „Wiederabschaffung des Apostrophs als Genitiv-Markierung“
vorgeschlagen wurde (Ickler 2005a).
5. Der Apostroph in anderen Sprachen
Auf der Suche nach Gründen für die regelwidrige Verwendung des Apostrophs im Deutschen
wird oft der Einfluß des Englischen genannt (etwa in MLS 2005: s.v. Genitiv). Das Englische ist
sicherlich die am weitesten verbreitete Fremdsprache im deutschsprachigen Raum und weist als
ebenfalls westgermanische Sprache Parallelen im Satzbau auf, die eine Übernahme bestimmter
englischer Phänomene ins Deutsche erleichtern können. Neben dem Englischen wird von
einigen das Niederländische, eine direkte Nachbarsprache des Deutschen und ebenfalls
westgermanische Sprache, als mögliche Quelle gesehen (vgl. etwa Koch 2005). In diesen beiden
nahen und verwandten Sprachen gelten in der Tat andere, großzügigere Regeln bezüglich des
Apostrophgebrauchs, die im Folgenden umrissen werden und mit dem deutschen Usus
verglichen werden sollen. Anschließend wird ein Blick in den spanischen Alltag geworfen. Das
Spanische weist als (beispielhafte) romanische Sprache einen relativ anderen Satzbau auf als
das Deutsche, Niederländische und Englische. Der Apostrophgebrauch ist laut den
Orthographieregeln äußerst eingeschränkt und nicht auf die Markierung morphologischer
Grenzen ausgedehnt. Ein Apostrophgebrauch trotz dieser Einschränkungen kann Hinweise auf
Einflüsse oder Funktionen des Apostrophs geben. 14
5.1 Der Apostroph im Englischen
Neben dem Elisionsapostroph (can’t für cannot, you’re für you are) ist der apostrophic genitive
(Sächsische Genitiv) wohl die bekannteste Anwendungsform des Apostrophs im Englischen. Im
Singular mit Apostroph-s:
Tim’s house, Charles’s mother, the dog’s bone, the butcher’s, today’s news,
im Plural meist mit s-Apostroph (bei unregelmäßigen Pluralformen ebenfalls mit Apostroph-s):
the Millers’ house, the James’ garden, the cows’ milk;
Men’s Health, the children’s clothes,
bilden alle Substantive, nicht nur die Eigennamen, den Genitiv mit Apostroph (oder analytisch
mit der Präposition of).
Daneben kennt das Englische in einigen Fällen von „Substantiven ungewöhnlicher
Form“ auch den Plural-Apostroph, der aber laut dem folgenden Zitat teilweise im Abnehmen,
d.h. im Veralten begriffen ist:
The apostrophe s is used in some nouns of unusual form, eg letters: dot your i’s; numerals: in the
1890’s (or, increasingly, 1890s); abbreviations: three PhD’s (or, increasingly, PhDs). (Quirk
1995: 305)
Der Plural „gewöhnlicher“ Substantive wird ohne Apostroph gebildet – im täglichen Leben gibt
es aber auch im englischsprachigen Raum, wie in Deutschland, Beispiele für nicht-
14 Zur (regulären) Verwendung des Apostrophs in weiteren Sprachen siehe auch Bunčić (2002 und 2004).