Naturschutz-Tierpark Görlitz eV - Senckenberg Museum für ...

In diesem Jahr findet die Lange Nacht der Museen Görlitz/Zgorzelec zum
ersten Mal in der Nacht zum Tag des offenen Denkmals statt. Mit dieser
Terminverschiebung wollen wir den Kulturinteressierten es leichter machen,
sich für ein Wochenende voller Kultur in Görlitz zu entscheiden. Mit einer
Eintrittskarte können Sie3Zgorzelecer Museen und6Görlitzer Museen von
18.00 Uhr bis 24.00 Uhr besuchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei der
Langen Nacht der Museen Görlitz/Zgorzelec.
Eintrittspreise:
Personen ab 14 Jahre: 6,00 Abendkasse; 4,50 im Vorverkauf
Kinder6-13 Jahre: 3,00 Abendkasse; 2,50 im Vorverkauf
Familienkarten: 13,00 Abendkasse; 11,00imVorverkauf
(2 Erwachsene&2Kinder bis 14 Jahre)
Der Vorverkauf endet am 12.09.2009. Mit den Eintrittskarten der
Museumsnacht können Sie auch am 13.09.2009 alle teilnehmenden
Museen, außer den Tierpark zu ihren regulären Öffnungszeiten besuchen.
Vorverkauf bei allen teilnehmenden Museen, Touristbüro i-vent und im
Internet unter www.museumsnacht-goerlitz.de.
Tegoroczna D³uga Noc Muzeów Görlitz/Zgorzelec odbêdzie siê po raz
pierwszy wspólniezDniem otwartych zabytków. Nowo obrany termin
imprezy jest ofert¹ zachêcaj¹c¹ goœci zainteresowanych kultur¹ do
spêdzeniawnaszym dwumieœcie weekendu pe³nego wra¿eñ kulturalnych.
Bilet wstêpu upowa¿nia do zwiedzenia trwaj¹cych od godz. 18.00 do 24.00
imprezw3muzeach Zgorzelcai6muzeach Görlitz. By³oby nam bardzo
mi³o powitaæ Pañstwa jako goœci D³ugiej Nocy Muzeów Görlitz/Zgorzelec
2009!
Ceny biletów wstêpu na wszystkie imprezy:
doroœli 25,00 Z ³ ,wprzedsprzeda¿y 18,75 Z³
dzieciim³odzie¿wwieku 6-13 lat 12,50 Z³ ,wprzedsprzeda¿y 10,50 Z³
rodziny (2 doros³ych+2dzieci do lat 14) 54,00 Z³ ,
w przedsprzeda¿y 45,50
Z³.
Przedsprzeda¿ koñczy siêwdniu 12.09.2009.
Nabyte bilety wstêpu upowa¿niaj¹ do ponownego zwiedzenia muzeów
i placówekwdniu 13.09.2009wtrakcie regularnych godzin otwarcia.
Bilety s¹ dostêpne we wszystkich placówkach bior¹cych udzia³wNocy
Muzeów,wbiurze turystycznym i-vent orazwinternecie pod adresem
www.museumsnacht-goerlitz.de.

Schlesisches Museum zu Görlitz
Brüderstraße 8, 02826 Görlitz
Tel.: ++49 (0) 35 81 /87 91-0, Fax: ++49 (0) 35 81/87 91-200
geöffnet: Di.-So.: 10.00-17.00 Uhr
E-mail:Kontakt@schlesisches-museum.de
Internet: www.schlesisches-museum.de
Was Frauen (wirklich?) wollen …
Eine Museumsnacht für Frauen, die aber auch Männer begeistern dürfte.
Künstlerisches, Erotisches, Modisches, Märchenhaftes…
18:00-24:00 Foyer+EG: Frauenflohmarkt
18:00-24:00 Foyer:Erotisches im Guckkasten
18:00-24:00 Nordhof: Café
18:00-24:00 Sonderausstellung „Künstlerinnen“ hat geöffnet
18:00-22:00 Dauerausstellung: Märchenzelt
20:00-21:00 Nordhof: Modenschau „Historische Unterwäsche“
22:00-24:00 Nordhof: Filmvorführung „Frida“;opulente Biographie
der Künstlerin Frida Kahlo
Muzeum Œl¹skiewGörlitz
Brüderstraße 8, 02826 Görlitz
Tel.: 0049 (0) 35 81/8791-0, faks: 0049 (0) 35 81/8791-200
czynne: wt.-niedz. 10:00-17:00
e-mail:Kontakt@schlesisches-museum.de
internet: www.schlesisches-museum.de
Czego (naprawdê?) pragn¹ kobiety …
Noc muzeów, która powinna nie tylko zainteresowaæ panie aleipanów.
Artystyczna, erotyczna, modna, bajkowa …
18:00-24:00 hol+parter: ciekawostkizpchlego targu
18:00-24:00 hol: historyczne erotyki
18:00-24:00 dziedziniec pó³nocny: kawiarenka
18:00-24:00 wystawa czasowa „Artystki na Œl¹sku“ zaprasza
18:00-22:00 ekspozycja sta³a: bajkowy namiot
20:00-21:00 dziedziniec pó³nocny: pokaz historycznej bielizny
22:00-24:00 dziedziniec pó³nocny: film „Frida“
; fascynuj¹ca
biografia artystki Frida Kahlo

Lausitzer Museum
ul. Daszynskiego 15, 59-900 Zgorzelec
Telefon: ++48/75/6482424, Telefax: ++48/75/64824
e-mail: muzeumluzyckie@zgorzelec.eu
Internet: www.muzeum.zgorzelec.eu
20:00-24:00 Uhr ”Wanderung der Ideen“ ist eine Ausstellung über alte
Keramik, welche im XV-XVI Jahrhundert aus Nordrhein-
Westfalen nach Görlitz gekommen ist. Weitere
Ausstellungsstücke werden ins 18.-20. Jhd. datiert und
stammen aus Frechen, Westerwald, Marburg, Duingen,
Bunzlau, Görlitz sowie Breslau.
Muzeum £u¿yckie
ul. Daszynskiego 15, 59-900 Zgorzelec
Telefon: ++48/75/6482424, Telefax: ++48/75/64824
e-mail: muzeumluzyckie@zgorzelec.eu
Internet: www.muzeum.zgorzelec.eu
godz. 20:00- 24:00 ”Wêdrówka idei“ Tematem pr zewodnim wystawy jest
ukazanie jak ideaisztuka wytwarzania kamionki
przywêdrowa³azzachodu Europy na teren £u¿yc i
Œl¹ska. Muzealia przedstawione na wystawie obejmuj¹
okres od XV do XX w.

Polskie Stowarzyszenie "Euroopera"
Dom Jakuba Boehme
ul. Daszyñskiego 12, 59-900 Zgorzelec, tel.: 0048 (0)-75 77 54 616
czynny: wt.-czw. 12:00-14:00; pi.-niedz. 12:00-17:00
E-mail: eopera@o2.pl
Internet: http://free.art.pl/euroopera/
18.00-24.00 ekspozycja sta³a: „Izba Jakuba Boehme”zwyposa¿eniem
warsztatu szewskiego oraz tablicami informacyjnymi nt.
¿yciaifilozofii Jakuba Boehme
18.00-24.00 ekspozycja czasowa: wystawa obrazów znanego artysty
Dariusza Miliñskiego „Ruebenzahl-Duch Gór. Znane i
nieznane historieoRzepiórze”. SA to p³ótna wielkoœci 2m x
1,5m, przedstawiaj¹ce postaæ legendarnego opiekuna
Karkonoszy.
Wystawa czynna od 28 .08-31.10. 2009r.
o godz. 20.00 12 wrzeœnia br (sobota)ogodz. 20.00 odbêdzie siê
przedstawienie ulicznewwykonaniu grupy P£AWNA9 pod
tytu³em „Trzy ¿ycia Salvatore Dali” (w razie niepogody we
wnêtrzach Domu Jakuba Boehmeimuzeum £u¿yckiego)
Miejski Dom Kultury
ul. Parkowa 1, 59-900 Zgorzelec,
tel.: 0048 (0) 75 77 524 15, faks: 0048 (0) 75 77 560 59
E-mail: mdk@zgorzelec.com
Internet: www.mdk.zgorzelec.com
D³uga Noc MuzeówwDomu Kultury
godz. 18.00-24.00 Miejski Dom Kultury zaprasza do zwiedzenia budynku
godz. 20.00 Otwarcie wystawy fotografii: Bo¿ena Mazurkiewicz
„Tajemnica..........byæ inaczej..........zatrzymaæ siê na
chwilê i.................."
godz. 19.30-22.00 Oprawa muzyczna kwartet

Polnische Vereinigung "Euroopera"
Jakob-Böhme-Haus
ul. Daszyñskiego 12, 59-900 Zgorzelec, Tel.: 0048 (0)-757754 616
geöffnet: Di.-Do. 12:00-14:00; Fr. -So. 12:00-17:00
E-mail: eopera@o2.pl
Internet: http://free.art.pl/euroopera/
18.00-24.00 Uhr Die Dauerausstellung hat geöffnet: „Die Stube von
Jakob Böhme“ zeigt die Ausstattung einer Schusterwerkstatt
sowie Informationen zum Leben und zur
Philosophie von Jakob Böhme.
18.00-24.00 Uhr Sonderausstellung: „Rübezahl-Duch Gór. Bekannte
und unbekannte Geschichten über den Rübezahl.
“Großformatige Gemälde von Dariusz Miliñski; die
Sonderausstellung wird gezeigt vom 28.08.-31.10.2009.
20.00 Uhr Straßenspektakel: die Gruppe P£AWNA9 zeigt vor
dem Gebäude „Die drei Leben des Salvatore Dalí“
(beim Regen wird die Vorführung im Jakob-Böhme-
Haus sowie im benachbarten Lausitzer Museum
stattfinden)
Miejski Dom Kultury
ul. Parkowa 1, 59-900 Zgorzelec,
Tel.: 0048 (0) 75 77 524 15, Fax: 0048 (0) 75 77 560 59
E-mail: mdk@zgorzelec.com
Internet: www.mdk.zgorzelec.com
Lange Nacht der Museen im Dom Kultury
18.00-24.00 Uhr Miejski Dom Kultury zur Besichtigung geöffnet
20.00 Uhr Vernissage: Fotografie von „Bo¿ena Mazurkiewicz
“Das Geheimnis......anders sein........für eine Moment
anhalten und.....”
19.30-22.00 Uhr Musikalische Umrahmung des Abends mit einem
Violinquartett im Foyer des Hauses

Senckenberg Museum
für Naturkunde Görlitz
Am Museum 1; Tel.: (0) 3581/4760 100, Fax: (0) 3581/4760 101
Geöffnet: Di.-So. 10.00-17.00 Uhr
E-mail: post@smng.smwk.sachsen.de
Internet: www.naturkundemuseum-goerlitz.de
Motto: Wenn einer eine Reise tut–auch Darwin fand das damals gut
Fortlaufender „Check in“ in der Eingangshalle am Säbelzahntiger
Ab 18:00 Uhr: Ausstellungsbereich: Erdgeschichte der Oberlausitz
„Nur Fliegen ist schöner“ War Archaeopteryx wirklich
das Bindeglied zwischen Vogel und Reptil, und wie
erlernte er das Fliegen? Neueste Erkenntnisse aus der
Wissenschaft. Flugsaurierbasteln für Klein und Groß
Sonderausstellungsbereich: Auf sechs Beinen zum
Welterfolg
„Wir waren die Ersten in der Luft“
Spiele, Experimente, Basteleien und Geschichten
und Erklärungen über die erfolgreichste Ordnung
im Tierreich
18:30 Uhr „Das übermütige Entchen" Puppenspiel des
Puppentheaters „Glöckchen“ /Radebeul
19:30&21.00 Uhr „Die alte Maiasaura erzählt“ Lesung für kleine und
große Leute
20:00&21:30 Uhr „Als die Tiere laufen lernten“ - Lebende Fossilien
& 23.00 Uhr werden im Vivarium in Kurzführungen vorgestellt.
20:30&22 Uhr „Flotte Käfer“ - Die schönsten Arten in Wort und Bild
beobachtet und entdeckt. Achtung: Diese Veranstaltung
findet in der Bibliothek des Museums statt.
23:30 Uhr Lesung gegen Mitternacht: Willi Xylander stellt
Stationen aus Darwins Leben vor
Ohrwürmer sowie Leckerbissen und Getränke stehen wieder
ausreichend
zur Verfügung

Senckenberg Muzeum Przyrodnicze Görlitz
Am Museum 1,
tel.: 0049 (0) 3581/4760 100, faks: 0049 (0) 3581/4760 101
czynne: wt.-niedz. 10:00-17:00
E-mail: post@smng.smwk.sachsen.de
Internet: www.naturkundemuseum-goerlitz.de
Motto: Podró¿e kszta³c¹-wiedzia³otym tak¿e Darwin.
Nieustanny „check in“whallu wejœciowym przy tygrysie szablastozêbnym.
od godz. 18.00 Miejsce: Wystawaoprzesz³oœci geologicznej Górnych
£u¿yc „Tylko latanie jest fajniejsze”
Czy rzeczywiœcie archeopteryks jest ogniwem
poœrednim miêdzy gadami aptakami? Jak nauczy³ siê
on lataæ? Najnowsze fakty naukowe.Zajêcia praktyczne
dla ma³ychidu¿ych na temat lataj¹cych gadów.
Miejsce: sala wystaw czasowych. Do œwiatowego
sukcesu na szeœciu nogach „Tomy byliœmy
pionierami przestworzy” Gryizabawy, eksperymenty,
zajêcia praktyczne, opowieœciiinformacjeogrupie
zwierz¹t, która odnios³a najwiêkszy sukces.
godz. 18.30 O zuchwa³ej kaczuszce.Przedstawienie
teatru lalek
„Glöckchen“ (Dzwoneczek)zRadebeul
godz. 19.30 & 21.00„Stara majazaura opowiada“ s³uchowisko dla ludzi
ma³ychidu¿ych
godz. 20.00 & 21.30„Kiedy zwierzêta uczy³y siê chodziæ“ - prezentacja
& 23.00 ¿ywych skamienia³oœciwvivarium.
godz. 20.30 & 22.00„P³ywaj¹ce chrz¹szcze“-
najpiêkniejsze gatunki w
s³owieiobrazie. Uwaga: prezentacja bêdzie mia³a
miejscewbibliotece muzealnej.
godz. 23.30 Lekturaopó³nocy: profesor Willi Xylander przedstawia
scenyz¿ycia Karola Darwina.
Jak zwykle zapewniamy tak¿e przyjemn¹ muzykê dla ucha oraz smako³yki i
napoje dla podniebienia.

Anzeige

Fotomuseum Görlitz e.V.
Löbauer Str.7,Tel.: (0) 3581/878761, Fax: (0) 3581/400410
Geöffnet: Dienstag-Sonntag 12.00-18.00 Uhr
e-mail: info@fotomuseum-goerlitz.de
Internet: www.fotomuseum-goerlitz.de
18.00-24.00 Uhr Das Fotomuseum Görlitz hat während der Museumsnacht
seine Räume geöffnet, und die Mitarbeiter stehen
für Fragen zu Technik und Fotos zur Verfügung.
18.00-24.00 Uhr 8. Kreisfotoschau 2009
Muzeum Fotografii Görlitz e.V.
Löbauer Str.7, tel.: 0049 (0) 3581/878761, faks: 0049 (0) 3581/400410
Czynne: wt.-niedz. 12:00-18:00
e-mail: info@fotomuseum-goerlitz.de
Internet: www.fotomuseum-goerlitz.de
godz. 18.00-24.00 Fotomuseum Görlitz e.V. zapraszawtrakcie D³ugiej
Nocy Muzeów do zwiedzenia wystawy sta³ej, na
pytania zwiedzaj¹cych chêtnie odpowiedz¹ obecni
ca³y wieczór pracownicy muzeum.
godz. 18.00-24.00 VIII. Przegl¹d Fotografii Powiatowej 2009

Städtische Sammlungen für
Geschichte und Kultur Görlitz
Tel.: (0) 3581 /6713 55, Fax: (0) 3581 /671704
geöffnet: Di.-So. 10.00 - 17.00 Uhr
e-mail: kaisertrutz@goerlitz.de
Internet: www.museum-goerlitz.de
Reichenbacher Turm
18.00-24.00 Uhr: Blick vom Reichenbacher Turm über das nächtliche
Görlitz
19.00&21.00 Uhr: „Von Stadtsoldaten, Schützenfesten und
Türmerfamilien“, Führungen auf den Reichenbacher
Turm, Thomas Berner
Miejskie Zbiory HistoriiiKultury Görlitz
Barockhaus
tel.: 0049 (0) 3581/6713 55, faks: 0049 (0) 3581/671704
czynne: wt.-niedz. 10:00-17:00, pi¹tki 10:00-20:00
E-mail: kaisertrutz@goerlitz.de
Internet: www.museum-goerlitz.de
Wie¿a Reichenbacher Turm
godz. 18.00-24.00: Nocna panorama miastazwie¿y
Reichenbacher Turm
godz. 19.00i21.00: „O stra¿y miejskiej, festynach Bractwa
Strzeleckiegoimieszkañcach wie¿y“, oprowadzania

Naturschutz-Tierpark Görlitz e.V.
„Klapperstorch mein Guter“
Kulturhistorische Ausstellung
Zittauer Str. 43, Tel.: (0) 3581/407400, Fax: (0) 3581/407401
Geöffnet: Naturschutz-Tierpark: täglich, März-Oktober: 8.00-18.00 Uhr
Ausstellung: März-Oktober: 10.00-18.00 Uhr
E-mail: info@tierpark-goerlitz.de
Internet: www.tierpark-goerlitz.de
Motto: „Tischlein deck dich“ Raubtierfütterung im Naturschutz-
Tierpark Görlitz
18.00-20.00 Uhr: Raubtierfütterung
Bei Plaudereien über Wolfsaugen und Luchsohren werden die Fähigkeiten
von Luchs, Fischotter und Wolf genauer unter die Lupe genommen. Ihr
Verhalten wird mit vielen Geschichten der Menschen über diese Tiere
verglichen. Ein besonderes Erlebnis während des Spazierganges ist die
Fütterung von Luchs und Fischotter.
20.00-21.00 Uhr: Wolfsgeschichten am Lagerfeuer
Raubtiere wie der Wolf regen die menschliche Phantasie bis zum heutigen
Tage an. Davon zeugen Geschichten des Barons von Münchhausen, der
Gebrüder Grimm, Jean de la Fontaines oder die von Harry Potter. Einige
davon werden am Lagerfeuer erzählt.
Dabei wird die Bratwurst auf dem Grill liegen und das Holz im Lagerfeuer
knacken.
Anzeige

Naturschutz-Tierpark Görlitz e.V.
„Bocianie mój bocianie”
Wystawa kulturalno-historyczna
Zittauer Str. 43, tel.: 00 48 3581/ 407400, faks: 00 483581/ 407401
czynne codziennie: Naturschutz-Tierpark: marzec-paŸdziernik 8.00-18.00
wystawa: marzec-paŸdziernik 10.00-18.00
E-mail: info@tierpark-goerlitz.de
Internet: www.tierpark-goerlitz.de
Motto wieczoru: „Stoliczku nakryj siê“ karmienie zwierz¹t drapie¿nych
w Naturschutz-Tierpark ZOO Görlitz
18.00-20.00 Karmienie zwierz¹t drapie¿nych
Podczas pogawêdkiowilczych oczachiuszach rysia „weŸmiemy pod lupê”
zdolnoœci rysia, wydry oraz wilka. Bêdziemy porównywaæ ich zachowania z
wieloma opowieœciamionich. Szczególn¹ przygod¹ podczas tego spaceru
bêdzie karmienie rysiaiwydry.
20.00-21.00 Wilcze opowieœci przy ognisku
Zwierzêta drapie¿ne, jak na przyk³ad wilk, do dziœ inspiruj¹ ludzk¹ fantazjê.
Dowodem tego s¹ miêdzy innymi opowieœci barona Münchhausena, braci
Grimm, Jeana de la Fontaine czy Harrego Pottera. Niektóreznich zostan¹
opowiedziane przy ognisku,at³em dla nich bêd¹ trzaskaj¹cewognisku
drwa oraz unosz¹cy siêwpowietrzu zapach kie³basekzgrila.

Spielzeugmuseum Görlitz e.V.
Rothenburger Str.7,Tel.&Fax (0) 3581/405870
Geöffnet: Mi.-Fr. 10.00-12.00 Uhr sowie 14.00-16.00 Uhr,
Sa./So. 14.00-17.00 Uhr oder nach Vereinbarung
E-mail: museum@spielzeugmuseum-goerlitz.de
Internet: www.spielzeugmuseum-goerlitz.de
Ja so warns die alten Rittersleit!
18.00 Uhr:
18.30 Uhr:
19.00 Uhr:
19 -21 Uhr:
19.30 Uhr:
21.30 Uhr:
22.00 Uhr:
23.00 Uhr:
23.30 Uhr:
Hereinspaziert, liebe kleine Ritter! Burgfräulein Elli-Petrelli
zaubert Ritterschwerter aus Luftballons, im Spielzimmer könnt
Ihr ritterlich basteln, und im Hof warten Mittelalterspiele auf
Euch.
Eröffnung der Sonderausstellung „Zauberhafte Puppenwelten“
Lampionumzug durch die Nikolaivorstadt mit Mann und Maus
und dem Altstadt-Trommler
Lebendiges Handwerk im Museum: Karl-Heinz Krauß schnitzt
einen Ritter.
Taschenlampen-Exkursion in das Miniatur-Spielzeugland, wo
auch Ritter hausen
Im Spielzeugland leuchten noch einmal die Taschenlampen
auf.
Trommelwirbel im Museumshof: Der Spielmann Krishan d.
Horg bringt das Mittelalter in den Museumshof.
Der Spielmann Krishan d. Horg traktiert nochmals Sackpfeife
und Schalmei im Museumshof und weiß gar Treffliches aus
dem Mittelalter zu berichten.
„Gruseliges vom Galgenberge“ eine gespielte und gar
erschröckliche mitternächtliche Führung durch die
Nikolaivorstadt mit schaurigen Moritaten, der Gruppe
Barbarossa&friends, Feuerschlucker und Schwertkämpfer,
Löffelschnitzer Karl Heinrich und den Fackelsteinern

Muzeum Zabawek Görlitz
Rothenburger Str.7, tel.ifaks: 0049 (0) 3581/405870
czynne: œr.-pt. 10:00-12:00 oraz 14:00-16:00
so./niedz. 14:00-17:00 albo na zamówienie
E-mail: museum@spielzeugmuseum-goerlitz.de
Internet: www.spielzeugmuseum-goerlitz.de
Tak sobie niegdyœ ¿yli rycerze!
godz. 18.00: Zapraszamy do nas wszystkich ma³ych rycerzy! Panna Elli-
Petrelli wyczarowywuje mieczezbalonikó w,wpokoju do
zabawy czeka warsztat rycerskiana dziedziñcu
œredniowieczne gry!
godz. 18.30: Otwarcie wystawy czasowej „Zaczarowany œwiat lalek“
godz. 19.00: Pochódzlampionami po przedmieœciu Nikolaivorstadt w
towarzystwie kumpanów, myszyibêbniarza ze Starówki.
godz. 19-21: ¯ywe rzemios³owmuzeum: Karl-Heinz Krauß rzeŸbi rycerza.
godz. 19.30: Wycieczkazlatarkami do krainy miniatur, gdzie mieszkaj¹
równie¿ rycerze
godz. 21.30: W krainie zabawek ponownie migaj¹ latarki
godz. 22.00: Bij¹ bêbny na dziedziñcu muzeum: œredniowieczni Krishan d.
Horg grajkowie przygrywaj¹
godz. 23.00: Grajkowie zagraj¹ po raz wtóry na kobzachifujarkach na
dziedziñcu muzeumiopowiedz¹ wiele ciekawych historyjek ze
œredniowiecza Krishan d. Horg.
godz. 23.30: „Ciarkiidreszcze pod wzgórzem wisielców” tylko dla
odwa¿nych: spaceropó³nocy po przedmieœciu Nikolaivorstadt
przy pieœniachozbrodniarzach (Grupa Barbarossa&friends),
w towarzystwie po³ykaczy ognia, walcz¹cych na miecze
rycerzy, snycerza ³y¿ek Karla HeinrichaiFackelsteinerów

Wir danken für die Unterstützung:
Serdecznie dziêkujemy za wsparcie:
Impressum:
Herausgeber: ARGE
„Lange Nacht der Museen“
c/o Touristbüro i-vent
Obermarkt 23 | 02826 Görlitz
Layout: Touristbüro i-vent
Druck: print-mania e.K.
Auflage: 10.000 Exemplare
sowie Sonderbeilage
Stand: 24.08.2009