Liebe Leserinnen und Leser, wir wünschen Ihnen und ... - Alzchem

wir Dezember
im
2010
w
miTArbeiTerzeiTSCHriFT Der ALzCHem-STANDOrTe TrOSTberG, SCHALCHeN, HArT UND wALDKrAibUrG
wir PerSONAL
The American Dream: Austausch AlzChem Trostberg - AlzChem LLC
bettina bichlmeier und Stefanie Kurzmaier über ihre zeit in den USA.
bettina bichlmeier
mit einem weinenden und lachenden Auge nahm ich ende Januar 2009 Abschied von Familie,
Freunden und Kollegen und machte mich zu meinem neuen Lebensabschnitt mit ziel Atlanta, USA
auf. Dort verbrachte ich 18 monate um ein Praktikum in marketing & Sales zu absolvieren.
Von beginn an wurde ich von den Kollegen der AlzChem LLC sehr herzlich aufgenommen, so dass
ich einen leichten Start in der großen Ferne hatte. Nachdem ich mit dem täglichen Leben in USA
mehr vertraut wurde, die Gegend besser erkundet hatte und amerikanische sowie deutsche Freunde
fand, fühlte ich mich zusehends heimischer. mit der Sprache holperte es anfangs, jedoch lernte ich
schnell dazu und überwand die Hemmung englisch zu sprechen. in den ersten 4 monaten kümmerten
sich die Kollegen Alan, mona, Shelli, Suzie, Susanne und Nanci rührend um mich, so dass
ich fast kein Heimweh verspürte. Dank des „Deutschen Stammtischs“ und der „Deutschen Handelskammer“
in Atlanta fand ich in kürzester zeit sehr gute Freunde, mit denen ich überwiegend meine
Freizeit gestaltete. während meines Aufenthaltes bereiste ich einige Städte, wie z.b. Las Vegas, San
Francisco, New York, New Orleans, Savannah und Charleston. im mai 2010 erkundete ich schließlich
einen Teil des westens mit den wunderschönen und eindrucksvollen Nationalparks sowie die
westküste selbst. immer wieder staunte ich über die unendliche weite des Landes und auch die
reizvollen Unterschiede zwischen der Ost- und westküste.
Durch die Kollegen habe ich viel vom amerikanischen Leben mitbekommen. So wurde ich z.b. bei
Shelli und ihrem mann Dan zu leckeren bbQ’s eingeladen, die wir bereits im lauen Februar unter
freiem Himmel genossen.
Den allerwichtigsten Feiertag in USA am 04. Juli – independence Day – beging ich mit mona bei
einem netten Konzert im Grünen und das wichtigste traditionelle Familienfest, Thanksgiving, durfte
ich ebenfalls mit mona und ihrer Familie feiern.
Suzie’s Tochter Amanda lud mich zu ihrer eindrucksvollen Graduation der High School ein. Außerdem
wurde ich von Suzie kurz vor weihnachten zu einer kleinen Familienfeier eingeladen.
mit Alan, Nanci und Susanne erlebte ich auch sehr schöne und lustige momente und Abende, so
dass die 18 monate wie im Flug vergingen.
Auch in beruflicher Hinsicht habe ich viel Neues erlernen dürfen, wie z.b. Kalkulation von Angebotspreisen,
Neukundenakquirierung, budgetplanung und nahm als besucher auf verschiedenen messen
(informex, Coatings Show) teil. AlzChem war auch dieses Jahr als Aussteller von Creapure® bei der
großen Arnold-Fitness-expo in Ohio vertreten. Hierbei unterstützte ich meine Kollegin Susanne mit
der Vorbereitung und Durchführung der messe vor Ort, um Creapure® wirkungsvoll den besuchern
zu präsentieren. im Juli unternahmen Alan und ich interessante Dienstreisen zu unseren wichtigen
US-Geschäftspartnern. während meines Aufenthaltes fungierte ich stellenweise als Sprachrohr u.a.
für iT-Angelegenheiten sowie für marketing- und Logistikfragen zwischen Atlanta und Trostberg.
besonders die letzten 6 monate vergingen schnell und ende Juli war die zeit gekommen: Kisten und
Koffer packen. Der Abschied von Kollegen und Freunden fiel mir sehr schwer, da Atlanta wie meine
zweite Heimat wurde.
An dieser Stelle richte ich meinen großen Dank an die Kollegen der AlzChem LLC. Durch ihre fürsorgliche
Aufmerksamkeit sowie offene Herzlichkeit hatte ich eine sehr schöne zeit in Atlanta, die
mir immer in sehr guter erinnerung bleiben wird.
bettina bichlmeier, CHA
1. Oktober 2010, 05:00 Uhr morgens – der Startschuss für das größte Abenteuer des Lebens war
gefallen. Autofahren auf 5-spurigen Straßen, „wait to be seated“, Drive-Thru banken und wäschereien,
bYOb, einkaufen rund um die Uhr, Portionen und Verpackungsgrößen, welche normalerweise
in der Heimat nur in Großfamilien zu finden sind. Die Herausforderung schien groß – zumal für
jemanden, der in einer Stadt aufgewachsen ist, wo es gerade mal eine Ampel gibt und man für den
nächstgelegen Drive-Thru eine Strecke von 10 Kilometern zurücklegen muss.
Nichts desto trotz, habe ich all diese Dinge durch die Unterstützung, der neuen Kollegen oft besser
gemeistert, als zuerst angenommen.
Direkt über dem „sunshine state“ Florida gelegen profitiert auch Atlanta vom warmen Klima, so
macht es große Freude morgens aufzustehen, da man fast sicher sein kann, dass einem die Sonne
entgegen lacht. wo man in Deutschland schon in dicke wintersachen eingehüllt ist, kann man hier
problemlos noch im November den goldenen Herbst ohne Jacke genießen. So fällt es auch leichter,
dass man schon mal um 7 Uhr morgens den Feuermelder entschärfen muss, wenn man das Frühstück
zubereitet.
im büro angekommen ist der erste eindruck etwas ungewohnt. Das Gebäude und die einrichtung
gleicht eher dem Haus einer Großfamilie mit vielen kleinen zimmern. wo man in der Hauptverwaltung
in Trostberg doch jeden Tag mehreren menschen über den weg läuft, ist die Atmosphäre bei
der LLC mit ihren insgesamt acht mitarbeitern sehr familiär.
war ich in Trostberg hauptsächlich mit der Planung und Durchführung von werbeaktionen für die
landwirtschaftliche Abteilung beschäftigt, so stehe ich hier mehr im Kontakt zu den Kunden. eine
weitere große Aufgabe für die erste zeit war die einführung des neuen Crm Systems bei der LLC.
Nun freue ich mich auf weitere spannende Aufgaben um den „American way of business“ besser
kennenzulernen.
Georgia zählt zu den Südstaaten der USA, was sich auch in dem typischen Südstaatendialekt bemerkbar
macht. Dieser ist oftmals auch für geschulte englischsprecher nicht ganz leicht zu verstehen,
vor allem am Telefon. Aus meiner bisherigen erfahrung kann ich aber sagen, dass alle sehr
rücksichtsvoll sind und erste Verständigungsprobleme sich oft als „ice breaker“ nützlich machen.
in Großem und Ganzen ist Atlanta eine sehr „down to earth“ gebliebene Stadt, weitab von den
typischen Klischees, die man aus Filmen kennt. Auch wenn es natürlich Tage gibt, an denen man
Heimweh verspürt, so würde ich doch jedem zu dieser einmaligen erfahrung raten. ich freue mich
auf weitere eindrücke, erfahrungen und viele nette menschen in den verbleibenden 16 monaten.
Stefanie Kurzmaier, AlzChem LLC
14 15
Stefanie Kurzmaier
bettina bichlmeier
(Foto links) und
Stefanie Kurzmaier
(bild rechts) mit
den Kollegen der
AlzChem LLC in
Atlanta.