PRAXIS - American Dental Systems

DIESE AUSGABE
SPECIAL
Endodontie
Fortschrittliche Techniken
und Methoden vereinfachen
den aufwändigsten
Schritt der „endodontischen
Trias“: die Kanalaufbereitung.
Dr. Fred Barbakow über „Die maschinelle
LightSpeed-Methode“.
Seite 2
Foramatron D-10 Apex Locator Seite 2 >>> Aktuell: Hanau Alkohol-Lampe, Dial-Caliper, KEYDENT Chirurgischer Absauger,
Funktionsabdrucklöffel nach Prof. Dr. A. Gutowski, Denar Slidematic, Leica Mikroskopie on Tour 2002 Seite 3-6 >>> DentalMarkt Seite 8
Der Einsatz des mikrochirurgischen
Konzeptes findet vor
allem in der rekonstruktiven
Parodontalchirurgie und in der plastischästhetischen
Parodontalchirurgie zunehmend
Verbreitung.
Optimale Wundheilung
Um eine optimale Wundheilung auch in
den tieferen Schichten zu erzielen, wird
besonderes Augenmerk auf einen primären
Wundverschluss gelegt. Aus einer
American Dental Systems GmbH Günther Jerney,
Johann-Sebastian-Bach-Straße 42, 85591 Vaterstetten
PRAXIS
Produktvorstellungen
· Das Rembrandt-Bleaching-System
· Für höchste Ansprüche –
mamadent Mikroinstrumente
· Mikroskop Leica M300 Dent – High-Tech zum kleinen Preis
· KEYDENT – Exklusivprodukte von besonderer Qualität
· Die richtige Praxisbekleidung
· Das vielseitig verwendbare All-around Skalpell
Seite 3-4
OPTIMALE WUNDHEILUNG OHNE POSTOPERATIVE REZESSIONEN
Vorzüge des mikrochirurgischen
Konzepts in der Parodontalchirurgie
Die Verwendung des mikrochirurgischen Konzepts sorgt
bei parodontalchirurgischen Eingriffen für schnellere und
bessere Durchblutung und Heilung der Weichgewebe.
„Entscheidend ist… auch eine
exakte Schnittführung in engen und
schwer zugänglichen Bereichen.“
PD Dr. H. Wachtel
Vielzahl klinischer Untersuchungen ist
bekannt, dass eine sekundäre Wundheilung
und eine Membranexposition bei der
Technik der gesteuerten Geweberegeneration
(GTR) zu deutlich ungünstigeren Ergebnissen
führt als dies bei einer primären
Deckung des zu regenerierenden Bereiches
der Fall ist. Untersuchungen zur Durchblutung
der Weichgewebe nach der chirurgischen
Deckung gingivaler Rezessionen
haben gezeigt, dass bei Verwendung des
mikrochirurgischen Konzeptes eine schnellere
und bessere Durchblutung erzielt werden
kann. Dies bedeutet eine beschleunigte
und komplikationsarme Heilung.
Bei steigenden ästhetischen Ansprüchen
ist der maximale Erhalt von Gewebe nach
parodontalchirurgischen Eingriffen ent-
scheidend für ein in den Augen des Patienten
erfolgreiches Behandlungsergebnis.
Durch den Einsatz des mikrochirurgischen
Konzeptes ist es gelungen, die postoperativen
Rezessionen auf ein Minimum zu
reduzieren. Entscheidend ist dabei nicht
nur die exakte und spannungsfreie Adaptation
der Wundränder, sondern auch eine
exakte Schnittführung in zum Teil engen
und schwer zugänglichen Bereichen und
ein möglichst wenig traumatisches Management
der Weichgewebe während Präparation,
Mobilisierung und Readaptation.
Das Instrumentarium
Neben geeigneten Vergrößerungshilfen
und entsprechendem Nahtmaterial sind
mikrochirurgische Instrumente unabdingbar
für eine konsequente Umsetzung des
mikrochirurgischen Konzeptes. Geeignete
Instrumente sollten mindestens 18 cm lang
sein, damit sie gut in der Hand liegen um
posteriore Operationsgebiete in der Mundhöhle
gut zu erreichen. Der Instrumentengriff
sollte rund und griffig sein, da nur so
feine Bewegungen durch Rotation des
Instrumentes in den Fingern durchgeführt
werden können. Eine leichte Kopflastigkeit
der gut ausbalancierten Instrumente erleichtert
das Arbeiten unter Einsatz von
Vergrößerungshilfen. Ein geringes Gewicht
dieser feinen Instrumente wird durch Verwendung
des Werkstoffes Titan realisiert.
Die im Handel erhältlichen mikrochirurgischen
Instrumente entsprechen diesen
Anforderungen häufig nicht. Aus diesem
Grund wurden neue Instrumente entwickelt.
Im Praxisteil, auf Seite 4 wird ein solches
neues Instrumentarium – das mamadent
Mikroinstrumenten-Set – vorgestellt.
FORTBILDUNG
Ein perfekter Abdruck
unter 1 Euro
Die praktische
Abformung mit
Systoloid
Jumbo-Sticks
– Sticks statt
Tube
Seite 7
EDITORIAL
Dynamik für die
Zahnmedizin
Siebentausend Jahre ist es her, dass auf
sumerischen Tontafeln von Zahnerkrankungen
berichtet wurde. „Kleine nagende
Würmer“ verursachen den Zahnschmerz,
so vermuteten die Menschen
damals. Dass wir heute genauer über
unsere Zähne Bescheid wissen, ist das
Ergebnis kontinuierlicher Forschung
und zahlloser Entwicklungen, die aus
der Praxis kommen.
Die führende Nation in der Zahnmedizin
sind die USA. Das hat sicher auch
damit zu tun, dass die weltweit erste
Schule für Zahnheilkunde 1840 in Baltimore
gegründet wurde, das „Baltimore
College of Dental Surgery“. Wir von
„American Dental Systems“ sehen uns
in dieser Tradition. Es ist unser Anliegen,
dem Fortschritt in der Zahnmedizin
zu dienen. In Zusammenarbeit
mit hochqualifizierten Zahnmedizinern
treiben wir die Entwicklung besonderer
Produkte ständig voran.
KEYDENT heißt das neue Konzept,
unter dem wir diese Produkte engagierten
Zahnmedizinern anbieten. Von
der Praxiskleidung bis hin zum Mikroskop
finden Sie Geräte, Hilfsmittel und
Verbrauchsmaterialien, mit denen Sie
künftig noch präziser, noch effektiver
arbeiten können. Durch eine besondere
Infrastruktur ist es uns sogar möglich,
Sonderanfertigungen auch in Kleinauflagen
herzustellen. Scheuen Sie sich
nicht, über Ihre speziellen Wünsche und
Anregungen mit uns zu sprechen.
Günther, Gerlinde und Stefan Jerney

SPECIAL – ENDODONTIE
2 AmericanDentalNews Januar 2002 · Ausgabe I
ENTWICKLUNGEN IN DER WURZELKANALAUFBEREITUNG – DR. FRED BARBAKOW
Die maschinelle LightSpeed-Methode
Optimierte Wurzelkanalbehandlungen
beruhen auf effektiver
chemomechanischer Aufbereitung,
gründlicher Desinfektion und dichter
Obturation. Aus anatomischen und
technischen Gründen können alle drei
Schritte schwierig und anspruchsvoll sein.
Bei dieser sogenannten kardinalen, „endodontischen
Trias“ ist die Kanalaufbereitung
oft am schwierigsten und zeitraubendsten.
Eine besondere Herausforderung
stellt die Behandlung alter Patienten
mit engeren Wurzelkanälen und selbstverständlich
auch die Revision fehlgeschlagener
Behandlungen dar. Durch den anhaltenden
Trend zur Zahnerhaltung und
besseres Zahnbewusstsein wird die Häufigkeit
von endodontischen Eingriffen in
der Zukunft weiter zunehmen. Es stellen
sich die prinzipiellen Fragen, ob die Auf-
apikale Verlagerung und sanduhrförmige
Präparation zu minimieren und damit
einzelne Punkte der kardinalen endodontischen
Trias zu verbessern.
Die maschinelle
LightSpeed-Methode
Die maschinelle LightSpeed-Methode ist
ein signifikanter Fortschritt in der Philosophie
der Kanalaufbereitung. Dieses maschinelle
System wurde 1993 in den USA
auf den Markt gebracht und weist ein neuartiges
und innovatives Design auf, das
sich von den herkömmlichen Wurzelkanalinstrumenten
grundlegend unterscheidet.
Der Name LightSpeed soll darauf
hinweisen, dass es dem Zahnarzt erlaubt,
mit aussergewöhnlich leichtem Druck
(„Light“) die Geschwindigkeit („Speed“)
einer Wurzelkanalaufbereitung deutlich zu
erhöhen. Im Gegensatz zu den üblichen
K-Feilen, Reamern oder Hedströmfeilen,
deren Arbeitsteil 16 mm lang ist, ist das
Arbeitsende des LightSpeed-Instruments
Grösse 20 nur 0,25 mm und das des
größten Instruments mit der Grösse 100
nur 1,75 mm lang. Das LightSpeed-
Instrument besitzt einen langen, dünnen,
biegsamen, im Querschnitt runden Schaft,
der sich den Kanalkrümmungen leicht anpasst.
Der Kopf des Instruments besitzt
SEKUNDENSCHNELLE APEX-BESTIMMUNG AUCH IM FEUCHTEN KANAL
Der Foramatron D-10 Apex Locator
Exakte Messergebnisse im trockenen wie im feuchten Kanal
durch das neue Parkell-Mehrfrequenz-Endometriegerät.
In Sekunden bestimmt das neue
Foramatron D-10 den anatomischen
Apex – durch Hypochlorid, Anästhesielösung,
Blut, Eiter oder sonstige im
Kanal befindliche Flüssigkeiten hindurch!
Die Methode
Das neue Gerät zur elektrischen Wurzelkanalbestimmung
erzielt seine Ergebnisse
nach der „Quotientenmethode“, d.h. ein
vollautomatisches Computerprogramm
misst die Impedanzen von Hoch- und
Niederfrequenzbändern. Die Messung
wird weder durch die Wurzelkanalsituation,
noch durch die eingesetzte Feilen-
größe noch durch irgendwelche im Kanal
befindlichen Flüssigkeiten beeinflusst
bzw. beeinträchtigt.
Das Display
Fortschrittliche Techniken und Methoden
vereinfachen den aufwändigsten Schritt der
„endodontischen Trias“: die Kanalaufbereitung.
bereitung maschinell,
vollrotierend oder mit
Handinstrumenten erfolgen
soll.
Die
Entwicklung
Zahlreiche Hand- und Maschineninstrumente
wurden in den letzten 10 Jahren mit
unterschiedlichem Erfolg auf den Markt
gebracht. Erst in dieser Zeit gab es Änderungen
in der Materialauswahl und auch
im generellen Instrumentendesign. Konventionelle
Feilen und Reamer haben ein
16 mm langes Arbeitsteil und eine standardisierte
.02 Konizität. Infolge dieser
Konizität werden diese Feilen mit zunehmender
Größe schnell unflexibel. Kanalaufbereitungen
sind auch deshalb schwierig,
weil Wurzelkanäle sowohl in mesiodistaler-,
als auch in bukkolingualer Richtung
gekrümmt sein können. Zusätzlich
haben viele Wurzelkanäle sekundäre und
auch tertiäre Krümmungen. Die Probleme
bei der Aufbereitung gekrümmter Kanäle
führten zur Entwicklung vieler Techniken
(z.B. Standardized-, Step-Back-, Anti-
Curvature- Step-Down-, Double-Flaredund
Balanced-Force-Technik). Solche
Techniken versuchen, methodikbedingte
Fehler wie Trichterbildung („Zipping“),
Das grafische Display des
Foramatron D-10 setzt die
Feilenbewegung in Signale
um, die genau dem
taktilen Empfinden des
Zahnarztes entsprechen. Das
Leuchten grüner Lämpchen geleitet
die Feile durch den Kanal. Wenn
die apikale Konstriktion sich
nähert, mahnen gelbe Lämpchen
zur Vorsicht. Spätestens beim Aufleuchten
des roten Leuchtsignals ist der
Obturationspunkt erreicht, der Messvorgang
beendet! Vier akustische
Warnsignale – in der Lautstärke verstell-
„Die maschinelle LightSpeed-
Methode ist ein signifikanter
Fortschritt in der Philosophie
der Kanalaufbereitung“
eine stumpfe, nicht schneidende Pilotnase
und einen kurzen Schneideteil.
Es zeigte sich, dass die Kanalaufbereitung
mit LightSpeed leichter, nach einer kurzen
Lernphase wesentlich schneller, und qualitativ
besser als mit konventionellen
Instrumenten durchgeführt werden kann.
Fazit
Dr. Fred Barbakow
Mit dieser maschinellen Methode wird die
Aufbereitungsqualität gesteigert. Light-
Speed hat neben seinen Möglichkeiten
auch seine Grenzen. Es wird immer noch
notwendig sein, für bestimmte Fälle auf
die konventionelle Art der Kanalaufbereitung
zurückzugreifen. Die Wurzelkanalbehandlung
mit LightSpeed wird aber
für den Patienten stressfreier und für den
Behandler in der Praxis weniger ermüdend
sein.
Sekundenschnelle Wurzelkanalmessungen
werden durch
Natriumhypochlorit, Narkosemittel,
Speichel und Blut nicht
beeinträchtigt.
bar – begleiten die visuelle Anzeige.
Auch sie unmittelbar verständlich.
Weitere Pluspunkte
Das Foramatron D-10 passt sich
vollautomatisch jedem Patienten und
jedem Zahn an, d.h. ein manueller
Nullabgleich entfällt. Das Gerät ist sehr
sparsam, da es mit gewöhnlichen 9-Volt-
Batterien läuft. Es schaltet sich außerdem
automatisch ab, wenn es länger als fünf
Minuten nicht mehr gebraucht wurde. Ein
Plus ist auch der Preis, der deutlich unter
dem vergleichbarer Produkte liegt. rb

PRAXIS
Januar 2002 · Ausgabe I AmericanDentalNews 3
BLEACHING MIT CARBAMIDPEROXIDHALTIGEN GELEN
Zahnaufhellung ohne Risiko
mit dem Rembrandt-System
Einfach, sicher und effektiv wirken die Bleaching-Produkte des amerikanischen Marktführers
Den-Mat. Rembrandt XTRA-Comfort ist dabei selbst für empfindliche Zähne geeignet, da es
keine Hypersensibilitäten nach der Behandlung hervorruft.
Das Interesse der Patienten an externen
Aufhellungstherapien für
verfärbte Zähne wächst stetig.
Der Marktanteil von Zahnpasten mit sogenannten
„Whitening“-Effekten liegt bereits
bei über 20 Prozent und der neueste
Hype sind Whitening-Zahnpflege-Kaugummis!
In den Zahnarztpraxen steht der
Wunsch nach weißeren Zähnen ganz oben
auf der Liste der nachgefragten Ästhetik-
Behandlungen.
Anzeige
Privatinstitut für Parodontologie &
Implantologie München IPI GmbH
Dr. Wolfgang Bolz
PD Dr. Hannes Wachtel
PD Dr. Marc Hürzeler
Dr. Otto Zuhr
Zuhause oder
in der Praxis?
Die Einstufung professioneller Zahnaufhellungs-Präparate
als Medizinprodukte
legt nahe, dass Zahnaufhellung in die
Hand des Zahnarztes gehört, bzw. unter
seiner Überwachung durchzuführen ist.
Das Rembrandt-Bleaching-System – alle
Produkte sind selbstverständlich CE-zertifiziert
– bietet hierfür drei Varianten an:
PARODONTALCHIRURGIE –
ein mikrochirurgisches Konzept
PAR 1 Basistraining
Aktuelle Grundlagen der modernen PAR-Chirurgie
Der mikrochirurgische Access-Flap
Das freie Schleimhauttransplantat (FST)
Der apikale Verschiebelappen
PAR 2 Aufbautraining 1
Spezielle Behandlungstechniken der fortgeschrittenen
PAR-Chirurgie
Gesteuerte Geweberegeneration (GTR)
Alveolarkammaufbau
PAR 3 Aufbautraining 2
Rezessionsdeckung I
(Grundlagen, Deckung singulärer Rezessionen)
Rezessionsdeckung II
(Deckung multipler Rezessionen)
Unsere Kurse PAR 1 bis PAR 3 präsentieren wir Ihnen in Skriptform,
dem BLUE SCRIPT oder multimedial auf CD-ROM.
BLUE SCRIPT: Die hochwertigen Arbeitsordner beinhalten die
Fotos, Folien und Skizzen der Vorträge, jeweils mit Erklärungen.
CD: Mit Bild, Video, Ton, themenorientierter Navigation in der CD-
ROM, Installationshilfen und weiteren Features bieten Ihnen diese CD-
ROM’s das ideale Arbeitsmittel, um das mikrochirurgische Konzept zu
verstehen. Eine Demo-CD können Sie bei uns bestellen.
Gerne senden wir Ihnen unsere Unterlagen zu:
Privatinstitut für Paradontologie und Implantologie München IPI GmbH
Rosenkavalierplatz 18, D-81925 München
Telefon 0 89/92 87 84 22, Fax 0 89/92 87 84 11, E-Mail: info@ipi-muc.de
0459
Mittel für die Praxisanwendung
Mittel für die kombinierte Praxis-/zu
Hause-Methode
Mittel für die Anwendung zu Hause
Goldener Mittelweg:
Kombi-Methode
Nach einer gründlichen zahnärztlichen
Untersuchung und Abschluss der eventuell
nötigen Behandlung findet die
Inizialphase der Zahnaufhellung in der
Zahnarztpraxis statt: Ein hochprozentiges
Bleichgel wie Rembrandt XTRA-Comfort
Chairside (Carbamidperoxid-Gehalt:
35%) bringt den Bleichvorgang schnell
auf den Weg. Teure Laser und komplizierte
Methoden werden bei dem einfachen und
sicheren System, das mit „Hitzetechnik“
arbeitet, überflüssig. Das geruchlose und
geschmacksneutrale Gel wird erhitzt und
Rembrandt XTRA-Comfort Chairside Bleaching
Vorher: Entstellende Verfärbungen bei
einem ansonsten attraktiven Lächeln.
Nachher: Ein weißeres, gesünder
aussehendes Lächeln nach Behandlung mit
Rembrandt XTRA-Comfort.
Rembrandt XTRA-Comfort Take-Home Bleaching
Vorher: Unansehnliche Beläge stellen ein besonderes
Problem dar.
Nachher: Die unbehandelten unteren Zähne
bilden einen starken Kontrast zu den gebleichten
oberen und zeigen die ungewöhnliche
Effektivität von Rembrandt XTRA-Comfort.
AKTUELL
HANAU Alkohol-
Lampe
Diese traditionelle handbetriebene
Lampe ist perfekt geeignet für das
Nehmen von Abdrücken, die Anordnung
von Zähnen, das Modellieren
mit Wachs, für leichte Lötarbeiten
und für zahlreiche Vorgänge, für die
eine genaue Steuerung einer Flamme
erforderlich ist.
KEYDENT Dial-Caliper
Korrekt und zuverlässig:
Abstandsmessung der Okklusion
bei Wachsen
Kontrolle der Bohrerdicke
Verschleiß bei Diamant- und
Hartmetallbohrern
unter Schutz des Zahnfleisches auf jeden
Zahn appliziert. Nach 5 Minuten Einwirkzeit
wird das erkaltete Gel entfernt
und der Auftrag durch heißes Gel erneuert.
Nach vier solchen Einwirkperioden und
insgesamt 30 Minuten ist ein deutlicher
Bleicheffekt erreicht.
Mitarbeit des Patienten
Die besten Ergebnisse erzielt man durch
mehrfache Anwendung oder eben durch
Kombination mit Rembrandt XTRA-Comfort
Take-Home. Das Take-Home Kit ist –
wie die Praxislösung – besonders für Patienten
mit empfindlichen Zähnen geeignet.
Es ist in Carbamidperoxid-Konzentrationen
von 12 (Normal) bzw. 16 (Extra)
Prozent erhältlich. Der Patient appliziert
das Bleichgel auf eine vakuumgeformte,
individuell angepasste Miniplastschiene,
die er über zwei bis drei Wochen täglich
für ein bis zwei Stunden trägt.
Kontrolle
Das Bestreichen und Anlegen der Schiene
muss dem Patienten in der Praxis gezeigt
werden, damit er zu Hause keine Anwendungsfehler
macht. Da manche Patienten
die unauffälligen Schienen tage- und
nächtelang im Mund lassen, um die Zähne
immer noch ein bisschen weißer zu machen,
sollte die Heimbehandlung engmaschig
vom Zahnarzt kontrolliert werden.
rb

PRAXIS
4 AmericanDentalNews Januar 2002 · Ausgabe I
AKTUELL
KEYDENT Chirurgischer
Absauger
Blut und Speichel oder Knochenabsaugung?
Der Dreiwegehahn schaltet
blitzschnell hin und her. Nur ein
sterilisierbarer Silikonschlauch führt
von der Einheit weg.
KEYDENT FU-Löffel
nach Prof. Dr. A. Gutowski
Mehrere Verbesserungen weist der
neue Funktionsabdrucklöffel nach
Prof. Dr. A. Gutowski auf: Er ist weiß
(statt wie früher rot) und hebt sich so
besser vom Abformmaterial ab. Er ist
einfach durch lichthärtenden Kunststoff
(z. B. WhiteTray) verlängerbar
und jetzt problemlos beschleifbar.
Der voll autoklavierbare Löffel für die
Erstabformung ist erhältlich in vier
Oberkiefer- und fünf Unterkiefergrößen.
DENAR Slidematic
Der DENAR Slidematic ist aufs Optimum
reduziert: Allein der Bissgabelsatz
– ohne Bogen – wird ans Labor
eingesendet. Eine Messbogen-Skala,
die den halben interkondylären
Abstand des Patienten darstellt
(nicht den Abstand innerhalb des
Bogens), erleichtert dort die Einstellung
der Artikulatoren. Sobald
der Bogen vom Vertikalschaft abgenommen
ist, kann er sofort wieder
mit zusätzlichen Transfer Jigs (= Vertikalschaft,
Bissgabelsatz und Artikulator-Index)
für den nächsten
Patienten verwendet werden. Alle
Verfahrensschritte können an die
Helferin übertragen werden.
Der Slidematic Gesichtsbogen kann
mit allen Denar Artikulatoren eingesetzt
werden. Er kann auch mit SAM,
WhipMix und Hanau zusammen verwendet
werden.
F Ü R HÖ CHSTE ANSPRÜ CHE – MAMADENT MIKROINSTRUMENTE
Mikroinstrumenten-Sets für
die Parodontalchirurgie
Geeignete mikrochirurgische
Instrumente sind unabdingbar für
eine konsequente Umsetzung des
mikrochirurgischen Konzepts.
Bei Design und Zusammenstellung
des mamadent Mikroinstrumenten-Sets
wurden die besonderen
Anforderungen der Parodontalchirurgie
konsequent umgesetzt und darauf geachtet,
die Anzahl der Instrumente auf ein
Mindestmass zu reduzieren. Die mamadent
Mikroinstrumente bestehen aus einer
Kombination von gehärtetem Instrumentenstahl
und Titan.
Der Papillenelevator
Der Papillenelevator ist ein scheibenförmiges
doppelendiges Instrument mit halbmondförmigen,
halbscharfen Arbeitsenden
unterschiedlicher Durchmesser. Mit
ihm können feine Gewebsstrukturen mit
geringstem Trauma präpariert werden,
was vor allem im interdentalen Bereich
entscheidend, aber mit herkömmlichen
Instrumenten kaum möglich ist. Bei der
meist bukkalen interdentalen Schnittführung
im Rahmen des modifizierten
Access-Flaps ermöglicht der Papillenelevator
das vollständige Herauslösen des
interdentalen Gewebes und trägt damit
entscheidend zum Erhalt dieser Strukturen
bei.
Der Mikro-
Skalpellklingenhalter
Eine exakte Schnittführung ohne Verlust
von Gewebe ist gerade im schwer zugänglichen
interdentalen Bereich und bei
hohem und schmalem bogenförmigem
Verlauf der Gingiva an Zähnen geringen
Durchmessers mit herkömmlichen Skalpellklingen
nicht möglich. Der mamadent
MAMADENT.COM. Von Profis entwickelt – Mikro- und makrochirurgische Instrumente.
Skalpellklingenhalter hat einen runden
Durchmesser und ist sehr griffig. Er ist
konzipiert für die Aufnahme von mikrochirurgischen
Skalpellklingen. Für den
Einsatz in der Parodontalchirurgie sind
vor allem die löffelförmige Klinge
(SM 69) und die Mikroklinge in 15c-Form
(SM 67) der Firma Swann-Morton hervorragend
geeignet.
Der Mikro-Nadelhalter
Für das exakte Führen der mikrochirurgischen
Nahtmaterialien in der Parodontalchirurgie
ist ein Instrument erforderlich,
das die gebräuchlichen, unterschiedlich
feinen Nadeln fest fasst und dennoch
nicht verbiegt. Der mamadent Mikro-
Nadelhalter erfüllt diese Anforderungen
und ist gleichzeitig grazil gestaltet, um mit
seinen schmal ausgeformten Branchen einen
optimalen Zugang zu den Interdentalbereichen
zu gewährleisten. Das Arbeitsende
ist mit Hartmetalleinlagen verstärkt
um die Abnutzung zu reduzieren.
Die chirurgische Mikro-
Kombinationspinzette.
Um die Anzahl der Instrumente und damit
auch die Häufigkeit des Instrumentenwechsels
beim Nähen zu reduzieren, wurden
die anatomische und die chirurgische
Mikropinzette in diesem Instrument kombiniert.
Es handelt sich dabei um eine
anatomische Pinzette, die in ihrem vorderen
Anteil in eine chirurgische Pinzette
übergeht. Bei geringem Druck auf die
Instrumentengriffe schließt sich nur der
vordere Anteil der Pinzette. Auf diese
Weise kann das Gewebe bei der Präparation
oder beim Nähen mit minimalem
Trauma gefasst werden, da der flach auslaufende
anatomische Teil der Pinzette
noch nicht geschlossen ist. Erst bei höherem
Druck schließt sich das verlängerte
Fadenplateau dieses Teils des Instrumentes
und ermöglicht ein sicheres Fassen und
Knoten der sehr feinen, mikrochirurgischen
Nahtmaterialien der Stärken 7-0
und 8-0. Wegen der starken Beanspruchung
sind die Branchen der Mikropinzette
mit Hartmetalleinlagen versehen.
Die Mikroschere
In der parodontalen Mikrochirurgie hat
sich eine gebogene Mikroschere mit
spitzen Arbeitsenden als ideal erwiesen.
Sie wird in einzelnen Fällen für kontrollierte
Schnitte im Weichgewebe und
für das Entfernen von Granulationsgewebe
an der Lappeninnenseite, im wesentlichen
aber zum Schneiden des Fadens
verwendet. Um die rotatorischen Bewegungen
zu vereinfachen, wurde auch bei
der Mikroschere der Griff rund gestaltet,
wobei die Griffigkeit des Instrumentes
erhalten blieb.
Das mamadent Mikroinstrumenten-Set ist
jetzt verfügbar. Es ermöglicht mit nur 5
Instrumenten durchdachten Designs und
hoher Qualität eine konsequente Umsetzung
des mikrochirurgischen Konzeptes
und trägt damit zur Optimierung der
Ergebnisse in der regenerativen und der
plastisch-ästhetischen Parodontalchirurgie
bei. PD Dr. H. Wachtel

PRAXIS
Januar 2002 · Ausgabe I AmericanDentalNews 5
Leica M300 Dent: High-Tech
zum kleinen Preis
Neue Möglichkeiten durch das Mikroskop:
„You can do, what you can see.“
Das kostengünstige neue Leica
M300 findet – neben der Mikrochirurgie
– viele Einsatzgebiete
in jeder Allgemeinpraxis: Endodontie,
Füllungstherapie, Kronen-Brücken-Prothetik,
Kinderzahnmedizin und teilweise
auch Parodontologie. In all diesen Bereichen
heben gute Ausleuchtung, optimale
Vergrößerung und eine ergonomische
Arbeitshaltung die Präzision und
die Qualität der Arbeit. Dass das Operationsmikroskop
inzwischen zum festen
Bestandteil der endodontischen Behandlung
geworden ist, demonstrierte Anfang
Oktober in München eindrucksvoll der
Pre-Congress Course „Maschinelle Wurzelkanalaufbereitung
mit LightSpeed“
von Dr. Fred Barbakow. Als Übungsmikroskop
wurde im Kurs mit Erfolg das
M300 eingesetzt.
Das Produkt
In jeder Vergrößerung liefert das neue
Leica M300 ein brillantes Bild. Ein
dreidimensionaler Bildeindruck in außergewöhnlicher
Schärfentiefe sorgt – unterstützt
durch die integrierte Beleuchtung
– für beste Übersicht. Das leichte und bewegliche
Mikroskop ist dabei komfortabel
Anzeige
BESSERES ARBEITEN MIT DEM MIKROSKOP
in der Anwendung. Eine Anpassung an
individuelle Anforderungen ist durch
das modulare Leica-Konzept problemlos
möglich: So sichern drei verschiedene
Objektive immer die entspannte Arbeits-
Leichter Kontakt
mit Contact Pro 2
Mühelose Anlage des Kontaktpunkts gleich während des Aushärtevorgangs.
Durch seine um 30 Prozent kleinere
Spitze kann die Lichtquelle des Contact
Pro 2 bequemer an das Komposit
herangeführt werden – auch bei sehr
konservativen Klasse II-Präparationen.
Das Licht wird an der Instrumentenspitze
gebündelt: Diese spezielle Optik
kompensiert eine eventuelle Fehlausrichtung
der Lichtquelle bis zu 15°. Pfeile
an den Enden des Instruments geben
klar die Richtung des mesial oder distal
erforderlichen Krafteinsatzes an.
Die flache Anatomie des Contact Pro 2
und die neue schwarze Markierung
der Randleiste erleichtern eine korrekte
Positionierung der Spitze.
Auch die ergonomische Gestaltung des
Griffs (geriffelte Oberfläche und verstärkte
Mittelzone) unterstützt ein müheloses
Anlegen des Kontakts: Die Instrumentenspitze
wird tief in die mit
Komposit gefüllte
Matrize eingeführt
und mit
mäßigem Druck
gegen den
Nachbarzahn
gedrückt bzw.
gezogen. Während
der Aushärtung
wird so
ein wohlgeformterKontakt
geschaffen.
Praktischer LightSpeed
Arbeitskurs in München
mit Dr. Fred Barbakow
und Dr. Ove Peters.
haltung und zu Dokumentationszwecken
ist das Videosystem Leica 2 anschließbar.
Das M300 ist erhältlich mit festem oder
rollbarem Bodenstativ, Wandstativ oder
Deckenstativ. rb
Neu konstruierte Enden
– die Linsenöffnungen in
einem idealen 30°-Winkel
zum Operateur – vereinfachen
die Schaffung von
mesialem und distalem
Kontakt gleichermaßen.
Leica Mikroskopie
on Tour
Entdecken Sie eine neue Dimension
des Sehens und Arbeitens durch
LEICA-Mikroskope! An sieben Mittwochen
im Januar und Februar 2002
geben Ihnen zwei Mitarbeiter der
Firma ADSystems eine zweistündige
Gratis-Vorführung, was man mit den
Modellen M300 und M400 alles entdecken
kann (jeweils ab 14.00 Uhr
oder 16.00 Uhr).
Termine
LEICA-TOUR
09. Januar 2002 Vaterstetten bei
München (ADSystems)
16. Januar 2002 Berlin
23. Januar 2002 Essen
30. Januar 2002 Köln
06. Februar 2002 Stuttgart
20. Februar 2002 Hannover
27. Februar 2002 Hamburg

PRAXIS
6 AmericanDentalNews Januar 2002 · Ausgabe I
Innovation und Qualität für die Zahnmedizin
KEYDENT ist mehr als eine Marke, es ist ein Konzept,
das für Exklusivprodukte von besonderer Qualität steht.
Auf dem zahnmedizinischen
Markt gibt es ständig neue
Produkte und Entwicklungen.
Um Zahnmediziner mit hohen Ansprüchen
– und wenig Zeit für Experimente
– die Auswahl zu erleichtern, wurde von
American Dental Systems KEYDENT
entwickelt. KEYDENT ist mehr als
eine Marke, es ist ein Konzept, das
DAS GRUNDELEMENT IHRES HYGIENEKONZEPTES
Die richtige Praxis- und OP-Bekleidung
An die Praxis- und OP-Bekleidung
werden hohe Anforderungen gestellt:
sehr gute Lichtechtheitswerte,
geringer Schrumpf,
Funktionalität im Detail, bei gleichzeitig
guter Pflegbarkeit und langer
Lebensdauer.
Diese Praxis- und OP-Bekleidung, die auf
der Basis langjähriger Erfahrung entwickelt
wurde, wird all solchen Anforderungen
gerecht. Unter dem Markennamen
„KEYDENT Clothing“ werden nur
Materialien auf höchstem Qualitätsniveau
verwendet, welche unter dem Gewährleistungssystem
ISO 9001 festgelegt sind.
Scharfe Idee
Bessere ergonomische Bedingungen durch ein
stufenloses Drehen der Klinge bis zu 360°.
Die besten Erfindungen sind so
einleuchtend, dass man sich
fragt, warum noch niemand
früher auf diese Idee gekommen ist. So
verhält es sich auch mit dem von Professor
Dan Lundgren erfundenen und patentierten
Dentalskalpell All-around.
Besonderheiten
Die Besonderheit dieses Skalpells ist ein
Kugelgelenk, mit dem der Klingenkopf
um 360º gedreht werden kann. Nun ist es
möglich, auch an engen und schwer zu-
für Exklusivprodukte von besonderer
Qualität steht.
Erfahrung und Anspruch
Von Anfang an war und ist es das Ziel von
American Dental Systems, die Dentalmedizin
in Deutschland zu fördern. Durch
internationale Kontakte ist dieses Unternehmen
ständig über die neuesten Ent-
KEYDENT
wicklungen in der Zahnmedizin informiert.
Dieser Wissensvorsprung wird genutzt,
um in enger Zusammenarbeit mit
führenden Forschern und Praktikern
Produkte weiter zu entwickeln und zu
optimieren. Durch eine besondere Infrastruktur
gelingt es, auch Spezialanfertigungen
in Kleinauflagen herstellen zu
können. So erhalten auch sehr spezialisierte
Zahnmediziner die Produkte, die sie
für ihre besonderen Leistungen benötigen.
DAS VIELSEITIG VERWENDBARE SKALPELL
gänglichen Stellen entspannt und präzise
zu arbeiten. All-around ersetzt rechts- wie
linksmontierte Skalpelle und ist für alle
chirurgischen Eingriffe in der Mundhöhle
geeignet. In Fragen der Hygiene ist dieses
Weiß Hellblau
Hellgrün Grün
Lila Flieder
Ein völlig neues Instrument für die Dentalpraxis.
Blau
neue Gerät sehr anwenderfreundlich. Je 10
Klingen werden einzeln verpackt in
sterilen Blisterpackungen geliefert. Sie
können mit dem Schaft entnommen
werden, ohne die Schneide zu berühren.
Optimierte Produkte
Die folgenden Produkte verdeutlichen,
welche Bandbreite von KEYDENT
bedient wird:
Funktionsabdrucklöffel nach
Prof. Dr. A. Gutowski
Registrierwachs mit doppelter Stärke
Kronenauftrenner
Schieblehren für die Prothetik
Dial Caliper
Xenon Light 5000
Praxis- und OP-Bekleidung jk
Erhältlich sind Kittel, Hosen, OP-Mäntel,
Abdecktücher und Tischbezüge in verschiedenen
Farben. Sie bestehen aus
100% Baumwolle oder einem Mischgewebe
(50% Baumwolle, 50% Polyester)
und können sterilisiert werden. jk
INFORMATION
Nähere Informationsunterlagen
können mit dem Antwortfax
angefordert werden oder unter
Telefon: 08106/300-300
Je 10 Klingen werden
einzeln verpackt in
sterilen Blisterpackungen
geliefert.
Schaft und Klingen sind aus rostfreiem
Stahl gefertigt und CE-gekennzeichnet.
Die Klingenköpfe sind für einmaligen
Gebrauch konzipiert und werden nach der
Behandlung einfach entsorgt. jk

FORTBILDUNG
Januar 2002 · Ausgabe I AmericanDentalNews 7
PRAKTISCH: STICKS STATT TUBE
Die Abformung mit Systoloid Jumbo-Sticks
Beim Vergleich mit herkömmlichem
Tuben-Hydrocolloid
schneiden die neuen, umweltfreundlichen
Jumbo-Sticks sehr gut ab:
Keine Verpackung = günstiger Preis
(unter 1 Euro pro Abdruck)
Keine Verpackung = weniger Müll
Zeitgewinn durch Verarbeitung mit der
Jumbo-Spritze
Arbeitsersparnis durch Wegfall des
Temperierbads
Nach dem Kochen bleiben die Jumbo-
Sticks mind. eine Woche verarbeitbar.
Im Folgenden die Anleitung
zur Abformung
1. Vorbereitung des Geräts
Drydenter auf 66°C Betriebstemperatur
einstellen, bzw. Waterdenter einschalten.
2. Jumbo-Spritzen magazinieren
1 2
Verschlusskappe vom Spritzengehäuse
abschrauben. Jumbo-Stick ins Spritzengehäuse
einführen. Kolben in das Spritzengehäuse
schieben und Jumbo-Stick mit
dem Spritzengehäuse bündig abschließen
lassen.
Pflegetipp: Den Kolben mit dem
Kolbenring hauchdünn mit Vaseline
bestreichen.
LEICA-TOUR 2002
Das Spritzengehäuse mit dem Jumbo-Stick
ist nach dem Eindrehen der Drehaufsätze
einsatzbereit. Die Jumbo-Spritze kommt in
den Drydenter bzw. in den Waterdenter.
3. Vor der Abformung
Den Drydenter bzw. Waterdenter auf
15 Minuten Kochzeit einstellen und das
Hydrocolloid kochen lassen.
Zweistündige Gratiseinweisung in die LEICA-Mikroskopie: Entdecken Sie eine
neue Dimension des Sehens und Arbeitens durch LEICA-Mikroskope! An sieben
Mittwochen im Januar und Februar 2002 zeigen zwei Mitarbeiter der Firma
ADSystems Ihnen in einem zweistündigen Gratis-Kurs, was man mit den Modellen
M300 und M400 alles entdecken kann (jeweils ab 14.00 Uhr oder 16.00 Uhr).
Die zu Verfügung stehenden Mittel
4x LEICA-Mikroskop M300 Videoausstattung für Mikroskop
1x LEICA-Mikroskop M400 Leica Videofilm
5x Phantom-Köpfe mit behandelten Modellen (Endo)
Termine
KURSTERMINE
Ein perfekter Abdruck
unter 1 Euro.
09. Januar 2002 Vaterstetten bei München (ADSystems)
16. Januar 2002 Berlin 06. Februar 2002 Stuttgart
23. Januar 2002 Essen 20. Februar 2002 Hannover
30. Januar 2002 Köln 27. Februar 2002 Hamburg
Die genauen Veranstaltungsorte erfahren Sie telefonisch bei ADSystems: 08106/300-300.
3
Nach dem Kochen muss die Jumbo-Spritze
im Kocher verweilen, bis 66°C Betriebstemperatur
angezeigt werden. (Aufbewahrung
bis zu mehreren Tagen möglich.)
4
Vor Beginn der Abformung ist die
Jumbo-Spritze aus dem Aufbewahrungscompartment
zu entnehmen. Lassen Sie
die Jumbo-Spritze zum Abkühlen fünf
Minuten außerhalb liegen.
5
Unmittelbar vor dem Füllen des Löffels,
wird die Verschlusskappe abgeschraubt.
Mit dem Kolben wird das Hydrocolloid
aus dem Spritzengehäuse gedrückt und
der Löffel kann gefüllt werden. (Der
Stopfer dient zur Entnahme und zum
Herausdrücken des Hydrocolloids.)
Zu beachten: Benutzen Sie den
Stopfer für den Kolben, um die Spritze
aus dem Kocher zu entnehmen.
Während des Füllvorgangs ist ein
Tuch zu benutzen, um die Wärme zu
vermeiden.
Zeitgemäße Wurzelkanalaufbereitung und Obturation
Eintägiger Arbeitskurs mit Theorie: Kursreihe mit Dr. Fred Barbakow und
Dr. Kathrin Schönenberger, Station für Endodontologie an der UniversitätZürich
Die Themen im Einzelnen
Moderne maschinelle Technik der Wurzelkanalpräparation mit
LightSpeed Nickeltitanfeilen und Profilen
Laterale Kondensation und thermoplastische Kondensation mit
System B und Obtura II
Mikroskope in der Endodontie
Termine
KURSTERMINE
Die Jumbo-Sticks XL
haben das Volumen
entsprechend einer
Hydrocolloid Tube.
16. März 2002 in Frankfurt 22. Juni 2002 in Düsseldorf
Gerne senden wir Ihnen das Kursprogramm zu. Bitte füllen Sie dazu das Antwortfax
auf der Rückseite aus oder rufen Sie an: 081 06/300-300.
Weitere Kursanbieter mit aktuellen Terminen können im Internet
unter www.ADSystems.de abgerufen werden.
6

€
109,-
DM 213,19
€
145,-
DM 283,60
€
66,50
DM 130,06
€
15,-
DM 29,34
DENTALMARKT
8 AmericanDentalNews Januar 2002 · Ausgabe I
CENTRIX D/Sense 2
Gegen überempfindliches Dentin.
Natürliche, anorganische Salzkomplexe
reagieren auf der Dentinoberfläche
und sorgen für sofortige und
langfristig wirksame Befreiung von
Schmerzen.
DEN MAT Core Paste
Core Paste, das Original, ist seit Jahrzehnten
das meistverwendete Präparat
zum Aufbau von Kern- und Zahnstumpf.
Die größten Vorteile liegen in
der einfachen Anwendung mit der
Spritze und der unvergleichlichen
Festigkeit unter festem Zahnersatz. In
den Farben Gebrochen Weiß, Blau,
und A3 erhältlich.
KEYDENT Vestibulum
Haken
Der Vestibulum Haken ist ein universal
einsetzbares Instrument. In der
Implantologie und auch bei der
Abdrucknahme ist der Haken ein
gutes Hilfsmittel. Es können sowohl
das Vestibulum als auch die Wange
zugleich abgehalten werden.
REMBRANDT
Home Bleaching
Rembrandt XTRA-Comfort wurde entwickelt
für schnelleres Bleichen und
die einfache Anwendung zu Hause.
Impressum
Herausgeber:
American Dental Systems GmbH Günther Jerney
Johann-Sebastian-Bach-Straße 42
D-85591 Vaterstetten
Tel.: 081 06/300-300 · Fax: 081 06/300-310
Redaktion & Herstellung:
typwes Werbeagentur · Hans-Pinsel-Straße 7a
85540 Haar bei München
Die in der Zeitung veröffentlichten Beiträge
sind urheberrechtlich geschützt. Abbildungen
ähnlich, Irrtümer und technische Änderungen
vorbehalten. Auflage: 45.000 Ex.
✃
Hier schneiden Sie gut ab.
NiTi Slide Irrigating Tips
Bestellfax I/2002
Nickel-Titan Nadeln,
optimal zum Spülen
des Wurzelkanals vor
allem im apikalen
Drittel, autoklavierbar.
AKTIONS-SORTIMENT
Centric Spritze mit Metallkopf
Schnelle und
leichte Reinigung.
Kolben ist
herausnehmbar.
FAX ++49-(0)81 06 / 300-310
Listenpreis Aktionspreis
Bestellnr. Bezeichnung €/Stck. (DM/Stck.) €/Stck. (DM/Stck.) Stück
7313220 Centric Spritze mit Metallkopf 58,80 (115,00) 50,00 (97,79)
7477830 CENTRIX D/Sense 147,80 (289,07) 109,00 (213,19)
7113100 DENMAT Core Paste weiß (2 x 50g) 161,10 (315,08) 145,00 (283,60)
7113110 DENMAT Core Paste A3 (2 x 50g) 161,10 (315,08) 145,00 (283,60)
7113130 DENMAT Core Paste blau (2 x 50g) 161,10 (315,08) 145,00 (283,60)
REMBRANDT Home Bleaching 12% (2 x 2 ml) 17,35 (33,93) 15,00 (29,34)
REMBRANDT Home Bleaching 16% (2 x 2 ml) 20,40 (39,90) 18,00 (35,20)
9731103 Endo Irrigating Nickel Titanium Needle Tips 30 ga, 6 Stück 101,75 (199,01)
7113110 KEYDENT Vestibulum Haken klein x-long 66,50 (130,06)
7113110 KEYDENT Vestibulum Haken groß x-long 66,50 (130,06)
EINFÜHRUNGS-SORTIMENT
Online-Bestellung unter www.ADSystems.de
Einführungspreis
Bestellnr. Bezeichnung €/Stck. (DM/Stck.) Stück
3723100 HANAU Alkohollampe 135,00 (264,04)
4714110 KEYDENT Dial Caliper D 86,70 (169,57)
4622200 KEYDENT Funktionsabdrucklöffel nach Prof. Dr. A. Gutowski, 9 Stück 152,40 (298,07)
9510001 LIGHTSPEED LightSpeed-Set 21 mm (22 Größen) 148,25 (289,95)
9510000 LIGHTSPEED LightSpeed-Set 25 mm (22 Größen) 148,25 (289,95)
1912200 PARKELL Foramatron D-10 Apex Locator 608,50 (1.190,12)
MAMADENT.COM Mikrochirurgisches Instrumentarium (5 Instrumente + Tray) 1.107,00 (2.165,10)
REMBRANDT Home Bleaching 12% (6 x 2 ml) mit Folie, Behälter und Bleaching Zahnpasta 50,60 (98,96)
REMBRANDT Home Bleaching 16% (6 x 2 ml) mit Folie, Behälter und Bleaching Zahnpasta 61,30 (119,89)
7467201 REMBRANDT Chairside Bleaching 35% (5 x 2 ml) mit Dental Dam 128,10 (250,54)
8120010 All-Around Klingenhalter 117,10 (229,03)
3745250 Contact Pro II (Molar und Prämolar) 101,25 (198,03)
8120011 Skalpelle Nr. 15 mit Kugel, 10 Stück 25,35 (49,58)
Kundennummer
Stempel:
Praxis/Labor
Name
Straße
PLZ/Ort
AKTIONSANGEBOTE
€
101,75
DM 199,01
Neukunde
Ja, bitte senden Sie mir den
kostenlosen Produktkatalog zu.
Ja, bitte senden Sie mir das
Dr. Barbakow Kursprogramm zu.
Ja, bitte senden Sie mir das KEYDENT
Clothing Informationsmaterial zu.
Telefon/Telefax Datum Unterschrift
Preise gültig bis 31. 03. 2002. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der American Dental Systems GmbH Günther Jerney.
€
50,-
DM 97,79