Spielzeit 2013/2014 - Ohnsorg Theater

Wo schöön, dat Ji nich
blots dat Ohnsorg-Theater
geern möögt …
… sondern auch die „Hamburger
Genuss-Reiche“ schätzt!
che
ullis
luk
eine
die
Dinge
che
alis
atr
the
mit
–
geben
wieder
Spielz
der
in
auch
en
t
ar
k
eilung
eit
w
Z
die
s
e
d
wir
ermärk
chmeck
eins
F
„Hambur
den
in
ur
ult
k
er
w
flegt
gep
ur
ult
K
at
he
T
der
neben
hier
w
den
Nor
Hohen
Im
den
nach
ung
z
t
e
s
t
or
F
,
e
eit
s
Rück
der
und
für
e
eit
s
der
or
V
einer
014
2
/
013
2
eit
Spielz
trit
g-Ein
or
Ohns
der
eilung
De
.
O
PERFETT
on
v
en
t
ermärk
eichen“,
-R
s
Genus
ger
„Hambur
und
-
s
Es
die
e
eis
w
beispiels
den:
Spielar
e
ander
auch
ur
ult
erk
at
digen,
wür
u
z
chaus
dur
man
eiß
w
shalb
den
s
t
-
rink
T
und
der
en
t
s
das
digen,
de
.
o
t
t
e
.perf
www
gs
eber
Mönck
der
in
„Hambur
die
–
O
PERFETT
t
eis
L
zielle
spe
ganz
könn
genießen,
eller“
T
dann
t
dor
Sie
enn
W
Hambur
ei
dr
on
v
s
f
f
e
r
T
chein
s
Gut
als
:
t
tier
an
gar
chen
chauspieleris
s
Harbur
und
andsbek
W
in
,
aße
tr
gs
bei
eiche“
-R
s
Genus
ger
„Hambur
ormier
f
in
O
PERFETT
on
v
ungen
t
auch
sich
Sie
en
t
könn
he
„T
ziellen
spe
en
Ihr
dann
-Häus
adt
t
s
ar
K
ger
Hambur
PERFETT
die
für
chein
Bühne
der
auf
euden
r
F
übe
gleich
at
er
O
g
Harbur
adt
t
s
ar
K
bei
en!
ormier
e
ander
er
.perf

Eine Seniorenresidenz?
Da ist ja gar nichts los.
Stimmt nicht! Es sei denn, Sie wollen in den Rosenhof
Seniorenwohnanlagen in aller Ruhe die Zweisamkeit
einem spannenden Veranstaltungsprogramm für viel Ver-
-
Neugierig geworden? Rufen Sie uns kostenfrei an unter
Telefon 0800/880 220 8.
www.rosenhof.de

Wir sind Hamburg
Hier snackt die Stadt
Ji schüllt ümmer een Handbreet
Narichten ünner’n Kiel hebben.
Dorüm snackt wi üm allens, wat
Hamborg angeiht – op Hoochdüütsch
un op Platt.
Foto: Ralf Gellert | NDR
Sehr geehrte Damen und
Herren, liebe Besucher,
ECHT VORWORT COOL!
in’t Ohnsorg-Theater warrt Platt
snackt.
Unsere Zuschauer wissen das
und genießen bei ihren Theaterbesuchen
die wunderbare
norddeutsche Regionalsprache.
Auch für „Einsteiger“ ist das
Plattdeutsche bestens geeignet,
denn entgegen so manchem
Vorurteil kann eigentlich jeder
die Sprache verstehen. Wie oft
kommen Zuschauer, die trotz
möglicher Vorbehalte das Ohnsorg-Theater
besuchen, begeistert
aus der Vorstellung und schwärmen von der neu entdeckten
Sprache! Also: keine Berührungsängste!
Nehmen wir uns die Kinder zum Vorbild, die Vorstellungen unserer
neuen plattdeutschen Kinder- und Jugendtheaterreihe auf der
Studiobühne besuchen. Hier kann man eine große Offenheit für
die anfänglich noch fremde Sprache spüren – und sich von der
Begeisterung der Kinder anstecken lassen. Die nämlich finden
Plattdeutsch „echt cool“! Eine gute Perspektive.
Auch in der Saison 2013 I 2014 spielen wir natürlich op Platt.
Sowohl im Großen Haus als auch auf der Studiobühne präsentieren
wir Ihnen abwechslungsreiches und attraktives Volkstheater
in seiner ganzen Vielfalt. Die neue Spielzeit bietet neben deftiger,
guter Unterhaltung auch wunderschöne, poetische Geschichten,
die zum Träumen einladen.
Das beliebte Ensemble des Ohnsorg-Theaters wird durch Stargäste
wie Ursula Hinrichs, Heidi Mahler, Uwe Friedrichsen oder
Wilfried Dziallas verstärkt. Daneben gibt es aber auch neue Gesichter
zu entdecken, Schauspielerinnen und Schauspieler, die
zum ersten Mal am Ohnsorg-Theater gastieren.
Einmal mehr möchten wir Sie – unser Publikum – für bestes Volkstheater
begeistern: Genießen Sie Ihren Besuch im Ohnsorg-
Theater und haben Sie Freude an der plattdeutschen Sprache!
Herzlich willkommen – hartlich willkamen!
Ihr
Christian Seeler I Intendant
9

10
SPIELZEIT 2013 I 2014
PREMIEREN GROSSES HAUS
25. August 2013 DE SPAANSCHE FLEEG 14 – 15
Schwank von Franz Arnold und
Ernst Bach
13. Oktober 2013 LENGEN NA LEEV
(Ein Mond für die Beladenen)
Schauspiel von Eugene O’Neill
16 – 17
17. November 2013 ALLENS UT DE REEG 18 – 19
Komödie von Ray Cooney
23. November 2013 ALADIN UND DIE 20 – 21
WUNDERLAMPE
Weihnachtsmärchen nach den
Geschichten aus 1001 Nacht
von Frank Grupe und Cornelia Stein
12. Januar 2014 DAT LEVEN IS EN 22 – 23
LOTTERIE
Komödie von Stefanie Stroebele
2. März 2014 GODE GEISTER 24 – 25
Komödie von Pam Valentine
13. April 2014 SÜLVERHOCHTIET!?! 26 – 27
Komödie von J. B. Priestley
1. Juni 2014 DE NERVBÜDEL 28 – 29
Komödie von Francis Veber
WIEDER IM PROGRAMM
ab 4. Sept. 2013 ROCK OP PLATT III 30 – 31
Plattdeutsche Rock-Revue
von Sandra Keck
SPEZIALITÄTEN
Juli 2013 HOCHDEUTSCHES 34
SOMMERGASTSPIEL
MIT FAMILIE MALENTE
7. September 2013 10. HAMBURGER 37
THEATERNACHT
28. September 2013 „POETRY SLAM“ OP PLATT 38
9. /10. Nov. 2013 PLATTDEUTSCHE 38
BUCHMESSE
3. Nov. /5. Jan./ KONZERTE MIT DEM 39
23. März /25. Mai POLIZEIORCHESTER
HAMBURG
ALLGEMEINES KARTENVERKAUF 42 – 43
ABONNEMENTS 44 – 47
SONSTIGES SAALPLAN 49
ANFAHRT/PARKEN 50
IMPRESSUM 75
OHNSORG-CAFÉ U3
PREMIEREN OHNSORG-STUDIO
11. September 2013 DE KOH ROSMARIE 56 – 57
von Andri Beyeler
29. Januar 2014 LEONCE UN LENA 58 – 59
Komödie nach Georg Büchner
8. März 2014 FETT SWIEN 60 – 61
Schauspiel von Neil LaBute
WIEDER IM PROGRAMM
ab 19. Oktober 2013 LÜTT AANT – ENTE, 62 – 63
TOD UND TULPE
nach dem Bilderbuch
von Wolf Erlbruch
ab 28. Oktober 2013 INDIEN 64
Tragikomödie von Josef Hader
und Alfred Dorfer
ab 3. Juni 2014 DE CHORPROOV 65
Farce von Dietmar Bittrich
SPEZIALITÄTEN
ab 25. Oktober 2013 LIEDERABEND MIT BEATE
KIUPEL UND PATRICK
JAMES O’CONNELL 67
SONSTIGES OHNSORG-JUGENDCLUB 68
THEATERPÄDAGOGIK 69
EXTRAS/SERVICE 69
ALLGEMEINES KARTENVERKAUF 71
11

DE SPAANSCHE FLEEG
Premiere: 25. August 2013
Schwank von Franz Arnold und Ernst Bach
Plattdeutsch von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen
25. August – 12. Oktober 2013
Inszenierung I Folker Bohnet
Bühne · Kostüme I Félicie Lavaulx-Vrécourt
Besetzung I Tanja Bahmani, Beate Kiupel,
Meike Meiners, Joanna Semmelrogge,
Uta Stammer, Horst Arenthold,
Manfred Bettinger, Markus Gillich,
Frank Grupe, Till Huster, Nils Owe Krack,
Wolfgang Sommer
Der ehrenwerte und allseits respektierte Mostrichfabrikant Ludwig
Klinke könnte mit seinem Leben ganz zufrieden sein – gäbe
es da nicht diesen lange zurückliegenden moralischen „Ausrutscher“!
Einst brachte eine feurige Tänzerin, die unter dem Künstlernamen
„Die Spanische Fliege“ für Furore sorgte, das Blut so
einiger braver Bürger in Wallung. Mit Folgen: Die umtriebige
Dame schickte ihren Verehrern ein Babyfoto des vermeintlichen
Filius, versehen mit den Worten „Freu Dich, Papa, ich bin da!“
Das schlechte Gewissen ließ die potenziellen Väter nicht ruhen
und sie zahlten – alle!
So auch Fabrikant Klinke, dessen ahnungslose Frau Emma am
heimischen Herd ein sittenstrenges Regiment führt. Die Präsidentin
des örtlichen Vereins für Mutterschutz hat alle Hände voll
zu tun, um die Heirat ihrer Tochter Paula mit dem charmanten
Rechtsanwalt Fritz Gerlach zu verhindern. Ein angeblicher
Schwerenöter, mit dem Klinke selbst auch noch ein Hühnchen
zu rupfen hat.
Ein nahezu perfekter Schwiegersohn wäre dagegen der schüchterne
und grundsolide Heinrich. Den allerdings hält Ludwig aufgrund
eines Missverständnisses für das Ergebnis seines einstigen
Seitensprunges! Zu allem Überfluss gelangt ausgerechnet
Rechtsanwalt Gerlach in den Besitz aussagekräftiger Dokumente
über Klinkes Affäre mit der „Spanischen Fliege“! Sitte und Moral
geraten bedenklich ins Wanken …
Auch mehr als 100 Jahre nach seiner Uraufführung hat der
Schwank, der bereits am New Yorker Broadway für Furore
sorgte, nichts an Witz und Charme eingebüßt. Eine temporeiche,
überaus amüsante Attacke gegen Sittenstrenge und bürgerliche
Moral.
Vorverkauf ab 8. Juni 2013,
auch für Abonnenten.
15

LENGEN NA LEEV
(Ein Mond für die Beladenen)
Premiere: 13. Oktober 2013
Schauspiel von Eugene O’Neill
Hochdeutsch von Leopardi & Eckstein
Plattdeutsch von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen
Plattdeutsche Erstaufführung
13. Oktober – 15. November 2013
Inszenierung I Michael Bogdanov
Bühne I Katrin Reimers
Kostüme I Christine Jacob
Besetzung I Sandra Keck, Uwe Friedrichsen,
Erkki Hopf, Oskar Ketelhut u.a.
Johanna Homann, eine starke, stolze, fast noch junge Frau mit
zweifelhaftem Ruf, lebt und wirtschaftet mit ihrem Vater Philipp,
einem großmäuligen und streitsüchtigen Trinker, auf einem kleinen
Hof irgendwo am Ende der Welt. Das Leben ist hart, längst
schon können sie die Pacht für ihr Land nicht mehr zahlen. Wie
zuvor seine beiden Brüder, so verlässt auch Philipps jüngster
Sohn Michael den Hof und flieht vor einem Dasein, das keine
Zukunft verspricht. Vater und Tochter dagegen haben sich eingerichtet
in diesem rauen Leben und einem ritualisierten Zusammensein,
in dem Liebe und Hass unauflöslich miteinander ver -
bunden sind.
Ein ähnlich Gestrandeter ist ihr Verpächter Jacob Kehding, ein
abgehalfterter Schauspieler, den die Gespenster der Vergangenheit
nicht loslassen. Nach dem Tod der Mutter vermag er sich
selbst nur mit viel Alkohol zu ertragen.
Johanna und Jacob, zwei gepeinigte, einsame Seelen, die ihre
Sehnsucht nach Liebe und Erlösung verbindet, fühlen sich zueinander
hingezogen. Ein Umstand, der dem raffgierigen Philipp
gerade recht kommt: Zu gern möchte er seine Tochter mit dem
begüterten Verpächter verkuppeln. Um sein Ziel zu erreichen,
schreckt er auch vor einer Intrige nicht zurück.
In einer Nacht, in der der Mond scheint und alles so sein könnte,
wie es sollte, treffen Johanna und Jacob aufeinander …
Ein Meisterwerk der Bühnenliteratur von Nobelpreisträger
Eugene O’Neill: emotional, bewegend und spannend zugleich.
Vorverkauf ab 28. September 2013,
für Abonnenten ab 21. September 2013.
xx 17

ALLENS UT DE REEG
Premiere: 17. November 2013
Komödie von Ray Cooney
Hochdeutsch von Nick Walsh
Plattdeutsch von Arnold Preuß
16. November 2013 – 11. Januar 2014
Inszenierung I Anatol Preissler
Bühne I Katrin Reimers
Kostüme I Christine Jacob
Besetzung I Tanja Bahmani, Sandra Keck, Birte Kretschmer,
Horst Arenthold, Manfred Bettinger, Erkki Hopf,
Nils Owe Krack u.a.
Eigentlich hatte Senator Richard Willms anstelle einer öden Sitzung
im Rathaus ein nächtliches Schäferstündchen mit Inge Wiedemann,
der Sekretärin des Oppositionsführers, geplant. Doch
kaum wollen es sich die Turteltauben in der Suite des Luxushotels
gemütlich machen, da stoßen sie auf eine böse Überraschung:
eine Leiche – offensichtlich niedergestreckt von einem
herabfallenden Fenster! Guter Rat ist teuer, nur eines ist klar: Ein
drohender Skandal muss unbedingt verhindert werden, schließlich
steht Richards Karriere auf dem Spiel!
Also wird Schorsch, Willms’ Sekretär und „Mann für alle Fälle“,
mobilisiert, um die Affäre diskret zu regeln. Wie immer gibt
Schorsch sein Bestes, aber die Dinge entwickeln sich nicht ganz
so reibungslos wie geplant! Verschärft wird die ohnehin schon
prekäre Situation durch das Eintreffen unerwarteter Gäste: Ein
beflissener, geldgieriger Kellner, der eifersüchtige Ehemann der
Sekretärin, eine resolute Krankenpflegerin mit Liebeswallungen,
der sehr auf Ordnung bedachte Manager des Hotels – und nicht
zuletzt die Gattin des Senators sorgen für turbulente Verwicklungen.
Als auch noch die Leiche Auferstehungstendenzen zeigt, gerät
die Situation zunehmend außer Kontrolle …
Ray Cooney, einer der erfolgreichsten Komödienautoren unserer
Zeit, schafft es, seine Figuren in atemberaubendem Tempo
von einer aberwitzigen Katastrophe in die nächste zu jagen. Zur
größten Freude des Publikums!
Vorverkauf ab 2. November 2013,
für Abonnenten ab 26. Oktober 2013.
Vorverkauf für Weihnachten ab 7. September 2013,
auch für Abonnenten.
19

und un und un und d di d di d di die di die die i e W Wu W Wu W Wunderlampe
nd nder nd d er erla er la lamp la lamp mp mpe mp mpe
ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE
Premiere: 23. November 2013
Weihnachtsmärchen nach den
Geschichten aus 1001 Nacht
von Frank Grupe und Cornelia Stein
23. November – 23. Dezember 2013
Inszenierung I Frank Grupe
Bühne I Hans Winkler
Kostüme I Christine Jacob
Musikal. Leitung I Stefan Hiller
Besetzung I Christin Deuker, Beate Kiupel,
Markus Gillich u.a.
Seit jeher verzaubern die Märchen aus Tausendundeiner Nacht
die Menschen und ziehen Groß und Klein in ihren Bann.
Eine der schönsten Geschichten aus dem Morgenland ist die
vom armen Jungen Aladin, der dank der Hilfe eines Lampen-
Geistes zu unermesslichen Reichtümern kommt, die schöne
Tochter des Sultans heiratet und schließlich selbst den Thron besteigt.
Doch bevor Aladin seine Prinzessin zur Frau nehmen kann, muss
er mithilfe des Geistes aus der Wunderlampe und seinem fliegenden
Teppich viele Abenteuer überstehen. Dabei erweist sich
die Sultanstochter als gar nicht so braves Mädchen, das Aladin
zur Seite steht und hilft, einen bösen Zauberer mit Charme und
Gewitztheit zu überlisten ...
In seinem diesjährigen Weihnachtsmärchen entführt das Ohnsorg-
Theater seine Zuschauer in ein zauberhaftes Märchenland aus
Tausendundeiner Nacht und zeigt eine spannende Geschichte
voller Witz, Poesie und Musik.
Ab vier Jahren. Gespielt wird auf Hochdeutsch.
Vorverkauf ab 20. Oktober 2013,
für Abonnenten ab 13. Oktober 2013.
21

DAT LEVEN IS EN LOTTERIE
Premiere: 12. Januar 2014
Komödie von Stefanie Stroebele
Plattdeutsch von Frank Grupe
Plattdeutsche Erstaufführung
12. Januar – 1. März 2014
Inszenierung I Frank Grupe
Bühne · Kostüme I Félicie Lavaulx-Vrécourt
Besetzung I Gaby Blum, Beate Kiupel, Uta Stammer,
Wolfgang Sommer u.a.
Die trinkfeste Marie, einst eine begehrte Schauspielerin, ist
Mitte 60, ohne Engagement und lebt alleine in der heruntergekommenen
Villa ihrer Eltern. Der Kontakt zu ihrer Schwester
Else, einer unscheinbaren Finanzbeamtin mit ebenso geordnetem
wie langweiligem Leben, ist längst abgerissen. Nach Jahrzehnten
der Funkstille taucht Else jedoch eines Tages bei Marie
auf, um ihren Anteil am elterlichen Erbe zu fordern. Doch das
Erbe ist längst verpfändet und der Gerichtsvollzieher steht vor
Maries Tür.
Ausgerechnet in dieser prekären Situation wird die Zahlenreihe
gezogen, die Marie seit Jahren im Lotto spielt. Ein Geschenk des
Himmels – bis sich herausstellt, dass sie im Vollrausch diesmal
wohl vergessen hat, den Schein abzugeben. Doch das weiß ja
niemand außer Else …
Plötzlich hofiert von Banken, die ihr vorher den Kredit kündigen
wollten, verfolgt von der Presse, umworben von der bislang boshaften
Nachbarin und zur Ehrenbürgerin der Stadt ernannt,
muss Marie nichts tun als schweigen, um wie eine Millionärin
zu leben.
Und die angeblich so brave Else hält dicht, denn sie hat selbst
ein besonderes Geheimnis …
Gekonnt humorvoll nimmt Stefanie Stroebele menschliche
Schwächen aufs Korn.
Vorverkauf ab 30. November 2013,
für Abonnenten ab 23. November 2013.
23

GODE GEISTER
Premiere: 2. März 2014
Komödie von Pam Valentine
Hochdeutsch von Nick Walsh
Plattdeutsch von Cornelia Ehlers
Plattdeutsche Erstaufführung
2. März – 12. April 2014
Inszenierung I Jens Pesel
Bühne I Katrin Reimers
Kostüme I Christine Jacob
Besetzung I Ursula Hinrichs, Birte Kretschmer,
Edda Loges, Meike Meiners, Robert Eder,
Oskar Ketelhut, Nils Owe Krack
Verschwundene Schlüssel, die an den unmöglichsten Orten wieder
auftauchen, Vasen, die wie von Geisterhand durch den Raum
wandern, und schief hängende Bilder, die vor wenigen Sekunden
erst gerade gerückt wurden: Seltsame und unerklärliche
Dinge ereignen sich, wenn Makler Markus Weber das Landhaus
von Jakob Kehlmann, dem berühmten Krimiautor, betritt.
Nach dem frühen Tod von Jakob und seiner Frau Susie geistern
die beiden in ihrem ehemaligen Refugium umher, denn der Zutritt
zum Himmel wurde ihnen verweigert. Und das aus gutem
Grund: Jakob hatte sich an der Himmelspforte als Atheist ge -
outet! Nun vertreiben sie sich die Zeit damit, den Makler und potenzielle
Mieter zu vergraulen. Schließlich braucht man auch als
Geist seine Privatsphäre!
Das ändert sich, als der erfolglose Autor Simon und seine
schwangere Frau Felicitas in das Haus einziehen wollen. Die tiefe,
unbedarfte Liebe des Paares fasziniert Jakob und Susie. Sie
mögen die jungen Leute und fühlen sich zunehmend als „gute
Geister“ für das Paar verantwortlich. Umso mehr noch, als Unstimmigkeiten
und Auseinandersetzungen das junge Glück bedrohen:
Aus eigener, schmerzlicher Erfahrung wissen Jakob und
Susie, dass das Leben für Streitigkeiten viel zu kurz ist!
Als dann zu Weihnachten ein heftiger Schneesturm tobt und es
bei der Geburt des Kindes zu Komplikationen kommt, ist es für
Jakob an der Zeit, eine Entscheidung zu treffen …
Romantisch, witzig und „Geist-reich“: Pam Valentines feinsinnige
Komödie über Glaube, Liebe und Hoffnung kommt im
Ohnsorg-Theater zur plattdeutschen Erstaufführung.
Vorverkauf ab 15. Februar 2014,
für Abonnenten ab 8. Februar 2014.
25

SÜLVERHOCHTIET!?!
Premiere: 13. April 2014
Komödie von J. B. Priestley
Plattdeutsch von Heidi Mahler und Manfred Hinrichs
Plattdeutsche Erstaufführung
13. April – 31. Mai 2014
Inszenierung I Michael Koch
Bühne · Kostüme I Félicie Lavaulx-Vrécourt
Besetzung I Sandra Keck, Beate Kiupel, Heidi Mahler,
Tanja Rübcke, Eileen Weidel,
Horst Arenthold, Christian Richard Bauer,
Manfred Bettinger, Markus Gillich,
Detlef Heydorn, Wolfgang Sommer,
Rüdiger Wolff u.a.
In Glückstadt feiern drei achtbare Paare gemeinsam ihre Silberhochzeit:
Die Prigges, die Hellemanns und die Soerensens sind
am selben Tag in derselben Kirche vom selben Pastor getraut
worden. Selbstgefällig sonnen sie sich in seither erworbener
Würde und im Wohlstand und blicken verächtlich auf die ihrer
Meinung nach weniger ehrbaren Mitglieder ihrer Gemeinde
herab.
Ausgerechnet der junge Organist, den Bürgermeister Hellemann
und Stadtrat Prigge die rechte Moral lehren wollen, ist im Besitz
eines Briefes, der ein schockierendes Geheimnis enthüllt: Der
Geistliche, der die Trauung einst vollzog, war dazu gar nicht berechtigt!
Was für eine Blamage für die respektablen Herrschaften,
die nun offensichtlich seit einem Vierteljahrhundert in wilder
Ehe zusammenleben. Der Skandal scheint unausweichlich –
zumal eine indiskrete Haushaltshilfe die Neuigkeit nicht für sich
behalten kann.
Die unerwartete Freiheit der „Eheleute“ bringt manch pikante
Überraschung mit sich. Schon bald bombardiert man sich gegenseitig
mit Vorwürfen und Schuldzuweisungen. Und der einbestellte
Fotograf der Lokalzeitung, der über die Silberhochzeiter
berichten sollte, trifft die honorige Gesellschaft in reichlich unangemessener
Stimmung ...
Die spritzige Gesellschaftskomödie des Briten J. B. Priestley hat
es in sich: unterhaltsam und voller überraschender Wendungen,
treffsicherer Pointen und hintergründigem Humor.
Vorverkauf ab 29. März 2014,
für Abonnenten ab 22. März 2014.
27

DE NERVBÜDEL
(L’Emmerdeur)
Premiere: 1. Juni 2014
Komödie von Francis Veber
Hochdeutsch von Dieter Hallervorden
Plattdeutsch von Frank Grupe
Plattdeutsche Erstaufführung
1. Juni – 9. Juli 2014
Inszenierung I Wilfried Dziallas
Bühne I Katrin Reimers
Kostüme I Christine Jacob
Besetzung I Birte Kretschmer, Markus Gillich, Erkki Hopf,
Till Huster, Oskar Ketelhut u.a.
Eigentlich ist es ein ganz normaler Arbeitstag für Berufskiller
Ralf: Er soll einen Kronzeugen, sobald der das Gerichtsgebäude
betritt, per Fernschuss liquidieren. Im Hotel gegenüber hat sich
Ralf ein Zimmer mit Blick auf den Tatort reservieren lassen. Alles
ist präsize geplant. Was kann also noch schiefgehen?
Alles, wie sich herausstellt. Im Hotelzimmer nebenan residiert
Hans-Dieter Spitzeck, ein verzweifelter Ex-Ehemann, der ausgerechnet
jetzt seinem tristen Dasein ein Ende setzen will. Als der
Hotelportier entdeckt, dass Spitzeck sich etwas antun will, bittet
er ausgerechnet Ralf im Zimmer nebenan um Beistand, damit
er selbst die Polizei rufen kann. Verständlicherweise ist der genervte
Killer wenig erpicht auf die Anwesenheit von Ordnungshütern
im Hotel! Um freie Bahn zu haben, verspricht Ralf, höchstselbst
auf den lebensmüden Unglücksraben aufzupassen.
Hans-Dieter seinerseits ist gerührt von so viel Hilfsbereitschaft.
Er glaubt, in seinem fürsorglichen Zimmernachbarn einen
Freund fürs Leben gefunden zu haben. Zunehmend verwickelt
er den entnervten Ralf in sein privates Chaos – und erweist sich
dabei als unglaubliche Nervensäge …
1970 in Paris uraufgeführt, entwickelte sich Francis Vebers
Komödie „L’Emmerdeur“ („Die Nervensäge“) zum Bühnen-Hit.
Auch die Leinwand-Verfilmungen des Stückes – „Die Filzlaus“
mit Lino Ventura und Jacques Brel und das Hollywood-Remake
„Buddy Buddy“ mit Walter Matthau und Jack Lemmon – avancierten
zu Film-Klassikern.
Vorverkauf ab 17. Mai 2014,
für Abonnenten ab 10. Mai 2014.
29

Wieder im Programm:
ROCK OP PLATT III
V
n wenn se nich doot bleven sünd, denn rockt
se noch hüüt!
Märchenhafte Rock-Revue von Sandra Keck
Inszenierung I Sandra Keck
Bühne I Hans Winkler
Kostüme I Christine Jacob
Musikal. Leitung I Stefan Hiller
Besetzung I Sandra Keck, Anja Mattner,
Annabelle Mierzwa, Tanja Rübcke,
Horst Arenthold, Mark Derichs,
Robert Meyer, Markus Gillich
Als Erzähler im Video: Uwe Friedrichsen
Rapunzel steckt in den Wechseljahren und verliert die Haare, der
ewige Junggeselle König Drosselbart hat sich in seiner Not bei
„König sucht Frau“ beworben. Aschenputtel indes hat einen Schuh-
Tick, die böse Hexe ist dem Schönheitswahn verfallen und der sensible
Wolf bekommt es gar mit einer bissigen Großmutter zu tun …
Weltbekannte Rock- und Popsongs, rasante Tanznummern, live
gespielt von den rockenden Fliegenpilzen, umrahmen den ganz
normalen Wahnsinn im Märchenwald: „Ein echt unterhaltsamer
Spaß!“ (Bild Hamburg), denn „das Ohnsorg-Ensemble rockt
die neue ’Hütte’ am Hauptbahnhof!“ (Hamburger Abendblatt).
„Scharfe Songs und eine Spitzenstory – ein fetziger Unterhaltungsknüller!“
(Hamburger Mopo)
Termine 2013:
4. – 6. September, 20.00 Uhr
27. u. 30. Dezember, 20.00 Uhr
28. Dezember, 16.30 u. 20.00 Uhr
29. Dezember, 19.00 Uhr
31. Dezember, 16.30 u. 20.00 Uhr
Termine 2014:
11. – 14. Februar, 20.00 Uhr
15. Februar, 16.30 u. 20.00 Uhr
16. Februar, 19.00 Uhr
26. – 28. März, 20.00 Uhr
29. März, 16.30 u. 20.00 Uhr
10. – 12. Juli, 20.00 Uhr
13. Juli, 15.30 u. 19.00 Uhr
Weitere Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Vorverkauf für September/Dezember ab 8. Juni 2013,
für Abonnenten ab 1. Juni 2013.
Vorverkauf für Februar ab 7. September 2013,
für Abonnenten ab 31. August 2013.
Vorverkauf für März/Juli ab 4. Januar 2014,
für Abonnenten ab 28. Dezember 2013.
Ticketpreise A 26,50, A 30,50, A 32,50
„Rock op Platt III“ zählt zu den Sonderveranstaltungen im
Ohnsorg-Theater.
31

34
SPEZIALITÄTEN
HOCHDEUTSCHES SOMMERGASTSPIEL
FAMILIE MALENTE: „99 Luftballons“
Schlager-Revue von Dirk Voßberg und Knut Vanmarcke
mit Peter und Vico Malente, Nicole Seeger und Anne Reuter
Inszenierung I Dirk Voßberg
Musikal. Leitung I Melanie Stahlkopf
Choreografie I Sebastian Kraft
Bühnenbild I Bettina Bick, Anja Kleinhans, Heiko de Boer
Kostümbild I Knut Vanmarcke, Melanie Rosewick
Ja, ja, ja jetzt wird wieder in die Hände gespuckt, denn Familie
Malente drückt den Rückspulknopf und nimmt Sie mit in eine
nahe, ferne, fremde und doch sehr bekannte Zeit: Freuen Sie
sich auf einen musikalischen Wahnsinns-Trip in die 80er! Und
auf eine Schlager-Revue der Extraklasse mit unglaublichen Frisuren,
schrill-bunten Kostümen und jeder Menge Musik von
NDW über Schlager bis hin zu Pop und Punk!
Termine 2013:
10. – 14. Juli, 17. – 21. Juli, 23. – 25. Juli, jeweils 20.00 Uhr
13. Juli und 20. Juli, 16.30 und 20.00 Uhr
Der Vorverkauf läuft. Ticketpreise A 29,50, A 27,50, A 23,50
Bühne frei für
ein gepflegtes
Leben im Alter
Die Hartwig-Hesse-Stiftung hilft Ihnen, im Alter die passende
Wohnform zu finden – abgestimmt auf Ihre Wünsche, Bedürfnisse
und individuellen Voraussetzungen.
Die Stiftung betreibt unterschiedliche Einrichtungen an vielen
attraktiven Standorten in Hamburg, zum Beispiel in:
• St. Georg • Rissen • Barmbek • Steilshoop
• Borgfelde • Langenhorn • Blankenese
Wollen Sie einen Blick hinter die Kulissen werfen? Gern senden
wir Ihnen Informationen zu unseren Einrichtungen. Oder Sie vereinbaren
mit uns einen Termin:
Unsere Leistungen:
• Stationäre Pflege
• Betreutes Wohnen
• Wohnanlagen
• Wohn-Pflege-Gemein -
schaften
• Ambulanter Pflegedienst
• Verwaltungsservice
040 25 32 84-0
Gepflegt leben
www.hartwig-hesse-stiftung.de

Wir drucken
in Hamburg
und nicht
im Internet!
Ernst Kabel
Druck GmbH
Holstenkamp 42 · 22525 Hamburg
Telefon 85 32 81-0 · www.kabel-druck.de
10. HAMBURGER THEATERNACHT
7. September 2013 ab 19.00 Uhr
Großes Haus & Studiobühne
Am 7. September 2013 ab 19.00 Uhr haben die Hamburger
Bühnen erneut für eine lange Theaternacht Tür und Tor geöffnet,
und das bereits zum zehnten Mal! Natürlich sorgt ein abwechslungsreiches
Programm in den Theatern speziell zum zehnjährigen
Jubiläum für beste Unterhaltung!
Das Ohnsorg-Ensemble begrüßt
Sie am Heidi-Kabel-
Platz, gespielt wird dort auf
der Hauptbühne und der
Studiobühne.
Ein Besuch in jedem Theater
lohnt sich. Das Motto
der Nacht lautet: Abwechslung.
Lassen Sie sich das
nicht entgehen!
Die Alsterdampfer und die
HVV-Theaterbusse sind verstärkt
im Einsatz und bringen
Sie – in regelmäßigen
Abständen – in das Theater
Ihrer Wahl.
Um Mitternacht findet die
zehnte Hamburger Theaternacht
dann mit einer großen
Party ihren krönenden
Abschluss.
Die Tickets können an den Tageskassen (gebührenfrei) der
teilnehmenden Theater sowie bei den bekannten Vorverkaufsstellen
erworben und online gebucht werden (jew.
zzgl. Gebühr).
Vorverkauf ab 29. Juli 2013.
Ticketpreise im Vorverkauf: A 12,–
Ticketpreise am Tag der Veranstaltung: A 15,–
Weitere Informationen unter:
www.hamburger-theaternacht.de
37

38
SPEZIALITÄTEN
„POETRY SLAM“ OP PLATT!
28. September 2013, 20.00 Uhr, Großes Haus
In der Schublade schlummern sie, die plattdeutschen Texte, auf
die die Welt sehnsüchtig gewartet hat. Aber sie sollen nicht länger
schlummern, sondern aufwachen …!
Und zwar beim Poetry Slam „op Platt“, den der Norddeutsche
Rundfunk zusammen mit dem Ohnsorg-Theater veranstaltet. Zu
den acht Teilnehmern gehören Größen aus der plattdeutschen
Szene sowie bekannte „Poetry Slammer“, die auf der Bühne des
Ohnsorg-Theaters (Großes Haus) gegeneinander antreten.
Poetry Slam ist eine lebendige Form des literarischen Exzesses;
einzige Voraussetzung für die Teilnahme ist der Mut, eigene
Texte auf der Bühne vorzutragen. Die Teilnehmer müssen sich
zunächst mit ihrem Vortrag in bis zu sieben Minuten bewähren –
und nicht zuletzt die Zuschauer entscheiden, ob die Auftrittszeit
auch tatsächlich komplett gewährt wird.
Jeweils zwei Vortragende treten gegeneinander an und zeigen
ihr Können in diesem etwas verqueren literarischen Salon. Das
Publikum übernimmt dabei die Rolle der Jury: Durch Klatschen –
via Applaus-Barometer sozusagen – entscheidet sich, wer in die
nächste Runde kommt. Bis schließlich der siegreiche „Slammer“
feststeht.
Vorverkauf ab 8. Juni 2013.
Ticketpreise: A 10,– bis A 17,–
PLATTDEUTSCHE BUCHMESSE
9. November 2013, 13.00 Uhr – 21.30 Uhr
10. November 2013, 13.00 Uhr – 19.00 Uhr
Am 9. und 10. November 2013 präsentiert die Carl-Toepfer-Stiftung
bereits zum zweiten Mal in den Foyers des Ohnsorg-Theaters
die Plattdeutsche Buchmesse, die in diesem Jahr zum 16. Mal
stattfindet.
Namhafte Verlage und Verleger laden ein zur Verkaufsmesse mit
interessanten Neuerscheinungen. Bekannte plattdeutsche Autoren
geben auf der Studiobühne kurze Lesungen und signieren an
den Verlagsständen.
Der Eintritt zur Plattdeutschen Buchmesse ist frei.
Weitere Informationen unter: www.carltoepferstiftung.de
SPEZIALITÄTEN
POLIZEIORCHESTER HAMBURG
Moderne Unterhaltungsmusik – Jazz, Klassik, Filmmusik, Swing,
von maritimen Klängen bis zur traditionellen Blasmusik: Das
Polizeiorchester Hamburg bietet alles, was das „Ohr“ begehrt!
Unter der Leitung von Dr. Kristine Kresge verzaubern die 34 Berufsmusiker
ihr Publikum. Ob bekannte Werke alter und neuer
Meister oder auch der moderne Sound einer Big Band: Das Polizeiorchester
Hamburg ist ein Blasorchester für jeden Geschmack!
Freuen Sie sich auch in der Spielzeit 2013 I 2014 auf besondere
musikalische Highlights im Ohnsorg-Theater mit dem Polizei -
orchester Hamburg.
Termine 2013 I 2014, jeweils 11.00 Uhr:
3. November 2013
5. Januar 2014 „Neujahrskonzert“
23. März 2014
25. Mai 2014
Die Titel werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Vorverkauf ab 2. Juni 2013.
Ticketpreise: A 16,– bis A 27,–
Paket-Preis: 25 % Ermäßigung beim Kauf von Karten für
alle vier Konzerte.
39

42
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
KARTENVERKAUF 040 I 35 08 03 21
kasse@ohnsorg.de
Der Vorverkauf für die gesamte Laufzeit eines Stückes beginnt
jeweils ca. 15 Tage vor der Premiere, an der Kasse ab 10.00 Uhr
(auch telefonisch und online). Die Premiere ist vom Vorverkauf
ausgeschlossen. Abonnenten können in der Regel bereits eine
Woche vor dem regulären Vorverkaufstermin Karten für ein
Stück kaufen (die Ermäßigung für Abonnenten beim Kauf von
zusätzlichen Karten sowie die Nutzung des Wahl-Abos gilt nicht
für das Weihnachtsmärchen, für „Rock op Platt III“ und für andere
Sonderveranstaltungen).
Geschenkgutscheine (zwölf Monate gültig) können jederzeit an
der Kasse erworben werden.
Karten für unsere Vorstellungen im Theater Haus im Park in
Bergedorf und im Harburger Theater im Helms Museum sind
auch an unserer Theaterkasse erhältlich und online buchbar
(www.ohnsorg.de).
Für Gruppen ab zehn Personen halten wir ein spezielles Kartenkontingent
bereit (Silvester ausgenommen), sodass Sie bereits
weit vor dem offiziellen Vorverkaufsbeginn Karten bestellen können
in unserem Verwaltungsbüro, Heidi-Kabel-Platz 1, 2. Stock,
20099 Hamburg: Mo bis Do, 9.00 bis 16.00 Uhr, Fr, 9.00 bis 14.00
Uhr oder zu den gleichen Zeiten telefonisch:
040 I 35 08 03 40, E-Mail: verwaltung@ohnsorg.de
Eintrittskarten gelten als HVV-Fahrausweis: gültig für eine
Hin- und Rückfahrt am Tag der Vorstellung im Gesamtbereich
des HVV.
Die Garderobengebühr ist im Ohnsorg-Theater in sämtlichen
Eintrittskarten enthalten.
Hörhilfen erhalten Sie an der Garderobe.
Gekaufte Karten werden nur in Kommission zurückgenommen.
Für den Kartenversand durch unsere Theaterkasse erheben
wir eine Servicegebühr von A 2,–.
Schüler, Studenten und Personen mit einem Behinderungsgrad
ab 60 % erhalten auf Nachweis eine Ermäßigung von
50 % auf die regulären Eintrittspreise.
Das Ohnsorg-Theater behält sich Änderungen von Stücktiteln
und Besetzungen grundsätzlich vor.
Beginn Abendvorstellungen:
Montag bis Sonnabend 20.00 Uhr
Sonntag 19.00 Uhr
Beginn Nachmittagsvorstellungen:
Mittwoch und Sonnabend 16.30 Uhr
Sonntag 15.30 Uhr
REIHE KASSENPREISE
Parkett 1 – 9
Rang 1 und 2
Parkett 10 – 12
Rang 3 und 4
Parkett 13 – 17
Rang 5 – 8
sichteingeschr.
Platz
So – Do und Fr, Sa abends, Silvester inkl.
nachmittags Premiere Weihnachten Sekt / Berliner Märchen
A 27,00 A 29,50 A 32,50 A 58,00 A 17,50
A 25,00 A 27,50 A 31,00 A 56,00 A 16,50
A 21,00 A 22,50 A 30,00 A 54,00 A 14,50
A 16,00 A 16,50 A 16,50 A 41,00 A 12,00
Rollstuhlplatz A 11,50 A 12,00 A 16,00 A 30,50 A 8,00
Öffnungszeiten der Theaterkasse:
Montag bis Sonnabend 10.00 – 19.00 Uhr
Abendkasse 19.00 – 20.00 Uhr
Sonntag 14.00 – 18.00 Uhr
Abendkasse 18.00 – 19.00 Uhr
Feiertage/Spielzeitpause gesonderte Öffnungszeiten
Telefon 040 I 35 08 03 21
Telefax 040 I 35 08 03 44
E-Mail kasse@ohnsorg.de
Online-Buchungen www.ohnsorg.de
www.ticketonline.de
sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
(Theater-, Konzertkassen, Reisebüros)
Saalplan siehe S. 49
43

Saalplan siehe S. 49
ABONNEMENTS
DAS OHNSORG-ABO
mit sieben Vorstellungen im Großen Haus
Ihre Vorteile
Ermäßigung bis zu 40 % gegenüber dem Kassenpreis.
Fester Platz am selbst gewählten Wochentag.
Ihr Abonnementsausweis gilt als Eintrittskarte für alle
Vorstellungen.
Ihr Abonnement ist jederzeit übertragbar, wenn Sie einmal
an Ihrem Theaterabend verhindert sein sollten.
Sie haben ein Umtauschrecht für Ihre Vorstellungen.
Extra für Sie bieten wir gesonderte Märchenvorstellungen an.
Eine Woche vor dem offiziellen Vorverkaufsbeginn können
Sie bereits Karten erwerben (Weihnachten ausgenommen).
Sie erhalten 10 % Rabatt auf alle zusätzlich gekauften Karten
(Märchenvorstellungen, Sonderveranstaltungen und „Rock
op Platt III“ ausgenommen).
Der Abonnementsausweis gilt als Fahrkarte zum Theater
und zurück am Tag der Vorstellung im HVV-Gesamtbereich.
DAS NACHMITTAGS-ABO
sonnabends, sonntags
mittwochs (2x)
DAS JUGEND-ABO
für junge Leute bis zum 22. Lebensjahr ab 13. Reihe
REIHE ABOPREISE I 7 Vorstellungen
Parkett 1 – 9
Rang 1 und 2
Parkett 10 – 12
Rang 3 und 4
Parkett 13 – 17
Rang 5 – 8
sichteingeschr.
Platz
So – Do und
nachmittags Fr, Sa abends Jugend-Abo
A 133,00 A 148,00
A 127,00 A 142,00
A 106,00 A 116,00 A 57,00
A 49,00 A 56,00
Rollstuhlplatz A 56,50 A 61,50
DAS WAHL-ABO
Nach Ihrer Wahl (gültig für die regulären Vorstellungen im
Abonnement) gehen Sie
2x zu dritt 3x zu zweit 6x allein
Das Wahl-Abo gilt ein Kalenderjahr ab Ausstellungsdatum,
verteilt auf mindestens zwei Vorstellungen.
Reservierung eine Woche vor dem offiziellen Vorverkaufs -
beginn eines Stückes.
Tausch bis sieben Tage vor der Vorstellung gegen eine
Gebühr von A 2,60.
Preise für das Wahl-Abo von A 105,00 bis A 126,00.
DAS DUETT-ABO
Auch in diesem Jahr haben Sie wieder die Möglichkeit,
acht unterhaltsame Abende im Abonnement zu buchen:
4 Vorstellungen in der Komödie Winterhuder Fährhaus
und
4 Vorstellungen im Ohnsorg-Theater
Preise für das Duett-Abo von A 154,00 bis A 192,00.
DAS DOPPEL-ABO
Neben dem Duett-Abo bieten wir Ihnen auch ein gemeinsames
Abonnement mit dem Ernst Deutsch Theater an.
4 Vorstellungen im Ernst Deutsch Theater
und
4 Vorstellungen im Ohnsorg-Theater
Preise für das Doppel-Abo von A 139,20 bis A 169,60.
DAS OHNSORG-ABONNEMENT IN
HARBURG UND BERGEDORF
Nähere Informationen zu den Ohnsorg-Abonnements im Harburger
Theater im Helms Museum und im Theater Haus im Park
in Bergedorf erhalten Sie im Ohnsorg-Theater. Natürlich sind die
Karten für alle Stücke in Harburg und Bergedorf auch im freien
Verkauf erhältlich und online buchbar (www.ohnsorg.de).
44 45

ABO-BEDINGUNGEN
Die Eintrittskarte ist übertragbar. Der Besteller des Abonnements
ist dem Theater gegenüber für die Zahlung verantwortlich. Das
Abonnement verlängert sich um eine weitere Spielzeit, wenn es
nicht bis zum 31. März der laufenden Spielzeit gekündigt wird.
TAUSCHMÖGLICHKEITEN
Im Verhinderungsfall kann der einzelne Abonnementsplatz gegen
eine Gebühr von A 1,60 für das jeweils laufende Stück um ge -
tauscht werden.
Der Umtausch kann schriftlich (Sa keine Postzustellung!) oder
persönlich unter Vorlage des Abo-Ausweises eine Woche vor
dem Vorverkaufstermin, spätestens einen Tag vor der Vorstellung,
an der Tageskasse (siehe Kassen-Öffnungszeiten) vorgenommen
werden. An der Abendkasse ist dies nicht möglich. Bei
versäumtem Besuch kann leider kein Ersatz geleistet werden.
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
Wir erbitten die Zahlung nach Erhalt der Abonnementsausweise
und der Rechnung per Überweisung oder durch Abbuchung im
Lastschriftverfahren. Ratenzahlung ist nur im Lastschriftverfahren
möglich.
Die Beiträge werden zu folgenden Terminen eingezogen:
1. Rate fällig am 31. August 2013
2. Rate fällig am 30. November 2013
3. Rate fällig am 28. Februar 2014
ABO-BEDINGUNGEN
Sollte der Einzug einer fälligen Rate nicht möglich sein, ist der gesamte
Betrag zu zahlen. Mahngebühren und Portospesen werden
dem Abonnenten bei der zweiten Mahnung in Rechnung gestellt.
Für die Sonderabonnements Duett-Abo, Doppel-Abo und für das
Ohnsorg-Abonnement im Harburger Theater im Helms Museum
gelten folgende Bedingungen: Der Betrag für das Abonnement
ist nach Erhalt der Rechnung fällig. Den Ausweis erhalten Sie
nach Zahlungseingang. Das Wahl-Abo ist sofort zahlbar.
ABONNEMENTSBÜRO
Ohnsorg-Theater I Heidi-Kabel-Platz 1 I 2 0099 Hamburg
Montag bis Freitag 10.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr
Spielzeitpause gesonderte Öffnungszeiten
Telefon 040 I 35 08 03 31
Telefax 040 I 35 08 03 55
E-Mail abo@ohnsorg.de
47

SAALPLAN

xx 50
ANFAHRT / PARKEN
Ohnsorg-Theater GmbH
Heidi-Kabel-Platz 1 I Bieberhaus I 20099 Hamburg
So erreichen Sie uns:
U-BAHN / S-BAHN
U1, U2, U3 und U4 sowie S1, S2, S3, S11, S21, S31 fahren direkt
bis zum Hauptbahnhof. Fußweg zum Ohnsorg-Theater ca. 3 Gehminuten.
PARKPLÄTZE
Parkplätze finden Sie im Parkhaus „Am Hauptbahnhof“, Borgesch
1 (Baumeisterstraße), 20099 Hamburg, direkt hinter dem
Deutschen Schauspielhaus (Zufahrt Kirchenallee, Lange Reihe).
Bei Vorauszahlung betragen die Parkgebühren pauschal A 5,– für
folgende Zeiten:
Abendvorstellung: Einfahrt ab 90 Minuten vor der Vorstellung,
Ausfahrt spätestens um 2.00 Uhr.
Nachmittagsvorstellung: Einfahrt ab 90 Minuten vor der Vorstellung,
Ausfahrt spätestens 90 Minuten nach der Vorstellung.
Leben bei uns
überwiegend im Einzelzimmer
Gottesdienste, Festsaal mit Kulturprogramm,
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern!
Hospital zum Heiligen Geist . Kundenzentrum
Tel. (0 40) 60 60 11 11
Hinsbleek 11 . 22391 Hamburg Poppenbüttel . www.hzhg.de

För Naturminschen!
Lecker Keksrezepten ünner:
www.plaetzchenland.de
DE SCHÖÖNSTEN DAAG
FANGT AN MIT KÖLLN.

Gackern
zu laut!
Nicht
frisch!
„Eier leggen köönt wi all. Man Melk
geven, dat is ’n Ding. Aver maak ik dor
jedes Mal so ’n Puhei vun?!“
Bummelant!
Nicht
knackig!
Schietig!
DE KOH ROSMARIE
Premiere: 11. September 2013
von Andri Beyeler
ab 5 Jahren, auf Hoch- und Plattdeutsch
Plattdeutsch von Cornelia Ehlers
Plattdeutsche Erstaufführung
Inszenierung I Gero Vierhuff
Bühne · Kostüme I Yvonne Marcour
Besetzung I Julia Hell, Christopher Weiß
Irgendwo zwischen Wiesen und Feldern liegt der kleine, beschauliche
Bauernhof. Es könnte so idyllisch und ruhig hier sein –
wenn da nicht die Kuh Rosmarie mit ihrer schlechten Laune und
Besserwisserei wäre: Das Huhn gackert so eingebildet, der Hund
schmatzt unangenehm laut, das Schwein wälzt sich eklig im
Schlamm und der Goldfisch badet nackt im viel zu kalten Wasser!
Eines Tages platzt dem Bauern der Kragen und er schickt
seine Kuh Rosmarie mit dem Flugzeug nach Afrika. Doch schon
bald suchen Löwe, Krokodil und Giraffe auf dem Bauernhof Asyl,
denn in ihrer sonst so friedlichen afrikanischen Wüste sorgt
plötzlich eine nörgelige Kuh für Unruhe.
Mit viel Witz und Humor ermuntert die Inszenierung von Gero
Vierhuff ganz nebenbei zu Toleranz und Wertschätzung und zum
„Man-selbst-Sein“. Die hochdeutschen Erzählpassagen wechseln
sich mit plattdeutschen Dialogen ab, denn natürlich sprechen
die Tiere auf dem Hof Platt – und das versteht hier jedes
Kind.
Begleitet wird die Inszenierung durch theaterpädagogische Angebote
wie Nachgespräche, Unterrichtsmaterialien und Workshops
für LehrerInnen und ErzieherInnen. Anmeldung und weitere
Infos: Cornelia Ehlers, 040 I 35 08 03 50, ehlers@ohnsorg.de.
De Koh Rosmarie wird im Rahmen der Kooperation mit dem
Oldenburgischen Staatstheater in der Spielzeit 2013 I 2014 auch
in Oldenburg zu sehen sein. Im Austausch gastiert das Staatstheater
mit dem Stück Flusspferde un anner Peer von Annelie
Mäkelä im Ohnsorg-Theater (Premiere am 17. Mai 2014).
Termine 2013:
11. September, 11.00 Uhr (Voraufführung)
11. September, 18.00 Uhr (Premiere)
12., 13. und 16. – 20. September, 9.00 und 11.00 Uhr
14., 15. und 21., 22. September, 16.00 Uhr
Weitere Vorstellungstermine werden rechtzeitig bekannt
gegeben.
Vorverkauf ab 27. April 2013, für Abonnenten
ab 20. April 2013.
57

„Dat is doch ’n Jammer, du kannst nich
mal vun de Brüch daaljumpen, ahn di
den Hals to breken.“
LEONCE UN LENA
Premiere: 29. Januar 2014
Komödie nach Georg Büchner
ab 14 Jahren, auf Hoch- und Plattdeutsch
Plattdeutsch von Cornelia Ehlers
Plattdeutsche Erstaufführung
Inszenierung I Ingo Putz
Bühne · Kostüme I Anna Sörensen
Besetzung I Kristina Bremer, Hanka Schmidt u.a.
Sie haben alles und doch sind sie unglücklich, denn sie leben in
den Zwängen ihres Standes: Prinz Leonce aus dem Königreiche
Popo und Prinzessin Lena aus dem Reiche Pipi. Sie kennen
sich nicht, doch sollen verheiratet werden. Dem Müßiggänger
Leonce widerstrebt es zutiefst, sich ein Leben lang zu binden und
König zu werden. Lieber zählt er die Sandkörner in seiner Hand
oder sinniert über das Leben und die Langeweile. Auch Lena
lehnt sich gegen die Zwangshochzeit auf und so begeben sich
beide unabhängig voneinander auf die Flucht. Unterwegs treffen
sie einander und verlieben sich – nicht ahnend, wer der jeweils
andere ist …
Werden Leonce und Lena sich vermählen? Finden sie ein gemeinsames
Glück? Können sie den ihnen auferlegten Zwängen
entfliehen? Oder kommen sie vom Regen in die Traufe?
Regisseur Ingo Putz bringt den komisch bis philosophischen
Stoff auf die Bühne im Ohnsorg-Studio und inszeniert ein Stück
für Jugendliche und Junggebliebene: Mit nur vier Schauspielern
erzählt er die märchenhafte Geschichte zweier Suchender, die
sich in den Gedanken über die Sinnlosigkeit des Lebens verlieren.
Und das Plattdeutsche? Es wird zur Märchensprache!
Termine 2014:
29. Januar, 19.30 Uhr (Premiere)
30. Januar, 1., 2., 7., 8., 21. und 22. Februar, jeweils 19.30 Uhr
4., 6., 18. und 20. Februar, jeweils 10.30 Uhr
5. und 19. Februar, jeweils 10.30 und 19.30 Uhr
Weitere Vorstellungstermine werden rechtzeitig bekannt
gegeben.
Vorverkauf ab 7. September 2013, für Abonnenten
ab 31. August 2013.
59

„Wenn se veertig Kilo afspecken deit, denn
is se richtig smuck. Sla ehr doch mal vör, sik bi
so ’n Reality Show antomellen.“
FETT SWIEN
Premiere: 8. März 2014
Schauspiel von Neil LaBute
Plattdeutsch von Cornelia Ehlers
Plattdeutsche Erstaufführung
Inszenierung I Andrea Udl
Bühne · Kostüme I N.N.
Besetzung I Tanja Bahmani, Birthe Gerken,
Jacques Freyber u.a.
Milena ist beinahe Toms Traumfrau, denn sie ist intelligent,
schlagfertig, charmant und attraktiv – aber sie ist sehr dick. Eine
zarte Liebesbeziehung entwickelt sich zwischen den beiden,
doch den Kollegen stellt Tom seine neue Freundin besser nicht
vor. Mit gutem Grund, denn als sein Kollege und Freund Clemens
ein Foto von Milena zu Gesicht bekommt, schickt er es als
Rundmail an die ganze Firma weiter. Toms Exfreundin Jenny
wird hysterisch, als sie erfährt, dass er sich mit so einem „fetten
Schwein“ trifft.
Hin- und hergerissen zwischen den eigenen Gefühlen und Wünschen
und dem Druck der Erwartungen anderer steht Tom vor
einer schweren Entscheidung und die Beziehung mit Milena auf
der Kippe.
Fett Swien ist eine scharfsinnige Analyse einer Gesellschaft, in
der Schönheitsideale, Stigmatisierungen und Intoleranz der
Liebe gegenüberstehen und der eigene Marktwert sich auf die
Partnerwahl auswirkt.
Regie führt Andrea Udl, die in der Spielzeit 2012 I 2013 im
Ohnsorg-Studio bereits das Kinderstück Lütt Aant – Ente, Tod
und Tulpe inszenierte.
Termine 2014:
8. März, 19.30 Uhr (Premiere)
9., 13. – 16., 20. – 22. und 25., 30. März sowie
3., 4. und 6. April, jeweils 19.30 Uhr
Weitere Vorstellungstermine werden rechtzeitig bekannt
gegeben.
Vorverkauf ab 7. September 2013, für Abonnenten
ab 31. August 2013.
61

„Meenst du, dat gifft in’n Heven en
Aantendiek?“
Wieder im Programm:
LÜTT AANT – ENTE, TOD UND TULPE
nach dem Bilderbuch von Wolf Erlbruch
ab 5 Jahren, auf Hoch- und Plattdeutsch
Theaterfassung von Nora Dirisamer
Plattdeutsch von Cornelia Ehlers
Inszenierung I Andrea Udl
Bühne · Kostüme I Ilka Meier
Besetzung I Hanka Schmidt, Wolfgang Sommer
Ente soll sterben und Tod muss ihr diese Nachricht überbringen.
Doch Ente ist damit gar nicht einverstanden, schließlich ist das
Leben so schön und sie will Tod noch so viel zeigen. Zusammen
verbringen Ente und Tod einen Sommer, gründeln im Teich und
fischen die dicksten Würmer heraus, plaudern und schweigen
und wärmen einander. Doch irgendwann wird es Herbst und Tod
fällt es auf einmal sehr schwer, Ente mitzunehmen.
Das Bilderbuch des mehrfach ausgezeichneten Kinderbuchautors
Wolf Erlbruch schafft es, leicht von schweren Themen zu erzählen.
Auf poetische und sehr humorvolle Weise zeigt die
Theaterfassung von Nora Dirisamer, wie schön und traurig das
Leben sein kann. Das Stück wird zweisprachig aufgeführt, sodass
die jungen Zuschauer problemlos der Geschichte folgen
können und auf diese Weise spielerisch Kontakt zur plattdeutschen
Sprache aufnehmen. Begleitet wird die Inszenierung
durch theaterpädagogische Angebote wie Nachgespräche,
Unterrichtsmaterialien und Workshops für LehrerInnen und
ErzieherInnen. Anmeldung und weitere Infos: Cornelia Ehlers,
040 I 35 08 03 50, ehlers@ohnsorg.de.
„Berührend, spielerisch und kindgerecht. Schön und traurig
zugleich und – generationsübergreifend – ein wunderbarer Türöffner
zu einem komplexen Thema.“ (Hamburger Abendblatt)
Termine 2013:
19., 20. Oktober, 16.00 und 18.00 Uhr
21., 22. Oktober, 9.00 und 11.00 Uhr
23. Oktober, 11.00 Uhr
im Rahmen der Hamburger Hospizwoche 2013.
Vorverkauf ab 27. April 2013, für Abonnenten
ab 20. April 2013.
Termine 2014:
15. und 24. April, 9.00 und 11.00 Uhr, 16. , 17. April, 11.00 Uhr
23. und 25. April, 9.00 und 18.00 Uhr, 21. April, 16.00 Uhr
Weitere Vorstellungstermine werden rechtzeitig bekannt
gegeben.
Vorverkauf ab 7. September 2013, für Abonnenten
ab 31. August 2013.
63

64
Wieder im Programm:
INDIEN
Tragikomödie von Josef Hader und Alfred Dorfer
Plattdeutsch von Cornelia Ehlers
Inszenierung I Jasper Brandis
Bühne · Kostüme I Andreas Freichels
Besetzung I Horst Arenthold, Markus Gillich,
Dieter Schmitt
Klaus Mansholt und Stefan Leonhard, zwei Restauranttester, die
verschiedener nicht sein könnten, reisen durch Norddeutschland.
Sie philosophieren und streiten über Wiener Schnitzel, ihre
Vorlieben und Gewohnheiten, über Frauen, Liebe und Sex – und
über ihre völlig unterschiedlichen Vorstellungen vom Leben.
Die beiden grob balzenden und bolzenden Gastro-Genossen
können sich anfänglich nicht ausstehen, doch am Ende verbindet
sie wirkliche Freundschaft. Hinter bissigem Humor und
schlagfertigen Sprüchen verbergen sich viele kleine Tragödien
zweier einsamer Männer.
Das Ohnsorg-Studio verwandelt sich in eine Kneipe und die
Zuschauer sitzen mittendrin!
Termine 2013: 28. – 30. Oktober, 3., 4. und 7. November,
um 19.30 Uhr. Vorverkauf ab 27. April 2013,
für Abonnenten ab 20. April 2013.
Wieder im Programm:
DE CHORPROOV
Farce von Dietmar Bittrich, Plattdeutsch von Gerd Meier
Inszenierung I Sandra Keck
Bühne I Katrin Reimers
Kostüme I Christine Jacob
Musikal. Leitung I Stefan Hiller
Besetzung I Tanja Bahmani, Tanja Rübcke,
Horst Arenthold, Mark Derichs,
Wolfgang Sommer
Eine überspannte Sopranistin mit Geltungsdrang, eine Altistin
in permanenter Flirtlaune und Spaß am „Bacardi-Feeling“, ein
eitler Tenor mit Hang zum Heavy Metal, ein etwas drömeliger
Bass, der sich eher nach ruhigen Tönen sehnt. Und einer, der in
der wöchentlichen Chorprobe für sie alle den Ton angibt: Schöngeist
Werner Weber, der Dirigent des Ensembles. Sein Enthusiasmus
und sein nicht minder großer Anspruch reichen weit über
das erträgliche Maß hinaus. Ein anstehender Wettbewerb mit
der Chance auf eine Chorreise in die Karibik beflügelt die Kreativität
der Gesangskollegen zwar ungemein, sorgt aber gleichzeitig
für saftige Konflikte mit dem ehrgeizigen Dirigenten.
Es wird bitterböse und urkomisch, und der Zuschauer muss sich
warm anziehen, denn singen kann schließlich jeder …
Termine 2014:
3. – 6. Juni und 11. – 14. Juni, jeweils 19.30 Uhr
15. Juni, 16.00 Uhr
Weitere Vorstellungstermine werden rechtzeitig bekannt
gegeben.
Vorverkauf ab 7. September 2013, für Abonnenten
ab 31. August 2013.
65

SPEZIALITÄTEN
EEN FOOT OP SEE UN EEN OP LAND
Wenn Seemannsgarn zu Seemannssang wird
Premiere: 25. Oktober 2013
Gesponnen und musiziert von
Beate Kiupel und Patrick James O'Connell
Das geht nun schon seit Jahren so mit den beiden: Ihr „Hart is
as Backboord un Stüerboord“, er liest „Briefe von Klabauterfrauen“
und gemeinsam singen und erzählen sie Geschichten
von liebeskranken Schiffsjungen, von schlaflosen Seemännern
und alternden Stripteasetänzerinnen. Und von Sternschnuppen,
die ins Meer fallen. Und von einer leckeren Aalsuppe.
Verspüren Sie auch „Heimweh nach Hamburger Luft“?
Dann also „Leinen los" für eine humorvolle und charmante musikalische
Kreuzfahrt. Ahoi!
Termine 2013:
25. Oktober und 1. November 2013, jeweils 19.30 Uhr
2. November 2013, 16.00 Uhr
Vorverkauf ab 27. April 2013, für Abonnenten
ab 20. April 2013.
Weitere Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben.
67

68
OHNSORG-JUGENDCLUB
Theaterspielen? Auf Platt? Na kloor!
Was bedeutet es, selbst auf der Bühne zu stehen? Wie entwickelt
man eine Rolle und erarbeitet eine Szene, ein eigenes Theaterstück?
Und das auf Platt? Der Ohnsorg-Jugendclub sucht nach
Antworten und dabei sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt,
denn alles ist möglich! Eigene Geschichten verschwimmen mit
Erfundenem, Realitäten werden zu Utopien und es mischt sich
Wahrheit mit Fiktion.
In der Spielzeit 2013 I 2014 geht es mit einem neuen Projekt in
die nächste Runde. Unter professioneller Anleitung entwickelt
der Jugendclub einen eigenen Theaterabend auf Hoch- und
Plattdeutsch, der im Ohnsorg-Studio zur Aufführung kommt.
Die Proben finden ab November 2013 wöchentlich statt. Sprachkenntnisse
im Plattdeutschen sind nicht erforderlich, bewerben
kann sich jeder zwischen 14 und 18 Jahren.
Detaillierte Informationen zu Proben- und Aufführungsterminen
werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Bewerbung und nähere Infos:
Cornelia Ehlers, 040 I 35 08 03 50, ehlers@ohnsorg.de
THEATERPÄDAGOGIK/
EXTRAS/SERVICE
Unterrichtsmaterialien
Für unsere Kinder- und Jugendstücke im Ohnsorg-Studio stellen
wir eine Materialmappe zusammen. Sie erhalten Informationen
über das Stück, die Inszenierung und den Autor sowie Anregungen
und Spielideen für den Unterricht und eine plattdeutsche
Wörterliste mit wichtigen Begriffen aus der Inszenierung.
Sichtungsveranstaltungen
Wir bieten LehrerInnen und ErzieherInnen die Möglichkeit, im
Vorfeld eines Vorstellungsbesuches eine Probe zu besuchen, um
einen Eindruck von der Inszenierung zu erhalten.
Workshops für LehrerInnen und ErzieherInnen
Zur Vorbereitung eines Vorstellungsbesuches laden wir Sie herzlich
zu einem Workshop ein.
Nachgespräche mit den Schauspielern
Auf Anfrage bieten wir Schulklassen und Kitagruppen die Möglichkeit,
im Anschluss an die Vorstellung mit den Schauspielern
ins Gespräch zu kommen. Bitte vorher anmelden!
Kooperationsprojekte
Im Rahmen von TUSCH (Theater und Schule)
entstehen Partnerschaften zwischen Hamburger
Theatern und Schulen für jeweils zwei
Jahre. Seit der Spielzeit 2012 I 2013 kooperiert
das Ohnsorg-Theater mit dem Gymnasium
Rahlstedt. Mehr Informationen zu TUSCH
unter www.tusch-hamburg.de.
Sonderveranstaltungen
Neben den Inszenierungen stehen auch Lesungen, Liederabende
und Soloprogramme sowie ausgewählte Gastspiele auf dem
Spielplan.
Newsletter
Unser Newsletter informiert Sie regelmäßig über den aktuellen
Studio-Spielplan, Sonderveranstaltungen und Workshops.
Anmeldung unter: studio@ohnsorg.de.
Kontakt I Anmeldung I Fragen rund ums Studio:
Cornelia Ehlers, Dramaturgie und Leitung Ohnsorg-Studio
Tel. 040 I 35 08 03 50
ehlers@ohnsorg.de
69

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
OHNSORG-STUDIO
Beginn Vormittagsvorstellungen:
9.00, 10.30 und 11.00 Uhr
Beginn Nachmittagsvorstellungen:
16.00 und 18.00 Uhr
Beginn Abendvorstellungen:
19.30 Uhr
Für die Studiobühne gibt es keine festen Plätze (freie Platzwahl).
Rollstuhlplätze nach Anmeldung.
Eine separate Garderobe finden Sie im ersten Obergeschoss
(Rang) unmittelbar vor dem Eingang der Studiobühne.
Theaterkasse
Vgl. hierzu die regulären Öffnungszeiten der Theaterkasse.
Telefon: 040 I 35 08 03 21, E-Mail: kasse@ohnsorg.de
Öffnungszeiten: siehe Seite 43
Gruppenbuchungen
Gruppen können bereits im Voraus in unserem Verwaltungsbüro
Karten bestellen.
Öffnungszeiten:
Mo – Do, 9.00 bis 16.00 Uhr, Fr, 9.00 bis 14.00 Uhr
Telefon: 040 I 35 08 03 40
E-Mail: verwaltung@ohnsorg.de
Kartenpreise:
Kinderstücke: einheitlich A 11,–
Abendstücke: einheitlich A 18,– (ermäßigt A 11,–)
Sonderpreis für Schulen und Kitas: A 7,50
71

Ohnsorg-Theater GmbH
Heidi-Kabel-Platz 1
20099 Hamburg
IMPRESSUM
Tel. 040 I 35 08 03 0
Fax 040 I 35 08 03 43
info@ohnsorg.de
Theaterkasse Tel. 040 I 35 08 03 21 kasse@ohnsorg.de
AboBüro Tel. 040 I 35 08 03 31 abo@ohnsorg.de
Verwaltung Tel. 040 I 35 08 03 40 verwaltung@ohnsorg.de
News und Aktionen bei Facebook und Twitter.
Verantwortlich Christian Seeler
Redaktion Cornelia Stein
Fotos Jutta Schwöbel, Maike Kollenrott,
Sinje Hasheider (S. 56, 58, 60),
Andreas J. Etter (S. 68) u.a.
Gestaltung /RZ Miriam Schaal, Thomas Büttner
Redaktionsschluss 15. Januar 2013
Das Ohnsorg-Theater behält sich Änderungen vor.
Druck Ernst Kabel Druck, Hamburg
Auflagenhöhe 50.000
Anzeigen Antje Sievert, Tel. 040 I 45 06 98 03
antje.sievert@kultur-anzeigen.com
www.ohnsorg.de
75

Rundum gastlich ...
Service und Ambiente werden in den attraktiven und modernen
Räumlichkeiten des Ohnsorg-Theaters großgeschrieben.
In unserem Ohnsorg-Café bieten wir Ihnen mit verschiedenen
Kaffee-Spezialitäten und leckeren Snacks einen ganz besonderen
Treffpunkt: Genießen Sie nachmittags ein Stück Kuchen
oder eine knackige Brezel und ein frisch gezapftes „Helles“ in
der Pause.
Um den Tag abzurunden, ist der Barbereich auch nach der Vorstellung
für Sie geöffnet. Genießen Sie Ihren Besuch und
freuen Sie sich auf eine Weinkarte, die sich sehen lassen kann.
Reservieren Sie am besten noch vor Vorstellungsbeginn Ihren
Tisch für die Pause oder für den Abend „danach“ und geben
Sie Ihre Bestellung auf: Unser freundliches Service-Personal
erfüllt gern Ihre Wünsche.
Freuen Sie sich auf einen rundum gelungenen Theaterbesuch
bei Ihren Ohnsorgs.
Heidi-Kabel-Platz 1
20099 Hamburg
Tel. 040 I 35 08 03 47
gastronomie@ohnsorg.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag ab 16.30 Uhr.
An den übrigen Tagen 11 /2 Stunden vor Vorstellungs -
beginn. An spielfreien Tagen: geschlossen.