Farbliche Kennzeichnung von Schläuchen nach EN 12115

Die häufigsten Unfallursachen bei der Förderung von Chemikalien mittels Schläuchen sind:
• Falsche Schlauchauswahl, d.h. im dringenden Fall wird der zuerst verfügbare aber nicht beständige
Schlauch verwendet
• Die Verwendung falscher, nicht für Chemikalien oder Dampf zugelassener Schlauch-Armaturen
• Unsachgemäße Einbindung oder falsche Schlauch/Armaturen Kombination
• Die Nichteinhaltung von Vorschriften zur Vermeidung von Zündgefahren in gefährlichen Zonen
gelb für
Kraftstoffe NBR 1
blau für
Lösungsmittel NBR 2
weiß für
Lebensmittel NBR 3
Lila Chemieschlauch
IIR, EPDM
blau-weiß Vielzweck-
Chemie, U-PE
grün für Säuren
und Laugen, CSM
rot für HD-Dampf
grün-weiß
Viton ® , FPM
orange für Flüssiggas,
NBR 1 nach DIN 4815
Chemie-, Dampfschläuche
Von entscheidender Bedeutung bei der Auswahl von Schlauchwerkstoffen für Chemikalien und Dampf ist deren
Beständigkeit gegen die Durchflussstoffe.
Flüssige oder gasförmige Stoffe können in den Schlauchwerkstoff eindringen, auf ihn einwirken bzw. mit ihm reagieren.
Man unterscheidet physikalische und chemische Einwirkung.
Physikalische Einwirkung: Der Durchflussstoff bzw. dessen Bestandteile können in den Schlauchwerkstoff eindringen.
Dadurch können z.B. Weichmacher oder Alterungsschutzmittel ausgelaugt werden. Als Folge ändert sich das Volumen des
Schlauchwerkstoffes und dadurch dessen Eigenschaften, z.B. Härte, Zugfestigkeit, Dehnung, usw.
Chemische Einwirkung: Der Durchflussstoff bzw. dessen Bestandteile reagieren mit dem Schlauchwerkstoff.
Dadurch ändert sich dessen chemische Struktur. Als Folge ändern sich die mechanischen Eigenschaften.
Wesentlich ist daher, daß für jeden Durchflussstoff eine Schlauchleitung mit geeigneten, d. h. beständigen Werkstoffen
der Schlauchinnenschicht ausgewählt wird. Besonders zu berücksichtigen ist auch die Betriebstemperatur, da die
Aggressivität vieler Stoffe mit der Temperatur zunimmt. Beachtet werden sollte auch die Druckbeständigkeit des
Schlauches und der Armatur.
Für die Außenschicht werden in der Regel unterschiedliche Werkstoffe verwendet, um den jeweiligen Anforderungen
gerecht werden zu können. Sie müssen insbesondere gegen Umgebungseinflüsse beständig sein, z.B. Witterung,
UV, Ozon, Abrieb.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir für die Verwendung von Gummi-Chemie- und Dampfschläuchen nur
die jeweiligen zugelassenen Armaturen z.B. DIN EN 14420 (alt 2817), DIN EN 14423 (alt 2826), DIN 2828.
Farbliche Kennzeichnung von Schläuchen nach EN 12115
blau-weiß-rot für Fluor-
Kunststoffe, z.B. FEP
51
Schläuche

Schläuche
52
Ohm-leitfähig
Innen und außen hell und trotzdem elektrisch leitend!
PAL - Chemieschläuche
Chemieschläuche
Konstruktionsmerkmale: (gilt für alle PAL-Chemieschläuche)
Die Innenwände sind homogen und glatt,die Außenwände sind abriebfest,
ozon- und UV-beständig, elektrisch leitfähig. Die Druckträgerpakete bestehen
aus min. 2 Textileinlagen; SD-Schläuche haben zusätzlich eine Stahldrahtwendel
eingearbeitet, Betriebsdruck 16 bar; die Mindestberstdrücke liegen bei 48 bar,
Vakuumfestigkeit s. Artikel
Polypal ®‚-Plus
Der Vielzeck-Chemieschlauch nach EN 12115,
innen leitfähiges UPE; homogen, glatt, sterilisierbar bei 130 °C
über max. 30 min., beständig gegen fast alle Chemikalien bis zu
Temperaturen von +90 °C,
nicht beständig gegen Oleum, Brom und Chlorsulfonsäure.
Rollenlänge 40 m
Innen-Ø Wand Biege- Meter- Betriebsübermm
x mm radius gewicht druck
ca.mm ca.kg bei < 0 bar
10123512 13 x 5 150 0,4 –0,9
10123500 19 x 6 190 0,7 –0,9
10123503 25 x 6 230 0,9 –0,9
10123504 32 x 6 260 1,2 –0,9
10123505 38 x 6,5 340 1,5 –0,9
10123506 50 x 7 410 2,1 –0,9
10123509 75 x 7,5 530 3,3 –0,8
„Polypal-Clean“ Universal-Chemie- und Pharmazieschlauch
Seele aus hellem UPE mit spiralisiertem, patentiertem OHM-Leitstreifen aus
UPE, schwarz, glatt, nicht ausfärbend, abriebfest, leitfähige Zwischenschicht
aus EPDM, 2 Textilgeflechte, außen lichtgraues EPDM mit schwarzer OHM-
Leitspirale, nicht abfärbend, ozon- und UV-beständig, schwer entflammbar.
Der Schlauch erfüllt die Anforderungen der DIN EN 12115. Einsetzbar z.B.
für Pharmazeutika, Kosmetika, Reinchemikalien, Wasch- und Reinigungsmittel,
Nahrungs- und Genußmittel als Saug- und Druckschlauch zum Befüllen und
Entleeren von Fässern, Behältern, Tanks sowie in stationären Anlagen.
Temperaturbereich –30 °C bis +100 °C in Abhängigkeit vom Medium.
Rollenlänge 40 Meter
Die völlig glatte UPE-Auskleidung ermöglicht eine gute Restentleerung und
erleichtert die Reinigung bei Medienwechsel. UPE ist resistent gegen alle in
der Praxis üblichen Reinigungs- und Spülmittel bis +100 °C. Sterilisierbar
bei 130 °C über max. 30 Minuten (Offenes System). Achtung: zur Reinigung
keine Dampflanze verwenden!
Zoll Innen-Ø x Gewicht Biege- Betriebs- Betriebsüber- Saug-Druck=
Wand kg/m radius druck druck mit Spirale
mm mm bar bei < 0 bar
10223078 3/4" 19 x 6 0,60 125 16 – Druck
10223015 1" 25 x 6 0,80 100 16 –0,9 Saug/Druck
10223099 1 1/4" 32 x 6 0,90 125 16 –0,9 Saug/Druck
10223128 1 1/2" 38 x 6,5 1,20 150 16 –0,9 Saug/Druck
10223118 2" 50 x 8 1,90 200 16 –0,9 Saug/Druck
10223123 3" 75 x 8 2,90 300 16 –0,9 Saug/Druck
Elaflon Plus PFA
Universalschlauch mit Spirale und leitfähiger, nahtloser Innenschicht aus PFA
(Perfluoralkoxy-Copolymer), geeignet für alle gebräuchlichen Medien. Bis PN 16,
Berstdruck >64 bar. Temperaturbereich –30 °C bis +150 °C (medienabhängig).
Dämpfbar für Reinigung und Sterilisation bis +180 °C, max. 30 min.
Innen-Ø Wand Biege- Meter- Betriebsübermm
x mm radius gewicht druck
ca.mm ca.kg bei < 0 bar
30008097 25 x 6 100 1,0 –0,9
30008103 38 x 6,5 150 1,5 –0,9
30008106 50 x 8 200 2,3 –0,9
30008112 75 x 8 300 3,1 –0,9
ohne Spirale
30019587 13 x 4,5 100 0,4 –0,6
30019590 19 x 6 125 0,6 –0,5
30019596 25 x 6 150 0,9 –0,4
Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten
PAL - Chemieschläuche
Tecnopal ®‚
Chemie- und Lösemittelschlauch EN 12115
EPDM, leitfähig, beständig gegen eine Vielzahl von Laugen, Säuren, Acetaten,
Aldehyden, Aminen, Estern, Ethern und Ketonen, nicht beständig gegen
Kohlenwasserstoff und ihre Derivate, Temperaturbereich -40 °C bis +90 °C
Dauerbeanspruchung, Sattdampf bis +150 °C, offenes System
Rollenlänge 40 m
Innen-Ø Wand Biege- Meter- Betriebsübermm
x mm radius gewicht druck
ca.mm r ca.kg bei < 0 bar
10223079 13 x 5 70 0,3
10223028 19 x 6 12 0,6 –0,5
10223007 25 x 6 150 0,8 –0,4
dto., jedoch mit Stahldrahtwendel
Innen-Ø Wand Biege- Meter- Betriebsübermm
x mm radius gewicht druck
ca.mm r ca.kg bei < 0 bar
10123520 25 x 6 150 0,9 –0,9
10223009 32 x 6 175 1,2 –0,9
10123521 38 x 6,5 225 1,5 –0,9
10123523 50 x 7 275 2,1 –0,9
10123526 75 x 8 350 3,3 –0,9
10223084 100 x 8 500 4,7 –0,9
„Butapal“
Flüssiggasschlauch nach EN 1762, für Propan, Butan und andere Flüssiggase
nach DIN 51622. Innenschicht NBR schwarz, elektrisch leitfähig, ausgezeichnete
Diffusionsfestigkeit, außen CR, schwarz, geprickt, elektrisch leitfähig,
hoch abriebfest, ozon-, UV- und alterungsbeständig. Stabiler, langlebiger und
dabei hochflexibler Schlauchaufbau mit 2 dehnungsarmen Textilgeflechtseinlagen.
Berstdruck > 100 bar, Temperaturbereich –40 °C bis +70 °C,
Rollenlänge 40 Meter
Aufgrund der sehr diffusionsarmen Innenschicht auch für viele gasförmige
Medien geeignet, beispielsweise Erdgas. Für gastechnische Sicherheit bürgt
das DIN-DVGW-Zeichen. Nicht geeignet für Ammoniak!
Der Schlauch kann eingesetzt werden z.B. als Trommelschlauch für die Versorgung
von Haushalten und Industriebetrieben, als Zapfstellenschlauch für
die Autogas-Betankung von KFZ und Flurförderfahrzeugen, zur Befüllung
und Entleerung von Kesselwagen, Tankwagen und Schiffen.
Innen-Ø Wand Biege- Gewicht Betriebsdruck
mm x mm radius ca.kg bar
ca.mm
10225328 13 x 5 80 0,4 25
10225095 19 x 6 100 0,6 25
10225329 25 x 6,5 150 0,8 25
10225130 32 x 6,5 175 1,0 25
10225139 38 x 7 200 1,3 25
10225330 50 x 8 250 2,0 25
10225331 75 x 9 450 2,7 25
Chemie-, Flüssiggasschläuche
Für Flüssiggasschläuche dürfen nur Sicherheitsarmaturen mit
Haltekragen verwendet werden, die fest in den Schlauch eingebunden
werden. Hier bieten wir Ihnen fachmännisch montierte,
komplette Schlauchleitungen, einschließlich der vorgeschriebenen
Druck- und Leitfähigkeitsprüfung an.
Armaturen finden Sie auf Seite 161.
53
Schläuche

Schläuche
54
Chemieschläuche
„Elaflon Plus FEP“ Universal-Chemieschlauch
nahtlose FEP-Innenseele, transparent, FDA-zugelassen, KTW-Empfehlungen
für Trinkwasser werden erfüllt, sehr gute Antihaft-Eigenschaften, dadurch
wenig Strömungsverlust und einfache Reinigung, außen graues bzw. schwarzes,
elektrisch leitfähiges EPDM, abriebfest, schwer entflammbar, witterungs- und
alterungsbeständig, geeignet für alle gebräuchlichen Medien, Temperaturbereich
–30 °C bis +100 °C, kurzzeitig bis 130 °C. Ausdämpfbar für Reinigung und
Sterilisation bis +150 °C (max. 30 min), Kennzeichnung blau/weiß/rot,
Betriebsdruck 16 bar, Rollenlänge 40 Meter
Als Saug (nur mit Wendel)- und Druckschlauch zum Befüllen und Entleeren
von Fässern, Behältern, Tank- und Kesselwagen, Tankschiffen und für stationäre
Anlagen. Der Schlauch entspricht der DIN EN 12115 sowie der TRbF 131/2.
M-leitfähig, d.h. die metallischen Leiter müssen leitend mit der Armatur
verbunden werden.
Innen-Ø x Biege- Betriebs- Gewicht Decken- Druck = ohne Wendel
Wand mm radius überdruck ca. kg/m farbe Saug-Druck= m. Wendel
ca. mm bei < 0 bar
10221946 13 x 4,5 100 –0,6 0,4 grau Druck
10223242 19 x 6 125 –0,5 0,6 grau Druck
10223056 19 x 6 80 –0,9 0,7 grau Saug / Druck
10222027 25 x 6 100 –0,9 1,0 grau Saug / Druck
10223083 32 x 6 120 –0,9 1,1 grau Saug / Druck
10223189 38 x 6,5 150 –0,9 1,5 grau Saug / Druck
10223165 50 x 8 200 –0,9 2,3 grau Saug / Druck
10223173 75 x 8 300 –0,9 3,1 schwarz Saug / Druck
10223027 100 x 8 400 –0,8 4,6 schwarz Saug / Druck
„Ralachem UTD/UTS hell“
Universal-Chemieschläuche mit heller UPE-Innenseele und spiralisiertem
Leitstreifen, nach EN 12115 Ohm-leitfähig. Außen leitfähiges, schwer
entflammbares, ozon- und UV-beständiges EPDM. Für fast alle flüssigen und
pastösen Chemie- und Mineralöl-Transportprodukte sowie Lösungsmittel.
Einsetzbar im Voll- oder Leerschlauchbetrieb. Temperaturbereich –30 °C bis
+100 °C in Abhängigkeit vom Medium. Keine Verfärbung der Medien, kein
Anschluss der metallischen Leiter erforderlich, dadurch einfachere Armaturenmontage,
Rollenlänge 40 m .
„Ralachem UTD hell“ ohne Spirale
Innen-Ø x Wand Biegeradius Betriebsdruck Betriebs- Gewicht
mm ca. mm bar überdruck ca. kg/m
bei

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten
Chemie-, Mineralölschläuche
„Ralachem UTL hell“ mit Spirale
Universal-Chemieschläuche mit heller glatter UPE-Innenseele und
spiralisiertem Leitstreifen, nach EN 12115. Die gewellte Außendecke
besteht aus einem leitfähigen, schwer entflammbaren, ozon- und
UV-beständigem EPDM.
Für fast alle flüssigen und pastösen Chemie- und Mineralöl- Transportprodukte
sowie Lösungsmittel im Voll- oder Leerschlauchbetrieb einsetzbar, Temperaturbereich
–30 °C bis +100 °C in Abhängigkeit vom Medium. Keine Verfärbung der
Medien, kein Anschluss der metallischen Leiter erforderlich, dadurch einfachere
Armaturenmontage.
Dieser Spezialschlauch hat eine Doppelwendel und an der Außenschicht ist er
mit einer Spezialeinschnürung versehen, um die Flexibilität zu erhöhen. Dieser
Schlauch wird bevorzugt zum Entladen von Tankwagen eingesetzt sowie bei
Einsätzen, in denen eine besondere Flexibilität und leichte Biegekräfte gefordert
werden.
Innen-Ø x Wand Biegeradius Betriebsdruck Betriebs- Gewicht
mm ca. mm bar überdruck ca. kg/m
bei < 0 bar
10223234 50 x 7,5 150 10 –0,8 1,8
10223230 63 x 7,5 180 10 –0,8 2,2
10223235 75 x 7,5 200 10 –0,8 2,9
10223236 100 x 8 275 10 –0,8 3,9
Der angegebene Biegeradius ist ein Sicherheitswert. Der Schlauch läßt sich,
ohne äußerlich einzuknicken, auch stärker biegen; die Innenauskleidung aus
UPE würde jedoch dabei langfristig leiden.
„Ralatank LTW“
Leichttankwagenschläuche, innen NBR glatt, antistatisch, auslaugungsfest,
quellfest, diffusionsarm, kälteflexibel, nicht ausfärbend und nicht verhärtend –
dafür aber ozonempfindlich. Unbenutzte Schläuche daher nur mit verschlossenen
Enden lagern. Außen schwarzes, elektrisch leitfähiges, abriebfestes und
absolut witterungsbeständiges Chloroprene (CR) mit Spezial-Einschnürungen.
Der Schlauch ist OHM-leitfähig, Temperaturbereich –30 °C bis +90 °C (kurzzeitig
bis 110 °C), gelbe Ringkennzeichnung, Rollenlänge 40 Meter.
Der „Ralatank LTW“ ist leicht zu handhaben durch sehr gute Flexibilität,
enge Biegeradien und geringes Gewicht.
Innen-Ø x Wand Biegeradius Betriebsdruck Betriebs- Gewicht
mm ca. mm bar überdruck ca. kg/m
bei < 0 bar
10223237 50 x 8 90 10 –0,5 1,9
10223217 75 x 7 100 10 –0,5 2,8
10223238 100 x 7,5 150 10 –0,5 3,7
Die Type „LTW“ erfüllt die TRbF 131/2 mit Nenndruck PN 10. Für Druckbetrieb
werden die üblichen Abfülldrücke bis max. 6 bar empfohlen, aufgrund der
Längung und der hochflexiblen Konstruktion.
55
Schläuche

Schläuche
56
Chemie-, Mineralölschläuche
RALATANK Tankwagen- und
RALACHEM-Chemieschläuche
EN 12115 mit Stahlwendel, Betriebsdruck 16 bar, vakuumbeständig bis
max. –1 bar, Rollenlänge 40 m
„Ralachem UPE“
Universal-Lösungsmittelschläuche mit blau /weisser Kennzeichnung,
mit glatter, schwarzer Polyethylen-Seele, U-PE, für eine Vielzahl aggressiver
Stoffe, als „Vollschlauch“ einsetzbar
mit Stahlwendel
Innen-Ø x Wand x Außen-Ø Biegeradius ca. mm
10223011 25 x 6 mm 37 150 mm
10223001 50 x 8 mm 66 275 mm
10223005 75 x 8 mm 91 350 mm
10223032 100 x 8 mm 116 450 mm
„Ralatank NBR 1“
Tankwagenschläuche mit gelber Kennzeichnung
Gummi, NBR 1-Seele, für Mineralölprodukte bis 50% Aromatenanteil,
Temperaturbereich –40 °C bis +90 °C
Innen-Ø x Wand x Außen-Ø Biegeradius ca. mm Gewicht ca. kg/m
10222057 25 x 6 mm 37 150 mm 0,90
10222069 32 x 6 mm 44 175 mm 1,20
10222066 38 x 6,5 mm 51 225 mm 1,40
10122009 50 x 8 mm 66 275 mm 1,95
10122011 75 x 8 mm 91 350 mm 3,10
„Ralachem EPDM“
Chemieschläuche mit lila Kennzeichnung
Gummi, EPDM-Seele, für eine Vielzahl von Chemikalien wie Ester, Ketone
sowie Säuren und Laugen gem. Beständigkeitsliste,
Temperaturbereich –30 °C bis +90 °C, nicht ölbeständig
Innen-Ø x Wand x Außen-Ø Biegeradius ca. mm
10123004 25 x 6 mm 37 150 mm
10223146 32 x 6 mm 44 175 mm
10123005 50 x 8 mm 66 275 mm
10123007 75 x 7,5 mm 91 350 mm
„Ralachem NBR 2“
Lösungsmittelschläuche mit blauer Kennzeichnung
Gummi, NBR 2-Seele, beständig gegen zahlreiche Mineralölprodukte
mit einem Aromatenanteil auch über 50%,
Temperaturbereich ca. –20 °C bis +70 °C
ohne Wendel
Innen-Ø x Wand x Außen-Ø Biegeradius ca. mm
10223089 13 x 5 mm 23 90 mm
10223008 19 x 6 mm 31 125 mm
10223031 25 x 6 mm 37 150 mm
mit Wendel
Innen-Ø x Wand x Außen-Ø Biegeradius ca. mm
10223101 25 x 6 mm 37 150 mm
10223047 32 x 6 mm 44 175 mm
10223050 38 x 6,5 mm 51 225 mm
10223166 50 x 8 mm 66 275 mm
10223061 75 x 8 mm 91 350 mm
Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten
Chemieleichtschläuche, Folienwickelschläuche
RALAFLEX - Chemie-Leichtschläuche
Der Folienwickelschlauch
ist eine Alternative zum Gummischlauch nach EN 12 115.
Die Schläuche werden bereits seit Jahren zum Durchleiten aller aggressiven
und korrosiven chemischen Produkte und Kohlenwasserstoffe in den Bereichen
Mineralöl- und chemische Industrie, Tankwagen, Schiffahrt, Maschinen und
Tankanlagenbau eingesetzt.
Vorteile: Sehr leicht und flexibel, auch bei niedrigen Temperaturen
gutes Handling, gutes Preis-/Leistungsverhältnis, gute Farbkennzeichnung
(Decke kann in beliebiger Farbe produziert werden), einsetzbar als Saug- und
Druckschlauch für statischen und dynamischen Druck.
Folienwickelschläuche nach DIN EN 13 765 und TRbF, thermoplastische,
mehrlagige (nicht vulkanisierte) Schläuche zur Förderung von Kohlenwasserstoffen,
Lösemitteln und Chemikalien. Die Schläuche bestehen aus
• einer inneren Drahtwendel
• einer mehrlagigen Wand aus Lagen aus thermoplastischem Propylen oder
Fluorkohlenstoff-Polymer und -Geweben, die die geforderten physikalischen
Eigenschaften und vollständige Dichtheit ergeben
• einem zusätzlichem flüssigkeitsdichten PE-Strumpf
• einer Außenschicht aus Gewebe mit einem abriebfesten polymeren Überzug
• einer äußeren Drahtwendel
Aufbau siehe nebenstehende Skizze.
„RALAFLEX-PP“
Chemie-Leichtschlauch, DIN EN 13765
Innenspirale: Stahl, Polypropylen-beschichtet. Schlauchseele: Polypropylen.
Abrieb- und witterungsfeste Kunststoffdecke. Zusätzlich flüssigkeitsdichter
PE-Strumpf. Außenspirale: Stahl verzinkt. Temperaturbereich: –20 °C bis +100 °C.
El. < 10 6 Ohm bei Ableitung über die Spirale. Maximale Schlauchlänge: 20 m
DN
Innen- max. Prüf- Unter- Biege- Gew. ca.
Ø BD druck druck radius kg/m
mm bar bar ca. bar ca. mm
10126010 25 10 15 –0,8 100 0,75
10126012 38/40 10 15 –0,8 130 1,05
10126014 50 10 15 –0,8 140 1,20
10223145 65 10 15 –0,8 170 1,75
10126016 75 10 15 –0,8 200 2,20
10223164 100 10 15 –0,8 300 3,85
„RALAFLEX-PTFE“
Chemie-Leichtschlauch, DIN EN 13765
Innenspirale: Edelstahl, Schlauchseele:PTFE oder FEP. Abrieb- und witterungsfeste
Kunststoffdecke, zusätzlich flüssigkeitsdichter PE-Strumpf. Außenspirale:
Edelstahl, Temperaturbereich: –20 °C bis +100 °C, nahezu universell beständig
und einsetzbar, elektrisch leitfähig < 10 6 Ohm bei Ableitung über die Spirale,
maximale Schlauchlänge: 20 m
Innen - max. Prüf- Unter- Biege- Gew. ca.
Ø BD druck druck radius kg/m
mm bar bar ca. bar ca. mm
10126050 25 10 15 –0,8 100 0,85
10126052 38/40 10 15 –0,8 130 1,15
10126054 50 10 15 –0,8 140 1,30
10223157 65 10 15 –0,8 170 2,20
10126056 75 10 15 –0,8 200 2,70
10223159 100 10 15 –0,8 300 4,40
bis DN 250 mm lieferbar
Achtung: Die Schläuche können nur als fertige Schlauchleitungen bezogen werden.
Auch in anderen Druckstufen lieferbar.
Die passenden Armaturen finden Sie auf Seite 156.
Beheizbare Folienwickelschläuche
Die Konstruktion von Folienwickelschläuchen kommt der Fertigung von
elektrisch beheizten Schläuchen entgegen. Der Verbund der verschiedenen
Folien erfolgt durch eine Innen- und Außenspirale. Eine Beheizung der
Schläuche kann durch eingebrachte Heizdrähte oder Bänder erfolgen. Bitte
fragen Sie unter Angabe der geforderten Heiztemperaturen detailliert an.
Ein Beispiel für eine Beheizung sehen Sie in der nebenstehenden
technischen Zeichnung.
57
Schläuche

Schläuche
58
Allgemeines über Dampfschläuche
Dampfschläuche haben einer ganz besonders gefährlichen Anwendung
standzuhalten. Stellen Sie sicher, daß die Temperatur und der Druck
des Dampfes die Werte in der Dampfdrucktabelle nicht überschreitet. Überhitzter
Dampf reduziert die Lebensdauer des Schlauches erheblich. Für
die Einbindung empfehlen wir Ihnen aus Sicherheitsgründen die ausschließliche
Verwendung von Schalenarmaturen nach EN ISO 6134. Da bei höheren
Betriebstemperaturen die Fließeigenschaft von Elastomeren zu beachten ist,
sollten die Schrauben der Klemmfassungen nach dem ersten Einsatz
nachgezogen werden. Preßfassungen haben sich für Dampfschläuche nicht
bewährt!
Die Anschlußarmaturen nach EN ISO 6134 finden Sie auf den Seiten 164 + 165.
Dampfschläuche nach EN ISO 6134
Rala-Niederdruck-Dampfschläuche mit Aramideinlage
EPDM, Einlagen hochfeste Aramidfäden, Kennzeichnung gem. EN ISO 6134,
Dampfdruck bis 6 bar (164 °C), Heißwasser bis 120 °C, elektrisch leitfähig,
Vorteile: Keine Feuchtigkeitsaufnahme der Einlagen bei Diffusion, höhere
Dauertemperaturbeständigkeit der Einlagen als bei herkömmlichen
Textilmaterialien, hohe Alterungs- und Fäulnisbeständigkeit der Einlagen,
verschleißarme Konstruktion
Innen-Ø x Wand Biegeradius Gewicht
mm ca. mm kg/m
10121400 13 x 6 130 0,47
10121402 19 x 7 190 0,72
10121405 25 x 7,5 250 0,96
10221704 32 x 8 320 1,20
10221700 38 x 8 380 1,30
10221292 50 x 10 500 1,90
Rala-Hochdruck-Dampfschläuche nach EN ISO 6134
Gummi, innen dunkel, außen schwarz, Seele und Decke EPDM,
mit Stahlgeflechteinlage, ca. 210 °C, max. Betriebsdruck 18 bar,
elektrisch leitfähig, Rollenlänge 40 m
Innen-Ø x Wand Biegeradius Gewicht
mm ca. mm kg/m
10121432 13 x 6 130 0,72
10121435 19 x 7 190 1,10
10121438 25 x 7,5 250 1,48
10221351 32 x 8 320 1,83
10221394 38 x 8 380 2,35
10221157 50 x 9 500 3,02
„Dampf-Trix 2010“
Hochdruck-Dampfschlauch nach EN ISO 6134, Seele EPDM schwarz,
Decke EPDM rot, mit Stahlgeflechteinlage, Dampfbetriebsdruck von konstant
18 bar (210 °C) bis kurzfristig ca. 23 bar (220 °C), besonders für den
Einsatz in der chemischen und petrochemischen Industrie.
Rollenlänge 40 m
Innen-Ø x Wand Biegeradius Gewicht
mm ca. mm ca. kg/m
10221360 13 x 6 130 0,72
10221775 19 x 7 190 1,10
10221776 25 x 7,5 250 1,55
10221959 32 x 8 320 1,81
10221960 38 x 8 380 2,37
10221961 50 x 9 500 2,95
Dampfschläuche
Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

PTFE-Schläuche mit Metallumflechtung, Metallschläuche, Wellrohre
PTFE-mit Umflechtung – für viele Einzelfälle die einzige Lösung
Diese Schlauchtype besteht aus einer PTFE-Innenschicht in glatter oder gewellter Ausführung, auf Wunsch mit einer zusätzlichen
Umflechtung aus Edelstahl, Polypropylen oder z.B. Silikonschutz- oder Polyolefin-Schrumpfschlauch oder mit zusätzlicher Stützspirale.
Dieser Schlauch hat ein großes Einsatzfeld in der Lebensmittel-, Milch- und Getränkeindustrie, Kosmetik, Pharmazie sowie in der
gesamten Chemieindustrie. Überall dort, wo ein Schlauch mit unterschiedlichen Medien im Einsatz ist, bietet sich der PTFE-Schlauch
durch seine universelle Beständigkeit und seine gute Reinigungsmöglichkeit an. PTFE-Schläuche können in glatter und gewellter
Ausführung, mit und ohne spiralfreien Muffen, mit und ohne Geflecht, mit zusätzlicher Außenspirale in unterschiedlichen Wandstärken
und unterschiedlichen PTFE-Qualitäten (z.B. auch elektrisch leitfähig) sowie auch beheizbar geliefert werden. Bitte beachten Sie
jedoch, daß diese Schläuche (mit Ausnahme der Schläuche mit spiralfreien Muffen) ausschließlich als komplette Schlauchleitung
angeboten werden können. Eine Selbstmontage ist nicht möglich.
Wellschläuche aus Metall (z.B. Stahl, Edelstahl) sind hochwertige, sehr flexible und dichte Bauelemente für die Rohrleitungstechnik.
Sie erfüllen in höchstem Maße die Anforderungen dieser Technologie an Druck- und Temperaturbeständigkeit, an Unterdruckfestigkeit,
Flexibilität und Lebensdauer. Edelstahl-Wellschläuche sind nahezu universell einsetzbar für praktisch alle flüssigen und gasförmigen
Medien sowie pumpfähigen Feststoffen oder Granulaten. Edelstahl-Wellschläuche können auch beheizbar angeboten werden. Die
Schläuche erhalten (je nach notwendigem Betriebsdruck) keine, eine oder zwei Umflechtungen aus Edelstahldraht, die für die Druckstabilität
sorgen.
Gewickelte Metallschläuche sind in der Regel rund oder mehrkantig mit eingehaktem Profil. Diese Schlaucharten werden
u.a. eingesetzt als Luft-, Gas- oder Staubabsaugschläuche sowie als Förderschläuche für körnige, grieß- oder pulverförmige Güter.
Je nach Temperaturbereich können unterschiedliche Dichtungen in das Profil eingelegt werden.
Wellrohre sind flexible Rohre und Schläuche aus mehrlagigem Aluminium mit je nach Einsatzzweck unterschiedlichen Zwischenlagen,
für die Lufttechnik z.B. als Zuluftkanäle für Klima- und Warmluftanlagen.
59
Schläuche

Schläuche
60
PTFE-Schläuche, PTFE-Wellschläuche
PTFE-Schläuche mit und ohne zusätzlicher Edelstahlumflechtung
Chemische Beständigkeit bei fast allen Chemikalien,
außer bei Alkalimetallen und einigen Halogenen, Temp.: –70 °C bis +260 °C,
antiadhäsiv, einfache Reinigung, gute mechanische Eigenschaften, beständig
gegen Vibrationen, FDA-Zulassung, z.T. geeignet für Lebensmittel,
nicht entzündbar, keine Alterung, sehr gute UV-Beständigkeit.
In gewünschter Länge als komplett verpresste Schlauchleitung lieferbar,
Anschlußarmaturen nach Ihren Vorgaben, z.B.: IG, AG, Bögen,
glatter Rohrstutzen, Hydraulikkupplungen, Flansche, etc.
„Ralaflex-PTFE T1VA“
glatter PTFE-Schlauch mit einer Edelstahlumflechtung aus AISI 304,
„Ralaflex-PTFE-T1VA-el“ elektrisch leitfähige Ausführung
Size Innen-Ø mm Wand Außen-Ø mm R BD PD
min. max. mm min. max. mm bar 20°C
1/4" 5,97 6,48 0,64 8,13 9,14 76 241 721
5/16" 7,54 8,05 0,58 9,91 10,82 102 230 690
3/8" 8,69 9,19 0,64 11,18 12,19 127 219 655
1/2" 12,12 12,62 0,76 14,99 15,8 140 161 483
5/8" 14,86 15,47 0,89 17,78 19,05 165 138 414
3/4" 18,49 19,25 0,89 21,34 22,86 203 114 345
1" 24,82 25,83 1,02 27,69 29,46 305 69 207
„Ralaflex-PTFE TW“
PTFE-Wellschlauch ohne Geflecht
„Ralaflex-PTFE TW-el“, schwarz, elektrisch leitfähige Ausführung
Spiralgewellter PTFE-Schlauch, Niederdruck, mit erhöhter Flexibilität,
Standard Wandstärken
Size Innen-Ø mm Wand Außen-Ø mm R BD PD
min. max. mm min. max. mm bar 20°C
3/4" 18,1 20,3 0,72 25,6 27,6 75 2 8
1" 24,3 26,3 1,00 30,5 32,5 100 3 10
1 1/4" 31,1 33,1 1,00 40,8 45,2 125 2 7
1 1/2" 37,2 39,1 1,00 46,5 51,5 150 1,5 6
2" 49,2 51,3 1,00 57,1 63,1 175 1,5 6
„Ralaflex-PTFE-TW-VASP“
PTFE-Wellschlauch m. Edelstahlgeflecht und Spirale
„Ralaflex-PTFE-TW-VASP-el“, elektrisch leitfähige Ausführung
Für Druck- und Vakuumbetrieb, schwarz
Size Innen-Ø mm Wand Außen-Ø mm R BD PD Vakuum
min. max. mm min. max. mm bar 20°C bar
1/4" 5,5 6,9 0,76 11,4 13,3 25 35 170 0,75
3/8" 8,5 10,5 0,76 14,7 16,5 25 35 170 0,75
1/2" 11,6 13,6 0,89 17,9 20,0 25 35 170 0,95
5/8" 15,1 16,4 0,89 24,7 25,8 35 35 170 0,95
3/4" 19,5 20,5 1,00 28,6 31,4 55 60 290 0,95
1" 24,5 25,5 1,10 34,2 38,2 85 40 210 0,95
1 1/4" 31,5 32,5 1,15 41,9 46,1 100 45 210 0,95
1 1/2" 36,5 37,5 1,45 47,2 49,9 120 40 175 0,95
2" 49,5 50,5 1,50 60,5 66,7 165 25 135 0,95
„Ralaflex-PTFE-TW-KSSP-el“,
Neu: PTFE-Wellschlauch m. Kunststoffgeflecht und Spirale
elektrisch leitfähige Ausführung
Size Innen-Ø mm Wand Außen-Ø mm R BD PD Vakuum
min. max. mm min. max. mm bar 20°C bar
1/2" 11,6 13,6 0,89 21,4 23,4 50 10 40 0,95
5/8" 15,1 16,4 0,89 26,3 28,2 65 10 40 0,95
3/4" 19,5 20,5 1,00 31,1 33,9 55 10 40 0,95
1" 24,5 25,5 1,10 36,7 40,7 85 10 40 0,95
1 1/4" 31,5 32,5 1,15 44,4 48,6 100 10 40 0,95
1 1/2" 36,5 37,5 1,45 49,7 52,4 120 10 40 0,95
1 3/4" 44,5 45,5 1,45 58,3 63,9 135 10 40 0,95
2" 49,5 50,5 1,50 62,5 69,2 165 10 40 0,95
2 1/2" 62,5 63,5 1,60 83,4 91,6 230 7 28 0,95
3" 73,5 74,5 1,60 92,9 102,2 260 6 24 0,95
Weitere Ausführungen wie z.B. mit doppeltem Geflecht, elektr. Leitfähig,
mit AISI 316 Geflecht, Gasqualität, etc. lieferbar. Fragen Sie an!
Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten
Metall-, Kabelschutz-, Kühlmittelschläuche
„Rala-Steel“
Absaug- und Gebläse-Metallschlauch aus profiliertem Stahlband, Stahl verzinkt,
mit besonderer Eignung für Abgase, Rauch, Schleifstaub, Fasern, Späne und
Granulate. Als Förderschlauch für spanabhebende Bearbeitungsmaschinen,
als robuster Schutzschlauch für Leitungen aller Art. Besonders abriebfest,
flexibel, stabil und bedingt gasdicht, mit Spezialfadendichtung, Temperaturbeständig
bis +120 °C
Innen-Ø Außen-Ø Biegeradius Gewicht Rollenlänge
mm mm ca. mm kg/m m
10241773 25 29 110 0,43 10
10241774 50 55 180 0,82 10
10241775 75 81 255 1,25 10
10241554 100 107 300 2,01 10
10241560 120 127 380 2,40 10
Auf Wunsch lieferbar: mit Glasfadendichtung für Temperaturen bis ca. +400 °C,
aus Edelstahl, weitere Durchmesser, Sonderlängen
Auch mit den abgebildeten Anschlüssen lieferbar
„Rala-Steel PVC“
Kabelschutzschlauch, Stahl-verzinktes Profil mit PVC-Mantel, Schutzart IP 68,
flexibel, gas- und flüssigkeitsdicht. Einsetzbar als universeller Schlauch mit
besonderer Eignung als Schutzschlauch für flüssigkeitsdichte Elektroinstallationen,
Leitungen und Schläuche, sowie biegsame Wellen, weitgehende Öl-,
Laugen und Säurebeständigkeit, abknicksicher, Farbe grau
PG Innen-Ø Außen-Ø Biegeradius Gewicht Rollenlänge
mm mm ca. mm kg/m mm
10241783 7 7 10 32 0,08 10/50
10241784 11 13 17 45 0,17 10/50
10241785 13,5 15 19 52 0,19 10/50
10241786 16 17 21 58 0,23 10/50
10241787 21 22 27 72 0,38 10/50
10241788 48 49 56 140 0,92 10/50
„Rala-Kühlmittelschlauch“
langlebiger, justierbarer Profilschlauch aus vernickeltem Stahl, Innenschlauch
Kunststoff, Gewindeanschluß aus Messing, stabile Auslaufdüse aus Stahl. Einsetzbar
zur Zuführung von Kühlmittel oder Abblasluft an Maschinen der spanlosen
und spanabhebenden Verarbeitung. Der Schlauch verharrt in jeder
gewünschten Stellung
Anschlußgewinde Länge Schlüsselweite Innen-Ø Biegeradius Gewicht
Zoll mm mm mm mm kg/m
10241793 R 1/4" 320 19 5,5 60 0,18
10241794 R 1/4" 400 19 5,5 60 0,23
10241795 R 1/4" 500 19 5,5 60 0,28
10241796 R 1/4" 630 19 5,5 60 0,35
10241797 R 3/8" 320 22 7 70 0,28
10241798 R 3/8" 400 22 7 70 0,35
10241799 R 3/8" 500 22 7 70 0,43
10241800 R 3/8" 630 22 7 70 0,54
10241801 R 1/2" 320 24 8 75 0,33
10241802 R 1/2" 400 24 8 75 0,40
10241803 R 1/2" 500 24 8 75 0,50
10241804 R 1/2" 630 24 8 75 0,62
61
Schläuche

Schläuche
62
„Rala-Edelstahl-Wellschläuche“
ohne Umflechtung
Ausführungen in: 1.4541, 1.4571, 1.4435
1.4404, Hastelloy, Monel
Einsatztemperaturen: –269 °C bis +600 °C
Nenndurchm. Nenndruck Biegeradius dyn. Gewicht/mtr.
DN 10 mm PN 5 125 mm 150 g
DN 12 mm PN 5 140 mm 160 g
DN 15 mm PN 4 190 mm 250 g
DN 20 mm PN 3 215 mm 280 g
DN 25 mm PN 3 250 mm 350 g
DN 32 mm PN 3 270 mm 420 g
DN 40 mm PN 2 320 mm 700 g
DN 50 mm PN 1 360 mm 880 g
DN 80 mm PN 1 500 mm 1750 g
DN 100 mm PN 1 600 mm 2100 g
„Rala-Edelstahl-Wellschläuche“
mit einer Umflechtung
Ausführungen in: 1.4541, 1.4571, 1.4435
1.4404, Hastelloy, Monel
Umflechtung aus 1.4301 (a.W. 1.4571)
Einsatztemperaturen: –269 °C bis +600 °C
Nenndurchm. Nenndruck Biegeradius dyn. Gewicht/mtr.
DN 10 mm PN 75 190 mm 300 g
DN 12 mm PN 70 210 mm 320 g
DN 15 mm PN 65 285 mm 500 g
DN 20 mm PN 50 310 mm 530 g
DN 25 mm PN 40 375 mm 750 g
DN 32 mm PN 35 405 mm 950 g
DN 40 mm PN 30 480 mm 1350 g
DN 50 mm PN 25 550 mm 1600 g
DN 80 mm PN 18 750 mm 3200 g
DN 100 mm PN 14 920 mm 4400 g
„Rala-Edelstahl-Wellschläuche“
mit zwei Umflechtungen
Ausführungen in: 1.4541, 1.4571, 1.4435
1.4404, Hastelloy, Monel
Umflechtung aus 1.4301 (a.W. 1.4571)
Einsatztemperaturen: –269 °C bis +600 °C
Edelstahl-Wellschläuche
Nenndurchm. Nenndruck Biegeradius dyn. Gewicht/mtr.
DN 10 mm PN 105 205 mm 450 g
DN 12 mm PN 100 225 mm 480 g
DN 15 mm PN 90 305 mm 750 g
DN 20 mm PN 75 330 mm 800 g
DN 25 mm PN 60 385 mm 1250 g
DN 32 mm PN 50 415 mm 1500 g
DN 40 mm PN 40 490 mm 2000 g
DN 50 mm PN 32 570 mm 2350 g
DN 80 mm PN 25 770 mm 4700 g
DN 100 mm PN 22 960 mm 6700 g
– andere Größen auf Anfrage
– Druckabschlag für höhere Temperaturen beachten
– Biegeradien verstehen sich bei häufiger Bewegung
– Bei einmaliger Biegung kann ein Faktor von 0,4 angenommen werden
Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten

Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten
Edelstahl-Wellschläuche/Panzerschläuche
„Rala-Edelstahlwellschläuche – Sonderausführungen“
– enggewellt für kleinere Biegeradien
– verstärkt für höhere Drücke
– nach DIN 2827 spalt- und gratfrei verschweißt
– mit DVGW- Zulassung
– als beheizbarer Doppelschlauch
– für die Lebensmittelindustrie
„Armaturen für Rala-Edelstahlwellschläuche“
– Flanschanschluß lose, drehbar, DIN PN 10, 16, 25, 40
– Flanschanschluß fest PN 10, 16, 25, 40
– Innen- oder Außen-Gewindeanschluß mit Sechskant nach DIN ISO 228
– Innen- oder Außen-Gewindeanschluß mit Sechskant nach DIN 2999
– Kamlok-Kupplungen
– Lebensmittelarmaturen
– Sterilverschraubungen
– Hydraulikarmaturen
– Schneidringverschraubungen
andere Anschlüsse auf Anfrage
„Rala-Panzerschlauch“
Flexibler Panzerschlauch für Niederdruck, Innenschlauch aus EPDM-Gummi
ohne schädliche Toxinstoffe, für Wasser mit nicht ölhaltigen Frostschutz- und
Korrosionsmitteln, für Pumpen, Boiler und Druckkessel, Umflechtung aus
verzinktem Stahldraht, BD 10 bar.
Innen-Ø Länge Anschluß
mm mm beiderseits
10241780 25 500 1" Überwurfmutter mit IG aus Messing, flachdichtend
10241329 25 800 1" Überwurfmutter mit IG aus Messing, flachdichtend
10241330 25 1.000 1" Überwurfmutter mit IG aus Messing, flachdichtend
63
Schläuche

Schläuche
64
Wellrohre
„Rala-Alu-Stretch“, 2-lagig
Verrilltes Wickelfalzrohr aus Aluminium, nach DIN 24146E, sehr flexibel, 4-fach
stauch- bzw. dehnbar, nicht brennbar nach DIN 4102 Kl. A1, Temperatur max.
+200 °C, Biegeradius < 1 x DN, Standardlänge 5 Meter, geliefert wird durch
die besondere Stellung der Falzen in gestauchter Form von ca. 1,20 Meter.
Beim Einsatz auf der Baustelle wird das Rohr dann wieder auf die ursprüngliche
Länge gestreckt.
Einsetzbar zur Luftführung in der Industrie und Haustechnik, Abluft- und
Absauganlagen für Gase, Dämpfe und nicht abrassive Stäube
überall dort, wo beengte Verhältnisse enge Biegeradien erfordern
Innen-Ø Toleranz Außen-Ø
mm mm mm
10241729 DN 50 +1,0/-0 58
10241502 DN 76 +1,0/-0 84
10241503 DN 80 +1,0/-0 88
10241504 DN 100 +1,0/-0 108
10241044 DN 125 +1,0/-0 133
10241505 DN 150 +1,0/-0 158
10231025 DN 200 +1,5/-0 210
Innen-Ø
mm
10241337 DN 40
10241042 DN 50
10241041 DN 60
10241506 DN 70
10241507 DN 75
10241128 DN 80
10241053 DN 100
Mindestabnahmemenge: 25 m pro Abmessung
„Rala-Alu 3-lagig“
Wickelfalzrohr aus Aluminium, nach DIN 24146 C, flexibel, nicht brennbar
nach DIN 4102 Kl. A1, Temperatur max. +200 °C, Biegeradius 1 x DN,
Standardlänge 25 Meter. Durch seine enge Verrillung ist dieses Rohr bei hoher
Scheiteldruckfestigkeit besonders flexibel. Dadurch ergibt sich ein Einsatz
unter höchsten Anforderungen in Klima- und Absauganlagen.
Mindestabnahmemenge: 25 m pro Abmessung
Andere Abmessungen und Ausführungen fragen Sie bitte an.
Grüne Artikelnummern = Lagerware, Zwischenverkauf vorbehalten