Datei herunterladen - .PDF

BLATTL
FÜR
RIFFIAN & KUENS
Nr. 5/2006 Dezember 2006 16. Jahrgang
Es ist in unserem Land ein
sehr schöner Brauch, in der
Vorweihnachtszeit in unseren
Häusern und Kirchen Krippen
aufzustellen. Es ist erfreulich,
dass sich einige bereits im vergangenen
Herbst an die Arbeit
gemacht haben, selber unter
guter fachlicher Anleitung eine
orientalische bzw. eine Tiroler-
Weihnachtskrippe mit viel Geduld,
Fleiß und Ausdauer zu
basteln.
So möchte in der Weihnachtszeit
die Krippe uns stets an das
große Weihnachtsgeheimnis
erinnern: „Ich verkünde euch
eine große Freude: Heute ist
euch in der Stadt Davids der
Heiland geboren, Christus der
Herr.” Alles dreht sich um dieses
Kind in der Krippe im armen
Stall zu Bethlehem. Dieses Kind
in der Krippe bewegt die Herzen
der Menschen; es bittet auch
uns, es in uns aufzunehmen;
uns seiner Liebe zu öffnen.
Diese Liebe wandelt auch unsere
Herzen; diese Liebe drängt
uns, seine Liebe unseren Mitmenschen
weiterzuschenken;
einander zu lieben wie er uns
geliebt hat.
So feiern wir Weihnachten nicht
nur als eine schöne Erinnerung,
WEIHNACHTEN
Mehr als eine Erinnerung
wobei mancher froh ist, dass
diese Tage wieder vorüber sind;
sondern Weihnachten wird Realität,
eine göttliche Wirklichkeit
in unseren Familien, Schulen,
Pfarrgemeinden und an den
Arbeitsplätzen: Jesus wird unter
uns neu geboren, seine Liebe
wird für uns Menschen erfahrbar.
Klaus Hemmerle, Bischof von
Aachen, hat im Jahre 1993 zu
Weihnachten seinem Freund im
Bischofsamt Joachim Reinelt
vier Wochen vor seinem Tode
Krippe von Thomas Unterthurner
folgende Überlegungen zu Weihnachten
geschrieben: „Kürzlich
stieß ich auf eine Darstellung
der Krippe, in der die Lichtquelle
das Kind selbst war. Ja, das
ist Weihnachten: Die Menschen,
die Dinge, das Leben im Licht
jener Sonne zu sehen, die sich
in uns eingesenkt hat, um Ihn
hervorgehen zu lassen aus dem
Inneren und darunter hervor
im Alltäglichen und Kleinen,
Gott unter uns.”
Als Christen dürfen wir jedes
Jahr zu Weihnachten von die-
ser Sonne, die von der Krippe
ausgeht, Licht und Wärme empfangen,
um Liebe und Freude
auf unsere Mitmenschen auszustrahlen.
Die Weihnachtkrippe wird nach
der Weihnachtszeit wieder weggeräumt.
Aber die Botschaft des
Kindes in der Krippe möge uns
durch das Neue Jahr begleiten!
Mögen wir miteinander erfahren,
dass ER unter uns lebt. So
ist jeder Tag Weihnachten.
Pfarrer Josef Gschnitzer

Seite 2 - Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 Lokalpolitik
Aus dem Inhalt
WEIHNACHTEN - mehr als eine Erinnerung ....................................... 1
Zum Jahresausklang ............................................................................... 2
Im Gespräch mit dem Bürgermeister Alois Kuen .............................3-4
Beschlüsse des Gemeindeausschusses Riffian ....................................... 4
Beschlüsse des Gemeindeausschusses Kuens ........................................ 5
Aus der Gemeindestube .......................................................................5-6
Gründung einer „Aktionsgruppe Jugend Riffian/Kuens” .................... 6
Frauen-Nachttaxi .................................................................................... 7
125 Jahre Feuerwehr Inning am Holz .................................................. 7
Familienverband ..................................................................................... 8
Sieg für die Jugendfeuerwehrgruppe Kuens .......................................8-9
Der Tourismusverein dankt .................................................................... 9
6. Riffianer Knödeltag .......................................................................... 10
Außerordentliche Vollversammlung
des Tourismusvereines Riffian-Kuens .................................................. 10
Die Caritas dankt .................................................................................. 11
Aus dem Kindergarten .......................................................................... 11
11. Riffiner Herbischt im Zeichen von Jubiläen ...........................12-13
Ein Zauberer als Belohnung für fleißiges Lesen ................................ 13
Aus dem Kindergarten .......................................................................... 14
Konzerte in der Wallfahrtskirche ......................................................... 14
Kulturlandschaft - Nur ein Baum? ..................................................... 15
Wir gedenken unserer Verstorbenen .................................................... 15
Passivhaus in Riffian ............................................................................ 16
In Erinnerung an Rosa Pixner ........................................................... 17
In Erinnerung an Filomena Almberger geb. Schwarzkopf ..........17-18
Zwischenklänge ..................................................................................... 19
Weihnachtsmenü ................................................................................... 20
Der Amtstierarzt informiert .................................................................. 21
Fotowettbewerb „Erlebniswelt Naturpark Texelgruppe” ..................... 21
1. Raiffeisen-Kinotag ............................................................................ 22
Der Herd ist kein Allesfresser! .............................................................. 22
Ibrbeliachtet ........................................................................................... 23
Wir gratulieren ...................................................................................... 23
Inserate .................................................................................................. 23
Ihre Meinung
ist uns wichtig!
Die Redaktion ist für
Anregungen, Hinweise und Beiträge unter
redaktion@blattl.riffian.net
erreichbar.
Zum Jahresausklang
Worte des Bürgermeisters Karl Werner
und Gespräch mit dem Bürgermeister
Alois Kuen
Redaktionsschluss:
15. Jänner 2007
Impressum
Riffianer Blattl erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen beim
Landesgericht Bozen mit Nr. 22/91 Rs
Herausgeber: „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian
Vorsitzender: Reinhold Prünster
Liebe Mitbürger!
Im ablaufenden Jahr wurde
wieder viel geleistet, ob in der
Wirtschaft, im Privaten oder in
den Vereinen. Für alle, hoffe ich,
geht wieder ein erfolgreiches
Jahr zu Ende. Für viele war es
ein gutes, für einige auch ein
trauriges Jahr.
Ich möchte auf diesem Wege
allen Bürgern für ihr Tun in
unserer Gemeinde ganz herzlich
danken.
Es ist unmöglich alle Tätigkeiten aufzuzählen, da im Laufe des Jahres
viel passiert ist.
Es gab viele erfreuliche Erfolge bzw. Ereignisse, zu denen ich herzlich
gratuliere. Im sportlichen Bereich zum Bespiel dürfen wir stolz sein
auf Thomas Waldner, Italienmeister im Kanu, oder die Landesmeister
im Jugendfußball (Unter 13 im VSS). Auch in anderen Bereichen
wurde Großartiges geleistet.
Erfreulich war auch, dass zwei Riffianern die Verdienstmedaille des
Landes Tirol für ihre ehrenamtliche Tätigkeit überreicht wurde.
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes:
Oswald Waldner
Redaktion: Sepp Kröss, Maria Mair, Sepp Pircher, Reinhold Prünster,
Gottfried Zagler, Alexa Zipperle
Druck: Druckerei Hauger-Fritz, Meran, Tel. 0473 230359
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen
oder in verkürzter Form zu veröffentlichen. Die gezeichneten Artikel geben
nicht immer die Meinung der Redaktion wieder.

Lokalpolitik
Besondere Leistungen wurden wiederum von vielen Ehrenamtlichen
geleistet, welche unsere Vereine führen, unseren Kindern in den Sommermonaten
eine sinnvolle Tätigkeit bieten und durch diesen Einsatz
den Zusammenhalt im Dorf fördern.
Es freut mich, dass Pfarrer Oswald Gasser weiterhin in unserer Pfarre
verbleibt und als Seelsorger unsere Wallfahrer betreut.
Besonders möchte ich Pfarrer Josef Gschnitzer danken für seine seelsorgliche
Tätigkeit in unserem Dorf. Es ist sicherlich eine große Verantwortung
und Aufgabe in zwei Pfarreien als Pfarrer und in Sinich
als Kooperator tätig zu sein.
Den älteren, allein stehenden und kranken Bürgern wünsche ich viel
Kraft, Gesundheit und Lebensmut.
Nicht zuletzt möchte ich den Gemeindeärzten, den Mitarbeitern und
dem Verwaltungsrat im Altersheim danken für ihre Bemühungen,
den Insassen im Altersheim die Tage zu verschönern.
Blattl: Welche wichtigen
Projekte konnten 2006
in Kuens abgeschlossen
werden?
Bürgermeister: Der Anschluss
der noch ausstehenden Haushalte
an das Kanalisierungsnetz,
die Reparatur der Trinkwasserleitung
Radeck - Tanner
mit gleichzeitiger Verbesserung
des Gehsteiges, der Erwerb und
die Zuweisung des Grundes in
der Wohnbauzone Fraubam,
die Ausschreibung und Vergabe
des ersten Bauloses für
den Neubau von Schule und
Kindergarten, die Übertragung
der Kuenserstraße an
Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 - Seite 3
Den Politikern im Land, Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder, Landesrat
Michl Laimer, den Mitgliedern der Bezirksgemeinschaft, dem
Gemeindeausschuss, Gemeinderat, Pfarrgemeinderat, den Lehrern in
der Grundschule, den Kindergärtnerinnen, der Redaktion der Dorfzeitung
sei gedankt für ihre Tätigkeit und die gute Zusammenarbeit.
Ein großes Vergelts` Gott möchte ich an unsere Vereine im Dorf richten:
der Feuerwehr Riffian/Tschenn und Vernuer, der Musikkapelle
Riffian und Vernuer, den Chören im Dorf, dem Sportverein, der Schützenkompanie
und allen anderen Vereinen und Genossenschaften bzw.
Konsortien, welche Gemeinschaft, Kameradschaft, Tradition, Gesundheit
und Bildung fördern und pflegen.
Allen Mitbürgerinnen und Bürgern wünsche ich schöne, ruhige und
besinnliche Weihnachtfeiertage, viel Gesundheit und alles Gute im
neuen Jahr.
Karl Werner, Bürgermeister
Im Gespräch mit dem Bürgermeister Alois Kuen
das Öffentliche Straßengut des
Landes.
Blattl: Sind auch für 2007
größere Vorhaben geplant?
Bürgermeister: Die größte Herausforderung
im nächsten
Jahr ist sicherlich der Schulhaus-
und Kindergartenbau.
Wir rechnen mit dem Abschluss
der Arbeiten im Jahre
2008. Auch kleinere Arbeiten
sind geplant, z.B. der Ausbau
einiger Engstellen auf den Gemeindewegen.
Blattl: Sind für diese Vorhaben
genug Geldmittel
vorhanden?
Bürgermeister: Die vorherige
Gemeindeverwaltung war stets
bestrebt, Projekte erst dann
zu verwirklichen, wenn die
Finanzierung gesichert war.
Aus diesem Grunde sind wir
heute schuldenfrei. Für den
Neubau von Schule und Kindergarten
wurden bereits in
den letzten Jahren Geldmittel
zweckgebunden, wodurch die
Ausschreibung des ersten Bauloses
schon im heurigen Jahr
möglich wurde.
Blattl: Welches sind die
Stärken der Gemeinde
Kuens?
Bürgermeister: Wir können sicherlich
nicht mit den Dienstleistungen
großer Gemeinden
konkurrieren. Eine kleine
Dorfgemeinschaft hat aber
auch ihre Stärken. In Kuens
ist alles überschaubar, man
kennt sich und man kann
ruhig leben. Der Kontakt zwischen
Gemeindeverwaltung
und Bürger ist viel direkter.
Blattl: In Kuens wird fleißig
gebaut, die Einwohnerzahl
wächst. Wie beurteilen
Sie die Entwicklung?
Bürgermeister: Die Entwicklung
ist durchaus positiv zu
sehen. Kuens wächst, das
Baugeschehen ist erträglich.
Wichtig erscheint mir, dass die
Neubürger von der Gemeindeverwaltung
angeregt werden,
sich im Dorfleben einzubringen.
Blattl: Welche Haltung
nimmt die Gemeinde zum
geplanten Küchelbergtunnel
ein?
Bürgermeister: Wir befürworten
den Tunnel, weil wir
glauben, dass ein flüssiger
Verkehr für die Verkehrsteilnehmer
und die betroffene
Bevölkerung eine Entlastung
darstellt. Die Verkehrsprobleme
müssen großräumig gesehen
und gelöst werden. Wichtig ist,
dass ein Gesamtkonzept erstellt
wird. Unsere Gemeinde möchte
dabei mitreden und sich eng
mit Riffian abstimmen.
Blattl: Wie gestaltet sich
die Zusammenarbeit mit
Bezirksgemeinschaft und
Riffian?
Bürgermeister: Die Zusammenarbeit
mit der Bezirksgemeinschaft
funktioniert sehr
gut. Für uns als kleine Gemeinde
mit 350 Einwohnern
ist die Bezirksgemeinschaft

Seite 4 - Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 Lokalpolitik - Gemeindeinformation
besonders wichtig. Wir können
unmöglich selbst notwendige
Dienste wie Hauspflege, Müll-
und Abwasserentsorgung,
anbieten. Auch die Zusammenarbeit
mit Riffian bringt
uns viele Vorteile. Wir können
Kosten sparen, da wir einige
Einrichtungen zusammen mit
Riffian verwalten, wie das Gemeindehaus
und den neuen
Recyclinghof. Auch das Personal
im Gemeindeamt arbeitet
für beide Gemeinden. Bei zukünftigenGemeindeeinrichtungen
möchte ich möglichst
mit Riffian zusammen eine
Lösung suchen.
Blattl: Der Tourismusverein
Riffian/Kuens steht
vor der Entscheidung sich
einem größeren Verband
anzuschließen. Welche
Haltung nimmt die Gemeindeverwaltung
dazu
ein?
Bürgermeister: Wir als Gemeinde
haben keinen direkten
Einfluss, aber die Entwicklung
zeigt, dass auf dem
Tourismusmarkt nur größere
Verbände schlagkräftig agieren
können; das bedeutet,
dass sich Tourismusvereine
zusammenschließen müssen.
Da ein Zusammenschluss mit
Tirol nicht möglich ist, scheint
jener mit Passeier realistisch.
Ich bin überzeugt, unser Gebiet
lässt sich auch im Verein
mit Passeier gut vermarkten.
Blattl: Ist für die Gemeindeverwaltung
auch die Jugend
ein Thema?
Bürgermeister: Wir beabsichtigen
im neuen Schul- und
Kindergartengebäude einen
Raum für die Jugend zur
Verfügung zu stellen. Die
Jugendreferentinnen von Kuens
und Riffian organisieren
gemeinsam mit den Jugendli-
chen Treffen, um die Anliegen
der Jugend in Erfahrung zu
bringen und Lösungen für
ihre Probleme zu finden.
Blattl: Vereinswesen: Wie
schaut es da in Kuens aus?
Bürgermeister: Unsere Gemeinde
hat ein gut funktionierendes,
auf unsere Bedürfnisse
ausgerichtetes Vereinswesen.
Darüber hinaus sind Kuenser
und Riffianer in mehreren Vereinen
gemeinsam organisiert.
Blattl: An den Bürgermeister
werden viele Forderungen
und Wünsche herangetragen,
was wünscht
sich aber ein Bürgermeister
von den Bürgern?
Bürgermeister: Ich wünsche
mir, dass alle Bürger bereit
sind, sich in die Gemeinschaft
einzubringen und Rücksicht
im weitesten Sinne zu nehmen.
Jeder von uns sollte
Beschlüsse des Gemeindeausschusses Riffian
Sitzung vom 23. Oktober
Nr. 195: Genehmigung der Auflagen für die Vergabe des Schatzamtsdienstes
der Gemeinde. Fünf Banken werden angeschrieben.
Nr. 197: Gewährung eines Beitrages in Höhe von 2.000 Euro an die
Pfarrkirche zur Deckung der Heizungsspesen 2006/07
Nr. 198: Auftragserteilung an Ingenieur Georg Karbacher zur Erstellung
des Ausführungsprojektes „Erneuerung der Trinkwasserleitung und Neugestaltung
der Hohlgasse”
Nr. 199: Auftragserteilung an Sedi System, Meran, für eine Bestandsaufnahme
(Vermessung) der Hohlgasse
Nr. 200: Bau der Kegelbahnanlage: Auftrag für den Einbau eines behindertengerechten
WC`s mit Dusche. Kosten: 7.300 Euro
Sitzung vom 9. November
nicht nur auf den eigenen
Vorteil, sondern auch auf das
Gemeinwohl achten.
Blattl: Herr Bürgermeister,
können Sie uns auch
etwas über den Menschen
Alois Kuen verraten?
Bürgermeister: Ich bewirtschafte
mit meiner Familie
einen kleinen Hof mit Obstbau,
etwas Weinbau und
Viehwirtschaft. Ich bin gerne
Bauer und Gemeindeverwalter
und man sagt mir nach,
ich sei ruhig und ausgeglichen.
Außerdem bin ich ein
Vereinsmensch: Sänger, Jäger
und Mitglied bei der Feuerwehr.
Mein Engagement in
den Vereinen sehe ich auch
als Lebensschule.
Blattl: Danke für das Gespräch!
Das Interview führte
Gottfried Zagler
Nr. 207: Der Firma Pichler Ubald wird bis zum 30. April eine Terminverlängerung
zur Fertigstellung der Arbeiten in der Handwerkerzone
gewährt.
Nr. 208: Die Müllabfuhrgebühren für das Jahr 2005 werden neu festgesetzt.
Literpreis und Grundgebühr wurden um ein paar Cent billiger.
Statistische Vorschau einiger Spesen, die eine Riffianer Durchschnittsfamilie,
bestehend aus zwei Erwachsenen und zwei Kindern, für das Jahr
2006 zu entrichten haben wird:
Trinkwasser Abwasser Müllentsorgung
115 Euro 112 Euro 82 Euro
Im Vergleich mit den 116 Gemeinden Südtirols steht unsere Gemeinde
beim Trinkwassertarif an 12. Stelle, beim Abwassertarif an 114. Stelle
und bei den Müllentsorgungsspesen liegen wir an 68. Stelle (erste Stelle
= teuerste Gemeinde).

Gemeindeinformation
Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 - Seite 5
Beschlüsse des Gemeindeausschusses Kuens
Sitzung vom 26.09.2006
Nr. 82: Kostenübernahme für den Schülertransportdienst im Schuljahr
2006/2007 der Grundschüler: zweimal wöchentlich nach Riffian zum
Turnunterricht
Nr. 83: Genehmigung des Ausführungsprojektes für die primäre Erschließung
der Wohnbauzone „Fraubam”.
Interne Kosten 94.238 Euro - Externe Kosten 25.962 Euro
Nr. 84: Neubau des Grundschul- und Kindergartengebäudes: Genehmigung
des Varianteprojektes Nr. 2. (Transformatorenstation und Verlegung
der Mittelspannungsleitung)
Nr. 85: Neubau des Grundschul- und Kindergartengebäudes: Genehmigung
der Ausschreibungsmodalitäten der Arbeiten 1. Baulos: Baugrubenverbau
- Errichtung der Transformatorenstation und Verlegung von
Stromleitungen
Landesrat Mussner auf Besuch
Am 21. November besuchte Landesrat Florian Mussner den Gemeindeausschuss.
Da Mussner noch nie in Riffian war, erklärte Bürgermeister Karl Werner
in groben Zügen die Charakteristik unseres Dorfes. Anschließend
wurde in der Runde über die örtliche Straßen- und Verkehrssituation
diskutiert, mit besonderem Augenmerk auf die beiden Gemeindestraßen
Vernuer und Magdfeld.
Landesrat Mussner mit Ausschuss und Sekretär
Bürgermeister Alois Kuen berichtet
Aus der Gemeindestube
Sitzung vom 23.10.2006
Nr. 92: Neubau der Grundschule mit Kindergarten: Genehmigung der
Kosten der Etschwerke AG für die Verlegung der Mittelspannungsleitung.
(8.821 Euro - MwSt. inbegriffen, bergseitig, 4.320 Euro - MwSt. inbegriffen
talseitig)
Sitzung vom 16.11.2006
Nr. 96: Neubau des Grundschul- und Kindergartengebäudes - 1. Baulos:
Baugrubenverbau - Errichtung der Transformatorenstation und Verlegung
von Stromleitungen: Vergabe der Arbeiten an die Firma Eurobeton 2000
GmbH aus Meran. Vergabebetrag 154.560 Euro.- MwSt. inbegriffen
Nr. 97: Genehmigung des Ausführungsprojektes für die primäre Erschließung
der Wohnbauzone „Tschaupp”. Interne Kosten 29.697 Euro.- externe
Kosten 65.212 Euro
Papiersäcke für die Biomüll-Sammlung
Um den Bürgern und Betrieben die Biomüll-Sammlung zu erleichtern,
bietet die Bezirksgemeinschaft ab Januar 2007 Papiersäcke aus
nass- und reißfestem Spezialkraftpapier zum Auskleiden der Biomüll-
Behälter an. Sie sind in der Gemeinde erhältlich und werden mit der
Müllabrechnung verrechnet.
7-Liter-Behälter .................. 0,20 Euro
20-Liter-Behälter ................ 0,25 Euro
120-Liter-Behälter .............. 0,65 Euro
Das Benutzen der Papiersäcke reduziert, ähnlich wie das Zeitungspapier,
den Reinigungsaufwand, da die Behälter wesentlich sauberer
bleiben.
Termine für die
Restmüllsammlung 2007
Sämtliche Termine der Restmüllsammlung
für das kommende Jahr
sind im dorfeigenen Feuerwehrkalender
verzeichnet. Dieser müsste bereits
jedem Haushalt persönlich zugestellt
worden sein.
Die Termine werden zudem wieder an
den jeweiligen Sammelstellen angeschlagen.

Seite 6 - Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 Gemeindeinformation
Neue Informationsstelle
für den PENSPLAN
„Pensplan” ist, wie sicherlich schon bekannt, ein Zusatzrentenprojekt
der Region Trentino-Südtirol und verspricht durch eine zusätzliche
Zukunftsvorsorge bessere Zukunftschancen.
Das Regionalassessorat hat neuerlich eine Pensplan-Infostelle („Infopoint”)
eingerichtet, um möglichst viele Menschen erreichen und
beraten zu können.
In jedem KVW-Büro können Bürger kostenlos eine professionelle
Beratung über ihre eigene Rentensituation in Anspruch nehmen. Es
genügt eine telefonische Terminvereinbarung.
Broschüren mit weiteren Informationen liegen auf der Gemeinde
auf.
Neue Geschäftsordnung des Gemeinderates genehmigt
Bei der letzten Gemeinderatssitzung am 31. Oktober stand unter anderem
die Genehmigung der neuen Geschäftsordnung des Gemeinderates
auf der Tagesordnung. Nachdem sich bereits eine Arbeitsgruppe mit
der vom Gemeindeverband ausgearbeitete Mustergeschäftsordnung
intensiv auseinandergesetzt hatte, genehmigte der Gemeinderat einheitlich
die überarbeitete Geschäftsordnung. Wesentliche Änderungen:
• Der Artikel 6 „Einberufung des Gemeinderates” wird wie folgt ergänzt:
„Der Tagesordnung werden auch die von den Gemeinderäten
eingereichten Anfragen und Beschlussanträge beigelegt.”
• Geändert wird die Anzahl der Tage für die Einberufung des Gemeinderates:
Anstatt vier Tage werden fünf festgelegt.
• Der Tagesordnung wird der Punkt „Allfälliges” hinzugefügt.
Gründung einer „Aktionsgruppe Jugend Riffian/Kuens”
Ein fast ausgefülltes Freizeitprogramm,
unterschiedlicher Nachmittagsunterricht
und nicht zuletzt
verschiedene Arbeitszeiten
machten es uns unmöglich, alle
Interessierten gleichzeitig an einen
Tisch zu setzen! Die Rede ist
von Jugendlichen und Erwachsenen,
die sich für eine aktive
Jugendarbeit einsetzen wollen.
Endlich der nächste Schritt in der Jugendarbeit
Nach drei Anläufen machten
wir im Oktober endlich Nägel
mit Köpfen: Die acht Anwesenden
gründeten die „Aktionsgruppe
Jugend Riffian/Kuens”.
Ursprünglich war ein Jugendbeirat
in Betracht gezogen worden.
Doch brauchen unsere beiden
Dörfer in erster Linie nicht ein
beratendes Gremium, sondern
Die Gründungsmitglieder der „Aktionsgruppe Jugend Riffian/Kuens”
eine Gruppe, die aktiv agiert und
etwas auf die Füße stellt!
Aufgrund der Ergebnisse der
Zukunftswerkstatt im Frühjahr
haben wir nun Aufgaben verteilt,
beziehungsweise einzelne
Arbeitsgruppen gebildet, welche
die Anliegen und Bedürfnisse
der Jugendlichen nicht aus den
Augen verlieren und die Umset-
zung einzelner Vorhaben in die
Hand nehmen.
So bleibt eine Gruppe am Ball,
was Verwirklichung eines Skaterplatzes
betrifft; andere wiederum
bauen einen Kontakt zu benachbarten
Jugendtreffs auf.
Eine andere Arbeitsgruppe wiederum
erstellt ein Programm
verschiedenster Aktivitäten von
Januar bis vorläufig Juni. Genaue
Termine der Aktivitäten
und Workshops werden durch
Faltblätter und an den Anschlagetafeln
bekannt gegeben.
Wir sind gespannt, ob unser
Programm Zustimmung finden
wird, und freuen uns auf eine
aktive Zeit.
Unsere Gruppe könnte noch
gut Unterstützung brauchen!
Also Jugendliche
(auch im Mittelschulalter),
Eltern und
interessierte Erwachsene:
Meldet euch
bei jemandem von uns!
Für die Aktionsgruppe
Alexa Zipperle

Gemeindeinformation - Vereine
Die Gemeinden Meran und Algund bieten das Frauen-Nachttaxi bereits
seit dem Jahre 2000 an. Ab Januar 2007 schließen einige benachbarte
Gemeinden sich dieser Initiative an. Auch unsere Gemeinden
machen mit. Hierzu genauere Informationen:
Warum ein Frauen-Nachttaxi?
Damit Frauen, die ohne eigenes
Auto unterwegs sind, unterstützt
werden; gedacht vor allem bei
kulturellen Veranstaltungen.
Wer kann den Dienst in Anspruch
nehmen?
Alle ortsansässigen Frauen über
16 Jahre, auch in Begleitung von
Kindern und Jugendlichen unter
16 Jahren.
Die Freiwillige Feuerwehr Inning
am Holz feierte heuer im
Oktober ihr 125-jähriges Bestehen.
Vertreter unserer Feuerwehr,
des Gemeinderates und
der fast vollständige Ausschuss
ließen es sich nicht nehmen,
Riffian gebührlich zu vertreten
und fuhren am letzten Oktober-
Wochenende nach Inning.
Frauen-Nachttaxi
Eine übergemeindliche Initiative zur Sicherheit der Frau
Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 - Seite 7
Wie ist die Vorgangsweise?
Die Frau bezahlt dem Taxifahrer den vollen Betrag der Taxifahrt,
erhält aber einen Gutschein im Wert von 5,50 Euro. Diesen kann sie
innerhalb eines Monats in der Gemeinde einlösen. Wenn mehrere
Frauen mit einem Taxi fahren, erhält nur eine den Gutschein.
Wann und wie oft kann ein Nachttaxi in Anspruch genommen
werden?
Die Fahrzeiten sind:
Montag bis Donnerstag ...... 20.30 - 1.00 Uhr
Freitag bis Sonntag ............ 20.30 - 2.00 Uhr
Jede Frau kann für maximal 52 Fahrten im Jahr einen Gutschein
einlösen.
Weitere Informationen finden sich in der Broschüre, die auf der Gemeinde
aufliegt.
Start dieser Initiative: 1. Januar 2007
125 Jahre Feuerwehr Inning am Holz
Riffian feiert mit Partnergemeinde
Nach der herzlichen Begrüßung
durch Bürgermeister Josef Naderer
kamen wir Riffianer in den
kulturellen Genuss einer Stadtführung
durch die nahe gelegene
historische Bischofsstadt
Freising.
Am Samstag Abend wurde der
„Tag der Nachbarschaft” gefeiert.
In diesem Rahmen stellte
Die ehemalige fürstbischöfliche Residenz (im Bildhintergrund), umgeben
von einer wunderschönen herbstlichen Landschaft
Nach Austausch der Gastgeschenke
v.l.n.r.: Kommandant Karl Limmer, Stefan Unterthurner, Karl Werner,
Vereinsvorsitzender Hans Thaler, Bürgermeister Josef Naderer
Bürgermeister Karl Werner sowohl
das Südtiroler als auch
das örtliche Feuerwehrwesen
vor. Vize-Kommandant Stefan
Unterthurner überreichte dem
Jubelverein als Gastgeschenk
eine geschnitzte Florian-Statue.
Am Sonntag, dem bereits dritten
Tag der Feierlichkeiten, standen
ein morgendliches Weißwurstessen,
der gemeinsame Kirchgang
und ein festlicher Gottesdienst
auf dem Programm. Am Nachmittag
traten wir, angetan von
der herzlichen Betreuung und
den gelungenen Festveranstaltungen,
die Heimreise an.
A. Z.

Seite 8 - Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 Vereine
6. Jänner: Kindersegnung
Rosenmontag: Kinderfasching
Ab 3. März: Elternschule mit
dem Thema „Trotz lass nach”.
Die Elternschule besteht aus
vier Abenden, die jeweils von
der erfahrenen und begehrten
Paar- und Familientherapeutin
Ines Pfalzgraf aus Deutschland
gestaltet werden. Der 5. Abend
steht unter dem Motto „Neue
„Sie kamen, sahen und siegten”.
Dem berühmten Ausspruch des
römischen Feldherrn Caesar
scheint die Jugendfeuerwehrgruppe
Kuens nachzueifern. Am
Familienverband
Was bietet das Programm im neuen Jahr?
Medien”. Hierzu steht der Referent
noch nicht fest. Alle Eltern,
die Kinder von 0 bis vier Jahren
haben, sind herzlich eingeladen
(einige Anmeldungen haben
wir schon, also nicht zu lange
warten!). Die Kosten pro Paar
betragen 70 Euro. Eine Person
zahlt als Mitglied 40 Euro, als
Nichtmitglied 50 Euro. Wir wären
sehr glücklich, wenn viele
Eltern dieses Angebot nutzen.
Osterbrotaktion und Familienwallfahrt
auf die Mörre stehen
im April auf dem Programm.
Am 20. Mai ist die Feier der
Hochzeitsjubiläen geplant.
Im Sommer werden wir wieder
Sommerkindergarten und Abenteuerwochen
anbieten.
Sofern wir wieder genügend
abenteuerlustige Papis finden,
Sieg für die Jugendfeuerwehrgruppe Kuens
23. August 2006 hatte der Kuenser
Feuerwehrkommandant
neun Jugendliche aus dem Dorf
beim Landesverband angemeldet,
am 16. September trafen sie
sich zu ihrer 1. Probe und am
12. November errangen sie den
1. Platz in Nals.
Schon seit längerem trug sich
die Feuerwehr Kuens mit dem
V.l.n.r. sitzend: Jugendbetreuer Stellvertreter Martin Schrott, Petra Kuen, Christian Wieser, Georg Zagler,
Matthias Spechtenhauser - Stehend: Landesfeuerwehrpräsident Rudi Hofer, Kdt. Stv. u. Jugendbetreuer
Anton Kuen, Linda Pizzini, Katrin Kuen, Sabrina Viviani, Julia Obwexer, Stefan Spechtenhauser, Bezirksjugendreferent
Willi Großgasteiger, Kdt. Sepp Spechtenhauser.
werden wir auch das Erlebnis
„mit Papi im Zelt” wiederholen.
Mit Kerzen Gestalten für die
Verstorbenen, Nikolausfeier und
Kindermette werden wir unser
Jahresprogramm beschließen.
Wir wünschen allen ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein
gutes neues Jahr!
Der Ausschuss
Gedanken eine eigene Jugendfeuerwehrgruppe
zu gründen. Im
Juni dieses Jahres war es dann so
weit. 4 Buben und 5 Mädchen
konnten als Feuerwehraspiranten
gewonnen werden und unter
der Leitung von Kommandantstellvertreter
Anton Kuen und
Feuerwehrmann Martin Schrott
wurde eineinhalb Monate lang
fleißig geprobt. Erklärtes Ziel
war es beim Feuerwehrwissenstest
und Orientierungsmarsch
am 12. November in Nals, wozu
alle Jugendfeuerwehrgruppen
der Bezirke Meran, Ober- und
Untervinschgau geladen waren,
respektabel abzuschneiden. Gut
vorbereitet und voller Zuversicht
stellten sich die Kuenser der
Herausforderung. An mehreren
Stationen mussten sie zusammen
mit 30 anderen Jungfeuerwehrgruppen
ihr Können
unter Beweis stellen. Sie hielten
überall tapfer mit und hofften
insgeheim auf einen der vorderen
Plätze. Als es schließlich
der erste Platz war, kannte die
Begeisterung keine Grenzen.

Vereine
Feuerwehrkommandant Sepp
Spechtenhauser war sichtlich
stolz auf seinen Nachwuchs.
Der Sieg wurde noch bis in den
späten Abend beim Kienegger in
Vellau gefeiert, wo die gesamte
Wehr ihre jungen „Helden”
hochleben ließ. Nachzutragen
wäre noch, daß alle 9 Kuenser
Jungfeuerwehraspiranten beim
Wettbewerb das Abzeichen in
Bronze errangen.
Die Kuenser Wehr bedankt sich
bei den Jugendbetreuern Anton
Kuen und Martin Schrott für
ihr Engagement und bei der
Raiffeisenkasse Passeier, die der
Siegergruppe neue Uniformen
spendiert hat.
Gottfried Zagler Die jungen Wehrmänner und -frauen im Wettkampf
Fanfarenbläser führen den Festzug an
Der Tourismusverein dankt
Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 - Seite 9
Der Ausschuss des Tourismusvereines
Riffian-Kuens dankt allen
Mitgliedern und Einheimischen,
die den Verein während
der Saison 2006 unterstützt
haben.
Wie jedes Jahr fand auch heuer
am ersten Sonntag im September
unser traditionelles
Herbstfest statt. Für das gute
Gelingen des Festes möchten
wir uns bedanken bei allen
Vereinen und freiwilligen
Mitarbeitern (im Vorfeld
und während des Festes),
die durch ihren Einsatz die
Veranstaltung überhaupt erst
ermöglichten.
Wir hoffen weiterhin auf gute
Zusammenarbeit im Dorf!
Der Ausschuss

Seite 10 - Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 Vereine
Großer Beliebtheit erfreut sich
jedes Jahr der Knödeltag, der
heuer schon zum sechsten Mal
veranstaltet wurde und aus der
Kulturwoche „Riffiner Herbischt”
nicht mehr wegzudenken ist. Mit
den Einnahmen aus dieser Benefizveranstaltung
können wir
jedes Jahr mehreren weißrussischen
Kindern einen Gesundheitsurlaub
bei Gastfamilien
in Riffian ermöglichen. Ob bei
einem Aufenthalt im Frühjahr,
Sommer oder zu Weihnachten,
immer können die Gastkinder
in unserem Dorf körperlich und
seelisch auftanken und gestärkt
in ihre Heimat zurückkehren.
Im Namen dieser Kinder danken
wir
- der ganzen Dorfgemeinschaft
für die wohlwollende Unterstützung
unseres Projektes
„Kinderhilfe Tschernobyl”
- allen kleinen und großen Helfern,
die zum guten Gelingen
des Knödeltages beigetragen
haben
Die unsichtbaren Helfer in der Küche
6. Riffianer Knödeltag
- und besonders jenen Frauen
und Männern, die uns schon
jahrelang die schmackhaften
Knödel zubereiten: Frau Luise
Botzner, Frau Klara Unterwe-
Die vollständige Belegschaft der freiwilligen Helfer
ger, Herr Matthias Raich, Herr
Martin Ilmer, Fam. Reinhard
Kleon, Fam. Kleon-Löwenwirt
und die Frauen aus Kuens:
Rosina Kuen, Monika Spech-
tenhauser, Marlene Viviani,
Brigitte Pfitscher und Anni
Spechtenhauser. - Vergelt’s
Gott!
Die Organisationsgruppe
Außerordentliche Vollversammlung
des Tourismusvereines
Riffian-Kuens
Für 9. November lud der TV Riffian-Kuens seine Mitglieder in den
Bürgersaal zu einer außerordentlichen Vollversammlung.
Das zentrale Thema war die Zukunft des Tourismusvereins. Die
touristische Situation in Riffian-Kuens bedarf schon seit geraumer
Zeit einer Verbesserung, welche langfristig diesem wichtigen Wirtschaftszweig
neue Impulse geben kann. Der Vorschlag von Seiten
des Vorstandes ist eine Fusion mit dem Tourismusverein Passeiertal,
der kürzlich gegründet wurde.
Aus den Gesprächen mit dem TV Passeiertal geht hervor, dass das
Passeiertal einer Fusion offen und positiv gegenübersteht. Die Mitglieder
befürworteten daher einstimmig den Vorschlag des Vorstandes
Fusionsgespräche aufzunehmen.

Pfarre - Bildung/Kultur
Dank der 3000 Freiwilligen konnten heuer im ganzen Land 1100
Tonnen gebrauchte Kleider, Schuhe, Haushaltswäsche, Taschen usw.
gesammelt werden. Obwohl das ganze Jahr über an den Sammelcontainern
bereits gefüllte Säcke abgegeben werden, sind heuer 10
% mehr Altkleider gesammelt worden.
Erfreulich sind die ersten Stichproben, aus denen hervorgeht, dass
die Bevölkerung dem Aufruf „gebraucht aber gut” sehr ernst genommen
hat.
Wenn man ab Anfang November
zu uns in den Kindergarten
kommt, hört man neben neuen
Liedern immer wieder bekannte
Melodien wie „Ich geh mit meiner
Laterne”, später „Lasst uns
froh und munter sein” und um
Weihnachten „Ihr Kinderlein
kommet”. Es ist eine Zeit der
Feiern und Feste, die wir mit
den Kindern im Kindergarten
erleben. Sie gehören zum Kindergartenjahr
und wiederholen
sich jedes Jahr.
Den Anfang machte die Martinsfeier,
die am Montag, den
13. November, stattfand. Dabei
luden wir Eltern und Geschwister
ein, die unseren Liedern und
Gedichten lauschten. Die Feier
klang bei einem gemütlichen
Zusammenstehen mit Tee und
Kuchen aus.
Wir bereiten die Kinder, meist
schon zwei Wochen vorher, auf
Feste wie St. Martin, Nikolaus
oder Weihnachten vor. Wir erzählen
ihnen die Legenden der
Heiligen, die wir anhand von
Geschichten und Bilderbüchern
oder mit so genannten Legematerialien
vertiefen. So erfahren
die Kinder die Bedeutung des
Festes und wissen auch, dass
Die Caritas dankt
Aus dem Kindergarten
Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 - Seite 11
Die Pfarrcaritas möchte sich bei allen freiwilligen Helfern ganz herzlich
bedanken. Ein herzliches Vergelt’s Gott auch für die Spenden bei
der Kirchensammlung am Caritas-Sonntag!
Mit diesen Geldern und dem Erlös der gebrauchten Kleider (ca.
130.000 €) werden die Freiwilligenarbeit, die Tätigkeit der Hospizbewegung,
die Telefonseelsorge und die Obdachlosenhilfe unterstützt.
Die Pfarrcaritas wünscht allen frohe Weihnachten und ein gesundes
neues Jahr!
Das Feiern - wichtiger Teil des Kindergartenlebens
am Heiligen Abend die Geburt
des Jesukindes gefeiert wird.
Was den Kindern bei der Martinsfeier
gefallen hat:
Lara: „Dass die Mamis und
Tatis do giwesn sein, dass sie
geklatscht hobm, weil miar
gsungen hobm.”
Anna: „Fein wor der Laternentonz,
der wor schian, des
ummergian und die Liachter.
Ban St. Martin hot mir volle
gfolln, dass er die ormen Menschen
gholfn hot.”
Christian: „ Die Kuchn
hobm guat gschmeckt, wenn
miar gongen sein, und‘s Singen
hot mar bsunders guat
gfolln. Bei der Martinsgschicht
wor schian, wenn der Martin
in Mantel getoalt hot.”
Wir danken unseren fleißigen Helfern
Otti, Heidi und Toni für ihren
Einsatz beim Kastanienbraten!
Weiters bedanken wir uns bei
den Eltern, die uns beim Laternenfest
mit Kuchen, Keksen und
Tee verwöhnt haben!
Die Kinder bereiten sich auf den Laternenumzug vor.
Übrigens: Wer unseren Garten
für ein heimliches Stelldichein”
aufsucht, wird gebeten, die dafür
verwendeten Utensilien zu verräumen!
Einschreibung
in den Kindergarten
Montag, 15. Jänner:
10.00 - 12.30 Uhr
Dienstag, 16. Jänner:
15.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch,17. Jänner:
15.00 - 16.00Uhr

Seite 12 - Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 Bildung/Kultur
11. Riffiner Herbischt im Zeichen von Jubiläen
Die heurige Kulturwoche stand, wie in den Einladungen angekündigt,
im Zeichen dreier besonderer Geburtstage.
„Ein Leben ohne Feste ist eine weite Reise ohne Gasthaus”, meinte
schon vor über 2000 Jahren der griechische Philosoph Demokrit.
Außerdem gilt bei uns ja auch die Maxime: Die Feste muss man
feiern, wie sie fallen.
Dieser Meinung waren auch diesmal die Organisatoren, zumal zwei
Vereine und eine Institution heuer zufällig runde Geburtstage feiern:
Die Freiwillige Feuerwehr ihren 110., der Bildungsausschuss seinen
20., während unser Schulgebäude vor 50 Jahren feierlich seiner Bestimmung
übergeben wurde.
Der „Herbischt” wurde ergänzt durch den „Knödeltag”, die traditionelle
Benefizveranstaltung des Vereins „Kinderhilfe Tschernobyl”,
und zum ersten Mal durch einen Theaterabend.
Geburtstag x drei
Musikalisch umrahmt von der „Zwei-Dörfer-Tanzlmusi” begingen die
Freiwillige Feuerwehr, die Grundschule und der Bildungsausschuss in
einfacher, aber würdiger Weise gemeinsam ihre Geburtstage. Neben
dem erstmaligen Auftritt der Tanzlmusig auch das eine Neuheit.
Bürgermeister Karl Werner, Bezirksfeuerwehrpräsident-Stellvertreter
Jakob Pichler, Grundschuldirektor Helmut Kiem und Ressortleiterin
Berta Linter würdigten in ihren Ansprachen die Bedeutung der
„Geburtstagskinder” und wünschten ihnen weiterhin Erfolg und ein
langes Leben zum Wohl der Dorfbevölkerung.
Die „Zwei-Dörfer-Tanzlmusig” umrahmte die Feier. Es war ihr erster
öffentlicher Auftritt.
Mit einem passenden Gedicht unserer
Mundartdichterin Filomena
Hofer wurde der offizielle Teil
beendet. Mit Musik und gemütlich
huongartend unterhielt sich
anschließend die Festgemeinde
bei Speise, Trank und Musik.
Fußnote am Rande: Auch die
Speisekarte bot Neues: Brotsuppe
und einen Käseteller von der
Passseirer Biokäserei.
Mundartdichterin Filomena
Hofer bei ihrem Vortrag
Unserer Feuerwehr -
bürgernah und transparent
Für den Tag später hatte unsere Wehr die Bevölkerung zum „Tag der
offenen Tür” geladen. Viele kamen, Alt und Jung.
Den interessierten Besuchern bot sich ein abwechslungsreiches Programm:
Verschiedene Fahrzeuge, Geräte und Ausrüstung wurden
vorgestellt, Pulverlöscher fachmännisch überprüft, Brände simuliert
und gelöscht, Unfallopfer mit technischem Gerät gerettet; auch für
die Unterhaltung der Kinder war gesorgt. Mit Speis und Trank wurde
für die leiblichen Bedürfnisse der Besucher gesorgt.
Historische Pumpe in Betrieb
Allenthalben wurde den Wehmännern Anerkennung und Lob für die
umfangreichen Festvorbereitungen und ihr Wirken für die Mitmenschen
ausgesprochen.
Ein Tag, an dem wir unsere Feuerwehr hautnah erleben durften!
Rettungsübung mit technischem Gerät

Bildung/Kultur
Unser Schulhaus wird 50
Ein Fest nicht nur für Lehrer und Schüler
Es war am kalten Dreikönigstag im Jahr 1956, als das neue, weit und
breit modernste Schulhaus im Beisein von Landes- und Gemeindepolitikern,
Lehrern und Schülern und der halben Dorfbevölkerung
feierlich seiner Bestimmung übergeben wurde.
50 Jahre später lud die Schulgemeinschaft zu ihrer Geburtstagsfeier.
Viele kamen. Es wurde ein Tag der offenen Tür. Schulreferentin Alexa
Zipperle begrüßte die Gäste, unter ihnen die Pfarrer Oswald Gasser
und Josef Gschnitzer, Direktor Helmut Kiem und ehemalige Lehrer.
Die Veränderungen, die das Haus während der fünf Jahrzehnte über
sich hat ergehen lassen, wurden bei der sympathischen Feier immer
wieder angesprochen und sichtbar gemacht. Das Lied vom beklagenswerten
Schulmeisterlein, das Siegerlied des ehemaligen Kinderchores
(1984!) und dessen Film, der Rückblick von Schulleiter Alfred Hanifle
aus Sicht des Schulgebäudes und nicht zuletzt eine interessante Fotoausstellung
ließen Erinnerungen aufleben.
Die Besucher staunten auch über die unzähligen, zum Teil selbst
hergestellten Lehrmaterialien in den Klassen- und Sonderräumen.
Beim liebevoll vorbereiteten Büffet plauderte sich dann leicht über
ehemalige Schulzeiten und -erlebnisse.
Aus der Baugeschichte
Standort: ursprünglich an der Jaufenstraße beim ehemaligen
Altersheim geplant - Vor allem Karl Laimer und Josef Weger setzten
sich für die bessere heutige Lage ein.
Die Planung fällt in die Amtsperiode von Bürgermeister Franz
Laimer (1952 - 1954). Bei der Eröffnung war Hans Pircher, Gsaler,
Bürgermeister.
Der Projektant war Arch. Willi Gutweniger, Meran. Er legte viel
Wert auf Helligkeit und große Räume, was zu jener Zeit eher unüblich
war.
Bauzeit: zwei Jahre, mit einmaliger Unterbrechung, weil das
Geld nicht reichte.
Kosten: 49 Millionen Lire, über die Hälfte übernahm das
Land.
Gesegnet wurde das Schulhaus von Pfarrer Joseph Maria Linhard
und Kurat Anton Donà, Vernuer.
A.Z. und S. K.
Das Gebäude 1956 - fertig nach zweijähriger Bauzeit
Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 - Seite 13
Lehrersong: Klagen über zu viele Reformen
Ein Zauberer als Belohnung
für fleißiges Lesen
Der heurige Sommerleserpreis stand unter dem Motto „Phantastisches”
und erfreute sich großer Beliebtheit. 59 Kinder aus Riffian
und Kuens haben daran teilgenommen und insgesamt 235 Bücher
gelesen.
Auch einige gelungene Zeichnungen wurden abgegeben. Jeweils am
letzten Sonntag der Monate Juni, Juli, August und September wurden
Preise verlost. Am 13. November durften alle Teilnehmer an einer
Vorstellung des Zauberers Amadeus teilnehmen. Auch die Erstklässler
waren dazu eingeladen. Das war ein Staunen und Rätseln! Viele Kinder
wurden in das geheimnisvolle Geschehen mit einbezogen. Zum
Schluss wurden nochmals drei Gewinner von Sachpreisen ausgelost.
Wir hoffen, dass unsere Bibliothek weiterhin von vielen Kindern besucht
wird.
Das Bibliotheksteam
Arbeit von Eva Mair

Seite 14 - Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 Bildung/Kultur - Verschiedenes
Von einem Kindergartenkind
gemalt, fünf Jahre alt
Am Sonntag, 15. Oktober, wurde
die Konzertreihe fortgesetzt.
Vor einer ansehnlichen Besucherzahl
spielten Renate Alber,
Querflöte, Christine Hübner,
Harfe, und der bereits bekannte
Organist Enrico Gabrielli unter
anderen Werke von J. S. Bach,
G. Rossini, J. Brahms und P. I.
Tschaikowski. Mit der Zugabe
bedankten sich die Künstler für
den lang anhaltenden Applaus.
Chorkonzert:
Laudate omnes gentes!
Zum Abschluss boten die Veranstalter
den sehr zahlreich erschienenen
Besuchern - es mussten
Aus dem Kindergarten
Am Freitag, den 10. November,
gestalteten die Kuenser Kindergartenkinder
zusammen mit
den Grundschulkindern den
Laternenumzug mit anschließendem
Martinsfest. Die Kindergartenkinder
hatten in den
vorhergehenden Wochen eifrig
an ihren Laternen gebastelt
und Lieder geübt. St. Martin
stellt dabei für die Kinder ein
Vorbild dar.
Das Martinsfest
Konzerte in der Wallfahrtskirche
Was kann lieblicher sein als Musik? - Querflöte, Harfe und Orgel
Der Kirchenchor unter der Leitung von Hans Schmidhammer
sogar zusätzliche Stühle herbeigeschafft
werden - ein besonderes
Konzerterlebnis: Die Sänger und
Musikanten stammten vorwiegend
aus unserem Dorf. Unter
Der Laternenumzug startete vom
Kindergarten aus und führte den
Berg steil hinab bis zur Kirche.
Er war kaum zu übersehen noch
zu überhören, da die unzähligen
Laternen ein helles Lichtermeer
ergaben und die von den Kindern
gesungenen Laternenlieder
laut in die Nacht hinein erklangen.
In der Kirche spielten die
Grundschulkinder die Martinslegende
nach. Anschließend fand
der bewährten Leitung von Hans
Schmidhammer stellte der Kirchenchor
zum wiederholten Mal
sein großes Können unter Beweis.
In die gleiche Reihe fügte sich
Der Frauenchor, Mathias Schmidhammer an der Orgel, Hannes Werner an der Trompete
man sich auf dem Schulhof
zusammen, wo das gelungene
Fest mit Speisen und Getränken,
welche die Eltern mitgebracht
hatten, ausklang.
Das gute Wetter und die vielen
helfenden Hände hatten dazu
beigetragen, dass das Fest ein
unvergessliches Erlebnis wurde.
Allen ein großes Dankeschön!
Das Kindergartenteam
der Frauenchor ein, der geleitet
von Nora Prünster, Hervorragendes
bot. Es war ein gelungenes
Debüt des Frauenensembles. Die
noch jungen Geschwisterpaare
Katalin (Cello) und Mathias Johannes
Schmidhammer (Orgel)
und Daniel (Querflöte) und
Hannes Werner (Trompete) ließen
wegen ihrer Leistungen aufhorchen.
Sehr lang anhaltender
Beifall dankte den Sängern und
Musikanten für das Gebotene.
Vielfach geäußerter Wunsch:
Man bittet um Wiederholung
der musikalischen Initiative im
nächsten Jahr! S. K.

Verschiedenes
Am Wegesrand zur Passer unterhalb
vom Lufer finden wir noch
eine alte Birnensorte (Olivier de
Baumreife Ab zweiter Oktoberwoche
Haltbarkeit Februar - März
OLIVIER DE SERRES
Verwendbarkeit köstliche Tafelfrucht, die beste Wintergergamotte als Delikatesse sehr beliebt
Form mittelgroß, plattgedrückt bis rundlich, sehr unregelmäßig, beulig, mittelbauchig
Schale
Kelch
Riffi aner Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 - Seite 15
rauh, Grundfarbe vom Baume weg mattgrün, in der Reife gelb, gewöhnlich ohne Röte. Der größte Teil ist teils mit
hellerem teils mit dunklerem Rost überzogen; Punkte undeutlich, fein
klein, fast geschlossen, hornartig, Blättchen oft abgebrochen, Kelchhöhe tief und weit, von deutlichen Beulen umgeben
Stiel mittellang, stark holzig, zumeist etwas gebogen, oben verdickt, sitzt in tiefer Einsenkung
Fleisch grünweiß bis gelblich, etwas körnig, kompakt, sehr fein gewürzt und zuckerreich
Kernhaus hohlachsig, Kammern mittelgroß
Kulturlandschaft - Nur ein Baum?
Serres), die ein wunderschönes
Landschaftsbild ergibt und ein
kleiner Beitrag zur Erhaltung
einer alten Sorte ist, die am
Verschwinden ist.
Dem Besitzer des Außermoarhofes
gilt ein großer Dank für die
Erhaltung, Pflege und Verschönerung
der Landschaft.
Besonders in früheren Zeiten
waren verschiedene Birnen eine
außergewöhnliche Nahrungsquelle
des Bauern für den Winter,
im getrocknetem Zustand als
Schnitz/Kloazn für Zelten oder
bei guter Reife mit dem Löffel
zum Mus gegessen. Ein Obstan-
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Anton Gufler (68), gest. 14.10.2006
Rosa Wwe. Pixner geb. Hofer (82), gest. 11.11.2006
Herr, schenke ihnen die Erfüllung
ihrer Hoffnung und Sehnsucht!
ger am Haus mit
verschiedenen
Sorten von
der frühesten
bis
zu den
s p ä t e n
Ä p f e l n
und Birnen
ergab
eine gute
Lebensgrundlage
fast für das
ganze Jahr, und das
an Höfen teilweise bis auf 1500 m Meereshöhe.
Adolf Höllrigl - Ortsgruppe Heimatpflege Riffian-Kuens
aus: Bozner und Meraner Obstssorten, Verlag Amonn Bozen
Der Friede und die Freude
der Weihnacht
bleibe als Segen
im kommenden Jahr.

Seite 16 - Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 Verschiedenes
Am Samstag, 11. November,
hat Landesrat Michl Laimer das
Wohnhaus der Bauherrin Gabi
Kuen als KlimaHaus Goldplus
zertifiziert. Die höchste Auszeichnung,
die es in Südtirol
für Energie sparende und nach
ökologischen Kriterien gebaute
Häuser gibt.
In Anwesenheit zahlreicher Interessierter
sagte Laimer, diese
Plakette mit Zertifikat habe er
erst für eine Hand voll Häuser
vergeben, und unterstrich
in seiner Rede die Wichtigkeit
der Energieeinsparung und des
ökologischen und nachhaltigen
Bauens.
Berthold Prünster, Vorsitzender
der im heurigen Sommer gegründetenInteressengemeinschaft
„Passivhaus Südtirol”,
hat das Projekt als Energieberater
begleitet.
Europaweit hat am 11. und 12.
November der Tag der offenen
Tür in ca. 500 Passivhäusern
stattgefunden. In Südtirol ha-
Passivhaus in Riffian
KlimaHaus Goldplus-Plakette an Gabi Kuen
ben sich fünf Bauherren beteiligt,
mit über 200 Besuchern.
In Riffian sind etwa 90 Personen
(Planer, Handwerker und
interessierte Bauherren) der
Einladung gefolgt und haben
im Laufe des Tages vorbeigeschaut.
Das Gebäude ist ein
massives Holzhaus (17cm) mit
Dämmung in Holzfaserplatten
(16cm). Rund 15 m 2 Wand- bzw.
Bodenheizung reichen aus, um
die Wohnung in Kombination
mit einer Wohnraumlüftung mit
Wärmerückgewinnung angenehm
warm zu halten. Fenster
und Haustür haben Passivhausstandard.
Die Besucher konnten
sich von der hohen Wohnqualität
überzeugen.
Beim Klimahaus gibt es mehrere
Kategorien, von KlimaHaus
Gold, dem höchsten Standard
(1-Liter-Haus) über KlimaHaus
A und B bis C, der für Neubauten
im Wohnhausbereich
vorgeschriebenen Mindeststandard.
Ältere Ziegelbauten fallen
je nach Ausführung in die Kategorien
D, E und F.
Das Passivhaus ist ein konsequent
weiterentwickeltes Niedrigenergiehaus.
Entscheidend
sind gute Planung und sorgfältige
Ausführung der Details. Mit
Passivhaus wird ein Standard
und keine bestimmte Bauweise
bezeichnet. In Zahlen heißt
das für den Hausbesitzer: Ein
Passivhaus benötigt im Jahr bei
üblicher Nutzung nicht mehr
als etwa 1,5 Liter Öl oder 1,5m 3
Erdgas pro Quadratmeter Wohnfläche.
Dies entspricht einer
Einsparung von mehr als 90%
gegenüber dem durchschnittlichen
Verbrauch in bestehenden
Das prämierte Haus in der Hohlgasse 1/J
Wohngebäuden. Bei guter Planung
und einfachen Grundrissen
kann mit einer Mehrinvestition
gegenüber Klimahaus A von
0% - 8% gerechnet werden.
In Vorarlberg ist das Passivhaus
für öffentliche Bauträger Standard,
in Deutschland kommt die
neue Energieverordnung nahe
an den Passivhausstandard
heran. Auch die Europäische
Union will das Passivhaus zum
Standard machen. Es bewegt
sich also etwas im Wohnhausbau
und es ist gut, dass Südtirol
auch Dank der neu gegründeten
Klimahausagentur mit vorne
dabei ist.
Reinhold Prünster
Reinigungsfachkraft
für die Schule von Riffian gesucht
Nachdem Gretl Gruber nach 33-jähriger Dienstzeit als Reinigungsfrau
in Pension gegangen ist, gilt es diesen Posten nachzubesetzen.
Die Schuldirektion hat den Auftrag im November an die Firma
„Meranesi Servizi” übergeben. Nun sucht diese eine einheimische
Reinigungsfachkraft für zirka 3,5 Stunden am Tag. Interessierte
können sich direkt bei der Firma unter der Nummer 0473 220238
melden und mit Frau Maria sprechen.

Verschiedenes
Am 11. November verstarb Frau
Rosa Wwe. Pixner geb. Hofer
im 83. Lebensjahr. In einer
würdigen Trauerfeier wurde sie
am 15. November vom Bogner
Kreuz zur Pfarrkirche begleitet,
auf dem Weg, den sie in ihrem
Leben oftmals allein oder mit
ihren Kindern und Enkelkindern
gegangen war. Beim Sterbegottesdienst
zeichnete Pfarrer Josef
Gschnitzer ein anschauliches
Lebensbild der Verstorbenen:
In Erinnerung an Rosa Pixner
Rosa stammte vom Stuberhof
in Vernuer, verehelichte sich
im Jahre 1948 - in der unmittelbaren
Nachkriegszeit - mit
Thomas Pixner vom Unterbuecherhof.
Aus der harmonischen
Ehe gingen vier Kinder hervor.
Bis 1960 fand die Familie in der
„Moarsäge” ein Zuhause, musste
dann wegziehen und wohnte
für zehn Jahre in Marling. In der
Zwischenzeit kaufte sie hinter
dem Bogner Kreuz ein Grundstück,
errichtete dort ein neues
Heim und zog 1970 dorthin um.
28 Jahre hindurch verbrachten
die Eheleute die Sommermonate
auf einer Alm in der Schweiz.
Kinder und Enkelkinder fanden
dort jederzeit und gerne eine
„Sommerfrische”. Dies waren
immer schöne Erlebnisse für
die ganze Familie in freier Na-
Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 - Seite 17
tur. Die älteste Tochter fand für
immer dort ein neues Zuhause.
1998 konnte das Ehepaar noch
die Goldene Hochzeit feiern, zwei
Jahre später starb der Mann und
hinterließ eine schmerzliche Lücke.
Seither wanderte Rosa viel
in der Natur, gerne machte sie
immer wieder einen „Watter” in
vertrauter Runde.
Die verstorbene Mutter und Großmutter
war ganz für die Familie
da; von ihr kann man sagen, wie
es im Buch der Sprichwörter geheißen
hat: „Eine tüchtige Frau,
wer findet sie? Sie übertrifft alle
Perlen an Wert.” Für den Ehemann
war sie eine treue und gute
Ehefrau; die Kinder konnten mit
jedem Problem zu ihr kommen,
sie trug alle Sorgen und Schwierigkeiten
der Kinder mit. Sie fand
für jedes das rechte Wort, ja ver-
stand es, so manche Probleme zu
entschärfen. Vor allem die Enkelkinder
sind sehr an ihr gehangen
und spüren in besonderer Weise
den Schmerz, dass der Platz der
Oma nun leer ist.
Rosa erfreute sich noch im hohen
Alter guter Gesundheit. Seit dem
11. August war sie aber im Krankenhaus,
mit großer Geduld und
Gelassenheit trug sie die Krankheit
und Operation. Ihr Wunsch
war es, nochmals nach Hause zu
kommen; so war sie eine Woche
noch zu Hause. Am vergangenen
Samstag schloss sie im Krankenhaus
im Beisein der Angehörigen
friedlich für immer die Augen in
dieser Welt, um sie im Jenseits
für eine ganz neue Wirklichkeit
zu öffnen. So möge der Herr ihr
das wahre Licht der Freude und
der Glückseligkeit schenken!
In Erinnerung an Filomena Almberger geb. Schwarzkopf
Am 21.12.2005 verstarb meine
Mutter Filomena Almberger geb.
Schwarzkopf. Ihr Tod traf mich
damals so sehr, dass ich keinen
Nachruf verfassen konnte,
doch nun, zum ersten Todestag,
möchte ich noch einmal an sie
erinnern.
Meine Mutter wurde am
11.04.1920 als erste von zwei
Töchtern des Ehepaares Alois
und Filomena Schwarzkopf
geb. Haller in St. Martin i. Pass.
geboren. Ihre Eltern waren einfache,
arme Leute, die mit ihren Kindern u.a. im Kalmtal und in
Saltaus wohnten. Ihre Mutter handelte mit Lebensmitteln von Bauern,
die sie in Meran verkaufte, ihr Vater mit Vieh. Oft erzählte mir
meine Mutter von der bitteren Armut in ihrer Kindheit, aber auch von
ihren „feinen” Eltern, die nie grob gewesen seien. Der Schock war
daher groß, als sie mit neun Jahren ihre Mutter verlor, diese verstarb
damals trotz Krankenhaus mit 45 Jahren an einer Lungenentzündung.
Ihre Mutter sei durch die harte Arbeit und die Armut einfach
„aufgebraucht” gewesen, so erinnerte sich meine Mutter. Die Familie
wurde auseinandergerissen. Meine Mutter kam zu ihren zwei ledigen
Onkeln und der ledigen Tante auf den Winebacher-Hof nach Riffian.
Ihre jüngere Schwester Luise zu Großtanten nach Walten, wo sie jung
verstarb. Meine Mutter verbrachte nun ein Jahr in Riffian. Dieses Jahr
war in ihrer Erinnerung das schlimmste: geduldet, aber ungeliebt
und einsam in einem fremden Dorf bei ihr unbekannten Verwandten.
Sie litt sehr und magerte bedenklich ab, heute ein klarer Fall von
Magersucht. Nach einem Jahr bat sie ihren Vater, der nun in St. Leonhard
als Knecht auf dem Hof seines Bruders lebte, sie mitzunehmen,
der aber sagte, sie müsse ihren Onkel selbst fragen, ob auch sie auf
dem Hof bleiben dürfe, der erlaubte es, obwohl seine Frau gegen die
zusätzliche Esserin war. Der Onkel und ihr Vater waren die einzigen,
von denen sie auf dem Hof ein gutes Wort erfuhr. Meine Mutter war
eine sehr gute Schülerin und hätte gern weitergelernt, doch nach
der Schulzeit kam sie Mitte der 30er Jahre wieder nach Riffian zu
den Winebachern - nun als Magd. Nach ca. zwei Jahren begann sie
stundenweise bei der Elsler-Moidl zu arbeiten, zog aber bald ganz

Seite 18 - Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 Verschiedenes
als Magd zu ihr. Die Elsler-Moidl führte mit ihrem Mann Ludwig ein
Fuhrunternehmen. Meine Mutter arbeitete nicht nur im Haus, Garten
und Acker, sondern musste oft Waren mit den Pferden transportieren,
denn es war die Vor-, Kriegs- und Nachkriegszeit. Geriet sie in eine
Kontrolle, passierte sie diese meist ohne größere Umstände, v.a. bei
den Italienern, war sie doch eine junge fesche Frau und sprach ein
akzentfreies sehr gutes Italienisch.
Die Mena liebte Tiere und konnte gut reiten. Oft begleitete sie der
Hund der Elser-Moidl, war er müde, trug sie ihn auf dem Pferd reitend
oder dem Fahrrad sitzend auf ihren Schultern, sodass man im Dorf
scherzhaft sagte, die Mena sei auf den Hund gekommen. Gute nachbarschaftliche
Kontakte pflegte sie zu den Rempischen, mit denen
sie Ausflüge und Wanderungen unternahm.
1946 zog die Familie meines Vaters Anton Almberger nach Riffian
und wurde zu den Nachbarn der Elsler-Moidl. Mein Vater hatte ein
Auge auf meine Mutter geworfen, doch musste er sich nach der Rückkehr
aus dem Krieg erst einmal eine Existenz aufbauen. 1951 machte
er sich mit seinen Brüdern Luis und Sepp mit einer Werkstatt im
Unterwirtsstadel selbständig. 1954 heirateten meine Eltern, obwohl
die Elsler-Moidl dies vehement zu verhindern versucht hatte, da sie
die Mena bei sich behalten wollte.
Vor ihrer Heirat arbeitete meine Mutter ein Jahr in einem wohlhabenden
italienischen Haushalt in Meran, um noch einiges dazuzulernen.
Während ihrer Zeit bei der Elsler-Moidl hatte sie auch in verschiedenen
Gasthäusern Merans als Aushilfe für die Wäsche gearbeitet.
Das Ehepaar wohnte zunächst neben dem Unterwirt, wo 1959 ihr
einziges Kind, Michael, tot geboren wurde. Für meine Eltern ein
schwerer Schicksalsschlag.
1960 kauften sie vom Rempn-Karl das Grundstück am Rösslweg und
bauten dort 1961 ein Haus. Meine Eltern arbeiteten hart und fleißig,
zahlten die Schulden ab und gelangten zu bescheidenem Wohlstand.
Beide liebten ihr Heim, hegten und pflegten es, mein Vater die Wiese,
meine Mutter den Garten. Blumen waren ihre große Freude, Balkone,
Terrasse und Steingärten erblühten jedes Jahr in voller Pracht.
Die Ehe meiner Eltern war harmonisch. Meine Mutter blieb die zurückhaltende
und ruhige, geprägt von ihrer bitteren Vergangenheit,
in der sie erfahren hatte, was es heißt, ein „Nichts” und nur geduldet
zu sein. Mein Vater war lustig, gesellig und spontan, in seiner Gesellschaft
lachte sie, tanzte, spielte gerne Watten und ging mit ihm
„maschkere”, z.B. mit den befreundeten Moarischen. Beide liebten sie
die Tallner Alm und waren oft dort. Bis zum Tod waren sie einander
tief verbunden, keiner wollte auch nur ein paar Stunden ohne den
anderen sein. Nie habe ich sie richtig streiten gehört, grobe Wörter
fielen bei uns daheim nicht. Als Kind kann man Gott für solche
Eltern, die mir zudem trotz ihrer harten Vergangenheit viel Liebe
geschenkt haben, nur danken!
Mich bekamen sie 1967 vom Bruder meines Vaters Michael und dessen
Frau Marianne als Baby und Adoptivkind geschenkt. Damit ging
auch ihr größter Wunsch, ein Kind, in Erfüllung.
Die vielen glücklichen gemeinsamen Jahre meiner Eltern wurden
zuerst durch die Krankheit meines Vaters, später dann aber durch
die meiner Mutter an ihrem Lebensende getrübt. Sie, die nie ein
Pflegefall werden und v. a. nicht ihren Verstand verlieren wollte, wurde
dement. Zunehmend entfernte sie sich von der Realität, lebte in
vergangenen Zeiten, erkannte Gegenstände nicht mehr, verlor am
Ende ihr Sprachvermögen. Nur meinen Vater und mich erkannte sie
bis zuletzt. Wegen ihrer Krankheit beschloss mein Vater mit meiner
Mutter 2002 ins Altersheim „Sternguet” zu gehen, für ihn war es
selbstverständlich, mit ihr mitzugehen. An ihm hing sie bis zu seinem
Tod und war auf andere Frauen im Heim eifersüchtig und betonte:
„Das ist mein Mann.”
Mein Vater starb im Juni 2003, meine Mutter überlebte ihn um zweieinhalb
Jahre.
Die Mena wird vielen im Dorf als gewissenhafte, ruhige und zurückhaltende
Frau in Erinnerung bleiben. Einige erinnern sich vielleicht
aber auch an ihre Klugheit und Bildung, z.B. diskutierte sie gern
über die aktuelle Politik.
Immer werde ich diese bescheidene, leise und doch zugleich starke
und aufgeschlossene Frau, die meine Mutter war und die ich liebte,
bewundern! Ich wünsche mir, dass sie denjenigen, die sie kannten,
ebenso in lieber Erinnerung bleibt und dass sie nun mit meinem Vater
beim Herrgott, auf den sie sehr vertraute, den Frieden gefunden hat.
Margareta

Verschiedenes
Recht eigenwillig gestaltete Plakate
machten auf das Ereignis
aufmerksam. Der Titel „Zwischenklänge”
kündigte etwas
Neues, Ungewohntes an.
Referent Martl Resch mit seiner Gruppe
Die musikalische Initiative ging
vom Bildungsausschuss aus, der
sich zu seinem 20-jährigen Bestehen
etwas Besonderes einfallen
ließ. Die Musikkapelle trug
die Veranstaltung mit.
Etwas mehr als 20 Sänger und
Musikanten haben sich an der
Werkstatt beteiligt, die mit Absicht
in einem Gasthaus stattfand.
Sie kamen vor allem aus
Riffian und Kuens; darunter waren
auffallend viele Sängerinnen.
Ein Teilnehmer war sogar aus
dem Salzburgischen angereist.
Unter der Leitung von Herbert
Zwischenklänge
Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 - Seite 19
Werkstatt für Sänger und Musikanten im Gasthof „Kreuz”
Pixner, unterstützt von noch
weiteren vier Referenten, erlebten
die „Schüler” ein interessantes,
abwechslungsreiches
Wochenende voller Musik.
Großer Wert wurde auf freies,
kreatives Singen und Spielen
ohne Noten und Texte gelegt. Mit
dem Liedgut unterschiedlichster
Art wurde ohne Scheuklappen
und frech experimentiert. Es war
ein Wandern zwischen Klangwelten
- Zwischenklänge eben!
Man arbeitete in größeren oder
kleineren Gruppen, ausnahmsweise
im Einzelunterricht, um
dann das Ergebnis den anderen
Teilnehmern und Gasthausbesuchern
zu präsentieren.
Zu den Höhepunkten zählten
zweifelsohne die „Konzerte”, ge-
Sänger Dino im Kreise der Sängerinnen - alle intensiv bei der
Arbeit
Einige Musikanten mit dem musikalischen Leiter Herbert Pixner
leitet von Martl Resch, seines Zeichens
Entertainer, Dirigent und
Sänger. Sein aus Sängern und
Musikanten gebildete Ensemble
lief zu ungeahnter Form auf und
bereitete allen sichtlich großen
Spaß. Sonntagmittag endete die
Werkstatt. Eine Umfrage unter
den Teilnehmern ergab, dass
sich alle für eine Wiederholung
der Werkstatt aussprechen. Den
Wirtsleuten wurde großes Lob für
die Gastfreundschaft gezollt.
S.K.
Mit voller Aufmerksamkeit den Unterweisungen folgend - aber nie
ohne Vergnügen!
Eindrücke einer Teilnehmerin
Zwischenklänge
• haben meine Neugier geweckt;
• waren für mich die ersten Gehversuche in neuen Klangwelten;
• schenkten Offenheit und Spontaneität im Miteinander;
• waren die hilfreiche Hand ausgezeichneter Referent/innen;
• zeigen auf, dass „Reise” und „Heimat”
auch in musikalischen Welten zusammengehören;
• wünsche ich mir immer wieder, am besten im Zweijahresrhythmus;
Zwischenklänge - dafür sage ich DANKE den Organisatoren, Referent/innen
und allen Teilnehmer/innen.
Relindis Oberthaler Waldner

Seite 20 - Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 Verschiedenes
Alle freuen sich auf die Weihnachtsfeiertage, nicht zuletzt auch wegen
der damit verbundenen kulinarischen Genüsse. Man schlemmt, konsumiert
mehr Alkohol als gewöhnlich, bewegt sich weniger - und ist
schockiert, wenn man nach den Feiertagen auf die Waage steigt. Dass
es möglich ist gleichzeitig zu genießen und topfit zu sein, möchten
wir mit unserem Weihnachtsmenü aus „Genuss erlaubt” beweisen.
Es ist so konzipiert, dass den ernährungsphysiologischen Bedürfnissen
bei Übergewicht, Fettstoffwechselstörungen und Gicht Rechnung
getragen wird und dass es vorher vorbereitet werden kann und der
ganzen Familie ermöglicht das Festessen zu genießen.
Guten Appetit wünschen Renate Mair, Roland Schöpf und Rudi Widmann
Portionen: 4
Zutaten:
250 g Rohnen, gekocht u. geschält
100 ml Gemüsefond
20 ml Himbeeressig
etwas Kümmel, gehackt
1,5 Gelatineblätter
Salatmarinade:
2 Zucchini, mittelgroß
1 EL Olivenöl
1 EL Balsamico, weiß
1 EL Gemüsefond
Salz; Pfeffer,
Salatblätter und Kerbel zur Garnitur
Meerrettichmousse:
50 g Meerrettich, aus dem Glas
150 g Jogurt, mager
1,5 Gelatineblätter
Zitronensaft
Vorbereitung:
- Gelatineblätter in reichlich eiskaltem Wasser einweichen
- Rohnen in feine Blättchen schneiden
- Gemüsefond erwärmen, mit Rohnen, Himbeeressig vermischen,
Kümmel Salz und Pfeffer abschmecken. Über Nacht durchziehen
lassen
- Terrinenform mit Klarsichtfolie auslegen
Zubereitung:
- Die ausgedrückte Gelatine in etwas Rohnenmarinade auflösen,
mit den restlichen Rohnen vermischen, die Hälfte der Masse in
die Terrinenform füllen und kalt stellen
Weihnachtsmenü
Genuss und Gesundheit gewährleistet
Menü
Rohnen-Meerrettichterrine auf Zucchinicarpaccio
mit geräuchertem Lachs
Gelbes und rotes Paprikasüppchen
Gemüse-Kräuterstrudel mit Safranschaum
Zanderfilet mit weihnachtlichen Aromen
in der Folie gegart
Zimtkuchen mit Nusshalbgefrorenem
und marinierten Früchten
Rohnen-Meerrettichterrine auf Zucchinischeiben
- Den Meerrettich mit dem Jogurt vermischen
- Die ausgedrückte Gelatine schmelzen. 2-3 EL Meerrettichmasse
dazugeben, gut verrühren, unter die restliche Masse mischen. Mit
Zitronensaft, Salz und Pfeffer würzen, in die Terrinenform über die
festgewordene Rohnenmasse geben. Kühl stellen, bis auch diese
Masse fest wird
- Die restliche Rohnenmasse abschließend darüber geben und wiederum
kühl stellen
- Zucchini waschen, rüsten und in dünne Scheiben schneiden (Gemüsehobel),
anrichten
- Die Zutaten für die Marinade vermischen
- Die Rohnen-Meerrettichterrine stürzen, in Scheiben schneiden und
auf den Zucchinischeiben anrichten und garnieren.
Nährwerte:
EW 2,6 g,
F 3,7 g,
KH 4,6 g,
Kcal 62
Rohnen-Meerrettichterrine auf Zucchinicarpaccio

Verschiedenes
Dr. Andreas Pircher gibt bekannt, dass die Sprechstunden in den
Gemeinden Riffian und Kuens nach telefonischer Vereinbarung
erfolgen. Tel. 347 2122326. Die Urlaubsvertretung übermmt Dr. Ellmenreich,
Tel. 335 8134135.
Regelung der Hausschlachtung für den ausschließlich
privaten Gebrauch des daraus gewonnenen Fleisches
Zur Erinnerung: Mit dem Haushaltsgesetz vom 8. April 2004, Nr. 1,
Artikel 37 und 38, veröffentlicht im Beiblatt Nr. 1 des Amtsblattes vom
20.04.2004, wurde der Bereich der Hausschlachtungen geregelt.
1. Schlachtung von Schweinen, Schafen und Ziegen am
Hof:
Die Schlachtung dieser Tierarten kann ohne die entsprechende
Lebendtier- und Schlachtkörperuntersuchung durch den zuständigen
Amtstierarzt erfolgen. Die Voraussetzung dafür ist aber,
dass die vorgeschriebenen Ein- und Austragungen der getätigten
Tierwechsel im Stallregister und die erfolgten Behandlungen im
Medikamentenregister eingetragen wurden. Im Falle von Tierseuchen
bzw. bei Auftreten von übertragbaren Krankheiten auf
den Menschen, werden diese Bestimmungen außer Kraft gesetzt.
In diesem Falle sind die Tierhalter wiederum verpflichtet, die
Hausschlachtung der oben erwähnten Tiere beim Amtstierarzt
anzumelden.
2. Schlachtung von Kälbern, Rindern und Pferden (Einhufer):
Die Schlachtung dieser Tierarten am Hof unterliegt weiterhin wie
bisher der gesetzlich vorgeschriebenen Lebendtier- und Schlachtkörperuntersuchung
durch den zuständigen Amtstierarzt.
Der gebietsmäßig zuständige Amtstierarzt muss mindestens 24
Stunden vor der Schlachtung informiert werden.
Für die Schlachtung von Rindern und Einhufern am Hof ist
weiterhin die Genehmigung des Bürgermeisters erforderlich.
Die dafür vorgesehenen Meldeformulare liegen auf der
Gemeinde auf. Dem Amtstierarzt muss bei der durchzuführenden
Lebendtier- und Schlachtkörperuntersuchung das erwähnte Dokument
ausgehändigt werden.
Die jeweils anfallenden Schlachtabfälle sowie das daraus gewonnene,
im Sinne der geltenden Bestimmungen für den menschlichen
Verzehr nicht geeignete Material können vom landwirtschaftlichen
Unternehmer ohne weitere Genehmigungspflichten zur nächstgelegenen
ermächtigten Struktur (Kadaver-Container, Entsorgungsbetrieb)
transportiert und entsorgt werden. Der Transport muss so stattfinden,
dass das Austreten und der Verlust von organischer Flüssigkeit aus
dem Transportmittel vermieden werden. Für den Transport dieser Abfälle
muss die vorgesehene Eigenerklärung mitgeführt werden. Der
Vordruck ist beim Amtstierarzt erhältlich.
Der Amtstierarzt informiert
Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 - Seite 21
Insgesamt dürfen am Hof nicht mehr als 2 Großvieheinheiten (GVE)
pro Jahr geschlachtet werden.
Eine Großvieheinheit (GVE) entspricht:
einem erwachsenen Rind oder Pferd oder
zwei Kälbern oder
fünf Schweinen oder
zehn Schafen oder Ziegen oder
zwanzig Lämmern oder Zicklein oder Ferkeln unter einem Lebendgewicht
von 15 kg
Wichtig: Das bei der Hausschlachtung gewonnene Fleisch
darf ausschließlich für den familiären Gebrauch verwendet
werden und darf daher weder in den Handel
gebracht, noch in Gastbetrieben verabreicht werden.
Meldung von Tierbewegungen (sehr wichtig!)
Weiters möchte ich darauf hinweisen, dass der Verkauf von Ziegen
und Schafen weiterhin von einem amtlichen Gesundheitszeugnis
(„Modell 4”) begleitet sein muss, das vom Verkäufer beim
Amtstierarzt einzuholen ist. Dazu ist Name, Adresse und Betriebsnummer
des Verkäufers und des Käufers notwendig.
Im Gegensatz dazu müssen Wechsel des Tierbesitzers oder Halters
von Rindern nur vom Käufer innerhalb von 7 Tagen beim Amtstierarzt
gemeldet werden; auch dann, wenn diese nur zur Fütterung
oder nur für kurze Zeit in einem anderen Stall stehen!
Dr. Andreas Pircher
Fotowettbewerb
„Erlebniswelt
Naturpark Texelgruppe”
Das Naturparkhaus Texel, der
Tourismusverein Naturns und
die Gemeinde Naturns schrieben
anlässlich des 30-jährigen
Jubiläums des Naturparks einen
Fotowettbewerb aus.
Es winken schöne Preise. Die
Bilder können bis zum 30. Juni
2007 eingereicht werden.
Interessierte erhalten nähere
Auskünfte im Gemeindeamt, wo
Informationsblätter aufliegen.

Seite 22 - Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 Verschiedenes
Anlässlich der Sparwoche hat
die Raiffeisenkasse Passeier in
diesem Jahr zum ersten Mal ein
Kino für Kinder und Jugendliche
organisiert. Dabei entschieden
sich ca. 200 Kinder für einen
Kinobesuch im Talmuseum
Passeier anstelle der sonst üblichen
Geschenksartikel.
Die Anmeldung erfolgte in den
Geschäftsstellen Moos, St. Leonhard
und Riffian, wobei die
Das Informationsblatt der Landesagentur
für Umwelt wirbt
mit obiger Schlagzeile für einen
sachgemäßen und umweltfreundlichen
Umgang mit
Holzöfen und Holzherden.
In sieben Gemeinden des Burggrafenamtes
ist die Holzfeuerung
bei bestimmten Wetterlagen
(Feinstaubwerte!) nur
1. Raiffeisen-Kinotag
Einteilung in drei Altersgruppen
gemacht wurde. Die Kinder
bekamen ein Informationsblatt
für die Eltern und konnten sich
dabei schon Gedanken machen,
welchen der drei vorgeschlagenen
Filme sie sehen wollten.
Die Auswahl des Filmes erfolgte
dann im Kinosaal, der vom
Talmuseum Passeier freundlicherweise
zur Verfügung gestellt
worden ist. Dabei konnten
die Kinder und Jugendlichen mit
viel Applaus und durch Schreien
ihren Favoriten bestimmen.
Sie wurden von Mitarbeitern
der Raiffeisenkasse und von
Konrad Pamer betreut und erhielten
Getränke und Popcorn.
Auch ein Zubringerdienst wurde
eingerichtet.
Die Kinder hatten großen Spaß
an den Filmen und konnten
diese gemeinsam mit Gleich-
Der Herd ist kein Allesfresser!
ausnahmsweise erlaubt. Riffian
und Kuens sind aber ausgenommen.
Trotzdem sind alle Bürger
aufgerufen, veranwortungsvoll
zu handeln.
Dazu einige Tipps aus der
Informationsschrift:
Wie kann ich erkennen, ob die
Verbrennung gut funktioniert?
• keine dicken „fetten” Rauchschwaden
(gelb - dunkelgrau)
• keine Geruchsbelästigung
• hellgraue bis weiße Asche
• wenig Ruß an den Rauchgaswegen,
niedriger Brennstoffverbrauch
• blaue bis hellrote Flammenbildung
altrigen erleben. Außerdem bot
das Talmuseum Passeier als
Veranstaltungsort einen interessanten
kulturellen Rahmen. Die
Kinder äußerten einhellig den
Wunsch, diese Veranstaltung zu
wiederholen.
P.S. Ein Jugendlicher hat im Bus
seine Jacke vergessen. Die Eltern
können diese am Schalter in
Riffian abholen.
Was darf nicht verbrannt
werden?
Plastifiziertes Papier, Folien,
Zeitschriften, behandeltes Holz,
Sperrplatten, Kunststoffe jeglicher
Art, Verbundstoffe (Tetrapak),
Verpackungen und natürlich
nicht ausreichend trockenes
Holz.

Verschiedenes
Ibrbeliachtet
Long vourm Advent
sein insre Dörfer und Stött
a Liachtermer.
Es weard Liacht verschwendet,
dass die Nocht fost
zen Toog weard.
Mit helle Girlanden
weardn Stroßn, Hotels, Gschäfter
geziert und beleichtet
und die Schipischtn
sein grell erhellt
als gangetn rundummer helle Muun au.
Sie weckn gor die Viechlen im Wold au.
Und des
in dr ibraus hoagling Zeit,
wou insre Wossrvourrät,
die ewign Gletscher, schwindn -
ament boll gonz vrschwindn.
Asou konns nimmr weitergiahn,
sell muaß woll jedr vrstiahn.
Es geaht zuviel ibr insre Köpf dohin.
Lei die Stuiern geahn bei ins nitt fiir,
die semm weardn höachr
und bleibm nia stiahn.
Filomena Hofer Unterholzner
Riffianer Blattl / Dezember 2006 - Nr. 5 - Seite 23
Wir gratulieren
zur Vermählung
Markus Unterthurner und Doris Pichler
Andreas Haspinger und Claudia Gufler
Michael Gamper und Franziska Höllrigl
den Eltern der Neugeborenen:
Lena Zipperle,
geb. 30.09.2006, Vernuer 23
Felix Kleon,
geb. 31.10.2006, Kuenser Straße 18
Armin Pircher-Verdorfer
zur Sponsion zum Magister der Psychologie
Marlene Spechtenhauser
zum Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Bronze
den Musikanten
Daniel Platter, Erich Pircher
und Patrick Laimer
zum Verbandsehrenzeichen in Bronze für 15-jährige Tätigkeit,
Christian Kuen und Hansjörg Kofler
zum Verbandsehrenzeichen in Silber für 25-jährige Tätigkeit,
Konrad Gumpold
zum Verbandsehrenzeichen in Großgold für 50-jährige Tätigkeit,
Karl Pircher zur Ehrenurkunde für 60-jährige Tätigkeit und
Hans Höllrigl zur Verleihung der Ehrenmitgliedschaft
für 59-jährige Tätigkeit, davon 24 Jahre als Obmann
den langjährigen Mitgliedern des Kirchenchors
Anita Erb (30 Jahre), Edeltraud Trafojer,
Karl Augscheller und Hans Schmidhammer (je 40 Jahre)
zur Ehrung durch den Südtiroler Sängerbund
und den Verband der Kirchenchöre Südtirols
Alois Pircher zur Verleihung der Ehrenmitgliedschaft
des Kirchenchors für 60-jährige Tätigkeit
als Sänger bzw. Chorleiter
Der Jugendgruppe der FF Kuens
zum Sieg im Orientierungsmarsch
Inserate
Wald zu kaufen gesucht.
Kontakt unter Telefon 339-8917196, ab 17 Uhr

Meine Bank