samfreeline

TRENDS 2009 

Modellübersicht

sam armaturen / taps / mitigeurs 

sam ausstattungen / bathroom accessories / accessoires de bain 

sam way 

sam 3000 

sam freeline 

sam sio 

sam bono+ 

sam way 

sam freeway 

sam 3000 • hotel 

sam universal 

universal / universel 

sam freeline 

sam bono 

sam Kosmetikspiegel 

sam körbe 

cosmetic mirror/miroir cosmétique 

baskets / corbeilles 

sam Programm (weitere Serien) 

further series / d’auters séris sam 

sam Lieferungs- und 

Zahlungsbedingungen 

Terms of delivery and payment 

sam Vertretungen Deutschland 

international agncy, please refer to 

www.sam.de / agences internationals, 

venillez vous adresse á www.sam.de 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

3 

11 

19 

29 

37 

41 

51 

63 

77 

91 

123 

133 

147 

153 

154 

159

Funktional aber extravagant, 

minimalistisch 

kühl und doch sinnlich 

ansprechend: die 

elegante Erscheinung 

macht sam way unübersehbar. 

way 

Functional however extravagant, 

cool minimalisms 

and still approaching sensuousness: 

the elegant 

appearance makes sam 

way striking. 

Fonctionnel mais novateur, 

d'une froideur minimaliste et 

pourtant extrêmement sensuel 

: Avec sam way, votre 

élégance n'échappera plus 

à personne.

sam way 

4 

117 

86 

O 10 

20° 

max. 250 

G 1 1/4 

O 63 

max. 45 61 

155 

min. 35 

max. 50 

350 

Einhebelmischbatterie für Waschtisch, DN 15 

mit einstellbarer Keramik-Kartusche, mit Ablaufgarnitur 1 1/4’’, 

mit Flexschläuchen 

SVGW0703-5187 

Single lever basin mixer, 1/2” 

with adjustable ceramic cartridge, 

with aerator, with drain assembly 

pop up waste 1 1/4”, with flexible 

hoses 

304 8057 

304 8109 

010 chrom 

chrome chromé 

010 chrom 


Mitigeur monocommande de lavabo, 

1/2” 

avec cartouche céramique réglable, 

garniture d‘écoulement 1 1/4”, 

flexibles 


ohne Ablaufgarnitur, ohne Zugstange, 

mit einstellbarer Keramik-Kartusche, 

mit Flexschläuchen, 

passendes Schaftventil Art.-Nr. 300 8026 010 lieferbar 


without pop-up waste, without popup 

rod 


with flexible hoses fitting waste with 

automatic overflow no. 300 8026 010 

available 

304 8078 

010 chrom 



1/2”, sans garniture d‘écoulement, 

sans tirette, 

soupape à grille convenable 

art.-no. 300 8026 010 disponible 

Einhebelmischbatterie für Waschtisch, kleines Modell, DN 15 



Single lever basin mixer, 

small type 1/2” 


with aerator, with drain assembly pop 

up waste 1 1/4”, with flexible hoses 

Standventil für Waschtisch, DN 15 

mit Keramik-Kartusche, mit Ablaufgarnitur 1 1/4’’, 

mit Flexschlauch 

Single pilar tap, cold water 

with ceramic cartridge, 

with drain assembly 1 1/4”, 

with flexible hose 

304 8105 

010 chrom 




mit Ablaufgarnitur 1 1/4’’, mit Flexschläuchen 



with drain assembly 

pop up waste 1 1/4”, 

with flexible hoses 

304 8135 

010 chrom 



petit model 1/2” 



flexibles 

Robinet de lavabo 

avec cartouche céramique, 


avec flexible 


1/2” 



flexibles

124 

86 

O 10 

max. 250 

30° 

G 1 1/4 

O 63 

15° 

max. 45 57 

min. 35 

max. 50 

155 

350 

Einhebelmischbatterie für Bidet, DN 15 

mit einstellbarer Keramik-Kartusche, mit Kugelgelenk-Luftsprudler, 

mit Ablaufgarnitur 1 1/4’’, mit Flexschläuchen, 

SVGW0703-5187 

Single lever bidet mixer, 

1/2” 


with ball pivot aerator, 

with drain assembly pop up waste 

1 1/4”, with flexible hoses 

304 8243 

Einhebelmischbatterie für Wanne-Brause, DN 15, für Wandmontage 

mit einstellbarer Keramik-Kartusche, mit automatischer Umstellung: 

Brause-Wanne, mit verdeckten S-Anschlüssen, eigensicher gegen 

Rückfließen, SVGW0703-5187 

Single lever bath/shower mixer, 1/2” 


with aerator, with automatic diverter: 

bath/shower, backflow prevention 

304 8144 

010 chrom 


010 chrom 


Mitigeur monocommande de bidet, 

1/2” 


avec mousseur à rotule, 

avec flexibles, garniture d’écoulement 

1 1/4” 

Mitigeur monocommande 

bain/douche, 1/2” 


inverseur automatique: douche/bain, 

raccords en S cachés, 

sécurité contre le reflux 

Einhebelmischbatterie für Wanne-Brause, Fertigmontageset 

mit Hebel, mit Kappe, mit Rosette, mit automatischer Umstellung: 

Brause-Wanne, verdeckte Befestigung, (Unterputz-Universal- 

Einbaukörper Art.-Nr. 300 8192 000 separat bestellen) 

Eigensicherheit mit Brauseanschlussbogen Art.-Nr. 304 8845 010 

Single lever bath/shower mixer, 

finish set 

with lever, with finish cap, with automatic 

diverter: bath/shower concealed 

fixing, to be used with sam wall 

elbow outlet no. 304 8845 010 

(Concealed parts please order separately) 

304 8193 

010 chrom 


Unterputz-Universal-Einbaukörper, DN 15/DN 20 

300 8192 


bain/douche, jeu de finition 

avec levier, chape, rosace, inverseur 

automatique, douche/bain, fixation 

cachée, anti-reflux avec coude de 

raccordement douche 

art.-no. 304 8845 010 

(corps universel de robinets à 

encastrer commander à part) 

Concealed parts, 1/2”/3/4” Corps universel à encastrer, 1/2”/3/4” 

000 

5 

sam way

sam way 

6 

G 1/2 

G 1/2 

72 

156 

150 ±15 

Einhebelmischbatterie für Dusche, DN 15, für Wandmontage 

mit einstellbarer Keramik-Kartusche, mit verdeckten S-Anschlüssen, 

eigensicher gegen Rückfließen 

SVGW0703-5187 

Single lever shower mixer, 1/2” 

with adjustable ceramic cartridge 

backflow prevention 

304 8194 

Einhebelmischbatterie für Dusche, Fertigmontageset 

mit Hebel, mit Kappe, mit Rosette, verdeckte Befestigung, 

(Unterputz-Universal-Einbaukörper Art.-Nr. 300 8192 000 

separat bestellen) 



finish set 

with lever, with finish cap, concealed 



(Concealed parts please order seperately) 

304 8199 

300 8192 

010 chrom 


010 chrom 



Mitigeur monocommande douche, 

jeu de finition 

avec levier, avec chape, avec rosace, 

fixation cachée, anti-reflux avec 

coude de raccordement douche 

art.-no. 304 8845 010 (corps universel 

à encastrer commander à part) 


000 

Thermostat-Wannen-Brausebatterie, DN 15, für Wandmontage 

mit Thermostat-Kartusche, mit Sicherheits-Temperaturwählgriff 

Sperre bei 38°C, mit Keramik-Innenoberteil, 

mit Mengengriff individuelle Sparfunktion einstellbar, 

mit verdeckten S-Anschlüssen, mit Schmutzfangsieben, 

mit autom. Umstellung: Brause-Wanne, eigensicher gegen 

Rückfließen 

Thermostatic shower mixer, 1/2” 

wall mounted, with thermostat cartridge, 

with safety temperature stop, 

preset at 38°C, with ceramic headparts, 

flow control with water saving 

technology, with concealed ‘S’ connection, 

with dirt prevention filter, 

backflow prevention, 

automatic diverter 

304 8167 010 chrom 


Mitigeur monocommande pour douche, 

1/2” 



Thermostat bain/douche pour 

montage mural, 1/2” 

avec cartouche thermostatique, 

poignée de graduation thermique 

sécurité d‘arrêt à 38°C, avec têtes 

internes en céramique, poignée de 

graduation pour réglage individuel 

fonction économique, inverseur automatique 

douche/ bain, filtres, 

sécurité contre le reflux

Thermostat-Duschbatterie, DN 15 für Wandmontage 


Sperre bei 38°C, mit Keramik-Innenoberteil, mit Mengengriff 

individuelle Sparfunktion einstellbar, mit verdeckten S-Anschlüssen, 

mit Schmutzfangsieben, eigensicher gegen Rückfließen 





flow control, with water saving 




304 8162 010 chrom 


Thermostat douche pour montage 

mural, 1/2” 






fonction économique, filtres, sécurité 

contre le reflux 

Thermostatmischbatterie, für Wanne-Brause mit integrierter Umstellung, 

Fertigmontageset, mit Sicherheits-Temperaturwählgriff Sperre bei 38 °C, 

mit Rosette, mit Umstellgriff, verdeckte Befestigung 

(Unterputz-Einbaukörper Art.-Nr. 300 8035 000 separat bestellen) 

bath/shower thermostat, 

with integrated diverter, finish set, 

with safety temperature stop, preset at 

38°C, with diverter handle, with rosette, 

concealed fixing (concealed parts 

300 8035 000 to be ordered separately) 

304 8036 010 chrom 


Thermostatmischbatterie mit Mengenregulierung 

und integrierter Umstellung, DN 15 

Unterputz-Einbaukörper 

300 8035 

Thermostat bain/douche, 

avec inverseur intégré, jeu de finition, 

avec poignée de graduation thermique 

sécurité d'arrêt à 38 °C, avec poignée 

inverseur, avec rosette, fixation cachée 

(corps à encastrer 300 8035 000 

commander à part) 

Concealed parts, 1/2” Corps à encastrer, 1/2” 

000 

Thermostatmischbatterie, für Dusche mit Absperrung, Fertigmontageset, 

mit Sicherheits-Temperaturwählgriff Sperre bei 38 °C, mit Mengengriff, mit 

Rosette, verdeckte Befestigung 


Thermostat, for shower with shut-off valve, 

finish set, with safety temperature stop, 

preset at 38°C, with volume handle, with 

rosette, concealed fixing 

(concealed parts 300 8182 000 to be 

ordered separately) 

304 8037 

300 8182 

010 chrom 


Thermostat douche, avec barrage, jeu de 

finition, avec poignée de graduation thermique 


de débit, avec rosette, fixation 

cachée (corps à encastrer 300 8182 000 


Thermostatmischbatterie mit Mengenregulierung, DN 15 



000 

7 

sam way

sam way 

8 

23 

43 

135 

G 1/2 

120 

O 











304 8037 

300 8139 

Thermostatmischbatterie, ohne Mengenregulierung, (Zentralthermostat) 


verdeckte Befestigung 


Thermostat without flow control, 

finish set, (central thermostat) 


preset at 38°C, with rosette, 



304 8039 010 chrom 


300 8140 

Brausegarnitur 

mit Handbrause 5-fach verstellbar, Ø 120 mm 

mit Wandhalter, 

mit Brauseschlauch 1.250 mm 

Shower set 

with hand shower, Ø 120 mm 

5-pos. head, 

with wall bracket 

with hose 1.250 mm 

304 8418 

010 chrom 


010 chrom 


Thermostat sans réglage du débit, 

jeu de finition, (Thermostat central) 


sécurité d'arrêt à 38 °C, avec rosette, 

fixation cachée 



Thermostatmischbatterie ohne Mengenregulierung, DN 20 



000 

Thermostat douche, avec barrage, 

jeu de finition, avec poignée de graduation 

thermique sécurité d'arrêt à 38 °C, 

avec poignée de débit, avec rosette, 

fixation cachée (corps à encastrer 

300 8139 000 commander à part) 




000 

Garniture de douche 

avec douche à main, Ø 120 mm 

réglable en 5 positions, 

avec support mural, 

avec flexible 1.250 mm

942 

920 

52 

G 1/2 

143 

120 

O 

G 1/2 

O 22 


mit Handbrause 5-fach verstellbar, Ø 120 mm 

mit Wandstange 900 mm, 


Shower set 

with hand shower, Ø 120 mm 

5-pos. head, 

with shower rail 900 mm, 

with shower hose 1.750 mm 

304 8434 

Kopfbrause, DN 15, für Wandmontage 

Ø 180 mm, mit Wandarm 340 mm, 

mit quick clean system 

Over head shower 

wall mounted, 

with wall arm 340 mm, 

with quick clean system 

300 8450 

010 chrom 


Kopfbrause, DN 15, für Deckenmontage 

Ø 180 mm, mit Brausearm 155 mm, 

mit quick clean system 

Over head shower 

wall mounted, 

with shower arm 155 mm, 

with quick clean system 

300 8451 

010 chrom 


Handbrause 

5-fach verstellbar, Ø 120 mm 

Hand shower 

5-pos. head, Ø 120 mm 

399 8452 

010 chrom 


010 chrom 



avec douchette à main, Ø 120 mm 

réglable en 5 positions 

avec barre murale 900 mm, 

avec flexible de douche 1.750 mm 

Douche à main 


Ø 120 mm 

Douche de téte avec 

pour montage mural, 

avec barre mural, 

340 mm saillie, 

avec quick clean system 

Douche de tête 

pour montage mural, 


avec quick clean system 

9 

sam way

sam way 

10 

Brauseanschlussbogen, DN 15 

mit Rückflussverhinderer, mit Rosette 

Wall elbow, 1/2” 

with shroud, 

with backflow prevention 

304 8845 

Wannen-Wandauslauf, DN 20 

Ausladung 204 mm, mit Luftsprudler, mit Rosette 

Wall spout, 3/4” 

204 mm, with aerator, 

with flange 

304 8813 

WC-Armatur, DN 15 

passend zu TECE-Spülkasten 

(als Nass- und Trockenbauelement erhältlich), 

inklusive Adapterplatte mit Drehmechanik und Betätigungshebel 

WC flush handle, 1/2” 

matching for TECE-cistern 

(available as brick wall or frame 

system) incl. adaptorplate with 

rotary mechanism and handle 

304 8870 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Coude murale, 1/2” 

avec rosace, 


Bec murale bain, 3/4” 

204 mm, avec aérateur, 

avec rosace 

Plaque de déclenchement 

pour réservoirsde chasse TECE, 

plaque adaptateur avec 

mécanisme et levier

Das Besondere liegt 

im Detail! Zeitlos anspruchsvolles,harmonisches 

Ambiente. Stilvolle 

Akzente setzen 

im Privat- und Objektbereich. 

3000 

The particularity is hidden 

in the detail! Unassuming 

timeless, harmonious ambience. 

Setting stylish accents 

in the private and 

project sector. 

La particularité est cachée 

dans le détail! Intemporel 

exigeant, ambiance 

harmonieuse. Mettre 

un accent stylé dans les 

domaines de l’objet et du 

privé.

sam 3000 

12 




SVGW0703-5187 




pop up waste 1 1/4”, with flexible 

hoses 

310 8057 

310 8109 

010 chrom 


010 chrom 



1/2” 



flexibles 








rod 




available 

010 chrom 




sans tirette, 







small type 1/2” 




310 8078 






with drain assembly 



310 8135 

010 chrom 



petit model 1/2” 



flexibles 


1/2” 



flexibles




SVGW0703-5187 

Single lever bidet mixer, 

1/2” 





310 8243 


mit einstellbarer Keramik-Kartusche, mit automatischer Umstellung: 

Brause-Wanne, mit verdeckten S-Anschlüssen, 




with aerator, with automatic diverter: 

bath/shower, backflow prevention 

310 8144 

310 8193 

010 chrom 


010 chrom 













finish set 

with lever, with finish cap, 

with automatic diverter: bath/shower 

concealed fixing 

(Concealed parts please order 

separately) 


300 8192 

010 chrom 




avec levier, chape, rosace, 

inverseur automatique, 

douche/bain, fixation cachée, 

(binets à encastrer commander 

à part) 


000 


1/2” 




1 1/4” 

13 

sam 3000

sam 3000 

14 


mit einstellbarer Keramik-Kartusche, mit verdeckten S-Anschlüssen, 


SVGW0703-5187 


with adjustable ceramic cartridge 


310 8194 

010 chrom 


010 chrom 



1/2” 





(Unterputz-Universal-Einbaukörper Art.-Nr. 300 8192 000 




finish set 




(Concealed parts please order seperately) 

310 8199 


300 8192 



avec levier, avec chape, avec rosace, 

fixation cachée, anti-reflux avec 

coude de raccordement douche 

art.-no. 304 8845 010 (corps universel 

à encastrer commander à part) 


000 






mit autom. Umstellung: Brause-Wanne, eigensicher gegen 

Rückfließen 










310 8137 010 chrom 

























310 8136 010 chrom 



mural, 1/2” 










mit Rosette, mit Umstellgriff, verdeckte Befestigung 








310 8036 010 chrom 













300 8035 

000 


mit Sicherheits-Temperaturwählgriff Sperre bei 38 °C, mit Mengengriff, 

mit Rosette, verdeckte Befestigung 








310 8037 

300 8182 

010 chrom 











000 

15 

sam 3000

sam 3000 

16 











310 8037 

300 8139 



verdeckte Befestigung 








310 8039 010 chrom 


300 8140 

010 chrom 












000 










000


mit Handbrause 3-fach verstellbar 

mit Antikalkeinsatz 



Shower set 

with hand shower, 

3-pos. head, 

with wall bracket 

with hose 1.250 mm 

310 8418 


mit Handbrause 3-fach verstellbar, 

mit Antikalkeinsatz 



Shower set 

with hand shower, 

3-pos. head, 

with shower rail 900 mm, 


310 8434 

399 8711 

010 chrom 


Handbrause 

3-fach verstellbar, mit Antikalkeinsatz 

Hand shower 

3-pos 

010 chrom 


010 chrom 



avec douche à main, 


avec support mural, 

avec flexible 1.250 mm 


avec douchette à main, 



avec flexible de douche 1.750 mm 



17 

sam 3000

sam 3000 

18 


mit Rückflussverhinderer, mit Rosette 


with shroud, 


304 8845 



Wall spout, 3/4” 


with flange 

304 8813 

010 chrom 


010 chrom 



avec rosace, 


Bec murale bain, 3/4” 

204 mm, avec aérateur, 

avec rosace

Geometrische Klarheit 

der Form. Moderne Exklusivität. 

Sanfte Rundungen. 

Erlebnis im 

Detail. Harmonie, die 

Lebensraum gibt. 

freeline 

Geometrical clarity of the 

form. Modern exclusivity. 

Gentle round shapes. Experience 

in detail. Harmony, 

that gives room for 

living. 

Pureté géométrique de la 

forme. Exclusivité moderne. 

Arrondis doux. Expérience 

en détail. Harmonie 

qui offre de l’espace pour 

vivre.

sam freeline 

20 




SVGW 010-4311 


with adjustable ceramic 

cartridge, with aerator, 



338 8057 

010 chrom 


Mitigeur monocommande de 

lavabo, 1/2” 



flexibles 





passendes Schaftventil Art.-Nr. 300 8026 010 lieferbar, 

SVGW 010-4311 

Single lever basin mixer, 1/2” Mitigeur monocommande de lavabo, 

without pop-up waste, without pop-up 1/2” sans garniture d‘écoulement, 

rod, with adjustable ceramic cartrid- sans tirette, cartouche céramique 

ge, with flexible hoses, 

réglable, flexibles, soupape à grille 

fitting waste with automatic overflow convenable art.-no. 300 8026 010 

no. 300 8026 010 available 

disponible 

338 8109 

010 chrom 


Waschtischverlängerung für Einhebelmischer, 145 mm 

passend zu Art.-Nr. 338 8057 010/338 8109 010/338 8108 010 

(Einhebelmischbatterie für Waschtisch separat bestellen), 

mit verlängerter Zugstange, mit verlängerten Flexschläuchen 

Enhancement for single lever basin 

mixer, 145 mm 

to be used with no. 338 8057 010/ 

338 8109 010/338 8108 010 

(single lever basin mixer please order 

separately) 

399 8950 

010 chrom 


Rallonge pour mitigeur monocommande 

de lavabo, 145 mm 

convient à l’art.-no. 338 8057 010/ 

338 8109 010/338 8108 010 

(mitigeur commander à part) 

avec tirette rallongée, flexibles rallongés 

Einhebelmischbatterie für Waschtisch, DN15 

mit einstellbarer Keramik-Kartusche, mit Ablaufgarnitur 1 1/4", 

mit verlängertem Hebel 185 mm Ausladung, mit Flexschläuchen 


with extended lever of 185 mm, 


with drain assembly pop-up waste 


338 8108 

010 chrom 


Mitigeur monocommande, 1/2” 

avec poignée rallonge 185 mm, 

avec cartouche céramique réglable,garniture 

d‘écoulement 1 1/4”, 

avec flexibles

Elektronische Waschtischarmatur, DN 15 

netzunabhängig (Batteriebetrieb – ca. 200.000 Zyklen), 

mit Temperaturregler Kalt/Warm 

Infrared basin mixer, 1/2” 

battery powered (approx. 200.000 

operations), 

with temperature control 

338 8550 

Robinetterie de lavabo à infrarouge, 

1/2” 

opération avec batterie (env. 

200.0000 opérations), 

avec control du température 

Elektronische Waschtischarmatur, DN 15 

netzabhängig (VDE, 240 V), mit Temperaturregler Kalt/Warm 

Infrared basin mixer, 1/2” 

Transformer with VDE approval, 240 V, 

with temperature control 

338 8552 

010 chrom 


010 chrom 


Robinetterie de lavabo à infrarouge, 

1/2” 

Transformateur avec VDE 

approbation, 240 V, 

avec control du température 





small type, 1/2” 

with ceramic cartridge, with aerator, 



338 8078 

010 chrom 


Mitigeur monocommande de lavabo 

petit model, 1/2” 

avec cartouche céramique, garniture 

d‘écoulement 1 1/4”, flexibles 



mit Keramik-Kartusche, mit Flexschläuchen, 




without pop-up waste, 

without pop-up rod, 

with ceramic cartridge, with flexible 

hoses, fitting waste with automatic 

overflow no. 300 8026 010 available 

338 8110 

010 chrom 




sans garniture d‘écoulement, 

sans tirette, 

avec cartouche céramique, flexibles, 


art.-no. 300 8026 010 livrable 


passend zu Art.-Nr. 338 8078 010/338 8110 010 



Enhancement 

for single lever mixer, 150 mm 

belongs to no. 338 8078 010/ 

338 8110 010 

with extended pop-up rod, 

with extended flexible hoses 

(single lever basin mixer - please 

order separately) 

399 8998 

010 chrom 





338 8110 010 

(mitigeur commander à part), 

avec tirette rallongée, 

flexibles rallongés 

Andere Oberflächen auf Anfrage Other finishes upon request D’autres finitions sur demande individuelle 21 

sam freeline

sam freeline 

22 

Waschtischbatterie, DN 15 

mit niedrigem Auslauf (Gesamthöhe 106 mm), 

3-Loch für Standmontage, schwenkbar, mit Keramik- 

Innenoberteilen, mit Ablaufgarnitur 1 1/4’’ 

Basin mixer, 1/2“ 

with low swivel spout (total hight 

106 mm), 3-hole deck mounted, 

with ceramic headparts, with aerator, 

with drain assembly pop up 

waste 1 1/4” 

338 8250 

010 chrom 


338 8255 010 chrom 


300 8173 000 

Mélangeur de lavabo, 1/2” 

pivotable, (hauteur total du bec 

106 mm), 3–trous pour montage sur 

gorge, avec têtes céramique, avec 

garniture d’écoulement 1 1/4” 

Waschtischbatterie, DN 15, Fertigmontageset 

mit Keramik-Innenoberteilen, Hülsen, Rosetten und Griffen für 

Wandeinbauventile, Waschtisch-Wandauslauf 

(Wandeinbauset DN 15 Art.-Nr. 300 8173 000 separat bestellen) 

Basin mixer finish set, 1/2”, 

wall mounted 

with ceramic headparts, sleeves, 

shrouds and handles for valves with 

basin wall spout with shroud and 

aerator (Concealed parts please 

order separately) 

Wandeinbauset, DN 15 

Mélangeur de lavabo, 1/2”, 

jeud de finition 

avec têtes internes en céramique, 

douilles, rosaces et poignées pour 

robinets encastrer, bec murale, 

(corps à encastrer commander à 

part) 

Concealed parts, 1/2” Set à encastrer, 1/2” 




SVGW 0010-4311 

Single lever bidet mixer, 1/2” 





338 8243 

010 chrom 



1/2” 

avec cartouche céramique 

réglable, avec mousseur à rotule, 


1 1/4”,



mit automatischer Umstellung: Brause-Wanne, 

mit verdeckten S-Anschlüssen, eigensicher gegen Rückfließen 

Single lever bath/shower mixer 1/2” 


with aerator, 

with automatic diverter: bath/shower, 


338 8113 

338 8271 

010 chrom 


010 chrom 








Wannen-Brausebatterie, DN 15 

4-Loch für Standmontage, mit Keramik-Innenoberteilen, mit automatischer 

Umstellung: Brause-Wanne, mit Metallbrauseschlauch 

1.500 mm, eigensicher gegen Rückfließen 

Bath/shower set, 1/2” 

4-hole, deck mounted, with ceramic 

headparts, with aerator, with automatic 

diverter: bath/shower, with 

metal hose 1.500 mm, backflow prevention 

Garniture bain/douche, 1/2” 

à 4-trous pour montage sur gorge, 

avec têtes céramique, inverseur 

automatique douche/bain, flexible 

de douche métallique 1.500 mm, 








finish set 

with lever, with finish cap, with shroud, 

with automatic diverter: bath/shower 

concealed fixing,to be used with sam 

wall elbow outlet no. 300 8845 010 


338 8193 

010 chrom 



Concealed parts 

1/2”/3/4” 

300 8192 

Mitigeur monocommande bain/douche, 



automatique: douche/bain, fixation 



art.-no. 300 8845 010 

(corps universel de robinets à encastrer 


Corps universel à encastrer, 

1/2”/3/4” 


000 

sam freeline

sam freeline 

24 



mit verdeckten S-Anschlüssen, 

eigensicher gegen Rückfließen, 




338 8114 

338 8199 

010 chrom 


010 chrom 


Mitigeur monocommande pour 

douche, 1/2” 





(Unterputz-Universal-Einbaukörper Art.-Nr. 300 8192 000 separat 

bestellen) Eigensicherheit mit Brauseanschlussbogen 

Art.-Nr. 300 8845 010 

Single lever shower mixer, 

finish set 


fixing, to be used with sam wall elbow 

outlet no. 300 8845 010 




1/2”/3/4” 

300 8192 

338 8112 

000 


douche, jeu de finition 

avec poignée,douille et rosace, 

sécurité contre le reflux avec coude 

mural art.-no. 300 8845 010 

(corps universel à encastrer commander 

à part) 


1/2”/3/4” 

Einhebelmischbatterie für Dusche/ Waschtisch, DN 15, 

Fertigmontageset 

mit Hebel, mit Kappe, mit Rosette, verdeckte Befestigung 


single lever mixer for shower / basin, 

1/2“, finish set 

with handle, with cap, with rosette, 




010 chrom 


Unterputz-Einbaukörper, DN 15 

mit einstellbarer Keramik-Kartusche 

Single lever mixer wall mounted, 1/2” 

adjustable ceramic cartridge 


300 8187 

000 

Mitigeur monocommande de douche/lavabo 

pour encastrer, jeu de 

finiton, 1/2“ 

(corps à encastrer, No. 300 8187 000, 



encastrer, Corps à encastrer, 1/2” 

avec cartouche céramic réglable

Thermostatmischbatterie mit Mengenregulierung, Fertigmontageset 

mit Sicherheits-Temperaturwählgriff Sperre bei 38 °C, 

mit Mengengriff, mit Rosette, verdeckte Befestigung 

(Unterputz-Einbaukörper Art.-Nr. 300 8182 000 oder 300 8139 000 


Thermostat with flow control, ½", 

finish set, 

with safety temperature stop, preset 

at 38°C, with volume handle, with 

rosette, concealed fixing, 

(concealed parts 300 8182 000 or 300 

8139 000 to be ordered separately) 

338 8189 

010 chrom 


Thermostat avec réglage du débit, 

1/2", jeu de finition, 

avec poignée de graduation 


avec rosace, fixation cachée 

(corps à encastrer 300 8182 000 ou 



Concealed Concealed parts, 1/2” Corps à encastrer, 1/2” 

300 8182 


000 


Concealed Concealed parts, 3/4” Corps à encastrer, 3/4” 

300 8139 

000 

Thermostatmischbatterie ohne Mengenregulierung, 

(Zentralthermostat) Fertigmontageset 

mit Sicherheits-Temperaturwählgriff Sperre bei 38 °C, 


(Unterputz-Einbaukörper Art.-Nr. 300 8181 oder 300 8140 000 



finish set 

with thermostat control, safety temperature 

stop, preset at 38 °C 


(Concealed parts please oder separatly) 

300 8188 




300 8140 

010 chrom 


000 

Mélangeur thermostatique sans réglage 

du débit, jeu de finition 


sécurité d’arrêt à 38°C, 

avec rosace, fixation cachée 

(Corps à encastrer commander à 

part) 

sam freeline

sam freeline 

26 





Shower set 

hand shower 3-pos head, 

with wall bracket, 


338 8686 

010 chrom 






Shower set 

hand shower, 3-pos head 

with shower rail 900 mm 


338 8439 

010 chrom 


Seitenventil, DN 15 

mit Keramik-Innenoberteil, rechtsschließend 

Deck-valve 1/2” 

with ceramic head-part, 

closing clockwise 

338 8801 

Seitenventil, DN 15 

mit Keramik-Innenoberteil, linksschließend 

Deck-valve, 1/2” 

with ceramic head-part, 

closing anticlockwise 

338 8800 

010 chrom 


010 chrom 


Einhebelmischbatterie für Standmontage, DN 15 

mit einstellbarer Keramik-Kartusche 

Single lever mixer, deck-mounted, 

1/2“ 

adjustable ceramic cartridge, 

338 8138 

010 chrom 



douchette à main, réglable en 

3 positions, 

support mural, 

flexible de douche 1.250 mm 


douchette à main, réglable en 3 

positions, 

barre murale 900 mm 

flexible de douche 1.750 mm 

Robinet lateral, 1/2” 

avec tête interne en céramique, 

fermeture à droite 

Robinet lateral 1/2” 


fermeture à gauche 


montage sur gorge, 1/2“ 

avec cartouche céramique réglable

G 3/4 

linksschließend rechtsschließend 

Ø 60 

linksschließend rechtsschließend 

Ø 60 

G 3/4 

Wandeinbauventil, DN 15, Fertigmontageset 

mit Keramik-Innenoberteil rechtsschließend, 

Hülse, Rosette, Griff 

(Wandeinbauset Art.-Nr. 300 8663 000 separat bestellen) 

Wall valve, 1/2” 

finish set for wall mounting, 



shrouds, handle (Concealed parts 

please order separately) 

338 8665 

338 8664 


300 8663 

010 chrom 


Robinet d‘arrêt, 1/2”, jeu de finition 



douille, rosace, poignée 

(set à encastrer commander à part) 


mit Keramik-Innenoberteil linksschließend, 


(Wandeinbauset Art.-Nr. 300 8663 000 separat bestellen) 







010 chrom 


Concealed parts, 1/2” Set à encastrer, 1/2” 

338 8668 

Andere Oberflächen auf Anfrage Other finishes upon request D’autres finitions sur demande individuelle 

000 







mit Keramik-Innenoberteil rechtsschließend, 









338 8667 

010 chrom 








mit Keramik-Innenoberteil linksschließend, 










Details siehe Seite 82 

Concealed parts, 3/4” 

Details see page 82 

300 8666 

010 chrom 


000 






Set à encastrer, 3/4” 

Details voir page 82 

27 

sam freeline

sam freeline 

28 


mit Rückflussverhinderer, 

mit Rosette 


with flange, 


300 8845 

300 8813 

010 chrom 


Coude mural, 1/2” 

avec rosace, 




Wall bath spout, 3/4” 


with shroud 

348 8819 

010 chrom 


Bec mural bain, 3/4” 

(204 mm), avec aérateur, 

avec rosace 


verlängert, Ausladung 300 mm, mit Schubrosette 

Wall mounted bath spout, 3/4” 

300 mm, with flange 

010 chrom 


Bec mural de baignoire 3/4” 

rallongé (300 mm), avec rosace 

coulissante

Trendsetter! Voll im 

Trend. Hochkarätiges 

Design. Repräsentativ 

und modern. Unkonventionelle 

reduzierte 

Formensprache, die 

Charakter zeigt. 

sio 

Trend Setting! High quality 

design. Reflecting modern 

style, Unconventionally reduced 

shapes show character 

Dernier cri! Design de 

haute gamme. Représentatif 

et moderne. Des formes 

réduites, non conventionnelles, 

avec du 

qui montre le caractère.

sam sio 

30 









332 8057 


1/2” 



flexibles 

010 chrom 









rod 




available 

332 8109 


passend zu Art.-Nr. 332 8057 010/332 8109 010 



Enhancement for single lever basin 

mixer, 145 mm 

to be used with no. 332 8057 010/ 

332 8109 010 

(single lever basin mixer please order 

seperately) 

399 8950 

010 chrom 





332 8109 010 

(mitigeur commander à part), avec 

tirette rallongée, flexibles rallongés 







hoses, with drain assembly pop-up 

waste 1 1/4” 

332 8078 

332 8110 

010 chrom 


010 chrom 






flexibles 



mit Keramik-Kartusche, mit Flexschläuchen, 

passendes Schaftventil Art.-Nr. 300 8026 010 lieferbar, 



without pop-up waste, 

without pop-up rod, 


hoses, fitting waste with automatic 

overflow no. 300 8026 010 available, 

010 chrom 




sans tirette, 





sans garniture d‘écoulement, 

sans tirette, 

avec cartouche céramique, flexibles, 


art.-no. 300 8026 010 livrable,

Standventil für Waschtisch 


mit Flexschlauch 

single pilar tap, cold water 


with drain assembly 1 1/4’’, 

with flexible hose 

332 8105 

010 chrom 


robinet de lavabo 


garniture d'écoulement 1 1/4’’, 

avec flexible 


passend zu Art.-Nr. 332 8078 010/332 8110 010/ 332 8105 010 



Enhancement for single lever mixer, 

150 mm 

belongs to no. 332 8078 010/ 

332 8110 010/ 332 8105 010, 

with extended pop-up rod, 

with extended flexible hoses, 

(single lever basin mixer - please 

order seperately) 

399 8998 

010 chrom 


Rallonge pour mitigeur 

monocommande de lavabo, 150 mm 


332 8110 010/ 332 8105 010, 

avec tirette rallongée, 

flexibles rallongés 

(mitigeur commander à part) 





adjustable ceramic cartridge 

with ball pivot aerator, with drain 

assembly pop up waste 1 1/4”, 


332 8243 

010 chrom 



1/2” 

avec cartouche céramique 

réglable, avec mousseur à rotule, 

avec garniture d’écoulement 1 1/4”, 

flexibles 


sam sio

sam sio 

G 1/ 

2 

32 

74 

G 1/2 

198 

150 

± 15 




mit verdeckten S-Anschlüssen, eigensicher gegen Rückfließen 



with aerator, 



332 8113 




mit verdeckten Exzenterstutzen, eigensicher gegen Rückfließen 



with aerator, 



332 8144 010 chrom 








finish set 


diverter: bath/shower 


To be used with sam wall elbow outlet 

no. 300 8845 010 (Concealed parts 


332 8193 

300 8192 

010 chrom 




1/2”/3/4” 

010 chrom 


000 



















art.-no. 300 8845 010 




1/2”/3/4”

G 1/ 

2 

74 

150 

G 1/2 

150 

± 15 



mit verdeckten S-Anschlüssen, 





332 8114 



mit verdeckten Exzenterstutzen, 





332 8194 010 chrom 


332 8199 








bestellen) 



finish set 


concealed fixing, 

To be used with sam wall elbow 

outlet no. 300 8845 010 

(Concealed parts please order 

seperately) 

300 8192 

010 chrom 



Concealed parts, 

1/2”/3/4” 

010 chrom 


000 







avec levier, avec chape, 

avec rosace, fixation cachée, 

anti-reflux avec coude de raccordement 

douche art.-no. 300 8845 010 

(corps universel à encastrer 



1/2”/3/4” 

Andere Oberflächen auf Anfrage Other finishes upon request D’autres finitions sur demande individuelle 

33 

sam sio

sam sio 

34 






mit autom. Umstellung: Brause-Wanne, 











332 8167 010 chrom 

























332 8203 010 chrom 



mural, 1/2” 










mit Umstellgriff, mit Rosette, verdeckte Befestigung 






concealed fixing (concealed parts 300 


332 8036 010 chrom 





300 8035 









000











332 8037 

300 8182 

010 chrom 












000 











332 8037 

300 8139 

010 chrom 











000 









concealed fixing (concealed parts 300 


332 8039 010 chrom 


300 8140 











000 

sam sio

sam sio 

36 




mit Metallbrauseschlauch 1.500 mm 

Shower set 

hand shower, 3-pos. head, 

with wall bracket, 

with metal hose 1.500 mm 

339 8418 




mit Metallbrauseschlauch 1.500 mm 

Shower set 

with hand shower, 3-pos. head, 

with shower rail 900 mm 

with metal hose 1.500 mm 

339 8424 



Wall bath spout, 3/4” 


with flange 

300 8813 

348 8819 


mit Rückflussverhinderer, 

mit Rosette 


with shroud, 


300 8845 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Bec mural bain, 3/4” 

(204 mm), avec aérateur, 

avec rosace coulissante 


verlängert, Ausladung 300 mm, mit Schubrosette 

Wall mounted bath spout, 3/4” 


with flange 

010 chrom 





avec accrochage mural, 

avec flexible métallique 1.500 mm 




avec barre murale 900 mm 

avec flexible métallique 1.500 mm 

Bec mural de bain 3/4” 

rallongé (300 mm), avec rosace 

coulissante 


avec rosace, 


Der Bedarf kreiert das 

Produkt. Qualität und 

Funktionalität. Harmonische 

Formen und 

durchdachte Technik 

werden zur zeitlosen 

Einheit. 

bono+ 

The demand is creating a 

product. Quality and functionality. 

Harmonic shapes 

and proven technology join 

up to a timeless unit. 

La demande crée le produit. 

Qualité et fonctionnalité. 

Des formes harmonieuses 

et une technologie bien 

étudiée s’unissent pour 

créer l’immuable.

sambono+ 

38 



mit Ablaufgarnitur 1 1/4’’, 


Single lever basin mixer with 1/2” 




323 8050 

010 chrom 


Einhebelmischbatterie für Wanne-Brause, DN 15 



mit S-Anschlüssen, eigensicher gegen Rückfließen 



with aerator, 


with ‘S’-connection, 


323 8144 


de lavabo, 1/2” 



flexibles 


für Niederdruck-Heißwasserbereiter in Untertischausführung, 

mit Keramik-Kartusche, mit Strahlregler, 


mit Ablaufgarnitur 1 1/4’’ 


for low pressure water boiler, 


with jet regulator, with flexible hoses, 


1 1/4” 

323 8045 



mit Kugelgelenk-Luftsprudler, mit Flexschläuchen, 

mit Ablaufgarnitur 1 1/4” 



with ball pivot aerator, with drain 

assembly pop up waste 1 1/4”, 


323 8244 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 



1/2” 

Pour chauffe-eau basse pression à 

écoulement libre, avec cartouche 

céramique, brise-jet, flexibles, 

garniture d’écoulement 1 1/4” 


1/2” 



avec garniture d’écoulement 1 1/4”, 

avec flexibles 

Mélangeur bain/douche, 1/2” 



raccords en S, 



mit Hebel, mit Kappe, mit Rosette, 

mit automatischer Umstellung: Brause-Wanne, (Unterputz-Universal- 



Single lever 

bath/shower mixer, finish set 


diverter: bath/shower, 

concealed fixing, to be used with sam 

wall elbow outlet no. 300 8438 010 


323 8193 

Unterputz-Universal-Einbaukörper, DN 15/DN20 

300 8192 

010 chrom 








art.-no. 300 8438 010 




000 

Einhebelmischbatterie für Dusche, DN 15 


mit S-Anschlüssen, 




with ‘S’-connection, 


323 8194 

010 chrom 


Mitigeur monocommande de douche, 

1/2” 


avec raccords en S, 

avec sécurité contre le reflux 


mit Hebel, mit Kappe, mit Rosette, 


bestellen) 


Single lever shower mixer, 

finish set 


to be used with sam wall elbow outlet 

no. 300 8438 010 


323 8199 

010 chrom 





avec poignée,douille et rosace, 

sécurité contre le reflux avec coude 

mural art.-no. 300 8438 010 

(corps universel à encastrer commander 

à part) 


300 8192 

000 

39 

sam bono+

sambono+ 

G 1/ 

2 

G 1/ 

2 

G 1/2 

108 

145 

62 

91 

G 1/2 

± 15 

0 

5 

1 



Sperre bei 38 °C, mit Keramik-Innenoberteil, 

mit Schmutzfangsieben, 




wall mounted, 

with thermostat cartridge, with safety 

temperature stop, preset at 38°C, 

with ceramic headparts, 

with concealed ‘S’ connection, 




389 8137 

Thermostat-Duschbatterie, DN 15, für Wandmontage 


Sperre bei 38 °C, mit Keramik-Innenoberteil, 



wall mounted, 

with thermostat cartridge, with safety 

temperature stop, preset at 38°C, 

with ceramic headparts, 

with concealed ‘S’ connection, 



389 8136 

Einhebelmischbatterie für Spültisch, DN 15 


mit schwenkbarem Auslauf 225 mm, 


Single lever sink mixer, 1/2” 


with aerator, 

with swivel spout 225mm, 


323 8212 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 





poignée de graduation 

thermique sécurité d‘arrêt à 38°C, 


inverseur automatique douche/bain, 

filtres, sécurité contre le reflux 


mural, 1/2” 


poignée de graduation 

thermique sécurité d‘arrêt à 38°C, 


filtres, sécurité contre le reflux 

Mitigeur monocommande d’évier, 

1/2” 


bec pivotable 225 mm, 

flexibles 

Einhebelmischbatterie für Spültisch, DN 15 

für Niederdruck-Heißwasserbereiter in Untertischausführung, 

mit Keramik-Kartusche, mit schwenkbarem Auslauf 225 mm, 


Single lever sink mixer, 1/2” 

for low pressure water boilers, 


with aerator, 

with swivel spout 225mm, 


323 8240 

010 chrom 


Mitigeur monocommande d’évier, 

1/2” 

avec chauffe-eau à basse pression à 

écoulement libre, 

céramique réglable, bec pivotable 

225 mm, flexibles

Design, Architektur und 

Individualität. Form und 

Funktion vereinigen sich. 

sam way steht für zeitgemäße 

Badgestaltung 

– eine Visitenkarte Ihres 

guten Geschmacks. 

way 

Design, architecture and 

individuality. Form and 

function united. sam way 

represents contemporary 

bathroom equipment, an 

expression of good taste. 

Design, architecture et 

individualité. L'alliance de 

la pratique et de l'esthétique. 

Avec ses équipements 

contemporains, sam 

way sera la carte de visite 

de votre bon goût.

sam way 

42 

O 108 

O 53 

100 

40 

O 62 

O 52 

450 mm 

Ablagekonsolen 

ohne Ablage (1 Paar) 

Wall brackets 

without crystal shelf (1 pair) 

004 1000 

Kristallplatte 

zu 004 1000 

Crystal shelf 

for 004 1000 

004 1137 

630 mm 004 1138 

Glas-/Seifenhalter 

mit Schallschutzring 

ohne Glas, Schale 

Glass-/soap holder 

with sound protection ring 

without glass/ soap dish 

004 1200 

004 1812 

010 chrom 


903 satiniert 

satin satiné 

903 satiniert 

satin satiné 

010 chrom 


Kristallglas, satiniert 

ohne Halter, zu 004 1200, 004 1205 

Crystal glass, satin 

without holder, for 004 1200, 1205 

004 1302 

Kristallseifenschale ohne Halter 

für 004 1200 

Crystal soap dish, without holder 

satin, for 004 1200 

004 1823 

903 satiniert 

satin satiné 

Acrylseifenschale ohne Halter 

für 004 1200 

Acrylic soap dish, without holder 

satin, for 004 1200 

903 satiniert 

satin satiné 

Supports seuls 

sans tablette cristal (1 paire) 

Tablette cristal 

pour 004 1000 

903 satiniert 

satin satiné 

Acrylbecher, satiniert 

ohne Halter, zu 004 1200, 004 1205 

Acrylic glass, satin 

without holder, for 004 1200, 

004 1205 

004 1322 

903 satiniert 

satin satiné 

Porte-verre sans verre/jatte 

avec bague de protection contre 

le bruit 

Verre cristal, satiné 

sans porte-verre, pour 004 1200, 1205 

Verre en acryl, satiné 

sans porte-verre, pour 004 1200, 

004 1205 

Jatte en cristal sans porte-savon, 

satiné, pour 004 1200 

Jatte en acryl sans porte-savon, 

satiné, pour 004 1200

O 66 

147 

Lochbohrung: 32 mm Ø 

92 

Doppelglashalter 

ohne Gläser, Kristallglas oder Acrylbecher siehe Seite 152, 

Art.-Nr. 004 1302, 004 1322 

Double glass holder 

without glasses, chrystal glass or 

tumbler see page 152, 004 1302, 

004 1322 

004 1205 

Seifenspender, Wandmodell 

mit Glasbehälter, satiniert 

Soap dispenser 

wall model, with satin glass container 

004 3805 

010 chrom 


010 chrom 


Ersatzteil 

spare part/pièce de rechange 

Pumpe mit Pumpenkopf 

für Seifenspender 004 3805 

Pump for soap dispenser 

004 3805 

199 3883 

Seifenspender, Standmodell 

mit Metallkorpus 


counter top model 

004 3820 

010 chrom 


010 chrom 


Ersatzteil 

spare part/pièce de rechange 

Ersatzpumpe 

für Seifenspender 004 3820 

Pump for soap dispenser 

004 3820 

695 3892 

004 3842 

Porte-verre double 

sans verre, verre cristal et goblet en 

acrylique voir page 152, 004 1302, 

004 1322 

Distributeur de savon, modèle mural 

avec réservoir en verre satiné 

Pompe pour distributeur de savon 

004 3805 

Distributeur de savon 

modéle de table 

Pompe pour distributeur de savon 

004 3820 

samplus Schnellmontagesystem samplus quickmounting system samplus système de montage rapide 

000 

Seifenspender, Tischeinbaumodell 

mit Behälter 500 ml 


built-in counter top model 

incl. container 500 ml 

010 chrom 


Pumpe mit Pumpenkopf 199 3883 010 

Ersatzbehälter 003 3886 903 

Pump 199 3883 010 

PE container 003 3886 903 

199 3883 010 chrom 


003 3886 903 satiniert 

satin satiné 

Distributeur de savon modèle de 

table à encastrer 

incl. réservoir 500 ml 

Pompe 199 3883 010 

Réservoir en PE 003 3886 903 

43 

sam way

sam way 

44 

112 

203 

O 23 

24 

420 mm 

300 mm 

430 mm 

330 mm 

Handtuchbügel 

Towel holder Porte-serviette 

004 1903 

Handtuchhalter 

zweiarmig, bewegliche Rohre 

Towel holder, with two arms, 

swivel 

004 2000 

004 2004 


einarmig 

Towel holder 

one arm 

004 2002 

004 2030 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Porte-serviette 

1 bras 

010 chrom 


010 chrom 


Porte-serviette, avec 2 bras, 

mobile

O 16 

40 

600 mm 

800 mm 

1000 mm 

600 mm 

800 mm 

1000 mm 

Wannengriff 

300 mm 

Bath grab bar 

12” 

004 2101 

Barre d’appui 

300 mm 

010 chrom 


Badetuchhalter 

600 mm, 800 mm, 1.000 mm 

Bath towel bar 

23”, 31”, 39” 

004 2200 

004 2203 

004 2206 

Badetuchhalter doppelt 

600 mm, 800 mm, 1.000 mm 

Double bath towel bar 

23”, 31”, 39” 

004 2202 010 chrom 


004 2205 

004 2208 

Haken 

004 2300 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Barre à linge de bain 

600 mm, 800 mm, 1.000 mm 

Barre à linge de bain double 

600 mm, 800 mm, 1.000 mm 

Towel hook Crochet de serviette 


45 

sam way

sam way 

46 

112 

Ø 23 

128 

24 

Hakenleiste 

mit 2 Handtuchhaken 

Hook rail 

with 2 hooks 

004 2301 

Hakenleiste 


Hook rail 

with 4 hooks 

004 2302 

Papierhalter 

mit Deckel 

Paper roll holder 

with lid 

004 2520 

Papierhalter 

ohne Deckel 


without lid 

004 2529 

010 chrom 


010 chrom 


Porte-papier 

avec couvercle 

010 chrom 


Porte-papier 

sans couvercle 

010 chrom 


Crochet de serviette 

avec 2 chrochets 


avec 4 chrochets

424 

400 

O 102 

125 

O 102 125 

Reservepapierhalter 

Spare roll holder Porte-papier de réserve 

004 2531 

Toilettenbürstengarnitur, Wandmodell 

Kristallglas satiniert 

Toilet brush set wall mounting 

crystal glas, satin 

004 2601 

004 2623 

010 chrom 


Porte-balai mural 

verre cristal, satiné 

010 chrom 



mit Thermoplastbehälter, matt, opak 

Toilet brush set, wall mounting 

with thermoplastic bowl, matt 

010 chrom 



Kristallglas satiniert, 

mit verlängertem Griff 


crystal glas, satin 

long handle 

004 2618 

010 chrom 


Porte-balai mural, récipient mat 

en thermoplastique 


verre cristal, satiné 

porgrée prolongé 


47 

sam way

sam way 

79 

85 

48 

257 

225 

163 

100 

183 


mit Metallkorpus, 

mit Deckel 

Toilet brush set, wall mounting Porte-balai mural 

004 2640 

sam duschway Eckmodell 

257 x183 x79 mm 

sam duschway 

corner shelf 

400 3034 

sam duschway, gerade 

225 x100 x 85 mm 

sam duschway 

shower shelf 

400 3035 

sam duschway, gerade 

225 x100 x 85 mm 

sam duschway 

shower shelf 

400 3036 

010 chrom 


Ersatzbürste komplett 199 2770 010 

Ersatzbürstenkopf 199 2779 034 

Spare brush 199 2770 010 

Toilet brushhead 199 2779 034 

199 2770 010 chrom 


199 2779 034 schwarz 

black noir 

sam duschway 

tablette d'angle 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Brosse seule avec manche 199 2770 010 

Brosse seule 199 2779 034 

sam duschway 

tablette pour douche 

sam duschway 

tablette pour douche

LED 

mit Kabelanschluss 


2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

Klappsitz 

Metallgusskonsolen verchromt, 

Thermoplast Sitzfläche aus PP (PP= Polypropylen) 

nicht rostende Schrauben und Dübel für festes Mauerwerk, 

bei abweichender Wandbeschaffenheit, entsprechendes 

Befestigungsset separat bestellen (siehe Seiten 118 - 120) 

Folding shower seat Strapontin de douche 

004 3120 

550 3531 

010 chrom/ weiße Sitzfläche 

chrome/white seat chromé/siège blanc 

Kosmetikspiegel, auf Wandstange sam way 

einseitig konkav, 2,5/5/7-fache Vergrößerung, 

212 mm Ø, mit LED-Beleuchtung, 100 - 240 V, 

mit Spiralkabel, Steckernetzgerät, 

Ein- / Ausschalter als Zwischenschalter am Kabel, 

Spiegel auf Wandstange, höhenverstellbar, beweglich gelagert 

cosmetic mirror, on slide rail sam way 

single sided concave, 

2,5/5/7-times magnifying, Ø 212 mm, 

LED lighting, 100 - 240 V, helix cable, 

mains adapter, on/off switch on cable, 

mirror on slide rail, height 

adjustable, moveable 

550 3532 

550 3732 

550 3932 

Kosmetikspiegel auf Wandstange sam way 

einseitig konkav, 2,5/5/7-fache Vergrößerung, 257 mm Ø 

mit 2 Energiesparleuchten à 7 Watt (7W-G23), 230 V 

mit Spiralkabel, Euro - Flachstecker, 



Cosmetic mirror 

lighted, wall mounted, height adjustable, 

concave (= 2,5/5/7 magnifying 

glass) 257 mm Ø 

with attachment plug and helix 

cable, with switch 230 V 

2fluorescent tubes 7 W (7W-G23) 

550 3731 

550 3931 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Miroir cosmétique, avec barre murale 

sam way, à un coté concave, 2,5/5/7 

fois grossissement, Ø 212 mm, DEL 

éclairage, 100 - 240 V, avec câble 

spiral, Unité de courant, interrupteur 

marche-arrêt au câble, miroir à barre 

murale, hauteur réglable, mobile 

Miroir cosmétique 

éclairé, montage mural, hauteur 

réglable, concave (grossissement 

2,5/5/7 x) , 257 mm Ø 

avec fiche et câble, 

avec interrupteur - 230 V 

2 tubes fluorescents de 7 W (7W-G23) 

49 

sam way

sam way 


50 

Kosmetikspiegel quadratisch, auf Wandstange sam way 

einseitig konkav, 2,5 - fache Vergrößerung 

mit 2 Energiesparleuchten à 4 Watt (TL4W-G5), 230 V 

2 elektronische Vorschaltgeräte mit Warmstart, 




Cosmetic mirror square 

single sided concave, 2,5-times 

magnifying, with 2 energy-saving 

lamps 4 W each (TL4W-G5), 

2 electronic cut-in units, 

with helix cable, flat connection, 

on/off switch on cable, with slide 

rail, height adjustable 

550 3260 

550 3431 

010 chrom 



Wandmodell, unbeleuchtet 

einseitig konkav, 2,5 - fache Vergrößerung, 

Spiegel 210 mm Ø, Spiegel auf Wandstange, 

höhenverstellbar, beweglich gelagert 


unlighted 

wall mounted 

height adjustable 

concave (= 2,5 magnifying glass), 

210 mm Ø 

010 chrom 


Miroir cosmétique - carré 

à un coté concave, 2,5 fois 

grossissement, avec 2 lampes fluorescente 

à 4 W (TL4W-G5), avec câble 

spiral, connecteur plat, interrupteur 


murale, hauteur réglable 


non éclairé 

montage mural, hauteur réglable 

concave (grossissement 2,5 x), 

210 mm Ø 

avec glissière

In Erweiterung zur Badserie 

sam way bietet 

sam in seinem Sortiment 

sam freeway eine Auswahl 

an Haltegriffen in 

besonders stabiler Ausführung 

an. Deren ergonomisch 

griffgünstiger 

Durchmesser von 32 

mm garantiert sicheres 

Zugreifen und festen 

Halt. 

freeway 

In amplification to the bath 

series sam way we offer in 

our series sam freeway a 

choice of handholds in 

special solid design. Their 

ergonomic handy diameter 

of 32 mm assure you 

secure grab and compact 

hold. 

En élargissant la gamme 

salle de bain sam way, sam 

offre dans son assortiment 

un choix de barres d'appui 

extrêmement solides. Le 

diamètre ergonomiquement 

maniable de 32 mm 

garantit une préhension 

sure et un appui fiable.

sam freeway 

52 

386 mm 

486 mm 

586 mm 

386 mm 

486 mm 

586 mm 

700 mm 

900 mm 

1.100 mm 

700 mm 

900 mm 

1.100 mm 

Haltegriff 

gerade, verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, in verchromten 

Druckgusskonsolen gelagert, verdeckte Wandbefestigung, 

mit samplus Schnellmontagesystem, 

mit Befestigungssets Art.-Nr.138 9410 000 und 138 9411 000, 

siehe Seite 110, 

Tiefe: 91 mm, Höhe 33 mm 

nicht für sam freeline Einhängesitze geeignet 

Safety support bar Barre d’appui 

004 4500 

Haltegriff 

gerade, verchromtes, transparent (Polyamid) 

kunststoffummanteltes Messingrohr Ø 32 mm, in verchromten 







Safety support bar, tubes with 

transparent polyamid surface 

004 4600 

010 chrom 


004 4601 010 chrom 


004 4602 010 chrom 


004 4510 

010 chrom 


004 4501 010 chrom 


004 4502 010 chrom 


Barre d’appui, tuyau avec 

revêtement polyamide 

Haltegriff 

gerade, verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, 

in verchromten Druckgusskonsolen gelagert, 

mittig eingesetzte Stützkonsole aus verchromtem Druckguss, 

verdeckte Wandbefestigung, mit samplus Schnellmontagesystem, 



Tiefe: 91 mm, Höhe 33 m, 

für sam freeline Einhängesitze geeignet 


010 chrom 


004 4511 010 chrom 


004 4512 010 chrom 


Haltegriff 



Druckgusskonsolen gelagert, mittig eingesetzte Stützkonsole aus 

verchromtem Druckguss, verdeckte Wandbefestigung, mit samplus 

Schnellmontagesystem, mit Befestigungssets Art.-Nr.138 9410 000 

und 138 9411 000, siehe Seite 110, 





004 4610 

010 chrom 


004 4611 010 chrom 


004 4612 010 chrom 



revêtement polyamide

Haltegriff 90° Winkel 

senkrechtes Rohr links, 

verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, 





Breite: 422 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 662 mm/ 33 mm 


Safety support bar, L-shaped Barre d’appui coudée 90° 

004 4520 

010 chrom 




verchromtes, transparent (Polyamid) kunststoffummanteltes 

Messingrohr Ø 32 mm, 





Breite: 422 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 662 mm/33 mm 


Safety support bar, L-shaped, tubes 

with transparent polyamid surface 

004 4620 


senkrechtes Rohr rechts, 











004 4621 

010 chrom 


010 chrom 


Barre d’appui coudée 90°, tuyau 

avec revêtement polyamide 











004 4521 

010 chrom 


Barre d’appui, coudée 90°, tuyau 



53 

sam freeway

sam freeway 

54 

Haltegriff 135° Winkel, links 






Breite: 668 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 313 mm / 33 mm 

Support rail angle 135° Barre d’ appui coudée 135° 

004 4536 









Support rail angle 135°, tubes with 


004 4636 

004 4537 

010 chrom 


Barre d’ appui coudée 135°, tuyau 


Haltegriff 135° Winkel, rechts 


















004 4637 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 



avec revêtement polyamide







Breite: 421 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 392 mm 

Support rail angle 45° Barre d’appui coudée 45° 

004 4538 

010 chrom 




Messingrohr Ø 32 mm, in verchromten Druckgusskonsolen gelagert, 







004 4638 

010 chrom 












004 4539 

010 chrom 











004 4639 

010 chrom 





55 

sam freeway

sam freeway 

56 

Wandhandlauf 90° Winkel 






Breite: 720 mm x 720 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 33 mm 


Corner safety support bar Barre d’appui d’angle 

004 4550 

004 4650 

Brausestange 





siehe Seite 110, Duschgleitschieber mit konischer Aufnahme für 

handelsübliche Handbrausen (Lieferung ohne Handbrause), 

passende Handbrause siehe Seite 61 

Breite: 33 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 1.256 mm 

Shower rail 

(shower not included) 

004 4560 

Ersatzduschgleiter 

004 9500 

010 chrom 


Barre murale avec glissière de douche 

(sans douche à main) 

Spare part, glider for hand shower pièce détachée, glissiére de douche 

004 4562 

010 chrom 











Corner safety support bar, tubes 


010 chrom 


010 chrom 


Winkelgriff 90° Winkel 

mit Brausestange links, verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, 







Breite: 462 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 1.292 mm / 33 mm 


Safety support bar, L-shaped, with 

shower rail, shower not included 

010 chrom 


Barre d’appui d’angle, tuyau 


Barre d’appui coudée, avec 

glissièrede douche, sans garniture 

Sonderlängen siehe Baukasten, Seite 60 

special sizes see construction kit, page 60 

Longeurs spéciaux, regardez jeu de construction, à la page 60


mit Brausestange links, transparent (Polyamid) 

kunststoffummanteltes Messingrohr Ø 32 mm, 









Safety support bar, L-shaped, 

with shower rail, 

tubes with transparent polyamid 

surface, shower not included 

004 4662 

010 chrom 


Barre d’appui coudée, avec glissière 

de douche, tuyau avec revêtement 

polyamide, sans garniture 


mit Brausestange rechts, verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, 







Breite: 462 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 33 mm / 1.292 mm 




004 4563 


de douche, sans garniture 


mit Brausestange rechts, transparent (Polyamid) 











withshower rail, 



004 4663 

004 4568 

010 chrom 


010 chrom 





Duschhandlauf 90° Winkel 


in verchromten Druckgusskonsolen gelagert, verdeckte 

Wandbefestigung, mit samplus Schnellmontagesystem, 


siehe Seite 110, Duschgleitschieber mit konischer Aufnahme 

für handelsübliche Handbrausen (Lieferung ohne Handbrause), 


Breite: 795 mm x 720 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 1.292 mm / 33 mm 


Corner safety support bar 

with showerrail, shower not included 

010 chrom 


Barre d’appui d’angle, avec glissière 



57 

sam freeway

sam freeway 

58 

994 mm 

698 mm 





verdeckte Wandbefestigung mit samplus Schnellmontagesystem, 







Corner safety support bar, 

with shower rail, tubes with 

transparent polyamid surface, 

shower not included 

004 4668 

004 4569 

010 chrom 


Barre d’appui d’angle, 

avec glissière de douche, tuyau 

avec revêtement polyamide, 

sans garniture 









Breite: 720 mm x 795 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 33 mm / 1.292 mm 



with shower rail, shower not included 

004 4669 

010 chrom 



















004 4576 

010 chrom 






Duschhandlauf, T-Form 

mit variabler Brausestange, verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, 


Wandbefestigung, mit samplus Schnellmontagesytem, 


siehe Seite 110, Duschstange auf dem waagerechten Rohr 

verschiebbar, Duschgleitschieber mit konischer Aufnahme 



Breite: 994 mm/ 704 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 1.260 mm/ 33 mm 

Safety support bar T-shaped 

with adjustable shower rail, 

Shower holder for standard hand showers 

(supply without hand shower) 

010 chrom 


004 4577 010 chrom 


Barre d'appui 

avec glissière de douche en formé T 

pour toutes des douchettes standard 

(fourniture sans douchette) 





mit variabler Brausestange rechts, verchromtes Messingrohr Ø 32 

mm, in verchromten Druckgusskonsolen gelagert, 

verdeckte Wandbefestigung, mit samplus Schnellmontagesytem, 


siehe Seite 110, Duschstange (zur Montage) auf dem längeren 

Schenkel verschiebbar, Duschgleitschieber mit konischer 

Aufnahme für handelsübliche Handbrausen 

(Lieferung ohne Handbrause), 


Breite: 720 mm x 1.127 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 1.260 mm / 33 mm 




004 4572 



mm, verchromtes, transparent (Polyamid) kunststoffummanteltes 

Messingrohr Ø 32 mm im Griffbereich, in verchromten Druckgusskonsolen 

gelagert, verdeckte Wandbefestigung, mit samplus 


und 138 9411 000, siehe Seite 110, Duschstange (zur Montage) auf 

dem längeren Schenkel verschiebbar, Duschgleitschieber mit 

konischer Aufnahme für handelsübliche Handbrausen 









004 4672 

004 4573 

010 chrom 



avec glissière de douche variable, 

tuyau avec revêtement polyamide, 



mit variabler Brausestange links, 










Breite: 1.127 mm x 720 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 33 mm / 1.260 mm 




004 4673 

010 chrom 


010 chrom 



de douche variable, sans garniture 


mit variabler Brausestange links, verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, 






dem längeren Schenkel verschiebbar, Duschgleitschieber mit konischer 







with showerrail, tubes with transparent 

polyamid surface, 


010 chrom 









59 

sam freeway

Baukasten Relingsystem und Duschhandlauf 

Construction kit for rail system and shower rails Système barre d’appui 

Pos. 

Pos. 

Pos. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

60 

Bezeichnung 

Description 

Déscription 

Endkonsole links 

bracket left end 

console d’extrémité à gauche 

Endkonsole rechts 

bracket right end 

console d’extrémité à droite 

Abschlusskonsole oben 

bracket top end 

console d’extrémité en haut 

Zwischenkonsole links 

center bracket left side 

console intercalaire à gauche 

Zwischenkonsole rechts 

center bracket right side 

console intercalaire à droite 

Aufsteckkonsole mit Adapter 

für senkrechte Rohre 

plug on bracket with adaptor for vertical tubes 

console intercalaire avec adaptateur 

pour tubes verticals 

Eckwinkel inkl. 2 Konsolen 

corner angle incl. 2 brackets 

equerre avec 2 consoles 

Duschgleitschieber 

slide for hand shower 

support de douche réglable 

9.. Auswahl Rohre 

selection tubes 

sélection tubes 

9.1 Rohr 

tube 

tube 

9.2 

9.3 

9.4 

9.5 

9.6 

Rohr 

tube 

tube 

Rohr 

tube 

tube 

Rohr 

tube 

tube 

Rohr 

tube 

tube 

Rohr 

tube 

tube 

9.7 Rohr Sondermaß 

tube special size 

tube longeur spéciale 

Breite 

Width 

Largeur 

56 mm 

56 mm 

56 mm 

39 mm 

39 mm 

60 mm * 1 

190 mm *² 

274 mm 

374 mm 

474 mm 

586 mm 

882 mm 

1.144 mm 

min. 60 mm 

max. 1.144 mm 

Art.-Nr. 

Part number 

No. d’art 

004 5500 

004 5501 

004 5502 

138 5510 

138 5511 

138 5512 

138 5515 

138 9500 

138 5520 

138 5530 

138 5540 

138 5550 

138 5580 

138 5590 

138 5599 

Baukasten für Relingsystem und Duschhandlauf 

verchromte Messingrohre Ø 32 mm, 


verdeckte Wandbefestigungen, mit samplus 

Schnellmontagesystem, mit Befestigungssets 

Art.-Nr.138 9410 000 und 138 9411 000, siehe Seite 110, 


Construction kit for rail 

system and shower rails 

chrome plated brass tube 

diam. 32 mm, 

fitted in chrome plated die 

casted brackets, concealed 

fixing, with samplus quick 

mounting system, incl. fixing 

devices part number 138 

9410 000 and 138 9411 000, 

see page 110 

matching handshower 

see page 61 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Système barre d’appui d’angle 

en tubes en laiton, 

posé en consoles de zinc 

chromées, avec fixations 

masquées samplus, 

avec jeux de fixation art.-no. 

138 9410 00 et 138 9411 000, 

voir page 110 

correspondante douche à 

main voir page 61 

* 1 Bei Ermittlung der Schenkellänge nicht berücksichtigen *² Maßangabe bezieht sich auf Wand bis Konsolenende und ist daher auf beiden Schenkeln zu berücksichtigen. 

do no consider when calculating length of side piece Dimension is to be understood from wall to end of bracket and must therefore be considered for both sides 

Ne pas à considérer en déterminant les longueurs des cotés L'indication fait référence à la distance du mur au fin de la console. Veuillez le respecter sur tous les deux cotés 

Hinweis: Keine polyamidummantelten Rohre möglich, wegen Verdrehschutz. Eignung für freeline Einhängesitze muss einzeln 

geprüft werden. Bitte bei Bestellung angeben. Bei Bestellung bitte Skizze mitsenden, da Artikel vormontiert geliefert wird. 

Planungsdatei für Excel kann bei sam angefordert werden, office@sam.de. 

Attention: Polyamid coated tubes not possible due to locking device. Suitability for freeline suspended shower seat has to be approved on request. 

Please indicate on order. Please attach a sketch to the order, because articles are delivered pre-assembled. 

Planning data file available on request at: office@sam.de 

Indication: Pas de tubes avec revêtement polyamide possible à cause de protection anti-tournement. Verification d’aptitude du siège suspendee sur demande. 

Veuillez indiquer avec la commande. Veuillez attacher une épure à la commande, étant donné que les articles son livrés préfabriqués. 

Fichier planning excel sur demande.

Klappsitz 







004 3120 

010 chrom/ weiße Sitztfläche 


Handbrause 

5-fach verstellbar, Ø 120 mm 

Hand shower 

5-pos. head, Ø 120 mm 

399 8452 

Brauseschlauch 

1.250 mm, 1/2” x 1/2” 

Shower hose 

1.250 mm, 1/2” x 1/2” 

399 8445 

Brauseschlauch 

1.750 mm, 1/2” x 1/2” 

Shower hose 

1.750 mm, 1/2” x 1/2” 

399 8727 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 




Ø 120 mm 

Flexible de douche 

1.250 mm, 1/2” x 1/2” 

Flexible de douche 

1.750 mm, 1/2” x 1/2” 

61 

sam freeway

Das Besondere liegt 

im Detail! Zeitlos anspruchsvolles,harmonisches 

Ambiente. Stilvolle 

Akzente setzen 

im Privat- und Objektbereich. 

3000 

+ hotel 

The particularity is hidden 

in the detail! Unassuming 

timeless, harmonious ambience. 

Setting stylish accents 

in the private and 

project sector. 

La particularité est cachée 

dans le détail! Intemporel 

exigeant, ambiance 

harmonieuse. Mettre 

un accent stylé dans les 

domaines de l’objet et du 

privé.

sam 3000 und hotel 

64 

450 mm 

630 mm 

1150 mm 


ohne Kristallplatte (1 Paar) 

Wall brackets 


003 1000 


zu 003 1000 

Crystal shelf 

for 003 1000 







003 1200 

Kristallglas 

ohne Halter 

zu 003 1200, 003 1202, 003 1205 

Crystal glass 

without holder 

for 003 1200, 003 1202, 003 1205 

003 1300 

010 chrom 


900 klar 

clear clair 



013 velourchrom 

velourchrome chrome velours 

025 edelmessing 

eurobrass euro laiton 

030 weiß 

white blanc 

003 1100 900 klar 

clear clair 

003 1101 

003 1102 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

900 klar 

clear clair 

900 klar 

clear clair 


pour 003 1000 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 



le bruit 

Verre cristal 

sans porte-verre 

pour 003 1200, 003 1202, 003 1205 

* Auslaufartikel, bedingt lieferbar 

* discontinued item, availability upon request 

* production d'article arrêté, disponibilité sur la demande

Kristallglas, satiniert 

ohne Halter 

zu 003 1200, 003 1205 

Crystal glass, satin 


for 003 1200, 003 1205 

003 1302 

Acrylbecher, satiniert 

ohne Halter 

zu 003 1200, 003 1205 

Acrylic tumbler, satin 


for 003 1200, 003 1205 

003 1322 

903 satiniert 

satin satiné 

900 klar 

clear clair 

903 satiniert 

satin satiné 

Acrylbecher 

zu 003 1200, 003 1202, 003 1205 

Acrylic tumbler 

for 003 1200, 003 1202, 003 1205 

003 1320 

Kristallseifenschale,oval 

ohne Halter 

zu 003 1200, 003 1202 

Crystal soap dish 


for 003 1200, 003 1202 

003 1800 

030 weiß 

white blanc 

900 klar 

clear clair 

900 klar 

clear clair 

Verre cristal, satiné 


pour 003 1200, 003 1205 

Gobelet en Acryl, satiné 


pour 003 1200, 003 1205 

Gobelet en Acryl 

pour 003 1200, 003 1202, 003 1205 

Jatte cristal 


pour 003 1200, 003 1202 

samplus Schnellmontagesystem samplus quickmounting system samplus système de montage rapide 65 

sam 3000 + Hotel


66 

O 

O 

O 

O 

Kristallseifenschale 

zu 003 1200, 003 1202 


for 003 1200, 003 1202 

003 1812 903 satiniert 

satin satiné 

Acrylseifenschale 

zu 003 1200, 003 1202 

oval 

Acrylic soap dish 

for 003 1200, 003 1202 

003 1820 


zu 003 1200, 003 1202 


for 003 1200, 003 1202 

003 1823 




*003 1202 

900 klar 

clear clair 

Glass holder, counter top model 

without glass 

* 

* 

* 

900 klar 

clear clair 

903 satiniert 

satin satiné 

010 chrom 


Jatte cristal 

pour 003 1200, 003 1202 

Jatte en acryl 

pour 003 1200, 003 1202 





030 weiß 

white blanc 


pour 003 1200, 003 1202 

Porte-verre, modèle de table 

sans verre



* production d'article arrêté, disponibilité sur la demande 

173 

O 67 

100 



ohne Gläser 



without glasses 

003 1205 

Magnetseifenhalter 

Magnetic soap holder 

003 1400 

003 3801 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 

010 chrom 


Porte-savon magnétique 





030 weiß 

white blanc 


mit PE-Behälter, komplett 


wall model, with PE container 

003 3806 

* 


mit Acryl-Behälter satiniert 


wall model, with acrylic container 

* 

* 

* 

010 chrom 


030 weiß 

white blanc 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 



le bruit, sans verres 


modèle mural, avec réservoir en PE 

Distributeur de savon modèle mural, 

avec réservoir en acryl 

67 

sam 3000 + Hotel


68 

307 

248 

max. 40 

Ø 55 

Lochbohrung Ø 

M 30 x1,5 

Lochbohrung: 32 mm Ø 

105 

Seifenspender, Tischmodell 


Soap dispenser counter top modell 

with acrylic container 

003 3821 


mit Glas-Behälter opal matt 


wall model, with opal glass containe 

003 3802 

003 3805 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 

Seifenspender 

mit Glasbehälter, satiniert 


wall model, with satin glass containe 

003 3841 

010 chrom 


Seifenspender, Tischeinbaumodell 

mit Behälter 500ml 


built-in counter top model 

incl. container 500 ml 

* 

* 

* 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 


table, avec réservoir en acryl 

Distributeur de savon modèle mural, 

avec réservoir en verre opal 

Distributeur de savon, modèle mural 

avec réservoir en verre satiné 


table à encastrer 

incl. réservoir 500 ml




Handtuchring 

200 mm Ø 

Towel ring 

round 8” Ø 

003 1900 

Handtuchring 

oval 

Towel ring 

oval 

003 1901 


mit rundem Rohr, 445 mm 

Towel holder 

with round tube, 17 1/2” 

003 2020 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

Handtuchbügel 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Porte-serviette anneau 

ovale 





030 weiß 

white blanc 


rond 200 mm Ø 





030 weiß 

white blanc 


003 1904 

010 chrom 



avec tube rond, 445 mm 

Altes Modell 003 2000 010 noch bis Oktober 09 lieferbar 

old type 003 2000 010 still available 

until October 2009 

le produit ancien 003 2000 010 encore 

disponible jusqu'à octobre 2009 

69 

sam 3000 + Hotel


70 

600 mm 

800 mm 

1.000 mm 


mit ovalem Rohr, 445 mm 

Towel holder 

with oval tube, 17 1/2” 

003 2021 


600 mm, 800 mm, 1.000 mm 


24”, 32”, 40” 

003 2200 

* 

* 

* 

010 chrom 



600 mm, 800 mm, 1.000 mm 





030 weiß 

white blanc 

003 2203 010 chrom 


* 

* 

* 





030 weiß 

white blanc 

003 2206 010 chrom 


* 

* 

* 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 


avec tube ovale, 445 mm 

Altes Modell 003 2001 010 noch bis Oktober 09 lieferbar 

old type 003 2001 010 still available 

until October 2009 

le produit ancien 003 2001 010 encore 

disponible jusqu'à octobre 2009

600 mm 

800 mm 

1.000 mm 




Doppelbadetuchhalter 

600 mm, 800 mm, 1.000 mm 


24”, 32”, 40” 

003 2202 

Wannengriff 

300 mm 

Bath grab bar 

12” 

003 2101 

* 

* 

* 

010 chrom 



300 mm 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 


600 mm, 800 mm, 1.000 mm 





030 weiß 

white blanc 

003 2205 010 chrom 






030 weiß 

white blanc 

003 2208 010 chrom 


Handtuchhaken 

003 2300 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 





030 weiß 

white blanc 


* 

* 

* 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 

71 

sam 3000 + Hotel


25 

72 

17 

17 

37 

77 

105 

37 

170 

70 

Hakenleiste 


Hook rail 

with 2 towel hooks 

003 2301 

Hakenleiste 


Hook rail 


003 2302 

* 

* 

* 

Bademantelhaken 

003 2400 

Plaque à crochets 

avec 4 crochets 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 

Robe hook Porte-peignoir 

003 2401 

* 

* 

* 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 

Hakenleiste 

mit 2 Bademantelhaken 

Hook rail 

with 2 robe hooks 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

010 chrom 



avec 2 porte-peignoirs 





030 weiß 

white blanc 



010 chrom 






030 weiß 

white blanc

25 

70 

110 

265 

136 70 




Hakenleiste 


Hook rail 


003 2402 

* 

* 

* 

Papierhalter 

mit verchromter Rolle 

Papierhalter 

mit Bügel und Deckel 

003 2520 

010 chrom 








030 weiß 

white blanc 

Paper roll holder Porte-papier 

003 2510 

Papierhalter 

mit verchromter Rolle 


003 2512 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 


010 chrom 


73 

sam 3000 + Hotel


74 

135 

42 70 

Papierhalter 

mit Bügel 


003 2529 



003 2530 

003 2531 

* 

* 

* 

Papierhalter 

mit Bügel 

* 

* 

* 


010 chrom 






030 weiß 

white blanc 


003 2528 

010 chrom 


010 chrom 






030 weiß 

white blanc 


010 chrom 

chrome chromé




Papier-/ Reservepapierhalter 

Paper roll holder/ Spare roll holder Porte-papier/ 

Porte-papier de réserve 

003 2549 


mit Deckel, schwenkbar 


movable 

003 2630 

* 

* 

* 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 

010 chrom 


Ersatzbehälter 199 2733 030 

Ersatzbürste komplett 199 2734 010 

Ersatzbürstenkopf 199 2729 030 

spare bowl 199 2733 030 

Spare brush 199 2734 010 

Toilet brushhead 199 2779 034 

199 2733 030 opak 

opaque opaque 

199 2734 010 chrom 


199 2729 030 weiß 

white blanc 


Behälter matt, opak 


with opaque bowl 

003 2604 




satin glass 

003 2600 

* 

* 

* 

010 chrom 



avec couvercle, mobile 


verre satiné 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 

porte-brosse 199 2733 030 

Brosse seule avec manche 199 2734 010 

Brosse seule 199 2779 034 


avec porte-brosse opaque 

75 

sam 3000 + Hotel


76 

424 

103 105 




satin glass 

003 2601 

003 2609 

Toilettenbürstengarnitur, Standmodell 


Toilet brush set floor standing 

satin glass 

003 2610 

* 

* 

* 

Toilettenbürstengarnitur 



satin glass 

* 

* 

* 

010 chrom 


Porte-balai à poser 

verre satiné 





030 weiß 

white blanc 


verre satiné 

010 chrom 






030 weiß 

white blanc 


verre satiné 

010 chrom 

chrome chromé

Harmonie schenkt 

Lebensfreude! 

Perfekte Ergänzungen, 

harmonisch aufeinander 

abgestimmt. Ausstattungsideen 

unverzichtbar für 

die Funktionalität im Bad. 

universal 

universal 

Harmony provides joy in 

life! Perfect fittings, harmoniously 

adapted to 

each other. Ideas in your 

bathroom without compromise 

to provide best 

functionality in your bathroom. 

universel 

L'harmonie fournit la joie 

dans la vie! Suppléments 

parfaits, harmonieusement 

adaptés l'un à l'autre. Idées 

pour votre salle de bains, 

indispensablement pour lui 

fournir une meilleure fonctionnalité.

sam universal 

78 

Ausziehbar 275 

Ausziehbar 

275 

92 

62 

92 

62 

universal universel 

415 

427 

385 

397 

18 

O 

18 

O 



655 2000 

003 2003 

010 chrom 


Einbauhandtuchhalter 

ausziehbar, mit kugelgelagerter Präzisionslaufschiene, 430 mm 

Towel holder concealed model 

extensible 

003 2023 

* 

* 

010 chrom 




030 weiß 

white blanc 

010 chrom 




030 weiß 

white blanc 

Porte-serviette à encastrer 

extensible 

Einbauhandtuchhalter 

ausziehbar, mit kugelgelagerter Präzisionslaufschiene, 390 mm 


extensible 

* 

* 

Porte-serviette à encastrer 

extensible 




Handtuchhalter, einarmig 

Wandmontage, ausziehbar, mit runder Rosette 


extensible 

003 2040 

003 2041 

010 chrom / 320 mm 


010 chrom / 400 mm 



à encastrer extensible 

Handtuchhalter, zweiarmig 

Wandmontage, auziehbar, mit ovaler Rosette 


extensible 

003 2042 

003 2043 

010 chrom / 320 mm 


010 chrom / 400 mm 



à encastrer extensible 

Handtuchhalter, einarmig 

Winkelmontage, ausziehbar, mit Abdeckrosette 


extensible 

003 2044 

003 2045 

010 chrom / 320 mm 


010 chrom / 400 mm 


Handtuchhalter, zweiarmig 

Winkelmontage, ausziehbar, mit Abdeckrosette 


extensible 

003 2046 

003 2047 

010 chrom / 320 mm 


010 chrom / 400 mm 


Porte-serviette à encastrer extensible 

Porte-serviette à encastrer extensible 

79 

sam universal

sam universal 

80 

(861) 


Wannengriff 

abgewinkelt, mit Ablageschale (klar) 

Montage der Schale wahlweise rechts oder links möglich. 

Bath grab bar 

angular with tray (clear), mounting 

of basket left or right 

003 2106 010 chrom 


Ersatzschale 

zu 003 2106 

Tray 

for 003 2106 

003 2196 900 klar 

clear clair 

007 2211 

Barre d’appui coudée avec jatte 

(clair), montage du porte-savon au 

choix à droite ou à gauche 

Doppelbadetuchhalter aus sam bono 

600 mm 


24” 

Jatte 

pour 003 2106 

Wannengriff aus sam bono 

mit Korb 

Montage des Korbes wahlweise rechts oder links möglich. 

Bath grab bar with basket, 

mounting of basket left or right 

007 2111 010 chrom 


010 chrom 


Barre d’appui avec corbeille, 

montage du porte-savon au choix à 

droite ou à gauche 

Wannengriff aus sam bono 

abgewinkelt, mit Korb 


Bath grab bar angular with basket, 


007 2112 010 chrom 


007 2212 

Barre d’appui coudée avec corbeille, 

montage du porte-savon au 



600 mm 

Doppelbadetuchhalter aus sam bono 

800 mm 


32” 

010 chrom 



800 mm

630 




Handtuchablage 

Towel rack Tablette à linge 

003 3104 


003 3105 

010 chrom 





Towel rack 


* 003 3101 

* 003 3103 

010 chrom 


Tablette à linge 


010 chrom 



mit 2 Ablageflächen und 2 Handtuchhaken 

Towel rack 

with 2 racks and 2 towel hooks 

010 chrom 



avec 2 tablettes et 2 crochets 

81 

sam universal

sam universal 

82 



mit 3 Ablageflächen 

Towel rack 

with 3 racks 

* 003 3107 


* 003 3108 


avec 3 tablettes 

010 chrom 



* 007 2404 

010 chrom 


Bademantelhaken aus sam bono 


Haken für Kleiderbügel 

einklappbar 

Hook for coathanger 

foldable 

* 

003 3163 

010 chrom 


Crochet pour cintre 

à abattant 

010 chrom 





Haken für Glasduschtrennwände 

bis 10 mm Glasstärke 

Hook for glazed shower walls 

10 mm thickness 

003 2330 

Wischer 

mit Wandhalter 

104 4050 

010 chrom 


Crochet pour paroi de douche en 

verre, épaisseur 10 mm 

wiper with wall bracket essuie-glace with support mural 

010 chrom 


Papierhalter aus sam bono 

Rolle schwarz 


black axle 

007 2514 

Papierhalter aus sam signum 


100 2501 

Porte-papier 

rouleau noir 

010 chrom 


010 chrom 


83 

sam universal

sam universal 

84 


Ausschnittmaß 


Papierhalter 

für Blendenmontage, mit Zierblende 


recessed model with cover 

003 2550 

003 2551 

010 chrom 


Papierhalter 

für Blendenmontage, ohne Zierblende 


recessed model without cover 

003 3150 

019 Edelstahl 

stainless steel acier inox 

Feuchttuchhalter, Wandmodell 

Moist-toilet-tissue holder 

wall model 

010 chrom 


Porte papier 

montage caché avec cadre 

Porte papier 

montage caché sans cadre 

Support mural 

pour serviettes humides

600/700/800/900/1000/2000 

600/700/800/900/1000/2000 

600 mm 

700 mm 

800 mm 

900 mm 

1000 mm 

2000 mm 

600 mm 

700 mm 

800 mm 

900 mm 

1000 mm 

2000 mm 

Duschvorhangstange 

1 feste Rosette 600 mm, 700 mm, 800 mm, 900 mm, 1000 mm, 

2000 mm, andere Abmessungen auf Anfrage 

Shower rod 

with 1 fixed flange 24”, 28”, 32”, 36”, 

40”, 80” 

003 4100 

010 chrom 


003 4101 010 chrom 


003 4102 010 chrom 


003 4103 010 chrom 


003 4104 010 chrom 


003 4106 010 chrom 


003 4110 

Tringle de douche 

avec rosace fixe 600 mm, 700 mm, 

800 mm, 900 mm, 1000 mm, 2000 mm 

Duschvorhangstange 

600 mm, 700 mm, 800 mm, 900 mm, 1000 mm, 2000 mm, 

andere Abmessungen auf Anfrage 

Shower rod 

24”, 28”, 32”, 36”, 40”, 80” 

010 chrom 


003 4111 010 chrom 


003 4112 010 chrom 


003 4113 010 chrom 


003 4114 010 chrom 


003 4116 010 chrom 


Kupplungselement 

zur Verbindung gerader Rohre 

Coupling element 

for combination of straight tubes 

003 4125 

000 

Tringle de douche 

600 mm, 700 mm, 800 mm, 900 mm, 

1000 mm, 2000 mm 

Pièce de raccordement 

pour tringle de douche droite 

85 

sam universal

sam universal 

86 


400/500/600/800 

400 mm 

500 mm 

600 mm 

800 mm 

Winkel 

inkl. Kupplungselement 100 x 100 mm 

Angle 

incl. coupling element 4” x 4” 

003 4126 

Rosette 

mit Wandhalter 

Flange 

with wall holder 

003 4127 

003 4120 

010 chrom 


010 chrom 


Coude incl.pièce de raccordement 

100 x 100 mm 

Rosace 

avec fixation mural 

Deckenstütze 

mit fester Rosette 400 mm, 500 mm, 600 mm 

andere Abmessungen auf Anfrage 

Ceiling bracket 

with flange 16”, 20”, 24” 

Duschvorhangring 

ABS 

Shower curtain ring 

acrylic 

003 4128 

010 chrom 


003 4121 010 chrom 


003 4122 010 chrom 


Deckenstütze, kürzbar 

Ceiling bracket 

can be cut to length 

003 4123 010 chrom 


030 weiß 

white blanc 

Support au plafond 

avec rosace 400 mm, 500 mm, 

600 mm 

Support au plafond 

longeur à raccourcir 

Anneau pour rideau de douche 

en acryl



Hygieneboxhalter, Wandmodell 

Holder for hygiene bags 

wall model 

003 3140 

003 3141 

010 chrom 


Hygieneboxhalter 


Holder for hygiene bags 

recessed model, with cover 

010 chrom 


Tissueboxhalter 

gesichert, für 100 Stück Packungen 

003 3130 

Distributeur pour sachets hygiéniques 

mural 

Distributeur pour sachets hygiéniques 

montage caché, avec cadre 

Tissue-box holder Porte-boîte Kleenex 

003 3132 

010 chrom 




Tissue-box holder 

recessed model, with cover 

010 chrom 


Ersatz Zierblende 

für Tissueboxhalter 003 3132 

Spare Cover 

for 003 3132 

003 3135 

Distributeur Kleenex 

montage caché, avec cadre 

cadre d’échange 

pour 003 3132 

010 chrom 


87 

sam universal

sam universal 

88 



3 Liter 

5 Liter 

3 Liter 

7 Liter 


für Blendenmontage, ohne Zierblende 

Tissue-box holder 

recessed model, without cover 

003 3133 

Abfallbehälter 

mit Deckel 

Waste basket 

with lid 


Metall 

003 3113 

019 Edelstahl 


Distributeur Kleenex 

montage caché, sans cadre 

Poubelle 

avec couvercle 

003 3112 010 chrom 


003 3114 010 chrom 



Wandmodell 

Waste basket 

wall mounting 

Poubelle 

mural 

003 3212 010 chrom 


Waste basket Poubelle 

métallique 

* 

010 chrom 


030 weiß 

white blanc 




Klappsitz 

weiße Sitzleisten 

Shower seat 

white planks 

003 3119 

Strapontin 

siège blanc 

010 chrom 


Klappsitz aus sam freeline 

Metallgusskonsolen mit verchromten Abdeckungen, 

Polyurethan Komfortsitzfläche, 




Breite: 460 mm, Ausladung 435 mm 


138 3128 

010 chrom/ schwarze Sitztfläche 

chrome/black seat chromé/siège noir 

138 3118 010 chrom/ weiße Sitzfläche 


Klappsitz aus sam freeline 








138 3114 





Klappsitz 







004 3120 

010 chrom/ weiße Sitzfläche 


89 

sam universal

sam universal universal universel 

90 

Wäscheleine 

ausziehbar, Länge 2.350 mm max. 

Clothes line 

extensible, length 92 1/2” max. 

003 3161 

019 edelstahl 


Corde à linge 

extensible, longueur 2350 mm max.

Augenmerke. Unverwechselbare 

Details 

im Blick. Zusammenspiel 

ausgewogener 

Formen. Elegante Elemente. 

Rundsein, das 

überzeugt. 

freeline 

Calling for attention. 

Unmistakable details in the 

view. Interaction of balanced 

forms. Elegant elements. 

It's round, it's convincing 

Attention. Détails incontournables 

pour l’oeil. 

Interaction des formes 

équilibrées. Éléments élégants. 

Rondeur convaincante.

sam freeline 

92 

450 mm 

630 mm 



Wall brackets 


138 1000 

sam 3000 


zu 138 1000 

Crystal shelf 

for 138 1000 





138 1200 

010 chrom 


003 1100 900 klar 

clear clair 

003 1101 

1150 mm 

003 1102 

Kristallglas 

zu 138 1200, 138 1205 

Crystal glass 

for 138 1200, 138 1205 

138 1304 

900 klar 

clear clair 

900 klar 

clear clair 




pour 138 1000 

Porte-verre 

sans verre/jatte 

010 chrom 


900 klar 

clear clair 

903 satiniert 

satin satiné 

Verre cristal 

pour 138 1200, 138 1205


zu 138 1200 


for 138 1200 

138 1804 


ohne Gläser 


without glass 

138 1205 

138 3802 


sans verres 

010 chrom 


Seifenspender Wandmodell 

mit Glasbehälter opal matt 

Soap dispenser wall model 

with opal glass container 

Handtuchring 

oval 

Towel ring 

oval 

138 1901 

900 klar 

clear clair 

Jatte en cristal 

pour 138 1200 

903 satiniert 

satin satiné 

010 chrom 


010 chrom 



modèle mural, avec réservoir en 

verre opal 


ovale 


93 

sam freeline

sam freeline 

94 


460 mm, beweglich 

Towel holder 

18”, swivel 

138 2000 


360 mm, beweglich 

Towel holder 

13”, swivel 

138 2004 


430 mm, unbeweglich 

Towel holder 

17”, fixed 

138 2002 



Towel holder 

13”, fixed 

138 2030 

Wannengriff 

334 mm 

Bath grab bar 

13” 

138 2101 

138 2113 

Porte-serviette fixe 

430 mm 

010 chrom 


Porte-serviette fixe 

330 mm 

010 chrom 



334 mm 

010 chrom 


Wannengriff 

abgewinkelt 

links oder rechts verwendbar, besonders stabile Ausführung 

Bath grab bar 

angular, use left or right, 

stable fixing for support 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Porte serviette double 

460 mm, mobile 

Porte serviette double 

360 mm, mobile 

Barre d’appui, coudée 

au choix à droite ou à gauche, 

exécution solide

634 mm 

834 mm 


634 mm, 834 mm 


25”, 33” 

138 2200 

010 chrom 


138 2203 010 chrom 


Handtuchhaken 


634 mm, 834 mm 


138 2300 

Hakenleiste 


Hook rail 


138 2301 

Hakenleiste 


Hook rail 


138 2306 

010 chrom 




010 chrom 




010 chrom 



95 

sam freeline

sam freeline 

96 

25 

65 

25 

65 

105 

185 



138 2400 

138 2401 

Papierhalter 


138 2501 

010 chrom 


Hakenleiste 


Hook rail 


138 2406 

010 chrom 


Hakenleiste 


Hook rail 


010 chrom 


010 chrom 





avec 3 porte-peignoirs

Papierhalter 

Bügel mit Deckel 


138 2520 

Papierhalter 



138 2531 

010 chrom 



138 2529 

010 chrom 


010 chrom 


Toilettenbürstengarnitur Wandmodell 



satin glass 

138 2600 


verre satiné 

010 chrom 



97 

sam freeline

sam freeline 


with helix cable 

avec câble spiral 

98 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

Toilettenbürstengarnitur Wandmodell 



satin glass 

138 2618 

550 3530 

Kosmetikspiegel mit Wandstange sam freeline 





Cosmetics mirror sam freeline 

wall mounted 



210 mm Ø 

550 3430 


verre satiné 

010 chrom 


Kosmetikspiegel mit Wandstange sam freeline 






Cosmetics mirror 

illuminated, wall mounted, height 

adjustable, concave 

(= 2,5/5/7 magnifying glass) 

257 mm Ø, with attachment plug 

and helix cable, with switch 230 V, 


550 3730 

550 3930 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 





2,5/5/7 x) , 257 mm Ø 




Miroir cosmétique sam freeline 

non éclairé 



210 mm Ø 

avec glissière

386 mm 

486 mm 

586 mm 

386 mm 

486 mm 

586 mm 

700 mm 

900 mm 

1.100 mm 

700 mm 

900 mm 

1.100 mm 

Haltegriff 

gerade, verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, in verchromten 








138 4500 

Haltegriff 











138 4600 

010 chrom 


138 4601 010 chrom 


138 4602 010 chrom 


138 4510 

010 chrom 


138 4501 010 chrom 


138 4502 010 chrom 




Haltegriff 

gerade, verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, 


mittig eingesetzte Stützkonsole aus verchromtem Druckguss, 




Tiefe: 91 mm, Höhe 33 m, 



010 chrom 


138 4511 010 chrom 


138 4512 010 chrom 


Haltegriff 



Druckgusskonsolen gelagert, mittig eingesetzte Stützkonsole aus 

verchromtem Druckguss, verdeckte Wandbefestigung, mit samplus 


und 138 9411 000, siehe Seite 110, 





138 4610 

010 chrom 


138 4611 010 chrom 


138 4612 010 chrom 





99 

sam freeline

sam freeline 

100 











138 4520 













138 4621 

010 chrom 














138 4620 

010 chrom 


010 chrom 














138 4521 

010 chrom 











Breite: 422 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 462 mm/33mm 



138 4522 













138 4622 

138 4523 

010 chrom 


010 chrom 













Safety support bar, L-shaped Barre d’appui, coudée 90° 

010 chrom 














138 4623 

010 chrom 





101 

sam freeline

sam freeline 

102 









138 4536 











138 4636 

138 4537 











138 4637 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 












010 chrom 












138 4538 

138 4638 

010 chrom 











138 4539 

010 chrom 












010 chrom 











138 4639 

010 chrom 





103 

sam freeline

sam freeline 

104 









Corner safety support bar Barre d’appui d’angle 

138 4550 










Corner safety support bar, tubes 


138 4650 


mit Haltestange senkrecht, rechts, 






Breite: 720 mm x 795 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 33 mm / 622 mm 



with vertical grab bar 

138 4559 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Barre d’appui d’angle, tuyau 



mit Haltestange senkrecht, links, 

verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, in verchromten 


mit samplus Schnellmontagesystem, mit Befestigungssets 


Breite: 795 mm x 720 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 622 mm / 33 mm, 



with vertical grab bar 

138 4558 

010 chrom 


Barre d’appui d’angle 

avec appui vertical 

Barre d’appui d’angle 

avec appui vertical 




Brausestange 








Breite: 33 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 1.256 mm 

Shower rail 

(shower not included) 

138 4560 

Ersatzduschgleiter 

010 chrom 


Barre murale avec glissière de douche 

(sans douche à main) 

Spare part, glider for hand shower pièce détachée, glissiére de douche 

138 9500 

010 chrom 














138 4562 

010 chrom 


Barre d’appui coudée, avec 

glissièrede douche, sans garniture 













with shower rail, 



138 4662 

010 chrom 

















138 4563 

010 chrom 





105 

sam freeline

sam freeline 

106 













withshower rail, 



138 4663 

138 4568 













138 4569 

010 chrom 


010 chrom 
















with showerrail, shower not included 

010 chrom 








verdeckte Wandbefestigung mit samplus Schnellmontagesystem, 











138 4668 

010 chrom 











994 mm 

698 mm 
















138 4669 

138 4576 

010 chrom 






Duschhandlauf, T-Form 

mit variabler Brausestange, verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, 


Wandbefestigung, mit samplus Schnellmontagesytem, 


siehe Seite 110, Duschstange auf dem waagerechten Rohr verschiebbar, 

Duschgleitschieber mit konischer Aufnahme 



Breite: 994 mm/ 698 mm, Tiefe: 91 mm, Höhe: 1.260 mm/ 33 mm 

Safety support bar T-shaped 

with adjustable shower rail, 

Shower holder for standard hand showers 

(supply without hand shower) 

010 chrom 


138 4577 010 chrom 


Barre d'appui 

avec glissière de douche en formé T 

pour toutes des douchettes standard 

(fourniture sans douchette) 



mm, in verchromten Druckgusskonsolen gelagert, 












138 4572 

010 chrom 






mm, verchromtes, transparent (Polyamid) kunststoffummanteltes 















138 4672 

010 chrom 







107 

sam freeline

sam freeline 

108 


mit variabler Brausestange links, 














138 4573 

138 4673 

010 chrom 





mit variabler Brausestange links, verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, 













with showerrail, tubes with transparent 

polyamid surface, 


010 chrom 





Shower set 

with hand shower 3-pos. head 


300 8420 

010 chrom 










Baukasten Relingsystem und Duschhandlauf 

Construction kit for rail system and shower rails Système barre d’appui 

Pos. 

Pos. 

Pos. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Bezeichnung 

Description 

Déscription 

Endkonsole links 

bracket left end 

console d’extrémité à gauche 

Endkonsole rechts 

bracket right end 

console d’extrémité à droite 

Abschlusskonsole oben 

bracket top end 

console d’extrémité en haut 

Zwischenkonsole links 

center bracket left side 

console intercalaire à gauche 

Zwischenkonsole rechts 

center bracket right side 

console intercalaire à droite 

Aufsteckkonsole mit Adapter 

für senkrechte Rohre 

plug on bracket with adaptor for vertical tubes 

console intercalaire avec adaptateur 

pour tubes verticals 

Eckwinkel inkl. 2 Konsolen 

corner angle incl. 2 brackets 

equerre avec 2 consoles 

Duschgleitschieber 

slide for hand shower 

support de douche réglable 

9.. Auswahl Rohre 

selection tubes 

sélection tubes 

9.1 Rohr 

tube 

tube 

9.2 

9.3 

9.4 

9.5 

9.6 

Rohr 

tube 

tube 

Rohr 

tube 

tube 

Rohr 

tube 

tube 

Rohr 

tube 

tube 

Rohr 

tube 

tube 

9.7 Rohr Sondermaß 

tube special size 

tube longeur spéciale 

Breite 

Width 

Largeur 

56 mm 

56 mm 

56 mm 

39 mm 

39 mm 

60 mm * 1 

190 mm *² 

274 mm 

374 mm 

474 mm 

586 mm 

882 mm 

1.144 mm 

min. 60 mm 

max. 1.144 mm 

Art.-Nr. 

Part number 

No. d’art 

138 5500 

138 5501 

138 5502 

138 5510 

138 5511 

138 5512 

138 5515 

138 9500 

138 5520 

138 5530 

138 5540 

138 5550 

138 5580 

138 5590 

138 5599 

Baukasten für Relingsystem und Duschhandlauf 

verchromte Messingrohre Ø 32 mm, 


verdeckte Wandbefestigungen, mit samplus 

Schnellmontagesystem, mit Befestigungssets 



Construction kit for rail 

system and shower rails 

chrome plated brass tube 

diam. 32 mm, 

fitted in chrome plated die 

casted brackets, concealed 

fixing, with samplus quick 

mounting system, incl. fixing 

devices part number 138 

9410 000 and 138 9411 000, 

see page 110 

matching handshower 

see page 108 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Système barre d’appui d’angle 

en tubes en laiton, 

posé en consoles de zinc 

chromées, avec fixations 

masquées samplus, 

avec jeux de fixation art.-no. 

138 9410 00 et 138 9411 000, 

voir page 110 

correspondante douche à 

main voir page 108 

* 1 Bei Ermittlung der Schenkellänge nicht berücksichtigen *² Maßangabe bezieht sich auf Wand bis Konsolenende und ist daher auf beiden Schenkeln zu berücksichtigen. 

do no consider when calculating length of side piece Dimension is to be understood from wall to end of bracket and must therefore be considered for both sides 

Ne pas à considérer en déterminant les longueurs des cotés L'indication fait référence à la distance du mur au fin de la console. Veuillez le respecter sur tous les deux cotés 

Hinweis: Keine polyamidummantelten Rohre möglich, wegen Verdrehschutz. Eignung für freeline Einhängesitze muss einzeln 

geprüft werden. Bitte bei Bestellung angeben. Bei Bestellung bitte Skizze mitsenden, da Artikel vormontiert geliefert wird. 

Planungsdatei für Excel kann bei sam angefordert werden, office@sam.de. 

Attention: Polyamid coated tubes not possible due to locking device. Suitability for freeline suspended shower seat has to be approved on request. 

Please indicate on order. Please attach a sketch to the order, because articles are delivered pre-assembled. 

Planning data file available on request at: office@sam.de 

Indication: Pas de tubes avec revêtement polyamide possible à cause de protection anti-tournement. Verification d’aptitude du siège suspendee sur demande. 

Veuillez indiquer avec la commande. Veuillez attacher une épure à la commande, étant donné que les articles son livrés préfabriqués. 

Fichier planning excel sur demande. 

109 

sam freeline

sam freeline 

110 

600 mm 

700 mm 

850 mm 

Befestigungsset 

für Wände aus: 

Beton > B15 

Vollstein Mz 12, 

Vollstein KSV 12, 

Vollstein aus Leichtbeton V2, 

Vollstein aus Leichtbeton V4 

Mounting set 

for walls out of: 

concrete> B15, 

Full brick Mz 12, 

Full brick KSV 12, 

Full brick made out of lightweight 

concreteV2, 

Full brick made out of lightweight 

concrete V4 

138 9410 

138 9411 

000 incl. 

Befestigungsset 

für Wände aus 

Lochsteine Hlz 12, 

Lochsteine KSL 6, 

Hohlkammersteine HB, 

Hohlkammersteine Hbl 1 - 4, 

Hohlkammersteine KS Hbl 

Mounting set 


hole stone Hlz 12, 

hole stone KSL 6, 

hollow chamber stone HB, 

hollow chamber stone Hbl 1 - 4, 

hollow chamber stone KS Hbl 

138 4586 

000 incl. 

Jeu de fixation 

pour murs de : 

béton > B15 

brique pleine Mz 12, 

brique pleine KSV 12, 

brique pleine faite de béton 

léger V2, 

brique pleine faite de béton 

léger V4 

Jeu de fixation 

pour murs de : 

brique Hlz 12, 

brique KSL 6, 

brique creuse HB, 

brique creuse Hbl 1 - 4, 

brique creuse KS Hbl 

Stützklappgriff 

mit verchromter Messingwandkonsole, nach oben klappbares, 

verchromtes Messingrohr Ø 32 mm, mit Greifkugel Ø 50 mm, 

Sicherheitsachsgeometrie verhindert ein abklappen nach unten. 

Selbsthemmende Drehdynamik vermeidet ein unkontrolliertes 

herunterschlagen des Griffes in die Waagerechte, 

platzsparende Einholmausführung, zur Montage mit drei Schrauben 

direkt an die Wand. Verchromte Abdeckkappen zur Verkleidung 

der Montageschrauben, einstellbare Betätigungskraft 

Breite: 80 mm, Höhe 182 mm 

Befestigungsset bitte separat gemäß Einbausituation bestellen* 

Safety support arm/lever action Barre d’appui relevable 

010 chrom 


138 4587 010 chrom 


138 4590 010 chrom 

chrome chromé

600 mm 

700 mm 

850 mm 

600 mm 

700 mm 

850 mm 

600 mm 

700 mm 

850 mm 


mit verchromter Messingwandkonsole, nach oben klappbares, verchromtes 

Messingrohr Ø 32 mm, mit Greifkugel Ø 50 mm, Sicherheitsachsgeometrie 

verhindert ein abklappen nach unten. Selbsthemmende 

Drehdynamik vermeidet ein unkontrolliertes herunterschlagen 

des Griffes in die Waagerechte, platzsparende Einholmausführung, 

zur Montage mit drei Schrauben direkt an die Wand. 

Verchromte Abdeckkappen zur Verkleidung der Montageschrauben, 

einstellbare Betätigungskraft, mit Armpolster aus schwarzem 

Polyurethan-Material, Armpolsterauflage 300 mm lang, Ø 50 mm, 



Safety support arm/lever action 

arm rest black 

138 4686 






herunterschlagen des Griffes in die Waagerechte, platzsparende 

Einholmausführung, zur Montage mit drei Schrauben direkt an 

die Wand, verchromte Abdeckkappen zur Verkleidung der 

Montageschrauben, einstellbare Betätigungskraft, mit integriertem 

Papierhalter, Papierrollenaufnahme mit Selbsthemmung, 



Safety support arm/lever action, with 

paper holder 

138 4786 

010 chrom 


138 4687 010 chrom 


138 4690 010 chrom 



wie vor, jedoch mit weißem Armpolster 

Safety support arm/lever action 

arm rest white 

138 4886 

138 4887 

138 4890 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


138 4787 010 chrom 


138 4790 010 chrom 


Barre d’appui relevable 

capitonnage noir 


capitonnage blanc 


avec porte papier 

111 

sam freeline

sam freeline 

112 

600 mm 

700 mm 

850 mm 

600 mm 

700 mm 

850 mm 

600 mm 

700 mm 






herunterschlagen des Griffes in die Waagerechte, 

platzsparende Einholmausführung, zur Montage mit drei Schrauben direkt an 

die Wand. verchromte Abdeckkappen zur Verkleidung der 

Montageschrauben, einstellbare Betätigungskraft, mit Armpolster aus 

schwarzem Polyurethan-Material, Armpolsterauflage 300 mm lang, 

Ø 50 mm, mit integriertem Papierhalter, Papierrollenaufnahme 

mit Selbsthemmung, Breite: 80 mm, Höhe 182 mm 


Safety support arm/lever action, 

with arm rest black, 

with paper holder 

138 5086 

010 chrom 


138 5087 010 chrom 


138 5090 010 chrom 




Safety support arm/lever action, 

with arm rest white, 

with paper holder 

138 5186 

010 chrom 


138 5187 010 chrom 


138 5191 010 chrom 


138 4580 

Barre d’appui relevable, 

avec capitonnage noir, 


Barre d’appui relevable, 

avec capitonnage blanc, 


Wandstützgriff 

mit verchromter Messingwandkonsole, starr eingesetzes, 


zur Montage mit drei Schrauben an die Wand, 

verchromte Abdeckkappen zur Verkleidung der 

Montageschrauben 



Fixed safety support arm Barre d’appui fixe 

010 chrom 


138 4581 010 chrom 

chrome chromé

600 mm 

700 mm 

600 mm 

700 mm 

600 mm 

700 mm 




zur Montage mit drei Schrauben an die Wand, verchromte 

Abdeckkappen zur Verkleidung der Montageschrauben, 

mit Armpolster aus schwarzem Polyurethan-Material, 

Armpolsterauflage 300 mm lang, Ø 50 mm 



Fixed safety support arm 

with arm rest black 

138 4680 




zur Montage mit drei Schrauben an die Wand, 

verchromte Abdeckkappen zur Verkleidung der 

Montageschrauben, 

mit Handtuchhalter aus verchromtem Messingrohr 




with towel holder 

138 4591 

010 chrom 


138 4681 010 chrom 





with arm rest white 

138 4780 

010 chrom 


138 4781 010 chrom 


010 chrom 


138 4592 010 chrom 


Barre d’appui fixe 

avec capitonnage noir 


avec capitonnage blanc 


avec porte-serviette 

113 

sam freeline

sam freeline 

114 

74 

600 mm 

700 mm 

600 mm 

700 mm 




zur Montage mit drei Schrauben an die Wand, verchromte 

Abdeckkappen zur Verkleidung der Montageschrauben, 

mit Armpolster aus schwarzem Polyurethan-Material, 

Armpolsterauflage 300 mm lang, Ø 50 mm, 

mit Handtuchhalter aus verchromtem Messingrohr 




with arm rest black, 


138 4691 

010 chrom 


138 4692 010 chrom 





with arm rest white, 


138 4791 

010 chrom 


138 4792 010 chrom 


138 5190 


avec capitonnage noir, 

avec porte-serviette 


avec capitonnage blanc, 

avec porteserviette 

Fernbedienung für WC-Spülauslösung 

für sam freeline Stütz- und Stützklappgriffe 

einfaches Nachrüsten bestehender Griffe möglich, 

keine Verkabelung erforderlich, 

durch Funk keine Übertragungsstrecke erforderlich 

Sender: Mepa Sanicontrol Funk 860/960 

(entsprechende Empfänger für sanicontrol 860/960 bitte 

direkt über Mepa bestellen) 

Remote control for WC-flush 

for sam freeline safety support bars, 

easy installation on existing support 

bars, no electric whirring required, 

radio transmission do not require 

direct approach to receiver, 

Transmitter Mepa Saniccontrol Funk 

860/960 

(matching receiver sanicontrol 

860/960 for to be ordered via Mepa) 

000 

Telecommande pour le chasse d'eau 

pour les barres d'appui de la série 

sam freeline, installation facile sur les 

barres de appui existantes, sans branchement 

électrique, la transmission 

radio n'exige pas l'approche directe 

au répondeur, 

transmetteur Sanicontrol de Mepa 

860/960 

(récepteur Sanicontrol 860/960 être 

commandé en direct à Mepa)

74 

74 

74 

74 

100 

85 

85 

Fischer Dübel M 8 - S 

Senkschraube DIN 7991 M 8 x 70 

- Beton > B 15 

- Naturstein (dichtes Gefüge) 

- Vollziegel 

- Kalksand - Vollstein 

Injektions - Ankerhülse FIS H 20 x 85 K 

Injektions - Innengewindeanker FIS E 11 x 85 M 8 

Senkschraube DIN 7991 M 8 x 60 

( Vollgewinde ) 

-Hochlochziegel 

-Hohlblockstein 

-Kalksandlochstein 

-andere Lochsteine 

Injektions - Innengewindeanker FIS E 11 x 85 M8 

Zentriertülle PBZ 

Senkschraube DIN 7991 M 8 x 60 Vollgewinde 

. Vollstein aus Leichtbeton V 2 

. Gasbeton G2 ( Bimstein ) 

. Hochlochziegel HLz4 

. Kalksand - Lochstein KLS 4 

. Vollgipsziegel 

Befestigung für Wandstützgriffe und Stützklappgriffe 

an Wänden aus: Beton > B15, 

Naturstein (dichtes Gefüge), 

Vollziegel, 

Kalksand - Vollstein 

Lieferumfang: 

3 Fischer Dübel M8-S für Schrauben mit metrischem Gewinde, 

3 Senkschrauben DIN 7991 M8 x 70 Edelstahl 

Mounting set for safety support bar, 

fix/lever action, for walls out of: 

concrete > B15, 

natural stone (close structure) 

full brick 

chalky sand line brick (full stone) 

Delivery content: 

3 x Fisher plugs M8-S for screw with 

metric thread, 

3 x flat head screw DIN 7991 M8 x 70 

stainless steel 

138 9405 

Befestigung für Wandstützgriffe und Stützklappgriffe an Wänden aus: 

Hochlochziegel, Hohlblockstein, Kalksandlochstein, 

andere Lochsteine 

Lieferumfang: 

3 Fischer Injektions-Ankerhülsen Metall FIS H20 x 85K 

3 Injektions-Innengewindeanker FIS E 11 x 85 M8 

3 Senkschrauben mit Innensechskant SW5 DIN 7991 

M8 x 60, Edelstahl 

Bauseits zu stellen: 

Fischer Injektionsmörtel FIS V oder FIS VS 150C 

Fischer Auspresspistole/Kartuschenpistole 



hollow chamber stone 

chalky hole sand brick 

other thermal blocks 


3 x Fischer Injection anchors shelves 

FIS H20 x 85M, 3 x Injection femal 

threat anchors FIS E11 x 85M8, 

3 x Flat head hexagonal female 

screws SW5 DIN 7991 M8x60, 


not supplied: 

Fischer Injection mortal FIS V or FIS VS 

150 C Fischer mortar press 

138 9406 

138 9407 

000 

000 

Jeu de fixation pour barre d'appui 

fixe et relevable pour murs de: 

Béton > B15, 

Pierre naturelle (structure ferme) 

brique pleine 

brique de sable crayeuse 

Contenu de livraison: 

3 x Fischer cheville M8-S pour vis 

avec filetage métrique, 

3 x vis noyée DIN 7991 M8 x 70 acier 

inoxydable 



pierre de chambre creuse 


autres briques creuses 


3 x Fischer douilles de chevilles à 

injection FIS H20x85M, 3 x Chevilles à 

injection, filet femelle FIS E11x85M8, 

3 x vis noyée avec tête à six pans W5 

DIN 7991 M8x60, acier inoxydable 

Non fourni: 

Fischer mortier d'Injection FIS V or FIS 

VS 150 C 

Fischer presse mortier 


an Wänden aus: Vollstein aus Leichtbeton V2, 

Gasbeton G2 (Bimsstein), Hohlochziegel HLz4, 

Kalksand-Lochstein KSL 4, Vollgipsziegel 

Lieferumfang 

3 Fischer Injektions- Innengewindeanker FIS E 11 x 85 M8 

3 Fischer Zentriertüllen PBZ 

3 Senkschrauben DIN 7991 M8 x 60 Vollgewinde 


Fischer Injektionsmörtel FIS, Fischer Statikmischer FIS S 

Fischer Konusbohrer, PBB 



solid brick made of concrete 

aerated concrete 

vertically perforated brick 

lime stone perforated brick 

solid plaster brick 


3 x Fischer Injection anchors FIS E11 x 

85 M8, 3 x nozzle PBZ 

flat head hexagonal female screws 

SW 5 DIN 7991 M8 x 60, 


not supplied: 

Fischer Injection mortar FIC 

Fischer mortar press FI MP 

Fischer conical drill 

000 



pleine brique faite de béton léger V2 

brique faite de béton au gaz G2 

brique creuse HLz4, 

brique de sable crayeuse KSL 4, 

brique de plâtre 


3 x Fischer chevilles à injection FIS E 11 

x 86 M8, 3 x vis noyée avec tête à six 

pans, SW 5 DIN 7991 M8 x 60, 

acier inoxydable 

Non fourni: 

Fischer mortier d'Injection FIC 

Fischer presse mortier FI MP 

Fischer Foret au carbure de 

tungstène super 

115 

sam freeline

sam freeline 

116 

Senkholzschraube DIN 97 - 8 x 90 

- Gipsplatten 

- Spanplatten 

- Hartfaserplatten 

Sechskantmutter M 8 DIN 555 

U - Scheibe M 8 DIN 125 

Senkschraube M 8 x 70 DIN 7991 

- für Leichtbauwände mit integrierter 

Vorwandinstallation und 

integrierten Stahlplatten 

500 mm 

800 mm 


an Wänden aus: 

Gipskarton 

Spanplatte 

Hartfaserplatte 

Hinterfütterung aus Hartholzplatten min. 30 mm dicke erforderlich 

Lieferumfang: 

3 Senkholzschrauben DIN 97 - 8 x 90 Edelstahl 



Plasterboard 

flake board 

beaver board 

Back-fill with laminated wood min. 

30 mm 


3 x recessed countersunk flat head 

wood screw, 


138 9408 

138 9409 

138 4541 

000 



carton de plâtre 

panneau aggloméré 

plaque en fibre dure 

Remblai avec bois stratifiée de min. 

20 millimètres 


3 x vis à bois noyée DIN 97 - 8 x 90, 




Leichtbauwände mit integrierter Vorwandinstallation 

und integrierten Stahlplatten 

Lieferumfang: 

3 Senkschrauben M8 x 70 DIN 7991 Edelstahl 

3 Sechskantmuttern M8 DIN 555 Edelstahl 

3 U-Scheiben M8 DIN 125 Edelstahl 



lightweight construction with 

integrated pre-wall mounting and 

integrated steel plates 


3 x hexagonal screw M8 x 70 DIN 

7991, stainless steel 

3 x hexagonal nut M8 DIN 555 

Stainless steel 

3 x grommet M8 DIN 125, stainless 

steel 

000 

Boden-Wandstützgriff 

aus einem gebogenem, 

verchromten Messingrohr Ø 32 mm mit einem Bodenstützwinkel für 

Montage links oder rechts einsetzbar, 

runde, verchromte Rosetten mit Ø 72 mm verdecken die Wand-/ 

Bodenmontageplatte, 

nicht rostende Schrauben und Dübel für festes Mauerwerk 


Safety support Barre d’appui mur - sol 

010 chrom 


138 4543 010 chrom 




matière légère avec l'installation par 

devant et plaque de support 

intégrée 


3 x vis noyée M8 x 70 DIN 7991, acier 

inoxydable 

3 x écrou avec tête à six pans 

M8 DIN 555, acier inoxydable 

3 x rondelle M8 DIN 125, acier

Boden-Deckenstange 

einteiliges, gerades, 


mit einer verchromten Decken- und Bodenrosette Ø 72 mm, 

Rohrlänge 2.800 mm, nicht rostende Schrauben und Dübel 

für festes Mauerwerk 

Breite; 72 mm, Höhe: 2.800 mm 

Sonderlängen auf Anfrage, vor Ort kürzbar 

Vertical safety support Barre d’appui verticale 

138 4544 

010 chrom 


Boden-Wand-Deckenstange 

einteiliges, gerades, verchromtes Messingrohr Ø 32 mm mit einer 

verchromten Decken- und Bodenrosette, Ø 72 mm, 

waagerechter Rohrabgang in 850 mm Höhe mit einer 

verchromten Wandrosette, Ø 72 mm, nicht rostende Schrauben 

und Dübel für festes Mauerwerk 

Breite: 72 mm, Höhe: 2.800, Ausladung: 750 mm 

Sonderlängen auf Anfrage, vor Ort kürzbar 

Vertical safety support Barre d’appui verticale 

138 4545 

Klappsitz 







Folding shower seat Siege de douche 

138 3128 

010 chrom 






117 

sam freeline

sam freeline 

118 

Klappsitz 







Folding shower seat Siege de douche 

138 3114 

Rückenlehne 

Back-rest Dossier 

138 3188 

030 weiß 

white blanc 

138 3188 034 schwarz 

black noir 

Befestigung für Wandklappsitz 


Beton > B15 

Naturstein (dichtes Gefüge) 

Vollziegel 

Kalksand-Vollstein 

Lieferumfang: 

6 TOX-Allzweckdübel TRI 10/61, 

6 Sechskant Holzschrauben DIN 571 - 8x90 Edelstahl 

Mounting set for folding shower seat, 


Concrete > B15 

Natural stone 

Full brick 

Chalky sand bricks 


6 x TOX all purpose plugs TRI 10/61 

6 x 3 x hexagonal wood screws 

DIN 571 - 8x90, stainless steel 

138 9400 

010 chrom/ schwarze Sitzfläche 




000 

Jeu de fixation pour siege de 

douche, pour murs de: 

béton> B15 

pierre naturelle (structure ferme) 

brique pleine 



6 x TOX chevilles universelles TRI 10/61 

6 x vis à bois avec tête à six pans 

DIN 571 - 8x90,acier inoxydable

55 

55 

55 

55 

100 

85 

85 

Injektions - Ankerhülse FIS H 20 x 85 K 

Injektions-Innengewindeanker FIS E 11 x 85 M 8 

Sechskantschraube DIN 931 M 8 x 60 

. Hochlochziegel 

. Hohlblockstein 

. Kalksandlochstein 

. andere Lochsteine 

Injektions - Innengewindeanker FIS E 11 x 85 M 8 

Zentriertülle PBZ 

Sechskantschraube DIN 931 M 8 x 60 Vollgewinde 

. Vollstein aus Leichtbeton V 2 

. Gasbeton G2 ( Bimstein ) 

. Hochlochziegel HLz4 

. Kalksand - Lochstein KLS 4 

. Vollgipsziegel 

Befestigung für Wandklappsitz 


Hochlochziegel 

Hohlblockstein 

Kalksandlochstein 

andere Lochsteine 

Lieferumfang: 

6 Fischer Injektions-Ankerhülsen Metall FIS H 20 x 85 K 

6 Injektions-Innengewindeanker FIS E 11 x 85 M8, 

6 Sechskantschrauben DIN 931 M8 x 60 Edelstahl 

Bohrerdurchmesse 20 mm 

mind. Bohrtiefe 100 mm 


Fischer Injektionsmörtel FIS V oder FIS VS 150C 

Fischer Auspresspistole/Kartuschenpistole 





other thermal blocks 


6 x Injection anchor sleeve metal FIS 

H 20 x 85 K 

6 x Injection female thread achor FIS 

E 11 x 85 M 8 

6 x Hexagonal screw DIN 931 M 8 x 

60 

not supplied: 

Fischer Injection mortal FIS V or FIS VS 

150 C, Fischer mortar press 

138 9401 

138 9402 

000 

Befestigung für Wandklappsitz an Wänden aus 

Vollstein aus Leichtbeton V2 

Gasbeton G2 (Bimsstein) 

Hohlochziegel HLz 4 

Kalksand - Lochstein KSL 4 

Vollgipsziegel 



béton 

brique creuse 


autres briques creuses 

contenu de livraison: 

6 x Fischer douilles de Chevilles a 

injection FIS H 20 x 85 K 

6 x Chevilles a injection, filet femelle 

FIS E 11 x 85 M8 

6 x vis noyée avec tête à six pans 

W5 DIN 931 M8x60, 


Non fourni: 

Fischer mortier d'Injection FIS V or FIS 

VS 150 C, Fischer presse mortier 

Lieferumfang: 

6 Fischer Injektions- Innengewindeanker FIS E 11 x 85 M8 

6 Fischer Zentriertüllen PBZ 

6 Sechskantschrauben DIN 931 M8 x 60 Vollgewinde 


Fischer Injektionsmörtel FIS, 

Fischer Statikmischer FIS S 

Fischer Konusbohrer, PBB 



solid brick made of concrete 

aerated concrete 



solid plaster brick 


6 x injection female thread achor FIS 

E 11 x 85 M8 

6 x nozzle PZB 

6 x hexagonal screw DIN 931 M8 x 60 

not supplied: 

Fischer Injection mortar FIS 

Fischer mortar press FIS S 

Fischer conical drill PBB 

000 



brique pleine faite de béton léger V2 

brique faite de béton au gaz G2 

brique creuse HLz 4 

brique de sable crayeuse KSL 4 

brique de plâtre 


6 x Fischer chevilles à injection FIS E 

11 x 85 M8 

6 x vis noyée avec tête à six pans 

DIN 931 M8 x 60, acier inoxydable 

Non fourni: 

Fischer mortier d'Injection FIS 

Fischer presse mortier FIS S 

Fischer Foret au carbure de 

tungstène super 

119 

sam freeline

sam freeline 

120 

Befestigung für Wandklappsitz an Wänden aus: 

Gipskarton 

Spanplatte 

Hartfaserplatte 

Hinterfütterung aus Hartholzplatten min. 30 mm dicke erforderlich 

Lieferumfang: 

6 Sechskant Holzschraube DIN 571 - 8 x 90 Edelstahl 


plasterboard 

flake board 

beaver board 

Back-fill with laminated wood min. 30 

mm 


6 x hexagonal screw DIN 571 – 8 x 90, 


138 9403 

138 9404 

000 



carton de plâtre 

plaque en fibre dure 

Remblai avec bois stratifiée de min. 

30 millimètres 


6 x vis à bois noyée DIN 571 - 8 x 90, 


Befestigung für Wandklappsitz an Leichtbauwänden mit integrierter 

Vorwandinstallation und integrierten Stahlplatten: 

Lieferumfang: 

6 Sechskantschrauben DIN 931 M8 x 90 Edelstahl, 

6 Sechskantmutter DIN 555 M8 Edelstahl, 

6 U-Scheiben DIN 125 M8 Edelstahl 

Mounting set folding shower seat 


lightweight construction with integrated 

pre-wall 

mounting and integrated steel plates 


6 x hexagonal screw DIN 555, stainless 

steel 

6 x grommet M 8 DIN 125, stainless 

steel 

6 x hexagonal screw DIN 931 M 8 x 60, 


000 


douche murs de: 

matière légère avec l'installation par 

devant et plaque de support 

intégrée 


6 x vis noyée DIN 931 M8 x 60, acier 

inoxydable 

6 x écrou avec tête à six pans 

DIN 555 M8, acier inoxydable 

6 x rondelle DIN 125 M8, acier

461 

17 

55 

461 

55 175 

380 

454 

380 

454 

60 

60 

30 

30 

50 

50 

552 

410 

442 

300 

200 

200 

Bügelrückenlehne 

zur DIN gerechten Montage bei Toiletten, 

verchromte Messingbügel, 

mit seitlichen, runden, verchromten Wandkonsolen Ø 41 mm, 

verdeckte Schraubbefestigung mit eingesetztem 

Polyurethanpolster, nicht rostende Schrauben und Dübel 

für festes Mauerwerk 

Breite: 600 mm, Höhe: 175 mm, Tiefe: 150 mm 

Back-rest for WC Dossier 

138 4597 

Einhängeklappsitz 

für das sam freeline Relingsystem mit Ø 32 mm Rohrdurchmesser, 

stabiles, verchromtes Messinggestell, 

klappbare Sitzfläche aus Polyurethan, 

angenehm weiche Komfortsitzfläche, 

mit Polyurethan Rückenlehne 

Suspended, folding shower seat Siege de douche suspendre 

relevable 

138 3148 

010 chrom/ schwarz 

chrome/ black chromé/ noir 

138 4596 010 chrom/ weiß 

chrome/ white chromé/ blanc 



138 3149 010 chrom/ weiß 


Einhängesitz 



Sitzfläche und Rückenlehne aus angenehm weichen 

Polyurethan Material 


relevable 

138 3158 

138 3168 



138 3159 010 chrom/ weiß 


Einhängeklappsitz, 3-fach höhenverstellbar 



Sitzfläche und Rückenlehne aus angenehm weichen 

Polyurethan Material 


relevable 



138 3169 010 chrom/ weiß 


121 

sam freeline

sam freeline 

122 

1.000 x 1.000 mm 

1.200 x 1.200 mm 

1.500 x 1.500 mm 

1.000 x 1.000 x 1.000mm 

1.200 x 1.200 x 1.200 mm 

1.500 x 1.500 x 1.500 mm 

400 mm 

500 mm 

600 mm 

Duschvorhangstangensystem, Winkel 90° 


mit verchromten Rosetten Ø 72 mm, 

inklusive Winkel-Stecksystem, inklusive weiße Brausevorhangringe 

aus ABS Material, oben offen, gleiten mit einem einteiligen 

Vorhang über die Deckenstütze, (1 Ring je 10 cm), 

Vorhang nicht im Lieferumfang enthalten, 

mit nichtrostenden Schrauben und Dübeln für festes Mauerwerk 

Deckenstützen bitte separat bestellen, 

Sonderlängen auf Anfrage 

Shower rod system Système de tringles de douche 

138 4150 

Duschvorhangstangensystem, U-Form 


mit verchromten Rosetten Ø 72 mm, inklusive Winkel Stecksystem, 

inklusive weiße Brausevorhangringe aus ABS Material, oben offen, 

gleiten mit einem einteiligen Vorhang über die Deckenstütze, 

(1 Ring je 10 cm), Vorhang nicht im Lieferumfang enthalten, 

mit nichtrostenden Schrauben und Dübeln für festes Mauerwerk 

Deckenstützen bitte separat bestellen, 


Shower rod system Système de tringles de douche 

138 4160 

Deckenstütze 

für sam freeline Duschvorhangstangensystem, 

verchromtes Messingrohr, verchromte Abdeckrosette, 

nicht rostende Schrauben und Dübel für festes Mauerwerk 


Ceiling bracket with flange Support au plafond avec rosace 

138 4120 

010 chrom 


138 4151 010 chrom 


138 4152 010 chrom 


010 chrom 


138 4161 010 chrom 


138 4162 010 chrom 


010 chrom 


138 4121 010 chrom 


138 4122 010 chrom 

chrome chromé

Klarheit fängt bei der 

Funktion an. Attraktive 

Programmvielfalt mit 

kontrastreichen Variationsmöglichkeiten. 

Eine harmonische und 

wirtschaftliche Lösung 

für den Privat- und 

Objektbereich. 

bono 

Lucidity starts with functionality. 

Attractive product 

choice with highcontrast 

options in variations. 

A harmonious and 

economical solution for 

the private and project 

sector. 

La clarté commence par 

le fonctionnel. Choix de 

produits attrayants avec 

des options de combinaisons 

contrastées. Une 

solution harmonieuse et 

économique pour les secteurs 

de privé et de l’objet.

sam bono 

124 

450 mm 



Wall brackets 


007 1000 


zu 007 1000 

Crystal shelf 

for 007 1000 

007 1100 

630 mm 007 1101 







007 1200 

Kristallglas 

ohne Halter 

zu 007 1200, 007 1205 

Crystal glass 


for 007 1200, 007 1205 

007 1300 

010 chrom 


900 klar 

clear clair 

900 klar 

clear clair 

010 chrom 


900 klar 

clear clair 

Support 

sans tablette cristal 475 mm 


pour 007 1000 



le bruit 

Verre en cristal 


pour 007 1200, 007 1205

173 

O 67 

105 

Acrylbecher 

zu 007 1200, 007 1205 

Acrylic tumbler 

for 007 1200, 007 1205 

007 1320 


ohne Halter 

zu 007 1200 



for 007 1200 

007 1800 


ohne Halter 

zu 007 1200 



for 007 1200 

007 1820 



ohne Gläser 



without glasses 

007 1205 

900 klar 

clear clair 

900 klar 

clear clair 

900 klar 

clear clair 

010 chrom 



mit PE-Behälter 


wall model, with PE container 

007 3806 

Gobelet en acryl 

pour 007 1200, 007 1205 

Jatte en cristal 


pour 007 1200 



pour 007 1200 

010 chrom 




le bruit, sans verres 


modèle mural, avec réservoir en PE 

125 

sam bono

sam bono 

126 



Soap dispenser with acrylic 

container wall model 

007 3801 010 chrom 


Handtuchring 

oval 

Towel ring 

oval 

007 1901 


Rohre 16 mm Ø, 445 mm 

Towel holder, 16 mm Ø 

17 1/2”” 

007 2007 

010 chrom 



Rohre 18 mm Ø, 445 mm 

Towel holder, 18 mm Ø 

17 1/2” 

010 chrom 


007 2000 010 chrom 


Distributeur de savon avec réservoir 

en acryl, modèle mural 


ovale 

Porte-serviette, 16 mm Ø 

445 mm 

Porte-serviette, 18 mm Ø 

445 mm



Towel holder 

fixed tube 17 1/2” 

007 2002 

Wannengriff 

300 mm 

Bath grab bar 

12” 


tube fixe 445 mm 

010 chrom 


007 2118 010 chrom 


Wannengriff 

300 mm 

Bath grab bar 

12” 


300 mm 


300 mm 

007 2101 010 chrom 


Wannengriff 

mit Korb 


Bath grab bar with basket, 


007 2111 

010 chrom 


Barre d’appui avec corbeille, 

montage du porte-savon au choix à 

droite ou à gauche 

127 

sam bono

sam bono 

128 

647 / 847 / 1.047 

661 / 861 / 1.061 

661 / 861 

Wannengriff 

abgewinkelt, mit Korb 


Bath grab bar angular, with basket, 


007 2112 

600 mm 007 2214 

600 mm 007 2200 

010 chrom 



600 mm, 800 mm, 1.000 mm 


24”, 32”, 40” 

800 mm 007 2215 

1.000 mm 007 2216 

010 chrom 



600 mm, 800 mm, 1.000 mm 


24”, 32”, 40” 

800 mm 007 2203 

1.000 mm 

600 mm 

800 mm 

007 2206 

Doppelbadetuchhalter 

600 mm, 800 mm 


24”, 32” 

007 2211 

007 2212 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


Barre d’appui coudée, avec corbeille, 

montage du porte-savon au 



600 mm, 800 mm, 1.000 mm 


600 mm, 800 mm, 1.000 mm 


600 mm, 800 mm

82 

17 

40 

O 22 

Handtuchhaken 

ABS 

Towel hook 

ABS 

007 2350 

007 2351 

010 chrom 


Hakenleiste 

mit 2 Handtuchhaken, ABS 

Hookrail 

with 2 towel hooks, ABS 

010 chrom 


Hakenleiste 

mit 4 Handtuchhaken, ABS 

Hookrail 

with 4 towel hooks, ABS 

007 2352 


ABS 

Robe hook 

ABS 

007 2360 

010 chrom 


010 chrom 



ABS 


avec 2 crochets, ABS 


avec 4 crochets, ABS 

Porte-peignoir 

ABS 

129 

sam bono

sam bono 

130 

76 

133 105 



007 2404 

Papierhalter 

Rolle schwarz 


black axle 

007 2514 

Papierhalter 

mit Bügel und Deckel 

007 2520 

010 chrom 


Porte-papier 

rouleau noir 

010 chrom 



Papierhalter 

mit Bügel 

007 2529 

010 chrom 



010 chrom 

chrome chromé

385 

102 131 



007 2530 

007 2606 

010 chrom 



Behälter opak matt, Griff weiß 


opaque bowl, white handle 

010 chrom 



Kristallglas matt 

Toilet brush set 

wall mounting, satin glass 

007 2601 

010 chrom 



porte-brosse opaque, manche blanc 

Porte-balai 

mural, verre mat 

131 

sam bono

kosmetikspiegel 

Beleuchtet und unbeleuchtet 

ideale Begleiter 

für das tägliche Beautyprogramm. 

Optimale 

Sicht bei 2,5-, 5- oder 7facher 

Vergrößerung. 

Moderne Formen ganz 

im Trend. Ein Stück Luxus 

im Bad. 

cosmetic mirror 

Illuminated or natural the 

ideal accessory for the daily 

beauty program. Optimal 

sight with 2.5, 5 or 7 times 

magnification. Modern shapes, 

absolutely trendy. A bit 

of luxury in the bathroom 

miroir cosmétique 

Ideal pour situation eclairé 

ou non eclairé. Compagnon 

idéal pour votre cosmétique 

journalière. Vision magnifique 

avec agrandissement 

de 2,5, 5 ou 7 fois supérieur à 

la normale. Design moderne. 

Un brin de luxe dans votre 

salle de bain.

sam kosmetikspiegel 

rund LED 

mit Direktanschluss 

without cable 

sans câble 




134 

LED 

LED 

LED 


without cable 

sans câble 

cosmetic mirror miroir cosmétique 

round LED rond LED 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

2,5-fach 

Kosmetikspiegel 


mit LED-Beleuchtung, 100 - 240 V, mit Direktanschluss, 

Touch-LED-Sensor als Ein-/Ausschalter, dimmbar 

Spiegel an ineinander klappbaren Doppelgelenkarm 

beweglich gelagert, ohne sichtbare Kabelverbindung 


single sided concave, 2,5/5/7-times 

agnifying, Ø 212 mm, 

LED lighting, 100 - 240 V, 

without cable, 

touch-LED-sensor as on/off switch, 

dimmable, mirror moveable on 

interleaved double swivel arm 

550 3570 

010 chrom 


550 3770 010 chrom 


550 3970 010 chrom 



à un coté concave, 

2,5/5/7 fois grossissement, 

Ø 212 mm, DEL éclairage, 

100 - 240 V, sans câble, DEL senseur 

de toucher comme interrupteur 

marche-arrêt, avec variateur, miroir 

mobile au joint bras double 




mit Spiralkabel (schwarz), Steckernetzteil, Ein- / Ausschalter als 

Zwischenschalter am Kabel, Spiegel an Doppelgelenkarm 

beweglich gelagert 



magnifying, Ø 212 mm, 


mains adapter, on/off switch on 

cable, mirror moveable on double 

swivel arm 

550 3584 

010 chrom 


5-fach 550 3784 010 chrom 


7-fach 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

550 3984 

550 3554 

010 chrom 






100 - 240 V, avec câble spiral, 

Unité de courant, interrupteur 

marche-arrêt au câble,miroir 

mobile au joint bras double 



mit LED-Beleuchtung, 100 - 240 V, mit Direktanschluss, 

Touch-LED-Sensor als Ein-/Ausschalter, dimmbar 

Spiegel auf flexiblem Arm 



magnifying, Ø 212 mm, LED lighting, 

100 - 240 V, without cable, 


dimmable, mirror with flexible arm 

010 chrom 


550 3754 010 chrom 


550 3954 010 chrom 






100 - 240 V, sans câble, DEL senseur 

de toucher comme interrupteur 

marche-arrêt, avec variateur, miroir 

avec bras flexible

LED 




LED 




LED-Akku 

mit Akku 

battery version 

avec accu 

2,5-fach 



mit LED-Beleuchtung, 100 - 240 V, Schukostecker, 

mit Spiralkabel weiß, Touch-LED-Sensor als Ein-/Ausschalter, 

dimmbar, Spiegel auf flexiblem Arm 



magnifying, Ø 212 mm, 


with helix cable cable, 



550 3550 

010 chrom 


5-fach 550 3750 010 chrom 


7-fach 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

550 3950 

550 3560 

010 chrom 



à un coté concave, 2,5/5/7 fois grossissement, 


100 - 240 V, avec câble spiral, DEL 

senseur de toucher comme 

interrupteur marche-arrêt, 

avec variateur, 

miroir avec bras flexible 

Kosmetikspiegel, auf Standfuß 


212 mm Ø, mit LED-Beleuchtung, 100 - 240 V, mit abnehmbarem 

Spiralkabel, Steckernetzgerät, Ein- / Ausschalter als 

Zwischenschalter am Kabel (schwarz), Spiegel auf Standfuß 

beweglich gelagert, Stab und Kosmetikspiegel abnehmbar 

cosmetic mirror pivot-mounted, 

on base 





cable, mirror pivot-mounted, on base 

010 chrom 


550 3760 010 chrom 


550 3960 010 chrom 


550 3540 

Miroir cosmétique, sur pied 


2,5/5/7 fois grossissement, Ø 212 mm, 

DEL éclairage, 100 - 240 V, avec 

câble spiral, Unité de courant, 

interrupteur marche-arrêt au câble, 

miroir posé mobile sur pied 

Kosmetikspiegel, auf Standfuß 


212 mm Ø, mit LED-Beleuchtung, Ein-/ Ausschalter auf der 

Spiegelrückseite, Steckernetzteil (Akkuladegerät) 100-240 V mit 

Spiralkabel schwarz, Spiegel auf Standfuß beweglich gelagert, 

Stab und Kosmetikspiegel abnehmbar 

cosmetic mirror pivot-mounted, 

on base 



LED lighting, 100 - 240 V, helix cable 

with AC adapter plug on/off switch 

on mirror, mirror pivot-mounted, 

on base 

010 chrom 


550 3740 010 chrom 


550 3940 010 chrom 


Miroir cosmétique, sur pied 



DEL éclairage, 100 - 240 V, cable spiral 

avec bloc d’alimentation 

interrupteur marche-arrêt au miroir, 

miroir posé mobile sur pied 

135 

sam K-spiegel


rund LED 




136 

LED 

LED-Akku 

LED 





round LED rond LED 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

Kosmetikspiegel-Set 



mit abnehmbarem Spiralkabel, Steckernetzgerät, 

Ein- / Ausschalter als Zwischenschalter am Kabel (schwarz), 

Set besteht aus: Kosmetikspiegel abnehmbar, 

Doppelgelenkarm mit Wandhalterung, Standfuß mit 

abnehmbarem Stab 

Cosmetic mirror set 


2,5/5/7-fold magnifying, Ø 212 mm, 



cable, as set with wall bracket on swivel 

arm and suitable base 

550 3565 

Kosmetikspiegel, auf Wandstange sam way 



mit Spiralkabel, Steckernetzgerät, 

Ein- / Ausschalter als Zwischenschalter am Kabel (schwarz), 


cosmetic mirror, on slide rail sam way 





cable, mirror on slide rail, 

height adjustable, moveable 

550 3532 

010 chrom 


550 3765 010 chrom 


550 3965 010 chrom 


550 3545 

010 chrom 


550 3732 010 chrom 


550 3932 010 chrom 


Miroir cosmétique kit 






jeu miroir comme kit avec fixation 

murale, miroir posé mobile sur pied 

Kosmetikspiegel-Set 


212 mm Ø, mit LED-Beleuchtung, Ein-/ Ausschalter auf der 

Spiegelrückseite, Steckernetzteil (Akkuladegerät) 100-240 V mit 

Spiralkabel schwarz, Set besteht aus: Kosmetikspiegel abnehmbar, 

Doppelgelenkarm mit Wandhalterung, Standfuß mit 

abnehmbarem Stab 

Cosmetic mirror set 



LED lighting, 100 - 240 V, helix cable 

with AC adapter plug on/off switch 

on mirror, as set with wall bracket on 

swivel arm and suitable base 

010 chrom 


550 3745 010 chrom 


550 3945 010 chrom 


Miroir cosmétique kit 



DEL éclairage, 100 - 240 V, cable spiral 

avec bloc d’alimentation 

interrupteur marche-arrêt au miroir, 

jeu miroir comme kit avec fixation 

murale, miroir posé mobile sur pied 

Miroir cosmétique, 

avec barre murale sam way 






miroir à barre murale, hauteur 

réglable, mobile

und beleuchtet 

round illuminated 

rond éclairé 

2-armig mit Kabelanschluss 

double swivel arm with helix cable 

bras double avec câble spiral 

2-armig mit Direktanschluss 

double swivel arm without cable 

bras double sans câble 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

2,5-fach 






Spiegel an Doppelgelenkarm beweglich gelagert 


illuminated, wall mounted 

concave, (= 2,5/5/7 magnifying glass), 

257 mm Ø 

2 swivel arms, with switch 230 V 

flourescent tube 2x 7 W (7W-G23) 

with helix cable and plug 

550 3524 

010 chrom 


550 3724 010 chrom 


550 3924 010 chrom 



éclairé, montage mural 

concave, (grossissement 2,5/5/7 x), 

257 mm Ø, extensible 

2 tubes fluorescents 7 W (7W-G23) 

avec câble et fiche, 





mit Direktanschluss, Ein-/Ausschalter auf der Wandkonsole 



illuminated 

wall mounted, 2 swivel arms 


glass), 257 mm Ø, 

with switch 230 V 

2 fluorescent tubes 7 W (7W-G23) 

550 3504 

010 chrom 


5-fach 550 3704 010 chrom 


7-fach 

550 3904 

010 chrom 




concave (grossissement 2,5/5/7 x), 

257 mm Ø, extensible/avec interrupteur 

- 230 V, 2 tubes fluorescents 

de 7 W (7W-G23) 

137 

sam K-spiegel


rund beleuchtet 





without cable 

sans câble 

138 


round illuminated rond éclairé 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

2,5-fach 









concave, (= 2,5/5/7 magnifying glass), 

257 mm Ø, with switch 230 V 


mirror with flexible arm 

550 3528 

010 chrom 


550 3728 010 chrom 


550 3928 010 chrom 





257 mm Ø, avec interrupteur - 230 V 

2 tubes fluorescents 7 W (7W-G23) 




mit 2 Energiesparleuchten à 7 Watt (7W-G23), 230 V, 





concave, (= 2,5/5/7 magnifying 

glass), 257 mm Ø, with switch 230 V 


without cable, on/off switch 

on wall bracket, 

550 3525 

010 chrom 


5-fach 550 3725 010 chrom 


7-fach 

550 3925 

010 chrom 




concave (grossissement 2,5/5/7 x), 

257 mm Ø, avec interrupteur - 230 V, 

2 tubes fluorescents de 7 W 

(7W-G23),sans câble, interrupteur 

marche-arrêt à la console murale, 

miroir avec bras flexible







2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

Kosmetikspiegel auf Wandstange sam freeline 








adjustable, concave (= 2,5/5/7 magnifying 





550 3530 

550 3730 

550 3930 

550 3531 

010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 





2,5/5/7 x) , 257 mm Ø 












adjustable, concave (= 2,5/5/7 magnifying 





550 3731 

550 3931 

010 chrom 


010 chrom 





2,5/5/7 x) , 257 mm Ø 




139 

sam K-spiegel


rund beleuchtet 




LED 




LED 


without cable 

sans câble 

140 


round illuminated rond éclairé 

2,5-fach 

Kosmetikspiegel auf Wandstange 







illuminated 

wall mounted, height adjustable 


glass), 257 mm Ø, 

with switch - 230 V 

2 fluorescent tubes 7W (7W-G23) 

550 3502 

Kosmetikspiegel quadratisch mit LED Technik 

mit LED-Beleuchtung, 100 - 240 V 






with LED lighting, 100 - 240 V 

single sided concave, 2,5-times magnifying, 


on/off switch 

on cable, mirror moveable on double 

swivel arm 

550 3284 

550 3288 

010 chrom 


5-fach 550 3702 010 chrom 


7-fach 

550 3902 

010 chrom 


010 chrom 



DEL éclairage, 100 - 240 V, 


grossissement, avec câble spiral, 

connecteur plat, interrupteur 

marche-arrêt au câble, miroir mobile 

au joint bras double 

Kosmetikspiegel quadratisch 

mit LED-Beleuchtung, 100 - 240 V 


mit Direktanschluss, Touch-LED-Sensor als Ein-/Ausschalter, 

dimmbar, Spiegel auf flexiblem Arm 

cosmetic mirror square 



2,5-times magnifying, without cable, 



010 chrom 



éclairé, montage mural, 

hauteur réglable, concave 

(grossissement 2,5/5/7 x), 

257 mm Ø, 


2 tubes fluorescents de 7 W 

(7W-G23) 

Miroir cosmétique carré 

DEL éclairage, 100 - 240 V, 


2,5 fois grossissement, sans câble, 

DEL senseur de toucher comme 

interrupteur marche-arrêt, 

avec variateur, miroir avec bras 

flexible








without cable 

sans câble 










with 2 energy-saving lamps 4 

W each (TL4W-G5), 

2 electronic cut-in units, with helix 

cable, flat connection, on/off switch 

on cable, mirror moveable on double 

swivel arm 

550 3264 

550 3250 

010 chrom 




grossissement, avec 2 lampes 

fluorescente à 4 W (TL4W-G5), 

avec câble spiral, connecteur plat, 


miroir mobile au joint bras double 





mit Spiralkabel, Schukostecker, 

Ein- / Ausschalter auf der Wandkonsole 







with helix cable, three-pin plug, 

on/off switch on wall bracket, 


550 3254 

010 chrom 


010 chrom 





à 4 W (TL4W-G5), 

2 starter électronique avec démarrage 

à chaud, avec câble spiral, fiche 

tripolaire, interrupteur marche-arrêt 

à la console murale, 










with 2 energy-saving lamps 4 

W each (TL4W-G5), 


without cable, on/off switch 

on wall bracket, 




grossissement, avec 2 lampes 

fluorescente à 4 W (TL4W-G5), 

2 starter électronique avec 

démarrage à chaud, sans câble, 

interrupteur marche-arrêt 

à la console murale, 


141 

sam K-spiegel


quadratisch beleuchtet 





unbeleuchtet 

142 


square illuminated carré éclairé 

Kosmetikspiegel quadratisch, auf Wandstange sam way 







Cosmetic mirror square sam way 






on/off switch on cable, with slide 

rail, height adjustable 

550 3260 

010 chrom 


Miroir cosmétique - carré sam way 



à 4 W (TL4W-G5), avec câble 

spiral, connecteur plat, interrupteur 


murale, hauteur réglable 


unlighted non éclairé 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 


Wandmodell, unbeleuchtet, einseitig konkav, 

2,5 / 5 / 7 -fache Vergrößerung, 212 mm Ø 

Spiegel auf einer Wandkonsole + Doppelgelenkarm. 



unlighted, wall mounted 

concave (= 2,5/5/7 magnifying glass), 

212 mm Ø, 2 swivel arms 

550 3412 

010 chrom 


550 3415 010 chrom 


550 3417 010 chrom 


550 3407 


non éclairé, montage mural 


212 mm Ø, extensible 



einseitig konkav, 2,5 - fache Vergrößerung, Spiegel 210 mm Ø 




unlighted 

wall mounted 


210 mm Ø 

2 swivel arms 

010 chrom 



non éclairé 

montage mural 


210 mm Ø 

extensible

Ø 90 

186 

Ø 210 



zweiseitig, eine Seite konkav, 2,5 - fache Vergrößerung, 

eine Seite plan, Spiegel 210 mm Ø, 

Spiegel auf Wandstange, höhenverstellbar, 

auf Doppelgelenkarm, beweglich gelagert 


unlighted 

wall mounted, 2 swivel arms 


+ plane, 210 mm Ø 


550 3400 

550 3410 

010 chrom 





Spiegel 210 mm Ø, Spiegel auf flexiblem Arm 


unlighted 

wall mounted, mirror with flexible arm, 


210 mm Ø 

010 chrom 



non éclairé 


concave (grossissement 2,5 x) 

+ plan, 210 mm Ø 

extensible avec glissière 

support mural 




eine Seite plan, Spiegel 210 mm Ø 

Spiegel auf Wandstange, höhenverstellbar, 

auf Gelenkarm, beweglich gelagert 


unlighted 

wall mounted, 1 swivel arm 

concave (= 2,5 magnifying glass) 



550 3401 

010 chrom 



non éclairé 



+ plan, 210 mm Ø 

avec glissière 




eine Seite plan, Spiegel 210 mm Ø 

Spiegel auf einer Wandkonsole + einem Gelenkarm, 



unlighted 

wall mounted, 1 swivel arm 



550 3402 

010 chrom 



non éclairé 

montage mural 


+ plan, 

210 mm Ø 


non éclairé 

montage mural, 



210 mm Ø 

143 

sam K-spiegel


unbeleuchtet 

144 


unlighted non éclairé 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 


Wandmodell, unbeleuchtet, einseitig konkav 

2,5 / 5 / 7 -fache Vergrößerung, 212 mm Ø 



unlighted, wall mounted, 

concave (= 2,5/5/7 magnifying glass), 

212 mm Ø, mirror with flexible arm 

550 3422 

Kosmetikspiegel auf Wandstange sam freeline 





Cosmetic mirror sam freeline 

unlighted 

wall mounted 



210 mm Ø 

550 3430 






Cosmetic mirror sam way 

unlighted 

wall mounted 



210 mm Ø 

550 3431 

550 3404 

010 chrom 


550 3425 010 chrom 


550 3427 010 chrom 


010 chrom 


010 chrom 








unlighted 

wall mounted 


210 mm Ø 


010 chrom 



non éclairé, montage mural, 


212 mm Ø, miroir avec bras flexible 

Miroir cosmétique sam freeline 

non éclairé 



210 mm Ø 


Miroir cosmétique sam way 

non éclairé 



210 mm Ø 



non éclairé 



210 mm Ø 

avec glissière



einseitig konkav, 2,5 - fache Vergrößerung, Spiegel 210 mm Ø 

Spiegel auf einer Wandkonsole beweglich gelagert 


unlighted 

wall mounted 


210 mm Ø 

550 3405 

010 chrom 



non éclairé 

montage mural 


210 mm Ø 







unlighted 

wall mounted 


2 swivel arms 

550 3451 

010 chrom 







unlighted 

wall mounted, mirror with flexible arm, 


550 3450 

010 chrom 



non éclairé 

montage mural 


extensible 


non éclairé 

montage mural, 



145 

sam K-spiegel


Ersatzteile 

146 


Spare parts Pièces de rechange 

2,5-fach 

5-fach 

7-fach 

Ersatzspiegel 

mit Leuchtrand, 2,5/ 5/ 7-fache Vergrößernung 

Spare mirror, illuminated Miroir de remplacement, éclairé 

550 3397 000 konkav 

concave concave 

550 3597 000 konkav 


550 3997 000 konkav 


Ersatzspiegel, quadratisch 

mit Leuchtecken, 2,5-fache Vergrößerung für LED - Kosmetikspiegel 

für Art.-Nr. 550 3284, 550 3288 

Spare mirror square 

with illuminated corners, 2,5 fold 

magnifiying for LED - cosmetic mirrors 

for item-No. 550 3284, 550 3288 

550 3391 000 konkav 


Miroir de remplacement - carré 

avec des coins lumieux, 

2,5 fois grossissement pour miroirs 

cosmétique avec LED éclairage pour 

article No. 550 3284, 550 3288 


mit Leuchtstreifen, 2,5-fache Vergrößerung für quadratische 

Spiegel mit Energiesparleuchten 


with illuminated stripes, 2,5 fold magnifiying 

for square mirrors 

with energy-saving lamps 

550 3392 000 konkav 



2,5-fache Vergrößerung 


2,5 fold magnifiying 

550 3490 000 konkav 


Energiesparleuchte 

7 W (7W-G23) 

Fluorescent tube 

7 W (7W-G23) 

550 3394 000 

Energiesparleuchte 

4 W(TL4W-G5) 

Fluorescent tube 

4 W(TL4W-G5) 

550 3393 000 


avec des bandes lumineux, 2,5 fois 

grossissement pour miroirs cosmétique 

avec lampes fluroescente 


2,5 fois grossissement 

Tube fluorescent 

7 W (7W-G23) 

Tube fluorescent 

4W(TL4W-G5)

Der ideale Platz ist immer 

das Bad. Attraktive 

Optik in verschiedenen 

Formen. Praktisch und 

pflegeleicht. Verdeckte 

Wandbefestigung. 

körbe 

baskets 

The ideal place is always 

the bathroom. Good looking 

with different shapes. 

Practical and easy to 

care of. Concealed wall 

connection. 

corbeilles 

L’ endroit idéal est toujours 

la salle de bains. Vue 

attrayante grâce à formes 

différentes. Pratique 

et facile d’entretien. Raccordements 

muraux nonvisibles.

sam körbe baskets corbeilles 

79 

85 

148 

257 

225 

163 

100 

183 

sam duschway Eckmodell aus sam way 

257 x183 x79 mm 

sam duschway 

corner shelf 

400 3034 

sam duschway, halbrund aus sam way 

225 x100 x 85 mm 

sam duschway 

shower shelf 

400 3035 

sam duschway 

tablette d'angle 

010 chrom 


Abrechnung zu sam way Konditionen 

010 chrom 



400 3036 

sam duschway 

tablette pour douche 

sam duschway, gerade aus sam way 

225 x100 x 85 mm 

sam duschway 

shower shelf 

010 chrom 



sam duschway 

tablette pour douche

670 

230 

102 

198 

120 72 

205 

60 

60 

Duscheinhängekorb 

Suspended shower basket Corbeille de douche à suspendre 

400 3096 

Duscheinhängekorb 

mit Wischer 

Suspended shower basket 

with wiper 

400 3095 

010 chrom 


010 chrom 


Seifenkorb mit verdeckter Wandbefestigung, 

abnehmbar 

135 x 100 mm 

Soap basket concealed wall 

mounting, removable, 5 2/5’’x 4’’ 

400 3000 

Eckseifenkorb mit verdeckter Wandbefestigung, 

abnehmbar 

160 x 123 mm 

Soap basket corner model, concealed 

wall mounting, removable, 

6 1/4’’ x 5’’ 

400 3001 

010 chrom 


010 chrom 


Corbeille de douche à suspendre 

avec essuie-douche 

Porte-savon, fixation cachée, 

démontable, 210 x 104 mm 

Porte-savon d’angle, fixation 

cachée, démontable 

160 x 123 mm 

149 

sam Körbe


150 

Schwammkorb mit verdeckter Wandbefestigung, 

abnehmbar 

205 x 112 x 42 mm 

Sponge basket concealed wall 

mounting, removable 

8 1/5’’ x 4 1/3’’ x 1 2/3’’ 

400 3002 

400 3003 

010 chrom 


Porte-éponge, fixation cachée, 

démontable 

205 x 112 x 42 mm 

Schwammkorb mit verdeckter Wandbefestigung, 

abnehmbar 

205 x 112 x 60 mm 

Sponge basket concealed wall 

mounting, removable 

8 1/5’’ x 4 1/3’’ x 2 1/3’’ 

400 3025 

010 chrom 


Eckschwammkorb mit verdeckter Wandbefestigung, 

abnehmbar 

225 x 155 x 52 mm 

Sponge basket corner model 

concealed wall mounting, removable 

9’’ x 6’’ x 2’’ 

010 chrom 


Porte-éponge, fixation cachée, 

démontable 

205 x 112 x 60 mm 

Porte-éponge d’angle 

fixation cachée, démontable 

225 x 155 x 52 mm 

Eckduschablagekorb mit verdeckter Wandbefestigung, 

abnehmbar 

225 x 155 x 60 mm 



9’’ x 6’’ x 2 1/3’’ 

400 3024 

010 chrom 


extra 

tief 

extra 

tief 

Corbeille universelle, d’angle 

fixation cachée, démontable 225 x 

155 mm, profondeur spéciale 60 mm

Schwamm- und Seifenkorb mit verdeckter Wandbefestigung, 

abnehmbar 

260 x 130 mm 

Soap and sponge basket 


10 2/5’’ x 5” 

400 3014 

010 chrom 


Porte-savon/éponge, fixation 

cachée, démontable 

260 x 130 mm 

Eckschwamm- und Seifenkorb mit verdeckter Wandbefestigung, 

abnehmbar, 224 x 155 mm 

Soap and sponge basket, corner 

model concealed wall mounting, 

removable 8 4/5’’ x 6 1/10” 

400 3015 

Seifenkorb 

135 x 90 mm 

Soap basket 

5 2/5” x 3 3/5” 

400 3050 

Eckseifenkorb 

186 x 125 mm 

Soap basket corner model 

7 1/3” x 5” 

400 3051 

010 chrom 


Porte-savon/éponge d’angle, 

fixation cachée, démontable 

224 x 155 mm 

Porte-savon 

135 x 90 mm 

010 chrom 


010 chrom 


Porte savon d’angle 

186 x 125 mm 

151 

sam Körbe


152 

Schwammkorb 

205 x 102 mm 

Sponge basket 

8 1/5” x 4” 

400 3052 

Eckschwammkorb 

246 x 165 mm 


9 7/10” x 6 1/2” 

400 3053 

400 3040 

010 chrom 


Porte-éponge d’angle 

246 x 165 mm 

Gästehandtuchkorb mit verdeckter Wandbefestigung, 

abnehmbar 

260 x 160 x 205 mm 

Guest towel basket concealed wall, 

removable mounting 

10 2/5’’ x 6 1/3’’ 

Gästehandtuchkorb 

210 x 200 x 364 mm 

Guest towel basket 

8 1/4’’ x 8’’ x 14 1/3’’ 

* 400 3046 

Porte-éponge 

205 x 102 mm 

010 chrom 


010 chrom 


Corbeille à serviettes 

cachevis de fixation démontable, 

260 x 160 x 205mm 

Corbeille à serviettes 

210 x 200 x 364 mm 

010 chrom 





weitere sam Serien im Programm 

further sam series in the range 

d’autres séries sam dans le programme 

sam eileen* 

sam sh100* 

sam konus* 

sam alia 

sam roc 

* Design: Sabine Hemprich (teilweise Produkte sam) 

sam signum 

sam econ 

sam madeira 

sam Spiegel + Leuchten 

sam c-top 

w w w . s a m . d e

sam Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 


1. 

1.1.Alle Lieferungen, Leistungen und Angebote der SAM Vertriebs soweit SAM Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorzuwerfen ist oder 

GmbH + Co. KG (nachfolgend „SAM“ genannt) erfolgen ausschließlich wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit zwin- 

aufgrund dieser Geschäftsbedingungen. Diese gelten auch für alle gend haftet. 

zukünftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht noch einmal 

ausdrücklich vereinbart werden. Spätestens mit der Entgegennahme 4.8.Der Besteller ist verpflichtet, auf Verlangen von SAM innerhalb einer 

der Ware oder Leistung gelten diese Bedingungen als angenommen. angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der Verzögerung der 

Lieferung vom Vertrag zurücktritt, und / oder Schadensersatz anstatt 

1.2.Abweichungen von diesen Geschäftsbedingungen werden nur der Leistung verlangt und / oder auf der Lieferung besteht. 

dann Vertragsbestandteil, wenn diese Abweichungen Inhalt einer ausdrücklichen 

schriftlichen Individualvereinbarung zwischen SAM und 4.9.Zum vereinbarten Liefertermin seitens SAM abholfertig gemeldete 

dem Besteller geworden sind. Allgemeinen Geschäftsbedingungen Ware muß binnen einer Woche vom Besteller abgeholt werden. Mit 

des Bestellers wird widersprochen. Sie gelten nur dann als vereinbart, der Meldung der Abholbereitschaft wird die Abnahmeverpflichtung 

wenn SAM ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. 

des Bestellers fällig. Gerät der Besteller in Annahmeverzug, so geht die 

Gefahr der zufälligen Verschlechterung und des zufälligen Untergangs 

auf den Besteller über. 

2. 

4.10.Ferner kann SAM frühestens zehn Werktage nach Anzeige der 

2.1.Alle Verkaufsunterlagen von SAM (Kataloge, Listen und 

Versandbereitschaft der Waren ein Lagergeld in Höhe von 0,5 % des 

Zeichnungen etc.), einschließlich der dort enthaltenen technischen Rechnungsbetrages für jeden angefangenen Monat, maximal jedoch 

Daten und Maßangaben, sind sorgfältig erstellt. Bei offensichtlichen 5 % an Lagergeld dem Besteller in Rechnung stellen. Der Nachweis 

Irrtümern bleiben nachträgliche Korrekturen vorbehalten. 

höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien 

unbenommen. 

2.2.Alle Angebote der SAM sind grundsätzlich freibleibend. 

2.3.Maßgeblich für den Inhalt und Umfang von Lieferungen und 5. 

Leistungen ist die schriftliche Auftragsbestätigung durch SAM. 

5.1.Die Ware ist vom Besteller abzuholen, es sei denn, es ist im Einzelfall 

2.4.Alle Nebenabreden, Ergänzungen etc. bedürfen zu ihrer 

schriftlich etwas anderes vereinbart. 

Wirksamkeit der Schriftform. 

5.2.Erfolgt die Zusendung der Ware in besonderen Behältern von SAM, 

2.5.Die angegebenen Preise verstehen sich in Euro zuzüglich der so sind diese pfleglich zu behandeln und in kürzester Frist zurückzu- 

jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer. 

schicken oder zurückzugeben. 

2.6.Alle Preise verstehen sich ab Werk. 

5.3.Die Gefahr des zufälligen Untergangs und / oder Verlustes geht mit 

der Versendung bzw. der Übergabe an die den Transport ausführen- 

2.7.Bei wesentlicher Änderung der für die Preiskalkulation maßgebden Person auf den Besteller über. 

lichen Kosten behält sich die SAM vor, Preise für noch nicht ausgelieferte 

Waren entsprechend zu ändern. In diesem Fall kann der Besteller 5.4.Dies gilt auch für den Fall, daß SAM den Transport mit eigenen 

vom Vertrag zurücktreten. Darüber hinausgehende Ansprüche sind Fahrzeugen selbst bzw. durch seine Erfüllungsgehilfen vornimmt. 

ausgeschlossen. 

5.5.SAM ist zu Teillieferungen in zumutbarem Umfang berechtigt. 

3. 

5.6.Ferner sind branchenübliche Mehr- oder Minderlieferungen von bis 

zu 10 % der bestellten Menge zulässig, es sei denn, daß eine 

3.1.Werden für den Besteller nach dessen Muster/n oder anderen Abweichung von der Vertragsmenge im Einzelfall für den Besteller 

Vorgaben Waren hergestellt oder be-/verarbeitet, so haftet dieser für unzumutbar ist. 

die etwaige Verletzung von Schutzrechten Dritter 

(Geschmacksmusterrechte, Lizenz- oder Patentrechte etc.) und hat 5.7.Abweichungen hinsichtlich der technischen Gestaltung und 

SAM im Innenverhältnis von jeglicher Haftung freizustellen. 

Herstellung sowie unvermeidbare Farbabweichungen sind innerhalb 

der handelsüblichen Toleranzgrenzen zulässig. 

3.2.Werden für die Herstellung oder Be-/Verarbeitung bestellerspezifischer 

Waren Werkzeuge von SAM oder im Auftrag von SAM hergestellt, 

so bleiben die Werkzeuge in jedem Fall Alleineigentum von SAM, 6. 

auch wenn der Besteller zusätzlich zur Vergütung oder im Rahmen der 

Vergütung anteilige Werkzeugkosten übernommen hat. 

6.1.Rechnungen von SAM sind innerhalb von 30 Tagen nach 

Rechnungserstellung (gem. Rechnungsdatum) ohne jeden Abzug zahlbar. 

Die Zahlung gilt als erfolgt, sobald SAM über den Betrag verfügen 

4. 

kann. Leistet der Besteller innerhalb der Leistungsfrist, d. h. innerhalb 

von 30 Tagen ab Rechnungserstellung nicht, so kommt er auch ohne 

4.1.Die Einhaltung von Fristen für Lieferungen setzt den rechtzeitigen Mahnung in Verzug. 

Eingang sämtlicher vom Besteller mitzuteilenden notwendigen 

Angaben, zu liefernden Unterlagen oder Muster, erforderlichen 

6.2.Ist der Zeitpunkt des Zugangs der Rechnung oder 

Genehmigungen (einschließlich etwaig erforderlichen Importlizenzen) Zahlungsaufstellung oder der Zugang dieser selbst unsicher, wird die 

und Freigaben, sowie die Einhaltung der vereinbarten 

Zahlung spätestens 30 Tage nach Empfang der Gegenleistung fällig. 

Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen durch den Damit tritt spätestens ab dem 31. Tag nach Empfang der 

Besteller voraus. Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig Gegenleistung Verzug ein. 

erfüllt, so verlängern sich die Lieferfristen angemessen, soweit eine 

Verzögerung nicht von SAM zu vertreten ist. 

6.3.Bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum gewährt 

SAM 2 % Skonto. Ein solcher Skontoabzug setzt ferner voraus, daß der 

4.2.Fixgeschäfte bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung Besteller mit seinen übrigen Zahlungsverpflichtungen nicht schuldhaft 

durch SAM. 

in Rückstand ist und die Gutschrift des Rechnungsbetrages auf dem 

Konto von SAM innerhalb der vereinbarten Frist erfolgt. 

4.3.Beruht die Nichteinhaltung von Lieferfristen auf höherer Gewalt, z. 

B. Naturereignisse (Überschwemmungen etc.), Mobilmachung, Krieg, 6.4.Gerät der Besteller in Verzug, kann SAM gegenüber einem 

Aufruhr oder auf ähnlichen Ereignissen, z. B. Unfällen, Brand, Streik, Besteller, der nicht Verbraucher ist, Verzugszinsen in Höhe von 8 % p. 

Aussperrung, erheblichen Betriebsstörungen, behördlichen 

a. über dem jeweiligen Basiszinssatz gem. § 247 BGB verlangen. Der 

Maßnahmen oder Unterlassungen etc., so verlängern sich die Fristen Besteller kann dagegen nicht einwenden, daß SAM nur ein geringerer 

angemessen. 

oder gar kein Zinsschaden entstanden ist. Das Recht zur 

Geltendmachung weitergehender Schäden bleibt hiervon unberührt. 

4.4.Eine solche angemessene Verlängerung der Lieferfristen tritt auch 

ein bei nicht rechtzeitiger Selbstbelieferung von SAM, einschließlich 6.5.Zur Hereinnahme von Wechseln ist SAM nicht verpflichtet. Werden 

verspäteter oder fehlerhafter Zulieferung der benötigten 

diese im Einzelfall aufgrund besonderer Vereinbarungen hereingenom- 

Rohmaterialien, Halb- oder Fertigprodukte, soweit letzteres nicht auf men, so wirkt die Hingabe des Wechsels nur erfüllungshalber und die 

ein (Organisations-)Verschulden von SAM zurückzuführen ist. 

Zahlung gilt erst als erfolgt, wenn der Wechsel eingelöst wurde. Die 

Diskont- und Einzugsspesen für den Wechsel gehen bei Fälligkeit der 

4.5.Die Lieferfrist gilt als eingehalten, wenn die betriebsbereite 

Forderung zu Lasten des Wechselgebers und sind sofort in bar zahlbar. 

Sendung innerhalb der vereinbarten Lieferfrist zum Versand gebracht 

bzw. die Versandbereitschaft angezeigt worden ist. 

6.6.Unabhängig von im Einzelfall gesondert vereinbarten 

Zahlungsvereinbarungen werden SAM zustehende Forderungen sofort 

4.6.Bei Nichteinhaltung eines verbindlich zugesagten Liefertermins bzw. fällig, wenn in der Person des Bestellers Umstände eintreten, die ein 

einer Lieferfrist seitens SAM ist der Besteller verpflichtet, SAM schriftlich Festhalten an getroffenen Zahlungsvereinbarungen nicht mehr zumut- 

eine angemessene Nachlieferungsfrist zu setzen. Liefert SAM innerhalb bar machen. Dieses ist der Fall bei begründeten Anzeichen für eine 

der gesetzten Nachfrist schuldhaft nicht, ist der Besteller berechtigt, wesentliche Verschlechterung der Vermögenslage des Bestellers, ins- 

vom Vertrag zurückzutreten. 

besondere bei Einstellung der Zahlungen, Scheck- und 

Wechselprotesten oder Zahlungsverzug, wenn dadurch erkennbar 

4.7.Soweit SAM die Nichteinhaltung verbindlich zugesagter Termine zu wird, daß der Anspruch von SAM auf die Gegenleistung durch man- 

vertreten hat, kann der Besteller nach fruchtlosem Ablauf der von ihm gelnde Leistungsfähigkeit des Bestellers gefährdet wird. In diesen Fällen 

gesetzten Nachfrist - sofern er glaubhaft macht, daß ihm hieraus ein ist SAM darüber hinaus berechtigt, Erfüllung Zug um Zug oder die 

Schaden entstanden ist – eine Entschädigung für jede vollendete Bestellung weiterer Sicherheiten zu verlangen. Ferner ist SAM berech- 

Woche des Verzuges von je 0,5 %, insgesamt jedoch höchstens 5 % tigt, dem Besteller eine angemessene Frist zu bestimmen, in 

des Warennettowerts der von dem Verzug betroffenen Lieferungen 

oder Leistungen verlangen. Die Haftungsbeschränkung gilt nicht, 

154

welcher der Besteller Zug um Zug gegen die Leistung nach Wahl von 

SAM die Gegenleistung zu bewirken oder Sicherheit zu leisten hat. 

Nach fruchtlosem Ablauf der Frist kann SAM vom Vertrag zurücktreten. 

6.7.Im Rahmen der Mängelgewährleistung darf der Besteller 

Zahlungen nach berechtigter Erhebung der Mängelrüge nur in einem 

Umfang zurückhalten, die in einem angemessenen Verhältnis zu dem 

aufgetretenen Sachmangel stehen. Im Übrigen ist ein 

Zurückbehaltungsrecht des Bestellers ausgeschlossen. 

6.8.Der Besteller ist zur Aufrechnung nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig 

festgestellten Gegenforderungen berechtigt. 

7. 

7.1.Die gelieferten Waren (Vorbehaltsware) bleiben bis zur Erfüllung, 

sämtlicher SAM gegenüber dem Besteller aus der 

Geschäftsverbindung zustehenden Ansprüche, Eigentum von SAM. 

Während des Bestehens des Eigentumsvorbehalts hat der Besteller die 

von SAM gelieferte Ware gesondert von ähnlichen oder gleichartigen 

Waren anderer Firmen zu lagern, aufzubewahren und als (aus 

Lieferung) von SAM stammend zu kennzeichnen. 

7.2.Ferner ist dem Besteller eine Verpfändung oder 

Sicherungsübereignung untersagt. Bei Pfändung, Beschlagnahmung 

oder sonstigen Verfügungen oder Eingriffen Dritter hat der Besteller 

SAM unverzüglich zu benachrichtigen. 

7.3.Der Besteller ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordentlichen 

Geschäftsverkehr weiter zu veräußern, sofern er die vereinbarte 

Vergütung erhält oder sich seinerseits das Eigentum an der Ware vorbehält 

und kein Abtretungsverbot vereinbart wird. Der Besteller tritt 

bereits jetzt den aus der Veräußerung erwachsenden Anspruch auf 

den Kaufpreis an SAM sicherungshalber ab. Er bleibt jedoch zum 

Einzug der sicherungshalber abgetretenen Forderungen ermächtigt, so 

lange diese Ermächtigung nicht widerrufen wird. Die Ermächtigung 

kann dann widerrufen werden, wenn der Besteller seinen vertraglichen 

Verpflichtungen schuldhaft nicht oder nicht mehr nachkommt. Bei 

einem Widerruf der Einzugsermächtigung ist SAM berechtigt, die 

erfolgte Abtretung anzuzeigen. Der Besteller hat die zur Anzeige der 

Abtretung und zur Einziehung notwendigen Unterlagen unverzüglich 

zur Verfügung zu stellen. Eine Veräußerung im ordentlichen 

Geschäftsverkehr liegt nicht vor, wenn der Besteller entgegen 7.2. die 

Vorbehaltsware an einen Dritten verpfändet oder sicherungsübereignet. 

7.4.Im Fall der Be- und / oder Verarbeitung von Vorbehaltswaren 

erfolgt diese im Auftrag und für SAM als Hersteller im Sinne der §§ 950 

ff. BGB. In diesem Fall steht SAM an der durch Be- und / oder 

Verarbeitung der Vorbehaltsware entstandenen Sachen (Mit- 

)Eigentum im Verhältnis der Vorbehaltsware zum Wert der neuen 

Sache zum Zeitpunkt der Be- und / oder Verarbeitung zu. Ebenso steht 

SAM anteiliges Miteigentum an der neuen Sache zu, wenn neben den 

Vorbehaltswaren Waren Dritter mit verarbeitet werden. Veräußert der 

Besteller die von ihm neu hergestellte Sache weiter, so tritt er bereits 

jetzt den ihm zustehenden Anspruch aus der Veräußerung sicherungshalber 

in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware ab. 

7.5.Bei Beschädigung oder sonstiger Beeinträchtigung der 

Vorbehaltsware hat der Besteller SAM unverzüglich zu benachrichtigen. 

Entstehen dem Besteller aus der Beschädigung oder 

Beeinträchtigung Ansprüche gegen Dritte, so tritt er diese Ansprüche 

bereits jetzt sicherungshalber an SAM ab. 

7.6.Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die SAM zustehen, die 

Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20 % übersteigen, wird 

SAM auf Wunsch des Bestellers nach eigener Wahl einen entsprechenden 

Teil der Sicherungsrechte freigeben. 

7.7.Bei Pflichtverletzungen des Bestellers, insbesondere bei 

Zahlungsverzug, ist SAM berechtigt, zurückzutreten und die 

Vorbehaltsware zurückzunehmen. Der Besteller ist zu ihrer Herausgabe 

verpflichtet. § 449 Abs. 2 BGB findet keine Anwendung. Die 

Rücknahme der Vorbehaltsware bzw. Geltendmachung des 

Eigentumsvorbehalts allein erfordert keinen Rücktritt von SAM vom 

Vertrag und gilt auch nicht als konkludente Erklärung des Rücktritts 

vom Vertrag, es sei denn, SAM erklärt ausdrücklich, daß diese 

Handlungen als Rücktritt zu verstehen seien. 

8. 

8.1.Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblichen 

Abweichungen von der vereinbarten Beschaffenheit. 

8.2.Mängelansprüche bestehen ferner nicht bei natürlicher Abnutzung 

oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter 

oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter 

Betriebsmittel oder mangelhafte Bauarbeiten entstehen. 

8.3.Eine fehlerhafte oder nachlässige Behandlung liegt insbesondere in 

der Reinigung und „Pflege“ der Produkte von SAM mit ungeeigneten 

Reinigungsmitteln bzw. in einer sonst ungeeigneten Art und Weise. Die 

für jedes Produkt maßgeblichen besonderen Produktbeschreibungen 

und Pflegeanleitungen sind zu beachten und bei Weiterveräußerung 

weiterzuleiten. Schäden, die auf der Mißachtung der 

Produktbeschreibung und Pflegeanleitung basieren, stellen keinen 

Mangel im Sinne des Gewährleistungsrecht dar. 

8.4.Sollen die Produkte von SAM besonderen äußeren Einflüssen ausgesetzt 

werden, so ist der Besteller verpflichtet, SAM über die besondere 

Verwendungsweise bzw. mögliche besondere äußere Einflüsse, 

denen das Produkt ausgesetzt wird, ausdrücklich und umfassend vor 

Vertragsschluß schriftlich zu informieren. Kommt der Besteller dieser 

Verpflichtung nicht nach, übernimmt SAM keine Haftung für Schäden 

an Produkten von SAM bzw. Folgeschäden, die aufgrund besonderer 

äußerer Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt 

sind. 

8.5.Werden vom Besteller oder von Dritten unsachgemäße Änderungen 

oder „Instandsetzungsarbeiten“ vorgenommen, so bestehen für 

diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine 

Mängelansprüche. 

8.6.Der Besteller hat die ihm übersandte Ware unverzüglich auf ihre 

ordnungsgemäße Beschaffenheit hin zu überprüfen und offene 

Mängel innerhalb einer Frist von acht Tagen nach Erhalt der Ware SAM 

schriftlich mitzuteilen. Für versteckte Mängel gilt diese Frist ab ihrer 

Entdeckung. 

8.7.Die Untersuchungs- und Rügepflicht umfaßt insbesondere offensichtliche 

Transportschäden. Der Besteller hat bei Anzeichen für 

Transportschäden (z.B. offensichtlich beschädigte Verpackungen) SAM 

diese unverzüglich, spätesten innerhalb einer Frist von acht Tagen 

schriftlich anzuzeigen. Entfällt eine Anzeige innerhalb dieser Frist und 

daher auch die Möglichkeit von SAM den Transportschaden gegenüber 

dem beauftragten Spediteur geltend zu machen, so kann SAM 

den Ansprüchen des Bestellers den entgangenen Schadensersatz 

gegenüber dem Spediteur entgegenhalten. 

8.8.Unbeachtet der Abschnitte 8.6. und 8.7. hat die Überprüfung der 

übersandten Ware auf offene Mängel spätestens vor der Montage 

stattzufinden. Läßt sich ein Mangel feststellen, so darf die Ware nicht 

mehr montiert werden, wenn sich der Mangel nicht durch 

Nachbesserung am montierten Gegenstand beheben läßt, durch die 

Montage eine Nachbesserung erschwert wird oder sich der Aufwand 

(bzw. die Kosten) für die Nachbesserung erhöht. Die Montage der fehlerhaften 

Ware hat ferner zu unterbleiben, wenn eine Nachlieferung 

die wirtschaftlich günstigere Form der Nacherfüllung darstellt. Der 

Besteller ist verpflichtet, diese Verpflichtung auch seinen Abnehmern 

aufzuerlegen. Der Verstoß gegen diese Verpflichtung führt dazu, daß 

etwaige Aufwendungen im Zusammenhang mit der Montage in keinem 

Fall von SAM ersetzt werden. 

8.9.SAM behält sich das Recht vor, sich von der Begründetheit der 

Mängelrüge durch einen Mitarbeiter persönlich zu überzeugen. 

8.10.Bei begründeter Mängelrüge, das heißt bei Vorliegen von 

Sachmängeln, die oder deren Ursache bereits im Zeitpunkt des 

Gefahrübergangs vorlagen, ist SAM nach seiner Wahl zur 

Nachbesserung (Mängelbeseitigung) oder Nachlieferung 

(Ersatzlieferung) berechtigt. 

8.11.Ist SAM zur Nachbesserung oder Nachlieferung nicht in der Lage 

bzw. ist SAM gemäß § 439 Abs. (3) BGB zur Verweigerung der 

Nachbesserung bzw. der Nachlieferung berechtigt, oder tritt eine 

Verzögerung der Nachbesserung bzw. Nachlieferung über eine angemessene 

Frist hinaus ein, die SAM zu vertreten hat, oder schlägt die 

Nachlieferung bzw. Nachbesserung zweimal fehl, so ist der Besteller 

nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder eine 

entsprechende Minderung des Kaufpreises zu verlangen. 

8.12.Gesetzliche Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen SAM bestehen 

nur insoweit, als die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind. 

Daher bestehen keine Rückgriffsansprüche, wenn der Besteller mit seinem 

Abnehmer über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehende 

Vereinbarungen im Rahmen einer Garantie oder aus Kulanz 

getroffen hat. 

8.13.Soweit die gesetzlichen Vorschriften über den 

Verbrauchsgüterkauf (§§ 474 ff. BGB) insbesondere hinsichtlich der 

Rückgriffshaftung (§§ 478 ff. BGB) mangels Vorliegen der gesetzlichen 

Voraussetzungen keine Anwendung finden, gilt eine einjährige 

Gewährleistungsfrist. Dies gilt nicht, soweit das Gesetz gemäß § 438 

Abs. 1 Nr.2, Abs. 3 BGB zwingend längere Fristen vorschreibt. 

8.14.Die gesetzlichen Folgen einer Verletzung der kaufmännischen 

Untersuchungs- und Rügepflicht (gemäß § 377 HGB) bleiben hiervon 

unberührt. 

8.15.Schadensersatzsansprüche des Bestellers, gleich aus welchem 

Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem 

Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung sind ausgeschlossen, 

soweit nicht eine zwingende Haftung nach dem 

Produkthaftungsgesetz eintritt, in Fällen der Haftung für vorsätzliches 

oder grob fahrlässiges Verhalten, wegen der Verletzung des Lebens, 

des Körpers oder der Gesundheit, oder wegen der Verletzung wesentlicher 

Vertragspflichten. 

8.16.Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher 

Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen vorhersehbaren 

Schaden begrenzt, soweit eine Begrenzung nicht aus einem anderen 

Grund wegen vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Handelns bzw. 

wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit ausgeschlossen 

ist. 

155



8.17.Der Besteller hat für den Fall, daß er von seinem Abnehmer oder 

dessen Abnehmer berechtigt auf Nacherfüllung in Anspruch genommen 

wird, SAM binnen angemessener Frist die Möglichkeit zu 

geben, die Nacherfüllung selbst vorzunehmen, bevor er sich anderweitig 

„Ersatz“ verschafft. Der Besteller hat diese Verpflichtung entsprechend 

seinem Abnehmer aufzuerlegen. Verletzt der Besteller diese 

Verpflichtungen, so behält sich SAM vor, den Aufwendungsersatz auf 

den Betrag zu kürzen, der ihm bei eigener Nacherfüllung entstanden 

wäre. § 444 BGB bleibt unberührt. 

8.18.Aufwendungsersatz für Aufwendungen im Rahmen der 

Nacherfüllung des Bestellers gegenüber seinem Kunden sind ferner 

ausgeschlossen, wenn der Besteller von seinem Recht, diese Art der 

Nacherfüllung bzw. beide Arten der Nacherfüllung wegen 

Unverhältnismäßigkeit der Kosten zu verweigern, entgegen seiner 

Schadensminderungspflicht keinen Gebrauch gemacht hat. 

8.19.Ansprüche des Bestellers wegen der zum Zweck der 

Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, 

Wege-, Arbeits- und Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit die 

Aufwendungen sich erhöhen, weil der Gegenstand der Lieferung 

nachträglich an einen anderen Ort als die Niederlassung des Bestellers 

verbracht worden ist, es sei denn, die Verbringung entspricht, seinem 

bestimmungsgemäßen Gebrauch. Dies gilt entsprechend für die 

Rückgriffshaftung. 

8.20.Für die Schadens- und Aufwendungsersatzansprüche im 

Zusammenhang mit der Mangelhaftigkeit der Ware gelten die für 

diese Ansprüche verbindlichen Verjährungsfristen (8.13.). Die Haftung 

nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt davon unberührt. 

9. 

9.1.Die gelieferten Waren dürfen nur in dem Land des (Firmen-)Sitzes 

des Bestellers veräußert werden. Bei mehreren Niederlassungen nur in 

dem Land, von dessen Niederlassungssitz aus die Bestellung ausgelöst 

wurde. Für den Export in weitere Länder ist eine schriftliche Freigabe 

durch SAM erforderlich. Vorbehaltlich der Zustimmung darf der 

Besteller nicht an Abnehmer veräußern, die die Ware exportieren wollen. 

Das Verbot gilt nur, wenn und soweit es durch die 

Bagatellbekanntmachung der EU-Kommission abgedeckt ist. 

9.2.Bei Lieferung/Veräußerung im Ausland trägt der Besteller das Risiko, 

das sich aus der Anwendung der im jeweiligen Land gültigen Gesetze 

ergibt. 

9.3.Ebenso haftet der Besteller bei Lieferung/Veräußerung ins Ausland 

ohne vorherige schriftliche Freigabe von SAM allein für die Verletzung 

etwaiger Schutzrechte Dritter und hat SAM insofern von jeglicher 

Haftung freizustellen. 

10. 

10.1.Sofern unvorhersehbare Ereignisse im Sinne von 4.3 die wirtschaftliche 

Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung erheblich verändern 

oder auf den Betrieb von SAM erheblich einwirken, wird der Vertrag 

unter Beachtung von Treu und Glauben angemessen angepaßt. 

10.2.Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht SAM das Recht 

zu, vom Vertrag zurückzutreten. Will SAM von diesem Rücktrittsrecht 

Gebrauch machen, so hat sie dies nach Erkenntnis der Tragweite des 

Ereignisses unverzüglich dem Besteller mitzuteilen und zwar auch dann, 

wenn zunächst mit dem Besteller eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart 

war. 

11. 

11.1.Die etwaige Unwirksamkeit einzelner Bedingungen oder einer 

Bestimmung im Rahmen sonstiger Vereinbarungen läßt die Wirksamkeit 

aller sonstigen Bestimmungen oder Vereinbarungen unberührt. 

11.2.Für die Rechtsbeziehung im Zusammenhang mit diesem Vertrag 

gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluß des Übereinkommens 

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen 

Warenkauf. 

11.3.Erfüllungsort und alleiniger Gerichtsstand ist bei allen aus dem 

Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden 

Streitigkeiten Menden. 

156 

1. 

1.1.All deliveries, services and offers of SAM Vertriebs GmbH + Co. 

KG (hereafter called "SAM") are exclusively effected on the basis of the 

present business terms. These will also operate for all future business 

relationships, even when they should not have been expressly agreed upon 

again. No later than at the time of acceptance of the goods or the service, 

these conditions are supposed to have been approved. 

1.2.Any deviations from these business terms will become an integral 

part of the relative contract only when they have become an express 

individual and written agreement between SAM and the purchaser. The 

General Terms of Business of the purchaser are opposed. They are supposed 

to have been accepted only when SAM will have agreed to them expressly 

in writing. 

2. 

2.1.All sales data and records of SAM (catalogues, lists, drawings 

etc.), including the technical data and dimensions contained therein, have 

been developed conscientiously. In case of obvious errors, we reserve the 

right to effect subsequent corrections. 

2.2.All offers of SAM are invariably to be understood without 

engagement. 

2.3.The written confirmation of order by SAM is relevant as to both 

the contents and the scope of deliveries and services. 

2.4.All subsidiary or supplementary agreements must be laid down in 

writing to be legally binding. 

2.5.The prices stipulated are to be understood in Euros, exclusive of 

the relative legal VAT rate. 

2.6.All prices are ex works prices. 

2.7.In case of a substantial variation of the costs governing the 

calculation of prices, SAM reserves the right to chance accordingly the 

quotations for those goods which have not yet been delivered. In that case 

the purchaser may withdraw from the contract. Any claims going beyond 

that are excluded. 

3. 

3.1.When goods or products are manufactured or processed/machined in 

accordance with the purchaser's design/s or other instructions, he will be 

responsible for any possible infringements of proprietary rights of third 

parties (design patent rights, license or patent rights, etc.), and he has 

to hold SAM harmless in the inner relationship with respect to any 

liability in this regard. 

3.2.When for the manufacture or processing of specific goods or 

products, tools are produced by SAM or by order of SAM, then these tools 

will remain the sole property of SAM, even when the purchaser should have 

defrayed proportionate tooling costs in addition to the payment or within 

the limit of the payment received. 

4. 

4.1.The compliance with delivery terms presupposes the receipt by SAM 

of all necessary data to be provided by the purchaser, together will all 

data and information or samples to be furnished by him. The same applies 

to necessary permits (including possibly required import licenses) and other 

releases and last but not least the compliance with the terms of payment 

and other obligations on the part of the purchaser. When these conditions 

are not fulfilled in due course, the terms of delivery will be extended 

accordingly to the extend the delay is not attributable to SAM. 

4.2.Transactions on account require the express written 

confirmation through SAM. 

4.3.Whenever the failure to meet the terms of delivery is due to 

acts of God, such as natural phenomenon (flood disasters and the like), 

mobilization, war, civil commotion or similar events, such as accidents, 

fire, strikes, lockouts, considerable breakdowns or similar disturbances, 

government measures or omissions etc., the relative terms will be extended 

accordingly. 

4.4.Such proportionate extension of the terms of delivery will also 

occur when SAM is unable to provide for their self-supplying requirements, 

including delayed or faulty supply of the required raw materials, 

half-finished or finished products unless this should be attributable of 

(organizational) faults of SAM. 

4.5.The term of delivery is considered to have been observed when the 

consignment of the ready-to-use goods was dispatched within the terms of 

delivery agreed upon and/or the readiness for shipment has been announced. 

4.6.When a delivery deadline or term of delivery definitely accepted 

by SAM has not been met, the purchaser is obligated to grant SAM in writing 

an appropriate extension of the delivery date. Should SAM non-accidentally 

fail to effect delivery within the extension period granted, then the 

purchaser will be entitled to terminate the contract. 

4.7.To the extend SAM is responsible for not having observed the 

firmly promised terms, the purchaser subsequent to the unsatisfied expiry 

of the extension period granted ? and to the extent he establishes credibly 

that he had to suffer a damage therefrom ? will be entitled to claim a 

compensation for each full week of the delay in the amount of 0,5%, but all 

in all not more than 5% of the net worth of goods, deliveries or services 

covered by the delay. The limitation of liability will not be operative to 

the extent willful conduct or gross negligence can be reproached SAM or 

when SAM must be held conclusively responsible for injured persons, injured 

bodies or injury to health.

4.8.Upon request by SAM, the purchaser is obligated to declare within 

a reasonable period of time whether he withdraws from the contract as a 

consequence of the delay of delivery and/or whether he claims damages 

instead of the performance of the contract and/or whether he insists on the 

fulfillment of the contract. 

4.9.The goods which SAM have announced to be ready for collection at 

the date of delivery agreed upon, must be collected by the purchaser within 

a week. The announcement according to which the goods are ready 

for being collected, the obligation of the purchaser to collect the goods 

becomes due. When the purchaser defaults to come up its obligation to 

collect the goods, then the risk of an accidental deterioration and of the 

accidental destruction of the goods passes to the purchaser. 

4.10.In addition to this, SAM no later than ten business days following 

the announcement of the preparedness to dispatch the goods, will be 

entitled to put to account of the purchaser warehouse charges amounting 

to 0,5% of the invoice amount, and this for each beginning month, but not 

more than 5% of the said invoice amount. The contracting parties reserve 

the right to prove higher or lower storage charges. 

5. 

5.1.The goods have to be collected by the purchaser, unless a 

different agreement has been arrived at in writing in each individual case. 

5.2.When the dispatch of the goods is effected in particular 

containers of SAM, these have to be treated carefully and must be sent 

back or returned within the shortest period of time. 

5.3.The risk of the accidental destruction and/or loss passes to the 

purchaser at the time of dispatch of the goods and/or the handing-over to 

the person entrusted with their transport. 

5.4.This is also true in case SAM should effect the transport with 

their own vehicles and/or through their own vicarious agents. 

5.5.SAM is entitled to carry out partial deliveries in a not 

unreasonable amount. 

5.6.Additionally plus or minus deliveries of up to 10% of the 

quantity ordered are admissible in accordance with the customs of the 

trade or industry, unless in individual cases a deviation from the quantity laid 

down in the contract should be unacceptable for the purchaser. 

5.7.Deviations as to the technical design and manufacture as 

well as unavoidable chromatic deviations are admissible within the 

tolerance limits usual in the trade. 

6. 

6.1.The invoices of SAM are payable within 30 days after the issue of 

the invoice (date of the invoice), without any deduction whatsoever. The 

payment is considered as having been effected as soon as SAM can dispose 

of the relative amount. Should the purchaser fail to come up to his payment 

obligations within the term fixed to this effect, i.e. within 30 days 

following the issue of the relative invoice, then he will be put in default 

also without having been requested to effect payment. 

6.2.When the time of the service of the invoice or the payment 

statement or the service of the same is uncertain, the relative payment 

becomes due at the latest 30 days following the receipt of the service 

rendered in return. Consequently no later than after the 31st day following 

the receipt of the service rendered in return, the default condition will 

occur. 

6.3.When the relevant payment has been effected within 10 days after 

the date of invoice, SAM will grant a discount of 2%. Such a discount 

requires in addition that the purchaser is not constructively in arrears 

with his other payment obligations and that the credit entry of the amount 

of the invoice on the account of SAM has been effected within the period 

of time agreed upon. 

6.4.Should the purchaser fall into arrears, SAM will be entitled to 

claim from the purchaser who is not a consumer, default interest in an 

amount of 8% p.a. over the relative base interest rate of Article 247 of 

the Civil Code. The purchaser, on his part, may not object that SAM would 

have suffered a lower interest loss or no loss at all. The right to claim 

additional damage will not be affected therefrom. 

6.5.SAM is not under obligation to accept bills of exchange. When due 

to particular agreements such bills of exchange are accepted in isolated 

cases, the submission of the bill of exchange is merely considered as 

fulfillment of the obligation and the payment can be considered as having 

been effected only when the bill of exchange has been honored. The discount 

and collecting charges connected with the bill of exchange are for 

the account of the drawer of the bill and have to be paid by him immediately 

in cash when the debt has become due. 

6.6.Regardless whether in individual cases specific payment 

agreements have been stipulated, any debts SAM is entitled to become 

immediately payable when in relation to the purchaser circumstances have 

occurred as a consequence of which the maintenance of the payment 

arrangements agreed can no longer be considered as reasonable. This is 

true when there are well-founded indications of a substantial impairment of 

the financial situation of the purchaser, especially when he has suspended 

his payments or in case of protests of cheques or bills or delays in payment, 

whereupon SAM comes to the conclusion that their claim is jeopardized as 

a consequence of the failure of the purchaser to come up to his payment 

obligations. In such cases SAM will be additionally entitled to require 

concurrent fulfillment of the payment obligations or the furnish additional 

guarantees. SAM may also fix a reasonable time during which the purchaser 

on concurrent terms and following the performance of SAM has to provide 

for adequate consideration or for additional security, such as SAM may 

determine on their own discretion. After the unsatisfied expiry of the time 

granted, SAM is allowed to withdraw from the contract. 

6.7.In connection with the product warranty, the purchaser may 

withhold payment subsequent to the justified assertion of a complaint in 

respect of a defect only to the extent which is in a reasonable 

relationship to the redhibitory defect occurred. As for the rest, a 

purchaser's lien is excluded. 

6.8.Only for undisputed or validly established counterclaims is the 

purchaser authorized to the balancing of accounts. 

7. 

7.1.Until the fulfillment of all debts due by the purchaser to SAM in 

conjunction with the commercial relationship, the goods delivered 

(conditional goods) remain the property of SAM. During the time of title 

retention, the purchaser store and to deposit goods delivered by SAM 

separately from similar or equivalent goods delivered by other companies. 

Those goods originating from SAM must also marked as such. 

7.2.The purchaser is also not allowed to effect any bailment or 

mortgaging of the goods. In case of an attachment, seizure or other 

dispositions o encroachments through third parties, the purchaser has to 

inform SAM immediately. 

7.3.The purchaser is however authorized to resell the conditional 

goods in his ordinary business transactions, provided that he received the 

countervalue agreed or he reserves on his part the ownership of the 

relevant goods, and no prohibition of assignment has been stipulated. Also 

now, the purchaser for safety's sake assigns to SAM the claim arising from 

the sale of the goods and relating to the sales price. He remains however 

empowered to collect the claims assigned for safety's sake, as long as that 

authorization has not been withdrawn. The relative empowerment can then 

be withdrawn when the purchaser constructively fails to come up to his 

contractual obligations or ceases to comply with them. When the 

direct-debit mandate has been cancelled, SAM will be authorized to 

announce the assignment effected. The purchaser has to immediately submit 

the data and information necessary for the notification of the assignment 

and for the collection. A sales status in the regular course of business 

does not exist when the purchaser contrary to the provisions of Article 7.2, 

pledges or gives in security the conditional goods to a third party. 

7.4.In case of the machining or processing of conditional goods, 

these activities will be carried out by order and for SAM as the 

manufacturer, as set out in Articles 950 ss. Of the Civil Code. In that 

case a (co-)property right accrues to SAM as to the outcome of the 

machining and processing activities, and this in relationship between the 

conditional goods and the value of the outcome at the time of the said 

machining and processing activities. In addition to this, SAM will be 

entitled to a proportionate co-ownership in the outcome of the said 

activities, whenever together with the conditional goods, goods of third 

parties are also processed. Should the purchaser sell the new product 

manufactured by him, he assigns already now as security the titles or 

claims arising to him from the said sale, and this in the amount of the 

value of the conditional goods. 

7.5.In case of damage or other impairment of the conditional goods, 

the purchaser has to inform SAM without delay. When out of the damage or 

impairment of the said conditional goods, the purchaser is entitled to 

claim damage against third parties, he has to assign such claims already 

now to SAM as a matter of security. 

7.6.To the extent the value of all security rights due to SAM should 

exceed by more than 20% the value of all claims secured, SAM on request 

of the purchaser and at their absolute discretion will release a relative part 

of the security rights. 

7.7.In case of evasions of the duties of the purchaser, especially 

when he is in default of payments, SAM will be entitled to withdraw from 

the pertinent transaction and to reclaim the conditional goods. The 

purchaser is bound to return such goods. The provisions of Article 449, 

paragraph 2, of the Civil Code will not apply hereto. The sole taking back 

of the conditional goods and/or the insistence on the retention of title 

will not require the withdrawal of SAM from the contract, nor can this be 

interpreted as an implied statement in the sense of the withdrawal from the 

contract, unless SAM declares explicitly that these proceedings are to be 

understood as a withdrawal from the contract. 

8. 

8.1.Claims for defects of deficiencies cannot be taken into 

consideration when the relative goods deviate only slightly from the 

condition, property or quality agreed between the two parties. 

8.2.Claims for defects or deficiencies can also not taken into 

consideration in case of normal wear and tear or in case of damage which 

following the transfer of risk should occur as a consequence of faulty or 

negligent treatment or care, excessive service or load, the use of 

unsuitable working stock or deficient construction works. 

8.3.The status of a faulty or negligent treatment or care exists 

especially in conjunction with the cleaning and care of the SAM products 

with unsuitable cleaning agents and/or in any other unsuitable mode of 

proceeding. The particular product descriptions and maintenance 

instructions relevant to each specific product must be adhered to and have 

to be forwarded in case of a resale. Damage occurred due to the disregard 

of the product description and the maintenance instructions do not 

constitute a deficiency in the sense of the warranty right. 

8.4.Should the products of SAM be exposed to particular external 

influences, the purchaser is bound to inform SAM specifically and 

comprehensively in writing prior to the conclusion of the contract as to 

the particular use of the products and/or the particular possible external 

influences to which the product is exposed. Should the purchaser fail to 

comply with this commitment, SAM will not assume the responsibility for 

damage to the products of SAM nor for consequential damages which 

might occur as a consequence of particular external influences and which 

have not been a prerequisite in accordance with the contract. 

157



8.5.When on the part of the purchaser or of third parties improper 

changes or "repairs" are carried out, no claims for deficiencies will also 

exist for these and for the consequences originating therefrom. 

8.6.The purchaser is obligated to verify immediately the goods sent 

to him as to their regular condition and to report any evident deficiencies 

to SAM in writing within a term of eight days after he had received the 

relative goods. For hidden defects this term applies as from their discovery. 

8.7.The investigation and complaint time limit comprises especially 

obvious damage or loss in transport. When there are signs of damage or loss 

in transport (such as obviously damaged packages), these must be 

communicated to SAM without delay in writing, but not later than within a 

period of time of eight days. Should the pertinent communication not have 

been effected within that time allowed, and thus also not enable SAM to 

assert the damage or loss in transit against the carrier in charge, then 

SAM will be entitled to oppose the claims of the purchaser to the lost 

indemnification to the carrier. 

8.8.Irrespective of the provisions of the paragraphs 8.6 and 

8.7, the inspection of the goods supplied for apparent deficiencies must 

take place at the latest prior to the assembly operations. When a 

deficiency has been detected, the relative mounting or erection on the 

product must not be effected, whenever the relative deficiency cannot be 

removed through a repair of the product installed, when through the fixing 

or mounting effected any repair should be hampered or when the pertinent 

expenditure (and/or the relative costs) for the repair increases. The 

installation of the defective products must also be avoided when a 

subsequent delivery constitutes the economically more favorable form of 

the subsequent fulfillment of the pertinent obligations. The purchaser 

undertakes to impose that obligation also to his clients. The failure to 

come up to this obligation results in that any disbursements related to the 

assembly operations will absolutely not reimbursed by SAM. 

8.9.SAM reserves the right to delegate one of his employees in order 

to convince themselves personally of the legitimacy of the purchaser's 

complaint. 

8.10.When the complaint or notice of defect is substantiated, i.e. when 

material defects exist which or the origin of which existed already at the 

time of the passing of the risk, then SAM at their absolute discretion will 

be entitled to effect the relative repair work (elimination of the defect) 

or to effect a subsequent delivery (replacement delivery). 

8.11.When SAM should be unable to carry out the relative repair work or 

subsequent delivery, and/or when SAM pursuant to Article 439, paragraph 

(3) of the Civil Code is entitled to refuse the repair work or subsequent 

delivery, or when a delay for the repair work or subsequent delivery has 

occurred beyond a reasonable period of time, for which SAM is responsible, 

or when the subsequent delivery or repair work goes wrong two times, then 

the purchaser at its absolute discretion will be entitled to withdraw from 

the contract or to demand a corresponding reduction of the purchase 

price. 

8.12.Lawful claims of recourse of the purchaser against SAM exist only 

to the extent the statutory conditions have been fulfilled. Therefore no 

claims of recourse can be put forward when the purchaser has entered into 

a pertinent agreement with his customer which goes beyond the statutory 

deficiency claims, based on a warranty or for fair dealing reasons. 

8.13.To the extent the statutory regulations concerning the purchase of 

consumer goods (Articles 474 ss. of the Civil Code), especially with 

respect to the recourse liability (Articles 478 ss. of the Civil Code) 

cannot apply in default of the pertinent statutory prerequisites, a 

one-year warranty term shall apply. This will however not apply to the 

extent the law conclusively prescribes longer terms, as set out in Article 

438, paragraph 1, no. 2, of the Civil Code. 

8.14.The legal consequence of a violation of the commercial 

investigation and claim obligation (acc. to Article 377 of the Code of 

Commerce) will not be affected therefrom. 

8.15.Claims for damages of the purchaser ? based on whatever legal 

title ? especially for the violation of duties connected with the liability 

relationship and with wrongful acts are excluded to the extent no 

conclusive liability out of the product liability law is imperative, such 

as in cases of willful or gross negligent conduct, damage to life, bodily 

impairment or damage to health or due to the violation of substantial 

contractual obligations. 

8.16.The claim for damages resulting from the violation of substantial 

contractual obligations is however limited to the foreseeable damage 

typical for contracts, unless a limitation is excluded for another reason 

as a consequence of willful or gross negligent acts and/or of damage to 

life, bodily impairment or damage to health. 

8.17.In case the purchaser is legitimately sued by his customer or by 

the customer of the original customer and is invited to subsequently come 

up to his obligations, he has to grant SAM a reasonable period of grace to 

enable SAM to provide for the subsequent fulfillment themselves, before he 

looks for a "replacement" solution elsewhere. The purchaser has to impose 

that obligation accordingly to his customer. Should the purchaser fail to 

come up to these obligations, SAM will reserve the right to reduce the 

replacement expenditure to the amount which have occurred to them 

when they had provided themselves for the subsequent fulfillment. Article 

444 of the Civil Code will not be affected therefrom. 

8.18.Replacement expenditure in connection with the subsequent 

fulfillment by the purchaser of his obligations with respect to his 

customer is also excluded when the purchaser, in defiance of his obligation 

to mitigate the damage, has failed to have recourse to his right to refuse 

that type of subsequent fulfillment and/or both types of subsequent 

fulfillment because of the disproportionate costs. 

158 

8.19.Claims of the purchaser connected with the necessary expenditure 

for the subsequent fulfillment, especially carriage, travelling, labour and 

material costs, are excluded to the extend this expenditure increases 

because the object of the delivery was subsequently supplied to another 

place than to the place of the business location of the purchaser, unless 

the destination of the said object corresponds to its specific use. This is 

by analogy true for the liability in recourse matters. 

8.20.To the claims for damages and the claims for reimbursement of the 

expenditure, connected with the deficiency of the goods delivered, apply 

the compulsory periods of limitation (8.13). The liability pursuant to the 

product liability law is not affected therefrom. 

9. 

9.1.The good delivered may be only sold in the country of the 

registered office of the purchaser. In case of several establishments only 

in that country from the business location of which the order was placed. 

For exports of the products to other countries, a written approval of SAM 

will be required. Subject to the approval of the purchaser, he is not 

allowed to deliver the goods to customers who wish to export the goods. 

This prohibition is only operative when and to the extent it is covered by 

the petty announcement of the EU-Commission. 

9.2.When the goods are delivered/sold to foreign countries, the 

purchaser will run the risk resulting from the application of the laws in 

force in the relative country. 

9.3.The purchaser is also liable in case of supplies/sales to foreign 

countries without the prior written approval by SAM, and here solely for 

the violation of possible industrial rights of third parties. Consequently, 

he has to keep SAM harmless against any liability. 

10. 

10.1.If unforeseeable events as defined by 4.3 substantially alter the 

economic importance or the contents of the delivery or if they have a 

considerable effect on the operational activities of SAM, the contract will 

be adapted accordingly under observance of the principle of good faith. 

10.2.To the extent it would not be justifiable along commercial lines, 

SAM will be entitled to withdraw from the contract. If SAM is prepared to 

avail themselves of that right, they will have to inform the purchaser 

immediately pursuant to the perception of the implications of that event, 

and that even when initially an extension of the terms of delivery had been 

agreed with the purchaser. 

11. 

11.1.The possible ineffectiveness of individual conditions or of a 

disposition in conjunction with other agreements will not affect the 

effectiveness of all the other dispositions or agreements. 

11.2.For the legal relations connected with the present contract the 

German substantive law shall apply under exclusion of the Agreement of 

the United Nations as to contracts concerning the international sale of 

goods. 

11.3.For all disputes arising directly or indirectly from the 

contractual relationship, the town of Menden will be the place of 

performance and the sole place of jurisdiction.

Vertretungen 

0|1|3|9 

1 

1|2 

2|3|4|5 

DEUTSCHLAND 

Detlef Stabrodt 

Heimstättenstraße 15 

07749 Jena 

Tel: (0 36 41) 47 20 23 

Fax: (0 36 41) 47 20 19 

Mobil: (01 71) 3 07 36 54 

E-mail: detlef.stabrodt@sam.de 

Industrievertretung Günter Rosczyk 

Urselweg 18 

14163 Berlin - Zehlendorf 

Tel: (0 30) 81 49 98 85 

Fax: (0 30) 81 49 98 86 

Mobil: (01 72) 3 81 88 99 

E-mail: guenter_rosczyk@t-online.de 

Gunnar Thielemann 

Baumredder 9 

25436 Uetersen 

Tel: (0 41 22) 40 21 66 

Fax: (01 71) 8 85 54 99 

g-thielemann@versanet.de 

Industrievertretung Nagelsmann 

Dieter Nagelsmann 

Sandweg 13 

48429 Rheine 

Tel: (0 59 71) 80 54 08 

Fax: (0 59 71) 80 54 98 

Mobil (01 71) 7 43 59 06 

E-mail: dieter.nagelsmann@sam.de 

Robert Deligne 

Mergkkamp 12 

48712 Gescher 

Tel: (0 25 42) 91 63 53 

Fax: (0 25 42) 91 64 93 

Mobil: (01 51) 12 21 14 86 

Sascha Loheide PLZ 32/33 

Osterfeldstraße 38 

33803 Steinhagen 

Tel: (0 52 04) 99 87 83 

Fax: (0 52 04) 99 87 86 

Mobil: (01 71) 2 72 40 35 

Holger Neufend PLZ 46/48/59 

Laerer Landweg 87 

48155 Münster 

Tel: (02 51) 6 28 55 60 

Fax: (02 51) 6 28 55 61 

Mobil: (01 71) 5 20 27 17 

Ingo Wohlers PLZ 26/27/28/49 

Blohfelder Straße 245 

26129 Odenburg 

Tel: (04 41) 4 08 78 52 

Fax: (04 41) 4 08 78 53 

Mobil: (01 51) 12 21 14 85 

2|3 

3|5|6|7 

4|5 

7|8 

8|9 

Industrievertretung Harald Hetterscheidt 

Grasgarten 14 

38176 Wendeburg 

Tel./Fax: (0 53 02) 67 61 

Mobil: (01 75) 2 06 84 05 

E-mail: hetterscheidt@t-online.de 

Christian Blang 

Weißdornweg 10 

54338 Schweich 

Tel: (0 65 02) 93 11 42 

Fax: (0 65 02) 93 11 43 

Mobil: (01 63) 2 76 61 22 

E-mail: christian.blang@sam.de 

Industrievertretung Bub 

Im Mertenseifen 4 

57258 Freudenberg-Aichen 

Tel: (02 71) 37 50 40 

Fax: (02 71) 3 75 04 62 

Mobil: (01 70) 5 75 98 66 

E-mail: bub-industrievertretungen@t-online.de 

Robert Kalokira 

Dorfstrasse 2 

85649 Brunnthal-Faistenhaar 

Tel: (0 81 04) 64 63 20 

Fax: (0 81 04) 64 63 21 

Mobil: (01 71) 6 80 10 13 

E-mail: robert.kalokira@sam.de 

Industrievertretung Stefan Amon 

Köhlerhof 5 

91080 Spardorf 

Tel: (0 91 31) 53 46 36 

Fax: (0 91 31) 53 46 37 

Mobil: (01 77) 3 60 39 35 

E-mail: stefan.amon@sam.de 

Waschtischsysteme 

Rolf Höhnen 

Goldregenweg 7 

51061 Köln 

Tel: (02 21) 63 40 24 

Fax: (02 21) 63 41 01 

Mobil: (01 71) 6 14 68 50 

E-mail: rhoehnen@aol.com 

159

Vertretungen 

4 

Düsseldorf 

Köln 

3 

2 

5 Frankfurt 9 

Schweich 

CH 

Rheine 

Münster 

Gescher 

Zürich 

6 

7 

Forch 

Oldenburg 

Tornesch 

Hamburg 

Bielefeld 

Steinhagen 

Stuttgart 

8 

SCHWEIZ 

sam Schulte SA 

Aeschstrasse 1 

8127 Forch/ZH 

Novak Stefanovic 

Elsa Wachter 

Tel: +41- (0) - 43/ 3 66 10 50 

Fax: +41- (0) - 43/ 3 66 10 59 

E-mail: office-ch@sam.de 

ÖSTERREICH 

sam Schulte GmbH 

Postfach 11 

A-5015 Salzburg 

Heinz Hufnagl 

Tel: +43- (0) - 1/ 4 02 49 51 

Mobil: +43- (0) - 66 44 43 67 17 

Fax: +43 (0) 1/ 4 02 48 35 

E-mail: office@sam-schulte.at 

Markus Domele 

Mobil: +43- (0) - 66 41 52 67 88 

E-mail: office@sam-schulte.at 

Jena 

Spardorf 

Nürnberg 

München 

1 

0 

Brunnthal-Feistenhaar 

Salzburg 

A 

Berlin 

Leipzig 

Wien 

01001- 09999 Detlef Stabrodt 

10000-18999 Industrievertretung Günter Rosczyk 

19000 -19308 Gunnar Thielemann 

19309 -19999 Industrievertretung Günter Rosczyk 

20000- 25999 Gunnar Thielemann 

26000-28999 Industrievertretung Nagelsmann 

29000-29199 Gunnar Thielemann 

29200-29399 Industrievertretung Harald Hetterscheidt 

29400-29999 Gunnar Thielemann 

30000 - 31999 Industrievertretung Harald Hetterscheidt 

32000 - 33999 Industrievertretung Nagelsmann 


35000 - 36999 Christian Blang 


39000 - 39999 Detlef Stabrodt 

40000 - 46299 Industrievertretung Bub 












63700 - 63939 Industrievertretung Stefan Amon 


70000 - 73999 Robert Kalokira 


77000 - 79999 Robert Kalokira 

80000 -84999 Robert Kalokira 

85000 -85139 Industrievertretung Stefan Amon 

85140-86709 Robert Kalokira 

86710 -86759 Industrievertretung Stefan Amon 

86760 -89999 Robert Kalokira 

90000 - 97999 Industrievertretung Stefan Amon 

98000 - 99999 Detlef Stabrodt

samfreeline

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?