Starke Seiten Frühjahr 2012 - PVCplus

InFos unter
WWW.PVcPlus.net
Starke Seiten
Mensch, Welt und PVc · Frühjahr 2012
deutscher erfindergeist:
der Protektor fürs Baby
Österreichisches upcycling:
die Mülltonne fürs Wohnzimmer
Britisches dachdesign:
die Kuppeln von scunthorpe
Anstoss in Polen
neues nationalstadion Warschau

2
Die äußere Hülle des neuen Nationalstadions in Warschau ist in den Landesfarben Rot-Weiß gehalten: eine architektonische Glanzleistung mit unverwechselbarem Charakter.
Gespannte erwartunG lige
Am 8. Juni treten beim Eröffnungsspiel der Fußball-EM die Mannschaften aus Polen und Griechenland im gerade fertiggestellten Nationalstadion
Warschau gegeneinander an. Das neue Wahrzeichen der polnischen Hauptstadt ist ein architektonisches Meisterwerk, zeigt es doch die atemberau-
benden Einsatzmöglichkeiten moderner Hightech-Materialien im Membranbau. Dafür ist das ausfahrbare Innendach aus PVC-beschichtetem Poly-
estergewebe ein herausragendes Beispiel.
Die Warschauer Arena bietet 55.000 Zu-
schauern Platz. Sie ist damit die größte
der insgesamt vier polnischen Spielstätten
der Fußball-Europameisterschaft, die sowohl
in Polen als auch der Ukraine stattfindet. Am
29. Januar bestand die riesige Arena bei einem
Musikfestival mit bekannten polnischen Bands
ihre erste Feuerprobe. Zehntausende von
Besuchern strömten in das verkehrstechnisch
günstig gelegene Stadion gegenüber dem
Warschauer Zentrum an der Weichsel. Während
der EM finden hier neben dem Eröffnungsspiel
vier weitere Begegnungen statt, darunter
jeweils ein Viertel- und ein Halbfinalspiel. Aber
auch nach den sommerlichen Fußball-Wochen
soll das neue Bauwerk Publikumsmagnet bleiben.
Geplant sind Sportevents und Konzerte
sowie eine ganzjährige Büro- und Konferenznutzung.
Außerdem sollen ein Museum, ein
Restaurant und ein Fitnessclub die gute Auslastung
sicherstellen.
Zweiteilige Dachkonstruktion
Die imponierende Spielstätte inmitten eines
schönen Grüngürtels ersetzt das ehemalige
Stadion Dziesięciolecia, das im September
2008 abgerissen wurde. Den Zuschlag für die
Planung des anspruchsvollen Neubaus erhielten
die Architekten gmp – von Gerkan, Marg
und Partner – zusammen mit J.S.K. Architekci
und den Ingenieuren schlaich bergermann und
partner nach einem internationalen Architekturwettbewerb.
Die PVC-beschichteten Polyestermembranen
des inneren Stadiondaches verschwinden in
einer schwebenden Garage. Nur bei schlechtem
Wetter werden sie zu einem schützenden
Dach auseinandergefaltet.
Hightex, ein führender Spezialanbieter für textile
Architektur, realisierte unter anderem die
Fassade des Cape Town Stadions in Kapstadt
und das Dach des Soccer City Stadions in
Johannesburg. Für das Warschauer Stadion hat
das Unternehmen die innovative Membran-
Dachkonstruktion im Detail geplant, gefertigt
und installiert. Charakteristisch ist die zweitei-
Das innere Dach des Warschauer Fußballstadions
lässt sich in etwa 20 Minuten auseinanderfalten
und überspannt dann das Spielfeld.
Foto: Hightex Group
Dachkonstruktion, die sowohl das Spielfeld
als auch die Zuschauertribünen überdacht.
„Dies ist nicht nur Ausdruck eines gestei gerten
Komfortbedürfnisses der Zuschauer, sondern
eine zentrale Forderung für Austragungsorte
von internationalen Sportereignissen“,
so Prof. Dr.-Ing. Jan Cremers, Director Technology
Hightex GmbH Bernau und Professor
an der Hochschule für Technik Stuttgart. Die
Vorteile von biegeweichen Membranwerkstoffen
kommen hier besonders zum Tragen. Das
Material bietet nicht nur einen zuverlässigen
Wetterschutz, sondern sorgt auch für optimale
Lichtverhältnisse im Inneren des Stadions. Die
transluzenten Membranen lassen genügend
Licht durch, damit der Rasen wachsen kann.
Und sie ermöglichen zusammen mit einer professionellen
Stadion-Ausleuchtung die Übertragung
gestochen scharfer Fernsehbilder in
die ganze Welt. Dabei kommt die Dachkonstruktion
mit Hilfe von zugbeanspruchten
Flächentragwerken ganz ohne Stützen aus,
die den Blick auf das Spielgeschehen stören
könnten.
Stadionhülle in Nationalfarben
Um dem Stadion sein unverwechselbares
Gesicht zu verleihen, erfolgte die Gestaltung
der korbartig geflochtenen Außenhülle in den
polnischen Nationalfarben Rot und Weiß. Das
feste äußere Membrandach für die Zuschau-

Fotos: Narodowe Centrum Sportu Sp. z o.o.
erränge wird von einem radialen Seilsystem
getragen. Es besteht aus rund 55.000 Quadratmetern
PTFE-beschichtetem Glasfasergewebe.
Dabei basiert das Haupttragwerk des Daches
auf einem Speichenradsystem mit geschlossenen
Druck- und Zugringen: ein Prinzip, das
Ingenieure wie David Geiger, Jörg Schlaich,
Rudolf Bergermann und Knut Göppert in den
1980er und 1990er Jahren entscheidend weiterentwickelt
haben. Heute kommt es vielfach
zum Einsatz, wie zum Beispiel in den Stadien
in Hamburg und Stuttgart.
Ausfahrbare Dachmembranen
Im Unterschied zum äußeren Dach ist die innere
Konstruktion, die das Spielfeld überspannt,
beweglich. Hier bestehen die Dachmembranen
aus gutem Grund aus PVC-beschichtetem Polyestergewebe,
da es äußerst flexibel, reiß- und
zugfest ist. So lassen sich die Membranen
je nach Wetter- und Lichtverhältnissen problemlos
aus- und einfahren, ohne unter den
Dachfläche überspannt. Die Leichtigkeit des
PVC-beschichteten Gewebes erweist sich hier
als entscheidender Vorteil, ermöglicht sie
doch im Vergleich zu anderen Baustoffen ein
wesentlich geringeres Flächengewicht. Neben
dem Materialeinsatz wird dadurch auch der
Aufwand für Transport, Montage und spätere
Demontage reduziert: eine wirtschaftliche und
nachhaltige Lösung.
Die zwischen den beiden Dachsystemen verbleibende
Fuge von zehn Metern Breite schließt
ein auf den Radialseilen befestigtes Glasdach.
Es befindet sich unter den Membranen und
stellt durch seine Neigung eine entsprechende
Entwässerung sicher.
Spannende Entwicklung bei Membranen
Der Einsatz von PVC-beschichtetem Gewebe
für die Fußball-EM beschränkt sich nicht nur
auf die Warschauer Arena. Auch das Stadion
Miejski in Posen verdankt seine außergewöhnliche
Optik einem weißen Dach aus
Blick aus dem Stadion nach oben: Das geschlossene Innendach über dem Spielfeld des Nationalstadions in Warschau.
enormen Beanspruchungen zu leiden. Darüber
hinaus ist das Dach für Schneelasten ausgelegt,
so dass eine ganzjährige Bespielbarkeit
des Stadions möglich ist.
In 20 Minuten ist das Dach geschlossen
Ähnlich wie beim Frankfurter Stadion, wo das
innere Dach in einem Videowürfel verschwindet,
wird die zusammengefaltete Dachmembran
in Warschau in einer Art schwebender
Garage über dem Spielfeld untergebracht. Sie
ist am unteren Teil eines Mastes befestigt, der
sich über dem inneren Stadionoval befindet
und sich nach oben als weithin sichtbarer Stadionmast
verjüngt. Um das Dach zu schließen,
wird der riesige runde Behälter zunächst nach
unten abgesenkt. Dann ziehen Elektromotoren
sogenannte Schlitten auf den oberen Radialseilen
nach außen, um die Membranen aufzufalten.
„Mit jeweils 4 Tonnen pro Achse wird
die Membran in ihre endgültige Position gezogen,
in der sie dann vorgespannt Wind- und
Schneelasten aufnehmen und das Stadion vor
Witterungseinflüssen schützen kann“, so Professor
Cremers. Ist dieser Vorgang nach etwa
20 Minuten abgeschlossen, wird das Spielfeld
von einer 11.000 Quadratmeter großen
PVC-beschichtetem Polyestergewebe. Die ultraleichten
Bahnen mit einer wie gepolstert
wirkenden Kissenstruktur überdachen die
Zuschauerränge auf einer Fläche von 52.000
Quadratmetern: auch dies ein Beispiel für die
eindrucksvolle Verwendung eines Materials,
das noch eine große Zukunft vor sich hat.
„Der Einsatz von biegeweichen Textil- und
Folienwerkstoffen bietet noch erhebliche Differenzierungsmöglichkeiten
für Gestalter. Wir
sind mitten in einer spannenden Entwicklung,
deren Ende noch keineswegs absehbar ist“, so
Professor Cremers von Hightex.
www.stadionnarodowy.org.pl,
www.hightexworld.com
Scannen Sie diesen Code einfach mit Ihrem
Smartphone ein und sehen Sie sich das Nationalstadion
in Warschau noch etwas genauer
an.
BaBy-ProteKtor Fürs Fahrrad
Wie transportieren Eltern ihre Babys am sichersten, wenn gerade kein Auto zur Hand ist oder die
Bewegung an der frischen Luft am meisten Spaß macht? Fahrradanhänger sind zwar praktisch
und sicher, aber das Kind hat keinen unmittelbaren Körperkontakt mit den Eltern. Deshalb suchte
die junge Mutter Constanze Hosp eine andere Transportlösung und entwickelte den Babypro-
tektor IGI, einen Ganzkörperfahrradhelm aus tiefgezogenem PVC.
Den komfortablen Babyprotektor IGI aus tiefgezogenem PVC hat Constanze Hosp entwickelt. Mit ihm lassen sich Babys
sicher und körpernah auf dem Fahrrad transportieren.
eigentlich entstand die Idee aus der Not
heraus. Mein Sohn Frederick war gerade
drei Monate alt, und ich wollte wieder
Fahrradfahren. Ihn im Tragetuch mitzunehmen,
war mir zu riskant“, erklärt Constanze
Hosp. „Kindersitze funktionieren erst, wenn
das Kind schon selbständig sitzen kann. Und
Fahrradanhänger sind sehr teuer, außerdem
ist das Kind so weit vom Elternteil entfernt.“
So setzte sich die damalige Studentin im
Rahmen ihrer Masterarbeit im Fach Industriedesign
an der Burg Giebichenstein
Kunsthochschule Halle mit einem neuen
Baby­Transportsystem fürs Fahrrad auseinander.
Innerhalb von 12 Wochen entwickelte
die Studentin ihren Babyprotektor IGI,
benannt nach dem Schutzpatron der Kinder
Ob vor dem Bauch oder auf dem Rücken: Das Transportsystem
IGI lässt verschiedene Tragevarianten des Babys
zu. Allen gemeinsam ist die unmittelbare Nähe zu den
Eltern.
„Virgilius“. Das System besteht aus zwei tiefgezogenen
PVC­Schalen, die zusammengesteckt
werden: eine sehr bruchsichere und
gleichzeitig leichte Lösung. Hinzu kommen
mehrere Gurte zum Festziehen. Abstandhalter
an Schultern und Hüfte verhindern,
dass das Kind von den Eltern gequetscht
wird, falls diese mit dem Fahrrad stürzen.
Constanze Hosp, hier mit ihrem Sohn
Frederick, ist die Erfinderin von IGI, dem
Ganzkörperfahrradhelm für Babys. Das
Konzept entwickelte die damals angehende
Industriedesignerin im Rahmen
ihrer Masterarbeit.
Durch die praktischen Verstellmöglichkeiten
am Rücken, an den Schultern und im Kopfbereich
wächst IGI quasi mit dem Kind und
ist damit für den Transport von Säuglingen ab
2 Monaten geeignet.
Ganz nah am Körper
Gerade Babys können noch nicht selbständig
sitzen. Deshalb ist der Ganzkörperfahrradhelm
eine sinnvolle Ergänzung zum Fahrradanhänger
oder gängigen Kindersitzen.
Perfekt kombinieren lässt sich die PVC­Hartschale
mit Tragesystemen wie zum Beispiel
Tragetüchern, die in den letzten Jahren stark
in Mode gekommen sind. IGI ermöglicht den
engen Körperkontakt mit den Eltern. Dadurch
entspannt sich das Baby und wird ruhiger.
Umgekehrt haben Eltern ihr Kind immer im
Blick und können ungehindert Radfahren, weil
die Hände freibleiben.
Ausgezeichnetes Konzept
Bei den Designers‘ Open 2011 in Leipzig
erhielt Constanze Hosp den culturtraeger
Designpreis der Kunsthochschule Halle für
das beste Diplom im Fachbereich Design. Vorerst
ist IGI noch ein Prototyp, aber die Industriedesignerin
will einen Partner finden, der
den Babyprotektor in Serie produziert. Dann
würde das praktische Transportsystem auch
vielen anderen Eltern helfen, ihr Kind sicher
und körpernah auf dem Fahrrad zu transportieren.
www.constanzehosp.com
Fotos: Constanze Hosp
3

4
edItorIal
anPFIFF In Polen
Beim Eröffnungsspiel der Fußball­Europameisterschaft, die in diesem Jahr in
Polen und der Ukraine ausgetragen wird, steht wieder einmal eine herausragende
Sportstätte im Rampenlicht: das neu errichtete Nationalstadion in Warschau.
Charakteristisch ist neben der äußeren Hülle in den polnischen Nationalfarben
Rot­Weiß auch die zweigeteilte Dachkonstruktion. Während das äußere feste
Dach die Zuschauerränge überspannt, lässt sich das innere System aus PVCbeschichtetem
Polyestergewebe bei Bedarf in zwanzig Minuten über dem Spielfeld
ausfahren: ein imponierendes Beispiel moderner Membran­Architektur. Wie
schon bei anderen europäischen Stadien, sind auch an diesem Projekt deutsche
Partner wie Architekten, Tragwerksplaner und Membranbauer beteiligt. Sie
haben sich in den vergangenen Jahren auf diesem Gebiet zu weltweit gefragten
Spezialisten entwickelt.
Der Wiederverwertung gebrauchter PVC­Produkte widmen wir in dieser Ausgabe
gleich drei Artikel. Nicht ohne Grund: Neue Recyc lingverfahren, aber auch erfindungsreiche
Designer eröffnen ganz neue Möglichkeiten, Ressourcenschonung
und angesagtes Design miteinander zu verbinden. Die zu Sitzmöbeln umfunktionierten
gebrauchten Mülltonnen von gabarage upcycling design sind eine
erfrischende Art, sich mit diesem Thema auseinander zusetzen. Dabei finden die
De signer­Sessel mit ihren Polsterbezügen aus gebrauchten LKW­Planen begeisterte
Abnehmer. Ebenso wie die Pflanzgefäße von Art Terre in Paris. Sie entstehen
aus recycelten Zuschnittresten, die bei der Fertigung von Weich­PVC­Produkten
wie Sonnenblenden oder Türverkleidungen für die Innenausstattung von Fahrzeugen
anfallen. Aus diesem Recycling­Material entstehen auch formschöne Platzsets
oder Bespannungen für komfortable Liegestühle.
Ganz anders versucht Astrid Jansen, der leider allzu verbreiteten Wegwerfmentalität
entgegenzuwirken. Sie hat sich auf das Upcycling gebrauchter Produkte
für den Modebereich spezialisiert und nutzt dabei einen ungewöhnlichen Materialmix.
Ihre Kuriertaschen aus gebrauchten Schwimmflügelchen, Segeltuch,
Fahrradschläuchen und LKW­Planen zeigen einmal mehr, dass Produkte aus
wiederverwendetem PVC alles andere als langweilig sind. Ebenso wie die anderen
Projekte, die wir Ihnen in dieser Ausgabe vorstellen. Überzeugen Sie sich
selbst von den vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten von PVC­Produkten: in
Architektur, Mode und Design, aber auch in medizintechnischen Anwendungen
wie Schlauchsystemen für die Infusionstechnik und Katheter, auf die wir dringend
angewiesen sind. Wenn Sie in der nächsten Ausgabe mehr über ein bestimmtes
Projekt lesen möchten, das ohne PVC nicht realisierbar wäre, dann melden Sie
sich doch bei uns. Vielleicht können Sie und alle anderen Leser der Starken Seiten
schon im Sommer mehr über Ihr Thema erfahren.
In dieser Ausgabe finden Sie übrigens am Ende einiger Artikel Abbildungen von
QR­Codes. Scannen Sie diese einfach mit Ihrem Smartphone ein. So gelangen
Sie ganz leicht zu weiteren Informationen oder Bildern zum Thema. Mit diesem
Service möchten wir Ihnen einen schnellen Zugriff auf weitere Details zu den
vorgestellten Projekten und Produkten ermöglichen.
Werner Preusker
Norbert Helminiak
Herausgeber Starke Seiten
IMPressuM
Herausgeber Deutschland:
PVCplus
Kommunikations GmbH,
Am Hofgarten 1-2,
D-53113 Bonn
Telefon: +49-2 28-23 10 05
Telefax: +49-2 28-5 38 95 96
E-Mail: pvcplus@pvcplus.net
Internet: www.pvcplus.net
Verantwortlich: Werner Preusker
Herausgeber Schweiz:
PVCH-Arbeitsgemeinschaft
der Schweizerischen
PVC-Industrie,
c/o KVS,
Schachenallee 29c,
CH-5000 Aarau
Telefon: +41-62 832 7060
Telefax: +41-62 834 0061
E-Mail: info@pvch.ch
Internet: www.pvch.ch
Verantwortlich:
Norbert Helminiak
Gesamtauflage: 25.000
Redaktion/Koordination:
hl-dialog, Alfter
Titelbild: Nationalstadion
Warschau, Hightex Group
rote einsicht
Ob Erdbeben und Tsunamis oder Überflutungen ganzer Regionen: Thailand wird immer wieder von
Umweltkatastrophen heimgesucht, die nicht nur die Menschen, sondern auch die Wirtschaft vor
kaum zu bewältigende Aufgaben stellen. Erst kürzlich musste die Messe BOI Fair 2011 wegen der
Überschwemmungen von November auf Januar verlegt werden. Trotz des gewaltigen Zeitdrucks
stand alles pünktlich an seinem Platz. So wie der eindrucksvolle Pavillon von Bridgestone mit
seinem imposanten Eingang aus roten PVC-Planen.
Der Reifenkonzern Bridgestone ließ seinen Ausstellungs-
Pavillon in Bangkok in den Unternehmensfarben Rot, Weiß
und Schwarz gestalten. Der Gummibaum vor dem Eingang
steht als Synonym für das Reifenmaterial, das der Konzern
weltweit verarbeitet.
Mit ihrer 240.000 Quadratmeter großen
Ausstellungsfläche im Innen- und Außenbereich
ist die BOI Fair Thailands größte
Umfangreiche Material- und Musterprüfungen –
wie hier bei den PVC-Membranen – waren Bestandteil
der aufwendigen Planungen für die Errichtung
des Bridgestone-Pavillons in Bangkok.
ausgereIFte sPItzentechnologIe
Blutspenden sind gefragt wie nie und werden dringend benötigt. Doch wer von uns macht sich
schon Gedanken über die medizintechnischen Produkte zum Abzapfen des roten Saftes. Ob Com-
poundierung, Biokompabilität, Reinraumfertigung oder Qualitätskontrolle. Allein die Herstellung
eines scheinbar simplen Blutschlauches aus weichem PVC verlangt großes Know-how und ausge-
feilte Verarbeitungsverfahren.
Wenn es um das Leben und die Gesundheit
von Menschen geht, dürfen die Ansprüche
an medizintechnische Produkte nicht
hoch genug sein“, erklärt Dr. Alexander Kneifel,
leitender Chemiker bei der RAUMEDIC AG
mit Hauptsitz in Münchberg. Das im Jahr 2004
aus der REHAU AG & Co. ausgegründete Unternehmen
hat sich mit seinen 500 Mitarbeitern
auf die Herstellung polymerer Komponenten
für die medizintechnische und pharmazeutische
Industrie spezialisiert. Hierzu gehören
beispielsweise Schläuche und Formteile aus
allen Thermoplasten und Silikonelastomeren,
die Kunden zu Endprodukten weiterverarbeiten.
Die Entwicklung medizinisch verträglicher
Weich-PVC-Produkte spielt bei diesen Kunststofflösungen
schon lange eine entscheidende
Rolle. PVC lässt sich so vielseitig in seinen
Eigenschaften steuern wie kaum ein anderer
Werkstoff. Eine hervorragende Verklebbarkeit
gewährleistet sichere Verbindungen beispiels-
Die RAUMEDIC AG entwickelt
kundenspezifische medizintechnische
Artikel aus Weich-PVC.
Messe und gilt im gesamten asiatischen Raum
als Top-Ereignis. Die von der Förderbehörde
Board of Investment (BOI) organisierte Groß-
Veranstaltung in Bangkok stand diesmal unter
dem Motto „Going Green for the Future“ und
zeigte Thailand als attraktiven Wirtschaftsund
Geschäftsstandort. Mit dem Ziel, Investi-
weise in Blutbeutelsets. Schon 1957 lieferte
das Medizintechnik-Unternehmen PVC-Schläuche
für die erste deutsche Herzoperation.

Fotos : Architectkidd Co. Ltd.
Fotos: RAUMEDIC AG
Der Bridgestone-Pavillon kurz vor seiner Fertigstellung: Im Eingangsbereich werden die letzten roten PVC-Membranen
angebracht.
tionen in die nachhaltige Entwicklung dieses
von Naturkatastrophen getroffenen Landes zu
fördern.
Umfangreiche Materialprüfungen
Zu den Ausstellern gehörten neben führenden
thailändischen Firmen auch viele internationale
Unternehmen, die umweltfreundliche Technologien,
Materialien und Produkte präsentierten.
Darunter auch der Konzern Bridgestone, der in
Thailand zehn Fertigungsstätten betreibt, so
zum Beispiel Werke für neue Reifen, weitere
Produkte und Rohstoffe. Mit seinem riesigen
Ausstellungspavillon bekannte sich der Rei-
Maßgeschneiderte Rezepturen
„Wir setzen ausschließlich Rohstoffe mit
geprüften chemischen, biologischen und toxikologischen
Eigenschaften ein. Dabei müssen
die Inhaltsstoffe biokompatibel sein und mögliche
Wechselwirkungen mit pharmazeutischen
und körpereigenen Stoffen ausschließen“, so
Dr. Kneifel. Die Rezeptierung und materialschonende
Aufbereitung dieser Rohstoffe zu
maßgeschneiderten Compounds für die Medizintechnik
erfolgt im eigenen Werk in einem
abgeschlossenen System. Ebenso wie die
Weiterverarbeitung dieser Compounds durch
Spritzguss, Extrusion und Konfektionierung.
So entstehen in den ca. 6.500 Quadratmeter
großen Reinräumen vielfältige kundenspezifische
PVC-Produkte, die ständigen Qualitätskontrollen
unterliegen.
fenhersteller zum Produktionsstandort Thailand
sowie zu Forschung und Investments in
diesem Land. Design und Aufbau übertrug der
Konzern dem thailändischen Architekturbüro
architectkidd aus Bangkok, das die temporäre
Konstruktion aus unterschiedlichen polymeren
Produkten realisierte. Vorausgegangen waren
intensive Prüfungen aller Materialien.
PVC-Membranen überzeugend
Für die Gestaltung des runden Eingangsbereiches
verwendeten die Designer tiefrote flexible
PVC-Membranen. Sie sind im Vergleich
zu Produkten aus anderen Materialien nicht
Dieser ECC-Schlauch aus Weich-PVC leitet den
Blutkreislauf gemeinsam mit einer externen
Pumpe während einer Herz-Operation um.
Spitzenprodukte mit Mehrfachnutzen
Zum Angebot von RAUMEDIC gehört das
umfassende Schlauchprogramm. Dank der
hochentwickelten Präzisionsextrusion kann
das Unternehmen Schlauch-Durchmesser von
0,1 bis 30 Millimeter realisieren. Dazu gehören
neben kundenspezifischen Produkten zum
Beispiel Mehrlumenschläuche für Katheter und
Endoskope. Bei diesen Produkten werden auf
kleinstem Raum bis zu 12 Kanäle in einem
Schlauch zusammengefasst, damit dieser
gleich mehrere Funktionen übernehmen kann:
so zum Beispiel die Blutabnahme und die
gleichzeitige Verabreichung von Medikamenten.
Eine weitere Kernkompetenz bilden Mehrschichtschläuche
für die Infusionstechnik und
für Befüllsysteme. Sie sind aus unterschiedlichen
Materialien mit bis zu vier Schichten
nur dünner. Sie lassen sich auch leichter über
die vorgefertigten Stahlprofile spannen und an
ihnen befestigen: eine große Erleichterung bei
der Verarbeitung. In Anlehnung an die Unternehmensfarben
von Bridgestone wurde ein
intensiver Rotton für die PVC-Planen gewählt,
zusammen mit Weiß und Schwarz für die äußere
Hülle. Der Einsatz moderner Materialien wie
Fenster- und Türfolien zur Reflektion von Hitze,
Sonnenkollektoren zur Energieversorgung
des temporären Pavillons und ultraleichten
PVC-Membranen zeigt die Potenziale für ein
nachhaltiges und wirtschaftliches Gebäudemanagement.
www.boifair2011.com
hergestellt, damit sie möglichst viele Produkteigenschaften
vereinen können. So verhindert
beispielsweise ein mit Adsorbersubstanzen
durchsetzter Schlauch-Außenmantel, dass sich
lichtempfindliche Pharmazeutika in einer fotochemischen
Reaktion zersetzen, ohne dass
dabei die Transparenz des Schlauches verloren
geht. PVC-Schläuche für Katheter lassen
sich mit Röntgen- oder Farbstreifen versehen.
Spezielle dehäsive Oberflächen erleichtern das
Einführen von Schläuchen in den Körper.
Moderne Weichmacher
Für die Rezeptur ihrer medizintechnischen
Weich-PVC-Produkte verwendet die RAUMEDIC
AG moderne Weichmacher. Dazu gehört bereits
seit 1978 das hochreine noDOP ®, dem das
Blick in die roten PVC-Membranen, die den Eingangsbereich
des Pavillons auf der Messe BOI Fair prägten.
Fraunhofer-Institut für Verfahrenstechnik und
Verpackung IVV in Freising im Jahr 2010 sehr
geringe Migrations raten bescheinigt hat. Dies
ist vor allem bei Produkten wichtig, die unmittelbar
mit menschlichen Zellen, Gewebe oder
Organen in Kontakt kommen. So zum Beispiel
bei Schlauchsystemen zur Ernährung von Patienten,
wo das Herauslösen von Weichmachern
durch fetthaltige Emulsionen unerwünscht ist.
Oder bei ECC-Schläuchen, die den Blutkreislauf
während einer Herz-Operation zusammen mit
einer externen Pumpe umleiten. Auch dies sind
Beispiele für unverzichtbare medizintechnische
Spitzenprodukte, die höchsten Qualitätsstandards
entsprechen müssen.
www.raumedic.de
Blutspende: Weich-PVC
gewährleistet sichere
Schlauchverbindungen
und eine hervorragende
Lagerzeit der Blutkonserven.
Foto: adpic.de
5

6
Von der strasse
ins wohnzimmer
Der Wiener Betrieb gabarage upcycling design übernimmt in beispielhafter Art soziale und öko-
logische Verantwortung. Er bietet ehemaligen Suchtkranken die Chance, wieder ins Berufsleben
zurückzufinden. Und er trägt durch das Upcycling von Altmaterialien aktiv zur Müllvermeidung bei.
Ob Taschen aus alten Aktenordnern, Lampen aus defekten Fahrradschläuchen oder ausrangierte
Mülltonnen mit Sitzflächen aus gebrauchten LKW-Planen: Bei der Entwicklung neuer Produkte sind
die Mitarbeiter unglaublich kreativ.
Gabarage upcycling design wurde im Jahr
2002 als sozialökonomischer Betrieb
des Anton Proksch Instituts, der größten
Suchtklinik Europas, ins Leben gerufen. Die
Gründung erfolgte im Rahmen des Programms
Equal1, mit dem die Europäische Kommission
besondere Zielgruppen in den ersten Arbeitsmarkt
zurückführen wollte. „Die Idee ist entstanden,
weil wir festgestellt hatten, dass viele
Suchtkranke das ganze Suchtprogramm erfolgreich
durchlaufen und dennoch große Probleme
haben, in den Regelarbeitsmarkt reintegriert
zu werden“ , so Gabriele Gottwald-Nathaniel,
Initiatorin und Gründerin von gabarage upcycling
design. Durch die individuelle Förderung
hilft der Social-Business-Anbieter ehemaligen
Gebrauchte Mülltonnen im neuen Look: Die ehemaligen Abfallbehälter werden zu praktischen Sitzmöbeln umfunktioniert
und erhalten bequeme Polster mit einem Überzug aus gebrauchten LKW-Planen.
BeFlügeltes desIgn
Astrid Jansen ist Modedesignerin und Mutter von drei Kindern. In regelmäßigen Abständen ver-
bummelten ihre Kids eines ihrer beiden Schwimmflügelchen. Das brachte die kreative Mutter auf
die Idee, übriggebliebene Aufblasflügel zu neuen Produkten zu verarbeiten. Herausgekommen
sind dabei hippe Kuriertaschen mit Signalwirkung. Schwimmflügel aus weichem PVC bilden die
Taschenfront, die durch ihr Orange weithin sichtbar ist.
Seit 1986 beschäftigt sich Astrid Jansen
mit der Gestaltung ausgefallener Produkte.
Inzwischen bedient sie mit ihrem
eigenen Modelabel einen internationalen
Kundenstamm. Ihre Spezialität ist das Upcycling
Design: ein kreativer Prozess, bei dem
Suchtkranken, wieder auf dem regulären Arbeitsmarkt
Fuß zu fassen. Die Arbeitsplätze werden
über einen bestimmten Zeitraum gefördert. Am
Ende dieses Prozesses steht die Outplacement-
Phase: die Weitervermittlung der Mitarbeiter an
Betriebe. Das Projekt finanziert sich sowohl aus
Fördergeldern als auch aus Eigenerlösen des
Betriebes.
Aktive Müllvermeidung
Im Zentrum der Designphilosophie des Wiener
Projektes steht das Upcycling von Rest- und
Altmaterialien aus Industrie und Gewerbe: ein
anspruchsvoller schöpferischer Prozess, bei
dem die Mitarbeiter des Betriebes aktiv von
Designern unterstützt werden. Dabei entwickelt
die Modeschöpferin gebrauchte Produkte zu
neuen Anwendungen umarbeitet, die mit der
ursprünglichen Funktion kaum noch etwas zu
tun haben. Die aufblasbaren Schwimmflügelchen
aus robuster PVC-Folie setzten schnell
einen schöpferischen Prozess in Gang. „Ich
Ideen muss man haben: So wie der
sozialökonomische Betrieb gabarage upcycling
design aus Wien. Er haucht alten
Müllcontainern neues Leben ein, indem
er sie kurzerhand zu Sofas mit stylischen
Polsterbezügen umarbeitet.
Gabriele Gottwald-Nathaniel ist die Initiatorin und Gründerin
von gabarage upcycling design in Wien. Der sozialökonomische
Betrieb hat sich auf das Upcycling von
Rest- und Altmaterialien spezialisiert und bietet ehemaligen
Suchtkranken die Chance, wieder ins Berufsleben
zurückzufinden.
das Kreativ-Team aus Abfällen trendige Produkte,
die in ihrem zweiten Leben eine ganz
neue Funktion erhalten. So entstehen in Handarbeit
einzigartige und ökologisch nachhaltige
Designerstücke und Gebrauchsgegenstände:
zum Beispiel Stehpulte aus alten Filmdosen,
Taschen aus gebrauchten Werbe- und LKW-
Planen oder Blumentöpfe aus benutzten Fußbällen.
Die notwendigen Abfallmaterialien
erhält der Wiener Betrieb unter anderem von
Unternehmen: ein wirksamer Beitrag, um Müll
zu vermeiden und die Lebensdauer von Produkten
deutlich zu verlängern.
wollte das Thema Upcycling Design humorvoll
transportieren. Deshalb kam mir sofort die
Idee, Schwimmflügel anderweitig zu verarbei-
Bequeme Mülltonne
Bemerkenswert ist die Möbelserie Long-Ton
aus gebrauchten Mülltonnen und Abfallcontainern
der Stadt Wien. Beim Sessel Long-
Ton-Chair ist der Korpus einer alten Mülltonne
zu einem funktionellen Sitzmöbel zurechtgeschnitten.
Gebrauchte LKW-Planen aus PVCbeschichteten
Textilfasern, die schon viele
Kilometer auf europäischen Straßen hinter
sich haben, bilden den Bezug für die bequem
gepolsterte Sitzfläche und Rückenlehne. Wer
sich dieses ungewöhnliche Sitzmöbel ins
Wohnzimmer holt, kann übrigens beruhigt
sein. Alle Abfallbehälter sind gründlich gereinigt
und garantiert geruchsneutral, auch wenn
sie sichtbare Gebrauchsspuren aufweisen.
Ausgezeichnetes Konzept
Gabriele Gottwald-Nathaniel erhielt 2009 den
WIENERIN Charity Award. Bereits 2008 wurde
der Betrieb mit einem Preis der SozialMarie
ausgezeichnet, der jährlich von der Unruhe
Privatstiftung für soziale Innovation verliehen
wird. Doch nicht nur das soziale Engagement
wird gewürdigt. Auch das Design kommt an.
So machte gabarage upcycling design beim
Innovationspreis der Firma Siemens den dritten
Platz und erhielt den ersten Preis bei der
internationalen Designmesse „Blickfang“ für
das beste Standkonzept.
www.gabarage.at,
www.facebook.com/gabarage
Diese Kuriertasche besticht durch ihren
witzigen Materialmix: Gebrauchte
Schwimmflügelchen, Segeltuch, Fahrradschläuche
und LKW-Planen verarbeitet
Astrid Jansen zu einem trendigen
Upcycling-Produkt.
Fotos: gabarage upcycling design

Fotos : Art Terre
so schön wie neu
Ob Kleinwagen oder Luxuslimousine: Viele Innenräume von Fahrzeugen werden mit hochwertigen Weich-
PVC-Materialien wie zum Beispiel Folie oder Kunstleder gestaltet. Armaturenbretter, Sonnenblenden und
Türverkleidungen sind nur einige Beispiele. Beim Zuschnitt dieser Materialien fallen naturgemäß immer
Reststücke an, die zum Wegwerfen viel zu schade sind. Deshalb haben sich kreative Köpfe darauf spezia-
lisiert, aus den recycelten Abfällen wieder stylische neue Produkte zu erschaffen.
Das französische Unternehmen Chaize SA
hat mit Unterstützung des Verbandes
Autovinyle ein patentiertes Recycling-Verfahren
entwickelt, um textilfaserhaltige PVC-
Zuschnittreste aus der Automobilindustrie zu
recyceln. Der dabei gewonnene Sekundärrohstoff
Pévétex lässt sich aufgrund seiner hervorragenden
Materialeigenschaften zu trendigen
Produkten verarbeiten. Dabei ist das Material
selbst wieder vollständig recycelbar.
„Green Pillow“ von Alexis Tricoire: Das
aufblasbare Pflanzkissen aus recyceltem
Weich-PVC kann auf dem Wasser schwimmen.
Mit schönen Pflanzen bestückt ein
echter Hingucker im Gartenteich.
Durchdachtes Konzept
Auf die Vermarktung von Recycling-Produkten
aus Pévétex hat sich Art Terre spezialisiert,
eine im Jahr 2007 von Laurence Vittet und
Letizia Asselin gegründete Agentur für ökologisches
Design mit Sitz in Paris. Sie arbeitet
eng mit kleinen und mittelständischen Betrie-
ten und dabei ihre Signalwirkung zur besseren Sichtbarkeit
im Straßenverkehr zu nutzen“, so Jansen. Ihre
wasserdichte Kuriertasche mit der orangefarbenen
Klappe ist dabei wirklich nicht zu übersehen.
Pfiffiger Kühlschrankmagnet als Halterung
für allerlei Krimskrams. Das Aufblasventil
eines Schwimmflügels in ganz
neuer Funktion.
Auch für Gehölze ideal: robuster Pflanzsack „Bulbo“ aus
Recycling-Material.
ben zusammen, die ausgefallene Recyclingprodukte
herstellen und nicht weiter als 300
Kilometer von der Agentur in Paris entfernt
sind. So werden Umweltauswirkungen durch
lange Transportwege minimiert.
Perfekt in Form und Design
Die Trend-Produkte finden in Frankreich
begeisterte Abnehmer. So zum Beispiel die
kleinen Blumengefäße „Jardipo“, eine Schöpfung
der Künstlerin Aline Balbous von Brindi.
Die in Grün, Pflaume und Grau erhältlichen
Töpfe mit ihrem dezenten Muster aus filigra-
Material in Hülle und Fülle
Gleich mehrere Materialien verarbeitet Astrid
Jansen zu ausgefallenen Taschen. Der Korpus
entsteht aus Segeltuch, die Verstärkung
des Bodens und der Ecken aus LKW-Plane,
die Taschenfront aus zusammengenähten
Schwimmflügelchen und die Einfassung der
Kanten aus Fahrradschlauch. Nach dem Material
für ihre Kreationen muss die Modedesignerin
aus Hildesheim nicht lange suchen. In den
Badeanstalten türmen sich verlorengegangene
Schwimmhilfen. Bademeister freuen sich
über jedes Teil, das sie nicht selbst entsorgen
müssen. Ausrangiertes Segeltuch beschafft sie
sich aus der Segelmacherei und bei den PVCbeschichteten
LKW-Planen handelt es sich um
Reststücke aus der Planenfabrikation.
Ungewöhnliche Form, ansprechendes Design: Dieses Platzset
mit Glasuntersetzer von Brindi entstand aus recyceltem
Weich-PVC.
Inspiration ist alles
Nicht nur ganze Schwimmflügel haben die
Designerin zu neuen Produkten inspiriert. Auch
das Aufblasventil erregte ihr Interesse. Und
so versah sie die Rückseite dieses Einzelteils
ganz einfach mit einem Magneten. Entstanden
ist dabei ein äußerst witziger Kühlschrankmagnet:
eine praktische Halterung für Stifte,
Zettel und allerhand Kleinkram.
Ihre Taschen und Accessoires, die nicht nur
die Schwimmflügel-Edition umfassen, vertreibt
Astrid Jansen unter dem Label playbag
im Internet. Dabei sind ihre erfrischend originellen
Kreationen ein Beispiel dafür, dass
Upcycling-Produkte nicht nur wertvolle Ressourcen
schonen, sondern auch jede Menge
Spaß bringen.
www.astridjansen.de
Die komfortable Liegestuhlkombination
„Otari“ mit Sitzflächen
und Befestigungsösen aus
recyceltem Weich-PVC erschuf
Cédric Carles.
nen Linien sind ein attraktiver Blickfang für
Küche und Balkon. Auch für den bequemen
Liegestuhl „Otari“ von Cédric Carles kommt
das innovative Material zum Einsatz. Die Sitzund
Liegeflächen des schiefergrauen Sitzmöbels
bestehen aus Pévétex, das Gestell aus
rostfreiem Stahl.
Viele weitere Kreationen bietet Art Terre auch
aus anderen Materialien an, so zum Beispiel
aus gebrauchten Lattenrosten und Airbags.
Die Recyling-Produkte sind ein lebendiger
Beweis dafür, dass sich verantwortungsvoller
Pflanzgefäße aus der
Reihe „Cozô“: Mit ihrem
dezenten Dekor
und den gedeckten
Farben verschönern
diese kleinen Pflanzensäckchengarantiert
jeden Raum.
Konsum und attraktive Produkte nicht ausschließen
müssen.
www.agenceartterre.com,
www.chaizesa.com, www.autovinyle.com
Scannen Sie diesen Code einfach mit Ihrem
Smartphone ein und schon finden Sie zahlreiche
weitere Recycling-Produkte aus PVC.
Modedesignerin Astrid Jansen arbeitet gebrauchte Produkte
leidenschaftlich gern zu trendigen neuen Anwendungen
um.
Fotos: Astrid Jansen
7

Für die mehr als 70.000 Bewohner der Kleinstadt Scunthorpe in der englischen Grafschaft Lincolnshire sind bewegende
Zeiten angebrochen. Seit einigen Monaten bietet ihnen die Gemeinde ein neues Sport- und Freizeitzentrum mit vielfältigen
Angeboten. Der unverwechselbare Gebäudekomplex „The Pods“ mit seinen fünf Kuppeln befindet sich mitten im runderneu-
erten Central Park und erhielt bereits eine Auszeichnung für sein mit einlagigen PVC-Membranen abgedichtetes Dach.
im Rahmen des gesamten Projektes wurde
der Central Park von Scunthorpe einer kompletten
Sanierung unterzogen. Dazu gehörten
neben der ausgiebigen Pflanzenpflege und
-erneuerung die Anlage moderner Spielflächen
für Kinder, neue Wege und Feuchtbiotope und
ein Café. Inmitten dieses Geländes mit seiner
biologischen Vielfalt liegt das neue Freizeitzentrum
„The Pods“, in das etwa 30 Millionen
Euro investiert wurden. Die Anlage verfügt über
ein 25 Meter langes Schwimmbecken, bis zu
150 Zuschauerplätze, ein Lernschwimmbecken
und weitere Räumlichkeiten für Krafttraining,
Gymnastik und Mannschafts-Spiele. So ist im
wahrsten Sinne des Wortes ein Sportpark entstanden:
ein zentraler Ort für Erholung, Sport
und Freizeit mitten in der Natur.
Unverwechselbare Kuppeln
„The Pods“ ist das größte, in dieser Technik
errichtete Holz-Bauwerk in Großbritannien.
Charakteristisch für den preisgekrönten Gebäudekomplex
von Andrew Wright Associates und
P
CH
Arbeitsgemeinschaft der Schweizerischen PVC-Industrie
die Kuppeln
Von scunthorpe
S & P Architects sind die fünf miteinander
verbundenen Kuppeln. Die sanft geschwungenen
Holz-Stahlkonstruktionen erheben sich
mit ihren fließenden Formen aus der grünen
Umgebung und verschmelzen mit ihr. Dabei
sind die flachen Kuppeln, deren Durchmesser
von 20 bis 50 Metern reichen, durch verschiedene
Gestaltungsvarianten geprägt. Neben
einem mit Gras und Mauerpfeffer begrünten
Dach bestimmen zwei Holzschindeldächer,
eine mit einlagiger PVC-Membran abgedichtete
Kuppel und ein Glas-Metalldach das
Erscheinungsbild.
PVC-Membranen halten dicht
Die fünf geschwungenen Dächer sind mit dem
System RENOLIT ALKORPLAN abgedichtet.
Dabei dient eine einlagige PVC-Membran als
Zwei Beispiele, die sich mit einlagigen
PVC-Abdichtungsbahnen realisieren lassen.
Während die graue Membran das
Erscheinungsbild der linken Kuppel prägt,
liegen die PVC-Membranen rechts unter
der Dachbegrünung aus Gras und Mauerpfeffer,
um eine zuverlässige Abdichtung
sicherzustellen.
Das neue Freizeitzentrum in Scunthorpe mit seinen charakteristischen fünf Kuppeln wurde mit
dem Roofing Award 2011 in der Disziplin für einlagige Abdichtungen ausgezeichnet.
Kurz vor der Fertigstellung:
Das Glas-
Metalldach auf der
linken Seite harmoniert
gut mit dem Holzschindeldach
rechts.
Partner für Kommunikation
effektiver Witterungsschutz, der hohen thermischen
Belastungen standhält. Während das
Material bei vier Kuppeln als Abdichtungssystem
eingesetzt wurde, auf dem das Dach aufbaut,
bestimmt die PVC-Membran bei einer
Kuppel auch gleichzeitig das äußere Erscheinungsbild.
Die leichten Bahnen sind schnell
montiert und benötigen während ihrer etwa
30-jährigen Lebensdauer kaum Wartung: eine
wirtschaftliche Lösung, die auch unter ästhetischen
Gesichtspunkten keine Wünsche offen
lässt.
Ausgezeichnete Dachlandschaft
Gemeinsam mit Advanced Roofing gewann
RENOLIT Cramlington Ltd. mit dem Freizeitzentrum
“The Pods“ den Roofing Award 2011 in
der Disziplin einlagige Abdichtung. Der englische
Verband The National Federation of Roofing
Contractors Limited (NFRC) zeichnet damit
Dach-Projekte aus, die sowohl durch ihre fachkundige
Ausführung als auch durch ihre ästhetischen
Qualitäten und Umweltverträglichkeit
überzeugen. Bei den Planungen des neuen
Freizeitzentrums spielten nachhaltige Aspekte
eine große Rolle. Umweltfreundliche Baumaterialien,
eine moderne Biomasseheizung,
eine Aufbereitungsanlage für Abwasser und
das begrünte Dach sind nur einige Beispiele
für die anspruchsvollen Umweltstandards bei
diesem Bauprojekt.
www.alkorproof.com
Fotos: RENOLIT Cramlington Ltd.