AFM 34
AFM 34
AFM 34
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
page 1 of 6<br />
$)0<br />
7HFKQLVFKHV 'DWHQEODWW ELVKHU 7'<br />
Stand: 03/2006, vorherige Ausgaben sind ungültig<br />
Die aktuelle Ausgabe finden Sie unter www.reinz.com/datenblatt.<br />
:HUNVWRII $)0 ist ein asbestfreies Dichtungsm aterial. Es enthält<br />
Aram idfasern, anorganische Füllstoffe und weitere<br />
hochtem peraturbeständige Asbestsubstitute, die unter erhöhtem<br />
Druck und erhöhter Tem peratur m it hochwertigen Elastom eren<br />
hochfest und besonders gasdicht gebunden sind.<br />
(LJHQVFKDIWHQ $)0 enthält keinerlei physiologisch bedenkliche Stoffe und<br />
keine Farbzusätze.<br />
<strong>AFM</strong> <strong>34</strong> zeichnet sich aus durch eine hohe Zug-, Druck- und<br />
Scherfestigkeit. Das Material eignet sich hervorragend zur<br />
Abdichtung von Gasen und Flüssigkeiten, zum Beispiel von Ölen,<br />
Lösungsm itteln, Kraftstoffen, Frigenen, Flüssiggasen, Wasser-<br />
Frostschutzm ittel-Gem ischen, Salzlösungen und vielen anderen<br />
Medien. Es eignet sich auch zur Abdichtung von Heißwasser und<br />
Dam pf bis ca. 200 °C bei stationären Vorgängen und einer<br />
Einbau-Flächenpressung von m ind. 50 N/ m m ² . Im konkreten<br />
Anwendungsfall bitten wir um Rücksprache.<br />
Weitere kennzeichnende Eigenschaften sind seine hervorragende<br />
Tem peraturbeständigkeit und Belastbarkeit unter hohem<br />
Betriebsdruck sowie seine Handlingsfreundlichkeit.<br />
<strong>AFM</strong> <strong>34</strong> ist als It-Ersatzwerkstoff im Tem peraturbereich bis 200 °<br />
C in den m eisten Fällen problem los einsetzbar.<br />
$QZHQGXQJ<br />
in DIN- und ANSI -Rohrleitungsflanschverbindungen,<br />
Apparaten, Pum pen und Arm aturen von I ndustrieanlagen<br />
in Verschraubungen m it sehr schmaler Ringfläche,<br />
wie z. B. in Gas- und Warm wassertherm en, in<br />
Solaranlagen, in Heizkörper-Radiatoren und -Anschlüssen<br />
in therm isch-mechanisch hochbeanspruchten<br />
Dichtverbindungen von Verbrennungsm otoren<br />
(Ölfilter, Ansaugkrümm er, Öl-, Kraftstoff-, Wasser- und<br />
Vakuum pum pen usw.)<br />
in Getrieben, Kälte- und Druckluftkom pressoren u. v. a. m .<br />
Aufgrund seiner physiologischen Unbedenklichkeit eignet sich<br />
<strong>AFM</strong> <strong>34</strong> vor allem auch für den Einsatz im Trinkwasser- und im<br />
Lebensm ittelbereich sowie zur Abdichtung von<br />
verschm utzungsem pfindlichen, hochreinen Produkten,<br />
wie zum Beispiel Lackrohstoffen, Vitam inen usw.<br />
2EHUIOlFKHQ $)0 besitzt standardm äßig auf beiden Oberflächen eine den<br />
Ausbau erleichternde Trenndecke (TD 2) m it hohem Reibwert.<br />
Eine zusätzliche Oberflächenbehandlung erübrigt sich dadurch in<br />
den m eisten Fällen.<br />
Jedoch ist eine ein- oder beidseitige Graphitierung der Dichtung<br />
bei der Verwendung in Bauteilen erforderlich, die sich bei der<br />
Montage auf der Dichtung drehen, z. B. bei Verschraubungen,<br />
Radiatorenstopfen usw., da hier ein niedriger Reibwert<br />
erforderlich ist.
page 2 of 6<br />
)UHLJDEHQ ',1 '9*:<br />
nach DIN 3535, Teil 6 FA<br />
69*:<br />
Schweizer Verein des Gas- und Wasserfaches<br />
g9*: 4XDOLWlWVPDUNH<br />
.7: '9*: $UEHLWVEODWW :<br />
Kunststoffe im Trinkwasserbereich<br />
:5$6 JHSU IW GXUFK :5F 16)<br />
Zertifizierung von Dichtungswerkstoffen für den<br />
Trinkwasserbereich (nach British Standard BS 6920)<br />
,QVWLWXW I U /HEHQVPLWWHOXQWHUVXFKXQJ :LHQ<br />
8QJDULVFKH 7ULQNZDVVHUIUHLJDEH<br />
93<br />
Höher therm isch belastbare Dichtungen<br />
+7%<br />
Höhere therm ische Beständigkeit,<br />
nach DIN 3374/ 3376 0,1 und 1,0 bar und 650 °C/ 30 m in<br />
)LUH 6DIH<br />
nach BS 4161 und BS 6755<br />
%$0<br />
Bundesanstalt für Materialprüfung,<br />
Flanschverbindungen in Sauerstoff-Stahlrohrleitungen<br />
bis 100 bar und 80 °C<br />
*UDGH ;<br />
nach BS 7531<br />
899<br />
"Gase", AD-B7 (VdTÜV) in Verbindung m it<br />
metallischer I nneneinfassung, ausblassichere Dichtung<br />
7$ /XIW<br />
Hochwertige Dichtung; 200 °C, 48 h und 2000 h
page 3 of 6<br />
7HFKQLVFKH 'DWHQ<br />
(Nenndicke 2,00 m m )<br />
'LFKWH g/ cm ³ 1,8 - 2,0<br />
*O KYHUOXVW nach DI N 52 911 % < <strong>34</strong><br />
=XJIHVWLJNHLW<br />
nach ASTM F 152 quer N/ m m ² > 18<br />
nach DIN 52 910 quer N/ m m ² > 12<br />
'UXFNVWDQGIHVWLJNHLW nach DI N 52 913<br />
16 h, 300 °C N/ m m ² 25<br />
16 h, 175 °C N/ m m ² 36<br />
=XVDPPHQSUHVVXQJ XQG 5 FNIHGHUXQJ<br />
nach ASTM F 36, Verfahren J<br />
Zusam m enpressung % 5 - 8<br />
Rückfederung % > 55<br />
'LFKWZLUNXQJ gegen Stickstoff<br />
nach DIN 3535, Teil 6 FA mg/ (s* m ) 0,02<br />
4XHOOXQJ nach ASTM F 146<br />
LQ gO ,50 (ersetzt ASTM Öl Nr. 3)<br />
5 h, 150 °C<br />
Dickenzunahm e % < 7<br />
Gewichtszunahm e % < 7<br />
LQ $670 )XHO %<br />
5 h, RT<br />
Dickenzunahm e % < 10<br />
Gewichtszunahm e % < 10<br />
LQ :DVVHU )URVWVFKXW]PLWWHO (50: 50)<br />
5 h, 100 °C<br />
Dickenzunahm e % < 10<br />
Gewichtszunahm e % < 10<br />
*HKDOW DQ ZDVVHUO|VOLFKHP &KORULG ppm < 100<br />
(LVHQJHKDOW % < 0,3
page 4 of 6<br />
:lUPHOHLW]DKO W/ (m ·K) 0,7<br />
(OHNWULVFKH 'XUFKVFKODJIHVWLJNHLW<br />
nach Lagerung<br />
bei 50 % rel. Luftfeuchtigkeit, 48 h kV/ m m 20<br />
bei 300 °C, 4 h kV/ m m 30<br />
6SH]LILVFKHU HOHNWULVFKHU :LGHUVWDQG<br />
nach Lagerung<br />
bei 50 % rel. Luftfeuchtigkeit, 48 h cm 1 x 10 12<br />
bei 120 °C, 1 h cm 2 x 10 13<br />
6SLW]HQWHPSHUDWXU kurzzeitig °C 400<br />
'DXHUWHPSHUDWXU m axim al °C 250<br />
bei Wasserdam pf bis °C 200<br />
mit m etallischer Inneneinfassung<br />
(<strong>AFM</strong> <strong>34</strong> ME) bei Wasserdam pf bis °C 220<br />
%HWULHEVGUXFN m axim al bar 150
page 5 of 6<br />
0D[LPDOH 'DXHUWHPSHUDWXU XQG PD[LPDOHU 'UXFN G UIHQ<br />
QLFKW ]XJOHLFK DXIWUHWHQ VLHKH 7DEHOOH 0D[<br />
%HWULHEVGU FNH EHL YHUVFKLHGHQHQ 7HPSHUDWXUHQ XQG<br />
0HGLHQ<br />
',1<br />
.DOWVWDXFKZHUW KSW % 5 - 8<br />
.DOWU FNYHUIRUPXQJVZHUW KRW<br />
:DUPVHW]ZHUW WSW/ T<br />
:DUPU FNYHUIRUPXQJVZHUW WRW/ T<br />
% 3 - 5<br />
% 9 - 12<br />
% 0,9<br />
5 FNYHUIRUPXQJVZHUW R mm 0,016<br />
6SH]LILVFKH /HFNDJHUDWH mg/ (s* m ) < 0,1<br />
0HGLHQEHVWlQGLJNHLW<br />
siehe <strong>AFM</strong> <strong>34</strong>: Beständigkeit gegenüber chem ischen Medien<br />
5HVWIOlFKHQSUHVVXQJ<br />
nach 1000 h (Luft, 100 °C) % > 50<br />
'LFKWXQJVNHQQZHUWH siehe Tabelle:<br />
"Dichtungskennwerte für <strong>AFM</strong>-, CHEMOTHERM ® - und<br />
FLEXOTHERM ® -SPI RALGRAPHIT-Dichtungen FSP 4"<br />
Die vorstehenden technischen Daten gelten für das Material im<br />
Anlieferzustand ohne Zusatzbehandlung. Aus ihnen können<br />
jedoch bei der Vielfalt der m öglichen Einbau- und<br />
Betriebsbedingungen nicht in allen Anwendungsfällen verbindliche<br />
Schlüsse auf das Verhalten in einer Dichtverbindung gezogen<br />
werden. Aus diesem Grunde können wir für die technischen<br />
Daten keine Gewähr übernehmen. Sie stellen keine zugesicherten<br />
Eigenschaften dar. In Zweifelsfällen bitten wir um Rückfrage<br />
unter genauer Angabe der Betriebsbedingungen.
page 6 of 6<br />
/LHIHUIRUP 'LFKWXQJHQ nach Zeichnung, Maßangaben<br />
oder sonstigen Vereinbarungen.<br />
3ODWWHQ 1500 x 1500 m m<br />
(Standardform at)<br />
1HQQGLFNHQ XQG 7ROHUDQ]HQ nach DI N 28091-1 PP<br />
Grenzabm aße innerhalb einer Lieferung<br />
± 0,10 ± 0,10 ± 0,10 ± 0,10 ± 0,15 ± 0,20<br />
± 0,30 ± 0,40 ± 0,50<br />
Höchstwert des Dickenunterschiedes innerhalb einer einzelnen<br />
Platte:<br />
Plattendicke 1,00 m m = 0,1 m m ; > 1,00 m m = 0,2 m m<br />
Engere Toleranzen nach Vereinbarung<br />
© VICTOR REINZ 2006
page 1 of 6<br />
$)0<br />
7HFKQLFDO 'DWD 6KHHW SUHY 7'6<br />
Edition: 03/2006, Supersedes all prior editions.<br />
Please see the latest issue at www.reinz.com/datasheet<br />
0DWHULDO $)0 is an asbestos-free gasket m aterial. It is com posed of<br />
aram ide fibres, inorganic fillers and other asbestos substitutes<br />
which are resistant to high tem peratures. These are firm ly<br />
bonded to high-grade elastomers under elevated pressure and<br />
tem perature to achieve exceptionally high gas sealability.<br />
3URSHUWLHV $)0 does not contain any physiologically harm ful substances<br />
or colour pigm ents.<br />
<strong>AFM</strong> <strong>34</strong> exhibits high tensile strength, stress and shearing<br />
resistance. The m aterial is excellently suited to sealing off gases<br />
and fluids, e.g. oils, solvents, fuels, Freons, liquid gases,<br />
water/ antifreeze m ixtures, saline solutions and m any other<br />
media. I s also suitable for sealing hot water and steam up to<br />
approx. 200 °C, with stationary applications, and a m ounting<br />
surface pressure of at least 50 N/ m m ² . Please consult us if you<br />
have a definite application.<br />
Other characteristic properties of the m aterial are excellent<br />
tem perature resistance, stress resistance under high operating<br />
pressure and ease of handling. I n m ost cases, <strong>AFM</strong> <strong>34</strong> can be<br />
used effortlessly to replace CAF m aterials within a tem perature<br />
range of up to 200 °C.<br />
$SSOLFDWLRQ<br />
for DIN and ANSI flanged joints, apparatus, pum ps, fittings<br />
and pipelines in industrial plants<br />
e.g. in gas and hot water units, in solar panels, in<br />
convection radiators and connections<br />
for sealing joints in internal com bustion engines subject to<br />
high m echanical and therm al stress (oil, water, fuel and<br />
vacuum pum ps etc.)<br />
for transm ission, refrigerating and air com pressors<br />
Since <strong>AFM</strong> <strong>34</strong> is physiologically safe, it is particularly<br />
suitable for use in contact with drinking water and foods<br />
and for the sealing of highly pure, pollutant-sensitive<br />
products such as paint bases, vitam ins, etc.<br />
6XUIDFHV The standard version of $)0 has a non-stick top and bottom<br />
layer with a high coefficient of friction. This facilitates<br />
dism antling. Additional surface treatm ent is unnecessary in m ost<br />
cases.<br />
However, a graphite coating on one or both sides of the gasket is<br />
required when used in com ponents which rotate on the gasket<br />
during assem bly, e.g. in screwed joints, radiator caps, etc., as in<br />
this case a low friction value is required.
page 2 of 6<br />
$SSURYDOV ',1 '9*:<br />
(acc. to DIN 3535, part 6 FA)<br />
69*:<br />
Swiss Gas And Water Society<br />
g9*: 4XDOLW\ 0DUN<br />
.7: '9*: $UEHLWVEODWW :<br />
Plastics in contact with drinking water<br />
:5$6 WHVWHG WKURXJK :5F 16)<br />
Approval of sealing m aterials for use with drinking water<br />
(according to British Standard BS 6920)<br />
9LHQQD ,QVWLWXWH IRU )RRG $QDO\VHV<br />
+XQJDULDQ GULQNLQJ ZDWHU DSSURYDO<br />
93<br />
Gaskets with higher therm al resistance<br />
+7%<br />
Higher therm al resistance,<br />
according to DI N 3374/ 3376 0.1 and 1.0 bar and 650 °C/ 30 m in<br />
)LUH 6DIH<br />
according to BS 4161 and BS 6755<br />
%$0<br />
Germ an Federal I nstitute for Materials Research and Testing,<br />
flanged joints in oxygen carrying steel pipes up to 100 bar and 80<br />
°C<br />
*UDGH ;<br />
according to BS 7531<br />
899<br />
"Gases", AD-B7 (VdTÜV) in conjunction with metal inner eyelet,<br />
blowout-proof gasket<br />
7$ /XIW<br />
High-quality gasket; 200 °C, 48 h and 2000 h
page 3 of 6<br />
7HFKQLFDO 'DWD<br />
(Nom inal thickness<br />
2.00 m m )<br />
'HQVLW\ g/ cm ³ 1.8 - 2.0<br />
,JQLWLRQ ORVV acc. to DI N 52 911 % < <strong>34</strong><br />
7HQVLOH VWUHQJWK<br />
acc. to ASTM F 152 across grain N/ m m ² > 18<br />
acc. to DIN 52 910 across grain N/ m m ² > 12<br />
5HVLGXDO VWUHVV acc. to DI N 52 913<br />
16 h, 300 °C N/ m m ² 25<br />
16 h, 175 °C N/ m m ² 36<br />
&RPSUHVVLELOLW\ DQG UHFRYHU\<br />
acc. to ASTM F 36, procedure J<br />
com pressibility % 5 - 8<br />
recovery % > 55<br />
6HDODELOLW\ against nitrogen<br />
acc. to DIN 3535, part 6 FA mg / (s* m ) 0.02<br />
6ZHOOLQJ acc. to ASTM F 146<br />
LQ ,50 2LO (replaces ASTM Oil No. 3)<br />
5 h, 150 °C<br />
increase in thickness % < 7<br />
increase in weight % < 7<br />
LQ $670 )XHO %<br />
5 h, RT<br />
increase in thickness % < 10<br />
increase in weight % < 10<br />
LQ ZDWHU DQWLIUHH]H (50: 50)<br />
5 h, 100 °C<br />
increase in thickness % < 10<br />
increase in weight % < 10<br />
&RQWHQW RI ZDWHU VROXEOH<br />
FKORULGH<br />
ppm < 100<br />
,URQ FRQWHQW % < 0.3
page 4 of 6<br />
7KHUPDO FRQGXFWLYLW\ W/ (m ·K) 0.7<br />
'LHOHFWULF VWUHQJWK<br />
after storage<br />
at 50% relative hum idity, 48 h kV/ m m 20<br />
at 300 °C, 4 h kV/ m m 30<br />
(OHFWULFDO VSHFLILF UHVLVWDQFH<br />
after storage<br />
at 50% relative hum idity, 48 h cm 1 x 10 12<br />
at 120 °C, 1 h cm 2 x 10 13<br />
Short-term SHDN WHPSHUDWXUH °C 400<br />
Maxim um FRQWLQXRXV<br />
WHPSHUDWXUH<br />
°C 250<br />
for steam up to °C 200<br />
with m etal inner eyelet<br />
(<strong>AFM</strong> <strong>34</strong> ME) up to °C 220<br />
Maxim um RSHUDWLQJ SUHVVXUH bar 150
page 5 of 6<br />
0D[LPXP FRQWLQXRXV WHPSHUDWXUH DQG PD[LPXP SUHVVXUH<br />
PXVW QRW RFFXU VLPXOWDQHRXVO\ SOHDVH UHIHU WR WKH WDEOH<br />
HQWLWOHG<br />
0D[ RSHUDWLQJ SUHVVXUHV DW YDULRXV WHPSHUDWXUHV DQG<br />
ZLWK YDULRXV PHGLD<br />
',1<br />
&RPSUHVVLELOLW\ KSW % 5 - 8<br />
&ROG UHFRYHU\ KRW<br />
% 3 - 5<br />
+RW FUHHS GXULQJ VHUYLFH WSW/ T % 9 - 12<br />
+RW UHFRYHU\ WRW/ T<br />
% 0.9<br />
5HFRYHU\ R mm 0.016<br />
6SHFLILF OHDNDJH UDWH mg/ (s* m ) < 0.1<br />
)OXLG UHVLVWDQFH<br />
see "<strong>AFM</strong> <strong>34</strong> resistance to chem ical m edia"<br />
5HVLGXDO VXUIDFH SUHVVXUH<br />
acc. to 1000 h (air, 100 °C) % > 50<br />
6HDOLQJ SDUDPHWHUV see table:<br />
"Sealing param eters <strong>AFM</strong>, CHEMOTHERM ® and FLEXOTHERM ®<br />
spiral-wound graphite gaskets FSP 4"<br />
The data quoted above are valid for the m aterial "as delivered"<br />
without any additional treatm ent. I n view of the m ultiplicity of<br />
possible installation and operating conditions, definitive<br />
conclusions cannot be drawn for all applications regarding the<br />
behaviour in a sealing joint. For this reason, we do not give any<br />
warranty for technical data. They do not represent warranted<br />
properties. If you have any doubt, please contact us and specify<br />
exact operating conditions.
page 6 of 6<br />
)RUP RI GHOLYHU\ *DVNHWV according to a drawing, dim ensions given<br />
or other arrangem ent.<br />
6KHHWV 1500 x 1500 m m (standard size)<br />
1RPLQDO WKLFNQHVVHV DQG WROHUDQFHV acc. to DI N 28091-1<br />
PP<br />
Lim its of size within a delivery<br />
± 0.10 ± 0.10 ± 0.10 ± 0.10 ± 0.15 ± 0.20<br />
± 0.30 ± 0.40 ± 0.50<br />
Max. difference in thickness in a sheet:<br />
Sheet thickness 1.00 m m = 0.1 m m; > 1.00 m m = 0.2 m m<br />
More exact tolerances by arrangem ent.<br />
© VICTOR REINZ 2006