Montage- und Betriebsanleitung MULTICELL ... - bei altmayerbtd
Montage- und Betriebsanleitung MULTICELL ... - bei altmayerbtd
Montage- und Betriebsanleitung MULTICELL ... - bei altmayerbtd
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Montage</strong>- <strong>und</strong><br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><br />
<strong>MULTICELL</strong> ®<br />
Trinkwassererwärmer & -speicher<br />
Nichtbeachten der <strong>Betriebsanleitung</strong> führt zu Gewährleistungsausschluß!
Inhaltsverzeichnis<br />
Trinkwasserspeicher/-erwärmer allgemein Seite<br />
Regeln <strong>und</strong> Richtlinien<br />
1.0 Regeln <strong>und</strong> Richtlinien 3<br />
1.1 Technische Regeln 3<br />
1.2 Gewährleistung 3<br />
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4<br />
<strong>Montage</strong><br />
2.0 <strong>Montage</strong> 4<br />
2.1 Einbringung <strong>und</strong> Aufstellung 4<br />
2.2 Sanitärseitiger Anschluss 4 / 5<br />
2.2.1 Regler <strong>und</strong> Begrenzer 5<br />
2.3 Heizseitiger Anschluss 5 / 6<br />
2.4 Elektroanschluß 6<br />
2.5 Potentialausgleich 6<br />
Inbetriebnahme<br />
3.0 Inbetriebnahme 7<br />
3.1 Gr<strong>und</strong>lagen, Voraussetzungen 7<br />
3.2 Übergabe an den Betreiber 7<br />
Betrieb <strong>und</strong> Wartung<br />
4.0 Betrieb <strong>und</strong> Wartung 8<br />
4.1 Verhalten <strong>bei</strong> Frostgefahr 8<br />
4.2 Außerbetriebsetzung 8<br />
4.3 Rückfragen 8<br />
4.4 Störungserkennung <strong>und</strong> Behebung 8<br />
4.5 Wiederinbetriebnahme 8<br />
Trinkwassererwärmer <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.0 Modellbaureihe MultiCell ®<br />
5.1 Modellbaureihen MultiCell ®<br />
5.1.1 Technische Daten Trinkwasserladespeicher MultiCell ® MC-L 10<br />
5.1.2 Technische Daten Trinkwassererwärmer MultiCell ® MC-H, MC-F, MC-D 11<br />
5.1.3 Technische Daten Trinkwassererwärmer MultiCell ® MC-ThermoBase 12<br />
5.1.4 Technische Daten Trinkwassererwärmer MultiCell ® MC-TSE 13<br />
5.2 Anlieferung 14<br />
5.3 Aufstellung 14<br />
5.4 Sanitärseitiger Anschluss 15<br />
5.5 Heizseitiger Anschluss 15<br />
5.6 Fühlerpositionierung 15<br />
5.7 <strong>Montage</strong> der Wärmedämmung 16 - 18<br />
5.8 Zubehör 19 - 20<br />
5.9 Ersatz- <strong>und</strong> Verschleißteile 21<br />
5.10 Hydraulische Einbindung 22 - 26<br />
Konformitätserklärung Trinkwassererwärmer MultiCell ®<br />
Alle Abbildungen sind exemplarisch <strong>und</strong> können von der Lieferung abweichen.<br />
2<br />
9<br />
9<br />
27
Regeln <strong>und</strong> Richtlinien Trinkwasserspeicher/-erwärmer<br />
1.0 Regeln <strong>und</strong> Richtlinien<br />
Der Anwender ist verpflichtet nach bestem Wissen<br />
<strong>und</strong> Gewissen alle notwendigen Aktivitäten fachgerecht<br />
durchzuführen <strong>und</strong> <strong>bei</strong> eventuellen Unklarheiten<br />
die entsprechenden Regelwerke einzusehen.<br />
1.1 Technische Regeln<br />
Die nebenstehend aufgelisteten Normen <strong>und</strong> Regelwerke<br />
sind als gr<strong>und</strong>legende Werke zum Bau <strong>und</strong><br />
Installation von Trinkwassererwärmungsanlagen <strong>und</strong><br />
deren Einzelteilen bzw. Komponenten, wie Trinkwasserspeicher<br />
<strong>und</strong> -erwärmer, einzustufen.<br />
Sollten im Rahmen der <strong>Montage</strong>aktivitäten<br />
zusätzliche bzw. ergänzende Normen <strong>und</strong><br />
Regelwerke zur Geltung kommen, die hier nicht<br />
aufgeführt werden oder unbekannt sind, gilt es diese<br />
ebenfalls als verbindlich einzustufen, dies trifft<br />
insbesondere auf k<strong>und</strong>enspezifische Vorschriften<br />
<strong>und</strong> innerbetriebliche Unfallverhütungsvorschriften<br />
zu. Bei Aufstellung im Ausland sind die jeweiligen<br />
nationalen Vorschriften zu beachten.<br />
Die Prüfungen vor Inbetriebnahme müssen unter<br />
Berücksichtigung der vorgesehenen Betriebsweise<br />
durch eine befähigte Person oder eine zugelassene<br />
Stelle <strong>bei</strong>m Betreiber durchgeführt werden.<br />
Wiederkehrende Prüfungen sind unter<br />
Berücksichtigung der Betriebssicherheitsverordnung<br />
<strong>und</strong> der Betriebsweise in Abstimmung<br />
durchzuführen. Die Prüffrist muss mit der<br />
zugelassenen Überwachungsstelle abgestimmt sein<br />
<strong>und</strong> innerhalb von 6 Monaten der zuständigen<br />
Behörde (Gewerbeaufsicht o.ä.) mitgeteilt werden.<br />
1.2 Gewährleistung (Mängelhaftung)<br />
Für Gewährleistungen gelten die Bedingungen <strong>und</strong><br />
Fristen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen der<br />
Fa. BTD GmbH & Co. KG in der jeweils gültigen<br />
Fassung. Über das Herstellschild kann das<br />
Produkt identifiziert werden.<br />
3<br />
Sollte dies nicht zum Erfolg führen ist Rücksprache<br />
mit den entsprechenden Instanzen oder Gremien<br />
bzw. der Firma BTD zu nehmen.<br />
• DGRL 97/23 EG Druckgeräterichtlinie<br />
• AD-Merkblätter<br />
• VDI-Richtlinien 6003, 6023<br />
• DVGW-Ar<strong>bei</strong>tsblätter W 270, W 551, W 553<br />
• DVGW-Regelwerk VP 670 Anforderung <strong>und</strong><br />
Prüfung für Trinkwassererwärmer<br />
• KTW-Empfehlungen<br />
• Trinkwasserverordnung TrinkwV 2001<br />
• DIN 1988 Regeln für die Trinkwasserinstallation<br />
• DIN 4708 Zentrale Wassererwärmungsanlagen<br />
• DIN 4753 Wassererwärmungsanlagen für<br />
Trinkwasser<br />
• DIN 4807-5<br />
Membran-Druckausdehnungsgefäße<br />
• DIN EN 12828 Heizungsanlagen mit<br />
Vorlauftemperaturen < 120°C<br />
• VDI 2035 Heizwasserqualität für<br />
Vorlauftemperaturen < 100 °C<br />
• VdTÜV 1466 Heizwasserqualität für<br />
Vorlauftemperaturen < 120°C<br />
• VDE 0100, 0110, 0116, 0435, 0520, 0550,<br />
0631, 0660, 0875<br />
• EMV-Richtlinie 89/336/EWG<br />
• Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG<br />
HINWEIS<br />
Die Gr<strong>und</strong>lage für eine Gewährleistung bildet die<br />
Ausführung eines Trinkwassererwärmungssystems<br />
im Rahmen der aktuell gültigen Normen<br />
<strong>und</strong> Richtlinien sowie die Beachtung dieser<br />
Dokumentation. Zusätzlich wird ein sachgemäßer<br />
Betrieb vorausgesetzt.<br />
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schäden<br />
<strong>und</strong> deren Folgen, die entstanden sind aus:<br />
• Ungeeigneter oder unsachgemäßer • Aggressive Dämpfe <strong>und</strong> Medien<br />
Verwendung<br />
• Unsachgemäßen Änderungen oder Instand-<br />
• Fehlerhafter oder nachlässige Behandlung<br />
setzungsar<strong>bei</strong>ten durch den Käufer oder Dritte<br />
• Fehlerhafter <strong>Montage</strong> bzw. Inbetriebsetzung • Weiterbenutzung, trotz Auftreten eines<br />
durch den Betreiber oder Dritte<br />
Mangels<br />
• Chemischen oder elektronischen <strong>und</strong> elek- • Einwirkung von Teilen fremder Herkunft<br />
trischen Einflüssen, sofern sie nicht auf unser • Natürliche Abnutzung, Verschleiß<br />
Verschulden zurückzuführen sind • Aufstellung in ungeeigneten Räumen, gemäß<br />
• Nichtbeachtung der <strong>Montage</strong>-, Betriebs- <strong>und</strong><br />
Wartungsanleitung<br />
Landesbauverordnung<br />
• Nichtbeachtung allgemeingültiger Vorschriften<br />
<strong>und</strong> Regelwerke wie EN, DIN, VDE, DVGW, etc.<br />
auch wenn diese hier nicht ausführlich benannt<br />
worden sind
Regeln <strong>und</strong> Richtlinien / <strong>Montage</strong> Trinkwasserspeicher/-erwärmer<br />
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Die Trinkwasserspeicher bzw. -erwärmer dürfen nur<br />
ihrer Bestimmung gemäß eingesetzt werden. Die<br />
Geräte haben unterschiedliche Belastungsgrenzen,<br />
die einzuhalten sind. Bei nicht bestimmungsgemäßen<br />
Betrieb ist jegliche Haftung ausgeschlossen.<br />
2.0 <strong>Montage</strong><br />
Die nachfolgenden Kapitel <strong>bei</strong>nhalten die<br />
gr<strong>und</strong>sätzlichen Angaben zur <strong>Montage</strong> von<br />
Trinkwasserspeichern <strong>und</strong> -erwärmern:<br />
2.1 Einbringung <strong>und</strong> Aufstellung<br />
Die Einbringung kann entsprechend der Platzverhältnisse<br />
mit oder ohne Palette/Transportschlitten<br />
erfolgen. Die Statik des Aufstellortes ist auf Lastaufnahme<br />
<strong>bei</strong> Betriebsbedingungen zu prüfen. Für<br />
die weitere <strong>Montage</strong> <strong>und</strong> die späteren Wartungsar<strong>bei</strong>ten<br />
ist auf einen ausreichenden Wandabstand<br />
zu achten. Auf eine lotgerechte Ausrichtung der<br />
Trinkwasserspeicher/-erwärmer muss geachtet<br />
werden.<br />
2.2 Sanitärseitiger Anschluß<br />
Die Trinkwasserspeicher/-erwärmer können an<br />
Kunststoff-, Kupfer-, Edelstahl- oder verzinktem<br />
Stahlrohr angeschlossen werden. Der Trinkwasseranschluß<br />
erfolgt nach DIN 1988. Die Leitungsführung<br />
sollte so gewählt sein, daß keine Toträume<br />
ohne Durchströmung entstehen (Biofilmbildung).<br />
Dies gilt auch für die Abschlammleitung.<br />
Die vorhandenen Stopfen <strong>und</strong> Kappen dienen nur<br />
zum Transportschutz <strong>und</strong> sind zu entfernen.<br />
Federbelastete Membransicherheitsventile nach DIN<br />
4753 Teil 1 Abschn. 6.3.1.. Die Ausmündung des<br />
Sicherheitsventils muss im frostsicheren Bereich<br />
liegen. Am Sicherheitsventil oder in seiner<br />
unmittelbaren Nähe ist ein Hinweisschild wie folgt<br />
anzubringen.<br />
Dimensionierung des Sicherheitsventils<br />
4<br />
HINWEIS<br />
Durch eine nichtsachgemäße Verwendung eines<br />
BTD-Produktes erlischt die Gewährleistung.<br />
HINWEIS<br />
Die <strong>Montage</strong> von Trinkwasserspeichern/erwämern<br />
sollte nur durch entsprechend geschultes<br />
Fachpersonal im Rahmen der aktuell gültigen<br />
Normen <strong>und</strong> Richtlinien durchgeführt werden.<br />
Hinweis<br />
Die Aufstellung <strong>und</strong> der Betrieb muss in einem<br />
frostsicheren Raum erfolgen.<br />
Die Verrohrung sollte vor der <strong>Montage</strong> der<br />
Wärmedämmung erfolgen. Dies ist durch die Art<br />
der Wärmedämmung möglich <strong>und</strong> verhindert deren<br />
Verschmutzung <strong>und</strong> Beschädigung.<br />
HINWEIS<br />
Bei Anschluss an verzinktes Stahlrohr sind<br />
ausschließlich Übergangsstücke aus Rotguß zu<br />
verwenden. Auf der Trinkwasserseite sind nur<br />
Fittings, Stopfen <strong>und</strong> Kappen aus Rotguß oder<br />
Edelstahl zu verwenden.<br />
ACHTUNG<br />
Der Speicher muss mit einem bauteilgeprüften<br />
Sicherheitsventil max. 10 bar abgesichert werden.<br />
ACHTUNG<br />
Während der Beheizung kann aus Sicherheitsgründen<br />
Wasser aus der Ausblaseleitung austreten.<br />
Nicht verschließen.<br />
Nenninhalt des Wasserraumes in Liter Mindestanschlussdurchmesser max. Heizleistung in kW<br />
bis 200 DN 15 (R / Rp ½) 75<br />
über 200 bis 1000 DN 20 (R / Rp ¾) 150<br />
über 1000 bis 5000 DN 25 (R / Rp 1) 250<br />
über 5000 siehe DIN 4753 Teil 1 Abschn. 6.3.2
<strong>Montage</strong> Trinkwasserspeicher/-erwärmer<br />
Einbau Sicherheitsventil<br />
Für den Einbau von Sicherheitsventilen auf der<br />
Trinkwasserseite gelten folgende Festlegungen:<br />
• Das Sicherheitsventil muss in die Trinkwasserleitung<br />
(TW) eingebaut werden. Zwischen dem<br />
Anschluss des Sicherheitsventils <strong>und</strong> dem<br />
Trinkwassererwärmer dürfen sich keine Absperrarmaturen,<br />
Verengungen <strong>und</strong> Siebe befinden.<br />
• Das Sicherheitsventil muss gut zugänglich<br />
angeordnet sein <strong>und</strong> soll sich in der Nähe des<br />
Trinkwassererwärmers befinden.<br />
• Das Sicherheitsventil muss so hoch angeordnet<br />
werden, dass die anzuschließende Abblaseleitung<br />
mit Gefälle verlegt werden kann. Es ist<br />
vorteilhaft, das Sicherheitsventil oberhalb des<br />
Trinkwassererwärmers anzuordnen, damit es<br />
ohne dessen Entleerung ausgewechselt werden<br />
kann.<br />
TW<br />
1 2 3 4 5 6 1 7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
5<br />
• Die Ausblaseleitung muss in einen frostsicheren<br />
Bereich münden.<br />
Es ist gemäß dem Stand der Technik ein<br />
Schmutzfilter in die Trinkwasserleitung (TW)<br />
einzubauen <strong>und</strong> die Anlage (Rohrnetz) <strong>bei</strong><br />
Inbetriebnahme durchzuspülen. Der Spülvorgang<br />
sollte aus Hygienegründen unmittelbar vor<br />
Inbetriebnahme stattfinden, damit keine langen<br />
Stagnationszeiten entstehen (Bakterienwachstum).<br />
Bei korrodierenden Rohrnetzen müssen zum<br />
Schutz der Anlage Sondermaßnahmen ergriffen<br />
werden, z.B. Filtereinbau in Zirkulationsleitung,<br />
Wasseraufbereitung usw.<br />
TW-Anschluß<br />
am Behälter<br />
7 Entleerungshahn<br />
8 Sicherheitsventil<br />
9 Ablauftrichter<br />
10 Membrandruckausdehnungsgefäß<br />
DIN 1988<br />
c237 Abb. 001<br />
2.2.1 Regler <strong>und</strong> Begrenzer DIN 4753 Teil 1, Abschnitt 8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Durchgangsabsperrventil<br />
Filter<br />
Druckminderventil<br />
Prüfventil<br />
Rückflußverhinderer<br />
Prüfstutzen für Manometer<br />
Heizmitteltemperatur max. Trinkwassertemperatur Regler<br />
bis 5000 Liter Inhalt oder<br />
250 kW Heizleistung<br />
über 110 °C<br />
über 110 °C<br />
95 °C<br />
95 °C<br />
Bauteilgeprüfter Wächter<br />
Bauteilgeprüfter Regler<br />
Sicherheitstemperatubegrenzer<br />
<strong>und</strong><br />
über 5000 Liter Inhalt oder<br />
250 kW Heizleistung<br />
über 110 °C 95 °C<br />
Zusätzlich zweiter<br />
temperaturbegrenzerSicherheits-<br />
2.3 Heizseitiger Anschluss<br />
Mittelbar beheizte Trinkwassererwärmer benötigen<br />
in Abhängigkeit von Heizmitteltemperatur, Speicherinhalt<br />
<strong>und</strong> Heizleistung Regel- <strong>und</strong> Sicherheitsarmaturen<br />
nach DIN EN 12828.<br />
Heizmedium Pumpenwarmwasser (Beispiel)<br />
Anschluss an eine Heizkesselanlage. Die Heizkreisladepumpe<br />
des Trinkwassererwärmers wird in<br />
Abhängigkeit der Trinkwassertemperatur geschaltet.<br />
Ein Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) ist<br />
erforderlich, wenn die Kesselvorlauftemperatur<br />
größer als 110 °C ist.<br />
Heizungsvorlauf<br />
Heizungsrücklauf<br />
Anschluß HV<br />
Anschluß HR<br />
c244 Abb. 002
<strong>Montage</strong> / Inbetriebnahme Trinkwasserspeicher/-erwärmer<br />
Fernheizseitiger Anschluss (Beispiel)<br />
Über eine Fernheizregelung, die auf das Motorstellventil<br />
wirkt, wird die Trinkwassertemperatur geregelt.<br />
Diese Regelung kann auch mit Reglern ohne<br />
Hilfsenergie aufgebaut werden.<br />
Bei Anschluss an die Fernheizung sind die<br />
Technischen Anschlussbedingungen (TAB) des<br />
entsprechenden Fernheizbetreibers zu beachten.<br />
Dampfseitiger Anschluss (Beispiel)<br />
Über das Motorstellventil wird die Trinkwassertemperatur<br />
geregelt. Diese Regelung kann auch mit<br />
Reglern ohne Hilfsenergie aufgebaut werden.<br />
Bei dem Heizmedium Dampf ist darauf zu achten,<br />
dass sich kein Kondensat im Bündel staut. Ein freier<br />
Kondensatablauf mit Gefälle ohne Anstau muss<br />
gegeben sein.<br />
2.4 Elektroanschluss<br />
Es muss eine wärmebeständige Zuleitung<br />
verwendet werden. Der Querschnitt der Zuleitung<br />
<strong>und</strong> deren Absicherung ist nach VDE 0100 <strong>und</strong> den<br />
örtlich geltenden TAB zu bemessen. Der oder die<br />
Thermostate werden auf die gewünschte Betriebstemperatur<br />
eingestellt.<br />
2.5 Potentialausgleich<br />
Ein Potentialausgleich gilt als passive<br />
Schutzmaßnahme <strong>und</strong> soll die Bildung von<br />
Kriechspannungen <strong>und</strong> –strömen infolge von<br />
Potentialunterschieden im Gewerk ausgleichen bzw.<br />
ableiten.<br />
Für jede Anlage, bestehend aus dem Trinkwasserspeicher/-erwärmer<br />
sowie dessen umgebenden<br />
Rohrleitungssystem ist gemäß der VDE 0100 –Norm<br />
gr<strong>und</strong>sätzlich ein durchgängiger Potentialausgleich<br />
auf die bauseitig im Gebäude vorhandene<br />
Potentialausgleichsschiene (Bezugspunkt)<br />
aufzubauen <strong>und</strong> anzuschließen.<br />
6<br />
Fernheizvorlauf<br />
Fernheizrücklauf<br />
R<br />
Anschluß HV<br />
Anschluß HR<br />
c244 Abb. 003<br />
Dampf<br />
Anschluß HV<br />
Anschluß HR<br />
Kondensat<br />
c244 Abb. 004<br />
Achtung<br />
Elektrische Anschlüsse <strong>und</strong> deren Absicherung<br />
sowie Verdrahtungsar<strong>bei</strong>ten dürfen nur von einem<br />
Elektro-Fachmann durchgeführt werden.<br />
Die Leitungsverbindungen des Potentialausgleichssystems<br />
sollten einen<br />
Mindestquerschnitt von 0,5 * PE – Querschnitt<br />
idealerweise 6 mm² besitzen.<br />
Zur Realisierung eines funktionstüchtigen<br />
Potentialausgleichs sind sämtliche Einbauten in<br />
Rohrleitungen wie z. B. Flanschverbindungen <strong>und</strong><br />
nichtleitende Kunststoffeinbauten direkt <strong>und</strong><br />
durchgängig zu überbrücken.
Inbetriebnahme / Betrieb <strong>und</strong> Wartung Trinkwasserspeicher/-erwärmer<br />
3.0 Inbetriebnahme<br />
Die nachfolgenden Punkte <strong>bei</strong>nhalten die<br />
gr<strong>und</strong>sätzlichen Angaben zur Inbetriebnahme eines<br />
Trinkwasserspeichers/-erwärmers.<br />
3.1 Gr<strong>und</strong>lagen, Voraussetzungen<br />
Eine Anlage darf nur in Betrieb genommen werden,<br />
wenn sie auf ihren ordnungsgemäßen Zustand<br />
hinsichtlich <strong>Montage</strong>, Installation, den Aufstellbedingungen<br />
<strong>und</strong> der sicheren Funktion von einer<br />
befähigten Person oder einer zugelassenen<br />
Überwachungsstelle überprüft worden ist.<br />
Vor Beginn der Inbetriebnahme ist der Trinkwasserraum<br />
zu füllen <strong>und</strong> zu entlüften. Damit das System<br />
entlüften kann, sollten während des Füllvorgangs die<br />
Auslaufarmaturen geöffnet sein. Ist der Trinkwasserspeicher/-erwärmer<br />
mit Trinkwasser gefüllt, müssen<br />
alle Verbindungsstellen einer Dichtheitsprüfung<br />
unterzogen werden. Bei Sanierung von Altanlagen<br />
wird vor der Inbetriebnahme empfohlen, das<br />
gesamte Trinkwassernetz, im Anschluss an die<br />
Dichtheitsprüfung, zu spülen. Hinweise für die<br />
Vorgehensweise werden in der DIN 1988 Teil 2<br />
gegeben.<br />
3.2 Übergabe an den Betreiber<br />
Nach ordnungsgemäßer Installation ar<strong>bei</strong>tet der<br />
Trinkwasserspeicher/-erwärmer selbständig. Bei<br />
Betriebspausen (insbesondere mit Frostgefahr) ist<br />
die Anlage zu entleeren <strong>und</strong> das Entleerungsventil<br />
offen zu lassen.<br />
7<br />
Hier<strong>bei</strong> ergibt sich eine bestimmte, schrittweise<br />
Abfolge gemäß nachfolgender Untergliederung:<br />
Im Anschluss an die trinkwasserseitige Befüllung<br />
wird das System heizwasserseitig gefüllt. Vor der<br />
Beheizung ist besonders darauf zu achten, dass<br />
eine vollständige Entlüftung des Heizkreises<br />
gewährleistet ist <strong>und</strong> die Abblaseleitung des<br />
Sicherheitsventils offen ist. Die verwendeten<br />
Regler <strong>und</strong> Sicherheitsorgane sind auf ihre<br />
Funktionssicherheit zu prüfen.<br />
Nach erfolgter Inbetriebnahme sind alle<br />
Schraubenverbindungen auf Dichtheit zu prüfen<br />
<strong>und</strong> nachzuziehen.<br />
Die erneute Inbetriebnahme ist von einem<br />
Fachmann vorzunehmen. Zur Erfüllung seiner<br />
Obliegenheiten <strong>und</strong> Sorgfaltspflichten ist der<br />
Betreiber durch den Anlagenersteller in die<br />
Bedienung der Anlage einzuweisen <strong>und</strong> mit ihrer<br />
Betriebsweise vertraut zu machen.<br />
Diese <strong>Betriebsanleitung</strong> ist dem Betreiber zu<br />
übergeben.
Betrieb <strong>und</strong> Wartung Trinkwasserspeicher/-erwärmer<br />
4.0 Betrieb <strong>und</strong> Wartung<br />
Der Trinkwasserspeicher/-erwärmer ist<br />
entsprechend der geltenden Vorschriften in den<br />
festgelegten Zeiträumen zu überprüfen. Da<br />
Verschmutzungen die Leistung des Wärmeübertragers<br />
deutlich beeinträchtigen <strong>und</strong> die Hygiene<br />
gefährden kann, ist am Betriebsort unabhängig von<br />
den aufgeführten Überprüfungszeiträumen, über die<br />
Zeitspanne einer wiederkehrenden Inspektion zu<br />
entscheiden. Wir empfehlen den Trinkwasserspeicher/-erwärmer<br />
einmal jährlich von einem<br />
Installations- bzw. Wartungsunternehmen überprüfen<br />
zu lassen (DIN 1988, DVGW-Ar<strong>bei</strong>tsblatt<br />
W551). Da<strong>bei</strong> sollten insbesondere die Sicherheitseinrichtungen<br />
auf Funktion überprüft, Filter gereinigt<br />
<strong>und</strong> Dichtungen an geöffneten Verbindungen<br />
ausgewechselt werden.<br />
4.1 Verhalten <strong>bei</strong> Frostgefahr<br />
Bei längeren Betriebspausen muss <strong>bei</strong> Frostgefahr<br />
die Anlage entleert werden. Während des<br />
Stillstandes soll das Entleerungsventil nicht<br />
geschlossen werden. Ist die Anlage eingefroren, so<br />
ist ein Fachmann heranzuziehen, der das Auftauen<br />
der Anlage überwacht.<br />
4.2 Außerbetriebsetzung<br />
Bei Herunterfahren des Systems ist die warme Seite<br />
zuerst abzustellen.<br />
4.3 Rückfragen<br />
Bei Rückfragen, Bestellungen oder K<strong>und</strong>endienstanforderungen<br />
geben Sie bitte immer die Herstell-<br />
4.4 Störungserkennung <strong>und</strong> Behebung<br />
Ursachen für Betriebsstörungen sind zumeist Unterbrechungen<br />
der Energieversorgung, Defekte an<br />
Anlagenaggregaten oder Schäden im System. Bei<br />
Störungen durch Druck- oder Temperaturüberschreitung<br />
sind die eingebauten Regelgeräte zu<br />
überprüfen. Bei nicht Erreichen der Leistung <strong>und</strong> der<br />
4.5 Wiederinbetriebnahme<br />
Für die Wiederinbetriebnahme nach einer Betriebsstörung<br />
oder Betriebsunterbrechung sind die Punkte<br />
3.0 bis 3.2 zu beachten. Nach längeren Betriebspausen<br />
sollte die Anlage einige Minuten mit 60 °C<br />
8<br />
Die Dichtungen für die Reinigungsöffnung bzw.<br />
Heizfläche(n) sollten unter Angabe der Herstellbzw.<br />
Seriennummer <strong>bei</strong> jedem Öffnen bestellt <strong>und</strong><br />
getauscht werden (s. Herstellschild). Zur<br />
Vermeidung von Ablagerungen wird (insbesondere<br />
<strong>bei</strong> Altanlagen) empfohlen, den Trinkwasserspeicher/-erwärmer<br />
mit einer Abschlammleitung zu<br />
versehen <strong>und</strong> regelmäßig durch die geöffnete<br />
Entleerung abzuschlammen (DIN 1988).<br />
Entleeren <strong>und</strong> Öffnen der Trinkwasserspeicher/<br />
-erwärmer, auch zur Spülung, darf nur nach<br />
entsprechender Abkühlung der Medien erfolgen.<br />
Ebenso sind die Apparate vorher in einen<br />
drucklosen Zustand zu versetzen. Da<strong>bei</strong> ist<br />
unbedingt zuerst die Heizwasserseite <strong>und</strong> danach<br />
die Trinkwasserseite zu entleeren.<br />
HINWEIS<br />
Die Raumtemperatur darf nicht in einen<br />
Frostgefährdenden Bereich absinken!<br />
WARNUNG<br />
Bei Entleerung oder Außerbetriebnahme der<br />
Anlage, ist die gesamte Energiezufuhr wirksam zu<br />
unterbinden.<br />
Nummer <strong>und</strong> die Apparatebezeichnung vom<br />
Herstellschild an.<br />
Temperatur sind ebenfalls die Regelgeräte zu<br />
überprüfen. Die Gründe sind vom Fachmann zu<br />
lokalisieren <strong>und</strong> unter Berücksichtigung der<br />
einschlägigen Normen <strong>und</strong> Vorschriften<br />
sachgemäß zu beheben.<br />
oder höher gespült werden. Hierzu sind nacheinander<br />
alle Zapfstellen zu öffnen <strong>und</strong> <strong>bei</strong> höchster<br />
Temperatur das in der Leitung verbliebene Trinkwasser<br />
ablaufen zu lassen.
Modellbaureihe <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.0 Modellbaureihe<br />
Die Baureihe Multicell ® ist universell einsetzbar als<br />
Trinkwasserspeicher bzw. Trinkwassererwärmer aus<br />
Edelstahl 1.4571 <strong>und</strong> entsprechen der<br />
DIN 4753 Teil 1 <strong>und</strong> 2 (DIN-Geprüft,<br />
mit Registriernummer 0025/04-10MC/E gekennzeichnet).<br />
Durch das Baukastensystem mit<br />
unterschiedlichen Behälterinhalten <strong>und</strong> Heizflächentypen<br />
kann für jeden Anwendungsfall sowohl der<br />
richtige Inhalt, als auch die optimale Heizflächengröße<br />
gewählt werden. Die Heizflächen, in<br />
korrosionsbeständig gesicherter Ausführung<br />
(Ausführungsart C nach DIN 1988 Teil 2) sind austauschbar.<br />
Durch die spezielle Anordnung der<br />
Heizflächen wird eine sehr gute Schichtung des<br />
Behälterinhaltes erzeugt.<br />
5.1 Modellbaureihen <strong>MULTICELL</strong>® aus Edelstahl 1.4571<br />
9<br />
Diese <strong>und</strong> die optimale Kaltwassereinführung<br />
haben den Vorteil, dass <strong>bei</strong> Zapfungen der<br />
Entnahmewirkungsgrad auf Werte, wie sie im<br />
DVGW-Prüfblatt VP 670 gefordert sind, gesteigert<br />
wird.<br />
Die Baureihe MultiCell ® wird mit außenliegenden<br />
Fühlerspannbändern für eine beliebige Fühlerpositionierung<br />
auf der gesamten Mantelhöhe<br />
ausgerüstet. Hierdurch kann, je nach Bedarfsfall<br />
<strong>und</strong> Auslegung, der Einschaltpunkt der<br />
Nachheizung Objektbezogen definiert werden.<br />
Um die Abstrahl- <strong>und</strong> Bereitschaftsverluste so<br />
gering wie möglich zu halten, besitzt der Multicell ®<br />
eine 80 mm starke, flexible Wärmedämmung<br />
(Baustoffklasse B2).<br />
MC- Trinkwasserspeicher oder –erwärmer für besondere Anwendungen. Die Ausrüstung<br />
bzw. Bestückung wurde entsprechend Ihren Bedürfnissen festgelegt.<br />
MC-L Trinkwasser-Aufladespeicher ausgerüstet für die Beheizung durch externe<br />
Aufladesysteme.<br />
MC-H Trinkwassererwärmer mit austauschbarer Heizfläche für die Beheizung durch<br />
Pumpenwarmwasser <strong>und</strong> Fernheizsysteme. Bis zur Größe 400 nach DVGW-Regelwerk<br />
VP 670 zertifiziert (Registriernummer DW-9411AU2288).<br />
MC-F Trinkwassererwärmer mit austauschbarer Heizfläche für die Beheizung durch<br />
Fernheizsysteme <strong>und</strong> Pumpenwarmwasser. Die Heizfläche ist <strong>bei</strong> dieser Bauart<br />
leistungsstärker als <strong>bei</strong> der Baureihe MC-H. Bis zur Größe 400 nach DVGW-Regelwerk<br />
VP 670 zertifiziert (Registriernummer DW-9411AU2288).<br />
MC-H FA / MC-F FA Ausführung wie MC-H <strong>und</strong> MC-F, jedoch für besondere Anwendungsfälle, mit<br />
zusätzlich eingebauter Correx-Fremdstromanode <strong>und</strong> separat gelieferten<br />
Steckerpotentiostat.<br />
MC-D Trinkwassererwärmer mit austauschbarer Heizfläche für die Beheizung mittels Dampf.<br />
MC-ThermoBase Trinkwassererwärmer mit austauschbarer Heizfläche für die Beheizung durch Pumpenwarmwasser<br />
<strong>und</strong> Fernheizsysteme. Bei diesem Trinkwassererwärmer werden über die<br />
innenliegende Heizfläche 2 Temperaturzonen erzeugt, welche sich innerhalb des<br />
Speichers schichten. Im oberen Bereich des Trinkwassererwärmers werden Temperaturen<br />
von bis zu 70 °C erzeugt, der untere Bereich wird auf 60 °C erwärmt. Durch<br />
entsprechende Einbauten <strong>und</strong> einem nachgeschalteten Trinkwassermischer wird die<br />
Systemtemperatur kontinuierlich auf 60 °C geregelt, wie es das DVGW-Ar<strong>bei</strong>tsblatt<br />
W551 fordert. Weiterhin werden aus dem Hochtemperaturbereich Zirkulationsverluste<br />
gedeckt <strong>und</strong> somit Primäranforderungen minimiert.<br />
MC-TSE Trinkwassererwärmer mit austauschbarer Heizfläche für die Beheizung durch Pumpenwarmwasser.<br />
Bei diesem Trinkwassererwärmer wird über die innenliegende Heizfläche<br />
eine Hochtemperaturzone von bis zu 70 °C im oberen Bereich erzeugt. Der untere<br />
Bereich wird über ein externes Speicheraufladesystem auf 60 °C erwärmt. Durch<br />
entsprechende Einbauten <strong>und</strong> einem nachgeschalteten Trinkwassermischer wird die<br />
Systemtemperatur kontinuierlich auf 60 °C geregelt, wie es das DVGW-Ar<strong>bei</strong>tsblatt<br />
W551 fordert. Weiterhin werden aus dem Hochtemperaturbereich Zirkulationsverluste<br />
gedeckt <strong>und</strong> somit Primäranforderungen minimiert <strong>und</strong> es können dem System <strong>bei</strong><br />
Bedarf Temperaturen von 70 °C zur thermischen Desinfektion zur Verfügung gestellt<br />
werden.
Modellbaureihe <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.1.1 Technische Daten Trinkwasserladespeicher <strong>MULTICELL</strong> ® MC-L<br />
H<br />
TWZ<br />
TWVL<br />
TWK<br />
H1<br />
TWRL<br />
A<br />
Ø D<br />
Ø D2<br />
B<br />
TWW<br />
Stutzen in<br />
Ansicht gedreht<br />
10<br />
TWW<br />
TWVL<br />
B<br />
TWZ<br />
TWK<br />
TWRL<br />
R<br />
Für die Lage der Stutzen<br />
ist die Draufsicht A maßgebend<br />
01630 Abb. 005<br />
MC-L 160 200 300 400 500 600 750<br />
Speicherinhalt Liter 160 200 300 400 500 600 750<br />
Zul. Betriebsüberdruck Behälter bar 10 10 10 10 10 10 10<br />
Zul. Betriebstemperatur Behälter °C 95 95 95 95 95 95 95<br />
Durchmesser (ohne WD) 4) D mm 500 500 600 600 750 750 750<br />
Durchmesser mit WD mm 660 660 760 760 910 910 910<br />
Durchmesser Standfuß D2 mm 496 496 496 496 596 596 596<br />
Höhe H mm 1257 1451 1541 1901 1644 1870 2232<br />
Höhe bis TWK-Anschluss H1 mm 207 207 197 197 152 152 152<br />
Besichtigungsöffnung oben B mm 200 200 200 200 200 200 200<br />
Reinigungsöffnung unten R mm 100/150 100/150 100/150 100/150 100/150 100/150 100/150<br />
Ladevorlaufanschluss TWVL Zoll G 1)<br />
1 1 1 1 1 1 1<br />
Laderücklaufanschluss TWRL Zoll G 1)<br />
1 1 1 1 1 1 1<br />
Trinkwarmwasser TWW Zoll R 2)<br />
1 ¼ 1 ¼ 1 ½ 1 ½ 2 2 2<br />
Trinkwasser kalt TWK Zoll R 2)<br />
1 ¼ 1 ¼ 1 ½ 1 ½ 2 2 2<br />
Zirkulation TWZ Zoll R 2)<br />
1 1 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼<br />
Gewicht kg 60 65 80 95 105 117 133<br />
MultiCell ®<br />
1) G = Außengewinde, flachdichtend nach DIN ISO 228 2) R = Außengewinde, gewindedichtend nach DIN 2999 4) WD = Wärmedämmung<br />
A<br />
B
Modellbaureihe <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.1.2 Technische Daten Trinkwassererwärmer <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
H<br />
TWZ<br />
VL<br />
TWK<br />
H1<br />
RL<br />
A<br />
Ø D<br />
Ø D2<br />
B<br />
TWW<br />
Stutzen in<br />
Ansicht gedreht<br />
11<br />
TWW<br />
VL<br />
B<br />
TWZ<br />
MC-H, MC-F, MC-D<br />
TWK<br />
RL<br />
R<br />
Für die Lage der Stutzen<br />
ist die Draufsicht A maßgebend<br />
01627 Abb. 006<br />
<strong>MULTICELL</strong> ®<br />
MC- 160 200 300 400 500 600<br />
Leistung <strong>bei</strong> 80 °C Vorlauf kW MC-H 32 43 52 65 70 76<br />
Heizwasservolumenstrom m³/h MC-H 2,8 2,8 3,0 3,0 3,0 3,0<br />
Druckverlust mbar MC-H 275 340 220 270 270 300<br />
Dauerleistung 60 °C Liter/h MC-H 555 746 902 1127 1214 1318<br />
Leistungskennzahl <strong>bei</strong> tA=60 °C NL MC-H 3,2 5,3 10,7 18,2 24,2 30,2<br />
Gewicht kg MC-H 68 74 88 103 110 123<br />
Leistung <strong>bei</strong> 80 °C Vorlauf kW MC-F 49 55 69 79 79 89<br />
Heizwasservolumenstrom m³/h MC-F 2,4 2,4 2,8 2,8 2,8 2,8<br />
Dauerleistung 60 °C Liter/h MC-F 849 954 1196 1370 1370 1543<br />
Druckverlust mbar MC-F 290 320 1250 290 280 320<br />
Leistungskennzahl <strong>bei</strong> tA=60 °C NL MC-F 4,1 6,3 13,0 20,5 27,0 34,0<br />
Gewicht kg MC-F 70 80 90 115 120 135<br />
Leistung <strong>bei</strong> 1,0 barÜ kW MC-D 47 48 48 48 48 48<br />
Heizdampfmenge kg³/h MC-D 77 79 79 79 79 79<br />
Dauerleistung 60 °C Liter/h MC-D 815 832 832 832 832 832<br />
Leistungskennzahl <strong>bei</strong> tA=60 °C NL MC-D 3,7 5,1 9,8 15,1 18,9 22,9<br />
Gewicht kg MC-D 65 70 85 100 110 120<br />
Speicherinhalt Liter 160 200 300 400 500 600<br />
Zul. Betriebsüberdruck Heizfläche bar 25 25 25 25 25 25<br />
Zul. Betriebsüberdruck Behälter bar 10 10 10 10 10 10<br />
Zul. Betriebstemperatur Heizfläche °C 200 200 200 200 200 200<br />
Zul. Betriebstemperatur Behälter °C 95 95 95 95 95 95<br />
Durchmesser (ohne WD) 4) D mm 500 500 600 600 750 750<br />
Durchmesser mit WD mm 660 660 760 760 910 910<br />
Durchmesser Standfuß D2 mm 496 496 496 496 596 596<br />
Höhe H mm 1257 1451 1541 1901 1644 1870<br />
Höhe bis TWK-Anschluss H1 mm 207 207 197 197 152 152<br />
Besichtigungsöffnung oben B mm 200 200 200 200 200 200<br />
Reinigungsöffnung unten R mm 100/150 100/150 100/150 100/150 100/150 100/150<br />
Heizungsvorlauf VL Zoll G 1)<br />
1 1 1 1 1 1<br />
Heizungsrücklauf RL Zoll G 1)<br />
1 1 1 1 1 1<br />
Trinkwarmwasser TWW Zoll R 2)<br />
1 ¼ 1 ¼ 1 ½ 1 ½ 2 2<br />
Trinkwasser kalt TWK Zoll R 2)<br />
1 ¼ 1 ¼ 1 ½ 1 ½ 2 2<br />
Zirkulation TWZ Zoll R 2)<br />
1 1 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼<br />
1) G = Außengewinde, flachdichtend nach DIN ISO 228 2) R = Außengewinde, gewindedichtend nach DIN 2999 4) WD = Wärmedämmung<br />
A<br />
B
Modellbaureihe <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.1.3 Technische Daten Trinkwassererwärmer <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
TWW 70 °C TWW 60 °C<br />
H<br />
TWK<br />
H1<br />
VL<br />
RL<br />
A<br />
D1<br />
D2<br />
B<br />
Stutzen in<br />
Ansicht gedreht<br />
TWZ<br />
12<br />
TWW 60 °C<br />
VL<br />
B<br />
MC-THERMOBASE®<br />
TWW 70 °C<br />
TWK<br />
RL<br />
R<br />
Für die Lage der Stutzen ist<br />
die Draufsicht A maßgebend<br />
c146 Abb. 007<br />
<strong>MULTICELL</strong> ®<br />
MC-THERMOBASE® 300 400 500 600<br />
Leistung <strong>bei</strong> 75/40 °C kW 37 50 49 61<br />
Heizwasservolumenstrom m³/h 0,94 1,25 1,22 1,54<br />
Druckverlust mbar 35 70 63 110<br />
Dauerleistung 60 °C Liter/h 655 867 849 1069<br />
Leistungskennzahl <strong>bei</strong> tA=60 °C NL 10,2 17,0 20,9 27,9<br />
Speicherinhalt Liter 300 400 500 600<br />
Zul. Betriebsüberdruck Heizfläche bar 25 25 25 25<br />
Zul. Betriebsüberdruck Behälter bar 10 10 10 10<br />
Zul. Betriebstemperatur Heizfläche °C 200 200 200 200<br />
Zul. Betriebstemperatur Behälter °C 95 95 95 95<br />
Durchmesser (ohne WD) 4) D mm 600 600 750 750<br />
Durchmesser mit WD mm 760 760 910 910<br />
Durchmesser Standfuß D2 mm 496 496 596 596<br />
Höhe H mm 1541 1901 1644 1870<br />
Höhe bis TWK-Anschluss H1 mm 197 197 152 152<br />
Besichtigungsöffnung oben B mm 200 200 200 200<br />
Reinigungsöffnung unten R mm 100/150 100/150 100/150 100/150<br />
Heizungsvorlauf VL Zoll G 1)<br />
1 1 1 1<br />
Heizungsrücklauf RL Zoll G 1)<br />
1 1 1 1<br />
Trinkwarmwasser 70 °C TWW 70 °C Zoll R 2)<br />
1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼<br />
Trinkwarmwasser 60 °C TWW 60 °C Zoll R 2)<br />
1 ½ 1 ½ 2 2<br />
Trinkwasser kalt TWK Zoll R 2)<br />
1 ½ 1 ½ 2 2<br />
Zirkulation TWZ Zoll G 1)<br />
1 1 1 1<br />
Gewicht kg 90 115 120 135<br />
1) G = Außengewinde, flachdichtend nach DIN ISO 228 2) R = Außengewinde, gewindedichtend nach DIN 2999 4) WD = Wärmedämmung<br />
A<br />
B<br />
TWZ
Modellbaureihe <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.1.4 Technische Daten Trinkwassererwärmer <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
H<br />
TWW<br />
70 °C<br />
TWK<br />
H1<br />
RL<br />
VL<br />
D1<br />
A<br />
D2<br />
B<br />
Stutzen in<br />
Ansicht gedreht<br />
TWW 60 °C/<br />
TWZ<br />
TWVL<br />
13<br />
TWW 60 °C/<br />
TWZ<br />
VL<br />
B<br />
TWW<br />
70 °C<br />
TWK<br />
RL<br />
R<br />
MC-TSE<br />
Für die Lage der Stutzen<br />
ist die Draufsicht maßgebend<br />
c142 Abb. 008<br />
<strong>MULTICELL</strong> ®<br />
MC-TSE 300 400 500 600<br />
Nachheizleistung <strong>bei</strong> 75°C Vorlauf kW 9 12 13 14<br />
Heizwasservolumenstrom m³/h 2,21 2,46 2,83 3,20<br />
Druckverlust mbar 125 185 235 325<br />
Speicherinhalt Liter 300 400 500 600<br />
Zul. Betriebsüberdruck Heizfläche bar 25 25 25 25<br />
Zul. Betriebsüberdruck Behälter bar 10 10 10 10<br />
Zul. Betriebstemperatur Heizfläche °C 200 200 200 200<br />
Zul. Betriebstemperatur Behälter °C 95 95 95 95<br />
Durchmesser (ohne WD) 4) D mm 600 600 750 750<br />
Durchmesser mit WD mm 760 760 910 910<br />
Durchmesser Standfuß D2 mm 496 496 596 596<br />
Höhe H mm 1541 1901 1644 1870<br />
Höhe bis TWK-Anschluss H1 mm 197 197 152 152<br />
Besichtigungsöffnung oben B mm 200 200 200 200<br />
Reinigungsöffnung unten R mm 100/150 100/150 100/150 100/150<br />
Heizungsvorlauf VL Zoll G 1)<br />
1 1 1 1<br />
Heizungsrücklauf RL Zoll G 1)<br />
1 1 1 1<br />
Trinkwarmwasser 70 °C TWW 70 °C Zoll R 2)<br />
1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼<br />
Trinkwarmwasser 60 °C/Zirkulation<br />
TWW 60 °C/TWZ<br />
Zoll R 2)<br />
1 ½ 1 ½ 2 2<br />
Trinkwasser kalt TWK Zoll R 2)<br />
1 ½ 1 ½ 2 2<br />
Ladevorlaufanschluss TWVL Zoll G 1)<br />
1 1 1 1<br />
Gewicht kg 88 103 110 123<br />
1) G = Außengewinde, flachdichtend nach DIN ISO 228 2) R = Außengewinde, gewindedichtend nach DIN 2999 4) WD = Wärmedämmung<br />
B<br />
A<br />
TWVL
Anlieferung, Aufstellung <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.2 Anlieferung<br />
Der Multicell ® wird mit allen erforderlichen Einbauten<br />
auf einer Palette verschraubt angeliefert. An<br />
der Mantelaußenseite befindet sich eine<br />
Klebetasche, in der sich die <strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong><br />
das Herstellschild befinden. Das Herstellschild wird<br />
auf der Wärmedämmung nach erfolgter <strong>Montage</strong><br />
aufgeklebt. Die <strong>bei</strong>den Fühlerspannbänder sind am<br />
Behältermantel angebracht.<br />
5.3 Aufstellung<br />
Ein besonderes F<strong>und</strong>ament ist nicht erforderlich,<br />
jedoch sollte der Untergr<strong>und</strong> fest <strong>und</strong> eben sein. Der<br />
Trinkwassererwärmer sollte <strong>bei</strong> der Aufstellung<br />
1. Einbringen <strong>und</strong> Aufstellen<br />
Die Einbringung kann entsprechend der Platzverhältnisse<br />
mit oder ohne Palette erfolgen.<br />
2. <strong>Montage</strong> <strong>und</strong> Einstellen der Stellfüße<br />
Die mitgelieferten Stellfüße ( 3 Stück ) werden<br />
an den dafür vorgesehenen Ausklinkungen am<br />
Standfuß aufgesteckt.<br />
Die Höhenverstellung bzw. Ausrichtung erfolgt,<br />
mittels Maulschlüssel SW 17, an einem<br />
Verstellfuß . Die Fußschrauben sollten nicht<br />
höher als unbedingt nötig ausgeschraubt<br />
werden.<br />
3. Aufstellung<br />
Bei der Aufstellung ist darauf zu achten, dass<br />
für die folgenden Ar<strong>bei</strong>ten ausreichend<br />
Wandabstand vorgesehen wird.<br />
4. <strong>Montage</strong> der Verrohrung<br />
Die Verrohrung sollte vor der <strong>Montage</strong> der<br />
Wärmedämmung erfolgen. Dies ist durch die<br />
Art der Wärmedämmung möglich <strong>und</strong><br />
14<br />
Die für die <strong>Montage</strong> vorgesehenen Stellfüße<br />
(3 Stück) werden separat in einem Karton<br />
mitgeliefert.<br />
Die komplette Wärmedämmung wird mit allem<br />
erforderlichen Zubehör separat in einem Karton<br />
angeliefert. Das Thermometer bzw. die Regelung<br />
wird ebenfalls in einem separaten Karton<br />
angeliefert.<br />
senkrecht ausgerichtet werden. Dazu dienen die 3<br />
separat gelieferten Stellfüße.<br />
01736 Abb. 009<br />
01736 Abb. 010<br />
min. 250<br />
min. 250<br />
Wärmedämmung<br />
MultiCell<br />
Trinkwassererwärmer<br />
01131 Abb. 011<br />
verhindert deren Verschmutzung <strong>und</strong><br />
Beschädigung.
Anschluß <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.4 Sanitärseitiger Anschluss<br />
Als Übergangsstücke zwischen der TW,- TWW- <strong>und</strong><br />
TWZ-Verrohrung <strong>und</strong> dem Trinkwassererwärmer<br />
5.5 Heizseitiger Anschluss<br />
Heizseitig sind nur flachdichtende Verschraubungen<br />
zu verwenden.<br />
15<br />
Multicell ® empfehlen wir die Verwendung von z.B.<br />
Bänninger Rotguß Verschraubungen.<br />
Bei der <strong>Montage</strong> der Rücklaufleitung (RL) oder<br />
Trinkwasser-Rücklaufleitung des Trinkwasserladespeichers<br />
MC-L ist auf die Position der Leitung zu<br />
achten. In der Wärmedämmung ist hierfür ein<br />
Ausschnitt vorgesehen. Im unteren Bereich des<br />
Behälters befindet sich ein Hinweisaufkleber. Sollte<br />
die Position so nicht möglich sein muss <strong>bei</strong> der<br />
<strong>Montage</strong> der Wärmedämmung mit einem<br />
Lochkreisbohrer ein anderer Ausschnitt bauseits<br />
erstellt werden. 02641 Abb. 012<br />
5.6 Fühlerpositionierung<br />
Die Fühlerhöhe des Fühlers ist für die maximale<br />
Leistungskennzahl des Speichers mit einer<br />
Markierung (Aufkleber) auf dem Mantel gekennzeichnet.<br />
Die Häufigkeit der Vorrangschaltungen<br />
kann durch die Schalthysterese (Kessel / Speicherregelung)<br />
beeinflusst werden (max. ± 5K).<br />
Ist die zu versorgende Anzahl der Wohnungen<br />
geringer als die Leistungskennzahl des Speichers,<br />
so kann der Fühler auch entsprechend höher<br />
angeordnet werden.<br />
Aufklebeposition Fühlerhöhe ( X ): mm<br />
1/3 Mantelhöhe<br />
MC-H 160<br />
MC-H 200<br />
MC-H 300<br />
MC-H 400<br />
MC-H 500<br />
MC-H 600<br />
1/2 Mantelhöhe<br />
MC-F 160 / MC-D 160<br />
MC-F 200 / MC-D 200<br />
MC-F 300 / MC-D 300 / MC-ThermoBase 300<br />
MC-F 400 / MC-D 400 / MC-ThermoBase 400<br />
MC-F 500 / MC-D 500 / MC-ThermoBase 500<br />
MC-F 600 / MC-D 600 / MC-ThermoBase 600<br />
100 mm über unterer Schweißnaht Boden<br />
MC-L 160 – 750<br />
MC-TSE 300 – 600<br />
210<br />
278<br />
290<br />
410<br />
285<br />
360<br />
320<br />
417<br />
430<br />
610<br />
425<br />
540<br />
100<br />
100<br />
Speicherthermometer<br />
Regler<br />
Halteblech<br />
Bandführung<br />
Fühler <strong>bei</strong> kleinerer<br />
Leistungskennzahl<br />
Fühlerhöhe <strong>bei</strong><br />
maximaler<br />
Leistungskennzahl<br />
Spannband<br />
01141 Abb. 013<br />
MC-H MC-F MC-D<br />
MC-ThermoBase MC-L MC-TSE<br />
01141 Abb. 014<br />
3000750
<strong>Montage</strong> der Wärmedämmung <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.7 <strong>Montage</strong> der Wärmedämmung<br />
Die <strong>Montage</strong> der Wärmedämmung sollte nach<br />
erfolgter Verrohrung durchgeführt werden.<br />
1. Bodendämmplatte unter den Behälter in den<br />
Fußring legen.<br />
2. Wärmedämmung um den Behälter legen.<br />
Wärmdämmung über Trinkwasserleitung kalt<br />
stülpen.<br />
Ab Größe 500 geteilter Außenmantel.<br />
3. <strong>Montage</strong>gummis in Metallhaken einhängen.<br />
16<br />
Die <strong>Montage</strong> erfolgt wie folgt <strong>und</strong> ist in Abb. 016<br />
zeichnerisch dargestellt.
<strong>Montage</strong> der Wärmedämmung <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
4. Hakenleiste stufenweise zusammenzufügen.<br />
5. Isolierdeckel auf dem Behälter an den<br />
Anschlussstutzen ausrichten.<br />
6. Festen Deckel auf die Wärmedämmung<br />
auflegen.<br />
7. Klettabdeckung für die Rücklauf- bzw.<br />
Trinkwasserrücklaufleitung zuschneiden <strong>und</strong><br />
anbringen.<br />
Klebeabdeckung an Trinkwasseranschluss kalt<br />
anbringen.<br />
17
<strong>Montage</strong> der Wärmedämmung <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
Der Deckel besitzt eine Vorstanzung, die für die<br />
Kabel- oder Kapilardurchführung herausgebrochen<br />
werden muss (Abb. 015). Kapillare oder Kabel<br />
werden nun oben in die Tauchhülse eingeführt. Es<br />
ist darauf zu achten, dass spannungsführende Kabel<br />
nicht mit der Behälterwand in Berührung kommen.<br />
Fühlerspannband<br />
Deckel<br />
Wärmedämmung<br />
Die Hakenleiste kann stufenweise<br />
zusammengefügt werden<br />
Hakenleiste<br />
18<br />
Deckel<br />
Vorstanzung<br />
02636_1 Abb. 015<br />
Isolierdeckel<br />
Bodendämmplatte<br />
02603 Abb. 016<br />
5.8 Anschluß der Correx-Fremdstromanode <strong>bei</strong> Ausführung -FA<br />
Die Correx-Fremdstrom-Anode schützt Trinkwasserspeicher<br />
<strong>und</strong> –erwärmer aus nichtrostendem Stahl<br />
durch potentialgesteuerte Fremdstromeinspeisung.<br />
Die Correx-Fremdstrom-Anode tritt nur <strong>bei</strong> wassergefülltem<br />
Speicher in Funktion. Die grüne Kontrolleuchte<br />
zeigt an, dass Schutzstrom eingespeist wird.<br />
Blinkt die Kontrolleuchte rot oder leuchtet nicht, liegt<br />
eine Fehlfunktion der Correx-Fremdstrom-Anode<br />
vor. In diesem Fall den Fachmann verständigen.<br />
Die Correx-Fremdstrom-Anode auch während Stillstandszeiten<br />
(z.B. Ferien) nicht außer Betrieb<br />
nehmen. Bei Außerbetriebnahme der Correx-<br />
Fremdstrom-Anode besteht Korrosionsgefahr.<br />
HINWEIS<br />
Die Correx-Fremdstrom-Anode darf nur durch<br />
qualifiziertes Fachpersonal installiert <strong>und</strong> überprüft<br />
werden.<br />
Bei rotem Blinken oder Ausfall der Kontrolleuchte<br />
folgende Überprüfungen vornehmen:<br />
• Überprüfen, ob Netzspannung vorhanden ist.<br />
• Alle Anschlüsse <strong>und</strong> Kontakte prüfen. Die<br />
Correx-Fremdstrom-Anode funktioniert nur,<br />
wenn der ordnungsgemäße Anschluss von<br />
Elektrode, Speicher <strong>und</strong> Potentiostat gewährleistet<br />
ist.
Zubehör <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
Die Netzspannung muß der auf dem Typenschild Steckerpotentiostat<br />
angegebenen Netzspannung entsprechen. Die<br />
Correx-Fremdstrom-Anode darf nur in Innenanlagen Netzspannung primär 230 V AC, 50/60 Hz<br />
(geschlossene, trockene Räume) installiert werden. Netzspannung sek<strong>und</strong>är 10,5 V DC<br />
Nur Original-Anschlußkabel verwenden! Keinesfalls Nennstrom sek<strong>und</strong>är 180 mA<br />
Kabel verlängern! Bei Vertauschen der Kabelan- Nennleistung 1,89 W<br />
schlüsse besteht Korrosionsgefahr! Schutzklasse II<br />
Für den Kabelanschluss wird die Flachsteckhülse<br />
Betrieb in Innenanlagen<br />
auf die Flachsteckzunge der auf der Elektrode Leistungsaufnahme max. 6 VA<br />
montierten Zahnscheibe mit Flachstecker fest auf- Betriebstemperatur 0 – 40 °C<br />
steckt. Den mit „Masseanschluss Behälter“ gekennzeichneten<br />
Kabelanschluss an der Erdungszunge<br />
Länge Anschlusskabel 2 Meter<br />
am Behälter aufstecken. Die unterschiedlich großen Für die Inbetriebnahme den Speicher mit Wasser<br />
Flachsteckhülsen des gegenseitigen Kabelendes füllen. Kontrolleuchte am Steckergehäuse<br />
werden auf die zugehörigen Flachsteckzungen der<br />
Steckbuchse am Steckergehäuse gesteckt.<br />
kontrollieren.<br />
“Großer Stecker”<br />
Anodenanschluss<br />
“Kleiner Stecker”<br />
MAsseanschluss<br />
Stecker Potentiostat<br />
1 x 230 V, 50 Hz Isolierter Einbau<br />
19<br />
Inertanode<br />
Masseanschluss<br />
Behälterwandung<br />
c248 Abb. 017<br />
5.8 Zubehör<br />
Als Zubehör für den Trinkwassererspeicher/<br />
-erwärmer MultiCell ® kann ein Speicherthermometer<br />
oder Schaltfeld im Aufbaukasten bestellt werden.<br />
Die <strong>Montage</strong>anleitung des Speicherthermometers<br />
oder Schaltfeldes befindet sich in dem<br />
Zubehörkarton.<br />
Die Befestigung des Aufbaukastens erfolgt an der<br />
dafür vorgesehenen Position. Im Außenmantel der<br />
Wärmedämmung ist für die Kabeldurchführung eine<br />
Aussparung vorgesehen. Unterhalb dieser<br />
Aussparung befindet sich der obere Befestigungspunkt<br />
des Aufbaukastens. Die untere Befestigung<br />
des Aufbaukastens erfolgt mittels der mitgelieferten<br />
Bohrschraube direkt im Außenmantel der Wärmedämmung.<br />
Deckel<br />
Blechschraube<br />
3,9x32<br />
Schraube M4<br />
Blechmutter<br />
Blechschraube<br />
3,5x16<br />
Trägerplatte<br />
Schaltfeldgehäuse<br />
Schaltfeldblende<br />
02636_1 Abb. 018
Zubehör <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
Weiterhin sind für die Trinkwasserspeicher/<br />
-erwärmer MultiCell ® Elektroheizpatronen lieferbar.<br />
Für den Einbau der Elektroheizpatrone ist ein<br />
spezieller Deckel für die obere Besichtigungsöffnung<br />
<strong>und</strong> ein Entlüfter zwingend erforderlich. Die Elektroheizpatronen<br />
sind entsprechend den geltenden Vorschriften<br />
durch einen separaten Sicherheitstemperaturbegrenzer<br />
(STB) <strong>und</strong> Thermostat zu schützen.<br />
Folgende Elektroheizpatronen sind lieferbar:<br />
Typ MC 2.01 MC 4.01 MC 6.01 MC 7.01<br />
Leistung kW 2,0 4,5 6,0 7,5<br />
Netz Volt 230 3x400 3x400 3x400<br />
Anzahl Heizstufen 1 1 1 1<br />
Einbaulänge mm 850 850 850 850<br />
Bei den einzelnen Größen ergeben sich folgende<br />
beheizte Inhalte:<br />
Baugröße MC 160/200 300/400 500-750<br />
Beheizter Inhalt 160 Liter 240 Liter 365 Liter<br />
Um eine komplette Aufheizung des Behälters <strong>bei</strong><br />
Elektrobeheizung zu gewährleisten muß bauseits<br />
eine zusätzliche Trinkwasser-Umwälzpumpe (SLP)<br />
mit Rückschlagventil vorgesehen werden. Die<br />
Einbindung <strong>und</strong> die Anordnung des Sicherheitstemperaturbegrenzers<br />
<strong>und</strong> des Reglers ist in nebenstehender<br />
Systemhydraulik (Abb. 016) dargestellt.<br />
20<br />
E- Patrone<br />
Abdeckhaube<br />
01153 Abb. 019<br />
HRL HVL<br />
TW<br />
HVP<br />
2 )<br />
SLP<br />
1 )<br />
TWZ TWW<br />
01153 Abb. 020<br />
Anschlußschema für Einschraubheizköper mit 3 Heizrohren 230 V-Betriebsspannung<br />
Anschluß an Gleichstrom 230 V<br />
Wechselstrom 1 x 230V ;50Hz L1 - N<br />
L1<br />
N<br />
PE<br />
Anschluß an Drehstrom<br />
3 x 400V ;50Hz Sternschaltung<br />
400<br />
400<br />
230<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
( N )<br />
PE<br />
Der Neutralleiter N ist <strong>bei</strong> unabhängiger<br />
Absicherung der Außenleiter zwingend<br />
aufzulegen.<br />
Anschluß an Drehstrom<br />
3 x 230V ;50Hz Dreieckschaltung<br />
230<br />
230<br />
230<br />
Betrieb im TS-Netz<br />
mit 3 pol. Überstromauslöser<br />
01141 Abb. 021<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
PE
Ersatz- <strong>und</strong> Verschleißteile <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
Für den Anschluss an die Heizfläche ist ein<br />
FHZ-Satz lieferbar. Dieser Satz besteht aus 2<br />
Stahlleitungen mit flachdichtender Hochdruckverschraubung,<br />
Überwurfmutter <strong>und</strong> Dichtung.<br />
Für den Einbau einer Elektro-Heizpatrone <strong>und</strong>/oder<br />
den Einbau von bauseitigen Reglern ist ein<br />
spezieller massiver Edelstahldeckel für die obere<br />
Besichtigungsöffnung (B) lieferbar. Dieser Deckel ist<br />
mit 1 Muffe Rp 1 ½ Zoll, 2 Muffen Rp 1 Zoll <strong>und</strong> einem<br />
Gewinde Rp 3 /8 Zoll für einen Entlüfter<br />
ausgestattet.<br />
5.9 Ersatz- <strong>und</strong> Verschleißteile<br />
Für die Trinkwasserspeicher/-erwärmer MultiCell ®<br />
werden für den Revisions-/Wartungsfall folgende<br />
Ersatzteile benötigt:<br />
21<br />
P0426 Abb. 022<br />
P0479 Abb. 023<br />
Besichtigungsöffnungsdichtung Ø 200 2063020<br />
Handlochdeckeldichtung 100/150 2063013
Anwendungs<strong>bei</strong>spiele <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.10 Hydraulische Einbindung (Unverbindliche Prinzipskizzen, Einbauanleitung der Komponenten beachten)<br />
MultiCell ® MC-L mit Aufladesystem mit 1 Behälter<br />
HKM HKP<br />
HVL<br />
HRL<br />
TW<br />
TVF<br />
22<br />
TWW<br />
01825 Abb. 024<br />
MultiCell ® MC-L mit Aufladesystem mit 2 Behältern<br />
HVL<br />
HRL<br />
HKM<br />
HKP<br />
TVF<br />
SLP<br />
SLP<br />
TRF<br />
TWZ<br />
SF<br />
TWW TWZ<br />
02527 Abb. 025<br />
SF<br />
TRF<br />
TW
Anwendungs<strong>bei</strong>spiele <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.10 Hydraulische Einbindung (Unverbindliche Prinzipskizzen, Einbauanleitung der Komponenten beachten)<br />
MultiCell ® MC-H Parallelschaltung<br />
HVL<br />
TWZ TWZ<br />
23<br />
TWW<br />
TW<br />
01825 Abb. 026<br />
MultiCell ® MC-ThermoBase<br />
TW<br />
HR<br />
HV<br />
TWW 70 °C<br />
TWW 60 °C<br />
02033 Abb. 027<br />
TWZ<br />
TWW<br />
TWZ<br />
HRL
Anwendungs<strong>bei</strong>spiele <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.10 Hydraulische Einbindung (Unverbindliche Prinzipskizzen, Einbauanleitung der Komponenten beachten)<br />
MultiCell ® MC-TSE System Thermo-S primärseitige Reihenschaltung <strong>bei</strong> hohen Vorlauftemperaturen (max. 95°C)<br />
02033 Abb. 028<br />
MultiCell ® MC-TSE System Thermo-S primärseitige Reihenschaltung <strong>bei</strong> niedrigeren Vorlauftemperaturen (~75°C)<br />
01955 Abb. 029<br />
24<br />
F4
Anwendungs<strong>bei</strong>spiele <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.10 Hydraulische Einbindung (Unverbindliche Prinzipskizzen, Einbauanleitung der Komponenten beachten)<br />
System Thermo-S primärseitige Reihenschaltung <strong>bei</strong> hohen Vorlauftemperaturen (max. 95°C)<br />
HV<br />
HR<br />
TW<br />
HKM HKP<br />
TVF SLP<br />
TWM<br />
01715 Abb. 030<br />
25<br />
TWW 70°C<br />
TWWF<br />
System Thermo-S primärseitige Reihenschaltung <strong>bei</strong> niedrigeren Vorlauftemperaturen (~75°C)<br />
HV<br />
HR<br />
TVF SLP<br />
HKP<br />
HKM<br />
TWM<br />
TW<br />
01715 Abb. 031<br />
TWW 70°C<br />
TWW 60°C<br />
TWWF<br />
TWW 60°C<br />
ZP<br />
ZP<br />
TWW<br />
TWZ<br />
TWZ<br />
TWW<br />
TWZ<br />
TWZ<br />
TRF<br />
TRF<br />
SF<br />
SF
Anwendungs<strong>bei</strong>spiele <strong>MULTICELL</strong> ®<br />
5.10 Hydraulische Einbindung (Unverbindliche Prinzipskizzen, Einbauanleitung der Komponenten beachten)<br />
MultiCell ® MC-TSE System Thermo-S primärseitige Parallelschaltung<br />
HV<br />
HR<br />
HV<br />
HR<br />
TW<br />
M 1.1<br />
P 1.1<br />
M 1.2<br />
P 1.2<br />
F3<br />
Aufladeleitung<br />
P2<br />
26<br />
HR<br />
F2<br />
V1<br />
F4<br />
TWW 70 °C<br />
TWZ<br />
TWW 60 °C<br />
01955 Abb. 032<br />
System Thermo-S primärseitige Parallelschaltung <strong>bei</strong> mehrzelligen Anlagen<br />
HVL<br />
HRL<br />
HVL<br />
HRL<br />
TW<br />
HKM1 HKP1 VF1<br />
HKM2 HKP2<br />
TVF SLP<br />
TWWM<br />
ZP<br />
TWW 60°C<br />
01715 Abb. 033<br />
TWW 70°C<br />
TWWF<br />
SF2<br />
F1<br />
TWW<br />
TWZ<br />
TWW<br />
TWZ<br />
TRF<br />
TWZ<br />
SF1
Technische Änderungen vorbehalten � Blatt-Nr.3015705.0305