Weidener Cityguide 2013/2014 - Pro Weiden e.V.
07.05.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Weidener Cityguide 2013/2014 - Pro Weiden e.V.

Weidener Cityguide 2013/2014 - Pro Weiden e.V.

Weidener Cityguide 2013/2014 - Pro Weiden e.V.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
proweiden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

CityGUiDE<br />

<strong>2013</strong>/<strong>2014</strong><br />

<strong>Weiden</strong><br />

EntdEckEn SIE WEIdEn In dEr obErpfalz!

italgasse<br />

rkt<br />

irtsg.<br />

Schweigerstr.<br />

Huter gasse<br />

Bahnhof<br />

H.d.Mauer<br />

H<br />

Gerberg.<br />

H<br />

Sportplatz<br />

Ob. Bachgasse<br />

Unt. Markt<br />

Unt. Bachgasse<br />

Bahnlinie Regensburg - Hof<br />

Frauenrichter Str.<br />

Post<br />

H<br />

Bahnhofstraße<br />

P8<br />

Schmellerweg<br />

Keckstr.<br />

H<br />

Wirtsg.<br />

H. Wall<br />

Brenner-Schäffer-Str.<br />

NORDEN<br />

Huter gasse<br />

A.-Dürer-Str.<br />

Hochstr.<br />

J.-Witt-Pl.<br />

Schlör-<br />

platz<br />

Schillerstr.<br />

P66<br />

Naabstr.<br />

Körnerstr.<br />

Max-Reger-Str.<br />

Max-Reger-Park<br />

Johannisstr.<br />

Sportplatz<br />

. Bachgasse<br />

Weigelstr.<br />

H<br />

P4 P55<br />

Ringstr.<br />

Leibnizstr.<br />

H<br />

H. Wall<br />

Adolf-<br />

Kolpingplatz<br />

F.-Ebert-Str.<br />

Wolframstr.<br />

Luitpoldstr.<br />

P3 3<br />

Goethestr.<br />

Pavillon<br />

Mohrenstr.<br />

Macerata-<br />

Platz<br />

ZOB<br />

Sedanstr.<br />

Weißenburgstr.<br />

Wörthstr.<br />

Stadtmühlweg<br />

Am Parkplatz<br />

ZOB H<br />

Flutkanal (Waldnaab)<br />

P4 4<br />

H<br />

Dr.-Pfleger-Str.<br />

Max-Reger-<br />

Halle<br />

1<br />

Braun-<br />

Max-Reger-Park<br />

Issyles-<br />

Moulineaux-<br />

Platz<br />

Annaberg-<br />

Buchholz-<br />

Platz<br />

Postgasse<br />

Neues<br />

Rathaus<br />

P7<br />

Pfarrplatz<br />

H. Zwinger<br />

H.d.Schanz<br />

Kettelerstr.<br />

Kurt-Schumacher-Allee<br />

Bernhard-Suttner-Str.<br />

mühlstr.<br />

H<br />

Asylstr. Hermannstr.<br />

Pavillon<br />

Bürgermeister-Prechtl-Str.<br />

<strong>Weiden</strong>am<br />

See-<br />

Platz<br />

Pfannenstielg.<br />

Weigelstr.<br />

Schulgasse<br />

Flutkanal (Waldnaab)<br />

Judengasse<br />

Türlgasse<br />

Ob. Markt<br />

P10<br />

Legende<br />

Gerberg.<br />

Park/ Grünfläche<br />

Fußgängerzone<br />

H<br />

Verkehrsberuhigter<br />

Bereich<br />

Fleischg.<br />

Ob. Bachgasse<br />

Landgerichtsstr.<br />

Luitpoldstr.<br />

P22<br />

NORDEN Fußwegverbindung<br />

0 50 100 Wasserflächen<br />

Stadtmauer (Teile)<br />

200m<br />

EC-Geldautomat<br />

Spitalgasse<br />

Wirtsg.<br />

Int.<br />

Keramik-<br />

museum<br />

Huter gasse<br />

H.d.Mauer<br />

Sportplatz<br />

Regionalbibliothek<br />

Scheibenstr.<br />

Unt. Markt<br />

Unt. Bachgasse<br />

H. Wall<br />

Legende<br />

Erhardstr.<br />

Ledererstr.<br />

Schlör-<br />

platz<br />

Park/ Grünfläche<br />

Söllnerstr.<br />

H<br />

Max-Reger-Park<br />

Fußgängerzone<br />

Verkehrsberuhigter<br />

Bereich<br />

Sebastianstr.<br />

Klinikum<br />

F.-Ebert-Str.<br />

Pavillon<br />

Flutkanal (Waldnaab)<br />

NORDEN<br />

P1 1<br />

Fußwegverbindung<br />

0 50<br />

Wasserflächen<br />

Stadtmauer (Teile)<br />

100 200m<br />

EC-Geldautomat<br />

öffentl. WC<br />

öffentl. WC/<br />

behindertengerecht<br />

Parkplatz,<br />

Parkhaus, TG<br />

Taxistandplatz<br />

ÖPNV-Haltestelle<br />

Tourist-Info<br />

H<br />

H<br />

P9

PRO WEiDEN – füR EiNE attRaktivE EiNkaUfsstaDt!<br />

Ihr pro WEIdEn-team wünscht viel Spaß beim Erkunden unserer<br />

Stadt. Einkaufen, schlemmen und die Stadt genießen – dieses Heft ist<br />

Ihnen dabei stets ein nützlicher begleiter.<br />

Come and discover <strong>Weiden</strong> with the PRO WEIDEN City Guide!<br />

Zažijte <strong>Weiden</strong> s PRO WEIDEN City-Guide!<br />

Иучите Вайден с ПРО ВАЙДЕН гидом по городу!<br />

Weitere Informationen zum <strong><strong>Weiden</strong>er</strong><br />

Stadtmarketing erhalten Sie unter:<br />

) 09 61 - 38 98 00 oder www.proweiden.de<br />

Wöchentlich 62 Std. Fachberatung:<br />

Mo-Fr: 8-18.30 Uhr - Sa 8-16 Uhr<br />

außerdem 24 Std./7 Tage im Internet<br />

Markenqualität<br />

und<br />

Fachberatung in<br />

19 Abteilungen<br />

15.000 m² Verkaufsfläche - eigener Lieferservice<br />

Ihr Partner für:<br />

Garten & Heimwerken<br />

Küche & Wohnen<br />

Heizung & Bad<br />

Eisen Knorr AG <strong>Weiden</strong>-West Pressather Str. 41-49<br />

92637 <strong>Weiden</strong> Tel. 0961/203-0 Fax 0961/28844<br />

Turmuhr am Alten Rathaus<br />

INHALT CONTENT<br />

Allgemeines, Busplan, Anreise<br />

EssENtIal INfORmatION / ObECNé INfORmaCE / ОбщАя ИНфОРмАцИя<br />

04 - 15<br />

Veranstaltungen <strong>2013</strong> - <strong>2014</strong><br />

EvENts <strong>2013</strong> - <strong>2014</strong> / akCE <strong>2013</strong> - <strong>2014</strong> / СОбытИя <strong>2013</strong> - <strong>2014</strong><br />

07 - 08<br />

Einkaufserlebnis <strong>Weiden</strong><br />

shOPPING / NakuPOváNí / мАГАЗИНы<br />

16 - 37<br />

Schlemmen & Genießen - Gastronomie<br />

thE REstauRaNt sCENE / GastRONOmIE / ГАСтРОНОмИя<br />

38 - 43<br />

Freizeit, Erholung, Fitness<br />

lEIsuRE & RECREatIONs / vOlNÝ Čas / ОтДыХ<br />

44 - 49<br />

Übernachtung<br />

aCCOmODatIONs / NOClEhY / ВОЗмОжНОСтИ ПЕРЕНОчЕВАть<br />

50 - 51<br />

Region <strong>Weiden</strong>, Sehenswürdigkeiten, Kultur<br />

CultuRE / kultuRa / КУЛьтУРА<br />

52 - 57<br />

Gesundheit, Ärzteverzeichnis<br />

hEalth / ZDRaví / ЗДРАВООХРАНЕНИЕ<br />

58 - 63<br />

Regionale Medien<br />

REGIONal mEDIa / REGIONálNí méDIa / РЕГИОНАЛьНАя ПРЕССА<br />

64 - 67<br />

Branchenverzeichnis<br />

INDustRIEs / bRaNŽE / ОтРАСЛИ<br />

68 - 72<br />

6 www.proweiden.de 7

Herbststimmung im Park<br />

mit Max-Reger-Denkmal im Hintergrund<br />

WILLkommeN IN WeIdeN<br />

Welcome to <strong>Weiden</strong><br />

Herzlich Willkommen in<br />

<strong>Weiden</strong> in der oberpfalz!<br />

die aufgeweckte Stadt inmitten<br />

der wunderschön gelegenen nördlichen<br />

oberpfalz lädt Sie zu einer<br />

Shopping- und Erlebnistour ein!<br />

Verweilen Sie bei traditionellen<br />

Spezialitäten aus der region oder<br />

köstlichkeiten aus aller Herren<br />

länder in der traumhaften altstadt<br />

und lassen Sie sich von der Magie<br />

der umliegenden historischen<br />

Gebäude aus der renaissance<br />

faszinieren.<br />

die ausgeprägte Vielfalt an<br />

Einkaufsmöglichkeiten, die Ihnen<br />

unsere Stadt bietet, garantiert ein<br />

attraktives Shopping-Erlebnis.<br />

die Max-reger- und Hochschulstadt<br />

offeriert zahlreiche kulturelle<br />

Glanzpunkte und ist Heimat von<br />

traditionellen genauso wie<br />

innovativen Unternehmen.<br />

besuchen Sie <strong>Weiden</strong> in der<br />

oberpfalz und erleben Sie, wie<br />

Historie und tradition auf<br />

Weltoffenheit und Innovation<br />

treffen und wie die Stadt <strong>Weiden</strong><br />

dadurch einen ganz besonders<br />

zauberhaften charakter erhält.<br />

A cordial welcome to everyone<br />

coming to <strong>Weiden</strong> in der Oberpfalz!<br />

this historic yet up-to-date town<br />

located right in the middle of the<br />

scenic northern Upper Palatinate<br />

invites you on a tour of shopping<br />

and adventure!<br />

Come and linger a bit to savor the<br />

traditional culinary specialties of<br />

the region or delicacies from all<br />

over the world in <strong>Weiden</strong>‘s<br />

history-steeped old center of town,<br />

enjoying the magic radiating from<br />

the surrounding historical buildings<br />

dating back to the Renaissance<br />

era. The impressive variety of<br />

shopping opportunities offered by<br />

our town is guaranteed to turn every<br />

trip into an attractive shopping<br />

experience. As both hometown<br />

of composer Max Reger and a<br />

university town, <strong>Weiden</strong> offers a<br />

myriad of highlights and is home to<br />

traditional and innovative<br />

companies alike.<br />

Come and visit <strong>Weiden</strong> in der<br />

Oberpfalz and experience how<br />

history and tradition meet with<br />

cosmopolitan spirit and innovation<br />

- and how this unusual combination<br />

gives the City of <strong>Weiden</strong> its<br />

particular character and magic.<br />

buďte vítáni ve <strong>Weiden</strong>u<br />

v horním falcku!<br />

Životaplné město uprostřed<br />

překrásně umístěného<br />

severu horního falcka vás<br />

zve na cestu plnou nákupů<br />

a zážitků!<br />

Pobuďte tu s tradičními<br />

specialitami z regionu<br />

nebo delikatesami ze všech<br />

možných zemí v kouzelném<br />

historickém centru a nechte<br />

se fascinovat magií okolních<br />

historických budov<br />

z období renesance.<br />

vyhraněná různorodost<br />

nákupních možností, které<br />

vám naše město nabízí,<br />

zaručuje atraktivní nákupní<br />

zážitek. město maxe Regera<br />

a vysoké školy nabízí četné<br />

kulturní skvosty a je domovem<br />

tradičních i inovativních podniků.<br />

Navštivte <strong>Weiden</strong> v horním<br />

falcku a zažijte, jak se historie<br />

a tradice setkávají s otevřeností<br />

světu a inovací - a jak město<br />

<strong>Weiden</strong> získává svůj zcela<br />

zvláštní, kouzelný charakter.<br />

Bürgerfest am Alten Rathaus<br />

Добро пожаловать в Вайдене<br />

в Оберпфальце!<br />

живой город в живописном<br />

северном Оберпфальце<br />

приглашает Вас для совершения<br />

покупок и для развлечений.<br />

Наслаждайтесь традиционными<br />

блюдами региона или<br />

деликатессами из различных<br />

стран мира в прекрасном старом<br />

городе и пусть вас очарует<br />

магия окружающих старинных<br />

зданий из эпохи Ренессанса.<br />

Разнообразие всевозможных<br />

магазинов, которые вам<br />

предлагает наш город,<br />

притягательно для совершения<br />

покупок. Институтский город,<br />

город макса Регер, предлагает<br />

многочисленные культурные<br />

достопримечательности и<br />

является родиной традиционных<br />

предприятий, также как и<br />

предприятий работающих с<br />

новыми технологиями.<br />

Посетите Вайден в<br />

Оберпфальце и вы увидите<br />

как история и традиция<br />

встречаются с открытостью<br />

всему миру и с новыми<br />

технологиями, что придает<br />

городу особенный характер.<br />

8 9

HerzLIcH WILLkommeN<br />

Welcome to <strong>Weiden</strong><br />

Liebe Gäste unserer Stadt,<br />

mit dem Einkaufsführer leitet Sie unser Stadtmarketing<br />

durch unsere schöne Stadt mit ihren vielseitigen<br />

freizeitangeboten, ihren exzellenten und attraktiven<br />

fachgeschäften und dem einmaligen flair unserer<br />

Innenstadt. zusammen mit unseren Verantwortlichen aus<br />

Wirtschaft und tourismus arbeiten wir stetig daran,<br />

unser Waren- und Service-angebot für Sie noch<br />

attraktiver zu machen. Schon in naher zukunft wird<br />

eine neue Stadtgalerie die Max-reger-Straße und<br />

die altstadt harmonisch ergänzen. „auf geht’s“ heißt<br />

es auch am neuen festplatz!<br />

Ich lade Sie herzlich ein.<br />

flanieren Sie durch die historische altstadt!<br />

Wir freuen uns auf Ihren besuch.<br />

Dear Guests of our City of <strong>Weiden</strong>,<br />

the Shopping Guide is our City Marketing team‘s navigation tool designed to<br />

guide you through our beautiful city with its manifold recreational activities, its<br />

excellent and attractive specialty stores and the unique flair of downtown<br />

<strong>Weiden</strong>. In collaboration with our decision-makers from the realms of<br />

economics and tourism, we constantly work to make our goods and service<br />

even more attractive to you. In the very near future, max-Reger-straße and the<br />

historical Old Town will be harmoniously complemented by the new City<br />

Gallery. And we can again say „let‘s go“ to our new amusement park grounds!<br />

Please be cordially invited. Stroll through the historical Old Town.<br />

We are looking forward to welcoming you to our beautiful town!<br />

Milí hosté našeho města,<br />

nákupním průvodcem vás náš stadtmarketing provede naším krásným<br />

městem s jeho mnohostrannými volnočasovými aktivitami, excelentními<br />

a atraktivními obchody a jedinečnou atmosférou centra našeho města. spolu<br />

se zodpovědnými osobami z ekonomiky a turismu pracujeme stále na tom,<br />

abychom nabídku zboží a servisu pro vás ještě více zatraktivnili. už v blízké<br />

budoucnosti doplní historické jádro města a ulici max-Reger-straße<br />

harmonicky nová městská galerie. „vzhůru za zábavou“ je motto nového<br />

prostoru pro pořádání slavností.<br />

srdečně vás zvu. <strong>Pro</strong>jděte se historickým starým městem.<br />

těšíme se na vaši návštěvu.<br />

Greetings from the Lord Mayor<br />

Kurt Seggewiß kurt Seggewiß<br />

oberbürgermeister<br />

Дорогие гости города!<br />

Это руководство, выпущенное наши городским отделом маркетинга,<br />

проведет Вас по нашему прекрасному городу с его всевозможными<br />

предложениями, я приглашаю Вас от всего сердца. Прогуляйтесь по<br />

историческому Старому Городу. Насладитесь многочисленными<br />

уютными кафе и ресторанами. Пройдитесь<br />

мы будем рады Вашему посещению.<br />

Kultur- und Shoppingnacht „<strong>Weiden</strong> träumt“<br />

VerANsTALTuNgeN <strong>2013</strong> – 14<br />

EvEnts <strong>2013</strong> – 14<br />

füllen Sie Ihre freien tage mit den kommenden Veranstaltungs-Highlights.<br />

das sollten Sie sich auf keinen fall entgehen lassen!<br />

eVeNTs <strong>2013</strong> / <strong>2014</strong> JAN - JuLI<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Stadtball<br />

<strong>2014</strong>: Sa., 11.01.<br />

Bayerisch-Böhmische<br />

Kultur- und Wirtschaftstage<br />

<strong>2013</strong>: Sa., 02.03. - So., 31.03.<br />

<strong>2014</strong>: Sa., 01.03. - fr., 28.03.<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Musiktage <strong>2013</strong>,<br />

Thema: Max Reger und<br />

Beethoven<br />

<strong>2013</strong>: fr., 15.03. - So., 17.03.<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Literaturtage<br />

<strong>2013</strong>: do., 18.04. - Sa., 27.04.<br />

<strong>2014</strong>: fr., 02.05. - So., 11.05.<br />

Verkaufsoffener Sonntag<br />

am Jubilatemarkt<br />

<strong>2013</strong>: So., 21.04.<br />

<strong>2014</strong>: So., 11.05.<br />

Frühlingsfest<br />

<strong>2013</strong>: fr., 26.04. - So., 05.05.<br />

<strong>2014</strong>: fr., 25.04. - So., 04.05.<br />

Nordoberpfälzer Firmenlauf<br />

(NOFI-Lauf)<br />

<strong>2013</strong> in <strong>Weiden</strong>: Mi., 08.05.<br />

„Injoy Triathlon“<br />

<strong>2013</strong>: do., 09.05.<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Bürgerfest<br />

<strong>2013</strong>: So., 30.06.<br />

<strong>2014</strong>: So., 29.06.<br />

Rosen- und Gartenfestival<br />

<strong>Weiden</strong><br />

<strong>2013</strong>: Sa., 15.06. - So., 16.06.<br />

Sommerserenaden<br />

im Max-Reger-Park<br />

<strong>2013</strong>: So., 16.06. - So., 01.09.<br />

<strong>2014</strong>: Mitte Juni - anfang Sep.<br />

10 11

VerANsTALTuNgeN <strong>2013</strong> – 14<br />

EvEnts <strong>2013</strong> – 14<br />

eVeNTs <strong>2013</strong> / <strong>2014</strong> JuLI – dez<br />

Fest im Park<br />

<strong>2013</strong>: fr., 05.07. - So., 07.07.<br />

<strong>2014</strong>: fr., 04.07. - So., 06.07.<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Night-Run<br />

<strong>2013</strong>: Sa., 06.07.<br />

<strong>2014</strong>: Sa., 05.07.<br />

Integrativer Kinder- und<br />

Jugendsporttag,<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Sporttag<br />

<strong>2013</strong>: fr., 12.07.<br />

„<strong>Weiden</strong> träumt“ –<br />

Kultur- und Shoppingnacht<br />

<strong>2013</strong>: fr., 19.07.<br />

<strong>2014</strong>: fr., 18.07.<br />

Kinderbürgerfest<br />

<strong>2013</strong>: So., 21.07.<br />

<strong>2014</strong>: So., 20.07.<br />

Jakobimarkt<br />

<strong>2013</strong>: So., 04.08.<br />

<strong>2014</strong>: So., 03.08.<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Volksfest<br />

<strong>2013</strong>: fr., 09.08. - So., 18.08.<br />

<strong>2014</strong>: fr., 08.08. - So., 17.08.<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Herbstfest<br />

„Tag der Nachbarschaft“<br />

<strong>2013</strong>: Sa., 14.09.<br />

Motto: „bayerisch-italienisch“<br />

<strong>2014</strong>: Sa., 13.09.<br />

Motto: „bayerisch-tschechisch“<br />

Max-Reger-Tage<br />

<strong>2013</strong>: So., 15.09. - Sa., 12.10.<br />

<strong>2014</strong>: Mitte Sep. - Mitte okt.<br />

Freundschaftsmarathon<br />

Amberg - <strong>Weiden</strong><br />

<strong>2013</strong>: do., 03.10.<br />

Michaelimarkt<br />

<strong>2013</strong>: So., 06.10.<br />

<strong>2014</strong>: So., 05.10.<br />

2. Bau- und<br />

Immobilienmesse <strong>Weiden</strong><br />

<strong>2013</strong>: Sa., 12.10. - So., 13.10.<br />

„Kunstgenuss bis Mitternacht“<br />

<strong>2013</strong>: fr., 08.11.<br />

<strong>2014</strong>: fr., 07.11.<br />

Verkaufsoffener Sonntag<br />

am Kathreinmarkt<br />

<strong>2013</strong>: So., 24.11.<br />

<strong>2014</strong>: So., 23.11.<br />

Christkindlmarkt <strong>Weiden</strong><br />

<strong>2013</strong>: do., 28.11. - Mo., 23.12.<br />

<strong>2014</strong>: do., 27.11. - di., 23.12.<br />

„Winterzauber“<br />

im Max-Reger-Park<br />

<strong>2013</strong>: Ende dez. - anfang Jan.<br />

Änderungen vorbehalten.<br />

Sicher Gut Wohnen<br />

Wohnen Erleben ...<br />

... mit der SGW<br />

Unsere Häuser und Anlagen befinden<br />

sich in der Mooslohe, am Hammerweg,<br />

in der Stockerhut und in der Leimberger<br />

Straße. Viele davon wurden bereits<br />

modernisiert. In unseren 1800 Wohneinheiten<br />

leben etwa zehn <strong>Pro</strong>zent der<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Bevölkerung!<br />

Wir bieten kinderfreundliche Wohnanlagen<br />

mit Spielplätzen, sowie barrierefreie<br />

Wohnungen für Unabhängigkeit im<br />

reifen Alter. Vom Haus mit sechs Wohneinheiten<br />

bis zur großen Wohnanlage mit 130<br />

Wohnungen – zusammen mit der SGW<br />

werden Sie Ihr neues Zuhause finden!<br />

Am Stockerhutpark 1<br />

D­92637 <strong>Weiden</strong><br />

Telefon 09 61 ­ 3 89 04 ­ 0<br />

Telefax 09 61 ­ 3 89 04 ­ 99<br />

webmaster@sgw­weiden.de<br />

www.sgw­weiden.de<br />

12 13<br />

www.aha­werbeagentur.de

<strong>Pro</strong>bLemLos ANreIseN<br />

GettinG there Without <strong>Pro</strong>blems<br />

Mit dem Auto / By car / Osobním vozem / Подъезд на машине<br />

autobahn a 93 Hof - <strong>Weiden</strong> - regensburg - München<br />

А 93 Хоф-Вайден-Регенсбург-Мюнхен<br />

autobahn a6 nürnberg - prag<br />

А 6 Нюрнберг-Прага<br />

bundesstraße b22 bayreuth - <strong>Weiden</strong> - cham<br />

Б 22 Байроит-Вайден-Кам<br />

bundesstraße b 470 <strong>Weiden</strong> - auerbach - forchheim<br />

Б 470 Вайден-Ауербах-Форххайм<br />

Mit der Bahn / By train / Vlakem / Подъезд на поезде<br />

Der <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Bahnhof befindet sich in der Bahnhofstraße, die direkt in die<br />

fußgängerzone führt. Weitere Informationen erhalten Sie im db-reisezentrum<br />

vor ort oder unter www.bahn.de.<br />

<strong>Weiden</strong>´s railway station, the bahnhof, is located in bahnhofstraße wich leads<br />

right up to the pedestrian zone. Further information is available either right at<br />

the station´s information center, the Db-Reisezentrum, or under www.bahn.de.<br />

<strong>Weiden</strong>ské nádraží se nachází v ulici bahnhofstraße, která vede přimo k pěši<br />

zóne. Další informace obdržíte na nádraží v drážním informačnim středisku<br />

„Db-Reisezentrum“ nebo na www.bahn.de.<br />

Вайденский Вокзал находится на Вокзальной улице, которая ведет к<br />

пешеходной зоне. Остальные сведения можно получить в информации<br />

железной дороги или на сайте www.bahn.de.<br />

Mit dem Bus / By bus / Autobusem / На автобусе<br />

Der Zentrale Omnibusbahnhof (ZOB) befindet sich in der Dr.-Pfleger-Straße<br />

gegenüber dem neuen rathaus. Weitere Infos zum öffentlichen personennahverkehr<br />

(ÖPNV) finden Sie unter www.weiden-oberpfalz.de/wen/stadtinfos.<br />

the central bus station (ZOb) is located at Dr.-Pfleger-strasse right across from<br />

the new city hall (Neues Rathaus). Further information on local public transport<br />

(ÖPvN) is available under www.weiden-oberpfalz.de/wen/stadtinfos.<br />

Centrální autobusové nádraží - zkratka ZOb (Zentraler Omnibusbahnhof)<br />

je v ulici Dr.-Pfleger-strasse naproti Nové radnici. Dalši informace k městské<br />

veřejné hromadné dopravě - zkratka ÖPvN (öffentlicher Personenverkehr)<br />

naleznete pod www.weiden-oberpfalz.de/wen/stadtinfos.<br />

центральный автовокзал (ZOb) находится на улице Доктор Пфлегер<br />

напротив новой Ратуши. Остальную информацию по общественному<br />

транспорту (ÖPNv) Вы найдете на сайте<br />

www.weiden-oberpfalz.de/wen/stadtinfos.<br />

Altes Rathaus 200m →<br />

Vom bahnhof durch die gesamte Innenstadt führt Sie unser<br />

fußgängerleitsystem zu allen wichtigen punkten.<br />

Our navigation system for pedestrians will guide you from the railway station<br />

through all of downtown <strong>Weiden</strong> and to all the important landmarks.<br />

Od nádraží vás celým středem města ke všem důležitým bodům zavede náš<br />

orientační systém pro chodce.<br />

Наше описание пешеходных путей проведет Вас отвокзала ко всем<br />

важным местам.<br />

PArkeN IN der sTAdT<br />

Downtown Parking<br />

Öffnungszeiten und Parkgebühren:<br />

Ost: Parkhaus Friedrich-Ebert-Straße: 202 Stellplätze<br />

Mo - Sa 8:00 - 20:00 Uhr: 0,60 EUR/Std. für die 1. Stunde<br />

0,90 EUR/Std. ab der 2. Stunde<br />

Mo - So + feiertags 20:00 - 8:00 Uhr: 0,30 EUR/Std.<br />

Nord: Tiefgarage Allee (Bgm.-Prechtl-Straße): 402 Stellplätze<br />

Mo - Sa 8:00 - 20:00 Uhr: 0,60 EUR/Std. für die 1. Stunde<br />

0,90 EUR/Std. ab der 2. Stunde<br />

Mo - So + feiertags 20:00 - 8:00 Uhr: 0,30 EUR/Std.<br />

West: Parkplatz Wolframstraße: 97 Stellplätze<br />

Parkscheinautomat - Höchstparkdauer 2 Std. - gebührenpflichtige Parkzeit:<br />

werktags 9:00 - 18:00 Uhr: 0,60 EUR/Std. für die 1. Stunde<br />

0,90 EUR/Std. ab der 2. Stunde<br />

Süd: Großparkplatz Naabwiesen: 200 Stellplätze<br />

werktags 8:00 - 18:00 Uhr: 0,60 EUR/Std. für die 1. Stunde<br />

0,90 EUR/Std. ab der 2. Stunde<br />

busse (max. 24 Stunden): 6,00 EUr<br />

Süd: Parkdeck Naabwiesen: 459 Stellplätze<br />

Mo - Sa 8:00 - 20:00 Uhr: 0,60 EUR/Std. für die 1. Stunde<br />

0,90 EUR/Std. ab der 2. Stunde<br />

Mo - So + feiertags 20:00 - 8:00 Uhr: 0,30 EUR/Std.<br />

West: Parkhaus City Center: 112 Stellplätze<br />

Mo - fr 7:00 - 22:00 Uhr,<br />

Sa 7:30 - 20:00 Uhr: 1,40 EUR/die ersten 2 Std.<br />

0,70 EUR/jede weitere Std.<br />

7,50 EUR/Tagesmaximum<br />

• die ersten 10 Minuten kostenlos parken<br />

• samstags ab 15:00 Uhr kostenlos parken<br />

• 15 % Sparvorteil mit dem Parkwertticket<br />

• sonn- und feiertags geschlossen (außer verkaufsoffene Sonntage)<br />

Süd: Parkplatz Max-Reger-Halle: 80 Stellplätze<br />

Ausnahme: während Tagungen Parken nur für Teilnehmer<br />

0,60 EUR/Std. für die 1. Stunde<br />

0,90 EUR/Std. ab der 2. Stunde<br />

West: Parkplatz Sparkasse: 121 Stellplätze<br />

Mo - Sa 6:00 - 19:00 Uhr: 0,50 EUR pro angefangene 1/2 Std.<br />

Parkhaus am Klinikum: 307 Stellplätze<br />

Mo - Sa 8:00 - 20:00 Uhr: 0,50 EUR/Std.<br />

Mo - So 20:00 - 8:00 Uhr + feiertags: 0,25 EUR/Std.<br />

Süd: Parkplatz Kurt-Schumacher-Anlage: 63 Stellplätze<br />

Parkscheinautomat - Höchstparkdauer 2 Std.- gebührenpflichtige Parkzeit:<br />

werktags 8:00 - 18:00 Uhr: 0,60 EUR/Std. für die 1. Stunde<br />

0,90 EUR/Std. ab der 2. Stunde<br />

14 15<br />

P1<br />

P2<br />

P3<br />

P4 P4<br />

P4<br />

P5<br />

P6<br />

P7<br />

P8<br />

P9<br />

P10<br />

TIPP

usVerbINduNgeN<br />

BUS ConneCtionS<br />

Schnell und unkompliziert alle wichtigen orte in der <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Innenstadt<br />

erreichen – der <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> nahverkehr bringt Sie jederzeit an Ihr ziel!<br />

16 17

Mit einem Fahrschein<br />

durchs Vierländereck<br />

Das Vierländereck Böhmen, Bayern, Sachsen<br />

und Thüringen erschließt sich Ihnen für 16 Euro<br />

pro Person und Tag.<br />

Ihre Fahrräder dürfen Sie für diesen Superpreis<br />

auch noch mitnehmen. Und in vielen Freizeiteinrichtungen<br />

gibt es auf das EgroNet-Ticket einen<br />

ermäßigten Eintrittspreis.<br />

Servicetelefon:<br />

03744 • 19449<br />

www.egronet.de<br />

Thüringen<br />

Bayern<br />

Sachsen<br />

Tschechische<br />

Republik<br />

Foto: Geraer Verkehrsbetrieb GmbH, GRZ Service- und Verwaltungsgesellschaft mbH<br />

18 19

Historische Altstadt mit Rückansicht des Alten Rathauses<br />

Bild: Tobias Neubert<br />

eINkAufeN Im HerzeN der<br />

NördLIcHeN oberPfALz<br />

Einkaufserlebnis gesucht?<br />

In der <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Innenstadt reihen sich hochwertige boutiquen an<br />

zahlreiche inhabergeführte fachgeschäfte und bekleidungshäuser,<br />

exklusive Schuhgeschäfte an brillante Juweliere und buchhandlungen,<br />

die nur darauf warten von Ihnen durchstöbert zu werden.<br />

Werfen Sie doch auch einen blick in unsere Galerien und antiquariate –<br />

dort findet sich immer das Besondere!<br />

Betty Barclay Store<br />

weiden Oberer Markt 24<br />

erLebNIs: sHoPPINg<br />

The Shopping experience<br />

Looking for a unique shopping<br />

experience? Downtown <strong>Weiden</strong> offers<br />

everything from classy boutiques to<br />

numerous owner-managed shops<br />

and clothing stores to exclusive<br />

shoe stores all the way to brilliant<br />

jewelers‘ stores and bookstores just<br />

waiting to be discovered by you.<br />

hledáte nákupní zážitek?<br />

v centru města <strong>Weiden</strong> jsou<br />

seřazeny kvalitní butiky vedle<br />

specializovaných obchodů vedených<br />

jejich majiteli a domů s oděvní<br />

módou, exkluzivní obchody obuví<br />

vedle skvělých klenotníků<br />

a knihkupectví, všechny čekají jen<br />

na to, aby byly důkladně prozkoumány.<br />

Вы ищете возможность сделать<br />

покупки? Во Внутреннем<br />

городе соседствуют<br />

высококачественные бутики<br />

с многочичленными частными<br />

магазинами и крупными<br />

магазинами одежды,эксклюзивные<br />

обувные магазины с прекрасными<br />

ювелирными и книжными<br />

магазинами, которые только и<br />

ждут Вашего посещения.<br />

20 21<br />

EInkaUfEn shOPPING NakuPOváNí мАГАЗИНы

Schlörplatz mit Gustav-von-Schlör-Denkmal<br />

besoNderes fLAIr<br />

A Very SpeciAl FlAir<br />

der gewachsene altstadtkern um den oberen und Unteren Markt,<br />

eingebettet zwischen den beiden Stadttoren, erzeugt mit seiner historischen<br />

bausubstanz eine einzigartige atmosphäre, die an die piazza einer<br />

norditalienischen Stadt erinnert. dolce Vita pur!<br />

die <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> altstadt mit ihrem harmonischen flair, erzeugt durch<br />

jahrhundertealte, faszinierende Gebäude und originelle Häuser, die wohl jedes<br />

für sich von eindrucksvollen Geschichten berichten könnten, nimmt gern auch<br />

Sie mit auf einen verträumten Ausflug in eine frühere Zeit –<br />

Verlieben Sie sich!<br />

the organically grown historic Old town of Oberer and unterer markt,<br />

ensconced between the two medieval town gates, with its historic building<br />

fabric, creates a unique atmosphere reminiscent of the piazza of a Northern<br />

Italian town.<br />

<strong>Weiden</strong>‘s historic Old Town with its harmonious atmosphere created by<br />

centuries-old, fascinating buildings and one-of-a-kind houses, each of which<br />

could probably tell us an impressive history of its own, awaits you for a dreamy<br />

excursion into times long past - time to fall in love!<br />

Zdařilé jádro starého města kolem horního a Dolního náměstí, umístěné mezi<br />

oběma městskými branami vytváří svými historickými stavebními substancemi<br />

jedinečnou atmosféru, která připomíná piazzy severoitalských měst.<br />

<strong>Weiden</strong>ské staré město se svou harmonickou atmosférou vytvořenou<br />

staletými, fascinujícími budovami a originálními domy, z nichž každý by mohl<br />

vyprávět dojemné historky, vezme i vás s sebou na zasněný výlet do dřívějších<br />

dob - zamilujte se!<br />

Сердцевина Старого Города вокруг Верхнего и Нижнего Рынков<br />

между обоими городскими воротами создает своими историческими<br />

строениями особенную атмосферу, которая напоминает площади<br />

североитальянских городов. Старый Город Вайдена с его полной<br />

гармонии атмосферой, созданой вековыми удивительными строениями<br />

и оригинальными домами, каждый из которых мог бы рассказать<br />

свою впечатляющую историю, возьмет Вас с собой в мечтательное<br />

путешествие в прошлое. Влюбитесь и Вы в него!<br />

22 23<br />

EInkaUfEn shOPPING NakuPOváNí мАГАЗИНы

Oberer Markt /Judengasse 1<br />

92637 <strong>Weiden</strong>/OPf.<br />

Tel. 09 61 - 48 - 127-0<br />

Fax. 09 61 - 48 - 127-6<br />

Gegründet im Jahre 1980, zählt Juwelier Sebald zu den<br />

ersten Adressen für hochwertige Zeitmesser und<br />

erlesenen Schmuck in <strong>Weiden</strong>.<br />

Die Qualität der <strong>Pro</strong>dukte, ausführliche Beratung und<br />

kompetenter Service bewirken, dass sich die Kunden<br />

mit ihren individuellen Anliegen im Hause Sebald<br />

gut aufgehoben fühlen.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo.-Fr. 9:30 - 18:00 Uhr<br />

Sa. 9:30 - 14:00 Uhr<br />

eINkAufsmeILe oberer mArkT<br />

The Oberer MarkT ShOpping Mile<br />

Altes Rathaus am Oberen Markt<br />

Hier bleiben Sie vom Shoppingfieber nicht verschont – so einmalig ist das<br />

Einkaufserlebnis am oberen Markt mit seinen zahlreichen, inhabergeführten<br />

fachgeschäften. finden Sie aktuelle Mode- und Schuhtrends<br />

genauso wie ausgesuchte accessoires für Ihren stilsicheren auftritt.<br />

Und nach dem Einkauf können Sie bei köstlichen Eisspezialitäten, kaffee<br />

& kuchen ganz entspannt das quirlige treiben rund um den oktogonalen<br />

Stadtbrunnen vor dem alten rathaus beobachten.<br />

Who could possible resist a bout of shopping fever when strolling through<br />

Oberer markt? this just goes to show what a unique shopping experience<br />

awaits you at Oberer markt with its many owner-managed specialty stores<br />

and shops. here you will find both the latest fashion and shoe trends and a<br />

variety of select accessories for a stylish and classy appearance. And when<br />

you‘re done shopping, why not relax and indulge in a bit of people-watching<br />

at Altes Rathaus (Old City Hall) while savoring some ice cream specialty or<br />

a cup of coffee and piece of cake outside?<br />

Zde nebudete před nákupní horečkou ochráněni - tak jedinečný je nákupní<br />

zážitek na náměstí Oberer markt s jeho četnými specializovanými obchody<br />

vedenými majiteli. Najděte si aktuální módní a obuvní trendy stejně jako<br />

vybrané doplňky pro vaše vystupování zaručující styl. a po nákupu můžete<br />

při konzumaci výborných zmrzlinových specialit, kávě & koláči zcela klidně<br />

pozorovat čilý ruch před starou radnicí.<br />

Здесь Вас может охватить настоящая шоппинговая лихорадка.<br />

Настолько уникально чувство, возникающее при посещении<br />

находящихся на Верхнем Рынке многочисленных, ведомых<br />

владельцами магазинов.Здесь Вы найдете актуальные модную<br />

одежду и обувь, также как и аксессуары для стильного выхода.<br />

После совершения покупок Вы можете, наслаждаясь мороженым,<br />

кофе и пирожными, расслабиться и наблюдать кипящую жизнь перед<br />

Старой Ратушей.<br />

24 25<br />

EInkaUfEn shOPPING NakuPOváNí мАГАЗИНы

eINkAufsmeILe oberer mArkT<br />

EinkaufsmEilE ObErEr markt<br />

umfANgreIcHes sorTImeNT<br />

ExtEnsivE RangE of PRoducts<br />

Eine ganze bandbreite an namhaften Herstellern und hochwertigen Marken<br />

wartet hier auf Sie und eine stets fachkundige und freundliche beratung<br />

macht Ihnen dabei keine Shopping-Entscheidung zu schwer.<br />

Höchste Qualitätsansprüche verbinden sich mit ausgezeichnetem<br />

kundenservice – lassen Sie sich überzeugen!<br />

You will find a wide and extensive<br />

range of renowned manufacturers<br />

and high-end brands awaiting<br />

you here, and our competent and<br />

friendly shop clerks are happy<br />

to lend a helping hand in your<br />

shopping decisions. The most<br />

stringent quality standards go<br />

hand in hand with outstanding<br />

customer service - why not come<br />

and find out for yourself?<br />

unterer Markt<br />

velké rozpětí renomovaných<br />

výrobců a kvalitních značek čeká<br />

na vás právě zde a vždy odborné<br />

& přívětivé poradenství vám<br />

usnadní každé rozhodování<br />

při nákupu.<br />

EINZIGARTIG - DEuTSCHLANDWEIT<br />

Geschlossenes renaissance-<br />

bauensemble nur in <strong>Weiden</strong>s<br />

altstadt!<br />

A historically cohesive ensemble<br />

of late-medieval buildings - unique<br />

to the historical Old Town of<br />

<strong>Weiden</strong>!<br />

Nejvyšší nároky na kvalitu jsou<br />

propojeny s vynikajícím<br />

zákaznickým servisem - nechte<br />

se přesvědčit!<br />

Полная палитра известных<br />

производителей и<br />

высококачественных марок<br />

ждет Вас и опытные и<br />

дружелюбные консультанты<br />

облегчат Вам принятие<br />

решений при совершении<br />

покупок. Высокие требования<br />

к качеству сочетаются здесь<br />

с отличным обслуживанием<br />

клиентов - убедитесь в этом<br />

сами!<br />

26 27<br />

EInkaUfEn shOPPING NakuPOváNí мАГАЗИНы

Exquisite cafés, originelle<br />

lädchen, klassische restaurants<br />

– das alles macht den Unteren<br />

Markt zu einem äußerst beliebten<br />

anlaufpunkt in der <strong><strong>Weiden</strong>er</strong><br />

altstadt.<br />

Im Sommer können Sie in den<br />

außenbereichen der cafés<br />

aufgewecktes Stadtleben im<br />

Sonnenschein genießen,<br />

während Sie im Winter bei<br />

wohliger Wärme und heißen<br />

Getränken durchs fenster die<br />

Schneeflocken wirbeln sehen.<br />

Exquisite cafés, one-of-a-kind<br />

little shops, classic restaurants<br />

– it is all of this and more which<br />

makes Unterer Markt such a<br />

highly popular place to go in the<br />

center of <strong>Weiden</strong>‘s historic Old<br />

Town.<br />

In the summertime, the outdoor<br />

tables of the cafés invite you on a<br />

MAuERMANNBRuNNEN<br />

der sehenswerte brunnen am<br />

Unteren Markt ist ein Werk des<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> künstlers Günter<br />

Mauermann. Er zeigt die Stadtgeschichte<br />

und Szenen aus dem<br />

oberpfälzer brauchtum!<br />

... bears witness to the town‘s<br />

history and shows scenes from<br />

ancient local customs.<br />

Mauermannbrunnen am unteren Markt<br />

der uNTere mArkT<br />

Unterer Markt SqUare<br />

spree of people-watching in the<br />

sunshine, and in the wintertime,<br />

the cozy café indoors beckon<br />

with welcoming warmth and hot<br />

beverages, to watch the snowflakes<br />

dance through the fairytale<br />

scene outside.<br />

vynikající kavárny, originální<br />

obchůdky, klasické restaurace -<br />

to vše činí z Dolního náměstí<br />

všeobecně oblíbený výchozí bod<br />

ve weidenském starém městě.<br />

v létě si můžete ve venkovních<br />

prostorách kaváren vychutnat čilý<br />

život města za slunečního svitu,<br />

zatímco v zimě budete<br />

v příjemném teple & při<br />

konzumaci horkých nápojů<br />

pozorovat sněhové vločky<br />

poletující za okny.<br />

Изысканные кафе,<br />

оригинальные магазинчики,<br />

классические рестораны-<br />

все это делает Нижний<br />

Рынок излюбленным местом<br />

прогулок в Старом Городе<br />

Вайдена. Летом Вы можете<br />

в открытых уличных кафе,<br />

сидя на солнце, наслаждаться<br />

оживленной городской жизнью,<br />

В то время как зимой в<br />

приятном теплом помещении<br />

с теплым напитком Вы<br />

можете смотреть через<br />

окно на кружащиеся снежные<br />

хлопья.<br />

IHR WÖHRL<br />

IN WEIDEN!<br />

Unterer Markt 12-14 • 92637 <strong>Weiden</strong><br />

Tel.: 0961-48109-0 • www.woehrl.de<br />

Mo - Fr: 9 bis 20 Uhr • Sa: 9 bis 18 Uhr<br />

Rudolf Wöhrl AG • Lina-Ammon-Straße 10 • 90471 Nürnberg<br />

28 EInkaUfEn shOPPING NakuPOváNí мАГАЗИНы<br />

29<br />

AZ_Einkaufsführer_<strong>Weiden</strong>_90x200.indd 1 29.05.12 10:56

WeIdeNer WocHeNmArkT<br />

<strong>Weiden</strong>‘s Farmers market<br />

neben einem reichhaltigen angebot an bekleidung, Schuhen, dekorationen<br />

u.v.m. veranstaltet die Stadt <strong>Weiden</strong> etwas ganz besonderes;<br />

mittwochs und samstags findet in der Altstadt im Bereich des Unteren Marktes<br />

der beliebte <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Wochenmarkt statt.<br />

beobachten Sie bei einem Haferl kaffee das bunte treiben und genießen Sie<br />

die eine oder andere oberpfälzer Spezialität wie bauerngeräuchertes und<br />

frischen karpfen.<br />

In addition to a wide range of garments, shoes, decor items and more, the City<br />

of <strong>Weiden</strong> offers a very special event; every Wednesday and saturday, the<br />

historic Old Town at Unterer Markt square hosts the famous and popular <strong>Weiden</strong><br />

farmer‘s market. Come and watch the hustle and bustle of town fortified with<br />

a nice big cup of coffee, and savor some of the typical regional specialties like<br />

cured and smoked meat or fresh carp.<br />

vedle bohaté nabídky oděvů, obuvi, dekorací atd. pořádá město <strong>Weiden</strong><br />

něco zcela mimořádného: ěco zcela mimořádného; vždy ve středu a v sobotu<br />

se koná v historickém centru v oblasti Dolního náměstí oblíbený <strong>Weiden</strong>ský<br />

týdenní trh. Pozorujte při hrnku kávy pestrý ruch a vychutnejte si tu či onu<br />

hornofalckou specialitu jako selské uzené nebo čerstvého kapra.<br />

Кроме обильного предложения одежды, обуви, аксессуаров и т.п Вайден<br />

устраивает еще нечто особенное. По средам и субботам в пределах<br />

Нижнего Рынка устраивается еженедельный базар. Вы можете за<br />

чашкой кофе наблюдать за многоцветным движением и насладиться<br />

тем или другим продуктом из Оберпфальца, как например крестьянский<br />

окорок или свежий карп.<br />

schon seit 1331!<br />

<strong>Pro</strong>dukte direkt vom Erzeuger<br />

tauchen Sie ein in die Vielfalt<br />

unserer regionalen produkte!<br />

frisches obst und Gemüse, Eier,<br />

käse, Wurst- & fleischwaren,<br />

duftende brot- & backwaren,<br />

delikatessen und blumen direkt<br />

vom Erzeuger, gibt es mittwochs<br />

und samstags (an Feiertagen<br />

1 Tag vorher) von 7:00 - 12:30 uhr<br />

auf dem unteren Markt.<br />

Immerse yourself in the amazing<br />

variety of our regional products!<br />

fresh fruit and vegetables, eggs,<br />

cheese, sausages and meat<br />

products, fragrant bread and<br />

bakery goods, delicacies and<br />

flowers directly from the producers,<br />

available every Wednesday and<br />

Saturday (one day earlier if that<br />

day falls on a holiday) between<br />

07:00 am and 12:30 pm at Unterer<br />

Markt square.<br />

Ponořte se do rozmanitosti<br />

našich regionálních produktů!<br />

Čerstvé ovoce a zelenina, vejce,<br />

sýry, uzeniny & masné výrobky,<br />

voňavý chléb & pečivo, delikatesy<br />

a květiny přímo od výrobce, to vše<br />

je k dostání vždy ve středu<br />

a o sobotách (o svátcích<br />

o 1 den dříve) od 7:00 - 12:30 hod.<br />

na Dolním náměstí.<br />

Окунитесь в разнообразие<br />

наших региональных продуктов!<br />

Свежие фрукты, овощи, яйца,<br />

сыр, колбаса и мясные изделия,<br />

пахучий хлеб и выпечка,<br />

деликатессы и цветы прямо<br />

от произодителя продаются<br />

по средам и субботам (по<br />

праздникам на 1 день раньше)<br />

с 7:00 до 12:30 часов на Нижнем<br />

Рынке.<br />

Jahrmärkte<br />

<strong>2013</strong> I <strong>2014</strong><br />

mittefastenmarkt<br />

03.03.<strong>2013</strong> I 23.03.<strong>2014</strong><br />

Verkaufsoffener sonntag<br />

am Jubilatemarkt<br />

21.04.<strong>2013</strong> I 11.05.<strong>2014</strong><br />

Jakobimarkt<br />

04.08.<strong>2013</strong> I 03.08.<strong>2014</strong><br />

michaelimarkt<br />

06.10.<strong>2013</strong> I 05.10.<strong>2014</strong><br />

Verkaufsoffener sonntag<br />

am kathreinmarkt<br />

24.11.<strong>2013</strong> I 23.11.<strong>2014</strong><br />

30 31<br />

EInkaUfEn shOPPING NakuPOváNí мАГАЗИНы

seITeNgAsseN<br />

scHuLgAsse & TürLgAsse<br />

mauermannbrunnen am unteren markt<br />

als erkundenswerte Seitengassen präsentieren sich die türlgasse und die<br />

Schulgasse, in der auch das alte Schulhaus steht. Ein besuch lohnt sich<br />

- bei genauerem Hinsehen lassen Sie diese ganz besonderen Gassen<br />

interessante, inhabergeführte Geschäfte entdecken.<br />

small side lanes well worth exploring - türlgasse and schulgasse lanes,<br />

where the old School House is located. A visit will be well worth your while<br />

- upon a closer look, you will find particularly interesting owner-managed<br />

shops in this very special lanes.<br />

Jako vedlejší ulička zasluhující prozkoumání se prezentuje ulice<br />

schulgasse, v níž stojí také stará škola. Návštěva stojí zato - při bližším<br />

pohledu vás tato zvláštní ulice nechá objevit zajímavé obchody vedené<br />

jejich majiteli.<br />

Стоит посетить одну из боковых улочек - Школьный переулок,<br />

на котором находится старая школа. На этой особенной улочке<br />

можно найти интересные, ведомые владельцами магазины.<br />

ALTES SCHuLHAuS - KuLTuRZENTRuM HANS BAuER<br />

begegnen Sie der <strong><strong>Weiden</strong>er</strong><br />

Geschichte! Stadtarchiv und<br />

-museum, kultursaal und tachauer<br />

Heimatmuseum sowie die „Galerie<br />

im alten Schulhaus“ lohnen einen<br />

besuch.<br />

Ein besonderes Glanzstück des<br />

kulturzentrums bilden die<br />

Max-reger-zimmer, in denen der<br />

junge Max seinen Musikunterricht<br />

erhielt. dort gibt es Erinnerungsstücke<br />

an den großen komponisten<br />

zu sehen.<br />

Buchtipp: <strong>Weiden</strong> um 1900,<br />

Curt Schuster<br />

erhältlich in der regionalbibliothek<br />

Come and visit our City Museum<br />

(Stadtmuseum) with the<br />

Max Reger Rooms!<br />

kurzbeTreuuNg<br />

für kINder Ab 1JAHr<br />

Wollen Sie shoppen, zum Arzt,<br />

Behördengänge erledigen?<br />

fachkundige Erzieherinnen<br />

kümmern sich in der zwischenzeit<br />

um Ihre kleinen und Sie können<br />

beruhigt termine wahrnehmen.<br />

Kosten: 2 € / Stunde<br />

Short-term childcare for children<br />

one (1) year and older<br />

Need to do your shopping, want<br />

browse through the stores, need to<br />

see a doctor, or take care of official<br />

business? Our trained and boardcertified<br />

nursery-school teachers<br />

will take care of your little ones in<br />

the meantime, allowing you to keep<br />

up with your appointments with<br />

peace of mind.<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Kinderladen e.V.<br />

Schulgasse 15 I 92637 <strong>Weiden</strong><br />

tel. 01 51 - 111 178 02<br />

Krátkodobá péče o děti<br />

od 1 roku<br />

Chcete nakupovat, jít k lékaři,<br />

na úřad? Naše odborně vzdělané<br />

vychovatelky se postarají<br />

v této době o vaše nejmenší<br />

a vy můžete v klidu vyřídit své<br />

pochůzky.<br />

Присмотр за детьми от 1<br />

года организован Вам надо<br />

пойти по магазинам, к врачу,<br />

по делам? Наши опытные<br />

воспитательницы заботятся<br />

в это время о вашем малыше<br />

и Вы можете спокойно<br />

улаживать Ваши дела.<br />

www.gruhle.com<br />

Gruhle –<br />

immer eine gute Idee<br />

GOLDSCHMIEDE UND UHREN<br />

SCHULGASSE | 92637 WEIDEN | TEL. 0961- 44232<br />

32 33<br />

EInkaUfEn shOPPING NakuPOváNí мАГАЗИНы<br />

„Like“ us

sedANsTrAsse<br />

& dr.-PfLeger-sTrAsse<br />

Must-have für jede frau: „das<br />

kleine Schwarze“. Im exklusiven<br />

angebot der Sedan- und<br />

Dr.-Pfleger-Straße finden auch<br />

Sie das passende!<br />

A must for every woman: „The<br />

Little Black Dress“. Count on<br />

finding the perfect little black dress<br />

just for you in one of the exclusive<br />

stores in Sedanstrasse and<br />

Dr.-Pfleger-strasse!<br />

„must-have“ pro každou ženu:<br />

“malé černé“. v exkluzivní nabídce<br />

v ulicích sedanstraße<br />

a Dr.-Pfleger-straße najdete<br />

i vy to pravé!<br />

Обязатальный атрибут<br />

каждого женского гардероба<br />

„ маленькое черное платье“.<br />

Среди эксклюзивного выбора на<br />

улицах Седан и Доктор-Пфлегер<br />

каждая женщина может найти<br />

его в подходящем для нее<br />

исполнении!<br />

uNVERZICHTBAR!<br />

dies darf in keinem kleiderschrank<br />

fehlen: schwarze pumps, das<br />

„kleine Schwarze“, sommerliche<br />

Halstücher oder die lieblingsjeans -<br />

nie zu eng und nie zu knapp!<br />

BENETTON WEIDEN . Dr.-Pfleger-Straße . 92637 <strong>Weiden</strong> . Tel 0961 46941<br />

All ABOUT<br />

DENIM<br />

SEDANSTRASSE 1 WEIDEN<br />

34 35<br />

EInkaUfEn shOPPING NakuPOváNí мАГАЗИНы

zWIscHeN frANkreIcH &<br />

ITALIeN: dIe WörTHsTrAsse<br />

die Wörthstraße bietet Ihnen eine<br />

ganze bandbreite an eleganter<br />

kleidung für Sie & Ihn – und die<br />

passenden Schuhe dazu finden sich<br />

gleich nebenan.<br />

Wörthstrasse offers a wide range of<br />

elegant clothing for Him & Her and the<br />

perfect shoes to complement your new<br />

outfit right next door.<br />

ulice Wörthstraße vám nabídne širokou<br />

škálu elegantních oděvů pro něho & pro<br />

ni - a k tomu vhodné boty najdete hned<br />

vedle.<br />

Улица Вертштрассе предлагает<br />

Вам полную палитру элегантной<br />

одежды для женщин и для мужчин.<br />

Рядом можно найти также<br />

подходящую обувь.<br />

Beratung Mode Auswahl<br />

<strong>Weiden</strong> • Wörthstraße 10<br />

Schuhhaus<br />

Wörthstraße 10<br />

92637 <strong>Weiden</strong><br />

Tel. 0961 - 4160027<br />

www.sutor.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 09:00 - 19:00 Uhr<br />

Sa. 09:00 - 18:00 Uhr<br />

Goethestr.<br />

Wörthstraße 10<br />

Am Parkplatz<br />

• Наши продавцы охотно окажут Вам совет на русском языке.<br />

• Poradíme Vám rádi i ve Vašem jazyce • We’ll be happy to assist you in US English<br />

Ringstr.<br />

Sedanstr.<br />

Dr.-Pfleger-Str.<br />

mAx-reger-sTrAsse<br />

Max-RegeR-StRaSSe<br />

als oberzentrum lässt <strong>Weiden</strong> beim<br />

Einkaufen keine Wünsche offen.<br />

auf kurzen Wegen erschließt sich ein<br />

vielfältiger branchenmix, der<br />

einzigartig in der region ist.<br />

Jung & Alt finden hier neueste Trends<br />

und eine große auswahl im<br />

city center <strong>Weiden</strong> sowie<br />

zahlreichen filialisten, die keine<br />

Wünsche offen lassen.<br />

as the regional metropolis, <strong>Weiden</strong><br />

leaves no shopping desires u<br />

nfulfilled.<br />

Within a very narrow perimeter, you<br />

will find a highly variegated and<br />

well-balanced mix of specialty stores<br />

and shops making <strong>Weiden</strong> a unique<br />

shopping mecca throughout the<br />

region.<br />

The latest trends for old & young<br />

alike, and a huge selection of<br />

choices:<br />

The <strong>Weiden</strong> City Center and numerous<br />

stores and chain stores that<br />

leave no wish unanswered.<br />

Jako velké centrum nenechá<br />

<strong>Weiden</strong> při nakupování žádné přání<br />

nesplněné. Na krátkých trasách se<br />

vám otevře pestrý, vyvážený mix<br />

branží, který je v regionu jedinečný.<br />

mladí i staří zde najdou nejnovější<br />

trendy a velký výběr v City Center<br />

<strong>Weiden</strong> i četných filiálkách, které<br />

nenechají žádné přání nesplněné.<br />

В качестве регионального<br />

центра Вайден очень<br />

привлекателен для совершения<br />

покупок. При небольших<br />

растояниях Вам откроется<br />

разнообразное и уравновешенное<br />

сочетание различных отраслей,<br />

что является единственным в<br />

регионе.<br />

большой выбор новых трендов<br />

для любого возраста можно<br />

найти в Сити-центре Вайдена,<br />

также как и в многочисленных<br />

филиалах, в которых исполнятся<br />

любые желания покупателей.<br />

36 37<br />

EInkaUfEn shOPPING NakuPOváNí мАГАЗИНы

www.aha-werbeagentur.de<br />

City Center <strong>Weiden</strong><br />

Shopping & Events & Business<br />

Hell, freundlich, multifunktional –<br />

moderne Business-Flächen im Zentrum<br />

der Stadt!<br />

В центре города располагаются<br />

светлые,просторные,<br />

многофункциональные<br />

современные бизнесс-помещения<br />

Světlé, přívětivé, multifunkční – moderní<br />

obchodní plochy v centru města!<br />

Light, airy, multi-functional –<br />

State-of-the-art business premises<br />

right in the center of town!<br />

Foto: AERA MEDIA<br />

Business<br />

& Events &<br />

Kunst & Kultur & Unterhaltung/<br />

Information: jedes Monat neue,<br />

spannende Events!<br />

Искусство, культура,развлечения<br />

Информация: каждый месяц<br />

новые захватывающие события<br />

Umění & kultura & zábava,<br />

informace: každý měsíc nové,<br />

napínavé události!<br />

Art & Culture & Entertainment & Information:<br />

New and exciting events<br />

in every month! Shopping<br />

38 39<br />

EInkaUfEn shOPPING NakuPOváNí мАГАЗИНы<br />

Foto: AERA MEDIA<br />

Bequem zentral parken, entspannt lang shoppen, angenehm genießen, immer<br />

Neues entdecken, perfekt beraten werden ...<br />

Удобные центрально расположенные парковки, возможность долго<br />

ходить помагазинам, возможность наслаждаться, открывать что-то<br />

новое, быть компетентно проконсультированным<br />

Pohodlné centrální parkování, v pohodě dlouho nakupovat, příjemně si vše<br />

užívat, stále objevovat něco nového, dostávat perfektní poradenství ….<br />

Convenient parking right in the center of town, relaxed and leisurely<br />

shopping,enjoying life, discovering something new around every corner, receiving<br />

excellent assistance...<br />

Einfach anziehend!

WITT WeIdeN<br />

FACHGESCHÄFT FÜR MODE & WÄSCHE<br />

Erleben Sie die Mode & Markenvielfalt<br />

des <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> traditions-<br />

Unternehmens persönlich in der<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Innenstadt.<br />

Unsere großzügige filiale bietet<br />

Ihnen eine umfassende auswahl<br />

an aktueller Mode, tag- und<br />

nachtwäsche sowie ausgewählten<br />

Heimtextilien.<br />

Unser kompetentes Verkaufsteam<br />

berät Sie gerne – und ein Gratis-<br />

Getränk wartet auch auf Sie!<br />

Come and experience for yourself<br />

the incredible variety of fashions and<br />

brands offered by this traditional <strong>Weiden</strong><br />

clothing company in downtown <strong>Weiden</strong>.<br />

Our spacey <strong>Weiden</strong> store provides a<br />

dazzling range of the latest fashions,<br />

day & night wear, and select home textiles.<br />

Our competent sales team will be happy to help you - and a free beverage<br />

awaits you as well!<br />

užijte si módu & rozmanitost značek tradičního weidenského podniku sobně<br />

vcentru <strong>Weiden</strong>u.<br />

Naše velkorysá pobočka vám nabízí obsáhlý výběr aktuální módy, oděvy pro<br />

denní nošení i na noc, jakož i vybrané dekorační textilie.<br />

Náš kompetentní prodejní tým vám rád poradí - a bezplatný nápoj na vás<br />

také čeká!<br />

Убедитесь лично в разнообразии<br />

модных марок вайденского<br />

традиционного предприятия во<br />

Внутреннем городе.<br />

Наш филлиал предлагает<br />

обширный выбор модной одежды,<br />

белья и домашнего текстиля.<br />

Все наши продавцы с<br />

удовольствием Вас<br />

проконсультируют.<br />

И Вас угостят напитком по<br />

Вашему выбору.<br />

Für Schnäppchenjäger<br />

WITT WEIDEN-Preisland<br />

In unserem outlet im <strong><strong>Weiden</strong>er</strong><br />

Stadteil Ullersricht kommen<br />

Schnäppchen-Jäger jeweils in den<br />

ersten zwei Wochen des Monats voll<br />

auf Ihre kosten. Mode & Wäsche bis<br />

zu 50 % reduziert, lassen<br />

kundenherzen höher schlagen.<br />

WITT WEIDEN-Preisland Outlet<br />

Our outlet in <strong>Weiden</strong>‘s Ullersricht district<br />

is the perfect mecca for bargain<br />

hunters - it opens its doors the first<br />

two weeks of every month.<br />

up to 50 % reductions on fashions,<br />

underwear and linens are guaranteed<br />

to make customers happy.<br />

Fachgeschäft<br />

Schillerstraße 7-9<br />

92637 <strong>Weiden</strong><br />

Tel. 0961/400-1380<br />

Mehr Informationen zu beiden filialen unter:<br />

http://www.witt-weiden.de/stores.html<br />

WITT WEIDEN - země cen<br />

v našem outletu v městské části<br />

ullersricht si přicházejí lovci v<br />

ýhodných cen vždy v prvních dvou<br />

týdnech měsíce plně na své.<br />

móda & prádlo zlevněné o 50 %<br />

způsobí zvýšený tlukot<br />

zákazníkova srdce.<br />

ВИТТ-Вайден-Прайсланд<br />

Наш аутлет в районе Вайдена<br />

Уллерсрихт - находка для<br />

охотников за скидками. Он<br />

открыт первые 2 недели<br />

каждого месяца. модная одежда<br />

и белье со скидкой до 50 %<br />

вызовут сердцебиение у любого<br />

клиента.<br />

Preisland<br />

bavariastraße 10<br />

92637 <strong>Weiden</strong>/Ullersricht<br />

Tel. 0961/400-5300<br />

40 41<br />

EInkaUfEn shOPPING NakuPOváNí мАГАЗИНы

scHLemmeN & geNIesseN<br />

Wining & Dining<br />

Schlemmen und genießen –<br />

erleben Sie <strong>Weiden</strong>s „Schlemmer-<br />

meile“ in der schönen altstadt.<br />

kulinarische Höhepunkte,<br />

regionale Schmankerln,<br />

internationale Spezialitäten<br />

und ein garantiert ausgezeichneter<br />

Service lassen jedes<br />

Genießer-Herz höher schlagen.<br />

Vom business-lunch bis zum<br />

oberpfälzer brotzeitbrettl lässt<br />

unsere Genießerregion keine<br />

kulinarischen Wünsche offen.<br />

Wining & dining – come and<br />

experience <strong>Weiden</strong>‘s „Gourmet<br />

Mile“ in the beautiful historic<br />

Old town. Culinary highlights,<br />

regional delicacies and international<br />

specialties and a service<br />

guaranteed to be excellent will<br />

make every gourmet‘s heart skip<br />

a beat. From stylish business<br />

lunches all the way to hearty<br />

regional snacks served<br />

on a wooden board - our gourmet<br />

region leaves nothing to be<br />

desired.<br />

Jíst a vychutnávat - zažijte<br />

weidenskou „kulinářskou míli“<br />

v krásném historickém centru.<br />

kulinářské vrcholy, regionální<br />

dobroty a mezinárodní<br />

speciality a zaručeně<br />

vynikající servis zvýší tep<br />

srdce každého gurmána.<br />

Od business-lunche až po<br />

hornofalckou svačinu, náš<br />

gurmánský region uspokojí každé<br />

kulinářské přání.<br />

Праздновать и наслаждаться -<br />

попробуйте кухню ресторанов<br />

Вайдена в прекрасном<br />

Старом Городе. Кулинарные<br />

деликатессы, региональные<br />

и интернациональные<br />

блюда и гарантированный<br />

отличный сервис не оставят<br />

равнодушным любого<br />

ценителя. От делого обеда<br />

до легкого оберпфальцского<br />

ужина - наш регион может<br />

удовлетворить любые<br />

кулинарные желания.<br />

eIN sTück grIecHeNLANd<br />

IN WEIDEN<br />

lassen Sie sich im restaurant<br />

„taverne kostas“ in die Welt<br />

der Spezialitäten Griechenlands<br />

entführen, genießen Sie Ihren<br />

aufenthalt bei mediterranem<br />

restaurantambiente oder im<br />

gemütlichen außenbereich und<br />

trinken Sie mit einem ouzo auf<br />

die freundschaft!<br />

Savor Greek specialties at the<br />

restaurant „taverne kostas“,<br />

enjoy the restaurant‘s<br />

mediterranean indoor ambiance<br />

or its relaxing outdoor area and<br />

let‘s raise our glasses of Ouzo to<br />

friendship!<br />

Nechte se v restauraci „Taverne<br />

kostas“ unést do světa řeckých<br />

specialit, vychutnejte si svůj<br />

pobyt ve středomořské atmosféře<br />

restaurace nebo v příjemném<br />

venkovním prostředí a připijte<br />

si ouzem na přátelství!<br />

Насладитесь в ресторане<br />

„таверна Костас“<br />

греческими деликатессами,<br />

средиземноморским<br />

интеръером или уютной<br />

уличной частью ресторана<br />

и выпейте с одним Оуцо за<br />

дружбу.<br />

pfarrplatz 2 I 92637 <strong>Weiden</strong><br />

tel. 0961 419138<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - So. 11:00 - 14:00 Uhr<br />

17:00 - 24:00 Uhr<br />

dienstag Mittag geschlossen<br />

In kooperation mit:<br />

42 GaStronoMIE thE REstauRaNt sCENE GastRONOmIE ГАСтРОНОмИя 43

Aus der oberPfALz<br />

From the oberpFalz region<br />

Ein besuch des <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Stadtteils<br />

Schustermooslohe lohnt sich!<br />

die Gaststätte „zum alten Schuster“,<br />

direkt am Wanderweg „Torflehrpfad“,<br />

präsentiert ein facettenreiches<br />

Erlebnis.<br />

Ein biergarten, Streichelzoo, frisches,<br />

eigenes brot aus dem Holzbackofen<br />

und vieles mehr erwartet Sie in<br />

kombination mit deftig oberpfälzer<br />

kochkunst!<br />

leckere karpfen aus der region,<br />

frische pilze, Wild und andere<br />

TRADITIONELLE ZOIGLKuNST<br />

der ideale begleiter zu unseren<br />

regionalen köstlichkeiten ist die<br />

in der nördlichen oberpfalz beheimatete<br />

bierspezialität „zoigl“.<br />

diese wird in den kommunbrauhäusern<br />

nach althergebrachter<br />

rezeptur gebraut und bei<br />

zünftiger Stimmung zu hausgemachten<br />

brotzeiten in den<br />

zoiglstub´n getrunken.<br />

der ausschank erfolgt direkt vom<br />

Lagertank und findet nur statt,<br />

wenn an der Hauswand der<br />

köstlichkeiten werden hier traditionell<br />

zubereitet. außerdem bietet Inhaber<br />

robert drechsel kochkurse zum<br />

Selbstnachkochen für Gruppen<br />

ab 10 personen an.<br />

Spaßfaktor garantiert!<br />

Gaststätte „zum alten Schuster“<br />

Schustermooslohe 60<br />

92637 <strong>Weiden</strong>/OPf.<br />

tel: 0961 - 24 926<br />

www.zumaltenschuster.de<br />

züNfTIg bAyerIscH<br />

typical Bavarian<br />

traditionell bayerische küche<br />

erwartet Sie im „alten Eichamt“.<br />

das <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> traditionshaus lädt<br />

zum gemütlichen beisammensein<br />

und feiern ein.<br />

Hochzeiten, Geburtstage,<br />

Jubiläen - das team vom<br />

„alten Eichamt“ unterstützt Sie<br />

bei der planung eines<br />

unvergesslichen festes.<br />

Traditional Bavarian cuisine<br />

awaits you at „Altes Eichamt“<br />

restaurant. This traditional<br />

<strong>Weiden</strong> establishment is perfect<br />

for relaxed get-togethers and<br />

festive occasions alike.<br />

Weddings, birthday parties,<br />

anniversaries - the team of „altes<br />

Eichamt“ will be happy to help<br />

you plan a truly unforgettable<br />

celebration!<br />

tradiční bavorská kuchyně vás<br />

očekává v restauraci<br />

„altes Eichamt“. tradiční<br />

weidenský dům vás zve<br />

na příjemné posezení nebo<br />

oslavu. svatby, narozeniny,<br />

jubilea - tým restaurace<br />

Stuben der zoiglstern angebracht<br />

ist. Um einen Überblick über die<br />

verschiedenen ausschanktermine<br />

der zoiglstub’n zu haben, gibt es<br />

den sogenannten zoiglkalender.<br />

Wer die region rund um den<br />

zoigl lieber sportlich erkunden<br />

will, für den ist der 115 km lange<br />

zoiglradweg, der an den kommunbrauhäusern<br />

und zoiglstub’n vorbei<br />

führt, genau das richtige.<br />

„altes Eichamt“ vám pomůže<br />

při plánování nezapomenutelné<br />

oslavy.<br />

традиционная баварская кухня<br />

ждет Вас в „Альтен Айхамт“.<br />

традиционный ресторан<br />

Вайдена приглашает к<br />

уютному проведению времени<br />

и к прозднованию торжеств.<br />

Свадьбы, дни рождения,<br />

юбилеи - сотрудники<br />

ресторана поддержат Вас в<br />

планировании незабываемого<br />

праздника.<br />

Gaststätte „altes Eichamt“<br />

familie Mainusch<br />

Unterer Markt 23 I 92637 <strong>Weiden</strong><br />

tel. 0961 - 44 24 2<br />

www.alteseichamt.com<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. : 09.00 - 18.00 Uhr<br />

abends geschlossen<br />

di. - do. : 09.00 - 22.00 Uhr<br />

fr. + Sa. : 09.00 - 23.00 Uhr<br />

So. : 09.00 - 18.00 Uhr<br />

abends geschlossen<br />

„Zoigl“-Beer<br />

- Enjoy our typical „Zoigl“-beer!<br />

- take a ride on the popular<br />

Zoigl-bike-trail!<br />

- have a look in our zoigl-calendar<br />

for further details!<br />

Buchtipp:<br />

Der Zoigl – Bierkult aus der<br />

Oberpfalz, Wolfgang Benkhardt<br />

17,90 €<br />

44 GaStronoMIE thE REstauRaNt sCENE GastRONOmIE ГАСтРОНОмИя 45

geNussVoLL eNTsPANNeN<br />

Relaxing & enjoying<br />

Inmitten des charmes der<br />

verträumten <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Innenstadt<br />

können Sie sich zurücklehnen<br />

und entspannt für ein paar<br />

Momente die Seele baumeln<br />

lassen.<br />

Genießen Sie nebenbei die<br />

ein oder andere kulinarische<br />

Köstlichkeit – sicherlich finden<br />

auch Sie Ihren favoriten unter<br />

dem reichhaltigen angebot an<br />

leckeren Eiskreationen und<br />

besonderen Spezialitäten.<br />

The charming and almost<br />

medieval feel of <strong>Weiden</strong>‘s historic<br />

Old Town invites you to lean back<br />

and let your spirits flow for just a<br />

few moments.<br />

uprostřed šarmu zasněného<br />

weidenského centra se můžete<br />

opřít a uvolněně nechat na<br />

několik okamžiků duši volně<br />

odpočinout.<br />

Среди шарма Внутреннего<br />

Города Вайдена Вы можете<br />

расслабиться и несколько<br />

мгновений просто помечтать.<br />

Unterer Markt 20 I 92637 <strong>Weiden</strong><br />

46 GaStronoMIE thE REstauRaNt sCENE GastRONOmIE ГАСтРОНОмИя 47

WeIdeNer THermeNWeLT<br />

<strong>Weiden</strong>‘s ThermenWelT spa<br />

tief durchatmen, einfach wohlfühlen und mal wieder richtig abschalten: die<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> thermenwelt ist dafür der perfekte ort.<br />

also gönnen Sie sich ein paar Stunden Urlaub oder eine kleine auszeit und<br />

besuchen Sie unser freizeitzentrum in <strong>Weiden</strong>!<br />

treat yourself to a mini-vacation<br />

or just a few hours off and relax<br />

at our <strong>Weiden</strong> spa and recreation<br />

center!<br />

Dopřejte si několik hodin<br />

dovolené nebo krátkévybočení<br />

z normálu a navštivte naše<br />

volnočasové centrum<br />

ve <strong>Weiden</strong>u!<br />

Позвольте себе насладится<br />

парой часов отдыха или<br />

маленькой передышкой и<br />

посетите наш центр Отдыха<br />

в Вайдене!<br />

„Hans-Schröpf-Arena“<br />

auch die neben der thermenwelt<br />

liegende Eishalle „Hans-Schröpfarena“<br />

ist genau das richtige für<br />

alle Eissportler in und um <strong>Weiden</strong>!<br />

Ice athletes and skaters alike will<br />

find their perfect venue next door at<br />

the „hans-schröpf-arena“ indoor ice<br />

stadium in <strong>Weiden</strong>!<br />

také zimní stadion „hans-schröpfarena“,<br />

ležící vedle termálního<br />

světa, je přesně to pravé<br />

pro všechnysportovce<br />

na l edu ve <strong>Weiden</strong>u a okolí!<br />

Расположенный возле<br />

терменвельт ледовый зал<br />

Ханс-Шрепф-Арена - это то что<br />

нужно для всех спортсменов<br />

на льду в Вайдене и его<br />

окрестностях.<br />

erHoLuNg uNd freIzeIT<br />

R&R and RecReation<br />

die Stadt <strong>Weiden</strong> lädt Sie mit einem breitgefächerten Erholungsangebot ein,<br />

ganz in ruhe zu relaxen und neue kraft in Wohlfühl-atmosphäre zu tanken.<br />

the City of <strong>Weiden</strong> invites you with a wide range of recreational activities,<br />

opportunities for peaceful relaxation, and a laid-back atmosphere for recharging<br />

your batteries.<br />

město <strong>Weiden</strong> vás zve svým širokým vějířem relaxačních nabídek,<br />

abyste v klidu relaxovali a načerpali novou sílu v pohodové atmosféře.<br />

Город Вайден приглашает Вас на свою обширную программу для<br />

отдыха, которая дает возможность расслабиться и заправиться<br />

новой энергией из приятной городской атмосферы.<br />

die <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> „Hans-Schröpfarena“<br />

gehört zu den schönsten<br />

Eishallen deutschlands und ist die<br />

Heimat der blue devils <strong>Weiden</strong>,<br />

die jede Woche für stimmungsvolle<br />

Eishockey-Erlebnisse sorgen.<br />

Ein Muss für jeden Sport-fan!<br />

<strong>Weiden</strong>‘s „hans-schröpf-arena“ is<br />

among Germany‘s most beautiful<br />

indoor ice stadiums and home to<br />

the <strong>Weiden</strong> blue Devils, a nationally<br />

famous time which draws huge<br />

crowds every weekend.<br />

a must for every true-blooded<br />

sports fan!<br />

bild: tobias neubert<br />

<strong>Weiden</strong>ská „hans-schröpf-arena“<br />

patří k nejkrásnějším zimním<br />

stadionům v Německu a je<br />

domovem blue Devils <strong>Weiden</strong>,<br />

kteří se každý týden starají<br />

o působivé zážitky s ledním<br />

hokejem. to musí zažít každý<br />

sportovní fanoušek!<br />

Ханс-Шрепф-Арена в Вайдене<br />

- это один из лучших ледовых<br />

спортзалов Германии и<br />

является родиной комманды<br />

блю Девилс (blue Devils) из<br />

Вайдена, которая каждую<br />

неделю предлагает<br />

итересное хокейное<br />

событие. Это нужно<br />

увидеть каждому<br />

спортивному<br />

болельщику!<br />

48 49<br />

frEIzEIt lEIsuRE & RECREatIONs vOlNÝ Čas ОтДыХ<br />

1. EV WEIDEN<br />

1 9 8 5

sPorT- & NATurerLebNIs<br />

ExpEriEncing SportS & naturE<br />

Tritons Brunnen im Max-Reger-Park<br />

zahlreiche rad- und Wanderwege<br />

laden zu ausgiebigen<br />

Erkundungstouren ein und<br />

attraktiv angelegte parkanlagen<br />

inmitten der Stadt <strong>Weiden</strong> machen<br />

eine Erholung vom alltagsstress<br />

im Grünen möglich.<br />

Numerous cycling and hiking<br />

trails invite you on extensive<br />

explorative tours and attractively<br />

designed park areas right in<br />

downtown <strong>Weiden</strong> allow you to<br />

let go of your everyday stresses<br />

and strains in the beautiful green<br />

outdoors.<br />

Četné cyklo- a turistické stezky zvou na vydatné průzkumné túry<br />

a atraktivně uspořádané parky uprostřed města <strong>Weiden</strong> umožňují uvolnění<br />

od každodenního stresu uprostřed zeleně.<br />

многочисленные велосипедные и пешеходные маршруты<br />

приглашают к исследованиям окрестностей и притягательные,<br />

внутри города расположенные парки дают возможность для отдыха<br />

от ежедневного стресса среди зеленых насаждений.<br />

NATuRTIPP<br />

Spiel und Spaß im Max-Reger-Park<br />

Hier bieten sich für Jung & alt viele<br />

Möglichkeiten, sich an der frischen<br />

luft zu bewegen.<br />

für die kleinen gibt es einen kinderspielplatz,<br />

auf dem sie sich austoben<br />

können. In unmittelbarer nähe dazu<br />

befinden sich ein Schachfeld mit den<br />

dazugehörigen figuren, eine bocciabahn<br />

sowie ein fitnessparcours.<br />

Fun & Games at Max-Reger-Park<br />

the place to be for old & young alike,<br />

offering countless opportunities for<br />

being active outdoors in the fresh air.<br />

The park offers a great playground to<br />

keep the little ones active, and right<br />

next to it is a giant chessboard with<br />

all „life-size“ chess pieces, plus a<br />

boccia alley, and a guided exercise<br />

and fitness track.<br />

Hra a zábava v parku<br />

Max-Reger-Park<br />

Zde čeká na mladé i staré mnoho<br />

příležitostí pro pohyb na čerstvém<br />

vzduchu. <strong>Pro</strong> nejmenší je zde dětské<br />

hřiště, na kterém se mohou vyřádit.<br />

v bezprostřední blízkosti se nachází<br />

šachovnice s odpovídajícími<br />

figurkami, boccia-dráha jakož<br />

i fitnessparcours.<br />

Игры и развлечения в Макс-<br />

Регер-Парке Здесь есть<br />

возможности для занятий на<br />

свежем воздухе для молодых и<br />

для пожилых. Для детей есть<br />

площадка для игр. Рядом с ней<br />

находятся шахматное поле<br />

с подходящими фигурами,<br />

бочиабан, также как и приборы<br />

для фитнесса.<br />

scHäTzLerbAd WeIdeN<br />

Schätzlerbad <strong>Weiden</strong> OutdOOr POOl<br />

das <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Schätzlerbad verspricht allen Wasserratten erhöhten<br />

Spaßfaktor! Von Wasserrutschen, Wellenbecken, Volleyballfeldern,<br />

tischtennisplätzen bis hin zu langen liegewiesen mit unzähligen schattigen<br />

plätzen - hier bietet sich abwechslung pur!<br />

<strong>Weiden</strong>‘s schätzlerbad outdoor pool offers big-time fun for all water-babies!<br />

from water slides wave pools, from volleyball fields to table tennis fields all<br />

the way to large sunbathing lawns with countless shady spots - all in all the<br />

perfect ingredients for a change of pace!<br />

Öffnungszeiten:<br />

• 01.05. - 14.05. – 11:00 - 20:00 Uhr<br />

witterungsabhängig<br />

Einlass bis 19:00 Uhr<br />

• 15.05. - 31.08. – 08:00 - 20:30 Uhr<br />

Einlass bis 19:30 Uhr<br />

• 01.09. - 15.09. – 11:00 - 20:00 Uhr<br />

witterungsabhängig<br />

Einlass bis 19:00 Uhr<br />

<strong>Weiden</strong>ské lázně schätzlerbad<br />

slibují všem vodním krysám zvýšený<br />

faktor zábavy! Od skluzavek,<br />

bazénů s vodními vlnami, přes<br />

volejbalová hřiště, stolní tenis až<br />

po dlouhé louky s lehátky a mnoha<br />

stinnými místy - zde se nabízí<br />

rozmanitost v čisté podobě!<br />

Шетцлербад в Вайдене обещает<br />

наслаждение для всех любителей<br />

водных развлечений! От водных<br />

горок, бассейна с волнами, полей<br />

для воллейбола, настольного<br />

тенниса до протяженных лужаек<br />

с многочисленными затененными<br />

местами - здесь может каждый<br />

найти что-то по душе.<br />

50 51<br />

frEIzEIt lEIsuRE & RECREatIONs vOlNÝ Čas ОтДыХ

sPAss, AcTIoN & fITNess<br />

FUN, ACtioN & FitNess<br />

für diejenigen, die sich gern<br />

beim Sport auspowern möchten,<br />

finden sich zahlreiche Aktivitäten,<br />

bei denen Sie die bewegung bis<br />

in die kleinsten Muskeln spüren!<br />

aerobic<br />

ballspiele (Handball, tennis)<br />

fußball<br />

Gesundheitssport & fitness<br />

kegeln<br />

kinderturnen<br />

leichtathletik<br />

Sportakrobatik<br />

tanzen<br />

tischtennis<br />

und vieles mehr<br />

For those who really have some<br />

energy to burn, <strong>Weiden</strong> offers<br />

countless activities allowing you<br />

to feel every movement down to<br />

the tiniest fibers of your muscles!<br />

a pro ty, kteří by rádi chtěli<br />

při sportu power, se zde najdou<br />

četné aktivity, při nichž pocítíte<br />

pohyb i v těch nejmenších<br />

svalech!<br />

Для тех, которые ищут<br />

возможности полной<br />

спортивной нагрузки,<br />

предлагаются различные<br />

занятия, во время которых Вы<br />

почувствуете движение даже<br />

самых маленьких мышц!<br />

DJK <strong>Weiden</strong> I Ludwig-Wolker-Weg 17-19 I 92637 <strong>Weiden</strong><br />

Tel.: 0961 / 32 340 I E-Mail: djkweiden@gmx.de I www.djkweiden.de<br />

Wo WIR sind, ist OBEN !<br />

Haben Wo SIE WIR Wo Lust, Wo WIR sind, WIR mit Wo sind, Wo ist sind, uns WIR ist OBEN WIR ABZUHEBEN OBEN ist sind, sind, OBEN ! ist ! ist OBEN ! OBEN ? ! !<br />

Haben Haben SIE Wo Lust, SIE Haben SIE Haben WIR Lust, mit Lust, SIE mit uns SIE sind, mit Lust, uns ABZUHEBEN Lust, uns ist ABZUHEBEN mit mit ABZUHEBEN OBEN uns uns ABZUHEBEN ! ABZUHEBEN ? ? ? ? ?<br />

<strong>Pro</strong>fessionelle und individuelle Pilotenausbildung<br />

Haben <strong>Pro</strong>fessionelle und individuelle Pilotenausbildung<br />

Ultraleicht, <strong>Pro</strong>fessionelle SIE Wo WIR Lust, <strong>Pro</strong>fessionelle sind, mit<br />

Motorflug und uns ist individuelle und OBEN ABZUHEBEN und individuelle und ! individuelle Hubschrauber<br />

individuelle ? Pilotenausbildung<br />

Haben Ultraleicht, Ultraleicht, Motorflug und Hubschrauber<br />

Rundflüge, SIE Ultraleicht, Lust, Ultraleicht, Motorflug mit<br />

Rundflüge, Geschenk-Gutscheine, uns Motorflug ABZUHEBEN Motorflug und Hubschrauber<br />

und und ? Hubschrauber<br />

und Hubschrauber<br />

Geschenk-Gutscheine, Charter Charter<br />

Rundflüge, <strong>Pro</strong>fessionelle und individuelle Pilotenausbildung<br />

Luftwerbung,<br />

Rundflüge, Geschenk-Gutscheine,<br />

Luftwerbung, Bannerflüge,<br />

Geschenk-Gutscheine,<br />

Bannerflüge, Film- Film-<br />

Charter<br />

und und<br />

Charter<br />

Fotoflüge Fotoflüge<br />

Charter<br />

Luftwerbung,<br />

„Fly <strong>Pro</strong>fessionelle Ultraleicht, Luftwerbung, Bannerflüge, Motorflug<br />

„Fly & & Try“ - - Schnupperflüge und Bannerflüge, individuelle Bannerflüge, und Film- Hubschrauber<br />

Film- und Filmmit<br />

mit Fluglehrer<br />

Pilotenausbildung<br />

Fotoflüge und Film- und Fotoflüge und Fotoflüge<br />

„Fly<br />

Ultraleicht, Rundflüge, „Fly & Try“ „Fly & „Fly Try“ - Schnupperflüge & &<br />

Motorflug Geschenk-Gutscheine, Try“ - Try“ Schnupperflüge - Schnupperflüge - Schnupperflüge mit Fluglehrer mit Fluglehrer mit mit Fluglehrer<br />

und Hubschrauber Charter Fluglehrer<br />

Rundflüge, Luftwerbung, Geschenk-Gutscheine, Bannerflüge, Film- und Charter Fotoflüge<br />

RUNDFLÜGE<br />

Luftwerbung, „Fly & Try“ - Schnupperflüge<br />

( Bannerflüge, 0961- 37728 ab Film- RUNDFLÜGE<br />

mit<br />

22 € pro und Fluglehrer<br />

RUNDFLÜGE<br />

Person Fotoflüge<br />

„Fly & Try“ - ( Schnupperflüge 0961- 37728 ab mit ab<br />

22 €<br />

22 Fluglehrer<br />

pro<br />

€ pro<br />

Person<br />

Person<br />

ab 22 ab € ab 22 pro 22 € Person € pro pro Person<br />

Ê Ê<br />

Ê Ê Ê<br />

Ê Ê Ê<br />

Ê Ê Ê Ê<br />

Ê Ê Ê Ê<br />

Ê Ê<br />

Ê<br />

Ê<br />

Ê<br />

AUSFLUGS-TIPP<br />

AUSFLUGS-TIPP<br />

AUSFLUGS-TIPP<br />

AUSFLUGS-TIPP<br />

( 0961- ( 0961- ( 37728 ( 0961- 37728 37728<br />

Sie finden uns am Flugplatz <strong>Weiden</strong>, Ortsteil Latsch,<br />

direkt im Towergebäude oder im Internet:<br />

Sie<br />

Sie<br />

finden Sie<br />

finden<br />

finden uns Sie<br />

uns am Flugplatz <strong>Weiden</strong>, Ortsteil Latsch,<br />

direkt<br />

www.flugschule-ostbayern.de<br />

Sie am finden uns finden Flugplatz am uns Flugplatz uns am <strong>Weiden</strong>, am Flugplatz <strong>Weiden</strong>, Ortsteil<br />

im Towergebäude oder RUNDFLÜGE<br />

<strong>Weiden</strong>, Ortsteil Latsch, Ortsteil Latsch, Latsch,<br />

direkt direkt im Towergebäude direkt im direkt Towergebäude im im Towergebäude oder im oder Internet: im im oder Internet: oder Internet: im im Internet:<br />

Firmensitz und Büro-Anschrift: Flugschule Ostbayern GmbH, Im Obstgarten 7 a, 92637 <strong>Weiden</strong><br />

www.flugschule-ostbayern.de<br />

www.flugschule-ostbayern.de<br />

ab 22 € pro Person<br />

AUSFLUGS-TIPP<br />

( 0961- 37728<br />

( 0961- 37728<br />

AUSFLUGS-TIPP<br />

RUNDFLÜGE<br />

ab 22 € pro Person<br />

Firmensitz<br />

Firmensitz<br />

und Firmensitz Büro-Anschrift:<br />

und Büro-Anschrift:<br />

und Firmensitz Büro-Anschrift: Firmensitz Flugschule und<br />

Flugschule<br />

und Büro-Anschrift: Flugschule Ostbayern Ostbayern<br />

Flugschule Ostbayern GmbH, Flugschule<br />

GmbH, Im Ostbayern Obstgarten GmbH, Ostbayern<br />

Im Obstgarten<br />

Im GmbH, Obstgarten 7 a, GmbH, 92637 Im<br />

7<br />

Obstgarten Im<br />

a,<br />

7 <strong>Weiden</strong> a, Obstgarten<br />

92637<br />

92637<br />

<strong>Weiden</strong><br />

7 <strong>Weiden</strong> a, 7 92637 a, 92637 <strong>Weiden</strong> <strong>Weiden</strong><br />

Sie finden uns am Flugplatz <strong>Weiden</strong>, Ortsteil Latsch,<br />

direkt im Towergebäude oder im Internet:<br />

Sie finden www.flugschule-ostbayern.de<br />

uns am Flugplatz <strong>Weiden</strong>, Ortsteil Latsch,<br />

direkt im Towergebäude oder im Internet:<br />

Firmensitz und Büro-Anschrift: Flugschule Ostbayern GmbH, Im Obstgarten 7 a, 92637 <strong>Weiden</strong><br />

www.flugschule-ostbayern.de<br />

Firmensitz und Büro-Anschrift: Flugschule Ostbayern GmbH, Im Obstgarten 7 a, 92637 <strong>Weiden</strong><br />

52 53<br />

frEIzEIt lEIsuRE & RECREatIONs vOlNÝ Čas ОтДыХ

sPorT- & NATurerLebNIs<br />

Sport- & NaturerlebNiS<br />

überNAcHTuNgeN<br />

AccommodAtions<br />

„Wie man sich bettet, so schläft man“– sagt eine bekannte redensart – und<br />

auch wenn diese nicht nur die Nachtruhe meint – in <strong>Weiden</strong> finden Sie auf<br />

jeden fall eine passende Unterkunft, die Ihnen ruhige nächte verspricht!<br />

Wählen Sie je nach persönlichem<br />

anlass aus einem umfangreichen<br />

angebot an verschiedenen<br />

Hotels, Gasthöfen und ferienwohnungen.<br />

Stilvolle Einrichtungen und hervorragender<br />

Service kreieren in<br />

allen Häusern eine atmosphäre,<br />

die zum Wohlfühlen einlädt.<br />

Depending on the occasion and<br />

on your personal needs and<br />

requirements, you have a choice<br />

of a variety of hotels, guesthouses<br />

and bed & breakfasts.<br />

The stylish ambience and<br />

outstanding services offered by<br />

all establishments offer you an<br />

atmosphere guaranteed to make<br />

you feel safe and relaxed.<br />

unterer Markt<br />

vyberte si podle osobnípotřeby<br />

z rozsáhlé nabídky různých<br />

hotelů, hostinců a apartmánů.<br />

stylové zařízení a vynikající<br />

servis vytvářejí ve všech<br />

domech atmosféru, která<br />

zve k pohodě.<br />

Выбирайте из обширного<br />

спектра предложений<br />

различных отелей, пансионов<br />

и квартир. Стильно<br />

обустроенные комнаты и<br />

отличный сервис создадут<br />

для Вас особенную уютную<br />

атмосферу.<br />

1A WoHLfüHLAdresse<br />

No1 Feelgood Place<br />

Einzigartiges & familiengeführtes<br />

Hotel an<br />

<strong>Weiden</strong>s bekannter<br />

Sehenswürdigkeit.<br />

direkt vor unserer Tür:<br />

- Restaurants, Cafés &<br />

Abendlokale<br />

- Einkaufen und Flanieren<br />

in der Fußgängerzone<br />

- Wochenmarkt und<br />

„Max-Reger“ Stadtpark<br />

- Kunst und Kultur<br />

- Museen und Galerien<br />

Neu Ab mAI <strong>2013</strong>: 200 m 2 Sauna- und Wohlfühlbereich mit 3 Saunen,<br />

Whirlwanne, Ruhe- und Fitnessraum, Frühstücksterrasse, größerer Lobby-<br />

Eingangsbereich, neue Juniorsuiten, Suiten und Komfortzimmer mit Kingsize-Bett<br />

The distinctive, family-run hotel right next to <strong>Weiden</strong>s most<br />

famous sightseeing attraction.<br />

Guesthouse tradition since 1567<br />

Especially for our US guests:<br />

several english speaking TV channels including a movie<br />

channel, acceptance of the US forces VAT form<br />

Familie Heigl<br />

Schloerplatz 1a<br />

92637 <strong>Weiden</strong><br />

Tel: 0961 47470<br />

Fax: 0961 4747200<br />

e-mail: mail@klassikhotel.de<br />

Für online-Reservierungen<br />

& weitere Informationen:<br />

www.klassikhotel.de<br />

54 ÜbErnacHtUnG aCCOmODatIONs NOClEhY ВОЗмОжНОСтИ ПЕРЕНОчЕВАть 55

IN der regIoN<br />

IN THE REgIoN<br />

als oberzentrum dient <strong>Weiden</strong> als<br />

kongress & tagungsort und bietet<br />

kulturelle & geschichtliche Highlights<br />

sowie ein breites angebot an<br />

interessanten Veranstaltungen.<br />

bereits seit 14 Jahren werden in<br />

<strong>Weiden</strong> die Max-reger-tage unter<br />

einem jährlich wechselnden Motto<br />

ausgerichtet. die besucher erwartet<br />

eine Mischung aus Meisterkursen,<br />

konzerten und Vorträgen rund um<br />

die klassische Musik.<br />

das Internationale keramikmuseum<br />

ist eine zweigstelle der neuen<br />

Sammlung München und in einem<br />

der exklusiven barocken Gebäude in<br />

<strong>Weiden</strong>, dem Waldsassener kasten,<br />

untergebracht. neben den dauerund<br />

Sonderausstellungen zu keramik<br />

und porzellan aus aller Welt sowie<br />

aus verschiedenen Epochen, finden<br />

regelmäßig interessante führungen<br />

und Veranstaltungen statt.<br />

„<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Welle“ vor der<br />

Max-Reger-Halle<br />

HÜTTEL in dEr Max-rEgEr-HaLLE<br />

92637 <strong>Weiden</strong> i.d.opf. I bernhard Suttner Str. 2<br />

telefon (0961) 48 08 275<br />

service@gastronomie-huettel.de<br />

www.gastronomie-huettel.de<br />

Ihr partner in der Systemveranstaltungs-<br />

und Eventgastronomie in franken<br />

und der oberpfalz!<br />

Veranstaltungen<br />

bis zu mehreren tausend personen<br />

Arrangements<br />

für jeden anlass<br />

Private Feste<br />

bei Ihnen zu Hause oder in unseren<br />

räumen<br />

Organisation<br />

rund um das catering<br />

als vielfach prämiertes und<br />

überregional bekanntes kultur-<br />

und Kongresszentrum, findet die<br />

Max-reger-Halle seine funktion<br />

in zahlreichen belangen:<br />

tagungen, ausstellungen,<br />

konzerte und Messen – ein<br />

allround-talent, das seit seiner<br />

Entstehung im Jahr 1991 eine<br />

unverzichtbare rolle innerhalb<br />

<strong>Weiden</strong>s und der region<br />

eingenommen hat.<br />

as a multi-award winning<br />

Cultural and Conference Center<br />

renowned far beyond regional<br />

borders, max-Reger-halle is<br />

a truly multi-functional event<br />

facility catering to a myriad of<br />

events: conferences, exhibitions,<br />

concerts and trade shows – the<br />

perfect all-round talent which has<br />

been an indispensable fixture of<br />

<strong>Weiden</strong>‘s city life ever since it<br />

was first built in 1991.<br />

Jako mnohokrát oceněné kulturní<br />

a kongresové centrum známé<br />

daleko přes hranice,<br />

nalézá max-Reger-halle<br />

92637 <strong>Weiden</strong> i.d.OPf. I Dr.-Pfleger-Straße 17<br />

telefon (0961) 48 08 0<br />

max-reger-halle@weiden.de<br />

www.max-reger-halle.de<br />

svoji funkci v četných<br />

oblastech: konference, výstavy,<br />

koncerty a veletrhy -<br />

všestranný talent, který od jeho<br />

vzniku v roce 1991 zaujal<br />

neopomenutelnou roli<br />

ve <strong>Weiden</strong>u.<br />

В известном культурном<br />

центре и зале конгрессов<br />

имени макса Регер<br />

проводятся многочисленные<br />

мероприятия: заседания,<br />

выставки, концерты и<br />

ярмарки. Этот зал является<br />

универсальным талантом,<br />

который со времени своего<br />

строительства в 1991 году<br />

выполняет незаменимую для<br />

Вайдена роль.<br />

mAx-reger-HALLe<br />

Max-RegeR-Halle<br />

56 57<br />

kUltUr CultuRE kultuRa КУЛьтУРА

Im HerzeN der sTAdT<br />

The hearT of Town<br />

Mittelpunkt der <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> altstadt<br />

ist das vielbeachtete alte rathaus<br />

aus der renaissance-zeit (1545).<br />

auch heute noch wird das historische<br />

Gebäude für Hochzeiten<br />

und Empfänge der Stadt genutzt.<br />

Ever since 1545, the historic<br />

Altes Rathaus (Old Town Hall)<br />

has been the stalwart center of<br />

<strong>Weiden</strong>‘s historic Old Town.<br />

And this historic building remains<br />

in use to this day - as registrar‘s<br />

office for weddings and for official<br />

city receptions.<br />

GLOCKENSPIEL<br />

täglich um 11:35 Uhr & 16:35 Uhr<br />

ist das Glockenspiel am alten<br />

rathaus zu hören.<br />

neben den vielen Glocken gibt es<br />

rund herum am alten rathaus viele<br />

details zu entdecken.<br />

Come and listen to the carillon of<br />

the historical Altes Rathaus (Old<br />

Town Hall) chiming daily at 11:35 am<br />

and 16:35 pm.<br />

Besides many bells there are lots of<br />

details to be discovered around the<br />

Old Town Hall.<br />

Großer Sitzungssaal des Alten Rathauses<br />

Již od roku 1545 je stará radnice<br />

neotřesitelným středem<br />

weidenského historického centra.<br />

Ještě dnes se historická<br />

budova využívá pro svatby<br />

a přijetí hostů města.<br />

Уже с 1545 года является<br />

Старая Ратуша неизменным<br />

центром Старого Города<br />

Вайдена. Сегодня это<br />

историческое здание для<br />

городских приемов и свадеб.<br />

Lichtmännlein am Alten Rathaus<br />

Untrennbar ist die Verbindung der<br />

Stadt <strong>Weiden</strong> mit den bekannten<br />

porzellanherstellern. Entdecken<br />

Sie neben den ausstellungen der<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> firmen auch Exponate<br />

aus fernen ländern und stetig<br />

wechselnde ausstellungen.<br />

The City of <strong>Weiden</strong> is also inextricably<br />

linked with world-famous<br />

manufacturers of fine china.<br />

Come and discover expositions<br />

showing both local products by<br />

the <strong>Weiden</strong>-based companies<br />

and exhibits from far-away<br />

countries in changing exhibitions.<br />

Neoddělitelné je spojení města<br />

<strong>Weiden</strong> se známými výrobci<br />

porcelánu. Objevte kromě výstav<br />

weidenských firem také exponáty<br />

z dalekých zemí a stále<br />

obměňované výstavy.<br />

Город Вайден неразделимо<br />

связан с известными<br />

производителями фарфора.<br />

Вы можете открыть для себя<br />

не только товары вайденских<br />

фирм, но и экспонаты из<br />

различных стран мира и<br />

постоянно меняющиеся<br />

выставки.<br />

REGIONALBIBLIOTHEK<br />

Zusätzlich finden Sie hier die<br />

regionalbibliothek, die bei kaffee<br />

und kuchen in historischem<br />

ambiente zum Schmökern<br />

einlädt.<br />

Übrigens: früher war hier<br />

das Gefängnis untergebracht!<br />

Innenhof der regionalbibliothek<br />

here you will find the Regional<br />

Library inviting you to browse<br />

leisurely through books in its<br />

historic ambience while enjoying<br />

a cup of coffee and a piece<br />

of cake.<br />

By the way:<br />

What is now the Regional Library<br />

used to be the old Town Gaol!<br />

kerAmIkmuseum<br />

KeramiKmuseum<br />

Waldsassener Kasten mit Internationalem Keramikmuseum und Regionalbibliothek<br />

Bild: Rainer Viertlböck, München<br />

58 59<br />

kUltUr CultuRE kultuRa КУЛьтУРА

Süd-West Blick auf <strong>Weiden</strong><br />

sTAdTfüHruNgeN<br />

Guided city tours<br />

lernen Sie <strong>Weiden</strong> in einer unserer Stadtführungen kennen – das breit<br />

aufgestellte angebot bietet für jeden Geschmack das richtige!<br />

Erleben Sie <strong>Weiden</strong> historisch, kulinarisch oder thematisch und schauen Sie<br />

sich die Stadt aus vielen interessanten blickwinkeln an! Weitere Informationen<br />

erhalten Sie in der touristinformation oder unter: www.weiden-tourismus.de.<br />

Get to know the City of <strong>Weiden</strong> during one of our guided city tours – the wide<br />

range of offerings is sure to satisfy every taste and inclination!<br />

Come and experience <strong>Weiden</strong> from a historical, a culinary, or even from a<br />

thematic angle and perceive the town from its many interesting perspectives.<br />

for further detail, please drop in at our tourist Information office or contact us<br />

at www.weiden-tourismus.de.<br />

Poznejte město <strong>Weiden</strong> při některé z prohlídek - široká nabídka nabízí<br />

pro každý vkus to pravé! Zažijte <strong>Weiden</strong> historicky, kulinářsky nebo tématicky<br />

a prohlédněte si město z mnoha zajímavých úhlů pohledu. Další informace<br />

obdržíte v tourist-Information nebo na www.weiden-tourismus.de<br />

Für Spontane:<br />

Erleben Sie jeden Samstag um<br />

10:00 Uhr von april bis oktober<br />

den „klassischen Stadtrundgang“!<br />

Verträumte Altstadtgassen<br />

Познакомтесь с Вайденом<br />

во время экскурсиипо городу<br />

- при богатом выборе можно<br />

найти нужное предложение<br />

на любой вкус! Познакомтесь<br />

с историческим, кулинарным<br />

Вайденом или выберите любую<br />

другую тему и посмотрите<br />

город с различных интересных<br />

точек зрения. Остальные<br />

сведения Вы получите в<br />

туристической информации<br />

или на сайте www.weidentourismus.de<br />

TIPP<br />

Stadtführungen gibt´s auch<br />

in Englisch!<br />

Guided city tours are also<br />

available in English language!<br />

mAx-reger-sTAdT<br />

The CiTy of Max RegeR<br />

Max reger, Sohn der Stadt<br />

<strong>Weiden</strong> und berühmter<br />

komponist und organist prägt<br />

zahlreiche Stadt- und kulturelemente<br />

mit seinem namen.<br />

die Max-reger-tage sind dabei<br />

sogar von internationalem rang<br />

und ziehen Jahr für Jahr<br />

zahlreiche besucher an.<br />

die Meisterkurse und konzerte<br />

finden jährlich im Sept./Okt.<br />

statt, weitere Infos finden Sie<br />

unter www.maxregertage.de.<br />

CD-TIPP<br />

Max-Reger-Tage CD 11,00 €,<br />

erhältlich in der touristinformation<br />

der Stadt <strong>Weiden</strong> im alten rathaus<br />

max Reger, world-famous son of<br />

the City of <strong>Weiden</strong> and renowned<br />

composer and organ player, has<br />

lent his name to many of the<br />

town‘s elements and many of<br />

its cultural events.<br />

max Reger, syn města<br />

<strong>Weiden</strong>u a proslulý skladatel<br />

a varhaník charakterizuje<br />

četné městské a kulturní<br />

elementy svým jménem.<br />

souvenirs<br />

Sie suchen Geschenke<br />

und Souvenirs?<br />

Schauen Sie doch mal<br />

in der touristinformation oder<br />

in unserer pro WEIdEn-<br />

Geschäftsstelle vorbei; beides<br />

direkt im alten rathaus!<br />

Max reger, 1873 – 1916<br />

макс Регер, сын города<br />

Вайдена и известный<br />

композитор и органист, дал<br />

свое имя многочисленным<br />

городским культурным<br />

элементам.<br />

GENIESSER-TIPP<br />

genießen Sie unsere<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong><br />

Bierspezialitäten<br />

Auch als Geschenkkarton erhältlich:<br />

Gambrinus-Brauerei GmbH<br />

Keplerstr. 15 - 23<br />

92637 <strong>Weiden</strong><br />

60 61<br />

kUltUr CultuRE kultuRa КУЛьтУРА<br />

Tel. 0961 - 670330<br />

e<br />

e<br />

en<br />

en<br />

ltlich:<br />

mbH<br />

5 - 23<br />

eiden<br />

ltlich:<br />

mbH<br />

0330<br />

5 - 23<br />

eiden<br />

0330<br />

n

gesuNdHeIT!<br />

To Your HealTH!<br />

bleiben Sie gesund! Ein umfangreiches<br />

angebot aus Ärzten<br />

und apotheken ist stets um<br />

Ihre Gesundheit bemüht. In der<br />

Innenstadt finden Sie die Praxen<br />

der nachfolgenden Ärzte.<br />

Stay healthy! We have numerous<br />

doctors‘ offices and pharmacies<br />

to make sure that any health<br />

issue will be duly addressed.<br />

the following doctors‘ offices are<br />

located in downtown <strong>Weiden</strong>.<br />

Apotheke im Vesten Haus<br />

Hier trifft sich Gesundheit &<br />

Wellness in historischer<br />

Umgebung!<br />

Genießen Sie die Vorteile einer<br />

apotheke, die eine hervorragende<br />

pharmazeutische Qualität bietet.<br />

renommierte und kompetente<br />

beratung – first-class-Service –<br />

umfangreiches produktsortiment:<br />

Wir helfen Ihnen gerne weiter!<br />

Zůstaňte zdraví! Rozsáhlá<br />

nabídka lékařů a lékáren<br />

se neustále věnuje vašemu<br />

zdraví. v centru města najdete<br />

ordinace následujících lékařů.<br />

Оставайтесь здоровыми! О<br />

Вашем здоровье постоянно<br />

заботятся многочисленные<br />

врачи и аптеки. Следующие<br />

врачебные кабинеты Вы<br />

можете найти во Внутреннем<br />

городе.<br />

Apotheke im Vesten Haus<br />

Health and wellness in a historic<br />

environment. Enjoy the advantages<br />

of a pharmacy offering an<br />

outstanding pharmaceutical<br />

quality density standard!<br />

Renowned for competent advice<br />

- first class service -<br />

comprehensive product ranges.<br />

Let us help you to serve your<br />

needs!<br />

Apotheke im Vesten Haus<br />

lékárna v domě vesten Zde<br />

se setkávají zdraví & wellness<br />

v historickém prostředí!<br />

užijte si výhod lékárny, která<br />

nabízí vynikající farmaceutickou<br />

kvalitu. Renomované<br />

a kompetentní poradenství –<br />

first-Class-servis – bohatý<br />

sortiment výrobků.<br />

Rádi vám pomůžeme!<br />

62 63<br />

GESUndHEIt hEalth ZDRaví ДРАВООХРАНЕНИЕ

ärzTe IN der INNeNsTAdT<br />

Physicians and healthcare <strong>Pro</strong>viders<br />

) Telefon-Vorwahl<br />

für <strong>Weiden</strong>: 09 61 -<br />

Allgemeinmediziner<br />

General Practitioners<br />

všeobecní lékaři<br />

Семейные врачи<br />

Bösl, Karl Dr.<br />

Johannisstr. 19 - 44647<br />

Borst, Robert,<br />

Komorowsky, Christian Dr.<br />

Josef-Witt-platz 1 - 7283<br />

Dambeck, Joachim Dr.<br />

keckstr. 1 - 42209<br />

Müllner, Heribert Dr.<br />

postgasse 1 - 43488<br />

Augenärzte<br />

Ophthalmologists<br />

Oční lékaři<br />

Глазные врачи<br />

Gamringer Dr. & Partner<br />

Dr.-Pfleger-Str. 4 -<br />

39898380<br />

Augenzentrum Erben Dres.,<br />

Erben, Alexander & Manfred<br />

Hinter der Schanz 12 - 42244<br />

Pöllmann, Adolf Dr.<br />

Schlörplatz 6 - 42439<br />

Chirurgen<br />

Surgeons<br />

Chirurgové<br />

Хирурги<br />

Taller, Adolf Dr.<br />

bgm.-prechtl-Str. 40 -<br />

31609<br />

Meyer, Josef Dr.<br />

friedrich-Ebert-Str. 12 -<br />

42759<br />

Frauenärzte<br />

Gynecologists<br />

Gynekologové<br />

Гинекологи<br />

Peters, Jürgen Dr.<br />

bgm.-prechtl-Str. 32 -<br />

35888<br />

Kuhn, Heike Dr.<br />

Dr.-Pfleger-Str. 4 - 46400<br />

Piro-Biehler, Elke<br />

Mohrenstr. 2 - 43941<br />

Nagel, Johann<br />

ringstr. 17a - 44989<br />

Budu, Cristian Dr.<br />

ringstr. 3 - 44454<br />

Nitsche, Eva-Maria Dr.<br />

Schulgasse 15 - 7678<br />

Winkler-Braun,<br />

Claudia Dr.,<br />

Neumann, Marlies Dr.<br />

Stadtmühlweg 14 - 418488<br />

Falkert, Heinz-Günther Dr.<br />

Stadtmühlweg 2 - 44881<br />

Tasali-Stoll, Sema Dr.<br />

Wolframstr. 7 - 33058<br />

Schultis, Eva-Martina<br />

Wörthstr. 8 - 42928<br />

Hals-Nasen-Ohren<br />

Ear, Nose & throat specialists<br />

ušní-nosní-krční lékaři<br />

Лор-Врачи<br />

Kopp, M. Dr., Tichy, M. Dr.<br />

Mohrenstr. 2 - 4301617<br />

Klupp, E. Dr., Funk F. Dr.<br />

Stadtmühlweg 15 - 481710<br />

Hautärzte<br />

Dermatologists<br />

kožní lékaři<br />

Дерматороги<br />

Mörtl, Josef Dr.<br />

bahnhofstr. 15 - 43072<br />

Pausch, Christine Dr.<br />

pfarrplatz 1 - 7223<br />

Schönberger, Alfred Dr.<br />

Stadtmühlweg 2 - 48107<br />

Internisten<br />

Internists<br />

Internisté<br />

терапевты<br />

Friedrich, Günter Dr.,<br />

Friedrich-Kraus, Susanne Dr.,<br />

Kraus, Thomas Dr.<br />

bgm.-prechtl-Str. 32 - 31867<br />

Petzold, Horst Dr.,<br />

Schwirzer, Wilhelm,<br />

Thumann, Harald Dr.<br />

friedrich-Ebert-Str. 12 -<br />

401740<br />

Weiß, Johann Dr.<br />

friedrich-Ebert-Str. 12 -<br />

32060<br />

Hentschel, Rudolf Dr.,<br />

Hofmeister, Walter Dr.<br />

pfarrplatz 1 - 44093<br />

Opel, Günter Dr.<br />

Stadtmühlweg 19 - 43999<br />

Kazinci, Marta Dr.,<br />

Szamek, Nandor Dr.<br />

Unterer Markt 20 - 44980<br />

Mattausch, Boris Dr.<br />

Wörthstr. 7 - 41200<br />

Kinderärzte<br />

Pediatricians<br />

Dětští lékaři<br />

Педиатры<br />

Hofman, Olga<br />

bgm.-prechtl-Str. 32 -<br />

35886<br />

Lenz, Martin Dr.<br />

Goethestr. 5 - 45244<br />

Renz, Roland Dr.<br />

Vohenstrausser Str. 25 -<br />

31528<br />

Naturheilverfahren<br />

Naturopathists<br />

Přírodní medicína<br />

Гомеопаты<br />

Leibold, Ingrid<br />

Hinter der Mauer 7 - 7477<br />

Ignaszak, Judith<br />

pfannenstielgasse 8 -<br />

47048648<br />

Orthopäden<br />

Orthopedists<br />

Ortopedové<br />

Ортопеды<br />

Schuh, Alexander Dr.<br />

Dr.-Pfleger-Str. 4 - 46626<br />

Kneule, Hans-Walter Dr.<br />

ringstr. 17 - 31369<br />

Physiotherapeuten<br />

Physical Therapists<br />

Fyzioterapeuti<br />

физиотерапевты<br />

Angerer, Regine<br />

obere bachgasse 12 -<br />

4017644<br />

Dostler, Eva<br />

Schlörplatz 6 - 40180566<br />

Psychologen /<br />

Psychotherapeuten<br />

Psychologists<br />

Psychologové<br />

Психологи<br />

Klar,<br />

Hans Dieter Dipl.-Psych.<br />

bgm.-prechtl-Straße 26 -<br />

3813140<br />

Kirchner, Tanja Dr.<br />

bgm.-prechtl-Str. 32 - 36444<br />

Reichel, Heidemarie<br />

Max-reger-Str. 18 - 5440<br />

Höfer, Achim Dipl.-Psych.<br />

Max-reger-Str. 18 - 43191<br />

Gaderer-Forster, Maya<br />

oberer Markt 9 - 3917170<br />

Heckrodt, Helena Dr.<br />

Stadtmühlweg 4 - 26703<br />

Galle, Gerd Dr.<br />

(nervenarzt)<br />

Stadtmühlweg 4 - 42780<br />

Sportmediziner<br />

Specialists in Sports Medicine<br />

sportovní lékaři<br />

Спортивные врачи<br />

Bierwert, Ludwig<br />

Wörthstr. 9 - 44228<br />

Zahnärzte / Kieferorth.<br />

Dentists<br />

Zubní lékaři<br />

Зубные врачи<br />

Baier, Johannes<br />

am parkplatz 9 - 44735<br />

Strebl, Helmut A.<br />

asylstr. 11 - 31779<br />

Zeitler, Sigrun Dr.<br />

bgm.-prechtl-Str. 2 -<br />

419988<br />

Kappert, Daniela<br />

bgm.-prechtl-Str. 28 -<br />

4018233<br />

Braun, Christina Dr.<br />

Dr.-Pfleger-Str. 2 - 46593<br />

Hoyer, Manfred Dr.<br />

Dr.-Pfleger-Str. 26 - 5458<br />

Komorowsky, Raul<br />

Dr.-Pfleger-Str. 32 - 5252<br />

Braun, Karl Dr.<br />

Dr.-Pfleger-Str. 4 - 46466<br />

Lack, Gabriele,<br />

Baierl, Klaus Dr.<br />

friedrich-Ebert-Str. 36 -<br />

31116<br />

Loos, Christine Dr.,<br />

Loos, Werner<br />

Johannisstr. 27 - 44017<br />

Geymeier Dr. & Partner<br />

Max-reger-Str. 18 - 21222<br />

ullrich, Stefan Dr.<br />

Max-reger-Str. 18 - 7422<br />

Rauch, Johann Dr.<br />

Max-reger-Str. 6 - 5699<br />

Kirchberger, Jörg Dr.<br />

ringstr. 17a - 31719<br />

Carove, Jürgen Dr.<br />

Sebastianstr. 2 - 32270<br />

Schmid, Wolfgang Dr.<br />

Sedanstr. 8 - 5022<br />

Prölß, Wolfgang Dr.<br />

Weißenburgerstr. 1 -<br />

42323<br />

Braun, Michael Dr.<br />

Wörthstr. 10 - 5133<br />

Eggert, Jochen Dr.<br />

Wörthstr. 10 - 41011<br />

Radeck, Christoph Dr.<br />

Wörthstr. 8 - 4019210<br />

Schmid, Heike Dr.,<br />

Schmid, Markus Dr.<br />

Wörthstr. 9 - 42746<br />

64 65<br />

GESUndHEIt hEalth ZDRaví ДРАВООХРАНЕНИЕ

FACHKLINIK FÜR ORTHOPÄDISCHE<br />

FACHKLINIK FÜR ORTHOPÄDISCHE<br />

REHABILITATION WALDSASSEN<br />

REHABILITATION WALDSASSEN<br />

Wir behandeln Sie:<br />

Wir Wir behandeln Sie: Sie:<br />

· nach einem Gelenkersatz von<br />

· nach · nach einem Gelenkersatz von von<br />

Hüfte/Knie/Schulter<br />

Hüfte/Knie/Schulter<br />

· nach Behandlungen von<br />

Knochenbrüchen, · nach · nach Behandlungen<br />

Wirbelbrüchen<br />

von von<br />

Knochenbrüchen, Knochenbrüchen, Wirbelbrüchen<br />

Wirbelbrüchen<br />

· nach Maßnahmen an der<br />

· nach · nach Maßnahmen an an der der<br />

Hals- und Lendenwirbelsäule<br />

Hals- und und Lendenwirbelsäule<br />

· bei Schmerzen der Wirbelsäule<br />

· bei · bei Schmerzen der der Wirbelsäule<br />

· bei rheumatischen<br />

· bei · bei rheumatischen<br />

Erkrankungen<br />

Erkrankungen<br />

STEINWALDKLINIK STEINWALDKLINIK ERBENDORF ERBENDORF<br />

FACHKLINIK FÜR GERIATRISCHE REHABILITATION<br />

FACHKLINIK FÜR FÜR GERIATRISCHE REHABILITATION<br />

Unser Therapieangebot:<br />

Unser Therapieangebot:<br />

· Krankengymnastik<br />

· Krankengymnastik<br />

· Krankengymnastik<br />

· Ergotherapie/Logopädie<br />

· Ergotherapie/Logopädie<br />

· Ergotherapie/Logopädie<br />

· Physikalische Therapie<br />

· Physikalische · Physikalische Therapie<br />

· Psychologie/Neuropsychologie<br />

· Psychologie/Neuropsychologie<br />

· Psychologie/Neuropsychologie<br />

· Demenzdiagnostik<br />

· Demenzdiagnostik<br />

· Demenzdiagnostik<br />

Wir behandeln<br />

Wir Wir behandeln<br />

Sie nach<br />

Sie Sie nach<br />

allen<br />

nach allen<br />

internistischen,<br />

internistischen,<br />

chirurgischchirurgisch-<br />

orthopädischen<br />

orthopädischen<br />

und<br />

und<br />

neurologischen<br />

neurologischen<br />

und neurologischen<br />

neurologischen<br />

neurologischen<br />

Erkrankungen<br />

Erkrankungen<br />

des<br />

des<br />

Alters<br />

des Alters<br />

Fachklinik<br />

Fachklinik<br />

für Orthopädische<br />

für für Orthopädische<br />

Steinwaldklinik<br />

Steinwaldklinik<br />

Rehabilitation Rehabilitation im im im<br />

Erbendorf Erbendorf<br />

Gesundheitszentrum Gesundheitszentrum Waldsassen Waldsassen Krankenhausstraße Krankenhausstraße 5 5 5<br />

Egerer Egerer Straße Straße 30, 95652 30, 30, 95652 Waldsassen Waldsassen 92681 92681 Erbendorf Erbendorf<br />

Telefon: Telefon: +49 +49 (0) +49 9632 (0) (0) 9632 87-201 9632 87-201<br />

Fax: Fax: Fax: +49 +49 (0) +49 9632 (0) (0) 9632 87-209 9632 87-209<br />

www.kliniken-nordoberpfalz.ag<br />

SELBSTSTÄNDIG<br />

SELBSTSTÄNDIG<br />

ZURÜCK ZURÜCK<br />

IN IN DEN IN DEN ALLTAG ALLTAG<br />

Telefon: Telefon: +49 +49 (0) +49 9682 (0) (0) 9682 930-0 930-0<br />

Fax: Fax: Fax: +49 +49 (0) +49 9682 (0) (0) 9682 930-1101 930-1101<br />

Kemnath<br />

Kemnath<br />

Erbendorf<br />

Erbendorf<br />

Eschenbach<br />

Eschenbach<br />

Waldsassen<br />

Waldsassen<br />

Neustadt<br />

Neustadt<br />

<strong>Weiden</strong><br />

<strong>Weiden</strong><br />

Tirschenreuth<br />

Tirschenreuth<br />

Vohenstrauß<br />

Vohenstrauß<br />

DER DER STARKE STARKE GESUNDHEITSVERBUND<br />

FÜR FÜR UNSERE UNSERE REGION REGION<br />

Diesem Selbstverständnis werden wir mit sechs Häusern für Akutme-<br />

Diesem Selbstverständnis werden wir wir mit mit sechs Häusern für für Akutmedizin,<br />

zwei Rehafachkliniken, einer Pfl egeeinrichtung mit Schwerpunkt<br />

dizin, zwei zwei Rehafachkliniken, einer Pfl Pfl egeeinrichtung mit mit Schwerpunkt<br />

Demenz und einer Akademie für Aus-, Fort- und Weiterbildung in allen<br />

Demenz und und einer Akademie für für Aus-, Fort- und und Weiterbildung in in allen<br />

Teilen unserer Region gerecht. Im Schwerpunktklinikum <strong>Weiden</strong> leisten<br />

Teilen unserer Region gerecht. Im Im Schwerpunktklinikum <strong>Weiden</strong> leisten<br />

wir zudem Spitzenmedizin auf höchstem Niveau mit 18 Fachkliniken<br />

wir wir zudem Spitzenmedizin auf auf höchstem Niveau mit mit 18 18 Fachkliniken<br />

und sieben interdisziplinären Fachzentren. Als Standort des Rettungs-<br />

und und sieben interdisziplinären Fachzentren. Als Als Standort des des Rettungshubschraubers<br />

in der Region können wir unseren Patienten auch in<br />

hubschraubers in in der der Region können wir wir unseren Patienten auch in in<br />

schwierigen Situationen kompetent helfen.<br />

schwierigen Situationen kompetent helfen.<br />

Kliniken<br />

Kliniken<br />

Nordoberpfalz<br />

Nordoberpfalz<br />

AG<br />

AG AG<br />

Klinikum Klinikum <strong>Weiden</strong> <strong>Weiden</strong><br />

Söllnerstraße Söllnerstraße 16 16 16<br />

92637 92637 <strong>Weiden</strong> <strong>Weiden</strong><br />

Telefon: Telefon: +49 +49 (0) +49 961 (0) (0) 961 303-0 961 303-0<br />

Fax: Fax: Fax: +49 +49 (0) +49 961 (0) (0) 961 303-2109 961 303-2109<br />

www.kliniken-nordoberpfalz.ag<br />

So So einfach So einfach geht‘s: geht‘s:<br />

66 GESUndHEIt hEalth ZDRaví ДРАВООХРАНЕНИЕ<br />

67<br />

KliNo_AZ_Einkaufsfuehrer.indd KliNo_AZ_Einkaufsfuehrer.indd 1 1 1 05.02.13 05.02.13 10:56 10:56 10:56<br />

SCANNEN UND MEHR ERFAHREN!<br />

QR-Software*<br />

QR-Software*<br />

auf<br />

auf<br />

Ihrem<br />

auf Ihrem<br />

Smartphone<br />

Smartphone<br />

starten,<br />

starten,<br />

Code<br />

Code Code<br />

einscannen einscannen und und sofort und sofort<br />

losstarten. losstarten.<br />

*Dafür *Dafür ist eine ist ist eine QR-fähige eine QR-fähige<br />

App App bzw. App bzw. Software bzw. Software (z.B. (z.B. (z.B.<br />

Qrafter) Qrafter) notwendig. notwendig.<br />

SCANNEN UND MEHR ERFAHREN!<br />

SCANNEN UND MEHR ERFAHREN!

egIoNALe medIeN NuTzeN<br />

Using the Regional Media<br />

lokale Informationen, regionale news oder Weltgeschehen – mit otV,<br />

radio ramasuri, radio Galaxy, der Mittelbayerischen zeitung und dem<br />

Medienhaus „der neue tag“ sind Sie immer auf dem neuesten Stand!<br />

Donnerstag ist<br />

Rundschau-Tag!<br />

Jede Woche<br />

in Ihrer Rundschau:<br />

Unterer Markt 17·92637 <strong>Weiden</strong><br />

Telefon: 0961/40197-22<br />

Telefax: 0961/40197-29<br />

E-Mail: weiden@rundschau-mail.de<br />

www.meine-rundschau.de<br />

Eintrittskarten<br />

für regionale<br />

Veranstaltungen<br />

sichern bei<br />

NT<br />

Einfach und schnell von zu Hause<br />

aus oder in einer unserer<br />

zahlreichen Vorverkaufsstellen!<br />

Drucken Sie sich Ihre Tickets bequem am heimischen PC aus<br />

und sparen Sie die Versandkosten. Sie benötigen dafür nur<br />

einen handelsüblichen Drucker und normales DIN A4 Papier.<br />

DER NEUE TAG · Weigelstraße 16<br />

92637 <strong>Weiden</strong> · Telefon 0961/85-550<br />

AMBERGER ZEITUNG · Mühlgasse 2<br />

92224 Amberg · Telefon 09621/306-230<br />

68 rEGIonalE MEdIEn REGIONal mEDIa REGIONálNí méDIa РЕГИОНАЛьНАя ПРЕССА 69

ToP INformIerT<br />

top informed<br />

Nutzen Sie auch die digitalen Medien über die Stadt <strong>Weiden</strong>. Hier finden Sie<br />

stets aktuelle Informationen, wie bspw. zu Veranstaltungen, nachrichten uvm:<br />

Stadtmarketingverein PRO WEIDEN<br />

www.proweiden.de<br />

besuchen Sie unsere viersprachige Internetseite!<br />

auskunft zum Stadtmarketingverein pro WEIdEn,<br />

Veranstaltungen in der Stadt, presseberichte, ...<br />

PRO WEIDEN auf Facebook<br />

folgen Sie uns auch auf facebook!<br />

Immer die aktuellsten news auf´s Smartphone!<br />

Stadt <strong>Weiden</strong><br />

www.weiden.de<br />

Mit wenigen klicks alle Veranstaltungen <strong>2013</strong> und <strong>2014</strong> -<br />

kinderleicht mit dem Eventkalender der Stadt <strong>Weiden</strong>.<br />

<strong>Weiden</strong>line<br />

www.weidenline.de<br />

das onlineportal für die Stadt <strong>Weiden</strong> mit interessanten<br />

beiträgen, rückblicken, Informationen und bildern<br />

zu Veranstaltungen.<br />

Fotografengruppe <strong>Weiden</strong><br />

www.wen-foto.de<br />

professionelles archiv mit Impressionen der Stadt.<br />

auf dieser Seite entdecken Sie <strong>Weiden</strong> neu!<br />

www.<br />

Sei da , wo deine Heimat ist.<br />

70 rEGIonalE MEdIEn REGIONal mEDIa REGIONálNí méDIa РЕГИОНАЛьНАя ПРЕССА 71<br />

.de<br />

Berichte aus der Stadt <strong>Weiden</strong> & Region<br />

Freizeitangebote | Gastronomie & Wirtschaft<br />

<strong>Weiden</strong>line Connect | u. v. m.<br />

Sie empfangen uns<br />

rund um<br />

die Uhr!<br />

Livestream sowie alle<br />

Beiträge auch unter<br />

www.otv.de<br />

Es ist soweit:<br />

Die Oberpfalz hat<br />

einen eigenen Satellitenkanal!<br />

Jetzt können Sie OTV und TVA Regensburg<br />

endlich rund um die Uhr empfangen.<br />

Senderkennung TVA-OTV:<br />

Astra 1M | 19,2 Grad Ost | Transponder 21 | Frequenz 11,523 MHz |<br />

Polarisation horizontal | Symbolrate 22,0 MSymb/s | Fehlerschutz (FEC) 5/6<br />

www.aha-werbeagentur.de

ANcHeNübersIcHT<br />

industry overview<br />

EINKAuFEN<br />

SHOPPING<br />

NAKuPOVÁNÍ<br />

МАГАЗИНЫ<br />

Blumen<br />

Flowers<br />

Květiny<br />

Цветочные магазины<br />

Blumenzauber am Bahnhof<br />

bahnhofstr. 28<br />

Dagmars Blumenladl<br />

bgm.-prechtl-Str. 20<br />

Floro Fino<br />

Schulgasse 16<br />

Blumen Wildbrett<br />

türlgasse 13<br />

Bücher, Schreibwaren<br />

& Bürobedarf<br />

Books, Stationery<br />

Knihy, psací potřeby<br />

Книги, письменные<br />

принадлежности<br />

Bahnhofsbuchhandlung<br />

Wittmann<br />

bahnhofstr. 28<br />

Team Roscher<br />

liebigstr. 11<br />

Müller Drogerie,<br />

Schreibwaren<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

Schöne Geschenke<br />

& Club Bertelsmann<br />

Schulgasse 3<br />

Schreibwaren Blenz<br />

Unterer Markt 8<br />

Buchhandlung<br />

Stangl & Taubald<br />

Wörthstr. 14<br />

Buchhandlung Rupprecht<br />

Wörthstr. 8<br />

City Center <strong>Weiden</strong><br />

Max-Reger-Str. 16<br />

Müller Multimedia<br />

Müller Spielwaren<br />

Müller Drogerie,<br />

Schreibwaren<br />

Müller Parfümerie<br />

Schuhmode Hofbauer<br />

Ernsting`s family<br />

Schmuckrausch<br />

MOSER Tracht&Mode<br />

NKD<br />

EuroShop<br />

d&s Dessous&Strümpfe<br />

Phytoland<br />

(Kinderspielinsel)<br />

Galeria Treff<br />

(Ausstellungsfläche)<br />

ulla Popken<br />

Sindersberger (caffe bar,<br />

al dente, pane italiano)<br />

Friseur Klier<br />

Drogerie & Parfümerie<br />

Drugstores & Perfumeries<br />

Drogerie & parfumérie<br />

Хозяйственные<br />

и парфюмерные<br />

магазины<br />

Müller Drogerie<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

Müller Parfümerie<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

dm drogeriemarkt<br />

Max-reger-Str. 7<br />

Douglas<br />

Max-reger-Str. 9<br />

Einrichten<br />

Furnishing<br />

Zařizování<br />

Мебельные<br />

E & S Wasserbetten<br />

bahnhofstr. 11<br />

Betten Krüger<br />

bahnhofstr. 29<br />

uschold Preisbrecher<br />

dieselstr. 4<br />

Hagebaumarkt<br />

dieselstr. 4<br />

Küblbeck Küchenstudio<br />

dr.-Martin-luther-Str. 3<br />

POCO<br />

dr.-Martin-luther-Str. 37<br />

Möbel uschold<br />

dr.-von-fromm-Str. 18<br />

Kaspar Einrichtungshaus<br />

friedrich-Ebert-Str. 32-36<br />

Frey Wohnen<br />

Georg-Stöckel-Str. 18<br />

sindy Mitnahmemarkt<br />

Joseph-Haas-Str. 23<br />

Lebensart by Gilde<br />

Max-reger-Str. 17<br />

Küchen Kaiser<br />

neustädterstr. 20<br />

Orientteppich Hafez<br />

Untere Bachgasse 2 /<br />

oberer Markt<br />

HOMA Wohnwelt<br />

pressather Str. 27<br />

Fachzentrum Knorr<br />

pressather Str. 41-49<br />

Dehner Gartencenter<br />

pressather Str. 50<br />

Küchenparadies<br />

regensburgerstr. 95<br />

OBI Markt <strong>Weiden</strong><br />

regensburger Str. 81-91<br />

Praktiker<br />

regensburger Str. 93<br />

Raumausstatter Malzer<br />

Schulgasse 16<br />

BayWa AG, <strong>Weiden</strong><br />

Untere bauscherstr. 11<br />

Küchenstudio Liegl<br />

Untere bauscherstr. 4a<br />

Naturraum Roth<br />

Weidingweg 20<br />

WMF<br />

Wörthstr. 12<br />

Elektronik<br />

Electronics<br />

Elektronika<br />

электроника<br />

Müller Multimedia<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

Schiller & Bäumler<br />

unterhaltungselektronik<br />

Dr.-Pfleger-Str. 32<br />

Media Markt<br />

regensburger Str. 61<br />

Hösl Electronic<br />

zur drehscheibe 4<br />

Galerien & Antiquitäten<br />

Galleries & Second-Hand<br />

Bookshops<br />

Galerie & antikvariáty<br />

Галереи и антикварные<br />

магазины<br />

Galeria Treff<br />

(Ausstellungsfläche)<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

Galerie Recknagel<br />

oberer Markt 7<br />

Antiquariat Schlegl<br />

ringstr. 15<br />

Antiquitäten Strehl<br />

Schulgasse 6<br />

Galerie Egeter<br />

Schulgasse 7<br />

Rothballer Antiquitäten<br />

Unterer Markt 21<br />

Hüte<br />

Hats<br />

Klobouky<br />

Шляпы<br />

Hut Reger<br />

oberer Markt 18<br />

Weidacher Hut + Mode<br />

oberer Markt 25<br />

Die Hutschachtel<br />

türlgasse 4<br />

Lebensmittel<br />

Foods<br />

Potraviny<br />

Продукты<br />

Vom Fass<br />

bahnhofstr. 1<br />

Traditionsbäckerei Beyer<br />

Brezen - Brezenhaisl<br />

bahnhofstr. 13<br />

Metzgerei Baierl<br />

Bahnhofstr. 35 /<br />

Schabnerstr. 2<br />

Bäckerei Götz<br />

bahnhofstr. 39<br />

Metzgerei Meindl<br />

bgm.-prechtl-Str. 24<br />

Metzgerei<br />

Hausner & Peugler<br />

bgm.-prechtl-Str. 40<br />

Stadtbäckerei Schaller<br />

bgm.-prechtl-Str. 44<br />

Ibo - Obst und<br />

Gemüsegeschäft<br />

Hinter der Mauer 5 /<br />

bgm.-prechtl-Str.<br />

Metzgerei<br />

Hausner & Peugler<br />

leibnizstr. 2<br />

Holzofenbäckerei<br />

Bachmann<br />

leihstadtmühle 4<br />

Traditionsbäckerei Beyer<br />

Brezen - Backstubenverkauf<br />

lerchenfeldstr. 2<br />

Café Maximo<br />

Macerataplatz<br />

Back Werk<br />

Max-reger-Str. 14<br />

Tchibo Filiale<br />

Max-reger-Str. 15<br />

Metzgerei<br />

Hausner & Peugler<br />

Max-reger-Str. 18<br />

Stadtbäckerei Schaller<br />

Max-reger-Str. 18<br />

Teeladen im Alten Rathaus<br />

oberer Markt 1<br />

Markthaus Brunner<br />

oberer Markt 13<br />

Bäckerei Brunner<br />

oberer Markt 13<br />

(im Markthaus brunner)<br />

Metzgerei<br />

Hausner & Peugler<br />

oberer Markt 13<br />

(im Markthaus brunner)<br />

Obstgarten Dogan<br />

oberer Markt 13<br />

(im Markthaus brunner)<br />

Stefano‘s<br />

Lebensmittel & Feinkost<br />

oberer Markt 13<br />

(im Markthaus brunner)<br />

Metzgerei Weißhäupl<br />

oberer Markt 27<br />

Delicado -<br />

Ihr Feinkostparadies<br />

postgasse 2<br />

Asiatische<br />

Lebensmittel <strong>Weiden</strong><br />

Schlörplatz 8<br />

Bäckerei Bauer<br />

Schulgasse 21 /<br />

bgm.-prechtl-Str.<br />

Bäckerei Brunner<br />

Stadtmühlweg 4<br />

Metzgerei<br />

Hausner & Peugler<br />

Stadtmühlweg 4<br />

Feinkost Günther<br />

türlgasse 9<br />

Spirituosen Schärtel<br />

Unterer Markt 28<br />

Bäckerei Brunner<br />

Weißenburgstr. 1<br />

Hussel<br />

Wörthstr. 7<br />

Stadtbäckerei Schaller<br />

Wörthstr. 7<br />

Traditionsbäckerei Beyer<br />

Brezen - Brezenhaisl<br />

Wörthstr. 9<br />

Wild Franz<br />

zur drehscheibe 3<br />

Lederwaren<br />

Leather Goods<br />

Kožené zboží<br />

Кожанные изделия<br />

Baumann<br />

Pelz & Leder<br />

Goethestr. 9<br />

Leder Hackl<br />

oberer Markt 17<br />

Leder Kaufmann<br />

Schulgasse 2 / Oberer Markt<br />

Lifestyle, Geschenke, Deko<br />

Lifestyle items, Gifts<br />

Lifestyle, dárky<br />

Подарки и украшения<br />

для дома<br />

Eine-Welt-Laden<br />

braunmühlstr. 7<br />

Wollmarkt<br />

Dr.-Pfleger-Str. 32<br />

Textilwerkstatt<br />

Helga Mielchen<br />

Kunstbau <strong>Weiden</strong>,<br />

Hinterm Wall 10<br />

Team Roscher<br />

liebigstr. 11<br />

Lebensart by Gilde<br />

Max-reger-Str. 17<br />

Nanu Nana<br />

Max-reger-Str. 18<br />

Sonna - Geschenke<br />

& Haushaltswaren<br />

oberer Markt 11<br />

Delicado -<br />

Ihr Feinkostparadies<br />

postgasse 2<br />

Schöne Geschenke<br />

& Club Bertelsmann<br />

Schulgasse 3<br />

Steelwood<br />

türlgasse 16<br />

Strickeria<br />

türlgasse 5<br />

Mode<br />

Clothing<br />

Oděvy<br />

Одежда<br />

NKD<br />

Dr.-Pfleger-Str. 2<br />

K & L Ruppert<br />

Dr.-Pfleger-Str. 9<br />

Maminka - Baby-, Kinderund<br />

umstandsmoden<br />

Goethestr. 5<br />

Cecil Store<br />

Max-reger-Str. 1<br />

ESPRIT men<br />

Max-reger-Str. 10<br />

New Yorker<br />

Max-reger-Str. 11<br />

GINA LAuRA<br />

Max-reger-Str. 12<br />

engbers<br />

Max-reger-Str. 12a<br />

Tally Weijl<br />

Max-reger-Str. 13<br />

Taifun<br />

Max-reger-Str. 13<br />

H & M<br />

Max-reger-Str. 14<br />

Jeans Fritz<br />

Max-reger-Str. 15<br />

Ernsting‘s family<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

MOSER Tracht&Mode<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

NKD<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

d&s Dessous&Strümpfe<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

ulla Popken<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

Mister & Lady Jeans<br />

Max-reger-Str. 19<br />

Orsay<br />

Max-reger-Str. 2<br />

GDM - Grain de malice<br />

Max-reger-Str. 2<br />

ESPRIT<br />

Max-reger-Str. 2a<br />

Jack Wolfskin<br />

Max-reger-Str. 8<br />

Bella Donna - Outlet<br />

Obere Bachgasse 1 /<br />

oberer Markt<br />

Harry‘s men fashion<br />

oberer Markt 6<br />

Mode Merkl<br />

oberer Markt 12<br />

Keimel - Wäsche hautnah<br />

oberer Markt 19<br />

Fashion Lounge<br />

oberer Markt 23<br />

Betty Barclay<br />

oberer Markt 24<br />

Weidacher Hut + Mode<br />

oberer Markt 25<br />

Strickwaren und Strümpfe,<br />

Christa Schieder<br />

oberer Markt 3<br />

Diva<br />

oberer Markt 4-6<br />

Crooklyn<br />

postgasse 1<br />

Die Brautgalerie<br />

Postgasse 1 /<br />

fröschaustr. 2, neustadt<br />

Müller Modezentrum<br />

ringstr. 11<br />

Jasmine<br />

ringstr. 9<br />

Josef Witt GmbH <strong>Weiden</strong><br />

Schillerstr. 4-12<br />

Boutique Brigitte<br />

Schulgasse 17<br />

Jockwer<br />

Sedanstr. 1<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Spielzeughaus<br />

Sedanstr. 8<br />

Bazooka<br />

Sedanstr. 12<br />

Bella Donna<br />

Sedanstr. 4<br />

Marc Cain store<br />

Sedanstr. 4<br />

C&A<br />

Sedanstr. 5<br />

seventy 77 seven<br />

Stadtmühlweg 13<br />

Benetton / Sisley<br />

Stadtmühlweg 2<br />

comma store<br />

Stadtmühlweg 4<br />

Rosi‘s Altstadtladl<br />

türlgasse 17<br />

Der Stöberladen<br />

Second Hand<br />

türlgasse 19<br />

Boutique Christin -<br />

La Scarpa<br />

türlgasse 20<br />

Wöhrl<br />

Unterer Markt 12<br />

Wäschehaus Wildner<br />

Unterer Markt 2<br />

Iguana<br />

Unterer Markt 3<br />

Boutique Bellissima<br />

Unterer Markt 6<br />

pure men<br />

Unterer Markt 6<br />

Berufsbekleidung JO.B<br />

Weigelstr. 8<br />

Cityfashion<br />

Wörthstr. 1<br />

Der Herrenausstatter<br />

Turban<br />

Wörthstr. 10<br />

Friedmann<br />

Wörthstr. 4<br />

BONITA<br />

Wörthstr. 7<br />

street one<br />

Wörthstr. 7<br />

72 brancHEn INDustRIEs bRaNŽE ОтРАСЛИ<br />

73

Schuhmode<br />

Shoe Fashions<br />

Obuv<br />

Обувь<br />

Reno Schuhzentrum<br />

Dr.-Pfleger-Str. 32<br />

Schuhhaus Raab<br />

Hinterm Zwinger 2 /<br />

oberer Markt<br />

Deichmann Schuhe<br />

Max-reger-Str. 1<br />

Schuhmode Hofbauer<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

Weiss Schuhe<br />

oberer Markt 9<br />

Rosini -<br />

Schuhe & Ambiente<br />

Schulgasse 9<br />

Boutique Christin -<br />

La Scarpa<br />

türlgasse 20<br />

Jasmine<br />

ringstr. 9<br />

Schuhhaus Sutor<br />

Wörthstr.10<br />

Spielwaren<br />

Toys<br />

Hračky<br />

Игрушки<br />

Spiele Max<br />

böttgerstraße 44<br />

Müller Spielwaren<br />

Max-reger-Str. 16<br />

Holz Kreativ<br />

frauenrichterstr. 145<br />

<strong><strong>Weiden</strong>er</strong> Spielzeughaus<br />

Sedanstr. 8<br />

uhren & Schmuck<br />

Watches & jewelry<br />

Hodinky & šperky<br />

Часы и ювелирные<br />

украшения<br />

Juwelier Schmuck KABA<br />

Bahnhofstr. 1/<br />

Josef-Witt-platz 3<br />

Sebald uhren - Gold<br />

Judengasse 1 / Oberer Markt<br />

Schmuckrausch<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

Bijou Brigitte<br />

Max-reger-Str. 7<br />

uhren - Schmuck<br />

Pöllmann<br />

oberer Markt 12<br />

body & sense<br />

oberer Markt 2<br />

uhren Heinz<br />

ringstr. 12<br />

Vio Gold <strong>Weiden</strong><br />

ringstr. 15<br />

Gruhle uhren & Schmuck<br />

Hinter der Schanz 10 /<br />

Schulgasse<br />

Goldankauf<br />

Johann Schuster<br />

Schulgasse 21 /<br />

bgm.-prechtl-Str.<br />

Schmuck & uhren Leinert<br />

türlgasse 8<br />

Lettische Botschaft<br />

Untere bachgasse 17<br />

Prüll Schmuck & Gerät<br />

Unterer Markt 21<br />

uhren Stahl<br />

Unterer Markt 5<br />

Schmuck & uhren Argento<br />

Wörthstr. 3<br />

Sonstiges<br />

Other<br />

Jiné<br />

Различное<br />

Waffen Völker<br />

Stadtmühlweg 17<br />

Briefmarken-Münzen Wolf<br />

Unterer Markt 17<br />

Outlet-Shopping<br />

Outlet-Shopping<br />

Outlet-shopping<br />

Аутлеты<br />

MFO Matratzen<br />

Factory Outlet<br />

bahnhofstr. 31<br />

Josef Witt GmbH<br />

Preisland ullersricht<br />

bavariastr. 10<br />

Seltmann <strong>Weiden</strong><br />

Werksverkauf<br />

chr.-Seltmann-Str. 59-67<br />

Bella Donna Outlet<br />

Obere Bachgasse 1 /<br />

Unterer Markt<br />

Sport-Outlet <strong>Weiden</strong><br />

regensburger Str. 59<br />

ERHOLuNG & FREIZEIT<br />

LEISuRE & RECREATION<br />

ReLAxAce & VOLný čAs<br />

ОтдЫХ И дОсуГ<br />

Sport, Action & Fitness<br />

sports, action & fitness<br />

sport, action, fitnes<br />

спорт, активный отдых<br />

и фитнесс<br />

Fahrrad Keller<br />

bahnhofstr. 30<br />

1. EV <strong>Weiden</strong><br />

dr.-Martin-luther-Str. 2<br />

Yoga Zeit Raum<br />

fichtestr. 4<br />

Stadtbad <strong>Weiden</strong><br />

friedrich-Ebert-Str. 7<br />

ADTV Tanzschule Gedreit<br />

Josef-Witt-platz 1<br />

LAFACE Lauf- und<br />

Fahrradcenter <strong>Weiden</strong><br />

ledererstr. 1<br />

DJK <strong>Weiden</strong><br />

ludwig-Wolker-Weg 17-19<br />

Schätzlerbad<br />

Merklmooslohe 30<br />

Schwimmverein <strong>Weiden</strong><br />

1921 e.V.<br />

Mooslohstr. 9<br />

Freizeitzentrum <strong>Weiden</strong> -<br />

Thermenwelt & Eisstadion<br />

Raiffeisenstr. 5/7<br />

Sport Schraml<br />

Schulgasse 13<br />

Intersport Fehr<br />

Sebastianstr. 12<br />

Tanzschule Vezard<br />

Sebastianstr. 2<br />

Fan- und Teamsport Köhler<br />

Sedanstr. 10<br />

Bazooka GmbH<br />

Sedanstr. 12<br />

Fahrrad Brunner<br />

zur centralwerkstätte 2<br />

Freizeitgestaltung<br />

Recreational activities<br />

Volnočasové aktivity<br />

Проведение свободного<br />

времени<br />

Eisenbahnmuseum<br />

bahnhofsstr. 28<br />

Stadtjugendring - JuZ<br />

frühlingsstr. 1<br />

Kunstverein <strong>Weiden</strong> e.V.<br />

ledererstr. 6<br />

Jazz-Zirkel <strong>Weiden</strong> e.V.<br />

im Bistrot Paris<br />

Sebastianstr. 2<br />

vhs <strong>Weiden</strong>-Neustadt<br />

Sedanstr. 13<br />

Spannende unterhaltung<br />

Entertainment<br />

Zábava<br />

Развлечения<br />

Capitol Kino<br />

bgm.-prechtl-Str. 27<br />

Neue Welt Kinocenter<br />

fichtestr. 6<br />

Ring Theater<br />

Schillerstr. 5<br />

GESuNDHEIT<br />

HEALTH<br />

ZDRAVÍ<br />

ЗдРАвООХРАНеНИе<br />

Apotheken<br />

Pharmacies<br />

Lékárny<br />

Аптеки<br />

Bahnhof-Apotheke<br />

bahnhofstr. 35<br />

Johannis-Apotheke<br />

bahnhofstr. 7<br />

Apotheke an der Allee<br />

bgm.-prechtl-Str. 32<br />

Max-Reger-Apotheke<br />

braunmühlstr. 10<br />

Anker Apotheke<br />

Dr.-Pfleger-Str. 4<br />

Paracelsus Apotheke<br />

friedrich-Ebert-Str. 20a<br />

Kronen Apotheke<br />

Max-reger-Str. 4<br />

Mohren-Apotheke<br />

Mohrenstr. 2 /<br />

Weißenburgerstr.<br />

Apotheke im Vesten Haus<br />

pfarrplatz 1<br />

Altstadt Apotheke<br />

Türlgasse 2 / Oberer Markt<br />

Adler-Apotheke<br />

Wörthstr. 9<br />

Bioläden & Reformhäuser<br />

Organic Foodstores & Health<br />

Food Stores<br />

Bio-obchody & drogerie<br />

Биомагазины и товарами<br />

для здоровья<br />

Oase Naturkost<br />

bahnhofstr. 31<br />

Reformhaus Kolbe<br />

oberer Markt 29<br />

Reformhaus David<br />

Unterer Markt 32<br />

Naturkost & more<br />

Weigelstr. 8<br />

Optik & Akustik<br />

Optometrists & Acousticians<br />

Optiky a akustické omůcky<br />

Оптики<br />

Hörgeräte Seifert GmbH<br />

am parkplatz 9<br />

Focus Optic Messner<br />

bahnhofstr. 3<br />

Brillen Stober<br />

Dr.-Pfleger-Str. 4<br />

Matt Optik<br />

Max-reger-Str. 18<br />

Apollo Optik<br />

Max-reger-Str. 21<br />

Fielmann<br />

Max-reger-Str. 3<br />

Hörwelt <strong>Weiden</strong><br />

Anita Erras e.K.<br />

postgasse 2<br />

Brillenhaus Horrer<br />

Hinter der Schanz 1 /<br />

Schulgasse<br />

City Optik<br />

Stadtmühlweg 15<br />

Sanitätshäuser<br />

Medical Supply Stores<br />

sanitární potřeby<br />

Магазины с<br />

альтернативными<br />

товарами<br />

Sanitätsfachhaus Meisel<br />

bahnhofstr. 5<br />

Sanitätshaus<br />

Beutler & Weiß<br />

bgm.-prechtl-Str. 10<br />

Der Fußspezialist<br />

fleischgasse 11<br />

Sanitätshaus<br />

urban & Kemmler<br />

Schlörplatz 6<br />

Rothballer<br />

Schuhorthopädie<br />

Stadtmühlweg 3<br />

Schuhtechnik Vogel<br />

Orthopädie<br />

Unterer Markt 7<br />

GASTRONOMIE<br />

THE RESTAuRANT SCENE<br />

GASTRONOMIE<br />

ГАстРОНОМИя<br />

Bistros<br />

Bistros<br />

Bistra<br />

Бистро<br />

La Bodega - Tapasbar<br />

fleischgasse 4<br />

Bistrot Paris<br />

Sebastianstr. 2<br />

Cafés<br />

Cafés<br />

Kavárny<br />

Кафе<br />

Stadtbäckerei Schaller<br />

bgm.-prechtl-Str. 44<br />

Schülercafé Scout<br />

bgm.-prechtl-Str. 48<br />

Eiscafé Dolce Vita<br />

Dr.-Pfleger-Str. 4<br />

Shisha Café<br />

fleischgasse 15<br />

Sindersberger (caffe bar,<br />

al dente, pane italiano)<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

Stadtbäckerei Schaller<br />

Max-reger-Str. 18<br />

Eiscafé Piccola Venezia<br />

oberer Markt 1<br />

Kaffeehaus Brunner<br />

oberer Markt 13<br />

café confiserie Krämer<br />

postgasse 1<br />

Lesecafé<br />

in der Regionalbibliothek<br />

Scheibenstr. 7<br />

Konditorei Fißl<br />

Schlörplatz 3<br />

Café Büttner<br />

Sedanstr. 10<br />

JoKa - Kaffeespezialitäten<br />

türlgasse 14<br />

Café Ristretto<br />

Unterer Markt 12<br />

eis+++ da toni<br />

Unterer Markt 20<br />

Beanery<br />

Unterer Markt 22<br />

Café Frieden<br />

Unterer Markt 26<br />

Café Le Père<br />

Unterer Markt 29<br />

Black Bean<br />

Unterer Markt 33<br />

Eiscafé Cortina<br />

Unterer Markt 4<br />

Bäckerei Brunner<br />

Weißenburgerstr. 1<br />

Café Maximo<br />

Weißenburgerstr. 1 /<br />

Macerataplatz<br />

Stadtcafé Schaller<br />

Wörthstr. 7<br />

Imbiss & Fast food<br />

Snack stands & fast food<br />

Občerstvení & fast food<br />

Фастфуд-рестораны<br />

City Döner<br />

bahnhofstr. 5<br />

ALI BABA<br />

bahnhofstr. 9<br />

Pizzaservice Fantasia<br />

bgm.-prechtl-Str. 30<br />

Habibi Grill<br />

Hinter der Mauer 5 /<br />

bgm.-prechtl-Str.<br />

Sabri Döner<br />

Johannisstr. 30<br />

Imbiss am ZOB<br />

leibnizstr. 5<br />

McDonald‘s<br />

Max-reger-Str. 7<br />

Burger King<br />

Türlgasse 1 / Oberer Markt<br />

NORDSEE<br />

Wörthstr. 2<br />

Restaurants<br />

Restaurants<br />

Restaurace<br />

Рестораны<br />

Mekong Asia Bistro<br />

bahnhofstr. 20<br />

Gastronomie Hüttel<br />

bernhard-Suttner-Str. 2<br />

Bräustüberl<br />

bgm.-prechtl-Str. 22<br />

Restaurant Lobster<br />

brenner-Schäffer-Str. 27<br />

Restaurant THuN<br />

brenner-Schäffer-Str. 27<br />

Pizzeria Sale & Pepe<br />

frauenrichter Str. 2<br />

Loco - einfach mexikanisch<br />

Hinter der Mauer 10<br />

Pizzeria Gino<br />

Johannisstr. 8 / Max-Reger-Str.<br />

China Restaurant Peking<br />

nikolaistr. 8<br />

Taverne Kostas<br />

Pfarrplatz 2 / Oberer Markt<br />

Kaffeehaus Brunner<br />

oberer Markt 13<br />

Mekong Asia Bistro<br />

oberer Markt 22<br />

Café Heinzelmann<br />

pfarrplatz 1<br />

Sushibar for two<br />

Schlörplatz 1<br />

Kaiserhaus Eckerl<br />

Schlörplatz 1<br />

El Greco Ristorante<br />

Schlörplatz 9<br />

Piccola Luana<br />

Schulgasse 14<br />

LANDgericht<br />

Stadtmühlweg 14<br />

Trattoria Al Fiume<br />

Stadtmühlweg 15<br />

Pizzeria Imperatore<br />

Stadtmühlweg 7<br />

Hennerloch<br />

türlgasse 7<br />

Restaurant Ratskeller<br />

Unterer Markt 10<br />

Pallas Gyros<br />

Unterer Markt 13-15<br />

Barolo<br />

Unterer Markt 20<br />

Altes Eichamt<br />

Unterer Markt 23<br />

La Vita<br />

Unterer Markt 27<br />

Restaurant ZOE<br />

Unterer Markt 35<br />

Edelweiss<br />

Unterer Markt 37<br />

Bräu Wirt<br />

Unterer Markt 9<br />

Bars & Kneipen<br />

Bars & pubs<br />

hospoda<br />

пабы<br />

Barcode<br />

bgm.-prechtl-Str. 25a<br />

Kir Royal<br />

fleischgasse 2<br />

Ramazotti<br />

Hutergasse 2<br />

Toucan (Irish Pub)<br />

Judengasse 12<br />

Hyde<br />

Judengasse 6<br />

Neues Linda<br />

ledererstr. 6<br />

Tanzcafé Memory<br />

luitpoldstr. 12<br />

Theatro<br />

obere bachgasse 18<br />

Milchbar bei Matteo<br />

postgasse 3<br />

Barolo<br />

Unterer Markt 20<br />

Bar 23<br />

Unterer Markt 23<br />

Clubs & Diskotheken<br />

Clubs & discoteques<br />

Kluby & diskotéky<br />

Клубы и дискотеки<br />

cube Diskothek I Club<br />

Judengasse 4<br />

Teehaus <strong>Weiden</strong><br />

dr.-Martin-luther-Str. 2<br />

Nightzone<br />

liebigstr. 12-13<br />

Basementbar<br />

postgasse 5<br />

74 brancHEn INDustRIEs bRaNŽE ОтРАСЛИ<br />

75

ÜBERNACHTEN<br />

ACCOMODATIONS<br />

NOCLEHY<br />

вОЗМОжНОстИ<br />

ПеРеНОЧевАть<br />

Hotel-Gasthof Post<br />

bahnhofstr. 23<br />

Hotel Weile<br />

bgm.-prechtl-Str. 24<br />

Hotel Admira<br />

brenner-Schäffer-Str. 27<br />

Hotel Zur Heimat<br />

dr.-Seeling-Str. 19-21<br />

Hotel Advantage<br />

neustädter Str. 46<br />

Klassik HOTEL am TOR<br />

Schlörplatz 1a<br />

Altstadt HOTEL Bräu Wirt<br />

türlgasse 10 - 14<br />

Hotel Stadtkrug<br />

Wolframstr. 5<br />

Gasthof Dagner<br />

frauenrichter Str. 70<br />

Gasthof Weidner Stub‘n<br />

körnerstr. 7<br />

Ferienwohnung Hägler<br />

Maierhof 4<br />

Bioland-Reiterhof Market<br />

Moosbürg 1<br />

ba business apartment<br />

Mooslohstr. 63<br />

Ferienwohnung Zielbauer<br />

tröglersricht 6<br />

Ferienwohnung Am Krumpes<br />

Vohenstraußer Str. 108<br />

SERVICE<br />

SERVICE<br />

SERVIS<br />

сеРвИс<br />

Beauty (Kosmetik,Tattoo)<br />

Beauty, cosmetics & tattoos<br />

Beauty, kosmetika, tattoo<br />

салоны красоты и татуировки<br />

Naturel Kosmetik<br />

asylstr. 9<br />

Kosmetiksalon Christiane<br />

bgm.-prechtl-Str. 6<br />

Kosmetikstudio<br />

Schönheit & mehr<br />

Esperantostr. 1<br />

Irmgard Beer,<br />

Kosmetik u. Fußpflege<br />

Hinterm zwinger 2<br />

Millennium Tattoo & Piercing<br />

Judengasse 7<br />

Vita Verde - Naturkosmetik<br />

Obere Bachgasse 1 /<br />

Unterer Markt<br />

Kosmetikstudio Sabine<br />

ringstr. 23<br />

Kosmetikstudio Schulgasse<br />

Schulgasse 21<br />

IMPRESSUM<br />

Fractopia Tattoo & Piercing<br />

Sebastianstr. 14<br />

Friseur & Kosmetik Palazzo<br />

Sedanstr. 18<br />

Jimmys Tattoo Studio<br />

Stadtmühlweg 14<br />

Beauty Line Kosmetik &<br />

Nagelstudio<br />

Hinter der Schanz 15 /<br />

türlgasse<br />

Natürlich schön<br />

by Christine Beck<br />

Untere bachgasse 4<br />

American Nails & Beauty<br />

My Linh<br />

Unterer Markt 17<br />

Aquamarin - Kosmetikstudio<br />

& Ausbildungszentrum<br />

Weigelstr. 6<br />

Friseure<br />

Barber shops<br />

Kadeřníci<br />

Парикмахерские<br />

Frey II Team<br />

bgm.-prechtl-Str. 26<br />

Renate Richter<br />

braunmühlstr. 5<br />

Friseur La Coupe<br />

Dr.-Pfleger-Str. 28<br />

City Friseur<br />

frauenrichter Str. 1<br />

Herren Friseur Emirat<br />

Johannisstr. 30<br />

Friseur Klier<br />

Max-reger-Str. 16<br />

(im city center)<br />

Friseursalon Hair & Cut<br />

im Alten Rathaus<br />

oberer Markt 1<br />

SuXul - Haare & Luxus für jeden<br />

oberer Markt 16<br />

Friseur Fanal<br />

postgasse 2<br />

Friseur Schneider<br />

Schulgasse 5<br />

Friseur & Kosmetik Musall<br />

Sebastianstr. 4<br />

Friseur & Kosmetik Palazzo<br />

Sedanstr. 18<br />

Claudias Friseursalon<br />

Sedanstr. 29<br />

Achhammer Friseure<br />

Stadtmühlweg 14<br />

top ten Friseur<br />

Stadtmühlweg 7<br />

Haarkunst<br />

türlgasse 21<br />

Frisurenecke<br />

Wörthstr. 7<br />

Reisen<br />

Travel<br />

cestování<br />

Путешествия<br />

Reisebüro Mädl<br />

am parkplatz 9<br />

TuI Reisecenter<br />

bgm.-prechtl-Str. 2<br />

DER Reisebüro<br />

frauenrichter Str. 2<br />

FIRST Reisebüro<br />

Josef-Witt-platz 2<br />

Nix-wie-weg Reisebüro<br />

leibnizstr. 1<br />

getawayreisen.de<br />

Sedanstr. 15<br />

Thomas Cook Reisebüro<br />

Wörthstr. 9 / Macerataplatz<br />

Sonstiger Service<br />

Other service<br />

Jiné<br />

Различное<br />

ADAC<br />

bgm.-prechtl-Str. 21<br />

Sixt Autovermietung<br />

christian-Seltmann-Str. 43<br />

A.T.u - Autoteile unger<br />

dr.-kilian-Str. 11<br />

Europcar Autovermietung<br />

dr.-Seeling-Str. 23<br />

Reinigung Negnal<br />

Leuchtenbergerstraße /<br />

Ecke Stresemannstraße<br />

Sixt Autovermietung<br />

regensburgerstr. 50<br />

Autoverleih Ach<br />

Seegasse 1a<br />

Sixt Autovermietung<br />

regensburgerstr. 50<br />

Schlüsseldienst Schirdewahn<br />

Wolframstr. 7<br />

Telekommunikation<br />

Telecommunications<br />

Telekomunikace<br />

телекоммуникация<br />

w-com telekommunikation<br />

bahnhofstr. 18<br />

Internet Babylon<br />

bgm.-prechtl-Str. 30<br />

Vodafone Store<br />

Max-reger-Str. 15<br />

MTC <strong>Weiden</strong><br />

Max-reger-Str. 18<br />

Telekom Shop<br />

Max-reger-Str. 5<br />

Vodafone<br />

Max-reger-Str. 6<br />

base e-plus<br />

Max-reger-Str. 7a<br />

mobilcom debitel<br />

Max-reger-Str. 9<br />

Telekom Shop<br />

oberer Markt 5<br />

mk-center<br />

Stadtmühlweg 6<br />

O2-Shop<br />

Unterer Markt 1<br />

E-Plus Shop<br />

Unterer Markt 10a<br />

my-extra<br />

Unterer Markt 31<br />

Herausgeber <strong><strong>Weiden</strong>er</strong> <strong>Cityguide</strong> <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong>:<br />

Herausgeber / Koordination / Layout / Gesamtverantwortung:<br />

pro WEIdEn e.V. - oberer Markt 1 - 92637 <strong>Weiden</strong> - tel. 09 61 - 38 98 00 - www.proweiden.de<br />

Fotos / Bildmaterial:<br />

pro WEIdEn e.V., Stadt <strong>Weiden</strong>, tobias neubert, rainer Viertlböck<br />

OBI Markt <strong>Weiden</strong><br />

Tel.: 0961/3917990 ÖFFNUNGSZEITEN<br />

76<br />

Regensburger Str. 81-91<br />

BRANCHEN 92637 <strong>Weiden</strong> INDUSTRY<br />

Fax: 0961/391799109<br />

Email: INDUSTRY weiden@obi.de INDUSTRY<br />

Mo-Sa: 08.00 - 20.00 Uhr<br />

77<br />

WIE<br />

WO<br />

WAS<br />

weiß<br />

WEIDEN

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!