Produktreihe Warmlufterzeuger - Robur

Produktreihe
Warmlufterzeuger
Warmlufterzeuger für die Wandinstallation mit
direktem Austausch zum Beheizen
von mittelgroßen/großen Räumen
Erd-/Flüssiggasbetrieben

Robur setzt DIE LIEBE FÜR SCHÖNES UND HANDWERKLICH
HOCHWERTIGES in innovative Heiz- und Klimasysteme um,
welche speziell für die besonderen Ansprüche der Menschen
entwickelt wurden.
Robur Vision
Robur widmet sich der Forschung, Entwicklung und
Verbreitung zuverlässiger, umweltfreundlicher und
energiesparender Produkte durch verantwortungsbewusstes
Handeln aller Mitarbeiter und Partner.
Robur Mission
Da unsere Produkte permanenten Neuerungen und Weiterentwicklungen unterliegen, behält sich Robur das Recht vor, Änderungen ohne Vorankündigung
durchzuführen.

Ein bedeutender Schritt in Richtung Effizienz,
Wirtschaftlichkeit und Ökologie
Robur, gegründet 1956, entwickelt und fertigt hocheffiziente, mit Erdgas betriebene umweltfreundliche
Heizungs- und Klimatisierungssysteme. Seit jeher ist der Einsatz natürlicher und erneuerbarer Energien
für die Reduzierung der Schadstoffemissionen und einem rationellen Umgang mit der Energie eines der
exklusiven Merkmale der Robur-Produkte.
Robur Preise und Zertifikate
1995 - Zertifikat ISO 9001
2000 - Erster Preis „Primo Premio Regionale Qualità Italia“
(nationaler italienischer Qualitätspreis)
2001 - Mit Zertifizierung ISO 9001: 2000 (Vision 2000) erster der
Branche Heizungs- und Klimatechnik in Europa
2003 - Gewinner des Sonderpreises „European Quality Award“
- Die Robur Gas-Absorptionswärmepumpen wurden für den
Innovationspreis „Amica dell’Ambiente“ nominiert
- Robur gewinnt mit der reversiblen Gas-
Absorptionswärmepumpe den Preis für technologische
Innovation
2004 - Benito Guerra, Präsident von Robur, wird als Finalist in der
Kategorie „Quality of life“ der von Ernst & Young
veranstalteten Preisverleihung zum „Unternehmer des
Jahres“ nominiert
2005 - Zertifizierung ISO 14001: 2004
- Zertifizierung CSA (USA)
2006 - Ehrenauszeichnung bei der AHR Expo Innovation,
organisiert von der ASHRAE (American Society of Heating,
RefrigeratingandAir-ConditioningEngineers–USA)
2007 - Nominierung der gasbetriebenenWärmepumpen in der
KategoriedesbestenProduktes„PremioImpresaAmbiente“
- Besondere Ehrenauszeichnung des „Premio imprese per
l’Innovazione“ des italienischen Industrieverbands
2008 - Die Gas-Wärmepumpen E 3 werden mit der
Ehrenauszeichnung für Innovationen im Bereich HVAC&R
von Costruire Impianti prämiert
- ROBUR Test Laboratories von California Energy
Commission (CEC)
- Gas-Absorptionswärmepumpen von VDE und DVGW
Forschungsstelle-getestet
2009 - Nominierung für den Preis „Nachhaltige Entwicklung 2009“
in der Kategorie Energieeffizienz von der Stiftung für
nachhaltige Entwicklung und Ecomondo
3

Die effizienteste und wirtschaftliche Heizung S. 6
Ein Einblick in der Technologie der Robur-Lufterhitzer S. 8
Warmlufterzeuger Serie G S. 10
Warmlufterzeuger Serie K S. 16
Warmlufterzeuger Serie K mit Axialventilator S. 18
K Serie Zubehöre S. 21
Warmlufterzeuger Serie F S. 22
Warmlufterzeuger Serie F C mit Zentrifugalventilator S. 26
Warmlufterzeuger Serie B 15 S. 28
F - F C - B 15 Serie Zubehöre S. 30
Warmlufterzeuger Serie Evoluzione S. 32
Evoluzione Serie Zubehöre S. 35
5

6
In ganz Europa sind heute mehr als 180.000 Robur-Warmlufterzeuger installiert.
Ideal für Industrie- und Gewerbe, Sporthallen, Fitnesscenter, Tennishallen,
Labors, Verkaufsräumlichkeiten, Lagerhallen und Gewächshäuser.
Die effiziente und wirtschaftliche Heizung
Hundertprozentige Sicherheit
und Zuverlässigkeit
Das hier abgebildete
Funktionsschema des Gerätes
veranschaulicht den hohen
Sicherheitsstandard der Robur-
Warmlufterzeuger: die für die
Verbrennung erforderliche Luft
wird ausschließlich von außen
zugeführt und den beheizten
Räumen kein Sauerstoff
entzogen.
Der Verbrennungskreislauf ist
vom Installationsbereich
komplett isoliert. Die allgemein
anerkannte Zuverlässigkeit der
Robur-Warmlufterzeuger beruht
auf zwei exklusiven technischen
Lösungen:
• Verbrennungskreislauf ohne
Schweißnähte und daher ohne
mechanische
Beanspruchungen;
• hochwertige Komponenten mit
zertifizierter Qualität.

Hoher Wirkungsgrad ohne
Wärmeträgheit
Die Robur-Warmlufterzeuger
nutzen eine auf dem direkten
Luft-Luft-Austausch basierende
Technologie, die ohne Einsatz
von Fluiden einen hohen
Wirkungsgrad gewährleistet.
Wasserleitungen sind nicht
erforderlich und die damit
verbundenen
Anschaffungskosten und
Wärmeverluste fallen weg. Mit
einer modularen Anlage von
Robur sind auch große Räume
nach 30 Minuten warm, wie die
Ergebnisse von im Robur-
Forschungs- und
Entwicklungszentrum
durchgeführten Tests beweisen.
Die folgende Abbildung zeigt
die Ergebnisse eines Vergleichs
Kein Heizraum und geringere
Anlagenkosten
Die Robur-Warmlufterzeuger
werden direkt im zu
beheizenden Raum installiert
und damit ist kein eigener
Heizraum erforderlich.
Sie werden an der Wand
montiert, so dass der Boden
frei bleibt und optimal genutzt
werden kann.
Einfache Installation
Mit den Robur-
Warmlufterzeugern kann jede
Installation in drei einfachen
Arbeitsschritten ohne großen
Zeitaufwand problemlos
ausgeführt werden: ein Loch
durch die Mauer für die
Frischluftzu- und die
Abgasabführung, der
Anschluss an das Gasnetz und
der Stromanschluss.
zwischen dem Robur-System
und anderen Heizsystemen.
Das erste System arbeitet mit
einem am Boden stehenden
Warmlufterzeuger und benötigt
1 Stunde und 30 Minuten.
Das zweite System arbeitet mit
Heizrohren und kann die
Solltemperatur auch nach 4
Stunden nicht erreichen.
Für jedes Gerät gibt es
Befestigungsbügel und
verschiedene Ansaug-
/Abgasleitungen für eine
optimale Verbindung nach
außen.
Modulbauweise und
Autonomie: gezielt nur dort
heizen, wo es wirklich
gebraucht wird
Jeder Robur-Warmlufterzeuger
ist eine unabhängige
Heizeinheit für sich, die Wärme
erzeugen und verbreiten kann.
Die Warmlufterzeuger passen
sich den variablen
Wärmeanforderungen der
Gebäude an und es müssen nur
so viele Geräte eingesetzt
werden, wie wirklich
erforderlich sind. Jedes Gerät
kann eigenständig
funktionieren, jeder Raum so
0,00
0,30 1,00 1,30 2,00 2,30 3,00 3,30 4,00
Zeit zum Erreichen der Behaglichkeitsbedingungen in Stunden
lange wie gewünscht beheizt
und somit der Verbrauch den
effektiven Erfordernissen
angepasst werden.
Die Robur-Warmlufterzeuger
sind auch die ideale Lösung für
Gebäude, in denen zu einem
späteren Zeitpunkt
Änderungen/Erweiterungen der
Anlage vorgesehen sind. Bei
Produktreihe Warmlufterzeuger
Ergebnisse des
Vergleichs von
drei Heizsystemen
Standgerät
Robur-
Warmlufterzeuger
Heizrohre
Verlangtes
Behaglichkeitsnivea
Ausfall eines Gerätes können
die anderen Räume weiter
beheizt werden,
da alle Geräte voneinander
unabhängig arbeiten.
7

8
Die überzeugenden Pluspunkte der Warmlufterzeuger für Wandmontage sind das
Ergebnis einer konsequenten Planung und einer auf mehr als drei Jahrzehten
Produktion basierenden Erfahrung.
Ein Einblick in die Technologie der Robur-Lufterhitzer
Der Robur-Bodeneffekt:
garantiert weniger
Energieverbrauch
Mit dem aus einer Spezial-
Aluminiumlegierung mit hoher
Wärmeleitfähigkeit (10 Mal
höher als Stahl) gefertigten
Wärmetauscher können die
Austauschflächen auf eine
einheitliche Temperatur erhitzt
werden, so dass auch die
Temperatur der austretenden
Luft gleichmäßiger ist. Eine
doppelte Lamellenausstattung -
innen senkrecht und außen
waagrecht - verhindert die
Verkohlung des in der Luft
enthaltenen Staubs und damit
eine Reizung der Schleimhäute
(Gefühl von trockener Luft).
Dank der speziellen Form des
Wärmetauschers und der
Qualität der verwendeten
Materialien kann Luft mit
differenzierter Temperatur
abgegeben werden: eine
kühlere Luftschicht oben
verhindert, dass die darunter
ausströmende, wärmere Luft
sofort nach oben steigt, Wärme
nach oben verloren geht und
zusätzliche entschichtende
Geräte installiert werden
müssen.
Dank des Robur-Bodeneffektes
können der
Wärmeenergiebedarf und die
installierte Leistung reduziert
und bis zu 22 Prozent Energie
gespart werden.
Höhe über dem Boden
5
4
3
2,5
2
1
Die Thermografie zeigt eine schematische Darstellung des
exklusiven „ROBUR- BODENEFFEKTs “.

Einheitliche Temperaturen,
Komfort und Energieersparnis:
die Fakten bestätigen es
Im Robur-Forschungs- und
Entwicklungszentrum
durchgeführte Tests mit
unterschiedlichen
Höhe m
6
5
4
3
2
1
0
Gasheizsystemen (siehe Grafik
unten) haben gezeigt, dass bei
den Systemen mit
herkömmlichen, am Boden
aufgestellten
Warmlufterzeugern und mit
Dunkelstrahlern der
Durchschnittliche Schichtung
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Temperatur in °C
Installationsbeispiele.
Temperaturunterschied
zwischen 1 und 6 m Höhe ca. 9°
C beträgt, mit den Robur-
Warmlufterzeugern hingegen
nur 1,5 °C.
Der mit dem exklusiven
Wärmetauscher erzeugte
Ergebnisse des
Vergleichs von 3
Heizsystemtypen
Standgerät
Robur-
Warmlufterzeuger
Dunkelstrahlern
Produktreihe Warmlufterzeuger
Raumkomfort gewährleistet
außerdem innerhalb kurzer Zeit
eine gleichmäßige Temperatur
und eine perfekte
Durchmischung der Luft bereits
nach 4 m, und auch noch nach
40 und mehr Metern.
Die Warmlufterzeuger Robur sind zertifiziert für die Einrichtung von Installationen vom Typ C (Ansaugung der Verbrennungsluft von
außen und Abführung der Abgase nach außen) oder vom Typ B (Ansaugung der Verbrennungsluft aus dem Raum und Abführung der Abgase
nach außen).
Typ C 13 - C 12
Dichter Kreislauf mit
Verbrennungsluftansaugung
und Abgasabführung mit
entdoppelten (oder koaxialen)
Leitungen durch die Wand.
Typ C 63
Dichter Kreislauf für
Nachrüstung mit im Handel
erhältlichen, zugelassenen
Verbrennungsluftzuführungsund
Abgasabführungsleitungen.
Typ B 23 - B 22
Offener Kreislauf mit
Verbrennungsluftansaugung im
Raum und Abgasabführung
durch die Wand oder über Dach.
Typ C 33 - C 32
Dichter Kreislauf mit
Verbrennungsluftansaugung und
Abgasabführung mit koaxialer
(oder entdoppelter) Leitung
über Dach.
Typ C 53
Dichter Kreislauf mit
Verbrennungsluftansaugung und
Abgasabführung durch zwei
verschiedene Wände.
9

10
Mit modernster Brennwerttechnik ausgestattet, der Warmlufterzeuger Typ G bietet größten
Komfort durch die variable Lüftergeschwindigkeit und einstellbare Heizleistung.
Warmlufterzeuger Serie G
Brennwert-Warmlufterzeuger mit variabler
Luftgeschwindigkeit
Diese direkt befeuerten
Warmlufterhitzer sind das
schnellste und günstigste
Heizsystem für mittelgroße
Räume, denn durch die Nutzung
der Wärme aus der
Kondensation des Abgases wird
eine höhere Heizeffizienz
erreicht. Das bedeutet:
Energieeinsparung, kurzfristige
Amortisation sowie geringe
Umweltbelastung und mehr
Komfort.
Anwendungsbeispiele
Die gasbetriebenen Lufterhitzer
sind für mittelgroße Räume
konzipiert, wo hohe Effizienz
und hoher Komfort wichtig sind
wie z.B. in:
• Fabriken und Werkstätten;
• Ausstellungsräume;
• Sporthallen und Fitness-
Center;
• Mittelgroßen
Geschäftsräumen.

Serie G
Produktreihe Warmlufterzeuger
Hochwertige Materialien und solide Komponenten garantieren höchste
Leistung, optimalen Komfort und größte Zuverlässigkeit.
Die Technologie der Warmlufterzeuger Serie G
Mehr Komfort durch die
variable Lüftergeschwindigkeit
Im Vergleich zu den
traditionellen EIN-AUS-
Heizsystemen bieten Robur
Warmlufterzeuger Serie G einen
hohen Komfort durch die
automatische Regelung der
Heizleistung. Die benötigte
Heizleistung wird gleichmäßig
und auf den Heizbereich
abgestimmt bereit gestellt.
Jeder Lufterhitzer kann
unabhängig die benötigte
Leistung abgeben. Dadurch
werden eine
überdurchschnittlich hohe
Effizienz und konstante
Temperaturen bei
unterschiedlichen
Betriebsbedingen erreicht.
Die Modulation der
Wärmeleistung von 100 % bis
30 % ermöglicht Effizienzen von
über 105 % und macht diese
Geräte vergleichbar mit den
besten Brennwertkesseln. Der
herausragende Vorteil der
Lufterhitzer ist dabei, dass kein
Wärmeverteilsystem benötigt
wird, wodurch eine bessere
Effizienz des Gesamtsystems
erreicht wird.
Brenner mit vollständiger
Vormischung
Der Brenner aus Edelstahl
garantiert die präzise Mischung
von Luft und Gas für eine
effiziente Verbrennung. Dadurch
sind die CO- und NOx-
Emmissionswerte trotz großer
Modulationsbereiche sehr
gering.
Der Robur-Bodeneffekt
garantiert weniger
Energieverbrauch
Die Wärmetauscher sind aus
einer Spezial-
Aluminiumlegierung mit hoher
Wärmeleitfähigkeit gefertigt. So
können die Austauschflächen
auf eine einheitliche Temperatur
erhitzt werden, so dass auch die
Temperatur der austretenden
Luft gleichmäßig ist. Der Robur-
Bodeneffekt senkt den
Wärmeenergiebedarf, reduziert
die installierte Leistung und hilft
damit, Energie zu sparen.
11

12
Serie G
Der Warmlufterzeuger Serie G überzeugen durch
• Hohe Effizienz und Einhaltung
der geltenden Normen. Der
Brennwerteffekt bei
Lufterhitzern ermöglicht
Effizienzen von über 105 % und
macht diese Geräte damit
vergleichbar mit den besten
Brennwertkesseln. Der
herausragend Vorteil der
Lufterhitzer ist dabei, dass kein
Wärmeverteilsystem benötigt
wird, wodurch eine bessere
Effizienz des Gesamtsystems
erreicht wird (siehe Tabelle
unten).
• Optimale Anpassung der
Heizleistung. Die benötigte
Heizleistung wird durch die
Lufterhitzer gleichmäßig und
auf den Heizbereich
abgestimmt bereit gestellt.
Jeder Lufterhitzer gibt die
benötigte Leistung unabhängig
ab. Dadurch werden eine
überdurchschnittlich hohe
Effizienz und konstante
Temperaturen unabhängig von
den Betriebsbedingen erreicht.
• Direkter Wärmeaustausch.
Das Robur System spart die
Kosten für eine teuere
Heizungsinstallation und durch
die direkte Befeuerung können
Räume schnell aufgeheizt
werden.
• Keine Zentralheizung.
Gasbefeuerte Lufterhitzer
erreichen sehr hohe
Effizienzen. Sie benötigen
dabei keinen Heizraum und
verursachen auch sonst keine
zusätzlichen baulichen Kosten.
Effizienz Robur Brennwert-Warmlufterzeuger G Brennwert-Heizkessel mit Fußbodenheizung
der Wärmeerzeugung (durchschnittlich) 102% 104%
der Wärmeverteilung 100% 97%
Emissionen 98% 98%
der Regelung 98% 96%
Gesamt 97,9% 94,9%
Dies ist ein beispielhafter Vergleich der Gesamteffizienz zweier industrieller Heizsysteme - ein Robur Lufterhitzer und ein Brennwertkessel
mit Fußbodenheizung. Alle Werte wurden überschlägig ermittelt.
Produktreihe Warmlufterzeuger

Serie G
Die Installation
Die Installation ist ähnlich wie
bei traditionellen
Warmlufterzeugern. Die
Kondensatabführung muss
gemäß geltenden Normen
installiert werden. Der
Brennwert-Warmlufterzeuger
Produktreihe Typ G wird mit
Syphon und Ablaufanschluss
ausgeliefert.
Steuerung und Regelung der Einheit
Robur Lufterhitzer Produktreihe
Typ G sind mit einer
Mikroprozessorsteuerung zur
Regelung und Einstellung
ausgestattet, um einen
optimalen Gerätebetrieb unter
verschiedenen
Betriebsbedingungen sicher zu
stellen. Die Steuerelektronik
überwacht permanent den
Brenner, das Gebläse, den
Ventilator und die
Raumtemperatur, um durch
Modulation die optimale
Heizleistung und
Wärmeverteilung im Raum zu
gewährleisten.
In einer durchschnittlichen
Heizperiode läuft der
Lufterhitzer größtenteils im
Teillastbetrieb und erreicht
dabei die höchsten
Effizienzwerte bei der Verbrennung.
Das elektronische Regelsystem
sorgt nicht nur für eine optimale
Anpassung der Heizleistung, es
sorgt auch kontinuierlich für
eine optimale Verbrennung und
damit für einen
Serienausstattung
Die Warmlufterzeuger der
Produktreihe Typ G werden mit
folgender Ausstattung geliefert:
• Syphon mit Kondensatablauf;
• Installationshandbuch;
• Schablonen für die
umweltfreundlichen Betrieb.
Wandmontage;
• Flüssiggas-Kit;
Mit Steuer- und
Sicherheitsvorrichtungen
geliefert.
Im Lieferumfang der Brennwert-
Lufterhitzer Produktreihe Typ G
ist ein digitaler Uhrenthermostat
enthalten, der wichtige
Regelfunktionen bereitstellt und
damit einen angepassten und
wirtschaftlichen Betrieb
ermöglicht.
Über ein einfaches 2-adriges
Kabel (geschirmt) ist es
möglich, einen Lufterhitzer mit
den folgenden Funktionen
anzusteuern:
• programmierbare Uhr für 3
unterschiedliche
Produktreihe Warmlufterzeuger
Temperaturniveaus
(automatisch od. manuell);
• Betrieb in 3 verschiedenen
Programmen;
• Betriebsarteinstellung des
Lüfters in variablem oder
konstantem Betrieb;
• Überprüfung der Funktion oder
der Abschaltung der Einheit.
13

14
Serie G
ABMESSUNGEN WARMLUFTERZEUGER G 30 - G 45 - G 60
T
T
Wärmebelastung
Heizleistung
Wirkungsgrad
Nenn-Gasverbrauch (1)
Luftvolumenstrom (2)
Temperaturanstieg
R
X Y
ABMESSUNGEN WARMLUFTERZEUGER G 100
R
X Y
(1) Bei 15 °C - 1013 mbar.
(2) Bei 20 °C - 1013 mbar.
540
(3) Im freien Feld gemessene Werte; Bei der effektiven Installation kann der warme Luftstrom
wesentlich größere Reichweiten abdecken als angegeben (abhängig von der Raumhöhe und
der Wärmedämmung des Daches.
W
(4) Die Betriebstemperatur der Komponenten im Gerät beträgt 0 °C / +60 °C.
W
H
L
H
L
N
E
G
A
N
E
G
A
J
J
Produktreihe Warmlufterzeuger
G30 G45 G60 G100
nenn. kW 30,0 45,0 58,0 93,0
min kW 12,0 15,0 19,3 31,7
nenn. kW 29,2 43,3 56,2 90,2
min kW 12,6 15,6 20,2 33,5
bei maximaler Belastung % 97,3 96,3 97,0 97,0
bei minimaler Belastung % 105,3 104,3 104,6 105,7
Erdgas m 3/h 3,17 4,76 6,14 9,84
Flüssiggas kg/h 2,33 3,50 4,53 7,26
bei maximaler Geschwindigkeit m 3/h 2.700 4.000 5.350 8.250
bei minimaler Geschwindigkeit m 3/h 2.300 2.340 3.310 5.200
bei maximaler Geschwindigkeit K 31,1 31,8 30,8 32,1
bei minimaler Geschwindigkeit K 16,3 19,6 17,9 18,9
Durchmesser Gaseinlass ”M 3/4
Durchmesser Ansaugrohr mm 80
Durchmesser Abgasrohr mm 80
Netzspannung 230 V 1N - 50 Hz
Installierte Leistung W 350 450 750 900
Wurfweite bei Geschwindigkeitsstufe (3) m 10 25 31 40
Installationshöhe m 2,5 2,5/3 3/3,5 3/4
Betriebstemperatur (4) °C 0/35
Schalldruckpegel in 6 m Abs. im freien Feld dB(A) 47 48 50 54
maximale Geschwindigkeit bei Standardinstallation dB(A) 59 60 61,5 65,5
Schalldruckpegel in 6 m Abs. im freien Feld dB(A) 42 43 45 49
minimale Geschwindigkeit bei Standardinstallation dB(A) 54 55 56 60,5
Gewicht kg 55 66 76 122
F
D
B
F
D
B
I
I
Q
C
Q
C
Da unsere Produkte permanenten Neuerungen und Weiterentwicklungen unterliegen,
behält sich Robur das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe durchzuführen.
M
M

Serie G
Zubehör
Produktreihe Warmlufterzeuger
A B C D E F G H I J L M N Q R T W X Y
G 30 656 735 800 570 370 405 440 536 157,2 307 180 20 223 360 340 720 400 80 80
G 45 706 735 800 570 370 405 490 536 157,2 327 180 20 223 360 340 720 520 80 80
G 60 796 760 800 570 510 405 580 536 157,2 371 180 20 223 360 340 720 520 80 80
G 100 1.296 740 800 570 1.010 405 1.080 536 157,2 507 180 20 223 360 340 720 520 80 80
Sinnvolles Zubehör für eine einfachere Installation und die Anpassung des
Gerätes an die kundenspezifischen Anforderungen.
Rohrbügel in Schrägausführung E i n f a ch zu installieren, für alle Modelle geeignet, Lieferung
Ausrichtbarer
Befestigungsbügel
Leitungen für separate
Abgasführung
mit Stangen, Bolzen und Pa s s s cheiben zum Befestigen an der
Wand.
Mit diesem Bügel kann das Gerät problemlos montiert und vor der
definitiven Befestigung präzise ausgerichtet werden. Komplett mit
Gegenplatte.
Alle Komponenten für auch mehrere Meter lange, waag- und
senkrecht verlaufende Leitungen mit beiden Kanälen.
Die maximale Länge hängt vom Gerätemodell und dem Verlauf ab.
Externes Endstück Externes Endstück aus Edelstahl für 110-130 mm Durchmesser
Ausrichtbare senkrechte
Lamellen
Luftzuführung und Abgasabführung, Wandausführung.
Die Lamellen verteilen den Luftstrom in die gewünschte Richtung,
erweitern den Auswurfbereich des Gerätes und ermöglichen,
Hindernisse zu umgehen (Säulen, Werkzeugmaschinen usw.), die
nicht direkt beheizt werden sollen.
Koaxiale Leitungen Zum Durchqueren der Wand oder des Daches mit einem einzigen
Loch. Zum Set gehören auch das Endstück und Adapter- und
Dichtelemente.
Anmerkung: Für die Kombinationsmöglichkeiten und die technischen Hinweise zur Benutzung des Zubehörs wird auf die entsprechenden technischen Unterlagen verwiesen.
15

16
Stufenlose Modulation für konkurrenzlose Behaglichkeit.
Warmlufterzeuger Serie K mit Modulation am Brenner und 4-stufigem Ventilator,
für Heizleistungen von 17,7 bis 92 kW.
Warmlufterzeuger Serie K
Die Vorteile
• Auf die Raumanforderung
abgestimmte Modulation von
Heizleistung und Ventilation.
• Hoher Wärmewirkungsgrad für
weniger Energieverbrauch: 92
bis über 96 Prozent bei
Modulierung.
• Durchmesser der Luftansaug-
und Abgasleitungen nur 80
mm, daher auch
kostengünstigere Installation.
• Der zur Serienausstattung
gehörende digitale Thermostat
mit Zeitschaltuhr gewährleistet
mit seinen Einstellungs- und
Kontrollfunktionen eine präzise
und wirtschaftliche Nutzung
der Anlage.
• Kompakte Ausführung und
geringes Gewicht für eine
schnelle und sichere
Installation.
Die Warmlufterzeuger der
Serie K überzeugen mit einem
wesentlich besseren Größen-
Leistungs-Verhältnis als andere
auf dem Markt erhältliche
Warmlufterzeuger.
Die Anwendungen
Dank der Modulierung von
Heizleistung und Ventilation sind
die Warmlufterzeuger der
Serie K die ideale Lösung für:
• auch große Gewerbe- und
Industriegebäude;
• Verkaufs- und
Ausstellungsgebäude;
• Räume, in denen Heizung und
Luftaustausch gefordert wird;
• Labors und Sporthallen.

Serie K
Produktreihe Warmlufterzeuger
Behaglichkeit, Energieersparnis und saisongerechter Betrieb: die überzeugenden
Pluspunkte der Warmlufterzeuger der Serie K
Konkurrenzlose Behaglichkeit:
die Behaglichkeitskurve der
Warmlufterzeuger der Serie K
Auf den zu beheizenden Raum
abgestimmte Heizleistung und
Ventilation.
Die Modulation der Heizleistung
und des Luftdurchsatzes
werden von einer in das Gerät
eingebauten Platine und einem
im Raum zu montierenden,
Raumtemperatur
28°
26°
24°
22°
20°
18°
16°
14°
12°
Energieersparnis und
saisongerechte Klimatisierung
Die Warmlufterzeuger der
Serie K sind für einen hohen
Wärmewirkungsgrad unter allen
Benutzungsbedingungen
gebaut. In der Praxis verhält es
sich so, dass die meiste Zeit der
Heizsaison nicht die maximale
Leistung erforderlich ist, und
gerade für diese Bedingungen
sind die Warmlufterzeuger der
Serie K die ideale Lösung. Der
bei maximaler Leistungsabgabe
mit 92 Prozent beachtliche
% verlangte Leistung
100
80
60
40
20
0
digitalen Thermostat mit
Zeitschaltuhr
(Serienausstattung) verwaltet.
An Hand der vorgegebenen
Solltemperatur und der
Raumbedingungen sorgt die
Elektronik dafür, dass die für die
Aufrechterhaltung konstanter
Behaglichkeitsbedingungen
erforderliche Wärme- und
Warmluftmenge ausgegeben
Wirkungsgrad kann so auf mehr
als 96 Prozent gesteigert
werden (siehe grafische
Darstellung unten).
Die Leistungsmodulierung
ermöglicht auch eine
Reduzierung der Ein- und
Abschaltungen sowie eine
Optimierung des
durchschnittlichen
Wirkungsgrades des gesamten
Systems dank eines stabileren
und kontinuierlicheren
Betriebes.
Verlauf der Belastung und des Wirkungsgrades der Warmlufterzeuger
Oktober Dezember Februar April
100
96
92
88
82
78
? Warmlufterzeuger
werden. Der Warmlufterzeuger
arbeitet effizient und leise.
Die folgende grafische
Darstellung der
Behaglichkeitskurve zeigt einen
Vergleich des
Temperaturverlaufs in einem
Raum, der mit einem im ON-
OFF-Betrieb arbeitenden
Warmlufterzeuger beheizt wird,
und einem Raum, der mit einem
Elektronische Steuerung und
Regelung
Der zur Serienausstattung
gehörende Thermostat mit
Zeitschaltuhr bietet diverse
Kontroll- und
Einstellungsfunktionen:
• Programmierung der Ein- und
Ausschaltzeit;
Behaglichkeitsgefühl
Max. Wärmeabgabe, wird als
unangenehm empfunden
Unangenehm
Temperaturkurve mit
Warmlufterzeuger der Serie K
mit Modulation
Temperaturkurve mit
Warmlufterzeuger im ON-OFF-
Betrieb
• Einstellung der gewünschten
Raumtemperatur für Tag,
Nacht und Frostschutz;
• Wahl von automatischem oder
manuellem Betrieb;
• Wahl der Wärmeabgabe, mit
Warmlufterzeuger der Serie K im
Sparbetrieb beheizt wird. Dank
der Wärme- und 4-stufigen
Ventilationsmodulation des
Warmlufterzeugers der Serie K
kann die Raumtemperatur
praktisch immer konstant
gehalten werden.
automatischer Modulierung
oder Dauereinstellung auf
einem von drei verschiedenen
Leistungsstufen;
• Umschaltung von Sommer- auf
Winterbetrieb bzw. umgekehrt,
mit Wahl der
Ventilationsgeschwindigkeit;
• Diagnosefunktion des Gerätes
und Alarmanzeige;
• Temperaturgesteuerte
Verwaltung der automatischen
Modulierung mit
Mikroprozessor mit
spezifischem Algorithmus.
Zur Serienausstattung
gehörender digitaler
Thermostat mit
Zeitschaltuhr
17

18
Warmlufterzeuger für Wandmontage mit Hochleistungsaxialventilator für die
Inneninstallation, freiausblasend.
Warmlufterzeuger Serie K
mit Axialventilator
Systemkomponenten
Lieferbar für die Wandmontage
im Innenbereich, mit:
• modulierendem Brenner mit
kompletter Luftvormischung
für eine konstante und
effiziente, stufenlose
Modulierung der Heizleistung
von 100 bis 56 Prozent;
• Axialventilator/en mit
extragroßen Blättern und
variablem Luftdurchsatz,
gesteuert von der eingebauten
Elektronik durch die stufenlose
Regulierung der
Geschwindigkeit des Motors
bzw. der Motoren;
• 80-mm-Anschlüssen für die
Luftansaug- und
Abgasleitungen für alle
Modelle;
• Steuerung mit Platine und
Mikroprozessor für die
Verwaltung der Verbrennungs-,
Modulierungs- und
Ventilationsfunktionen.

Serie K
Wärmebelastung
Nennheizleistung
Wirkungsgrad bei
Wärmebelastung
Produktreihe Warmlufterzeuger
K 32 K 45 K 60 K 80 K 100
max. kW 32,0 45,0 60,0 80,0 100,0
min. kW 18,6 27,0 34,5 46,0 56,0
max. kW 29,6 41,6 55,2 73,6 92,0
min. kW 17,7 25,8 33,0 44,2 53,9
max. % 92,5 92,5 92,0 92,0 92,0
min. % 95,0 95,5 95,6 96,0 96,2
Erdgas m 3/h 3,39 4,76 6,35 8,47 10,58
Gasnennverbrauch (1) LPG G30 kg/h 2,52 3,55 4,73 6,31 7,88
Luftvolumenstrom (2)
Temperaturerhöhung
LPG G31 kg/h 2,49 3,50 4,66 6,22 7,77
max. m 3/h 2.700 4.000 5.350 6.300 8.250
min. m 3/h 2.300 2.600 3.670 4.000 5.775
max. Geschw. K 31,0 30,8 30,6 34,6 33,0
min. Geschw. K 29,9 29,4 26,7 32,8 27,7
Durchmesser Gaseinlass ’’F 3/4
Durchmesser Ansaugrohr mm 80
Durchmesser Abgasrohr mm 80
Spannung 230 V 1N - 50 Hz
Elektrischer Anschlusswert W 350 450 750 650 900
Auswurfweite (3) m 18 25 31 36 40
Empfohlene Installationshöhe m 2,5/3 2,5/3 3/3,5 3/3,5 3/4
Betriebstemperatur (4) °C 0/35
Schalldruckpegel
in 6 m Abstand
bei max. Geschwindigkeit im freien Feld dB(A) 47 48 50 52 54
bei max. Geschwindigkeit bei typischer Installation dB(A) 59,0 60,0 61,5 63,0 65,5
bei min. Geschwindigkeit bei typischer Installation dB(A) 55,0 55,0 56,0 56,0 60,5
Gewicht kg 55 65 75 98 120
(1) bei 15 °C - 1013 mbar.
(2) bei 20 °C - 1013 mbar.
(3) Im freien Feld gemessene Werte; bei der effektiven Installation kann der warme
Luftstrom wesentlich größere Distanzen abdecken als angegeben (abhängig von der
Höhe, den räumlichen Gegebenheiten und der Isolierung der Abdeckung).
(4) Raumtemperatur. Die geräteinternen Komponenten wurden für Temperaturen von 0 °C
bis 60 °C getestet.
Da unsere Produkte permanenten Neuerungen und Weiterentwicklungen unterliegen,
behält sich Robur das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe durchzuführen.
19

VISTA FRONTALE K100
20
H
L
Serie K
F
I
D
B
Seitenansicht rechts
Frontansicht
K 100
E
G
A
Q
C
H
L
3
2
T
S
4
E
G
Vorderansicht
K 32 - K 45 - K 60 - K 80
R
X Y
VISTA POSTERIORE K100
A
N
U J
P W
Rückansicht
K 100
1
3
2
T
4
520
S
R
X Y
N
U J
P
Rückansicht
K 32 - K 45 - K 60 - K 80
1
520
M V Z
VISTA DALL?ALTO K100
Aufsicht
K 100
Produktreihe Warmlufterzeuger
M V Z
Aufsicht
K 32 - K 45 - K 60 - K 80
1 Abgasabführung
2 Verbrennungsluft
3 Eintritt des Netzkabels
4 Gasanschluss
A B C D E F G H I J L M N P Q R S T U V W X Y Z
K 32 656 722 800 570 370 405 440 536 490 120 180 20 121 417 360 340 600 720 136 440 - 80 80 196
K 45 706 722 800 570 370 405 490 536 490 120 180 20 121 441 360 340 600 720 136 490 - 80 80 196
K 60 796 722 800 570 510 405 580 536 490 120 180 20 121 486 360 340 600 720 136 580 - 80 80 196
K 80 1.097 722 800 570 810 405 880 536 490 120 180 20 121 637 401 340 600 720 136 880 - 80 80 196
K 100 1.296 722 800 570 1.010 405 1.080 536 490 120 180 20 121 466 360 340 600 720 136 1.080 540 80 80 196

Serie K Produktreihe Warmlufterzeuger
Zubehör
Sinnvolles Zubehör für eine einfachere Installation und die Anpassung des
Gerätes an die kundenspezifischen Anforderungen.
Zur Serienausstattung gehörendes Zubehör
Optional
Fernbedienschalter Fernbedienschalter mit den folgenden Funktionen:
• Flammenblockieranzeige;
• Resettaste;
• Umschaltung Sommer/Winter.
Rohrbügel in Schrägausführung
für Serie K
Ausrichtbarer
Befestigungsbügel in
Schrägausführung für Serie K
Leitungen für getrennte
Abführung
Einfach zu installieren, für alle Modelle geeignet, Lieferung
mit Stangen, Bolzen und Passscheiben zum Befestigen an der Wand.
Mit diesem Bügel kann das Gerät problemlos montiert und vor der
definitiven Befestigung präzise ausgerichtet werden. Komplett mit
Gegenplatte.
Zusätzliche Abzugs- und Verbrennungsluftrohre können eingesetzt
werden und sind auf Anfrage lieferbar.
Doppelter Windschutz Das neue externe Endstück mit 80 mm Durchmesser für (separate)
Luftzuführung und Rauchgasabführung ist ein Robur-Zubehör mit
exklusivem Design. Neben der moderne Linie ist der extrem geringen
Überstand (nur 4,3 cm von der Wand) ein weiteres hervorstechendes
Merkmal. Der Bausatz schließt neben dem externen Endstück alle
Adapter- und Befestigungselemente ein.
Externes Endstück Externes Endstück aus Edelstahl für 110-130 mm Durchmesser
Luftzuführung und Abgasabführung, Wandausführung.
Koaxiale Leitungen Zum Durchqueren der Wand oder des Daches mit einem einzigen
Loch. Zum Set gehören auch das Endstück und Adapter- und
Dichtelemente.
Anmerkung: Für die Kombinationsmöglichkeiten und die technischen Hinweise zur Benutzung des Zubehörs wird auf die entsprechenden technischen Unterlagen verwiesen.
21

22
Hoher Wirkungsgrad und geringe NOx-Emissionen. Warmlufterzeuger für
Wandmontage, freiausblasend, lieferbar in 7 Leistungen von 21 bis 92 kW, mit
Axial- oder Zentrifugalventilator, auch mit vertikalem Luftstrom.
Warmlufterzeuger Serie F
Die Vorteile
• Mehrgas-Vormischbrenner aus
Edelstahl mit 92 Prozent
Wirkungsgrad.
• Extrem niedrige NOx-Werte im
Abgas und damit geringe
Umweltbelastung.
• Ansaug- und Abgasleitungen
nur jeweils 80 mm und damit
einfach zu installieren.
• Axialventilator für
freiausblasenden Betrieb.
Die Anwendungen
Danke der Wandmontage und
des geringen Platzbedarfs
eignen sich die
Warmlufterzeuger der Serie F
zum Beiheizen von auch großen
Gebäuden, wie zum Beispiel:
• Industrie- und
Gewerbegebäuden;
• Labors;
• Lagerhallen und Magazinen;
• Supermärkten und
Ausstellungshallen.

Serie F
Produktreihe Warmlufterzeuger
F1 21 F1 31 F1 41 F1 51 F2 60 F2 80 F2 100
Nennwärmebelastung kW 23,08 30,77 37,15 48,35 60,0 80,0 100,00
Nennheizleistung kW 21,0 28,0 33,8 44,0 55,2 73,6 92,00
Wirkungsgrad % 91,0 91,0 91,0 91,0 92,0 92,0 92,0
Erdgas m 3/h 2,43 3,25 3,93 5,11 6,35 8,47 10,58
Nenngasverbrauch (1) LPG G30 kg/h 1,80 2,42 2,93 3,81 4,73 6,31 7,88
LPG G31 kg/h 1,78 2,38 2,87 3,74 4,66 6,22 7,77
Luftvolumenstrom nominal (2) m 3/h 2.000 2.700 3.400 4.200 5.350 6.300 8.250
Temperaturanstieg K 31,1 30,7 29,5 31,0 30,6 34,6 33,00
Durchmesser Gaseintritt “F 3/4
Durchmesser Ansaugrohr mm 80
Durchmesser Abgasrohr mm 80
Spannung 230V 1N - 50Hz
Elektrischer Anschlusswert W 260 400 400 450 750 650 900
Auswurfweite (3) m 14 16 20 22 31 36 40
Empfohlene Installationshöhe m 2,5/3 2,5/3 2,5/3 3/3,5 3/3,5 3/3,5 3/4
Betriebstemperatur (4) °C 0/35
Schalldruckpegel in 6 m im freien Feld dB(A) 41 43 44 46 50 52 54
Abstand
in typischer Installation dB(A) 53 55 56 57 61,5 63 65,5
Gewicht kg 55 59 68 80 75 98 120
(1) Bei 15 °C - 1013 mbar.
(2) Bei 20 °C - 1013 mbar.
(3) Im freien Feld gemessene Werte; bei der effektiven Installation kann der warme
Luftstrom wesentlich größere Distanzen abdecken als angegeben (abhängig von der
Höhe, den räumlichen Gegebenheiten und der Isolierung der Abdeckung).
(4) Raumtemperatur. Die geräteinternen Komponenten sind für Temperaturen von 0 °C bis
60 °C getestet.
Da unsere Produkte permanenten Neuerungen und Weiterentwicklungen unterliegen,
behält sich Robur das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe durchzuführen.
23

24
Serie F
F
D
Seitenansicht rechts
F1 21 - F1 31 - F141
B massima
F
I
D
B
Seitenansicht rechts
F2 60 - F2 80 - F2 100
Q
Q
C
C
H
L
Frontansicht
E
G
A
F1 21 - F1 31 - F141
H
L
VISTA FRONTALE K100
Frontansicht
F2 60 - F2 80 - F2 100
E
G
A
3 2 1
Y X
T S
V 4
R
N
U J
Rückansicht
P W
Produktreihe Warmlufterzeuger
1 Rauchabführung
Z
2 Verbrennungsluft
3 Eintritt des Netzkabels
4 Gasanschluss
A B C D E F G H I J L N P Q R S T U V W X Y Z
F1 21 630 640 800 490 370 405 440 430 - 120 285 95 390 435 340 600 720 90 3/4” - 80 80 355
F1 31 630 640 800 490 370 405 440 430 - 120 285 95 390 435 340 600 720 90 3/4” - 80 80 355
F1 36 770 670 800 490 510 405 580 430 - 120 285 95 460 435 340 600 720 90 3/4” - 80 80 410
F1 41 770 670 800 490 510 405 580 430 - 120 285 95 460 435 340 600 720 90 3/4” - 80 80 410
F2 60 796 722 800 570 510 405 580 536 490 120 180 121 486 360 340 600 720 136 580 - 80 80 520
F2 80 1.097 722 800 570 810 405 880 536 490 120 180 121 637 401 340 600 720 136 880 - 80 80 520
F2 100 1.296 722 800 570 1.010 405 1.080 536 490 120 180 121 466 360 340 600 720 136 1.080 540 80 80 520

Serie F mit vertikalem Luftstrom
Serie F mit vertikalem
Luftstrom
Die gasbetriebenen
Warmlufterzeuger der Serie F
schließen auch Einheiten mit
vertikalem Luftstrom ein, deren
Warmluft gezielt an die Stellen
gelenkt wird, an der sie
gebraucht wird.
Diese Modelle sind vorrangig
zur Direktbeheizung einer
breiten Palette von
Anwendungen bestimmt:
Industrie- und Gewerbegebäude,
Einzelhandelsgeschäfte, Sport-
und Freizeitanlagen,
Lagerhallen, Logistik und
Einkaufszentren. Sie sind die
ideale Lösung für die
Warmluftverteilung in den oft
schwer zugänglichen Gängen
von Betriebsgebäuden mit vom
Boden bis an die Decke
reichenden Gestellen.
Die gasbetriebenen Lufterhitzer
werden im oberen Teil der Halle
unter dem Dach an der Decke
oder an Trägerstreben entfernt
von den Produktionslinien
aufgehängt. Bei Installation von
Geräten der Baureihe F mit
vertikalem Luftstrom im
Dachbereich reduziert die
Umluftstruktur das
Temperaturgefälle zwischen
Boden und Decke; die Gebläse
haben dabei auch eine Funktion
der Luftumschichtung.
Diese gasbetriebenen
Lufterhitzer unterscheiden sich
aufgrund ihrer spezifischen
Anwendungsweise von der
Standardausführung:
• Sie sind mit 4
Befestigungsbügeln für
Deckenmontage und mit
horizontalen Lamellen
ausgestattet. Vertikale
Lamellen werden sehr
empfohlen.
• Sie verfügen über einen
Grenzwert-Thermostat und
interne elektrische
Vorrichtungen in geeigneter
Position für die Regelung des
vertikalen Luftstroms.
• Sie sind mit einer Türsicherung
ausgerüstet, die korrekte und
sichere Wartung bei geöffneter
Tür gestattet.
• Sie verwenden besondere
Gebläse, die für vertikalen
Luftstrombetrieb geeignet sind.
Die gasbetriebene Lufterhitzer
sind mit Axial- und
Radialgebläse lieferbar und
können in der Ausführung mit
Radialgebläse mit
Zusatzfunktionen wie Frischluft-,
Umluft- oder einer Kombination
von Frisch- und Umluftbetrieb
ausgestattet werden:
Produktreihe Warmlufterzeuger
Luftmischkammern,
Luftklappen, Luftfiltern,
Vibrationsschutzkupplungen für
die Rohrleitungsanlage.
F1 21 F1 31 F1 41 F1 51 F2 60 F2 80 F2 100
Nennwärmebelastung kW 23,08 30,77 37,15 48,35 60,0 80,0 100,00
Nennheizleistung kW 21,0 28,0 33,8 44,0 55,2 73,6 92,00
Wirkungsgrad % 91,0 91,0 91,0 91,0 92,0 92,0 92,0
Erdgas m 3/h 2,43 3,25 3,93 5,11 6,35 8,47 10,58
Nenngasverbrauch LPG G30 kg/h 1,80 2,42 2,93 3,81 4,73 6,31 7,88
LPG G31 kg/h 1,78 2,38 2,87 3,74 4,66 6,22 7,77
Luftvolumenstrom nominal m 3/h 2.000 2.700 3.400 4.200 5.350 6.300 8.250
Temperaturanstieg K 31,1 30,7 29,5 31,0 30,6 34,6 33,00
Durchmesser Gaseintritt “F 3/4
Durchmesser Ansaugrohr mm 80
Durchmesser Abgasrohr mm 80
Spannung 230V 1N - 50Hz
Elektrischer Anschlusswert W 260 400 400 450 750 650 900
max m 10 12 14 16 18 20 20
Empfohlene Installationshöhe min m 4 4 4 4 5 5 5
Betriebstemperatur (4) °C 0/35
im freien Feld dB(A) 41 43 44 46 50 52 54
in typischer Installation dB(A) 53 55 56 57 61,5 63 65,5
Gewicht kg 55 59 68 80 75 98 120
25

26
Beheizen mehrerer Räume mit einem Gerät. Warmlufterzeuger für Wandmontage
mit Radialventilator, lieferbar in 4 Modellen von 21 bis 73,6 kW.
Warmlufterzeuger Serie F C
mit Radialventilator
Die Vorteile
• Mit dem Rahmen des
Warmlufterzeugers
gekoppelter Radialventilator.
• Flansch auf dem
Vorlaufstutzen für den
Anschluss an einen Luftkanal
mit Vibrationsschutz-
Verbindungsteil
(Sonderausstattung).
Die Länge des Kanals hängt von
der verfügbaren Reichweite des
Modells ab.
• Brenner mit kompletter
Luftvormischung mit geringer
NOx-Emission.
• Wärmewirkungsgrad: 92%.
• Ansaug- und Abgasleitungen
jeweils 80 mm, daher einfach
und schnell zu installieren.
Die Anwendungen
• Umkleideräume.
• Büros, Konferenzräume,
Toiletten.
• Restaurant, Bars und
Geschäfte.

Serie F C
A
B
Seitenansicht F1 C
C
G
1 3
5
2
4
F
Frontansicht F1 C
1 Vibrationsschutzkupplung
2 Radialventilator
3 Ansaug- und Abgasrohre Ø 80 mm
4 Äußeres Abgasendstück
5 Set Befestigungsbügel
F1 21C F1 41C F1 51C F2 80C
Nennwärmebelastung kW 23,08 37,15 48,35 80,00
Nennheizleistung kW 21,0 33,8 44,00 73,6
Wirkungsgrad % 91 91 91 92
Erdgas m 3/h 2,43 3,93 5,12 8,47
Gasverbrauch (1) LPG G30 kg/h 1,80 2,93 3,81 6,31
Luftvolumenstrom (2)
LPG G31 kg/h 1,78 2,87 3,73 6,22
mit freiem Stutzen m 3/h 2.500 3.500 4000 8.500
mit maximal zugelassenem Leistungsverlust m 3/h 2.000 2.600 2800 5.800
Max. Reichweite Pa 110 120 180 250
Durchmesser Gaseinlass “F 3/4
Durchmesser Ansaugrohr mm 80
Durchmesser Abgasrohr mm 80
Produktreihe Warmlufterzeuger
Netzspannung 230 V 1N - 50 Hz
Elektrischer Anschlusswert W 510 650 1100 2.300
Breite mm 630 770 7700 1.097
Abmessungen Höhe mm 800 800 800 800
Tiefe mm 990 1.030 1030 1.110
Gewicht kg 66 82 87 123
A
B
Seitenansicht F2 C
(1) 15 °C - 1013 mbar.
(2) 20 °C - 1013 mbar.
A B C D E F G
F1 21C 50 490 500 500 580 500 650
F1 41C 50 490 540 500 580 600 650
F2 80C 50 490 665 530 680 876 764
C
G
Frontansicht F2 C
F
D E
Da unsere Produkte permanenten Neuerungen und Weiterentwicklungen unterliegen,
behält sich Robur das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe durchzuführen.
D
E
27

28
Erdgas befeuerter Lufterhitzer für die Beheizung von kleinen und mittelgroßen
Räumen. Die Installation kann in horizontaler und vertikaler Position erfolgen.
Warmlufterzeuger Serie B 15
Warmlufterzeuger für Wandmontage
Vorteile
• Direktes Luftheizsystem mit
sehr geringer Trägheit durch
Verzicht auf ein
Wärmeträgermedium;
• Einfache Installation. Der
Lufterhitzer ist mit einer
Halterung ausgestattet und
kann in horizontaler, schräger
oder vertikaler Position
montiert werden um die
Wärme in die gewünschte
Position zu richten;
• Geringe Abmessungen und
Gewicht.
Ideale Anwendungen
• Kleine und mittelgroße
Räume;
• Verkaufs- und
Ausstellungsräume;
• Labore und Fabriken;
• Sporthallen und Fitness-
Center.
Haupteigenschaften
• EIN-AUS-Heizsystemen mit
geringen NOx
Schadstoffemissionen.
• Mit Hochleistungsaxialventilator
• Leistung bis 92%.
• Der Warmlufterzeuger kann in
horizontaler, schräger oder
vertikaler Position montiert
werden.
Serienausstattung
• Steuerung mit Winter-
/Sommerbetrieb, Anzeige einer
Blockierung des Gerätes und
Reset.

Serie B 15
(1) Bei 15 °C - 1013 mbar.
(2) Bei 20 °C - 1013 mbar.
(3) Im freien Feld gemessene Werte; Bei der effektiven Installation kann der warme Luftstrom
wesentlich größere Reichweiten abdecken als angegeben (abhängig von der Raumhöhe
und der Wärmedämmung des Daches.
Die Installation
DerWarmlufterzeuger ist mit
einer Halterung ausgestattet
und kann in horizontaler,
schräger oder vertikaler
Position montiert werden um die
Wärme in die gewünschte
Produktreihe Warmlufterzeuger
Wärmebelastung kW 15
Heizleistung kW 13,8
Wirkungsgrad % 92
Nenn-Gasverbrauch (Erdgas) (1) m 3/h 1,58
322
138
Luftvolumenstrom (2) m 3/h 1.900
Temperaturanstieg K 21,3
Durchmesser Gaseinlass ”M 3/4
Durchmesser Ansaugrohr mm 80
Durchmesser Abgasrohr mm 80
Netzspannung 230 V 1N - 50 Hz
Installierte Leistung W 160
Betriebstemperatur °C 0 - 35
Wurfweite (3) m 12
Schalldruckpegel in 6 m Abs.
im freien Feld dB(A) 40
bei Standardinstallation dB(A) 52
Gewicht kg 28
430
464
681
480
225
516
380
Da unsere Produkte permanenten Neuerungen und Weiterentwicklungen unterliegen,
behält sich Robur das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe durchzuführen.
Position zu richten.
412
1
2
80 120
80
diametro
diametro
251
3
4
1 Abgasabführung
2 Verbrennungsluft
3 Netzkabeleingang
4 Gasanschluss
430
B 15
397
29

30
Serie F - F C - B15
Zubehör
Produktreihe Warmlufterzeuger
Sinnvolles Zubehör für eine einfachere Installation und die Anpassung des
Gerätes an die kundenspezifischen Anforderungen.
Zur Serienausstattung gehörendes Zubehör
Optional
Fernbedienschalter Fernbedienschalter mit den folgenden Funktionen:
• Flammenblockieranzeige;
• Resettaste;
• Umschaltung Sommer/Winter.
Raumthermostat Elektromechanischer Thermostat mit ON-OFF-Schalter. Auch
Analoge
Temperaturprogrammierung
Integrierte digitale
Temperaturprogrammierung
Rohrbügel in Schrägausführung
für Serie F
Ausrichtbarer
Befestigungsbügel in
Schrägausführung für Serie F
lieferbar in dichter Ausführung IP 55.
Programmierbare Quarzuhr mit mechanischer Umschaltung und
Thermostat mit zwei voneinander unabhängigen
Temperatureinstellungen. Die Programmierung erfolgt wöchentlich.
Steuerung, die alle Programmierungs- und Kontrollfunktionen für
den Warmlufterzeuger in einer einzigen Vorrichtung vereint:
Programmieruhr, elektronischer Thermostat, Sommer-Winter-
Umschaltung, Blockieranzeige und Gerätereset.
Einfach zu installieren, für alle Modelle geeignet, Lieferung
mit Stangen, Bolzen und Passscheiben zum Befestigen an der Wand.
Mit diesem Bügel kann das Gerät problemlos montiert und vor der
definitiven Befestigung präzise ausgerichtet werden. Komplett mit
Gegenplatte.
Befestigungsbügel für Serie F C Für die Inneninstallation der Warmlufterzeuger mit
Zentrifugalventilator.
Ausrichtbarer
Befestigungsbügel
für Serie B 15
Mit diesem Bügel kann das Gerät der Serie B 15 in horizontaler,
schräger oder vertikaler Position montiert werden.

Serie F - F C - B15
Leitungen für getrennte
Abführung
Produktreihe Warmlufterzeuger
Zusätzliche Abzugs- und Verbrennungsluftrohre können eingesetzt
werden und sind auf Anfrage lieferbar.
Doppelter Windschutz Das neue externe Endstück mit 80 mm Durchmesser für (separate)
Ausrichtbare senkrechte
Lamellen
Luftzuführung und Rauchgasabführung ist ein Robur-Zubehör mit
exklusivem Design. Neben der moderne Linie ist der extrem geringen
Überstand (nur 4,3 cm von der Wand) ein weiteres hervorstechendes
Merkmal. Der Bausatz schließt neben dem externen Endstück alle
Adapter- und Befestigungselemente ein.
Die Lamellen verteilen den Luftstrom in die gewünschte Richtung,
erweitern den Auswurfbereich des Gerätes und ermöglichen,
Hindernisse zu umgehen (Säulen, Werkzeugmaschinen usw.), die
nicht direkt beheizt werden sollen.
Anmerkung: Für die Kombinationsmöglichkeiten und die technischen Hinweise zur Benutzung des Zubehörs wird auf die entsprechenden technischen Unterlagen verwiesen.
31

32
Technologie und Design in einem Gerät.
Warmlufterzeuger in innovativer Optik für die Wandinstallation, mit 2- stufige
Regulierung von Heizleistung und Ventilation, lieferbar in 3 Modellen von 19,35
bis 44,5 kW.
Warmlufterzeuger Serie Evoluzione
Die Vorteile
• Warmlufterzeuger für die
Wandmontage mit modernem,
elegantem Design.
• Brenner und Ventilator mit
manueller oder automatischer
Zweistufenmodulation.
• Speziell für einen
geräuscharmen Betrieb
ausgearbeitetes
Ventilationssystem: 36 dB (A)
(kleinster Wert des Modells E
32 im freien Feld).
• Serienmäßige Ausstattung mit
verstellbaren Luftleitlamellen
zum Ausrichten des
Warmluftstroms.
Die Anwendungen
Dank des modernen Designs
eignet sich die Baureihe
Evoluzione für mittelgroße bis
große Räume und im
Besonderen zum Beheizen von:
• Ausstellungen und
Schauräumen;
• Turnhallen und Fitnesszentren;
• Supermärkten und
Verkaufsräumen.

Serie Evoluzione Produktreihe Warmlufterzeuger
Die überzeugenden Pluspunkte der Warmlufterzeuger Evoluzione: optimaler
Komfort und maximale Ersparnis.
Evoluzione ist ein
Warmlufterzeuger für die
Wandmontage mit
automatischer
Heizleistungsmodulation, dank
der die Raum-Solltemperatur
schnell erreicht und langfristig
gehalten werden kann, da die
abgegebene Wärme und Luft
automatisch zweistufig
moduliert wird.
Die Heizleistung von Evoluzione
wird mit Hilfe der integrierten
Steuerung oder des
Thermostats der
Temperaturentwicklung im
beheizten Raum angepasst und
automatisch um ca. 20 Prozent
Raumtemperatur
20 °C
19 °C
Brenner
Belüftung
Max. Leistung
(100%)
Luftvolumenstrom
(100%)
Reduzierte Leistung
(80%)
reduziert, kann aber auch von
Hand zurückgeschaltet werden
(mit der Standard-Steuerung).
Dadurch kann die
Raumtemperatur bei
gleichbleibendem Wirkungsgrad
konstant gehalten, der
Gasverbrauch reduziert und die
Geräuschentwicklung zusätzlich
verringert werden.
Mit einem Mehrgas-
Luftvormischbrenner wird die
Verbrennung optimiert und der
Wärmewirkungsgrad bleibt auch
im Teilleistungsbetrieb sehr
hoch.
Reduzierter
Luftvolumenstrom (80%)
Ausgeschaltet
Ausgeschaltet
Zeit
Wird zum Beispiel eine
Solltemperatur von 20 °C
eingestellt, mit einem
Differenzwert von 1 °C (wie die
u. a. Darstellung zeigt), arbeitet
das Gerät bis 19 °C mit
maximaler Leistung und
schaltet dann die Versorgung
des Brenners und damit den
Gasverbrauch und die
Ventilatorgeschwindigkeit
automatisch zurück.
Die automatische Modulation
gewährleistet bei maximaler
Ersparnis und minimaler
Geräuschentwicklung das
gewünschte Wohlbefinden.
Reduzierte Leistung (80%)
Reduzierter Luftvolumenstrom (80%)
Verlauf der
Raumtemperatur
33

34
Serie Evoluzione
E 32 E 43 E 52
Nennwärmebelastung kW 26,0 37,15 48,35
Nennheizleistung
kW 24,2 34,2 44,5
reduziert kW 19,35 27,40 35,60
Nennwirkungsgrad % 93 92 92
Erdgas m 3/h 2,75 3,93 5,11
Nenngasverbrauch (1) LPG G30 kg/h 2,05 2,93 3,81
LPG G31 kg/h 2,01 2,9 3,74
Erdgas m 3/h 2,20 3,15 4,09
Reduzierter Gasverbrauch (1) LPG G30 kg/h 1,64 2,34 3,05
Luftvolumenstrom (2)
Temperaturanstieg
LPG G31 kg/h 1,61 2,30 2,99
bei max. Geschwindigkeit m 3/h 2.300 3.400 4.200
bei min. Geschwindigkeit m 3/h 1.900 2.700 3.400
bei max. Geschwindigkeit K 31,2 29,4 31,0
bei min. Geschwindigkeit K 30,2 29,8 30,7
Durchmesser Gaseinlauf “F 3/4
Durchmesser Ansaugrohr mm 80
Durchmesser Abgasrohr mm 80
Spannung 230 V 1N - 50 Hz
Elektrischer Anschlusswert W 250 350 420
Auswurfweite bei maximaler Geschwindigkeit (3) m 14 20 22
Empfohlene Installationshöhe m 2,5/3 2,5/3 3/3,5
Betriebstemperatur (4) °C 0/35
Schalldruckpegel bei maximaler
Geschwindigkeit in 6 m Entfernung
Schalldruckpegel bei maximaler
Geschwindigkeit in 6 m Entfernung
im freien Feld dB(A) 38 40 42
in typischer Installation dB(A) 48 52 56
im freien Feld dB(A) 36 37 38
in typischer Installation dB(A) 45 47 51
Gewicht kg 60 66 74
535
165 400 15
Seitenansicht rechts Frontansicht
Rückansicht
1 Abgasabführung
2 Verbrennungsluftanschluss
3 Steckdose
615 220
835
4 Gasanschluss
26
777
26
A B C D
E 32 474 755 418 460
E 43 591 872 477 520
E 52 709 990 536 520
(1) Bei 15 °C - 1013 mbar.
(2)Bei 20 °C - 1013 mbar.
829
(3) Im freien Feld gemessene Werte; bei der effektiven Installation kann der warme Luftstrom
wesentlich größere Distanzen abdecken als angegeben (abhängig von der Höhe, den
räumlichen Gegebenheiten und der Isolierung der Abdeckung).
472
238,5
=
A
290
B
=
130
7
9
5
1
1
4
3
4
E 32 - E 43 - E 52
Produktreihe Warmlufterzeuger
(4) Raumtemperatur. Die geräteinternen Komponenten sind für Temperaturen von 0 °C bis 60 °C
getestet.
142
146
C C
Da unsere Produkte permanenten Neuerungen und Weiterentwicklungen unterliegen, behält sich
Robur das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe durchzuführen.
D
465
5
1
400
155
1
80 80
= 290 =
Oberansicht
2

Serie Evoluzione Produktreihe Warmlufterzeuger
Zubehör
Sinnvolles Zubehör komplettiert die Einsatzmöglichkeiten der Warmlufterzeuger
der Serie Evoluzione und erleichtert die Installation.
Standardsteuerung Winter-/Sommerbetrieb, manuelle Umschaltung auf „Max.“ oder
„Economy“, ggf. Anzeige einer Blockierung des Gerätes und Reset.
Die automatische Modulierungsfunktion kann nicht benutzt werden.
Wird zusammen mit dem Raumthermostat verwendet.
Raumthermostat Elektromechanischer Thermostat mit ON-OFF-Schalter, für die
Funktionsüberwachung des Gerätes bei Benutzung der
Standardsteuerung.
Integrierte Steuerung und
integrierte Steurung IP55 mit
Temperaturfühler
Für die Überwachung des Betriebs und die Programmierung der
einzelnen Warmlufterzeuger der Serie Evoluzione. Wochen- oder
tageweise Programmierung der Einschaltung des Gerätes,
Überwachung der Raumtemperatur, Einstellung einer
Mindesttemperatur (Frostschutz), Umschaltung Winter-
/Sommerbetrieb, ggf. Rücksetzung der Gerätefunktionen. Der
mitgelieferte Temperaturfühler kann bis zu 100 m entfernt installiert
werden.
Erweiterungsmodul Dient, zusammen mit der Thermostatsteuerung oder der integrierten
Steuerung, zur gleichzeitigen Verwaltung von bis zu 3
Warmlufterzeugern. Es können auch mehrere Erweiterungsmodule
miteinander kombiniert und so bis zu 150 Warmlufterzeuger
verwaltet werden.
Oberer Befestigungsbügel Zur Befestigung des Warmlufterzeugers von oben, wenn die Zuluftund
die Abgasleitungen in großer Entfernung vom Warmlufterzeuger
durch das Dach oder die Wand geführt werden. Der Bügel wird
komplett mit dem Set Zuluft-/Abgasleitungen mit Entnahmeelement
und Kondenswasserabscheider geliefert.
Ausrichtbarer unterer
Befestigungsbügel
Leitungen für separate
Abgasführung
Zum Stützen des Gerätes von unten und korrekten Ausrichten vor
der definitiven Befestigung. Zum Bügel gehören Anschlüsse für die
Zuluft- und die Abgasleitungen mit Entnahmeelement,
Kondenswasserabscheider und Gegenplatte.
Alle Komponenten für auch mehrere Meter lange, waag- und
senkrecht verlaufende Leitungen mit beiden Kanälen.
Die maximale Länge hängt vom Gerätemodell und dem Verlauf ab.
Koaxiale Leitungen Zum Durchqueren der Wand oder des Daches mit einem einzigen
Loch. Zum Set gehören auch das Endstück und Adapter- und
Dichtelemente.
Kondenswasserabscheider Zur Installation an der Abgasleitung, verhindert das Eindringen von
Kondenswasser in den Warmlufterzeuger.
Ist erforderlich, wenn keine Robur-Bügel benutzt werden.
Set Zuluft-/Abgas-
Rohranschlüsse
Zum Anschließen der Zuluft- und Abgasleitungen (mit
Entnahmeelement), wenn keine Robur-Bügel benutzt werden.
Anmerkung: Für die technischen Spezifikationen und die Kombinationsmöglichkeiten des Zubehörs wird auf die technischen Unterlagen verwiesen.
35

Beratung Robur
Beratung bei der Planung, der technischen Ausführung und hinsichtlich der
Bestimmungen mit dem Ziel der besten Wahl und der wirksamsten
Nutzung der Robur-Lösungen.
T +39 035 888 111 export@robur.it
Technischer Kundendienst Robur
Robur garantiert effiziente, schnelle und sichere Betreuung bei der
Vorabnahme, der ersten Einschaltung und der Wartung der Anlage.
T +39 035 888 111 export@robur.it
Immer an der Seite
unserer Kunden

Das Robur-Programm
Systeme für hydronisch basierte Heizungen mit
Gas-Absorptionswärmepumpen zum Heizen,
Heizen und Kühlen. Auch für Erdwärmeanlagen
lieferbar.
Gasbetriebene Heizkessel und
Brennwertheizgruppen für die
Außenaufstellung zum Heizen.
Verdampfungskühler
zum Kühlen mittelgroßer
bis großräumiger
Gebäude.
Gasbetriebene
Absorptionswärmepumpen, auch in
Brennwertausführung, zum Heizen,
Heizen und Kühlen. Auch für
Erdwärmeanlagen lieferbar.
Gasbetriebene Kombiheizsysteme mit
Kombi-Heizanlagen mit Heizkessel (auch
Brennwertheizkessel) und Thermolüftern
für Umgebungen, die baulichen Auflagen
unterliegen.
Gas-Einzelheizgeräte
zum Heizen kleiner und
mittelgroßer Räume.
Gasbetriebene Absorptions-Kalt- und -
Warmwassererzeuger zum Heizen und
Kühlen, sowie für Klimatisierung und
Prozessanwendungen.
Gasbetriebene Lufterhitzer (auch mit
Brennwert) für Wandmontage zum
Heizen von Gewerbe- und
Industrieräumen.
37

Robur S.p.A.
Innovative Heiz-
und Kühltechnik
Via Parigi 4/6
24040 Verdellino/Zingonia (BG), Italien
T +39 035 888111 F +39 035 4187114
www.robur-gmbh.de export@robur.it
Code: X-DPL171 - Rev. 02 - 11/2010