CI - 05 06.indd - Reisemobil International
CI - 05 06.indd - Reisemobil International
CI - 05 06.indd - Reisemobil International
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Trigano und die Umwelt<br />
Für Trigano SpA gehören Umweltschutz, Kampf<br />
gegen die Verschmutzung sowie Übereinstimmung<br />
mit den Gesetzesbestimmungen zum Umweltschutz<br />
zu den Grundlagen seiner Unternehmensstrategie.<br />
Unter diesem Gesichtspunkt wurde ein Umwelt-<br />
Managementsystem eingeführt, für das Trigano 2002<br />
die Zertifizierung DIN EN ISO 14001 erhalten hat.<br />
Durch die Implementierung des Systems hat sich<br />
TRIGANO S.p.A. öffentlich dem Territorium,<br />
den Einwohnern, den Behörden und den Kunden<br />
verpflichtet.<br />
Wir bitten Sie, uns auf dem Weg der<br />
Umweltverträglichkeit zu folgen und kleine Maßregel<br />
einzuhalten:<br />
• Benutzen Sie die Entsorgungsstationen zum Ablassen<br />
des Wassers<br />
• Trennen Sie den Müll (z.B. Papier, Glas, Kunststoff)<br />
• Bei längeren Stopps, stellen Sie den Motor ab<br />
• Vermeiden Sie es, Wasser und Strom zu<br />
verschwenden<br />
Die Umwelt schützen heißt sich selbst schützen.<br />
Der Kauf eines Produkts <strong>CI</strong> bedeutet den Erwerb von<br />
Qualität und Sicherheit.<br />
All unsere Fahrzeuge wurden nämlich mit dem Ziel<br />
entwickelt, unsere Kunden in höchstem Maße zufrieden<br />
zu stellen.<br />
<strong>CI</strong> zu wählen bedeutet:<br />
• Fahrzeuge zu wählen, die mit fortschrittlichsten<br />
Technologien<br />
entworfen wurden<br />
• Ein hochqualifiziertes Vertragshändlernetz in ganz<br />
Europa<br />
• Einen Kundendienst, der sichere und schnelle<br />
Antworten gibt<br />
Sämtliche Produktionsprozesse von Trigano SpA sind<br />
nach DIN EN ISO 9001:2000 und 14001 zertifiziert<br />
(Integriertes Umwelt- und Qualitätsmanagementsystem).<br />
Umwelt und Qualität | Environment and Quality<br />
Umwelt Environment<br />
Qualität Quality<br />
Trigano and the Environment<br />
Trigano SpA considers protection of the Environment,<br />
prevention of pollution and conformity with the<br />
applicable provisions of the law on environmental<br />
matters as the pivot points of its business strategy. An<br />
environment management system has been established<br />
with this in mind, for which certification of conformity to<br />
UNI EN ISO Std. 14001 was obtained in 2002.<br />
Through the implementation of the System, TRIGANO<br />
S.p.A. has publicly committed itself to the environment,<br />
citizens, institutions and customers.<br />
Please follow us in our path to respect for the<br />
environment, adopting simple measures:<br />
• Use areas equipped for draining water<br />
• Separate your rubbish (e.g. paper, glass, plastic)<br />
• Turn the engine off during prolonged stops<br />
• Avoid wasting water and energy<br />
Respect the environment and you will respect yourself.<br />
Buying a <strong>CI</strong> product means buying Quality and Safety.<br />
All our vehicles are designed to guarantee the utmost<br />
customer satisfaction.<br />
Choosing <strong>CI</strong> means choosing:<br />
• Vehicles designed with advanced technologies<br />
• A highly qualified network of dealers all over Europe<br />
• An after sales service capable of offering the customer<br />
sure, fast answers<br />
Every Trigano SpA production process has UNI EN<br />
ISO 9001:2000 and 14001 certification (Integrated<br />
Environment-Quality Management System).<br />
Um die höchsten Qualitätsstandards zu garantieren, werden die Fahrzeuge <strong>CI</strong> folgenden Tests und Sicherheitsprüfungen unterzogen:<br />
In order to guarantee maximum quality standards, we subject all <strong>CI</strong> vehicles to the following tests and safety checks;<br />
Die Gasanlagen, mit denen unsere<br />
Fahrzeuge ausgestattet sind, werden<br />
vom sachkundigen Personal nach<br />
den deutschen Richtlinien DVGW<br />
geprüft und bescheinigt.<br />
The gas systems fitted on our vehicles<br />
are certified by authorised personnel<br />
according to the German DVGW<br />
protocol.<br />
Die Fahrzeuge von Trigano SpA werden<br />
strengen Klimatests unterzogen<br />
(extreme Hitze / extreme Kälte), um<br />
ihre Isolierung und Heizungsanlagen<br />
zu prüfen. Diese Tests sind äußerst<br />
wichtig, um die Wärmeisolierung<br />
der Fahrzeuge zu beurteilen und das<br />
Höchstmaß an Komfort zu sichern.<br />
Trigano SpA vehicles undergo stringent<br />
weather tests (extreme heat/extreme<br />
cold) to check the insulation and heating<br />
systems. These tests are fundamental in<br />
evaluating the thermal insulation of our<br />
vehicles and ensuring the utmost comfort.<br />
Es werden Aerodynamiktests<br />
durchgeführt, um die Stabilität und die<br />
Leistungen der Fahrzeuge zu<br />
optimieren.<br />
Air drag tests are carried out to optimise<br />
vehicle stability and performance.<br />
Die Abdichtung unserer<br />
Fahrzeuge wird mit speziellen<br />
Geräten kontrolliert, welche die<br />
Außenflächen der Fahrzeuge mit<br />
Druckwasser abstrahlen.<br />
The waterproofing of our vehicles is<br />
controlled with special equipment<br />
that spray the outside surfaces with<br />
pressurised jets of water.<br />
Alle Fahrzeuge von <strong>CI</strong> werden elektronisch gewogen und dem Endkunden<br />
wird eine schriftliche Bestätigung über das Gewicht ausgestellt, welche die<br />
Einhaltung der zulässigen Werte garantiert.<br />
All <strong>CI</strong> vehicles are weighed electronically and written certification of the weight<br />
is released for the end customer to warrant compliance with type-testing<br />
requirements.<br />
04 | <strong>05</strong>