Schlauch- und Armaturentechnik - Rala GmbH & Co.

Schlauch- und Armaturentechnik
Katalog 2012/2013

Armaturen
190
Verbindungstechnik
Die derzeit gängigsten Normen im Bereich Verbindungstechnik sind DIN 11851, DIN 11864 1-3 und DIN 32676.
Neben diesen gängigen Standardverbindungen führen wir auch die im Vergleich zur Norm verbesserten Verbindungen
BioConnect ® und Connect „S“ ® in unserem Programm.
DIN 11851 (11/1998)
Die Norm wurde entwickelt für Rohrverschraubungen aus nicht-rostendem Stahl, (Milchrohrverschraubungen).
Diese Verschraubungen findet man heute vorwiegend in Anlagen der Lebensmittel- und Getränkeindustrie, in
denen die normgemäße Mittelrauhigkeit v. Ra

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten
Rohr nach DIN 11850 WS 1.4404
Ausführung BC, geglüht, innen und außen metallblank,
Ra innen

Armaturen
192
Kegelstutzen DIN 11851, aus 1.4404
lange Ausführung
passende Nutmuttern auf S. 193 unten
Rohrmaß Rohrmaß
DIN 11850 R2 ISO 1127
DN 10 (13x1,5) 10280762 (17,2x1,6) 30636872
DN 15 (19x1,5) 10280763 (21,3x1,6) 30636869
DN 20 (23x1,5) 10280764 (26,9x1,6) 30636863
DN 25 (29x1,5) 10280261 (33,7x2,0) 10279916
s. Text DN 32 (35x1,5) 10280765 (42,4x2,0) 30636860
DN 40 (41x1,5) 10280766 (48,3x2,0) 10279474
DN 50 (53x1,5) 10278540 (60,3x2,0) 10278635
DN 65 (70x2,0) 10289190 (76,1x2,0) 30193386
DN 80 (85x2,0) 10289143 (88,9x2,3) 30310463
DN 100 (104x2,0) 10280767 (114,3x2,6) 10279409
Weitere Abmessungen und Werkstoffe auf Anfrage erhältlich.
Gewindestutzen DIN 11851 mit glattem Schlauchstutzen EN 14420
(alt DIN 2817)
aus Werkstoff AISI 316 L, zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen,
ohne Klemmbacken
Schlauch-Innen-Ø
mm
10278132 25 Rd 52x1/6"
10278473 32 Rd 58x1/6"
10278129 38 Rd 65x1/6"
10278474 50 Rd 78x1/6"
10265672 65 Rd 95x1/6"
10265673 75 Rd 110x1/4"
10265674 100 Rd 130x1/4"
Passende Klemmbacken EN 14420 oder Presshülsen aus Edelstahl 1.4301
finden Sie auf Seite 161.
Kegelstutzen DIN 11851 mit Nutmutter
und glattem Schlauchstutzen EN 14420 (alt DIN 2817)
aus Werkstoff AISI 316 L, zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen,
ohne Klemmbacken
Schlauch-Innen-Ø
mm
10278130 25 Rd 52x1/6"
10278502 32 Rd 58x1/6"
10278126 38 Rd 65x1/6"
10175400 50 Rd 78x1/6"
10278197 65 Rd 95x1/6"
10265675 75 Rd 110x1/4"
10265676 100 Rd 130x1/4"
Lebensmittel-/Steriltechnik
Passende Klemmbacken nach EN 14420 (alt DIN 2817) oder Presshülsen aus
Edelstahl 1.4301 finden Sie auf Seite 161.
Blindkappen
Komplett mit Knopf und Kette und Dichtung aus Perbunan,
passend für Gewindestutzen DIN 11851
1.4301 1.4404
DN 10 Rd 28x1/8" 10280768 30230303
DN 15 Rd 34x1/8" 10279949 10280148
DN 20 Rd 44x1/6" 10280769 10280368
DN 25 Rd 52x1/6" 10278284 10280147
s. Text DN 32 Rd 58x1/6" 10279545 30230309
DN 40 Rd 65x1/6" 10278753 10280366
DN 50 Rd 78x1/6" 10279311 10278026
DN 65 Rd 95x1/6" 10279336 30230330
DN 80 Rd 110x1/4" 10278989 30154713
DN 100 Rd 130x1/4" 10280770 10280881
Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten
Gewindestutzen und Bundstutzen
DIN 11864-1A
für Rohrmaße DIN 11850/DIN 11866 Reihe A ,feinstgedreht,
mit Orbitalschweißenden, innen Ra

Armaturen
194
Flanschverbindungen
Nutflansche DIN 11864-2A
für Rohrmaße DIN 11850 R2 / DIN 11866 Reihe A, orbitalschweißbar,
innen RA

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten
Bundflansche DIN 11864-2A mit Schlauchstutzen DIN 2817
aus Werkstoff AISI 316 L zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen,
ohne Klemmbacken
Stutzen Stutzen
Schlauch-ID geschuppt glatt*
DN 25 25 mm 10289945 30636887
DN 32 32 mm 10289946 30636890
DN 40 38 mm 10289947 30636893
s. Text DN 50 50 mm 10289948 30636896
DN 65 65 mm 10289949 30393935
DN 80 75 mm 10289950 30636899
DN 100 100 mm 10289951 30636902
*Für Schläuche mit UPE- oder FEP-Seele müssen glatte Stutzen verwendet werden.
Weitere Abmessungen auf Anfrage erhältlich.
Passende Klemmbacken EN 14420 oder Presshülsen aus Edelstahl 1.4301
finden Sie auf Seite 161.
Sterilflanschverbindung „BioConnect ® “ komplett
aus WS 1.4435, mit Orbitalschweißenden, innen Ra < 0,8μ, feinstgedreht,
mit EPDM-Dichtung, lieferbar bis DN 400
Rohrmaß
10289979 DN 10 (13x1,5)
10289952 DN 15 (19x1,5)
10289953 DN 20 (23x1,5)
10289413 DN 25 (29x1,5)
10289954 DN 32 (35x1,5)
10289955 DN 40 (41x1,5)
10289956 DN 50 (53x1,5)
10289957 DN 65 (70x2,0)
10289333 DN 80 (85x2,0)
10289958 DN 100 (104x2,0)
Weitere Abmessungen auf Anfrage erhältlich.
Sterilflanschverbindung „Connect-S ® “ komplett
aus WS 1.4435, optimale Einstichkontur und Gestaltung der Abdichtung,
hervorragend zu reinigen. Absolut hermetischer Abschluss auch bei wechselnden
Temperatur beanspruchungen. Definierte Vorspannung auf die Dichtfläche.
Kein Fahrstuhl effekt durch Elastomere. Schutz der Dichtkontur vor Beschädigung.
Axiale Fixierung durch metallischen Anschlag. Exakte Positionierung
durch eine zentrische Führung. Standard Werkstoff 1.4435.
Innen Ra < 0,8 μ, beiderseits mit Orbitalschweißenden DIN 11866.
Betriebsdruck 16 bar bis DN 50, 10 bar DN 65 – DN 100
Rohrmaß
10289583 DN 10 (12x 1,0)
10289584 DN 15 (19x1,5)
10289585 DN 20 (23x1,5)
10289586 DN 25 (29x1,5)
10289587 DN 32 (35x1,5)
10289588 DN 40 (41x1,5)
10289589 DN 50 (53x1,5)
10289590 DN 65 (70x2,0)
10289591 DN 80 (85x2,0)
10289592 DN 100 (104x2,0)
Auch als Clampverbindung erhältlich.
Clampverbindungen
Clampstutzen DIN 32676
innen Ra

Armaturen
196
Bundstutzen
Nutstutzen
Clamp DIN 32676 mit Schlauchstutzen gem. EN 14420 (alt DIN 2817)
aus Werkstoff AISI 316 L, zur Einbindung mit Klemmbacken und Presshülsen,
ohne Klemmbacken
Stutzen Stutzen
Schlauch-Innen-Ø Clamp-Ø geschuppt glatt
DN 25 25 mm 50,5 mm 10278944 10289626
DN 32 32 mm 50,5 mm 10280754 30637139
DN 40 40 mm 50,5 mm 10280755 30637142
s. Text DN 50 50 mm 64 mm 10289472 30366308
DN 65 65 mm 91 mm 10280756 30637145
DN 80 75 mm 106 mm 30637127 10280576
DN 100 100 mm 119 mm 30637136 10280758
Weitere Abmessungen auf Anfrage.
Passende Klemmbacken nach EN 14420 (alt DIN 2817) oder Presshülsen aus
Edelstahl 1.4301 finden Sie auf Seite 161.
Clamp-Nutstutzen und Bundstutzen DIN 11864-3A
innen Ra

konzentrisch
exzentrisch
Form T, allseits lang
Form TK, kurzer Abgang
Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten
Formstücke
Bogen nach DIN 11865
aus Werkstoff 1.4435, orbitalschweißbar, innen RA

Armaturen
198
Reduzier-T-Stück (Form T) nach DIN 11865
aus WS 1.4435, orbitalschweißbar, innen RA

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten
Milchrohr-Verschraubungsringe nach DIN 11851 mit FDA-Zulassung,
in den Werkstoffen EPDM, NBR, PTFE, Silikonkautschuk und Viton ® ,
in den Abmessungen DN 10 – DN 150
O-Ringe für Armaturen DIN 11864-1 bis -3
in den Werkstoffen EPDM, FPM und VMQ.
in den Abmessungen DN 10 – DN 150
Clampdichtungen nach DIN 32676
in den Werkstoffen EPDM, NBR, PTFE, Silikonkautschuk, Viton ® und FPM/PTFE,
in den Abmessungen DN 100 – DN 150
Schraubensatz für Flanschverbindung DIN 11864-2
Menge für Abmessung
10289594 4 Stck. M 8x30 DN 10 – 50
10289595 8 Stck. M 8x30 DN 65
10289596 8 Stck. M 10x35 DN 80
10289597 8 Stck. M 10x40 DN 100 – 125
Rohrschellen aus Werkstoff 1.4301
ohne und mit Anschweißschaft
für Rohrmaße DIN 11850 R 2 / DIN 11866 Reihe A
Abmessung ohne mit
Anschweißschaft
DN 10 10289980 10280228
DN 15 10289548 10280227
DN 20 10289981 10280992
DN 25 10289549 10280184
s. Text DN 32 10289982 10265262
DN 40 10289550 10280252
DN 50 10289551 10280117
DN 65 10289552 10280978
DN 80 10289553 10280116
DN 100 10289573 10280115
Weitere Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage erhältlich.
Hakenschlüssel aus Werkstoff 1.4301
ohne und mit Gelenk
für Verschraubungen nach DIN 11851 und DIN 11864-1
für Nutmuttern ohne mit
Gelenk Gelenk
DN 10 – 20 10265136 10279367
s. Text DN 25 – 50 10279889 10279366
DN 65 – 100 10279534 10279848
Lebensmittel-/Steriltechnik
Weitere Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage erhältlich.
199
Armaturen

Armaturen
200
Durchgangsgehäuse Eckgehäuse mit Schauglas
Blinddeckel mit Druckmessumformer
Durchgangsschauglas Bullauge
Blinddeckel und Schauglaseinsatz
Weitere Artikel
BioControl ®
BioControl ist ein vollaseptisches, bauteilgeprüftes Baukastensystem, das es
dem Anwender ermöglicht am Markt vorhandene Mess- und Regeltechnik in
vollaseptische Gehäuse einzubauen.
Das System besteht aus folgenden Bauteilen:
< Blockflansche (zum Einbau in Behälter bis 12 mm
Wandstärke bzw. nach Kundenwunsch)
< Durchgangsgehäuse mit Anschweißenden
DIN 11866 A/B oder C
< Eckgehäuse mit Anschweißenden
DIN 11866 A/B oder C
< Schauglaseinsatz oder Blinddeckel
< Deckel mit aufgeschweißten Mess- oder
Regelinstrumenten wie z.B. Manometer
oder Druckmessumformer
Schauglas
Zur visuellen Überwachung Ihrer Produktion.
In vielen verschiedenen Ausführungen lieferbar
z.B. als Durchgangsschauglas
Anschlussmöglichkeiten:
< Clamp DIN 32676 / DIN 11864-3,
< Verschraubung/Flansch DIN 11864,
< Verschraubungen DIN 11851,
< Anschweißende n. DIN 11866 A/B oder C.
Oder als „Bullauge“ mit Anschweißende
nach DIN 11866 A/B oder C
Scheibenventil
In vielen verschiedenen Ausführungen lieferbar z.B.:
< Antrieb: handbetätigt oder pneumatisch
< Anschlussmöglichkeiten: Clamp DIN 32676 / DIN 11864-3
Verschraubung/Flansch DIN 11864,
Verschraubungen DIN 11851,
Anschweißende n. DIN 11866 A/B oder C
< Dichtungswerkstoffe: Silikon (Standard), FPM, EPDM
oder Perbunan (NBR)
Probenahmeventil
Mit unserem Probenahmeventil können aus geschlossenen Systemen wie
Behältern und Rohrleitungen Proben entnommen werden. Bei der Konstruktion
der Sterilarmatur wurde besonderer Wert auf das kompakte Design gelegt, so
dass sie sich kontaminationsfrei sowohl in sterile Produktionsabläufe als auch in
CIP/SIP-Kreisläufe einbinden lässt. Das Ventil ist totraumfrei und leicht zu
reinigen. Die hermetische Abdichtung nach außen gewährleistet ein PTFE-Faltenbalg,
der zur Produktseite hin gleichzeitig als Dichtelement dient. Als Standardwerkstoff
des Ventilkörpers wird Aisi 316 L (1.4404/1.4435) verwendet.
Das Probenahmeventil steht in verschiedenen Ausführungen zur Verfügung.
Standard ist folgende Konfiguration:
< DN 25 pneumatisch gesteuert mit zusätzlicher
Betätigung durch Handhebel.
< Anschluss Sterilclamp „Bioconnect“ DN 25
< Betriebsdruck 12 bar
< Steuerdruck mind. 5 bar
< Austrittsstutzen 13,5 x 1,6 mm
Aseptisches Membranventil
aus Edelstahl mit Schließ- und Hubbegrenzungen und optischer Stellungsanzeige
Nennweiten DN 10 – DN 100 als Durchgangs- oder T-Körper
< Werkstoff 1.4435 Feinguss oder Schmiedekörper
< Steuerfunktionen: Handrad/pneumatisch/elektrisch
< Anschweißenden DIN 11850 R1,R2,R3/ISO 1127/ASME BPE
< Membrane EPDM/PTFE-EPDM
< Oberflächen innen: Ra 0,8 μ bis 0,25 μ, mechanisch oder E-poliert
< Oberflächen außen: gestrahlt oder E-poliert
< Optionale Ausführungen: ATEX, Autoklavierbar
< Zubehör: Stellungsrückmelder, Vorsteuerventile
Viele weitere Varianten auf Anfrage lieferbar.
Lebensmittel/Steriltechnik
Blinddeckel mit Manometer
Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Rala GmbH & Co. KG
Maudacher Straße 109
67065 Ludwigshafen
Postfach 21 73 49
67073 Ludwigshafen
DEUTSCHLAND
fon +49 (0)621 5701-0
fax +49 (0)621 5701-222
www.rala.de
eMail: info@rala.de
Rala HN GmbH & Co. KG
Dieselstraße 14
74076 Heilbronn
Postfach 32 64
74022 Heilbronn
DEUTSCHLAND
fon +49 (0)7131 1571-0
fax +49 (0)7131 1571-44
www.rala.de
eMail: info@rala-hn.de
Rala Productos Técnicos SLU
C/Salvador Olivella 17, bj, local 79A
Apartado Correos 118
E-08870 Sitges (Barcelona)
ESPAÑA
fon +34 93 894 99 51
fax +34 93 894 67 69
www.rala.es
eMail: info@rala.es
Rala INTERSEAL BVBA
Vosseschijnstraat Kaai 140
B 2030 Antwerpen
BELGIE
fon +32 36 33 32 84
fax +32 36 33 32 85
www.interseal.be
eMail: info@interseal.be
Besuchen Sie auch unseren Internet-Shop www.rala.de
Über 60.000 Artikel können Sie online bestellen!
www.rala.de