Armaturen für die allgemeine und chemische Industrie

Armaturen für die allgemeine und chemische Industrie 

Feuerlöscharmaturen ........................................... S. 152 ff 

Guillemin-Kupplungen .......................................... S. 155 

Folienwickelschlaucharmaturen ................................ S. 156 

Übergangsstücke ................................................ S. 157 

Schlauchverschraubungen ...................................... S. 158 ff 

Schlauchverschraubungen für 

Klemmbackeneinbindung ....................................... S. 160 

Flüssiggasarmaturen ............................................ S. 161 

Hülsenverschraubungen ........................................ S. 161 

Flanscharmaturen ............................................... S. 162 ff 

Dampfarmaturen ................................................ S. 164 ff 

Tankwagenarmaturen /-zubehör ............................... S. 166 ff 

Zapfventile/Zapfpistolen ........................................S. 171 

Kamlok-Kupplungen/Sicherheits-Kamlok-Kupplungen ... S. 172 ff 

Trockenkupplungen .............................................. S. 179 ff 

Zubehör für die allgemeine und chemische Industrie ........ S. 187 ff 

Lebensmittel-/Steriltechnik ..................................... S. 193 ff 

151 

Armaturen

Armaturen 

152 

Feuerlöscharmaturen System „Storz“ 

Druckkupplungen aus Leichtmetall, 

Dichtring aus Perbunan (öl- und benzinbeständig). 

Kupplungsgröße 

10272183 D = 25 mm DIN 14301 

10272182 C 42 = 42 mm DIN 14332 

10272009 C 52 = 52 mm DIN 14302 

10272304 B = 75 mm DIN 14303 

10272057 A = 110 mm 

Druckkupplungen aus Edelstahl 

Dichtring aus Viton 


10272038 C 52 = 52 mm DIN 14302 

10272039 B = 75 mm DIN 14303 

Saugkupplungen aus Leichtmetall 

auch für Druckzwecke geeignet, 

Dichtringe aus Perbunan (öl- und benzinbeständig) 


10172010 D = 25 mm DIN 14301 

10272043 C = 50 mm 

10272412 C 52 = 25 mm 

10272410 C 52 = 32 mm 

10272066 C 52 = 38 mm 

10172012 C 52 = 52 mm DIN 14321 

10172015 B = 75 mm DIN 14322 

10272064 A = 100 mm 

10172018 A = 110 mm DIN 14323 

Saugkupplungen mit Sägezahnprofil 


10272421 C 52 = 52 mm 

10272454 B 75 = 75 mm 

Saugkupplungen aus Edelstahl 



10272233 C 52 = 52 mm DIN 14321 

10272029 B = 75 mm DIN 14322 

Saugkupplungen aus Edelstahl mit Sperrklinke 



10272407 C – 52 mm 

10272408 B – 75 mm 

10272409 A – 110 mm 

Saug- und Druckkupplungen für Klemmbackeneinband 

mit glattem Schalenstutzen, geeignet für 16 bar BD, ohne Klemmbacken 

Dichtung: bei Alu aus Perbunan, bei Edelstahl aus Viton 

Kupplungs- für Schlauch Werkstoff 

Größe DN mm Edelstahl Aluminium 

D = 25 25 10272238 10272230 

s. Text C = 52 50 10272317 10272110 

B = 75 65 – 10272177 

B = 75 75 10272240 10272928 

A = 110 100 10272241 10272205 

Übergangsstücke aus Leichtmetall 


10272016 C/D = 52/25 mm DIN 14341 

10172036 B/C = 75/52 mm DIN 14342 

10172039 A/B = 110/75 mm DIN 14343 

Andere Abmessungen und Ausführungen 

auf Anfrage. 

Feuerlöscharmaturen 

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten 

Festkupplungen 

aus Leichtmetall, Dichtringe aus Perbunan (öl- und benzinbeständig) 

Kupplungsgröße Gewinde Zoll 

10272222 D = 25 mm R 3/4" AG 

10272264 D = 25 mm R 3/4" IG 

10172020 D = 25 mm R 1" AG 

10172023 D = 25 mm DIN 14306 R 1" IG 

10272013 C = 52 mm R 1" IG 

10272035 C = 52 mm R 1" AG 

10272005 C = 52 mm R 1 1/4" IG 

10272099 C = 52 mm R 1 1/4" AG 

10272094 C = 52 mm R 1 1/2" AG 

10272055 C = 52 mm R 1 1/2" IG 

10172021 C = 52 mm DIN 14307 R 2" IG 

10172024 C = 52 mm DIN 14317 R 2" AG 

10272010 C = 52 mm R 2 1/2" IG 

10272085 C = 52 mm R 2 1/2" AG 

10272287 B = 75 mm R 2" IG 

10272063 B = 75 mm R 2" AG 

10272095 B = 75 mm DIN 14318 R 2 1/2" AG 

10272127 A =110 mm DIN 14319 R 4" AG 

10272015 A =110 mm R 4" IG 

10272235 A =110 mm DIN 14309 R 4 1/2" IG 

Festkupplungen aus Edelstahl 



10272227 C 52 = 52 mm DIN 14307 R 2" IG 

10272285 B = 75 mm DIN 14308 R 2 1/2" IG 

10272153 B = 75 mm R 3" IG 

10272208 B = 75 mm R 3" AG 

10272148 A = 110 mm DIN 14319 R 4" AG 

10272147 A = 110 mm R 4" IG 

Festkupplungen aus Edelstahl mit Sperrklinke, Dichtring aus Viton 


10272266 C – 52 2" Innengewinde 

10272246 B – 75 3" Innengewinde 

10272406 A – 110 4" Innengewinde 

Blindkupplungen 

aus Leichtmetall, mit Kette, Dichtring aus Perbunan(öl- und benzinbeständig) 


10172028 D = 25 mm DIN 14310 

10172030 C 52 = 52 mm DIN 14311 

10172033 B = 75 mm DIN 14312 

10272236 A = 110 mm DIN 14313 

Blindkupplungen aus Edelstahl 



10272228 C 52 = 52 mm DIN 14311 

10272286 B = 75 mm DIN 14312 

10272149 A = 110 mm 

Mehrzweckstrahlrohre 

aus Leichtmetall mit Oberteil aus schlagfestem Kunststoff, 

Mundstück aus Leichtmetall, Schaltstellungen: 

Absperrung, voll- und veränderlicher Sprühstrahl 

Größe Anschluß 

10272051 DMW-25 Stutzen 1" DIN 14461 

10272307 DM Storz D DIN 14365 

10172057 CM Storz C DIN 14365 

10272294 BM Storz B DIN 14365 

Andere Ausführungen auf Anfrage lieferbar. 

Schlauchanschlußventile 

aus Messing 

am Eingang Außengewinde, mit 30° schrägem Abgang, 

Außengewinde mit Festkupplung aus Leichtmetall 

Rohranschluß Festkupplung 

10272040 2" AG DIN 14461 / C 52 = 52 mm-DIN 14307 

10272042 2 1/2" AG DIN 14461 / B = 75 mm-DIN 14308 


153 



154 

C-Verteiler 

mit Ventilabsperrung (CV-Verteiler) nach DIN 14345, Eingang C, 

3 Ausgänge 

10272045 D - C - D 

B-Verteiler 

mit Ventilabsperrung (BV-Verteiler) nach DIN 14345, Eingang B, 

3 Ausgänge 

10272296 C - B - C, mit Übergangsstück B-C und Kette 

C-Verteiler 

mit Kugelhahnabsperrung (CK-Verteiler), nach DIN 14345, Eingang C 

3 Ausgänge 

10272046 D - C - D 

B-Verteiler 

mit Kugelhahnabsperrung (BK-Verteiler), nach DIN 14345, Eingang B 

3 Ausgänge C - B - C, mit Übergangsstück 

10272047 B - C und Kette 

Sammelstücke 

mit Rückschlagklappe nach DIN 14355 

10272048 2 Eingänge C, 1 Abgang B 

10272049 2 Eingänge B, 1 Abgang A 

Stützkrümmer 

DIN 14368 aus Leichtmetall 

10272295 für B-Strahlrohre 

Standrohre 

mit Absperrung für Unterflurhydranten, aus Leichtmetall, DN 80, 

DIN 14375, Kopf drehbar, mit 2 absperrbaren Abgängen 

10272290 2 x C 52 = 52 mm 

10272160 2 x B = 75 mm 

Saugkörbe 

mit Rückschlagventil und Entleereinrichtung, 

nach DIN 14362, aus Leichtmetall 


10172060 C - DN 50 mm 

10172059 B - DN 75 mm 

10272052 A - DN 100 mm 




Kupplungsschlüssel 

aus Stahl, DIN 14822 - BC 

10272297 Griffteil mit Kälteschutz 

Kupplungsschlüssel 

aus Temperguß, rot lackiert 

10172063 für Armaturengrößen A, B und C 

Schlüssel A 

DIN 3223 aus Temperguß 

10272251 für Überflurhydranten 

Schlüssel C 

DIN 3223 aus Stahl 

für Unterflurhydranten, Vierkant 32 mm, 

10172066 Höhe 1.100 mm 

Druck-Dichtringe zum System „Storz“ 

aus Perbunan (öl- und benzinbeständig) 

10272176 C 52 = 52 mm DIN 14302 

10272041 B = 75 mm DIN 14303 

Druck-/Saug-Dichtringe zu System „Storz“ 

aus Perbunan (öl- und benzinbeständig) 

10272020 D = 25 mm DIN 14301 

10172048 C 52 = 52 mm DIN 14321 

10172051 B = 75 mm DIN 14322 

10172054 A = 110 mm DIN 14323 

Andere Dichtungsqualitäten auf Anfrage. 

Guillemin-Kupplungen 

Französisches Kupplungssystem 

Guillemin-Festkupplung mit Rohr-Innengewinde, 

für Betriebsdruck PN 16, 

Kupplungsdichtung schwarz, (Aluminium Buna-N; Edelstahl Viton/FKM) 

Gewinde-IG Werkstoff 

Zoll Aluminium Edelstahl 

s. Text 3" 10272421 10272114 

4" 10272061 10272423 

Guillemin-Festkupplung mit Rohr-Aussengewinde, 

für Betriebsdruck PN 16, 

Kupplungsdichtung schwarz, (Aluminium Buna-N; Edelstahl Viton/FKM) 

Gewinde-IG Werkstoff 

Zoll Aluminium Edelstahl 

s. Text 3" 10272426 10272161 

4" 10272427 10272299 

Guillemin-Schlauchkupplung aus Aluminium 

Mit Klemmbacken aus Aluminium, für Betriebsdruck PN 16, 

Dichtung aus Perbunan 

Kupplung passend für Klemmbacken 

Größe Schlauch DN mm 

10272429 50 50 63 – 67 

10272430 65 65 78 – 82 

10272431 75 75 89 – 94 

10272432 100 100 114 – 119 

Andere Ausführungen und Werkstoffe fragen Sie bitte an. 


155 



156 

Einpreßarmaturen für „Ralaflex“ Chemieleichtschläuche 

Die Tüllenkontur der Armaturen ist exakt auf die Spiralsteigung der „Ralaflex“- 

Chemieleichtschläuche abgestimmt. Die Einbindung erfolgt durch eine 

Kombination aus Verklebung und Verpressung und bietet damit eine besondere 

Dichtigkeit. 

Schlaucharmaturen mit Außengewinde 

Schlauchstutzen und Presshülse komplett aus Edelstahl 1.4404 

DN mm Anschluß Zoll 

10175300 28 1" 

10279602 38 1 1/4" 

10175302 38 1 1/2" 

10175304 50 2" 

10280654 65 2 1/2" 

10175306 75 3" 

10279633 100 4" 

Schlaucharmaturen mit Außengewinde (o. Abb.) 

Schlauchstutzen und Preßhülse komplett aus Stahl 

DN mm Anschluß Zoll 

10280442 28 1" 

10280373 38 1 1/2" 

10279641 50 2" 

10280186 65 2 1/2" 

10278630 75 3" 

10279900 100 4" 

Schlaucharmaturen mit Bördel und Losflansch 

Schlauchstutzen mit Bördel, Losflansch und Preßhülse 

komplett aus Edelstahl 1.4404 

DN mm Flansch-Anschluß 

10175310 28 DN 25 PN10/16 

10279996 38 DN 40 PN10/16 

10175312 50 DN 50 PN10/16 

10280485 65 DN 65 PN10/16 

10175314 80 DN 80 PN10/16 

10279698 100 DN100 PN10/16 

Schlaucharmaturen mit Festflansch 

Schlauchstutzen mit Festflansch und Presshülse, 

komplett aus Edelstahl 1.4404 

DN mm Flansch-Anschluß 

10175316 28 DN 25 PN10/16 

10279994 38 DN 40 PN10/16 

10175318 50 DN 50 PN10/16 

10279995 65 DN 65 PN10/16 

10175320 80 DN 80 PN10/16 

10279870 100 DN100 PN10/16 

Folienwickelschlaucharmaturen 

Sonstige Liefermöglichkeiten: 

• Schlauchstutzen mit Außengewinde aus Messing, Propylen oder Aluminium 

mit Presshülse aus Stahl oder Edelstahl 

• Schlauchstutzen mit Innengewinde aus Messing, Stahl oder Edelstahl, 

mit Presshülsen aus Stahl oder Edelstahl 

• Schlauchstutzen mit Bördel aus Stahl oder Edelstahl, Losflansch aus Stahl 

oder Edelstahl und Preßhülse aus Stahl oder Edelstahl 

• Schlauchstutzen mit Festflansch aus Stahl oder Edelstahl und 

Preßhülse aus Stahl oder Edelstahl 

Achtung: „Ralaflex“-Chemieleichtschläuche können nur als komplett eingebundene 

Schlauchleitungen geliefert werden. Bitte geben Sie bei Bedarf den 

Schlauchtyp, die Länge und die gewünschten Anschlüsse an. Die Schläuche 

finden Sie auf Seite 57. 



Übergangsstücke 

Doppelnippel, 

beiders. gleiches Außengewinde, mit Sechskant 

Gewinde Werkstoff 

Zoll Zoll Messing Edelstahl 

R 1/2" AG x 1/2" AG 10278887 10279449 

R 3/4" AG x 3/4" AG 10278235 10278094 

s. Text R 1" AG x 1" AG 10279403 10278109 

R 1 1/4" AG x 1 1/4" AG 10279461 10278107 

R 1 1/2" AG x 1 1/2" AG 10278142 10279144 

R 2" AG x 2" AG 10278143 10278172 

R 3" AG x 3" AG 10278938 10275087 

R 4" AG x 4" AG 10278350 10279532 

Reduziernippel, 

beiders. unterschiedliche Außengewinde 



R 3/4" AG x 1/2" AG 10278858 10278854 

R 1" AG x 1/2" AG 10279596 10279297 

R 1" AG x 3/4" AG 10279459 10278113 

s. Text R 1 1/4" AG x 1" AG 10279460 10279394 

R 1 1/2" AG x 1 1/4" AG 10279704 10279989 

R 2" AG x 1" AG 10279462 10279481 

R 2" AG x 1 1/2" AG 10279032 10278115 

R 3" AG x 2" AG 10278058 10278282 

R 3" AG x 2 1/2" AG 10278397 10278290 

R 4" AG x 3" AG 10274210 10279295 

Reduzierstücke, 

einers. Innengewinde, anderers. Außengewinde 



1/2" IG x 3/4" AG 10278859 10278679 

3/4" IG x 1/2" AG 10278118 10278028 

3/4" IG x 1" AG 10278128 10278128 

1" IG x 3/4" AG 10278909 10278346 

s. Text 1" IG x 2" AG 10278853 10279041 

1 1/2" IG x 2" AG 10278908 10278131 

2" IG x 1" AG 10278116 10278755 

2" IG x 1 1/4" AG 10278680 10279121 

2" IG x 1 1/2" AG 10278878 10278746 

2" IG x 2" AG 10278749 10278682 

2" IG x 3" AG 10278483 10278009 

3" IG x 2" AG 10278484 10278985 

3" IG x 4" AG 10274172 10278863 

Anschweißnippel, 

einers. Außengewinde, anderers. Anschweißende 

Gewinde AD x ID x Länge Werkstoff 

Zoll mm mm mm Stahl Edelstahl 

G 1/2" 21 x 13 x 35 10278227 10278339 

G 3/4" 27 x 18 x 35 10278228 10278340 

G 1" 33 x 23 x 35 10278229 10278053 

s. Text G 1 1/4" 42 x 32 x 35 10265133 10278962 

G 1 1/2" 48 x 38 x 35 10278231 10278978 

G 2" 60 x 48 x 45 10278232 10278337 

G 3" 89 x 75 x 45 10278553 10278974 

G 4" 114 x100 x 45 10278514 10278025 

Schlauchverbinder 

mit Rillen, aus Stahl, zum Einbinden mit Schellen 

Schlauch-Innen-Ø Länge 

mm ca. mm 

10278415 25 100 

10278243 32 100 

10278969 38/40 125 

10278023 50 125 

10278295 75 150 

Weitere Übergangsstücke, wie z.B. Muffen 

sowie andere Abmessungen und Materialien auf Anfrage. 

Übergangsstücke 

157 



158 

Schlauchverschraubungen, Blindkappen, Blindstopfen 

Verschraubungen 

Vaterteil - Schlauchverschraubungen 

mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen, bei Einsatz entsprechender 

Schläuche geeignet für 10 bar Betriebsdruck 

Schlauch- Außen- Werkstoff 

Innen-Ø/mm Gewinde Messing Edelstahl 

13 G 1/2" 10278014 10278378 

19 G 3/4" 10278222 10278223 

25 G 1" 10278164 10278367 

s. Text 32 G 1 1/4" 10278639 10278224 

38 /40 G 1 1/2" 10278640 10278285 

50 G 2" 10278210 10278135 

65 G 2 1/2" 10278174 10278225 

75 G 3" 10278643 10278987 

100 G 4" 10278206 10278738 

Mutterteil - Schlauchverschraubung 

mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen, bei Einsatz entsprechender 

Schläuche geeignet für 10 bar Betriebsdruck 

Schlauch- Innen- Werkstoff 


13 G 1/2" 10278259 10278240 

19 G 3/4" 10278270 10278662 

25 G 1" 10278233 10278241 

s. Text 32 G 1 1/4" 10278234 10278242 

38 /40 G 1 1/2" 10278761 10278979 

50 G 2" 10278999 10278245 

75 G 3" 10278237 10278958 

100 G 4" 10279779 

Auch mit eingebautem Drehgelenk lieferbar. 

Blindkappen 

einerseits mit Innengewinde, andererseits Knopf für Kette 

Dichtungen (Messing Vulkollan/Polyurethan; Edelstahl PTFE 


Zoll Messing Edelstahl 

G 1" 10279205 10278700 

s. Text G 1 1/2" 10280875 10280877 

G 2" 10278732 10275059 

G 3" 10280878 10278642 

G 4" 10279853 

Gewinde 

Zoll 

10280523 G 1" AG 

10280879 G 1 1/2" AG 

10280574 G 2" AG 

10280880 G 3" AG 

Blindstopfen 

einerseits mit Aussengewinde, anderers. Knopf für Kette, aus Messing 

Wir fertigen für Sie in unserer eigenen Stanzerei: 

Verschraubungsdichtungen nach DIN 

Qualitäten: Klingersil C 4400, Reinz AFM 34, Frenzelit Novapress, 

Hecker Centellen 3822 

Werkstoffe: NBR, Viton®, EPDM, Silikon, Teflon®, Graphit 

Fragen Sie Ihren Bedarf bitte an. 



Vaterteil - Schlauchverschraubung, nach DIN 2817 

mit glattem Stutzen und Sicherungsbund, 

zum Einband mit Klemmbacken oder Schalen, 

bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für 25 bar BD 

ohne Klemmbacken 

Schlauch- Außen- Werkstoff 


13 G 1/2" 10279303 10278868 

19 G 3/4" 10174200 10175150 

25 G 1" 10174205 10175155 

s. Text 32 G 1 1/4" 10279320 10278258 

38 G 1 1/2" 10174222 10278261 

50 G 2" 10174220 10175170 

75 G 3" 10174225 10175175 

Mutterteil-Schlauchverschraubung, nach DIN 2817 

mit glattem Stutzen und Sicherungsbund, zum Einband mit Klemmbacken 

oder Schalen, bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für 25 bar BD 


Schlauch- Innen- Werkstoff 


13 G 1/2" 10280282 10279276 

19 G 3/4" 10279787 10278264 

25 G 1" 10279788 10279291 

s. Text 32 G 1 1/4" 10279321 10278269 

38 G 1 1/2" 10279789 10278271 

50 G 2" 10278327 10278272 

75 G 3" 10279790 10278277 

Vaterteil-Klemmbackenverschraubung nach DIN 2817, 

mit Sicherungsbund, bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für 

25 bar Betriebsdruck, komplett mit Preßaluschalen 

Für Schlauch Außen- Werkstoff 

Innen-Ø x Wand gewinde Messing Edelstahl 

mm mm Zoll 

13 x 5 R 1/2" 10278250 10278774 

19 x 6 R 3/4" 10278758 10278027 

25 x 6 G 1" 10278176 10278775 

s. Text 32 x 6 G 1 1/4" 10278251 10278783 

38 x 6,5 G 1 1/2" 10278162 10278078 

50 x 7 – 8 G 2" 10278252 10278255 

75 x 7 – 8 G 3" 10278253 10278311 

100 x 7 – 8 G 4" 10278254 10278256 

Mutterteil-Klemmbackenverschraubung nach DIN 2817, 

mit Sicherungsbund und Überwurfmutter, 

bei Einsatz entsprechender Schläuche geeignet für 25 bar Betriebsdruck 

komplett mit Preßaluschalen 

Für Schlauch Innen- Werkstoff 


mm mm Zoll 

13 x 5 G 1/2" 10278214 10278759 

19 x 6 G 3/4" 10278215 10278204 

25 x 6 G 1" 10278216 10278205 

s. Text 32 x 6 G 1 1/4" 10278217 10278478 

38 x 6,5 G 1 1/2" 10278579 10278207 

50 x 7 – 8 G 2" 10278218 10278209 

75 x 7 – 8 G 3" 10278219 10278212 

100 x 7 – 8 G 4" 10278221 10278213 

Schlauchverschraubungen 

159 



160 

Schlauchverschraubungen, Klemmbacken 

„Kombifix“-Vaterteilschlauchverschraubung nach DIN 2817, 

mit Sicherungsbund, komplett mit klappbaren Spannschalen aus Preßaluminium, 


Für Schlauch Außen- Werkstoff 


mm mm Zoll 

25 x 6 G 1" 10274013 10275203 

s. Text 38 x 6,5 G 1 1/2" 10274178 10275172 

50 x 7-8 G 2" 10274005 10275006 

75 x 7-8 G 3" 10274009 10275012 

100 x 8 G 4" 10274012 10275249 

„Kombifix“-Mutterteilschlauchverschraubung nach DIN 2817, 

mit Sicherungsbund und Überwurfmutter, komplett mit 

klappbaren Spannschalen aus Preßaluminium, 


Für Schlauch Innen- Werkstoff 


mm mm Zoll 

25 x 6 G 1" 10274160 10275034 

s. Text 38 x 6,5 G 1 1/2" 10274161 10275035 

50 x 7-8 G 2" 10274164 10275036 

75 x 7-8 G 3" 10274162 10275038 

100 x 8 G 4" 10274156 10275039 

Klemmbacken nach DIN 2817 

montierfertig mit Schrauben und Muttern, für glatte und 

gerippte Stutzen mit Haltekragen, PN 25 

Für Schlauch AD Werkstoff 

Innen-Ø x Wand min-max Preßalu Messing Edelstahl 

mm mm mm 

19 x 6 30 – 33 10180800 10278139 10278930 

25 x 6 36 – 39 10180802 10279939 10176010 

s. Text 32 x 6-7 43 – 46 10180804 10278145 10278151 

38 x 6-7 50 – 52 10180806 10278915 10278931 

50 x 7-8 64 – 67 10180808 10278156 10176015 

75 x 7-9 89 – 93 10180810 10278446 10176018 

„Kombifix“-Spannschalen nach DIN 2817 

mit Spannstift, für glatte und gerippte Stutzen, 

mit Haltekragen, aus Preßaluminium, PN 25 

Für Schlauch 

Innen-Ø x Wand 

mm mm 

10176020 25 x 6 

10273063 32 x 6 

10273059 38 x 6,5 

10176025 50 x 7 

10176030 75 x 7,5 

10273071 100 x 8 

Presshülsen, aus Edelstahl 1.4301 

geeignet zum Verpressen, nach DIN 2817 

Für Schlauch 


mm mm 

10279382 13 x 6 

10176100 19 x 6 

10176102 25 x 6 

10176104 32 x 6 

10176106 38 x 6,5 

10176108 50 x 7 

10176110 75 x 8 

Andere Abmessungen fragen Sie bitte an. 



Flüssiggasarmaturen 

Geeignet für 25 bar Betriebsdruck 

Vaterteil-Schalenverschraubung aus Stahl 

einerseits Aussengewinde, andererseits Schlauchstutzen mit Pressaluschalen, 

DN Gewinde 

mm NPT-AG 

10278628 13 x 5 1/2" 

10278734 19 x 6 3/4" 

10278969 25 x 6 1" 

10279353 32 x 6 1 1/4" 

10280777 38 x 6,5 1 1/2" 

10280778 50 x 8 2" 

10280779 75 x 8 3" 

Mutterteil-Schalenverschraubung aus Stahl 

einerseits Innengewinde, andererseits. Schlauchstutzen mit Pressaluschalen, 

DN Gewinde 

mm NPT-IG 

10280780 13 x 5 1/2" 

10280781 19 x 6 3/4" 

10280782 25 x 6 1" 

10280783 32 x 6 1 1/4" 

10280784 38 x 6,5 1 1/2" 

10280785 50 x 8 2" 

10280786 75 x 8 3" 

Flüssiggasarmaturen, Hülsenverschraubungen 

Andere Anschlüsse, wie z.B. ACME fragen Sie bitte an. 

Hülsenverschraubungen 

Geeignet für 16 bar Betriebsdruck 

Vaterteil-Hülsenverschraubung 

einerseits Aussengewinde, andererseits Schraubhülse aus Messing, 

bei Edelstahl: Hülse aus Messing, blank verchromt 

Gewinde Schlauch Innen-Ø Werkstoff 

Zoll DIN x Wand mm Messing Edelstahl 

R 1/2" AG 2999 13 x 5 10274052 10280800 

R 3/4" AG 2999 19 x 4 10280795 10280801 

G 1" AG 19 x 5 10280796 10280802 

s. Text R 3/4" AG 2999 19 x 6 10280797 10280803 

G 1" AG 19 x 6 10280798 10280804 

G 1" AG 25 x 5 10280553 10280805 

G 1" AG 25 x 6 10280799 10280806 

Mutterteil-Hülsenverschraubung 

einerseits drehbare Überwurfmutter mit Innengewinde, andererseits 

Schraubhülse aus Messing, bei Edelstahl: Hülse aus Messing blank verchromt, 

Gewindedichtung aus Vulkollan/Polyurethan, bei Edelstahl aus PTFE 

Gewinde Schlauch Innen-Ø Werkstoff 

Zoll x Wand mm Messing Edelstahl 

G 1/2" 13 x 5 10274053 10280789 

G 3/4" 19 x 4 10280584 10280791 

G 1" 19 x 5 10280788 10280095 

s. Text G 3/4" 19 x 6 10280792 10278445 

G 1" 19 x 6 10274547 10279591 

G 1" 25 x 5 10278952 10280793 

G 1" 25 x 6 10280794 10278968 

161 



162 

Flanscharmaturen 

Schlaucharmatur mit Losflansch aus Stahl, 

Schlauchstutzen mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen. 

Schlauch- Flansch Nutz- Betriebs- 

Innen-Ø länge druck 

mm ca.mm bar 

10278410 25 DN 25 PN10/16 75 10 

10278362 32 DN 32 PN10/16 75 10 

10278961 38/40 DN 40 PN10/16 75 10 

10278239 50 DN 50 PN10/16 75 10 

10278274 63/65 DN 65 PN10/16 100 10 

10278620 75 DN 80 PN10/16 100 10 

10278364 100 DN100 PN10/16 125 10 

10278149 200 DN200 PN10 150 >6 

Schlaucharmatur mit Festflansch aus Stahl, 

Schlauchstutzen mit eingedrehten Rillen, zum Einband mit Schellen. 

Schlauch- Flansch Nutz- Betriebs- 

Innen-Ø länge druck 

mm ca.mm bar 

10278368 25 DN 25 PN10/16 75 10 

10278371 32 DN 32 PN10/16 75 10 

10278195 38/40 DN 40 PN10/16 75 10 

10278170 50 DN 50 PN10/16 75 10 

10278372 63/65 DN 65 PN10/16 100 10 

10278373 75 DN 80 PN10/16 100 10 

10278784 100 DN100 PN10/16 125 10 

10278150 150 DN150 PN10/16 150 >6 

10278148 200 DN200 PN10 150 >6 


Flanschgewindenippel/Gewindeflansch 

einers. fester Flansch, anderers. Außengewinde, geeignet für 16 bar Betriebsdruck 

Flansch Außen- Bau- Stahl Edelstahl 

gewinde länge 

ca.mm 

DN25 PN10/16 G 1" 73 10278457 10275218 

DN32 PN10/16 G 1 1/4" 75 10278464 10278471 

s. Text DN40 PN10/16 G 1 1/2" 77 10278467 10278890 

DN50 PN10/16 G 2" 90 10278336 10278330 

DN65 PN10/16 G 2 1/2" 90 10278699 10278008 

DN80 PN10/16 G 3" 95 10278196 10278472 

Schlaucharmatur mit Flansch ohne Klemmbacken, 

komplett aus Edelstahl, nach DIN 2817 geeignet für 16 bar Betriebsdruck 

Schlauch- Flansch und Losflansch Festflansch 

Innen-Ø Stutzen 

x Wand mm 

19 x 6 DN20 PN10/16 10279325 10278486 

25 x 6 DN25 PN10/16 10177010 10177050 

s. Text 32 x 6 DN32 PN10/16 10278706 10278487 

38 x 6,5 DN40 PN10/16 10278490 10278980 

50 x 8 DN50 PN10/16 10177020 10177060 

75 x 8 DN80 PN10/16 10177030 10177070 

Bitte beachten Sie für die Anschlußmaße die Flanschtabelle auf Seite 163. 



Schlaucharmatur mit Losflansch, nach DIN 2817 

Klemmbacken aus Preßaluminium, geeignet für 16 bar Betriebsdruck 

Schlauch- Flansch und Werkstoff 

Innen-Ø Stutzen Stahl Edelstahl 

x Wand mm 

13 x 5 DN 15 PN10/16 10278380 10278038 

19 x 6 DN 20 PN10/16 10278381 10278183 

25 x 6 DN 25 PN10/16 10278739 10278276 

32 x 6 DN 32 PN10/16 10278383 10278460 

38 x 6,5 DN 40 PN10/16 10278384 10278866 

s. Text 40 x 7 DN 40 PN10/16 10279084 10278387 

50 x 8 DN 50 PN10/16 10278777 10278928 

63 x8/65x7 DN 65 PN10/16 10278104 10278388 

75 x 8 DN 80 PN10/16 10278411 10278396 

80 x 8 DN 80 PN10/16 10278106 10278402 

100 x 8 DN100 PN10/16 10278683 10278403 

125 x 10 DN125 PN10/16 10278389 10278404 

150 x 10 DN150 PN10/16 10278395 10279029 

200 x 12 DN200 PN10 10278186 10278406 

Schlaucharmatur mit Festflansch, nach DIN 2817 

Klemmbacken aus Preßaluminium, geeignet für 16 bar Betriebsdruck 

Schlauch- Flansch und Werkstoff 

Innen-Ø 

x Wand mm 

Stutzen Stahl Edelstahl 

13 x 5 DN 15 PN10/16 10278412 10278041 

19 x 6 DN 20 PN10/16 10278413 10278429 

25 x 6 DN 25 PN10/16 10278740 10278052 

32 x 6 DN 32 PN10/16 10278414 10278430 

38 x 6,5 DN 40 PN10/16 10278416 10278432 

s. Text 40 x 7 DN 40 PN10/16 10278417 10278435 

50 x 8 DN 50 PN10/16 10278347 10278002 

63 x8/65x7 DN 65 PN10/16 10278418 10278437 

75 x 8 DN 80 PN10/16 10278419 10278441 

80 x 8 DN 80 PN10/16 10278422 10278442 

100 x 8 DN100 PN10/16 10278423 10278443 

125 x10 DN125 PN10/16 10278425 10278444 

150 x10 DN150 PN10/16 10278426 10278448 

200 x12 DN200 PN10 10278428 10278449 

Abmessung 

10280812 DN 25 

10280813 DN 32 

10280814 DN 38/40 

10280815 DN 50 

10280816 DN 65 

10280817 DN 80 

10280818 DN 100 

Blindflansche aus Edelstahl 

DIN 2527, Werkstoff 1.4571, Druckstufe PN 16 bar 

Wir fertigen für Sie in unserer eigenen Stanzerei: 

Flanschdichtungen nach DIN 

Qualitäten: Klingersil C 4400, Reinz AFM 34, Frenzelit Novapress, 

Hecker Centellen 3822 

Werkstoffe: NBR, Viton®, EPDM, Silikon, Teflon®, Graphit 

Fragen Sie Ihren Bedarf bitte an. 

Flanschabmessungen in mm für 

– Flansch PN10/16 

DN D L n d 

15 95 65 4 14 

20 105 75 4 14 

25 115 85 4 14 

32 140 100 4 18 

40 150 110 4 18 

50 165 125 4 18 

65 185 145 4 18 

80 200 160 8 18 

100 220 180 8 18 

125 250 210 8 18 

150 285 240 8 22 

200 340 295 8 22 

n = Lochanzahl 


163 



164 

Schlaucharmaturen für Dampf und Heißwasser nach DIN 2826 

für Klemmfassung 

Vaterteil-Klemmbackenverschraubungen DIN 2826 für Dampf 

Schwere Ausführung, einerseits Außengewinde, andererseits Schlauchstutzen 

mit Sicherungsbund für die Einbindung mit Klemmbacken, Temperaturbereich 

bis 230 °C, ohne Klemmbacken 

DN Anschluß für Schlauch Betriebsdruck Werkstoff 

mm Zoll / DIN DN mm max. bar Edelstahl Stahl 

Innen-Ø mm 

13 R 1/2" 2999 13 100 10278075 10280842 

19 R 3/4" 2999 19 100 10279494 10278596 

s. Text 25 R 1" 2999 25 100 10278527 10275178 

32 R 1 1/4" 2999 32 100 10280839 10280845 

38 R 1 1/2" 2999 38 100 10280840 10280846 

50 R 2" 2999 50 100 10280841 10280847 

Mutterteil-Klemmbackenverschraubungen DIN 2826 für Dampf 

Schwere Ausführung, einerseits drehbare Überwurfmutter, andererseits 

Schlauchstutzen mit Sicherungsbund für die Einbindung mit Klemmbacken, 

Temperaturbereich bis 230 °C, Dichtung (Edelstahl PTFE; Stahl Novapress), 


DN Anschluß für Schlauch Betriebsdruck Werkstoff 

mm Zoll DN mm max. bar Edelstahl Stahl 

Innen-Ø mm 

13 G 1/2" 13 100 10278165 10280852 

19 G 3/4" 19 100 10279369 10278657 

s. Text 25 G 1" 25 100 10280670 10280853 

32 G 1 1/4" 32 100 10280854 10280855 

38 G 1 1/2" 38 100 10280856 10280857 

50 G 2" 50 100 10280858 10280859 

Vaterteil-Klemmbackenverschraubung nach DIN 2826 für Dampf 

schwere Ausführung, mit Sicherungsbund, Stutzen aus Stahl, 

komplett mit Schalen aus Messing, 25 bar Betriebsdruck 

Für Schlauch Außen- 

Innen-Ø x Wand gewinde 

mm mm 

10175021 13 x 6 R 1/2" 

10175024 19 x 7 R 3/4" 

10175027 25 x 7 – 8 R 1" 

10278399 32 x 7 – 8 R 1 1/4" 

10278296 38 x 7 – 8 R 1 1/2" 

10278400 50 x 9 R 2" 

Mutterteil-Klemmbackenverschraubung nach DIN 2826 für Dampf 

schwere Ausführung, mit Sicherungsbund, Stutzen 

und Überwurfmutter aus Stahl, Schalen aus Messing, 

25 bar Betriebsdruck 

Für Schlauch Innen- 

Innen-Ø x Wand gewinde 

mm mm 

10175006 13 x 6 G 1/2" 

10175009 19 x 7 G 3/4" 

10175012 25 x 7 – 8 G 1" 

10278375 32 x 7 – 8 G 1 1/4" 

10278376 38 x 7 – 8 G 1 1/2" 

10278377 50 x 9 G 2" 

Dampfarmaturen 

Loser Flansch mit Vorschweißbund PN 40 DIN 2826 (Form FL) 

(Anschlussmaße nach DIN 2501 Teil 1) schwere Ausführung für Dampf, 


DN für Schlauch Baulänge Werkstoff 

mm mm mm Edelstahl Stahl 


13 13 x 6 110 10278357 10280860 

19 19 x 7 115 10280867 10278919 

25 25 x 7 – 8 115 10280868 10279081 

32 32 x 7 – 8 125 10280861 10280862 

38/40 38 x 7 – 8 140 10280863 10280864 

50 50 x 9 155 10280865 10280866 



Schlaucharmaturen mit Klemmfassung für Dampf und 

Heißwasser nach DIN 2826 

Vorschweißflansch PN 40 DIN 2826 (Form FV) 

Flansch nach DIN 2635, schwere Ausführung für Dampf, 


DN für Schlauch Baulänge Werkstoff 

mm mm mm Edelstahl Stahl 


13 13 x 6 110 10280819 10280820 

19 19 x 7 115 10280821 10280822 

s. Text 25 25 x 7 – 8 115 10278614 10272346 

32 32 x 7 – 8 125 10280823 10280824 

38/40 38 x 7 – 8 140 10280825 10280826 

50 50 x 9 155 10280827 10280828 

Schlauchstutzen mit Kegelstutzen und Rundgewinde- 

Nutüberwurfmutter DIN 2826 (Form RI) 

Edelstahl, Kegelstutzen Anschluß nach DIN 11887-B, Nutüberwurfmutter 

nach DIN 11851-F, schwere Ausführung für Dampf, ohne Klemmbacken 

DN für Schlauch Gewinde Baulänge 

mm Innen-Ø mm 

mm 

10278921 13 13 RD 34 x 1/8“ 80 

10279629 19 19 RD 44 x 1/6“ 80 

10279832 25 25 RD 52 x 1/6“ 80 

Schlauchstutzen mit Rund-Außengewinde DIN 2826 (Form RA) 

Edelstahl, Rundgewinde nach DIN 405 Teil 1, Anschluß A nach DIN 11887 

mit Dichtring, schwere Ausführung für Dampf, ohne Klemmbacken 

DN für Schlauch Gewinde Baulänge 

mm Innen-Ø mm 

mm 

10280829 13 13 RD 34 x 1/8“ 85 

10280830 19 19 RD 44 x 1/6“ 90 

10279831 25 25 RD 52 x 1/6“ 90 

Klemmbacken für Dampf nach DIN 2826 

montierfertig mit Schrauben und Muttern, für gerippte Stutzen 

mit Haltekragen, PN 100 

Für Schlauch AD Werkstoff 

Innen-Ø x Wand min-max Messing Edelstahl 

mm mm mm 

13 x 6 24 – 26 10278927 10279945 

s. Text 19 x 7 32 – 34 10278427 10279522 

25 x 7,5 39 – 41 10278451 10279833 

Klemmbacken DIN 2826 mit Knickschutz 

aus 1.4401, komplett mit Knickschutzspirale aus Stahl 

mit Schrauben und Muttern aus 1.4401 

Innen-Ø mm x Wand 

10280909 19 x 7 

Dampfarmaturen 

165 



166 

Tankwagenarmaturen 

Tankwagenarmaturen/- zubehör 

Diese Armaturenart wird aufgrund ihres sicheren, selbst nachdichtenden Systems sehr gerne als Standard-Kupplung 

eingesetzt in den Bereichen stationäre und mobile Speditionen, Tank- und Silofahrzeuge, Betankungsanlagen und in der 

chemischen Industrie. Tankwagenarmaturen entsprechen der DIN 28450/ DIN 2817 und VG 95952. 

Die Vorteile liegen in der kleinen Positionierung der Kupplungsseite, für die Befestigung ist kein Spezialschlüssel erforderlich, 

die Armatur ist schnell kuppelbar und vibrationsfest durch den Klapphebel. 

Bei den heutigen Armaturen gibt es mittlerweile deutliche Qualitätsunterschiede. Besonderes Augenmerk gilt hier der Lehrenhaltigkeit, 

die für unproblematisches Kuppeln verantwortlich ist. Die Messing-Kupplungen müssen gesenkgeschmiedet sein, 

die Edelstahl-Kupplungen im Feinguss produziert und lunkerfrei sein, deren Oberfläche sollte elektropoliert sein. Die Tankwagenarmaturen 

sind auch lieferbar mit Schlauchstutzen mit Haltekragen zur Einbindung mit Klemmbacken, Spannschalen oder 

Preßhülsen in verschraubter oder einteiliger Ausführung. 

Für Einsatzfälle mit besonderer chemischer Belastung können die Tankwagenarmaturen auch mit einer zusätzlichen 

Innenbeschichtung oder Auskleidung aus E-CTFE oder anderen Auskleidungswerkstoffen geliefert werden.


Tankwagenarmaturen nach DIN 28450 

Werkstoff Edelstahl 1.4581 / 1.4401 


Vaterteilkupplung mit Innengewinde und Gewindedichtung 

Bezeichnung Gewinde Artikelnummer 

Messing Edelstahl 

Dichtung Dichtung 

Vulkulan PTFE 

VK 50 G 1 1/2" 10274097 – 

VK 50 G 2" 10274002 10275002 

s. Text VK 80 G 2 1/2" 10274027 – 

VK 80 G 3" 10274006 10275008 

VK 100 G 4" 10274011 10175206 

Blinddeckel für Vaterteilkupplung mit Kupplungsdichtung 

Bezeichnung Artikelnummer 

Alu Messing Edelstahl 

Dichtung Dichtung 

Perbunan Hypalon 

MB 50 10273001 10274001 10275001 

s. Text MB 80 10273038 10173032 10275007 

MB 100 10273002 – 10175236 

Mutterteilkupplung mit Innengewinde 

komplett bestehend aus Spannring mit Hebel, 

Dichtringstück, Gewindedichtung und Kupplungsdichtung 



Gewindedichtung = Vulkulan = PTFE 

Kupplungsdichtung = Perbunan = Hypalon 

MK 50 G 1 1/2" 10274092 – 

MK 50 G 2" 10173005 10175212 

s. Text MK 80 G 2 1/2" 10274184 10275146 

MK 80 G 3" 10173008 10275009 

MK 100 G 4" 10274010 10175216 

Blindstopfen für Mutterteilkupplung 

Bezeichnung Artikelnummer 

Alu Messing Edelstahl 

VB 50 10273073 10173035 10275003 

s. Text VB 80 10273055 10173038 10275037 

VB 100 10273003 – 10175226 

Spannring mit Hebel 

Bezeichnung für Größe Artikelnummer 


s. Text TW1503/4 2" 10274004 10275005 

TW 503/4 3" 10274008 10275011 

Dichtringstück mit Innengewinde, Kupplungs- und Gewindedichtung 



Gewindedichtung = Vulkollan = PTFE 

Kupplungsdichtung = Perbunan = Hypalon 

s. Text TW 1502 G 2" 10274003 10275004 

TW 502 G 3" 10274007 10275010 

167 



168 

Tankwagenarmaturen nach DIN 28450 mit E-CTFE-Beschichtung 

Vaterteilkupplung mit Innengewinde aus Edelstahl 

medienberührende Teile E-CTFE beschichtet, 600 my Schichtstärke, mit 

überdrehter Dichtfläche, porenfrei geprüft, elektrisch isolierend 

Bezeichnung Gewinde Gewindedichtung 

10274035 VK 50 G 2" PTFE 

10275015 VK 80 G 3" PTFE 

10274075 VK 100 G 4" PTFE 

Mutterteilkupplung mit Innengewinde aus Edelstahl 

komplett bestehend aus Spannring mit Hebel und Dichtringstück, 

medienberührende Teile E-CTFE beschichtet, 600 my Schichtstärke, 

mit überdrehter Dichtfläche, porenfrei geprüft, elektrisch isolierend 

Bezeichnung Gewinde Gewindedichtung Kupplungsdichtung 

10275258 MK 50 G 2" PTFE Hypalon 

10275100 MK 80 G 3" PTFE Hypalon 

10275305 MK100 G 4" PTFE Hypalon 

Blinddeckel für Vaterteilkupplung aus Edelstahl 



Bezeichnung Kupplungsdichtung 

10275306 MB 50 Hypalon 

10275016 MB 80 Hypalon 

10275307 MB 100 Hypalon 

Blindstopfen für Mutterteilkupplung aus Edelstahl 



Bezeichnung 

10275308 VB 50 

10275309 VB 80 

10275310 VB100 

Tankwagen-Übergangskupplungen 

Beiderseits TW-Kupplung nach DIN 28450, aus Messing, verbunden mit 

Doppel- oder Reduziernippel aus Messing, Gewindedichtung aus Polyurethan, 

Kupplungsdichtung aus Perbunan/NBR 

Kupplungen 

10274093 VK 50 x VK 50 

10274091 VK 50 x VK 80 

10274090 VK 50 x VK 100 

10274089 VK 80 x VK 80 

10275299 VK 80 x VK 100 

10274154 VK 50 x MK 80 

10274088 VK 50 x MK 100 

10274181 VK 80 x MK 50 

10274086 VK 80 x MK 100 

10274094 VK 100 x MK 50 

10274095 VK 100 x MK 80 

10274096 MK 50 x MK 50 

10274015 MK 50 x MK 80 

10274098 MK 50 x MK 100 

10274099 MK 80 x MK 80 

10274169 MK 80 x MK 100 




Tankwagenarmaturen nach DIN 28450 für Klemmbackeneinbindung 

Kupplungsdichtung bei Messing : Perbunan 

Kupplungsdichtung bei Edelstahl : Hypalon 

Gewindedichtung bei Edelstahl : PTFE 

Gewindedichtung bei Messing : Polyurethan 

Vaterteilkupplungen mit Schlauchstutzen 1-teilig 

ohne Gewindeverbindung, aus einem Stück, ohne Klemmbacken 

Bezeichnung Schlauch-ID Kupplungs- Artikelnummer 

x Wand/mm anschluß Messing Edelstahl 

VKS 50 K 50 x 7-8 VK 50 10174120 10175040 

s. Text VKS 75 K 75 x 9 VK 75 10174125 10175045 

VKS 100K 100 x 8 VK 100 10274071 

Mutterteilkupplungen, mit Schlauchstutzen 1-teilig 

ohne Gewindeverbindung, aus einem Stück, ohne Klemmbacken 



MKS 50 K 50 x 7,8 MK 50 10174130 10175050 

s. Text MKS 75 K 75 x 9 MK 75 10174135 10175055 

MKS 100K 100 x 8 MK100 10274064 

Zusammengesetzte Ausführung mit Klemmbacken-Einband 

Vaterteilkupplung, 2-teilig, 

verschraubte Ausführung, komplett mit Klemmbacken 



VKS 50.32 G 32 x 6 VK 50 10274196 10275026 

VKS 50.38 G 38 x 6,5 VK 50 10274032 10275030 

s. Text VKS 50 G 50 x 7–8 VK 50 10274149 10275027 

VKS 80.75 G 75 x 7–9 VK 80 10274018 10275123 

VKS100 G 100 x 8 VK 100 10274020 10275028 

Mutterteilkupplung, 2-teilig, 

verschraubte Ausführung, komplett mit Klemmbacken 


x Wand / mm anschluß Messing Edelstahl 

MKS 50.32 G 32 x 6 MK 50 10274152 10275276 

MKS 50.38 G 38 x 6,5 MK 50 10274140 10275029 

s. Text MKS 50 G 50 x 7–8 MK 50 10274148 10275200 

MKS 80.75 G 75 x 7–9 MK 80 10274021 10275124 

MKS 100 G 100 x 8 MK 100 10274022 10275017 

1-teilige Ausführung mit Klemmbacken-Einband fragen Sie bitte an! 

Klemmbacken, Spannschalen und Presshülsen als Einbindemittel finden 

Sie auf Seite 160. 

„Rala-Schaugläser Typ SG“ 

mit einers. Rohr-Innengewinde mit innenliegender Gewindedichtung „GD“, 

aus Polyurethan anderers. 

Aussengewinde mit stirnseitiger Dichtfläche, Betriebsdruck bis 

PN 10. Werkstoff Messing 

Gewinde Länge D DN 

Zoll mm mm mm 

10280837 G 1" 58 41 25 

10276023 G 3" 125 112 80 


„Rala-Schaugläser Typ TSG“ 

Mit einers. Tankwagenflansch nach DIN 28 459, anderers. Außengewinde, 

Betriebsdruck bis PN 10. Werkstoff Messing 

Gewinde Länge D Øk Øl DN 

Zoll mm mm 

10280850 G 3" 95 154 130 8 x 11 80 

169 



170 


Ersatzteile + Zubehör 

Dichtungen 

Kupplungsdichtungen, auch Form- oder Lippendichtung 

genannt, für MK, MKS, TW 502, TW 1502 

Material Farbe DN 50/2" DN 80/3" 

Polyurethan natur 10277109 10277077 

s. Text Perbunan schwarz 10173053 10173056 

Viton schwarz/rot 10277027 10277075 

Hypalon grün 10277100 10277101 

Flachdichtung für MB 

Material AD x ID x Stärke in mm 

DN 50/2" DN 80/3" 

61,5 x 49 x 4,8 92 x 77 x 6 

Polyurethan 10277067 10277069 

Perbunan 10173041 10173044 

s. Text Viton 10277112 10277056 

Hypalon 10277003 10277004 

Teflon 10277800 10277039 

Gewindedichtung für MK, MKS, TW 502, TW 1502, VK, VKS 

Material AD x ID x Stärke in mm 

DN 50/2" DN 80/3" DN 100/4" 

60 x 49 x 2 88 x 77 x 3 114 x 100 x 3 

Polyurethan 10173047 10173050 10277005 

s. Text Viton 10277015 10277014 10277008 

Teflon 10277065 10277010 10277818 

Material 

10277111 Perbunan 

10277006 Viton 

10277002 Hypalon 

10277007 Teflon 

O-Ring für MB 100, MK 100 und MKS 100 

DN 100/4" Abm. AD 114 x ID 100 x Stärke 7 mm 

Knotenkette aus Messing mit S-Haken aus Edelstahl 

10173065 200 mm lang (TWK 200E) 

10173068 300 mm lang (TWK 300E) 

Größe 

10276532 VK/MK 50 

10276531 VK/MK 80 

10276520 VK/MK 100 

Montageschlüssel aus Stahl für TW-Armaturen 

Kesselwagen-Reduzierstück 

Dichtung bei 5 1/2" Ww: Oilit 

TW—Kupplung MS: Perbunan 

TW—Kupplung VA: Hypalon 

Tankwagenarmaturen/ -zubehör 

einer- anderer- Artikel-Nummer 

seits seits Messing Edelstahl 

5 1/2" Ww VK 80 10274124 10275104 

5 1/2" Ww MK 80 10274019 10275062 

s. Text 5 1/2" Ww 2" AG 10274076 10275373 

5 1/2" Ww 3" AG 10274150 10275232 

5 1/2" Ww 4" AG 10274049 10275023 



Zapf-Ventile/Zapfpistolen 

Zapf-Ventile sind Ventile, die durch Federkraft auf einen Sitz gedrückt werden. 

Sie werden in vielen unterschiedlichen Branchen eingesetzt. Es wird unterschieden 

zwischen nicht selbstschließenden und selbstschließenden Ventilen. 

Zu den nicht selbstschließenden Ventilen gehören z.B. einfache Zapfpistolen, bei 

denen durch Anhebung des Handhebels das Schließventil vom Sitz abgehoben 

und der Durchgang freigegeben wird. Die Ventile werden umspült, daher besteht 

bei Ventilen ein größerer Druckverlust. 

Selbstschließende Zapfpistolen begegnen uns täglich, z.B. beim Auftanken von Kraftfahrzeugen. 

Beispiel eines Funktionsprinzip bei der Zapfpistole: Ein enger Spalt am 

Ventilsitz erzeugt bei Medienfluß ein Vakuum. Durch eine kleine Fühlerleitung wird bis 

zur Fühlerdüse am Zapfrohranfang zum Ausgleich des Vakuums Luft angesaugt. 

Erreicht der Kraftstoff das Rohrende, wird die Luftzufuhr unterbrochen, es baut sich 

das Vakuum auf, die Membrane wird angesaugt und die Abschaltung wird ausgelöst. 

Leerschlauch-Zapfhähne ZL 

für Mineralölprodukte und Lösungsmittel, ohne Rückschlagventil, ganz aus 

Messing, nachdichtbare Stopfbuchse 

Zapf-Ventile 

Bezeichnung Anschluß Rohrgröße Durchfluß Betriebsdruck Gewicht 

mm Liter/Minute max. bar kg/Stück 

10271030 ZL 1" R 1" AG DN 25 AD 26 ca. 220 Ltr. 4 1,3 

10272351 ZL 1 1/4" R 1 1/4" AG DN 32 AD 35 ca. 440 Ltr. 4 2,1 

10271184 ZL 2" R 2" AG DN 40 AD 45 ca. 500 Ltr. 4 3,4 

10272419 ZL – VK 50 VK 50 /2" DN 40 AD 45 ca. 500 Ltr. 4 3,8 

10272352 ZL – VK 80 VK 80 /3" DN 40 AD 45 ca. 500 Ltr. 4 4,4 

Tankstellen-Zapfventil ZV 19 

nicht automatisch, Größe 3/4" mit Rückschlagventil, für Vollschlauchbetrieb, 

fester Schlauchanschluß, Gehäuse und Rohr aus Alu, Innenteile Delrin, für 

Diesel, Heizöl, Petroleum, Öle, Durchfluß max. 100 Liter/Minute, 

Bezeichnung Anschluß Rohrgröße Betriebsdruck Dichtung Gewicht 

Zoll mm max. bar kg/Stück 

10273026 ZV 19.1 R 1" AG AD 24 3,5 Perbunan 0,7 

10209290 ZV 19.2 VD R 1" AG AD 24 3,5 Vulkollan 0,7 

Automatik-Zapfventil ZVA aus Edelstahl 

mit poliertem Langrohr aus VA mit Plastik-Schutzüberzug und Kälteschutz 

über dem unpolierten Edelstahl-Gehäuse, für Chemikalien, Säuren und Laugen, 

Lösungsmittel, nicht geeignet für dickflüssige Medien, Durchfluß max. 

60 Liter/Minute, für Betriebsdruck von 0,5 bis 3 bar 

Bezeichnung Anschluß Rohrgröße Dichtung Gewicht 

Zoll mm kg/Stück 

10209063 ZVA 1.0 VA R 1" AG AD 24 Viton ® /FEP-ummantelt 1,8 

Automatik-Zapfventil ZVA Slimline 

mit Abschaltautomatik, Größe 3/4“, Gehäuse, Rohr, Bügel und Schlauchanschluß aus 

Aluminiumlegierung, Innenteile aus Messing, Edelstahl und Delrin-Acetalharz, Plastik- 

Schutzüberzug und Kälteschutz aus ölfestem PVC, Durchfluß max. 80 Liter/Minute, 

für Betriebsdrücke von 0,5 bis max. 4 bar 

Bezeichnung Anschluß Rohrgröße Dichtung Gewicht 

Zoll mm kg/Stück 

10209124 ZVA 1 R 1" AG DN 19 AD 24 Perbunan 1,1 

Zapfventile mit Tankwagenkupplung 

mit Rückschlagventil für Vollschlauchbetrieb, Schnellschlußsystem, mit unzerbrechlichem 

Kunststoff-Schauglas, Gehäuse aus Aluminium, Innenteile aus Edelstahl 

und Delrin, Dichtungen aus Polyurethan, O-Ring aus Perbunan, Schlauchanschluß 

mit Drehgelenk, einsetzbar für Diesel, Heizöl, Gasöl 

Bezeichnung Nennweite Anschluß max. Durchfluß Gewicht 

mm Liter/Minute kg/Stück 

10276040 ZV 400.2 DN 40 R 2" AG / MK 50 MS 450 3,2 

10276041 ZV 500.2 DN 50 R 2" AG / MK 50 MS 750 3,3 

Wir können Ihnen eine Vielzahl weiterer Zapfpistolen und ein umfangreiches Sortiment 

an Zubehör, wie z.B. Knickschutztüllen oder fertig konfektionierte Schlauchleitungen 

anbieten. Bitte fragen Sie Ihren Bedarf an. 

171 



172 

Kamlok-Kupplungen / Sicherheits-Kamlok-Kupplungen 

Kamlok-Kupplungen/Sicherheits-Kamlok-Kupplungen 

Kamlok-Kupplungen oder Kamlok-Sicherheits-Kupplungen sind Schnellkupplungen zur Verbindung von Schlauch- und Rohrleitungen. 

Weltweit werden Kamlok-Kupplungen (Synonym: Hebelarmkupplungen) nach der amerikanischen „Military Specification“ MIL-C-27487 

gefertigt, in der nur die Kupplungsseite, nicht aber die Anschlusseite festgelegt ist. Gemäß DIN 2828 werden Hebelarmkupplungen 

in Verbindung mit Schläuchen zum Fördern von Flüssigkeiten, Feststoffen und Gasen, ausgenommen Flüssiggas und Dampf, eingesetzt. 

Die Kupplungen können in einem Druckbereich bis 10 bar, bei Sonderausführungen auch bis 16 bar bei Temperaturen von –20 °C 

bis ca. +70 °C eingesetzt werden. Technische Vorteile dieser Kupplung sind vor allem ein absolut glatter Durchgang für das Medium 

sowie ein schnelles, problemloses und sicheres Kuppeln und Entkuppeln der Armatur. Es ist keine Positionierung der Kupplungsteile 

notwendig, zum Kuppeln wird kein Spezialschlüssel benötigt. 

Nach DIN 2828 müssen Hebelarmkupplungen bei einem Prüfdruck von 30 bar dicht bleiben und dürfen bei einem Prüfdruck von 50 

bar nicht platzen. Um diese Werte zu erfüllen, sind DIN-konforme Kupplungen infolge der Maßvorgaben schwerer und hochwertiger als 

Standard-MIL-Kupplungen. Daher empfehlen wir, bei dieser Armaturenart darauf zu achten, dass die Edelstahl-Armaturen DIN 

2817/2828 flachdichtend gefertigt sind. 

Hebelarmkupplungen mit Sicherheitsverschluß 

Das Funktionsprinzip ist identisch mit den normalen Hebelarmkupplungen, nur gibt es eine zusätzliche Sicherung der Kupplung, 

um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu verhindern. Es gibt unterschiedliche Sicherungssysteme: 

Sicherung über eine zusätzliche Sperrklinke. Die Sicherung wird durch eine zusätzliche Nut im Vaterteil für die Sperrklinke 

des Mutterteiles erreicht. Da die Gefahr der Verwechselung von Standard- und Sicherheitskupplung gegeben ist, ist diese Ausführung 

für einen Mischbetrieb von Standardkupplungen und Sicherheitskupplungen nicht geeignet. Für eine komplette Neuanlage ist diese 

Ausführung optimal, da sie bei unbeabsichtigtem Öffnen der Handhebel unter Druck, ein unkontrolliertes Trennen der Kupplung verhindert. 

Auch bei Vollast und bei starkem Biegen der Schlauchleitung bietet die Zusatzklinke ausreichende Sicherheit vor ungewollter 

Kupplungstrennung. Bei Öffnen der Hebel bläst die Kupplung geringfügig ab und signalisiert Fehlbedienung. 

Sicherung über die Hebelarme. Die Hebelarme der Autolok ® -Kupplung können sich nicht selbstständig öffnen; für das Öffnen 

der Kupplung müssen zwei zusätzlich am Hebelarm befestigte Zugringe gezogen werden, die eine Sperre im Übergang zwischen 

Hebelarm und Armatur lösen. Als Vaterteile können die normalen Standardteile verwendet werden. Die Autolok ® -Kupplung 

entwickelt sich immer mehr zur Standard-Kupplung z.B. in der Chemischen Industrie. 

Bei der Montage der Armaturen ist besonders darauf zu achten, dass die Ableitung elektrostatischer Aufladungen gewährleistet 

und die Gefahr der Funkenbildung in explosionsgefährdeten Bereichen ausgeschlossen ist. Dies kann durch die Verwendung von 

Werkstoffen aus Edelstahl und Messing ausgeschlossen werden. 

Gegenüberstellung von Kurzbezeichnungen: 

Mutterkupplung Vaterkupplung 

DIN 2828/2817 international DIN 2828 /2817 international 

AMKI D AVKI A 

AMKA B AVKA F 

AMKR – AVKR – 

AMKS CS AVKS ES 

AMB DC AVB DP 

Diese Armatur wird in vielen Branchen, z.B. Chemische Industrie, Pharmazeutische Industrie, Nahrungsmittelindustrie, Anlagen- 

und Kraftwerksbau, Betankungsanlagen, Bergbau, Stahlindustrie, Schiffbau und im Speditionsbereich eingesetzt und gilt quasi als 

Universal- bzw. Standardkupplung.


OPW-Sicherheits-Kamlok-Kupplungen „Autolok“ DIN 2828 

Mutterteil-Kupplungen aus Edelstahl. 

Das Öffnen ist aus Sicherheitsgründen nur mit 2 Händen möglich. 

Die Hebelarme können sich nicht selbständig öffnen, schließen jedoch 

automatisch, wenn die Hebelarme heruntergedrückt werden. 

Als Vaterteil können Sie die normalen Kamlok- 

Ausführungen verwenden. 

Mutterteil mit Außengewinde 733-BBL, nach DIN 2828 

nach DIN 2828 mit Hypalon-Kupplungsdichtung 

Anschluß 

10281193 1/2" x 3/4" Kupplungsteil 

10281194 3/4" 

10281057 1" 

10281059 1 1/4" 

10281060 1 1/2" 

10281061 2" 

10281062 2 1/2" 

10281063 3" 

10281195 4" 

Mutterteil mit Rillenstutzen 733-CL 

nach DIN 2828, (zum Einband mit Schellen oder Befestigungsbändern) 

mit Hypalon-Kupplungsdichtung 

Anschluß 

10281178 3/4" 

10281064 1" 

10281065 1 1/4" 

10281066 1 1/2" 

10281067 2" 

10281069 2 1/2" 

10281071 3" 

10281196 4" 

Mutterteil mit Schalenstutzen 733-CCL (ohne Schalen) 

nach DIN 2828 + 2817, zum Einband mit Schalen 

mit Hypalon-Kupplungsdichtung 

Anschluß 

10281115 3/4" 

10180900 1" 

10281183 1 1/4" 

10281184 1 1/2" 

10180903 2" 

10281191 2 1/2" 

10281073 3" 

10281197 4" 

Mutterteil mit Innengewinde 733-DBSFL 

nach DIN 2828, mit Hypalon-Kupplungsdichtung, Gewindedichtung = PTFE 

Anschluß 

10281218 1/2" x 3/4" Kupplungsteil 

10281192 3/4" 

10180920 1" 

10281082 11/4" 

10281093 11/2" 

10180923 2" 

10281103 21/2" 

10281145 3" 

Mutterteil mit DIN-Flansch 733 LBS 

nach DIN 2828 

Anschluß 

Zoll 

Flansch 

10280831 3/4“ PN 10/16 

10283056 1“ PN 10/16 

10280832 1 1/4“ PN 10/16 

10280833 1 1/2“ PN 10/16 

10283062 2“ PN 10/16 

10280834 2 1/2“ PN 10/16 

10280835 3“ PN 10/16 

Für die Anschlussmasse beachten Sie 

die Flanschtabelle auf Seite 163 

Autolok ® Sicherheits-Kamlok-Kupplung 

173 



174 

Autolok ® -Sicherheits-Kamlok-Kupplungen/Twin-Kam-Kamlok-Kupplungen 

Mutterteil mit Anschweißende 733-BWDL 

nach DIN 2828 

aus Edelstahl 

DN für Rohr-AD Wandstärke 

mm Ø mm Anschweissende mm 

10281284 1/2“ 21,3 2,3 

30003225 3/4“ 26,9 2,3 

10281141 1“ 33,7 2,6 

10281286 1 1/4“ 42,4 2,6 

30003228 1 1/2“ 48,3 2,6 

10281288 2“ 60,3 2,9 

10281289 2 1/2“ 76,1 2,9 

10281290 3“ 88,9 3,2 

10281291 4“ 114,3 3,6 

Mutterteil-Endkappe 733-DCL, 

nach DIN 2828, mit Hypalon-Kupplungsdichtung und Öse zur Befestigung 

einer Kette 

Anschluß 

10281198 3/4" 

10281146 1" 

10281147 1 1/4" 

10281148 1 1/2" 

10281149 2" 

10281150 2 1/2" 

10281164 3" 

10281199 4" 

Original-OPW-Twin-Kam-Kamlok-Kupplungen 

Edelstahl 1/2" – 3" 

Betriebsdruck 

20 bar 

4" – 6" 10 bar 

Aluminium 1/2" – 2" 17 bar 

2 1/2" – 4" 10 bar 

Polypropylen 7 bar 

Kupplungsdichtung bei VA = Hypalon 

Gewindedichtung bei VA = PTFE 

Vaterteile mit Innengewinde 633-A (AVKI) 

Edelstahl, nach DIN 2828, (*Wst. 316 = 1.4401) 

Anschluß Alu PP MS Edelstahl* 

1/2" x 1/2" Kuppl. 10283039 – 10284042 10281029 

1/2" x 3/4" Kuppl. 10283003 – 10284105 10180010 

3/4" 10283018 10282016 10284033 10180013 

1" 10283040 10182008 10284107 10180016 

1 1/4" 10283107 – 10284076 10180019 

s. Text 1 1/2" 10283004 10182012 10284103 10180022 

2" 10283034 10182014 10284009 10180025 

2 1/2" 10283109 – 10284134 10180028 

3" 10283068 10182015 10284021 10180031 

4" 10283164 – 10284013 10281021** 

(**ohne DIN) 

Mutterteile mit Außengewinde 633-B (AMKA) 

Edelstahl, nach DIN 2828 

Anschluß Alu PP MS Edelstahl 

1/2" x 1/2" Kuppl. 10283043 – 10284080 10280011 

1/2" x 3/4" Kuppl. 10283154 – 10284056 10180097 

3/4" 10283085 10282231 10284034 10180100 

1" 10283073 10182107 10284051 10180103 

1 1/4" 21083015 – 10284031 10180106 

s. Text 1 1/2" 10283105 10182111 10284104 10180109 

2" 10283016 10182113 10284065 10180112 

2 1/2" 10283020 – 10284011 10180115 

3" 10283021 10182114 10284018 10180118 

4" 10283022 – 10284017 10281053 

Mutterteile mit Schlauchstutzen 633-C (AMKS) 


1/2" 10283010 – 10284097 10281052 

3/4" 10283101 10282087 10284038 10180202 

1" 10283001 10182206 10284122 10180205 

1 1/4" 10283108 – 10284060 10180208 

s. Text 1 1/2" 10283058 10182210 10284002 10180211 

2" 10283096 10182212 10284101 10180214 

2 1/2" 10283017 – 10284043 10180217 

3" 10283028 10182213 10284045 10180220 

4" 10283165 – 10284116 10281022 



Mutterteile mit Innengewinde 633-D (AMKI) 



1/2" x 1/2" Kuppl. 10283041 – 10284041 10281030 

1/2" x 3/4" Kuppl. 10283116 – 10284106 10180301 

3/4" 10283019 10282017 10284006 10180304 

1" 10283035 10182307 10284108 10180307 

1 1/4" 10283091 – 10284109 10180310 

s. Text 1 1/2" 10283005 10182311 10284110 10180313 

2" 10283033 10182313 10284010 10180316 

2 1/2" 10283060 – 10284138 10180319 

3" 10283042 10182317 10284092 10180322 

4" 10283057 – 10284008 10281117 

Vaterteile mit Schlauchstutzen 633-E (AVKS) 



1/2" 10283044 – 10284095 10281188 

3/4" 10283112 10282046 10284040 10180403 

1" 10283089 10182406 10284035 10180406 

1 1/4" 10283029 – 10284141 10180409 

s. Text 1 1/2" 10283166 10182410 10284140 10180412 

2" 10283095 10182412 10284100 10180415 

2 1/2" 10283030 – 10284012 10180418 

3" 10283031 10182413 10284001 10180421 

4" 10283167 – 10284046 10281118 

Vaterteile mit Außengewinde 633-F (AVKA) 

Edelstahl nach DIN 2828 

Kamlok-Kupplungen 


1/2" x 1/2" Kuppl. 10283012 – 10284087 10281001 

1/2" x 3/4" Kuppl. 10283032 – 10284023 10180502 

3/4" 10283036 10282018 10284027 10180505 

1" 10283074 10182506 10284120 10180508 

1 1/4" 10283037 – 10284139 10180511 

s. Text 1 1/2" 10283008 10182510 10284085 10180514 

2" 10283063 10182512 10284044 10180517 

2 1/2" 10283038 – 10284077 10180520 

3" 10283045 10182513 10284020 10180523 

4" 10283014 – 10284115 10281051 

Vaterteil-Endstopfen 634-A (AVB), mit Öse zur Befestigung einer Kette 

Edelstahl nach DIN 2828 


1/2" 10283006 – 10284049 10281004 

3/4" 10283046 – 10284126 10180604 

1" 10283047 10182605 10284102 10180607 

1 1/4" 10283115 – 10284052 10180609 

s. Text 1 1/2" 10283152 10182609 10284053 10180610 

2" 10283168 10182611 10284081 10180613 

2 1/2" 10283150 – 10284054 10180615 

3" 10283048 10182614 10284070 10180616 

4" 10283051 – 10284071 10281054 

Mutterteil-Endkappe 634-B (AME), mit Öse zur Befestigung einer Kette 

Edelstahl nach DIN 2828 (AME) 


1/2" 10283052 – 10284143 10281136 

3/4" 10283007 – 10284015 10180703 

1" 10283054 10182703 10284025 10180706 

1 1/4" 10283114 – 10284089 10180708 

s. Text 1 1/2" 10283151 10182707 10284111 10180709 

2" 10283106 10182709 10284091 10180712 

2 1/2" 10283161 – 10284003 10180714 

3" 10283055 10182710 10284014 10180715 

4" 10283076 – 10284112 10281124 

175 



176 


Kupplungsdichtung = Hypalon 

Gewindedichtung = PTFE 

Vaterteil-Kupplung mit DIN-Flansch 633-LAS, 

aus Edelstahl 

Anschluß Flansch 

10281011 1" DN 25 PN 10/16 

10281098 1 1/2" DN 40 PN 10/16 

10281017 2" DN 50 PN 10/16 

10281043 2 1/2" DN 65 PN 10/16 

10281044 3" DN 80 PN 10/16 

10281045 4" DN 100 PN 10/16 

Mutterteil-Kupplung mit DIN-Flansch 633-LBS 

aus Edelstahl 

Anschluß Flansch 

10281012 1" DN 25 PN 10/16 

10281013 1 1/2" DN 40 PN 10/16 

10281018 2" DN 50 PN 10/16 

10281094 2 1/2" DN 65 PN 10/16 

10281126 3" DN 80 PN 10/16 

10281014 4" DN 100 PN 10/16 

Andere Abmessungen, Ausführungen, Materialien 

und Flansche auf Anfrage. 

Vaterteil-Schalenstutzen 633-EC, nach DIN 2828 + 2817, 

aus Edelstahl mit Sicherungsbund, ohne Schalen, 

Schalen siehe Seite 160 

Anschluß Schlauch-Innen-Ø x 

Wand mm 

10180843 3/4" 19 x 6 

10180846 1" 25 x 6 

10180849 1 1/4" 32 x 6 

10180852 1 1/2" 38 x 6,5 

10180855 2" 50 x 8 

10281020 2 1/2" 63 x 8 

10180858 3" 75 x 8 

Mutterteil-Schalenstutzen 633-CC, nach DIN 2828+2817, 

aus Edelstahl mit Sicherungsbund, ohne Schalen, 

Schalen siehe Seite 160 

Anschluß Schlauch-Innen-Ø x 

Wand mm 

10180822 3/4" 19 x 6 

10180825 1" 25 x 6 

10180828 1 1/4" 32 x 6 

10180831 1 1/2" 38 x 6,5 

10180834 2" 50 x 8 

10281019 2 1/2" 63 x 8 

10180837 3" 75 x 8 

Vaterteil mit Anschweißende 633-AW 

aus Edelstahl, nach DIN 2828 

Anschluß DN Rohr-AD 

mm mm 

10281028 1" 25 33,7 

10281027 1 1/2" 40 48,3 

10281023 2" 50 60,3 

10281024 2 1/2" 65 76,1 

10281025 3" 80 88,9 




Mutterteil mit Anschweißende 633-DW 

aus Edelstahl, nach DIN 2828 

Anschluß DN Rohr-AD 

mm mm ca. mm 

10281144 1" 25 33,7 

10281056 1 1/2" 40 48,3 

10281055 2" 50 60,3 

10281091 2 1/2" 65 76,1 

10281104 3" 80 88,9 

Andere Ausführungen und Materialien auf Anfrage. 

Kamlok-Kupplungen – Zubehör 

Ersatzteile/-dichtungen für Kamlok-Kupplungen 

Dichtungen für Kamlok-Mutterteile 

Farbe: grüne weiß/gelbe blaue 

Kennz. weiß/grüne K. Kennz. 

Größe Abmessungen/mm Perbunan EPDM Neoprene 

D x d x s 

1/2" 35 x 22 x 5,5 10285071 

3/4" 35 x 22 x 5,5 10186007 10285058 10285026 

1" 40 x 27 x 6,4 10186010 10185306 10285087 

1 1/4" 50 x 35 x 6,4 10186013 10285015 10285027 

s. Text 1 1/2" 56 x 41 x 6,4 10186016 10285022 10285002 

2" 67 x 51 x 6,4 10186019 10185310 10285003 

2 1/2" 80 x 60 x 6,4 10186022 10285017 10285029 

3" 95 x 76 x 6,4 10186025 10185319 10285031 

4" 124 x 102 x 6,4 10285023 10285024 10285033 

Farbe: komplett grün rote Kennz. 

Größe Abmessungen/mm Hypalon Viton 

D x d x s 

1/2" 35 x 22 x 5,5 10286007 10285068 

3/4" 35 x 22 x 5,5 10186100 10186205 

1" 40 x 27 x 6,4 10186101 10186208 

1 1/4" 50 x 35 x 6,4 10285089 10186211 

s. Text 1 1/2" 56 x 41 x 6,4 10285088 10186214 

2" 67 x 51 x 6,4 10186102 10186217 

2 1/2" 80 x 60 x 6,4 10285042 10186220 

3" 95 x 76 x 6,4 10186103 10186223 

4" 124 x 102 x 6,4 10285044 10186226 

Größe Abmessungen/mm PTFE mit 

D x d x s Perbunankern Vitonkern 

1/2" 35 x 22 x 5,5 10285093 10285090 

3/4" 35 x 22 x 5,5 10285021 10285012 

1" 40 x 27 x 6,4 10285030 10285007 

1 1/4" 50 x 35 x 6,4 10285036 10285011 

s. Text 1 1/2" 56 x 41 x 6,4 10285046 10285028 

2" 67 x 51 x 6,4 10285032 10285072 

2 1/2" 80 x 60 x 6,4 10285037 10285074 

3" 95 x 76 x 6,4 10285025 10285092 

4" 124 x 102 x 6,4 10285038 10285013 

Viton-O-Ring mit nahtloser Teflonumhüll. PTFE-Dichtung, weiß 

Größe Art.Nr. Abmessungen/mm Art.Nr. Abmessung 

D x d x s D x d x s 

1/2" 10285090 26 x 17 x 4 

3/4" 10285051 35 x 22 x 5,5 10186305 35 x 16 x 6,6 

1" 10285091 40 x 27 x 6,4 10186308 40 x 20 x 6,6 

s. Text 1 1/4" 10285052 50 x 35 x 6,4 10285050 49 x 28 x 6,6 

1 1/2" 10285102 56 x 41 x 6,4 10285034 56 x 35 x 6,6 

2" 10285047 67 x 51 x 6,4 10186317 67 x 51 x 6,6 

3" 10285119 95 x 76 x 6,4 10186323 95 x 70 x 6,6 

4" 10285035 123 x 90 x 6,4 

Nockenhebel ohne Stift 

Stahl Edelstahl Stift für 

Größe für Kamloks für Kamloks Nockenhebel für 

aus Alu + MS aus VA + PP Edelstahl Kuppl. 

1/2"+3/4" 10185005 10185104 10185203 

1" 10185107 10185107 10185206 

1 1/4" 10185110 10185110 10185209 

s. Text 1 1/2" 10185110 10185110 10185215 

2" 10185110 10185110 10185215 

2 1/2" 10185110 10185110 10185215 

3" 10185116 10185116 10185216 

Fingerringe für Kamlok-Kupplungen 

10185302 alle Größen 

Autolok-Ersatzhebelarm 733 ARK mit Ring (o. Bolzen) komplett aus VA 

10286003 3/4" 

10286001 1" 

10185215 1 1/4" – 2 1/2" 

10285118 3" – 4" 

177 



178 

Sicherheits-Kamlok-Kupplungen 

RS-Sicherheitshebelarm-Schnellkupplungen 

aus elektropoliertem Edelstahl, nach DIN 2817, 2828, einsetzbar 

z.B. in der Chemie, Nahrungsmittelindustrie, Betankungsanlagen usw. 

Vorteile: 

- Öffnen der Kupplung ist nur in 2 getrennten Arbeitsgängen möglich 

- Kupplung bläst bis zu einem Druck von 3 bar geringfügig ab und signalisiert 

Fehlbedienung 

- Bei unbeabsichtigtem Öffnen unter Druck verhindert der Handhebel 

ein unkontrolliertes Trennen der Kupplung. 

Gewindedichtung = PTFE 

Vaterteil mit Innengewinde und Sicherungsnut 

Typ AS 

Anschluß 

10281046 1" 

10281176 1 1/2" 

10281151 2" 

10281070 3" 

Vaterteil mit Außengewinde und Sicherungsnut 

Typ FS 

Anschluß 

10281153 1" 

10281154 2" 

10281155 3" 

Mutterteil mit Innengewinde und Sicherungknopf, 

Kupplungsdichtung Viton, Typ DS 

Anschluß 

10281175 1" 

10281177 1 1/2" 

10281179 2" 

10281180 3" 

Vaterteil mit Schalenstutzen und Sicherungsnut 

Typ ESS 

Anschluß 

10281156 1" 

10281157 2" 

10281158 3" 

Mutterteil mit Schalenstutzen und Sicherungsknopf, 

Kupplungsdichtung Hypalon,Typ CSS 

Anschluß 

10281041 1" 

10281159 2" 

Vaterteil-Blindstopfen mit Sicherungsnut, 

Typ SS 

Anschluß 

10281161 1" 

10281162 2" 

10281163 3" 

Achtung! 

Bitte beachten Sie, daß nur mit den oben genannten Vaterteilen die 

gewünschte Sicherheit in Verbindung mit den Mutterteilen erreicht wird. 

Eine feste, gekuppelte Verbindung ist auch mit allen anderen Kamlok-Vaterteilen 

möglich, die zusätzliche Sicherung funktioniert dann jedoch nicht. 


Trockenkupplungen/Nottrennkupplungen 

Trockenkupplungen 

Trockenkupplungen sind die sichersten Kupplungen für die gefahrlose Abgabe von umweltbelastenden Gütern in der chemischen 

und Mineralölindustrie bei großen Nennweiten. Es handelt sich um selbstabschließende Kupplungen, die beim Abkuppeln selbsttätig 

beidseitig absperren und leckagefrei getrennt werden. Eine Kupplungseinheit besteht aus Vater- und Mutterteil. Diese Armaturenart 

gibt es in der Regel in höherwertigen Werkstoffen und wird für sensible, giftige oder umweltgefährdende Medien eingesetzt. Durch 

den Einsatz selbstschließender Trockenkupplungen wird das Auslaufen und Verschütten von Flüssigkeiten aus Schlauchleitungen zuverlässig 

vermieden. Kuppeln und Entkuppeln ist unter Druck je nach Trockenkupplungssystem möglich. Die Vorteile dieser Kupplungsart 

sind: Es entsteht kein Flüssigkeitsverlust durch selbsttätiges Verschließen der Ventile beim Abkuppeln, es ist eine wirtschaftliche 

Unterflurbetankung, dadurch weniger Verlust durch Gasung; das zeitraubende und umweltbelastende Entleeren der Leitung entfällt 

und Sie haben eine höhere Sicherheit . 

Dampf-Trockenkupplungen 

Die Dampftrockenkupplungen werden als Schnellkupplung bei Dampfschlauchleitungen eingesetzt. Sie ist auf die besonderen Sicherheitsanforderungen 

der EN 14423 sowie der T002 BGI 572 Ausgabe 7/2005 der BG Chemie beim Kuppeln von Dampf ausgelegt und 

berücksichtigt z.B. Effekte wie den Ausgleich von Vakuum beim Kondensieren des Dampfes. Das Entleeren des Kondensats erfolgt mit 

Hilfe eines Schlüssels, um den Schlauch vor innerer Zerstörung zu schützen. Verklemmen Feststoffe den Mechanismus, lässt sie sich aus 

Sicherheitsgründen nicht entkuppeln. Die Vorteile der Kupplung sind das einfache Kuppeln sowie der automatische Vakuumausgleich. 

Nottrennkupplung 

Eine Nottrennkupplung beugt einem Betriebsunfall vor. Sie muß den Schlauch oder angeflanschte Systeme wie Rohre vor zu hoher 

Belastung in jeder erdenklichen Situation schützen. Hierzu gehören auch nicht axiale Belastungsfälle, die die Abreißkraft eines 

Schlauches verringern. Die Nottrennkupplung ABV hat für diese Fälle drei außenliegende Bruchbolzen. Bei axialer Zugkraft nehmen 

alle Bolzen die Kraft auf, die der Schlauchabreißkraft mit einer Sicherheitsspanne entspricht. Nicht axiale Zugkräfte konzentrieren 

die Belastung stärker auf einen Bolzen, so daß die ABV in natürlicher Weise auf die Verringerung der Schlauchabreißkräfte reagiert. 

Der Flansch weist überdies keine Überdeckung auf, so daß die Schlauchkräfte direkt auf die Bruchbolzen übertragen werden. 

Nottrennkupplung mit Seilzug 

In einigen Bereichen bei der Verladung von Medien sind die traditionellen Nottrennkupplungen einzusetzen, da die erforderlichen 

Abrißkräfte der Bruchbolzen zu hoch sind. Verladearme könnten zu stark ausgelenkt oder Rohrbefestigungen beschädigt werden. 

Für diese Bereiche bewährt sich das System ABV-S mit Seilzugauslösung. Geringe Seilkräfte sind erforderlich, um die Nottrennkuppplung 

auszulösen. Das Auslösen erfolgt über das Herunterziehen eines Spannringes mit Hilfe des Seils. Der Spannring hält zwei 

Druckklammern in Position. Sie klemmen die beiden Hälften der Nottrennkupplung ABV-S formschlüssig zusammen. Konstruktionsmerkmale 

sind ein absolut sicherer Mechanismus und nur zwei lose Druckklammern. Die ABV-S läßt sich vor Ort leicht wieder zu 

einem einsatzfähigen Sicherheitssystem montieren. 

Trockenkupplung mit integrierter Abrissfunktion (TRA) 

Falls Ihre Trockenkupplung zusätzlichen Sicherheitsanforderungen erfüllen soll, muß sie ab einer definierten Belastung trennen, 

um ein Zerreißen des Schlauches oder Zerstören Ihrer Anschlüsse zu vermeiden. Die Trockenkupplung mit integrierter Abrissfunktion 

hat Bruchbolzen, die die Nottrennung bewirken. 

Trockenkupplungen stellen im Sinne der Druckgeräterichtlinie (DGRL) ein Druckgerät dar! 

179 



180 

DRYDIS -Trockenkupplung 

Moderne Technologie für den rauhen Alltag 

Beim täglichen Be- und Entladen mit Trockenkupplungen spielen folgende 

Kriterien eine große Rolle: 

Leichte Kuppelbarkeit auch gegen hydrostatischen Druck 

Geringes Gewicht 

Be- und Entladezeitreduzierung durch hohe Durchflussraten 

Die Drydis-Trockenkupplungen sind funktions- sowie durchflussoptimiert, 

um diesen Anforderungen zu genügen. Dieses lässt bei passendem Nenndurchmesser 

einer kleinere Bauart zu und verbessert dadurch spürbar 

den Handlingskomfort des Nutzers 

Die Kupplung bietet folgende Vorteile: 

Leichtgängige Bedienung durch hohes Übersetzungsverhältnis, selbsthemmendes 

Kupplungsprinzip, integriertes Drehgelenk im Mutterteil, günstiges Gewichtsverhältnis, 

hohe Wartungsfreundlichkeit 

Außenliegende Funktionselemente: 

Verbessertes Durchströmverhalten, hervorragende Spülmöglichkeit, 

hohe Funktionssicherheit, steife Verbindung 

Konisch dichtende Schließkegel: 

Geringer O-Ring-Verschleiß, druckfest, hochwertige Dichtungs- und Kupplungsmaterialien, 

kein Restmengenausfluß beim Entkuppeln, Gewindeanschluß flachdichtend 

(DIN ISO 228), andere auf Anfrage 

Material: Edelstahl 1.4571/1.4401, Handrad der TRM 40-100 aus Polypropylen, 

Gewindedichtung PTFE, andere Werkstoffe auf Anfrage 

Betriebsdruck: PN 16/ PN 25 

Zulassung: TÜV AGG 270/97 PN16/PN25 

Tankanschluß (Vaterteil) TRV 

DN Gewinde Einbau- Einbau- Gewicht mit mit 

höhe länge kg Kalrez- Vitonmm 

mm Dichtung Dichtung 

25 G 1" IG 44 53 0,3 10275315 10275044 

32 G 1 1/4" IG 54 57 0,4 10275066 10275168 

40 G 1 1/2" IG 63 76 0,8 10275076 10275063 

s. Text 50 G 2" IG 80 84 1,2 10275317 10275064 

65 G 2 1/2" IG 94 95 1,8 10275079 10275065 

80 G 3" IG 118 105 3,0 10275106 10275067 

100 G 4" IG 146 113 5,2 10275114 10279554 

Schlauchanschluß (Mutterteil) TRM 

Trockenkupplung 

DN Gewinde Einbau- Einbau- Gewicht mit mit 

höhe länge kg Kalrez- Vitonmm 

mm Dichtung Dichtung 

25* G 1" IG 55 86 0,8 10275316 10275068 

32* G 1 1/4" IG 66 101 1,4 10275278 10279374 

40 G 1 1/2" IG 200 117 2,0 10275120 10275069 

s. Text 50 G 2" IG 220 130 2,9 10275318 10275070 

65 G 2 1/2" IG 240 151 4,4 10275304 10275071 

80 G 3" IG 270 171 6,2 10275121 10275072 

100 G 4" IG 319 185 11,0 10275122 10279555 

* ohne Handrad ausgeführt 

Blindstopfen auf Anfrage 

Ersatzteile und Staubstopfen fragen Sie bitte an. 

Wir bieten Ihnen auch einen Reparaturservice für diese Kupplung an. 

Für Sonderanwendungen erarbeiten wir Ihnen gerne eine Lösung. 



DRYDIS-Trockenkupplungen TD für Dampf 

Diese Trockenkupplung ist auf die besonderen Anforderungen der DIN 2826 

sowie der ZH 1/134 (T002) beim Kuppeln von Dampf ausgelegt und 

berücksichtigt beispielsweise Effekte wie den Ausgleich von Vakuum beim 

Kondensieren des Dampfes. 

Das Entleeren des Kondensates erfolgt mit Hilfe eines Schlüssels, um den 

Schlauch vor innerer Zerstörung zu schützen. 

Verklemmen Feststoffe den Mechanismus, lässt sie sich aus Sicherheitgründen 

nicht entkuppeln. 

Material Metallteile aus Edelstahl 1.4401. /1.4571 

O-Ringe aus EPDM 

Gewindedichtung Novapress Multi oder PTFE 

Griffhülse PA 6.6 GF 30 (auch in Messing lieferbar) 

Temperaturbereich bei Verwendung von EPDM bis 160 °C, 

kurzzeitig auch bis 210 °C 

Bei höheren Temperaturen empfehlen wir den 

Einsatz von Perfluorelastomeren 

Zulassung TÜ.A.312-99 für PN 16 und PN 25 

Vorteile der Kupplung Beidseitig dichtend mit optimierter Dichtungsgestaltung, 

dadurch geringerer O-Ring-Verschleiß. 

Einfaches Kuppeln durch 120° Drehung. 

Die gesamte Kuppeltechnik liegt außerhalb des 

Medienstromes. Automatischer Vakuumausgleich, 

verschließt bei Druck, öffnet bei Vakuum. 

Die Ventilöffnung des Mutterteils ist an die 

Kuppelbewegung gebunden, dadurch wird eine 

hohe Schließsicherheit sowie Schließkraft erreicht. 

Integriertes Drehgelenk im Mutterteil verhindert 

Schlauchtorsionen. 

Reparatur- und Wartungsfreundlich 

Mögliche Chemische Industrie 

Anwendungsbereiche Nahrungsmittelindustrie 

Anlagen- und Kraftwerksbau 

Stationäre und mobile Betankungsanlagen 

Speditionen/Tankfahrzeuge 

Vaterteil TDV Anschluß Baulänge Bauhöhe Ø 

Zoll mm mm 

10275125 G 1" IG 53 44 

Mutterteil TDM 

Mit integriertem Drehgelenk. Das Kondensat lässt sich durch Aufschließen 

der TDM mittels eines Spezialschlüssels ausgießen 

Anschluß Baulänge Bauhöhe Ø 

Zoll mm mm 

10275126 G 1" IG 103 61 

Schlüssel für Dampftrockenkupplung 

10280495 zum Entleeren des Kondensates 

Dampf-Trockenkupplung 

181 



182 

„Rala-Trockenkupplung TDMT“ 

Die Trockenkupplung, eine sichere Kupplung für die gefahrlose Abgabe von 

umweltbelastenden Gütern in der chemischen und Mineralölindustrie. 

Die Kupplungseinheit, bestehend aus Vater- und Mutterteil, ist für 

einen Betriebsdruck bis 10 bar ausgelegt. Trennen oder Kuppeln 

des Systems kann bei Drücken bis 6 bar vorgenommen werden. 

Vorteile der Vollschlauchbetankung durch die Trockenkupplung, 

z.B. – Kein Flüssigkeitsverlust durch selbsttätiges Schließen der Ventile 

beim Abkuppeln 

– bequemes Handling durch kompakte Bauweise 

– Kompatibel mit vielen gängigen Systemen (wie z.B. Todo) 

– mit Bajonett-Prinzip 

– selbstschmierende Lager 

– selbsthemmendes Ventil im offenen Zustand 

Vaterteil 

(Tankanschluß) aus Edelstahl, mit PTFE-Dichtung 

DN D L Anschluß Gewicht 

mm mm mm Zoll ca. kg 

10275094 25 56 68 G 1" IG 0,7 

10275095 50 70 100 G 2" IG 1,0 

10275096 65 105 142 G 2 1/2" IG 3,9 

10275097 80 119 136 G 3" IG 3,6 

10275162 100 164 165,5 G 4" IG 6,7 

Mutterteil 

(Schlauchanschluß) aus Edelstahl, mit PTFE-Dichtung 

DN D D1 L Anschluß Gewicht 

mm mm mm mm Zoll ca.kg 

10275257 25 56 69 115 G 1" IG 1,3 

10275280 50 70 190 138 G 2" IG 2,3 

10275281 65 105 265 186 G 2 1/2" IG 7,1 

10275282 80 119 285 191 G 3" IG 8,1 

10275163 100 164 380 233 G 4" IG 16,8 

Kappe 

für Vaterteil aus Edelstahl, mit Kette, Dichtung aus Viton FPM 

DN 

mm 

10275283 25 

10275284 50 

10275285 65 

10275286 80 

10275164 100 

Stopfen 

für Mutterteil aus Edelstahl, Dichtung aus Viton FPM 

DN 

mm 

10275287 25 

10275288 50 

10275289 65 

10275290 80 

10275165 100 


Auch in den Materialien Messing und Aluminium lieferbar. 

Gewindedichtungen PTFE, O-Ringe FPM; andere Werkstoffe auf Anfrage 


Leitungsendstück 

Adapter 

Feder 

Ventilteller 

innere Verbindungsscheibe 

Scheibenhalterung 

Gehäuse 

Handhebel 

Nockenarm 

Ventilteller 

Dichtungszylinder 

Feder 

Ventilhebel 


Kamvalok-Trockenkupplung 

Vater- und Mutterteil sind mit einem Ventil ausgerüstet. 

Nach Herstellen der Verbindung wird der Durchfluß durch einen von Hand 

zu bedienenden Hebel freigegeben oder gestoppt. 

Vater- und Mutterteil sind leicht und ohne besondere Werkzeuge zu montieren. 

Vater- und Mutterteil müssen zusammengeschlossen sein, bevor der Durchfluß 

freigegeben werden kann. Beide, sowohl Vater- wie auch Mutterteil stoppen den 

Durchfluß selbsttätig, sollte die Verbindung versehentlich unterbrochen werden. 

Empfohlener Betriebsdruck: max. 10 bar 

TÜV-Bauartzulassung, Bauteilkennzeichen: TÜ.AGG-190.93 

Vaterteil (Adapter) aus Edelstahl 1.4408 

DN Länge Anschluß Dichtung 

mm mm Zoll 

10281031 38/40 106 1 1/2" IG Viton 

10281015 38/40 106 1 1/2" IG Teflon/Kalrez 

10281092 50 114 2" IG Viton 

10281035 50 114 2" IG Teflon/Kalrez 

Mutterteil (Coupler) aus Edelstahl 1.4408 

DN Gehäuse/ Länge incl. Anschluß Dichtung 

Länge Hebel 

mm mm mm 

10281096 38/40 172 189 1 1/2" IG Viton 

10281123 38/40 172 189 1 1/2" IG Teflon/Kalrez 

10281058 50 185 194 2" IG Viton 

10281034 50 185 194 2" IG Teflon/Kalrez 

Als Schutzkappen verwenden Sie bitte die Kamlok- 

Kupplungen 634-A für das Mutterteil und 634-B für das Vaterteil. 

Achtung! 

Es müssen größere Abmessungen als die 

Kamvalok-Kupplungen verwendet werden. 

z.B. 1 1/2" Kupplung = 2" Kappen 

2" Kupplung = 2 1/2" Kappen 

3" Kupplung = 4" Kappen 

Andere Materialien und Abmessungen aus Anfrage! 


183 



184 


Flachdichtende Schnellkupplung, Gather Serie DBG 

Leckagefreie Steckkupplung, 

speziell für Anwendungen in den Bereichen: 

• Bioprozesstechnik 

• Chemie 

• Lackverarbeitung 

• Temperiertechnik 

Technische Merkmale: 

• Trennen ohne Tropfverlust und Rückschlag 

• Verbinden ohne Lufteinschluß, auch unter Druck 

• Bewährter Kugelverriegelungsmechanismus für eine drehbare 

Verbindung ohne zusätzliches Drehgelenk 

• Einhandbedienung 

• GMP gerechte Bauweise durch totraumfreie innere Kontur, 

dadurch Inline-sterilisierbar 

• Geringster Druckabfall durch strömungsgünstige innere Gestaltung 

• Geringer O-Ring-Verschleiß, da alle Dichtringe innenliegend 

• Einfache Wartung 

Technische Daten: 

Nennweiten DN 6 bis DN 50 

Betriebsdruck bis 350 bar 

Werkstoffe Edelstahl 1.4404, andere Materialien auf Anfrage 

Dichtungen FPM (Viton ® ), andere Elastomere auf Anfrage 

Temperaturbereich –60 °C bis +300 °C 

Anschlüsse: Zylindrisches Innengewinde, 

andere Anschlüsse auf Anfrage 

Optionen: 

• NEU: CUP-SYSTEM‚ „Kuppeln beidseitig unter Druck“ 

• Edelstahl-Handgriffe 

• Mechanische/elektronische Codierung 

• Andocksysteme 

Zubehör: 

• Schutzkappen 

• Ausbauwerkzeug 



Abrißtrockenkupplung „Rala-ABV“ 

Die Abrißtrockenkupplung liefert beim Be- und Entladen von Tankfahrzeugen 

und Kesselwagen nicht nur einen Beitrag zur Arbeitssicherheit im Umgang mit 

Gefahrgütern, sie trägt auch den heute stark gestiegenen Umweltschutzansprüchen 

Rechnung. 

Die Kupplung funktioniert nach dem Prinzip zweier Rückschlagventile, die beide 

Leitungsenden nach der Trennung von 3 Bruchbolzen verschließen. 

Die Trennung wird mit ausreichender Sicherheit (Faktor 1,3) gegenüber der 

Abreißkraft der eingesetzten Schläuche ausgelegt. 

Anwendungsbereiche: 

Stationäre und mobile Betankungsanlagen, Speditionen, Tankfahrzeuge, 

chem. Industrie, Nahrungsmittelindustrie, Anlagen- und Kraftwerksbau. 

Techn. Vorteile: 

Kompakte Bauform, Standardgewinde DIN-ISO 228, 

100% Durchgangsquerschnitt. 

Material: 

Gehäuse aus Edelstahl 1.4571, Prallring aus Perbunan, 

Innenteile aus Edelstahl 1.4571/1.4401, 

Gewindedichtung PTFE, O-Ring Teflon ® FEP. 

Betriebsdruck: PN 10 bar 

Temperaturbereich: –25 °C bis +60 °C 

Zertifizierungen: 

TÜV-Bauteilprüfung TÜ-AGG 214-94 

Gebrauchsmuster DE 

Größe Anschluß Außen-Ø Baulänge Gewicht Schlauch- 

Innen- ohne abreißgewinde 

Prallring kraft 

DN Zoll mm mm kg kN 

10275436 50 G 2" 95 123,5 2,5 ≥ 10 

10275437 65 G 2 1/2" 110 147,5 4,8 ≥ 15 

10275438 80 G 3" 128 174,5 5,9 ≥ 20 

10275439 100 G 4" 145 195,5 9,8 ≥ 28 

Auf Wunsch bieten wir Ihnen diese Abrißtrockenkupplung 

auch in Messing oder Aluminium an, oder entwickeln 

nach Ihren Vorgaben Sonderausführungen. 

Nottrennkupplung mit Seilzug „Rala-ABV-S“ 

In einigen Bereichen bei der Verladung von Medien sind die traditionellen 

Nottrennkupplungen einzusetzen, da die erforderlichen Abrißkräfte der Bruchbolzen 

zu hoch sind. Verladearme könnten zu stark ausgelenkt oder Rohrbefestigungen 

beschädigt werden. 

Für diese Bereiche bewährt sich das System mit Seilzugauslösung. Geringe Seilkräfte 

sind erforderlich, um die „Rala-ABV-S“ auszulösen. Das Auslösen erfolgt 

über das Herunterziehen eines Spannringes mit Hilfe des Seils. Der Spannring 

hält zwei Druckklammern in Position. Sie klemmen die beiden Hälften der 

„Rala-ABV-S“ formschlüssig zusammen. 

Konstruktionsmerkmale sind ein absolut sicherer Mechanismus und nur zwei 

lose Druckklammern. Die „Rala-ABV-S“ läßt sich vor Ort leicht wieder zu einem 

einsatzfähigen Sicherheitssystem montieren. 

Die Nottrennkupplung ist aus Edelstahl 1.4571/1.4401, der Prallschutz aus 

NBR, die Gewindedichtung aus PTFE, die O-Ringe aus FEP. 

DN Gewinde Bauhöhe Baulänge Gewicht 

mm mm mm kg/Stück 

10275323 40 G 1 1/2" IG 120 106 2,2 

10275186 50 G 2" IG 140 124 3,8 

10275328 65 G 2 1/2" IG 152 150 5,8 

10275187 80 G 3" IG 170 175 7,9 

10275329 100 G 4" IG 200 206 14,3 

Andere Ausführungen und Werkstoffe fragen Sie bitte an. 

Abriß/ -Nottrennkupplung 

185 



186 

Trockenkupplungen Sonderausführungen 

Trockenkupplung mit integrierter Nottrennfunktion „Rala-TRA“ 

Falls Ihre Trockenkupplung zusätzlichen Sicherheitsanforderungen erfüllen 

soll, muß sie ab einer definierten Belastung trennen, um ein Zerreißen des 

Schlauches oder Zerstören Ihrer Anschlüsse zu vermeiden. 

Die Trockenkupplung mit integrierter Nottrennfunktion hat Bruchbolzen, die 

die Nottrennung bewirken. Selbstverständlich erfolgt der Kuppelvorgang trocken 

und die Nottrennung mit minimaler Leckage. 

Die Kupplung „Rala-TRA“ bietet die kombinierten Vorteile der Drydis-Trockenkupplung 

und der „Rala-ABV“-Nottrennkupplung in kompakter Bauform, 

wie z.B. die leichtgängige Bedienung durch ein hohes Übersetzungsverhältnis, 

ein integriertes Drehgelenk im Mutterteil, ein günstiges Gewichtsverhältnis, 

eine kompakte, modulare Bauform, außen liegende Kupplungs- und Nottrennelemente, 

90°-Abrißmöglichkeit, Wartungsfreundlichkeit und ein verbessertes 

Durchströmverhalten 

Die Trockenkupplung mit integrierter Nottrennfunktion ist aus Edelstahl 

1.4571/1.4401, der Prallschutz aus NBR, die Gewindedichtung aus PTFE, 

die O-Ringe aus FEP, das Handrad aus Polypropylen 

DN Gewinde Kupplungs-Ø Gewicht 

mm mm kg/Stück 

10275330 40 G 1 1/2" IG 63 6,7 

10275188 50 G 2" IG 80 9,8 

10275190 65 G 2 1/2" IG 94 13,3 

10275194 80 G 3" IG 118 18,7 

10275331 100 G 4" IG 146 32,1 

Auch in Messingausführung lieferbar. 

Weitere Liefermöglichkeiten: 

Trockenkupplung mit integrierter Nottrennfunktion mit Seilzugauslösung 

„Rala-TRA-S“ (o. Abb.) 

Lieferbar in den Abmessungen DN 40 mm bis DN 100 mm in den Werkstoffen 

Messing und Edelstahl 

Nottrennkupplung mit Flanschanschluß und Seilzug „Rala-ABVF-S“ 

in den Abmessungen DN 150 und DN 200 in den Flanschausführungen DIN 

PN10/16; DIN PN 25, ASA 150 im Werkstoff Edelstahl. 

Trockenkupplung mit Begleitheizung 

Die Drydis-Trockenkupplung können wir Ihnen auch in einer beheizten Version 

anbieten. Bitte fragen sie unter Angabe der notwendigen Daten für eine optimale 

Auswahl bei uns an. 

COSY – Intelligente Überwachung von lösbaren Verbindungen 

Das Ziel zur Entwicklung dieses Systems war die Vermeidung von menschlichem 

Fehlverhalten und Unfällen bei Kupplungsvorgängen. Die Motivation war die 

Forderung nach Prozeßsicherheit, Sicherheit am Arbeitsplatz und die preisgünstige 

Erfüllung von Vorschriften z.B. nach VbF, TRbF und WHG. 

Das Prinzip war die Idee, den Schlauch als Schalter zu verwenden. Erst ein 

gekuppelter Schlauch schließt den Kreis eines Steuerstroms. 

Erforderliche Bauteile sind ein elektrischer Bürde, eine Auswerteeinheit sowie 

eine Spannungsquelle und ein Kabel. Die Möglichkeit der Auswertelogik durch 

SPS oder einer speziellen Auswertesoftware ist gegeben. 

Anwendungsbeispiele sind z.B. die Überwachung von Medienschlauch sowie 

Gaspendelanschluß, elektronische Kodierungen beim Tankwagen, Überfüllsicherungen, 

Alterung von Ω-Schläuchen. 

COSY überwacht, ob Ihre Schläuche angeschlossen sind und ob sie sich an 

den richtigen Kupplungsstellen befinden. Zusätzlich läßt dieses Prinzip es zu, 

daß Ihre lösbaren Verbindungen den Anforderungen aus Bestimmungen wie 

GSG oder WHG entsprechen. Diese Funktionen spielen beim Abfüllen von Medien 

mit Schläuchen eine Rolle. Auftretende Fehler sind z.B. ein vergessener Anschluß 

der Gaspendelleitung. Bei falschem Anschuß betätigt COSY sofort die 

werkseigenen Warnsysteme. Die Überwachung erfolgt ohne Sensorelemente, 

die häufig störanfällig sind und auch den Kupplungsvorgang stören können. 

Darüber hinaus ist die Überwachung unempfindlich gegen Schmutz, Nässe 

oder sonstige Umwelteinflüsse. 

Bitte fordern Sie nähere Informationen an. 



Trockenkupplung „Rala-TKU“ 

besteht aus zwei identischen Kupplungshälften, die im entkuppelten Zustand 

durch jeweils ein Absperrventil auf Kugelhahnbasis verschlossen werden. 

Die Verbindung der beiden Kupplungshälften wird über Knaggen realisiert. 

Durch eine 90°-Drehung der beiden Kupplungshälften relativ zueinander 

wird die Verbindung sicher gestellt. 

Nach dem Ankuppeln werden die beiden Kugelhähne über jeweils einen Hebel 

betätigt und der volle Strömungsquerschnitt wird freigegeben. 

Eine integrierte Verriegelungsfunktion verhindert ein Abkuppeln bei geöffnetem 

Strömungsquerschnitt und damit das unkontrollierte Leerlaufen der Schlauchleitung 

bis auf eine Restmenge beim Trennen von ca. 12 ml. 

Anwendungsbereich: 

geeignet für alle Industriebranchen 

Technische Daten: 

Nennweite DN 50 mm (Full-Flow-Durchmesser 38 mm) 

Material Edelstahl 1.4571/1.4301/1.4401 

Kugel- u. Gewindedichtung PTFE 

Prallring NBR 

Dichtungsring und O-Ringe FKM 

Temperatur –25 °C bis +60 °C 

Betriebsdruck PN 25 

Betätigungsdruck 7 bar 

Unterdruck max. 0,6 bar (absolut) 

Gewicht (pro Kupplungshälfte) 2,8 kg 

Durchflussrate Full-Flow mit min. 757 l/min 

(bei ∆ p = 0,2 bar und Wasser) 

neutrale Schnittstelle, Drehgelenk ist integriert 

Anschlußvarianten: 

Trockenkupplungen 

Außengewinde: G 1 1/2" G 2 1/2" G 3" 

Innengewinde: G 2" 

Schlauchstutzen: DN 25 mm DN 38 mm DN 50 mm/ 

DN 52 mm für Flachschlauch 

187 



188 

Schlauchgelenkarm 

Schlauchgelenkarm 

Für die Verladung von Flüssigkeiten und Gasen werden üblicherweise Schlauchleitungen eingesetzt, um flexibel unterschiedliche 

Anschlußpunkte zu erreichen. Hohe Gewichte der gefüllten Schläuche inklusive der Armaturen führen häufig zu einer unvorsichtigen 

Handhabung und dadurch zur Zerstörung des Schlauches. 

Um dem entgegenzutreten, bietet der Schlauchgelenkarm eine sinnvolle Ergänzung der Schlauchleitung zur sicheren Handhabung. 

Durch die Gewichtsentlastung ist eine Ein-Mann-Bedienung möglich. Eine spezielle Gestaltung der Gelenktechnik sorgt dafür, dass der 

minimale Biegeradius des Schlauches nicht unterschritten werden kann. 

Die Funktionstrennung des Medientransportes durch die Schlauchleitung einerseits sowie die Aufnahme der Lasten durch den 

Schlauchgelenkarm andererseits macht dieses System gerade bei höherwertigen Anforderungen besonders attraktiv. Der Schlauchgelenkarm 

ist derart ausgelegt, dass sich die Schlauchleitung immer in einer horizontalen Ebene befindet. Bei Bedarf lässt sich 

diese Ebene mit Gefälle einstellen, so dass immer ein Leerlaufen der Schlauchleitung sichergestellt ist. Statische Dichtungen an den 

Enden der Schlauchleitungen sind verschleißarm, deshalb wird der Wartungsaufwand nur durch den Schlauch bestimmt. 

Durch das Baukastenprinzip lassen sich Standardlängen schnell zusammenstellen. Optionale Ergänzungen im Handhabungsbereich 

passen das System einfach an Ihre individuellen Ansprüche an. 

Funktionsweise 

Funktionstrennung 

• Kostenvorteile 

• Schlauch für Chemieanforderungen 

• Gelenkarm für Kinematikanforderungen 

• Hohe Lebensdauer 

• Bewährte Technik 

• Aus Standardkomponenten aufbaubar 

• Vergleichbare Funktionalität zum Verladearm 

Horizontale Schwenkbewegung – Skara-prinzip– 

• Keine Federn oder Dämpfer 

• Schlauch liegt in einer Ebene (leicht entleerbar) 

• Freitragend, Überbauten nicht erforderlich 

• Hohe Abdeckung des Arbeitsraumes 

• Auf Biegeradien abstimmbar 

• Vertikale Schwenkbewegung 

• Höhenausgleich 

• Ausbalanciertes Kupplungsende 

Schlauchschutz 

• Keine mechanische Abnutzung 

• Geordnete Schlauchlagerung (Parkposition) 

• Kein Überfahren des Schlauches 

Schlauch nahezu kräftefrei und frei beweglich 

• Kein Verkanten beim An- oder Abkuppeln 

• Hohe Ergonomie, geringe Bewegungskräfte 

Schlauchlinie bis zur Entladestelle 

• Einfache Wartung, Umrüstung und Instandhaltung 

• Gängige Schlauch- oder Flanscharmaturen 

• Einfaches Austauschen des Schlauches 

• Minimierung der Dichtstellen 

• Nur statische Dichtungen 

• Transport sedimentreicher, flüssiger oder gasförmiger Medien 

Auf Medien abstimmbar 

• Einfache Beheizbarkeit 

• Chemisch hochbeständige Linie 

• Geeignet für Aseptik oder Pharma 

Anwendungsmöglichkeiten 

• Beladung im Bottom-Loading 

• Beladung im Top-Loading 

Beispielwerte beim Einsatz mit 3 Gelenken für Schlauch DN 50 mm 

mit Biegeradius 270 mm 

min. Gelenklänge 1200 mm 

Länge Segment I 650 mm 

Länge Segment II 550 – 1000 mm 

Reichweite min. 2100 mm 

Reichweite max. abhängig von Segmenten II

OPW-Verladearme 

Als innovatives mittelständisches Unternehmen mit starker Ausrichtung zur anwenderbezogenen Dienstleistung zeichnen wir 

uns durch hohe Flexibilität bei der Erfüllung von kundenspezifischen Lösungen im Bereich der Schlauch- und Armaturentechnik aus. 

Immer häufiger werden wir aber auch in Bereichen gefordert, die nicht zu unserem Kerngeschäft zählen. 

In vielen Be- und Entladestationen haben Ingenieure und Konstrukteure immer wieder das Problem, daß aufgrund der baulichen 

Voraussetzungen an die Be- und Entladeeinheit enorme Anforderungen an dreidimensonale Bewegungen, Torsionen, Vibrationen, 

Flexibilität, Verschwenkungen u.v.m. gestellt werden. Hier bietet sich in vielen Fällen eine moderne, hochflexible Schlauchleitung an. 

Für Schlauchleitungen gemäß Empfehlungen z.B. der T 002 / ZH 1/74 gilt aber folgende Sicherheitsregel: „Schlauchleitungen nur 

einsetzen, wenn auf die Vorteile, die ihre Verwendung bietet, nicht verzichtet werden kann“ 

In Be- und Entladestationen bietet sich in vielen Fällen wegen der erhöhten Anforderungen an die Betriebssicherheit ein Verladearm 

alternativ zu einer langen Schlauchleitung an. 

Gemeinsam mit unserem weltweit agierenden Partner OPW können wir Ihnen eine große Vielfalt an unterschiedlichen Liefermöglichkeiten 

im und um den Bereich der Verladearme anbieten. Mit OPW verbindet uns bereits seit vielen Jahren eine harmonisch 

gewachsene konstruktive Partnerschaft im Bereich der Kupplungstechnik. 

OPW-Verladearme sind flexible Zuführelemente für den sicheren und normgerechten Umschlag von flüssigen und gasförmigen 

Medien unter den verschiedensten Einsatzbedingungen. OPW produziert seit vielen Jahren Be- und Entladesysteme für Tankwagen, 

chemische und petrochemische Anlagen. 

Durch die robusten und qualitativ hochwertigen Drehgelenke als wichtigste Teile der Verladearme sowie durch die ausgereifte Art 

der Balancierung sind die Verladearme einfach zu bedienen. 

Wir bieten Ihnen gemeinsam kundenspezifische Lösungen für nahezu alle zu fördernden flüssigen und gasförmigen Medien an. 

Als anerkannter Spezialist im Bereich der Schlauchleitungstechnik können wir Ihnen selbstverständlich auch die evtl. notwendigen 

Trocken- oder Nottrennkupplungssysteme, sowie die Verbindungsschlauchleitungen anbieten. 

Alle Anforderungen im Bereich der Sicherheit, des Umweltschutzes und der nationalen und internationalen Gesetze werden von 

unseren Spezialisten in einer für Sie je nach Wunsch maßgeschneiderten Anlage berücksichtigt. 

Verladearme 

Sie benötigen Obenbe- und Entladearme oder Bodenbe- oder Entladearme, Rohrdrehgelenke oder auch auf Ihre speziellen räumlichen 

Bedingungen maßgeschneiderte Sonderanfertigungen? Fragen Sie bitte bei uns an, wir sind Ihr Partner. 

189 



190 

NORMACONNECT‚-Rohrkupplungen 

Die NORMACONNECT‚-Rohrkupplung ist die wirtschaftliche Alternative zu konventionellen Rohrverbindungstechniken für Kunststoff und Metallrohre. Alle 

glattendigen Rohre können mit wenigen Handgriffen verbunden werden. Die montagefertig angelieferte Kupplung wird über die Rohrenden geschoben, vermittelt 

und in eine beliebige radiale Montageposition gedreht. Ein wechselseitiger Anzug der beiden Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel genügt zur sicheren 

Montage. Die Dichtzuverlässigkeit ist auch bei leichten Achsversätzen, Auswinkelungen und sogar bei Rohrabständen bis zu 35 mm! gewährleistet. Auftretende 

Druckschläge, Vibrationen und Körperschall werden deutlich gedämpft. 

Die NORMACONNECT-Rohrkupplung ist leicht, handlich und kompakt und kann deshalb auch unter beengten Platzverhältnissen bequem montiert werden. 

Rohrkupplungstypen 

Normaconnect ® ‚ Flex (F) zur Verbindung zugentlasteter Metall- und Kunststoffrohre 

Normaconnect ® ‚ Grip (G) zur Verbindung zugbelasteter Metallrohre 

Normaconnect ® ‚ Combigrip (CG) zur Verbindung eines zugbelasteten Metall- mit einem Kunststoffrohr 

Normaconnect ® ‚ Plastgrip (PG) zur Verbindung von zugbelasteten Kunststoffrohren 

Normaconnect ® ‚ Reparatur (R) zur Verbindung von zugentlasteten Metall- und Kunststoffrohren 

NORMACONNECT Typ 

zugentlastete zugbelastete 

zu Durchm. max. Verbindungen Verbindungen Reparatur 

verbindende Druck 

Rohre mm bar F G CG PG R 

Metall 26,9 – 219,1 16 x x x 

+ 180 – 406 10 – 2,5 x 

Metall 180 – 1200 23,5 – 2,0 x x 

Kunststoff 40 – 160 16 x 

+ 26,9 – 168,3 16 x x 

Kunststoff 180 – 2000 23,5 – 2,0 x x 

Metall 38/40– 159/60 16 x 

+ 26,9 – 168,3 16 x x 

Kunststoff 180 – 1200 23,5 – 2,0 x x 

Guss + 26,9 – 168,3 16 x x 

Guss 180 – 200 23,5 – 2,0 x x 

Alle lieferbaren Größen im Überblick: 

RA RA min/max Nenndruck RA RA min/max Nenndruck 

mm Mm PN bar mm mm PN bar 

26,9 26,4 – 27,4 16 84,0 83,0 – 85,0 16 

28,0 27,5 – 28,5 16 88,9 85,1 – 89,8 16 

30,0 28,6 – 30,5 16 90,0 89,0 – 91,0 16 

33,7 30,6 – 34,2 16 101,6 101,0 – 102,9 16 

35,0 34,5 – 35,5 16 104,0 103,0 – 106,0 16 

38,0 35,6 – 38,5 16 108,0 106,9 – 109,1 16 

40,0 39,5 – 40,5 16 110,0 109,0 – 111,0 16 

42,4 39,0 – 42,9 16 114,3 112,0 – 115,4 16 

44,5 43,0 – 45,0 16 125,0 124,0 –126,0 16 

48,3 45,5 – 48,8 16 129,0 128,0 – 131,0 16 

50,0 49,5 – 50,5 16 133,0 131,0 – 134,3 16 

54,0 53,6 – 54,9 16 139,7 137,0 – 141,1 16 

57,0 55,0 – 57,6 16 140,0 139,0 – 141,0 16 

60,3 57,7 – 60,9 16 141,6 138,3 – 142,0 16 

63,0 62,5 – 63,5 16 154,0 153,0 – 156,0 16 

73,0 72,6 – 74,0 16 159,0 157,0 – 160,6 16 

75,0 74,5 – 75,5 16 160,0 159,0 – 161,5 16 

76,1 74,0 – 76,9 16 168,3 166,0 – 170,0 16 

RA RA min/max Nenndruck Nenndruck Nenndruck Nenndruck 

mm mm PN bar PN bar PN bar PN bar 

F (A) F (B) F ( C) F (D) 

204,0 202,0 – 206,0 9,2 13,7 18,5 23,5 

219,1 216,9 – 221,3 9,2 13,7 18,5 23,5 

254,0 251,5 – 256,5 7,0 12,0 13,5 18,5 

267,0 264,4 – 269,6 7,0 12,0 13,5 18,5 

273,0 270,3 – 275,7 7,0 12,0 13,5 18,5 

304,0 301,0 – 307,0 5,0 9,0 10,5 13,2 

323,9 320,6 – 327,2 5,0 9,0 10,5 13,2 

Rohrkupplungen 

Normaconnect ® -F mit Rohr 

Normaconnect ® -F 

Normaconnect ® -G 

Normaconnect ® -R 

RA RA min/max Nenndruck Nenndruck Nenndruck Nenndruck 

mm mm PN bar PN bar PN bar PN bar 

F (A) F (B) F ( C) F (D) 

355,6 352,0 – 359,2 5,2 9,0 10,5 15,0 

406,4 402,3 – 410,5 5,2 7,5 10,2 13,2 

508,0 505,0 – 511,0 3,2 5,5 6,5 12,3 

609,6 606,0 – 613,0 4,5 5,5 6,2 7,5 

711,2 707,0 – 715,0 4,0 4,5 5,0 – 

812,8 809,0 – 817,0 3,2 3,5 4,5 – 

1220,0 1216,0 –1224,0 2,0 2,3 3,3 – 

Die Bezeichnungen A – D stehen für unterschiedliche Druckstufen, die abhängig sind von der Stärke des Gehäuses der Schelle. 

Die Normaconnect ® ist erhältlich in den Werkstoffen W 2, W 4 und W 5. Bitte fordern Sie den ausführlichen Prospekt über Rohrkupplungen bei uns an.

NORMACONNECT ® 


Eine alternative Verbindung 

zu Flanschen und Schweissen 

zum Verbinden von Metall- und / oder Kunststoffrohren 

in Industrieanlagen und Industriebauten 

in Wasserbau und Wasseraufbereitung 

in Druckleitungen 

einfache und schnelle Montage 

einbaufertig – kurze Rüstzeiten 

geringer Platzbedarf – enge Rohrleitungsführung 

keine Brandgefahr, da kein Schweissen nötig 

gleicht Rohrtoleranzen aus: 

Rohrendenabstand bis 35 mm 

Achsversatz bis 3 mm 


Auswinkelung 2° in alle Richtungen 

Ovalität bis 60 mm 

Durchmesserdifferenzen bis 6 mm 

191 



192 

Elastische Rohrverbinder 

Elastische Rohrverbinder werden eingesetzt als Dehnungsausgleich zur 

Aufnahme von Axial- und Radialkräften, Achsversatz und Abwinklung bei 

Ungenauigkeiten, Temperatur-Schwankungen, Schwingungen und Vibrationen. 

Rohrverbinder vermindern die Übertragung von Körperschall und Geräuschen, 

wirken als Flüssigkeits-Schockabsorber und vermeiden Rohrleitungsbrüche. 

„Rotring“-Rohrverbinder, mit Nylon-Textileinlagen, innen und außen EPDM, 

Flansch Stahl verzinkt, für kaltes und warmes Wasser, auch unter Zusatz von 

Chemikalien zur Wasseraufbereitung bis +90 °C, Chemieabwässer, 

sowie Säuren und Laugen, Alkohole, Ester und Kretone, nicht geeignet für 

Mineralölprodukte aller Art, Kühlwasser mit ölhaltigen 

Korrosionsschutzmitteln, ölhaltige Kompressorluft 

Innen-Ø DIN-Flansch Baulänge 

mm Zoll bar mm 

10209002 25 1" PN10/16 130 

10209220 32 1 1/4" PN10/16 130 

10209048 40 1 1/2" PN10/16 130 

10209222 50 2" PN10/16 130 

10209226 65 2 1/2" PN10/16 130 

10209213 80 3" PN10/16 130 

10209120 100 4" PN10/16 130 

10209053 125 5" PN10/16 130 

10209066 150 6" PN10/16 130 

10209214 200 8" PN10/16 130 

„Gelbring“-Rohrverbinder, innen Nitril, außen 

Chloroprene, Flansch Stahl verzinkt, für Mineralölprodukte, Superkraftstoffe, 

auch für Kühlwasseremulsionen mit Korrosionsschutzölen 

bis zu +90 °C, elektrisch leitend: R 10 3 bis 10 6 Ohm 

Innen-Ø DIN-Flansch Baulänge 

mm Zoll bar mm 

10209160 25 1" PN10/16 130 

10209166 32 1 1/4" PN10/16 130 

10209144 40 1 1/2" PN10/16 130 

10209062 50 2" PN10/16 130 

10209154 65 2 1/2" PN10/16 130 

10209150 80 3" PN10/16 130 

10209140 100 4" PN10/16 130 

10209151 125 5" PN10/16 130 

10209093 150 6" PN10/16 130 

10209809 200 8" PN10/16 130 

10201017 300 12" PN10/16 130 

Andere Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage. 

Drehgelenke 

Elastische Rohrverbinder, Drehgelenke 

Drehgelenke mit Kugellager verhindern Schlauchtorsionen, 

schonen die Schlauchenden und sind einsetzbar für Anwendungsfälle, 

bei denen Schläuche sehr stark abgewinkelt werden müssen. 

Wählen Sie die für Sie geeignete Bauart. 

Drehgelenke mit geraden Endstücken 

DN Anschluß Anschluß Material Dichtung 

mm einers. anderers. 

10280100 25 G 1" IG G 1" AG Messing Perbunan 

10280101 32 G 1 1/4" IG G 1 1/4"AG Messing Viton/FEP 

10280103 40 G 1 1/2" IG G 1 1/2"AG Messing Perbunan 

10280022 40 G 1 1/2" IG G 1 1/2" IG Edelstahl Teflon ® 

10280003 40 G 1 1/2" IG G 1 1/2" IG Messing Perbunan 

10280104 40 G 1 1/2"AG G 1 1/2"AG Messing Perbunan 

10280105 50 G 2" AG G 2" AG Messing Perbunan 

10280004 50 G 2" IG G 2" AG Messing Perbunan 

10280006 50 G 2" IG G 2" IG Messing Perbunan 

10280106 65 G 2 1/2" IG G 2 1/2"AG Messing Viton/FEP 

Viele weitere Kombinationen möglich z.B. mit 1 oder 2 Bögen. Bitte fragen Sie an. 


Verbindungstechnik 

Die derzeit gängigsten Normen im Bereich Verbindungstechnik sind DIN 11851, DIN 11864 1-3 und DIN 32676. 

Neben diesen gängigen Standardverbindungen führen wir auch die im Vergleich zur Norm verbesserten Verbindungen 

BioConnect ® und Connect „S“ ® in unserem Programm. 

DIN 11851 (11/1998) 

Die Norm wurde entwickelt für Rohrverschraubungen aus nicht-rostendem Stahl, (Milchrohrverschraubungen). 

Diese Verschraubungen findet man heute vorwiegend in Anlagen der Lebensmittel- und Getränkeindustrie, in 

denen die normgemäße Mittelrauhigkeit v. Ra


194 

Rohre nach DIN 11850 WS 1.4404 

Ausführung BC, geglüht, innen und außen metallblank, 

Ra innen


Verschraubungen 

Gewindestutzen DIN 11851, aus 1.4404 

für Rohrmaße DIN 11850 R2/DIN 11866 Reihe A ,lange Ausführung 

10280750 DN 10 Rd 28x1/8" 13x1,5 mm 

10279480 DN 15 Rd 34x1/8" 19x1,5 mm 

10280270 DN 20 Rd 44x1/6" 23x1,5 mm 

10280260 DN 25 Rd 52x1/6" 29x1,5 mm 

10280751 DN 32 Rd 58x1/6" 35x1,5 mm 

10280752 DN 40 Rd 65x1/6" 41x1,5 mm 

10289402 DN 50 Rd 78x1/6" 53x1,5 mm 

10279347 DN 65 Rd 95x1/6" 70x2,0 mm 

10279683 DN 80 Rd 110x1/4" 85x2,0 mm 

10280753 DN 100 Rd 130x1/4" 104x2,0 mm 

Weitere Abmessungen und Werkstoffe auf Anfrage erhältlich. 

Kegelstutzen DIN 11851, aus 1.4404 

für Rohrmaße DIN 11850/DIN 11866 Reihe A, lange Ausführung 

10280762 DN 10 Anschw.-Ende 13x1,5 mm 










Weitere Abmessungen und Werkstoffe auf Anfrage erhältlich. 

Gewindestutzen DIN 11851 mit Schlauchstutzen DIN 2817 

aus Werkstoff AISI 316 L, zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen. 

Schlauch-Innen-Ø Gewinde 

mm Zoll 

10278132 25 Rd. 52x1/6" 

10278473 32 Rd. 58x1/6" 

10278129 38 Rd. 65x1/6" 

10278474 50 Rd. 78x1/6" 

10265672 65 Rd. 95x1/6" 

10265673 75 Rd. 110x1/4" 

10265674 100 Rd. 130x1/4" 

Passende Klemmbacken nach DIN 2817 oder Presshülsen aus Edelstahl 1.4301 


Kegelstutzen DIN 11851 mit Nutmutter 

und Schlauchstutzen DIN 2817 

aus Werkstoff AISI 316 L, zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen 

Schlauch-Innen-Ø Gewinde 

mm Zoll 

10278130 25 Rd. 52x1/6" 

10278502 32 Rd. 58x1/6" 

10278126 38 Rd. 65x1/6" 

10175400 50 Rd. 78x1/6" 

10278197 65 Rd. 95x1/6" 

10265675 75 Rd. 110x1/4" 

10265676 100 Rd. 130x1/4" 

Lebensmittel-/Steriltechnik 



195 



196 

Gewindestutzen und Bundstutzen 

DIN 11864-1A aus 1.4404 

für Rohrmaße DIN 11850/DIN 11866 Reihe A ,feinstgedreht, 

mit Orbitalschweißenden, innen Ra


Flanschverbindungen 

Nutflansche DIN 11864-2A aus 1.4404 

für Rohrmaße DIN 11850 R2 / DIN 11866 Reihe A, orbitalschweißbar, 

innen RA


198 

Bundflansche DIN 11864-2A mit Schlauchstutzen gerippt DIN 2817 

aus Werkstoff AISI 316 L zur Einbindung mit Klemmbacken oder Presshülsen 

10289945 DN 25 Schlauch-ID 25 mm 







* Für Schläuche mit UPE- oder FEP-Seele müssen glatte Stutzen 

verwendet werden 

Weitere Abmessungen auf Anfrage erhältlich. 



Sterilflanschverbindung „BioConnect ® “ komplett 

aus WS 1.4435, mit Orbitalschweißenden, innen Ra < 0,8µ, feinstgedreht, 

mit EPDM-Dichtung, lieferbar bis DN 400 

10289979 DN 10 (13x 1,5) 

10289952 DN 15 (19x1,5) 

10289953 DN 20 (23x 1,5) 

10289413 DN 25 (29x1,5) 

10289954 DN 32 (35x1,5) 

10289955 DN 40 (41x1,5) 

10289956 DN 50 (53x1,5) 

10289957 DN 65 (70x2,0) 

10289333 DN 80 (85x2,0) 

10289958 DN 100 (104x2,0) 


Sterilflanschverbindung „Connect-S ® “ komplett 

aus WS 1.4435, optimale Einstichkontur und Gestaltung der Abdichtung, 

hervorragend zu reinigen. Absolut hermetischer Abschluß auch bei wechselnden 

Temperaturbeanspruchungen. Definierte Vorspannung auf die Dichtfläche. 

Kein Fahrstuhleffekt durch Elastomere. Schutz der Dichtkontur vor Beschädigung. 

Axiale Fixierung durch metallischen Anschlag. Exakte Positionierung 

durch eine zentrische Führung. Standard Werkstoff 1.4435. 

Innen Ra < 0,8 µ, beiderseits mit Orbitalschweißenden DIN 11866. 

Betriebsdruck 16 bar bis DN 50, 10 bar DN 65 – DN 100 

10289583 DN 10 (12x 1,0) 

10289584 DN 15 (19x1,5) 

10289585 DN 20 (23x1,5) 

10289586 DN 25 (29x1,5) 

10289587 DN 32 (35x1,5) 

10289588 DN 40 (41x1,5) 

10289589 DN 50 (53x1,5) 

10289590 DN 65 (70x2,0) 

10289591 DN 80 (85x2,0) 

10289592 DN 100 (104x2,0) 

* auch als Clampverbindung erhältlich 



Bundstutzen 

Nutstutzen 


Clampverbindungen 

Clampstutzen DIN 32676 

innen Ra


200 

konzentrisch 

exzentrisch 

Form T, allseits lang 

Form TK, kurzer Abgang 

Formstücke 


Bogen nach DIN 11865 

aus Werkstoff 1.4435, orbitalschweißbar, innen RA


Reduzier-T-Stück (Form T) nach DIN 11865 

aus WS 1.4435, orbitalschweißbar, innen RA


202 

Milchrohr-Verschraubungsringe nach DIN 11851 mit FDA-Zulassung, 

EPDM, schwarz, 80° +/- 5° Shore A 

NBR, blau, 80° +/- 5° Shore A 

PTFE, rein-weiß 

Silikonkautschuk, transparent, 80° +/- 5° Shore A 

Viton ®, schwarz, 80° +/- 5° Shore A 

DN EPDM NBR PTFE Silikon Viton ® 

10 10504701 10502700 10506101 10505700 10503750 

15 10504704 10502703 10506104 10505703 10503753 

20 10504707 10502706 10506107 10505706 10503756 

25 10504710 10502709 10506109 10505709 10503759 

32 10504713 10502712 10506112 10505712 10503760 

s. Text 40 10504716 10502715 10506115 10505715 10503763 

50 10504719 10502718 10506118 10505718 10503769 

65 10504722 10502721 10506121 10505721 10503770 

75 10502726 10306132 10505726 10503726 

80 10504725 10502724 10506124 10505724 10503773 

90* 10504775 10502775 10506127 10505775 10503775 

100 10504731 10502730 10506130 10505730 10503776 

* außerhalb der DIN 11851 

O-Ringe für Armaturen DIN 11864-1 bis -3 

mit Anschlußmaßen DIN 11866-A 

EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk): schwarz, 80° +/- 5° Shore A 

FPM (Fluor-Kautschuk): blau, 75° +/- 5° Shore A 

VMQ (Silikon-Kautschuk): blau, 75° +/- 5° Shore A 

DN Innen- Wandstärke EPDM FPM Silikon 

mm mm 

10 12 3,5 10335900 10335926 10335954 

15 18 3,5 10335901 10335927 10335955 

20 22 3,5 10335902 10335928 10335956 

25 28 3,5 10335903 10335929 10335957 

32 34 5,0 10335904 10335930 10335958 

s. Text 40 40 5,0 10335905 10335931 10335959 

50 52 5,0 10335906 10335932 10335960 

65 68 5,0 10335907 10335933 10335961 

80 83 5,0 10335908 10335934 10335962 

100 102 5,0 10335909 10335935 10335963 

125 127 5,0 10335910 10335936 10335964 

150 152 5,0 10335911 10335937 10335965 

Andere Qualitäten (z.B. HNBR oder PTFE) oder Abmessungen 

(z.B. Rohranschluß DIN EN ISO 1127 und ISO 2037) auf Anfrage. 

Clampdichtungen nach DIN 32676 

mit FDA-Zulassung 

EPDM, schwarz, 70° +/- 5° Shore A 

NBR, weiß, 70° +/- 5° Shore A 

PTFE, rein-weiß 

Silikonkautschuk, rotbraun, 70° +/- 5° Shore A 

Viton ®, grün, 70° +/- 5° Shore A 

FPM / PTFE ummantelt, FDA-konform 

DN EPDM NBR PTFE Silikon Viton ® FPM/PTFE 

schwarz weiß weiß rot-braun grün um. 

10 10507100 10507200 10507500 10507300 10507400 10306705 

15 10507101 10507201 10507501 10507301 10507401 10306704 

20 10507102 10507202 10507502 10507302 10507402 10306706 

25 10507103 10507203 10507503 10507303 10507403 10306703 

s. Text 32 10507104 10507204 10507504 10507304 10507404 10306702 

40 10507105 10507205 10507505 10507305 10507405 10306700 

50 10507106 10507206 10507506 10507306 10507406 10306701 

65 10507107 10507207 10507507 10507307 10507407 10306225 

80 10507108 10507208 10507508 10507308 10507408 10306714 

100 10507109 10507209 10507509 10507309 10507409 10306519 





Schraubensatz für Flanschverbindung DIN 11864-2 

Menge für Abmessung 

10289594 4 Stck. M 8x30 DN 10 – 50 

10289595 8 Stck. M 8x30 DN 65 

10289596 8 Stck. M 10x35 DN 80 

10289597 8 Stck. M 10x40 DN 100 – 125 

Rohrschellen aus Werkstoff 1.4301 

ohne und mit Anschweißschaft 

für Rohrmaße DIN 11850 R 2 / DIN 11866 Reihe A 

Abmessung ohne mit 

Anschweißschaft 

DN 10 10289980 10280228 

DN 15 10289548 10280227 

DN 20 10289981 10280992 

DN 25 10289549 10280184 

s. Text DN 32 10289982 10265262 

DN 40 10289550 10280252 

DN 50 10289551 10280117 

DN 65 10289552 10280978 

DN 80 10289553 10280116 

DN 100 10289573 10280115 

Weitere Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage erhältlich. 

Hakenschlüssel aus Werkstoff 1.4301 

ohne und mit Gelenk 

für Verschraubungen nach DIN 11851 und DIN 11864-1 

für Nutmuttern ohne mit 

Gelenk Gelenk 

DN 10 – 20 10265136 10279367 

s. Text DN 25 – 50 10279889 10279366 

DN 65 – 100 10279534 10279848 


Weitere Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage erhältlich. 

203 



204 

Durchgangsgehäuse Eckgehäuse mit Schauglas 

Blinddeckel mit Druckmessumformer 

Durchgangsschauglas Bullauge 

Blinddeckel und Schauglaseinsatz 

Weitere Artikel 

Schlauch- Lebensmittel-/Steriltechnik 

und Lebensmittel/Steriltechnik 

Armaturentechnik 

BioControl ® 

BioControl ist ein vollaseptisches, bauteilgeprüftes Baukastensystem, das es 

dem Anwender ermöglicht am Markt vorhandene Meß- und Regeltechnik in 

vollaseptische Gehäuse einzubauen. 

Das System besteht aus folgenden Bauteilen: 

Blockflansche (zum Einbau in Behälter bis 12 mm 

Wandstärke bzw. nach Kundenwunsch) 

Durchgangsgehäuse mit Anschweißenden 

DIN 11866 A/B oder C 

Eckgehäuse mit Anschweißenden 

DIN 11866 A/B oder C 

Schauglaseinsatz oder Blinddeckel 

Deckel mit aufgeschweißten Meß- oder Regelinstrumenten 

wie z.B. Manometer oder Druckmessumformer 

Scheibenventile 

In vielen verschiedenen Ausführungen lieferbar z.B.: 

Antrieb: handbetätigt oder pneumatisch 

Anschlussmöglichkeiten: Clamp DIN 32676 / DIN 11864-3 

Verschraubung/Flansch DIN 11864, 

Verschraubungen DIN 11851, 

Anschweißende n. DIN 11866 A/B oder C 

Dichtungswerkstoffe: Silikon (Standard), Viton (FPM), EPDM 

oder Perbunan (NBR) 

Probenahmeventile 

Mit unserem Probenahmeventil können aus geschlossenen Systemen wie 

Behältern und Rohrleitungen Proben entnommen werden. Bei der Konstruktion 

der Sterilarmatur wurde besonderer Wert auf das kompakte Design gelegt, so 

dass sie sich kontaminationsfrei sowohl in sterile Produktionsabläufe als auch in 

CIP/SIP-Kreisläufe einbinden lässt. Das Ventil ist totraumfrei und leicht zu 

reinigen. Die hermetische Abdichtung nach außen gewährleistet ein PTFE-Faltenbalg, 

der zur Produktseite hin gleichzeitig als Dichtelement dient. Als Standardwerkstoff 

des Ventilkörpers wird Aisi 316 L (1.4404/1.4435) verwendet. 

Das Probenahmeventil steht in verschiedenen Ausführungen zur Verfügung. 

Standard ist folgende Konfiguration: 

DN 25 pneumatisch gesteuert mit zusätzlicher 

Betätigung durch Handhebel. 

Anschluß Sterilclamp „Bioconnect“ DN 25 

Betriebsdruck 12 bar 

Steuerdruck mind. 5 bar 

Austrittsstutzen 13,5 x 1,6 mm 

Membranventile 

z.B. 2/2 Wege handgesteuert über Kunststoffhandrad 

mit Schließbegrenzung und optischer Stellungsanzeige, 

DN 15 – DN 50, autoklavierbar. 

Membrane EPDM oder PTFE 

Anschweißenden DIN 11866 A-C oder ISO 1127 

oder mit gängigen Clampanschlüssen 

Viele weitere Varianten auf Anfrage lieferbar. 

Schaugläser 

Zur visuellen Überwachung Ihrer Produktion. 

In vielen verschiedenen Ausführungen lieferbar 

z.B. als Durchgangsschauglas 

Anschlussmöglichkeiten: 

Clamp DIN 32676 / DIN 11864-3, 

Verschraubung/Flansch DIN 11864, 

Verschraubungen DIN 11851, 

Anschweißende n. DIN 11866 A/B oder C. 

Oder als „Bullauge“ mit Anschweißende 

nach DIN 11866 A/B oder C 

Blinddeckel mit Manometer 


Sonstige Liefermöglichkeiten Armaturen 

weitere Liefermöglichkeiten im Armaturenprogramm 

Absperrklappen 

Armaturen aus Polypropylen 

Dichtungen aller Art, 

auch Sonderanfertigungen 

Kugelhähne mit 

Flanschanschluß 

Rohrverschraubungen 

(z.B. Ermeto) 

Flanscharmaturen mit 

Anschweißende Sandstrahlgebläsearmaturen 

Flansche, div. Hydraulik-Kupplung 

Andere Artikel aus dem umfangreichen Armaturenprogramm fragen Sie bitte detailliert an. 

Kesselwagen-Kupplungen 

205

Armaturen für die allgemeine und chemische Industrie

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?