Provisorien für Keramik- veneers in Minuten - American Dental ...

SPECIAL
Implantologie
Der erste Trepan-Bohrer
mit integrierter Knochenmühle
für die einfache
Knochentransplantation
DIESE AUSGABE
Aktuell: Algy I – Professionell und schnell Seite 3/8 >>> DentalMarkt: Core Paste supergünstig! · Insta-Brush Einwegzahnbürste Seite 8
Präparationen für Keramikveneers betreffen heute
häufig nicht mehr nur den Schmelz, sondern auch das
Dentin. Gut gemachte Provisorien, die die Zahnempfindlichkeit
reduzieren, sind deshalb ein absolutes Muss.
American Dental Systems GmbH Günther Jerney,
Johann-Sebastian-Bach-Straße 42, 85591 Vaterstetten
Seite 2
Ein Zeitgewinn für
Implantologen durch die
Pick-up-Abformmethode
Die Herstellung von Keramikveneer-Provisorien
war bis vor
kurzem nicht unproblematisch:
Sie war zeitaufwändig, Überkonturierung
führte zu Gingivareizung, die Befestigung
klappte nicht immer und das ästhetische
Ergebnis blieb häufig unbefriedigend.
Dabei werden gute Provisorien dringend
benötigt!
PRAXIS
· Neuartiges Drehmoment-Winkelstück Torq Control
· Artikulation prüfen mit AccuFilm
· Mit Big Easy wird scalen zum Kinderspiel
· Ein starkes Duo: Alfa Triple Tray und Rainbow Alginat
· WedgeWands: Der neue Dreh bei Restaurationen
· AeroEtcher: der AlO2-Pulverstrahler
· Praktisches neues Chirurgie-Winkelstück Surgi Control
· Einfach und zuverlässig mit Renamel De-Mark
· Pulptester – Ein Vitalitätstester der schmerzfreien Art
· Obturation sicher und schnell mit SimpliFill
Seite 3-6
RSVP-SYSTEM VON COSMEDENT
Provisorien für Keramikveneers
in Minuten
Neue Werkstoffe als Lösung
Mit RSVP (Rapid Simplified Veneer
Provisional System) von Cosmedent wird
die Herstellung von Provisorien für den
Zahnarzt Routine. An die Stelle mühseliger
Feinarbeit tritt ein durchdachtes
System, dessen einzelne Vorzüge sich zu
einem gewaltigen Plus ergänzen: Schnell
und zuverlässig lassen sich Provisorien
mit sehr gutem Randschluss herstellen.
„Dieser spezielle
Inzisalkomposit verläuft – im
Gegensatz zu anderen fließfähigen
Kunststoffen – nicht.“
Robert L. Nixon, DMD, PA,
Beverly Hills, CA
Vor der Behandlung
Die Arbeitsschritte
Zunächst wird ein Master Diagnostic
Model gefertigt. Auf diesem Modell wird
mit RSVP Polyvinylsiloxan eine transparante
Matrix hergestellt, die für die
Anpassung der Veneers im zervikalen
Drittel nachbearbeitet wird: Das zervikale
Drittel kann mit einem Bard-Parker
Skalpell #15 oder einer kleinen Schere
zugeschnitten werden.
Jede einzelne Schale der Matrix wird zu
drei Viertel mit RSVP Inzisalkomposit
gefüllt. Dieser spezielle Inzisalkomposit
verläuft – im Gegensatz zu anderen fließfähigen
Kunststoffen – nicht.
Die Matrix wird auf die präparierten Zähne
gesetzt, die vorab mit Super Seal und einem
lichthärtenden ungefüllten Kunststoff versiegelt
wurden. Ein Spotätzen ist wegen der
guten Retention des Komposits und der
leichten Adhäsion zwischen dem Bonding
und der ungeätzten Zahnoberfläche überflüssig.
Nach Entfernen des überschüssigen
Materials am Gingivasaum wird der
Kunststoff in der Matrix für 20 Sekunden
lichtgehärtet. Nach dem Entfernen der
Matrix erhält man schön konturierte
Fortsetzung auf Seite 6
Nach der Behandlung mit RSVP
FORTBILDUNG
Mach-2 Silikonmodellsystem
In 6 Minuten vom
Abdruck zum
fertigen Modell
Aussergewöhnliches Artikulatorsystem
Arti Prov
Seite 7
EDITORIAL
Die Genesung des
Gesundheitswesens
Zur Zeit bemühen sich Experten in
ganz Europa um die Reformierung des
Gesundheitssystems. Auch für unsere
Bundesregierung und die verantwortliche
Gesundheitsministerin gleicht
diese Aufgabe der Quadratur des
Kreises: Leistungskürzungen, höhere
Patientenselbstbeteiligung und Nullrunden
für Zahnärzte sollen das
Problem lösen – zusammen mit einem
Raucher-Euro. Soweit die schlechte
Nachricht.
Nun die gute Nachricht: Die Zahnheilkunde
und der gesamte Dentalmarkt
bringen in Forschung und Entwicklung
qualitativ immer hochwertigere
Produkte und neue Behandlungsmethoden
hervor, die der Patient sehr
interessiert annimmt. In zahnärztlichen
Teilmärkten wie Füllungsmaterialien,
Prophylaxe, Endodontie gibt es deshalb
deutliche Zuwächse. Sehr starke
Impulse liefert zur Zeit der Bereich der
anspruchsvollen Implantologie.
Da ADSystems solche Qualitätsprodukte
für fortschrittliche Zahnärzte
bietet, war die IDS 2003 für uns ein
großer Erfolg. Der direkte Messe-
Umsatz und viel positives Feedback
haben uns gezeigt, dass wir zum
richtigen Zeitpunkt die richtigen Produktinnovationen
herausgebracht haben.
Unsere auf der IDS gezeigten
Neuheiten stellen wir Ihnen in der vorliegenden
News ausführlich vor.
Ihr ADSystems Team

SPECIAL – IMPLANTOLOGIE
2 AmericanDentalNews Mai 2003 · Ausgabe II
1. Der FTBO wird auf ein langsam drehendes
Winkelstück oder Handstück
aufgesetzt. Durch leichten Zug am
Gerät überprüfen Sie, ob es korrekt
sitzt. Dann fräsen Sie an der Knochenentnahmestelle.
2. Nach der Knochenentnahme wird der
FTBO vom Winkel- oder Handstück
EINFACHE KNOCHENTRANSPLANTATION
Der erste Trepan-Bohrer mit
integrierter Knochenmühle
Augmentative Maßnahmen sind sehr aufwändig und setzen ein hohes Maß
an chirurgischem Können voraus. Eine Produkt-Neuheit aus dem Hause DentaK
vereinfacht jetzt die Knochentransplantation entscheidend:
Das K-System
Dieses Transplantations-System besteht aus
dem FTBO, einem Trepan-Bohrer mit integrierter
Knochenmühle, und einer darauf
abgestimmten Spritze für die umgehende
4 EINFACHE SCHRITTE
2 3
abgenommen. Dann entkoppeln Sie
die Trepan-Hohlfräse von der Bohrschneide.
3. Setzen Sie die Trepan-Hohlfräse, die
den zerkleinerten Knochen enthält, auf
die K-System Spritze auf.
4. Injizieren Sie das Knochenmaterial in
das aufnehmende Knochenlager.
Injektion des gewonnenen und zerkleinerten
Knochenmaterials. (Das Akronym „FTBO“
steht für Foret Trépan Broyeur d’Os, was auf
deutsch Trepan-Bohrer mit Knochenmahlfunktion
bedeutet.)
4
Einsatzmöglichkeiten
Der FTBO leistet gute Dienste in der
Parodontologie, der Oberkiefer-Gesichtschirurgie
und vor allem in der Implantologie.
Er findet Verwendung, wo immer
VERBESSERTE ERGEBNISSE DURCH PICK-UP-ABFORMMETHODE
Ein Zeitgewinn für Implantologen
Der neu patentierte Implantat-Abdrucklöffel erfüllt
höchste Ansprüche durch abnehmbare Einzelsegmente.
Bei Implantatgetragenem Zahnersatz
hängt das prothetische Ergebnis
direkt von der präzisen Abformung
der Abformpfosten bei der Anfertigung
des Arbeitsmodells ab.
Wo bisher zwei Sitzungen benötigt wurden,
lassen sich nun perfekte Arbeitsmodelle
durch die Pick-up-Abformmethode
in einer einzigen Sitzung herstellen.
Vorteile
Der Wintray Implantat-Abformlöffel
wird aus rostfreiem chirurgischen Material
hergestellt, ist somit starr, extrem
stabil, sterilisierbar und wieder verwendbar.
Rostgeschützter Präzisions-Abformlöffel nach Guillame und Mazeirat (Paris).
Durch 9 herausnehmbare Segmente
werden höchst präzise Abformungen in
allen Bereichen der Zahnbögen, gleich
welcher Form, ermöglicht (Einzel- oder
Mehrfachimplantation).
Die zahlreichen Retentionen dienen
dem Festhalten des Abformmaterials.
eine Transplantation von zermahlenem
autogenem Knochenmaterial indiziert ist:
Knochenentnahme bei gleichzeitiger
Vorbereitung des Implantatlagers
Unmittelbare Implantation
Technik nach Summers
Sinusbodenelevationen
Hauptvorteile
1. Zeitersparnis: Mit dem FTBO kann der
Knochenzylinder ohne weitere Zwischenschritte
entnommen und zerkleinert
werden.
2. Geringeres Kontaminationsrisiko: Das
bei der Sinuslift-Operation immer gegebene
Risiko einer Kieferhöhlenentzündung
wird durch Arbeit mit dem
K-System verringert. Das zerkleinerte
Knochenmaterial kommt hier zu keinem
Zeitpunkt in Kontakt mit dem
Speichel, der eine bedeutende Kontaminationsquelle
darstellt.
Das K-System gibt es in den gängigen
Trepan-Durchmessern 3,2 mm, 4,2 mm,
5,2 mm und 6,2 mm. Es umfasst jeweils
den FTBO und die dazu passende Spritze.
Besonders vorteilhaft sind die K-System
Kits: Das K-System Kit Nr. 1 beinhaltet
die Systeme 3,2 mm und 4,2 mm. Es wird
in einer robusten Kassette aus rostfreiem
Stahl geliefert. Das K-System Kit Nr. 2
besteht aus den K-Systemen 5,2 mm und
6,2 mm plus Stahlkassette. rb
Einfaches Handling
Das nummerierte Segment wird dort
aus dem Abformlöffel entnommen, wo
sich der Pick-up-Abformpfosten auf
dem Zahnbogen befindet.
Die Öffnung wird mit elastischem
Klebeband abgedeckt.
Der mit Abformmaterial gefüllte Abformlöffel
wird so lange auf den Zahnbogen
gedrückt, bis die Finger die
Schraube des Abformpfostens durch
das Heftpflaster spüren.
Nachdem das Klebeband abgebunden
und das Heftpflaster entfernt ist, werden
die Schrauben gelöst und der Abformlöffel
entnommen. Die Schrauben sind
nun im Abdruckmaterial perfekt verankert.
Der Wintray Abdrucklöffel ist für Oberund
Unterkiefer jeweils in 3 Größen erhältlich.
Geliefert wird inklusive vier
Schrauben und einem Schlüssel. jo

PRAXIS
Mai 2003 · Ausgabe II AmericanDentalNews 3
ARTIKULATION PRÜFEN MIT ACCUFILM
21 µm garantieren absolute Präzision
Die hochempfindliche Artikulationsfolie
AccuFilm ist mit einer
Dicke von 21 µm gerade einmal
ein Drittel so dick wie gewöhnliche Artikulationspapiere
und nur ein Fünftel so
dick wie Artikulationsseide!
Je dünner – je präziser
Wenn der Patient beim Schließen praktisch
nichts zwischen den Zähnen spürt, werden
bei ihm auch keine störenden Unterkieferreflexe
ausgelöst, die die Okklusion verfälschen
könnten.
Kleine Markierungen
Die durchschnittliche Markierungsgröße
mit AccuFilm bleibt deutlich unter der von
herkömmlichem Artikulationspapier oder
Artikulationsseide. Bei einem Vergleich
der Abzeichnungseigenschaften unter-
NEUARTIGES DREHMOMENT-WINKELSTÜCK
Sicherheit beim manuellen
Schrauben-Eindrehen
Torq Control ist ein neuartiges dynamometrisches Winkelstück
der Firma Anthogyr, das ein kalibriertes manuelles
Eindrehen der Schrauben von Schraubimplantaten oder
Prothesenaufsätzen ermöglicht.
Mensch oder Maschine? Es ist
Grundvoraussetzung für den
Erfolg jeder Implantation, dass
Einheilschrauben oder prothetische Pfeiler
hochpräzise und unter Einwirkung des
optimalen Drehmoments aufgeschraubt
werden. Da beim maschinellen Eindrehen
Einstellung und Kontrolle des Drehmoments
nicht einfach beherrschbar sind,
Nicht immer geht es nur um das
Wohl des Patienten. So sind
Überlastungsschäden durch rou-
greifen viele Zahnmediziner
vorsichtshalber auf das aufwändigere
manuelle Einschrauben
zurück.
Präzision aus
einem Guss
Anthogyr hat jetzt ein manuelles Präzisions-Winkelstück
auf den Markt ge-
Okklusionspapier oder Okklusionsseiden können gar nicht dünn
genug sein! Ist das von Ihnen favorisierte Fabrikat nicht nur hauchdünn,
sondern dazu reißfest und elastisch? Dann ist es wohl AccuFilm.
schiedlicher Artikulationsprüfmittel an
der University of Texas waren die Accu-
Film-Markierungen etwa halb oder ein
Drittel so groß wie die der anderen Mittel.
Ein vom Hersteller als „dünn“ angepriesenes
Okklusionspapier hinterließ Markierungen,
die sogar neun Mal so groß waren
wie die von AccuFilm!
Keine Fehlmarkierungen
Falsche Kontaktmarkierungen führen zu
übermäßigem Beschleifen: Ein hochempfindliches
Artikulationsmittel wie AccuFilm
bracht, das von Haus aus eine integrierte
Drehmoment-Justierung für
den Bereich von 10 bis 35 N/cm enthält.
Torq Control funktioniert wie ein Drehmomentschlüssel
und erlaubt ein völlig präzises
Anziehen der Schrauben von Prothesenelementen
und Schraubimplantaten.
zeichnet keine Kontakte an, wo keine sind.
Vergleichende Untersuchungen an der
amerikanischen Tufts University ergaben,
dass die doppelseitige AccuFilm-Artikulationsfolie
gleichbleibend punktgenaue,
einfach interpretierbare Markierungen erzeugte,
die den Perforationen im Bissregistrat
entsprachen.
Kein Verschmieren
Befestigung
AccuFilm ist hauchdünn, dabei aber sehr
robust: Zum Überprüfen der Interkuspidation
kann man so kräftig wie nötig daran
ÜBERLASTUNGSSCHÄDEN DER HANDWURZEL MÜSSEN NICHT SEIN
Mit Big Easy wird scalen
zum Kinderspiel
tinemäßiges Scalen für Zahnarzt/-ärztin
und Dentalhygieniker(in) ein wichtiges
Thema. Big Easy sorgt durch Edelstahl-
Scaler und Küretten mit anatomisch geformtem
Softgriff für Abhilfe. Die Finger
werden durch einen dicken, weichen, modellierten
Griff aus medizinisch reinem
Silikon so abgepolstert, dass mit weniger
Anpresskraft gearbeitet werden muss.
Unter dem Silikongriff besteht Big Easy
Stellung des
Schraubenziehers
Die Einstellung des Drehmoments geschieht
dabei ganz bequem am Ende des
Winkelstücks, da die Drehmomentsregulierung
in das Winkelstück integriert ist.
Der Schraubvorgang wird automatisch beendet,
sobald das voreingestellte Drehmoment
erreicht ist. rb
ziehen. Ein weiteres Plus: AccuFilm dehnt
sich ohne zu reißen und es bleibt auch gedehnt,
wenn man wieder loslässt. Die Folie
springt nicht zurück und verschmiert deshalb
auch nicht die Markierungen. Die
plastische Verformbarkeit von AccuFilm
ist bisher unerreicht.
Die doppelseitig beschichtete Folie Accu-
Film II gibt es in der Farbvariante Rot/
Schwarz. rb
aus einem extraleichten Edelstahl-Hohlstiel,
der bei hervorragenden Haltbarkeitseigenschaften
ein besseres Tastempfinden
ermöglicht und so für eine kontrollierte
Führung sorgt. Die dünnen, scharfen
Klingen und exakten Winkel ermöglichen
zudem eine optimale Schneideeffizienz.
Die Big Easy Instrumente können wie gewohnt
sterilisiert werden. jo

PRAXIS
4 AmericanDentalNews Mai 2003 · Ausgabe II
SIMULTAN-MUNDABFORMUNG MIT DER TRIPLE TRAY TECHNIK
Ein starkes Duo: Alfa Triple Tray
und Rainbow Alginat
Die geschlossene Mundabformung wird bereits seit Mitte der 80er Jahre angewendet.
Durch den erhöhten Patientenkomfort, die Fehlerminimierung bei der Bestimmung
der Kieferrelation und nicht zuletzt durch die Zeit- und Kostenersparnis hat das
Verfahren breite öffentliche und wissenschaftliche Anerkennung gewonnen.
Durch die Entwicklung des neuen
Alfa Triple Tray-Doppelabformlöffels
wird nun eine neue Ära für
die Alginat-Gesamtabformung eingeläutet.
In Kombination mit der Alginat-
Neuheit Rainbow Alginat von KEYDENT
stehen der zahnärztlichen Praxis jetzt die
Möglichkeiten zur Verfügung, Alginatabdrücke
jeder Art zu revolutionieren.
Die Vorteile
Breiter Einsatzbereich: Die Alfa
Triple Tray-Doppelabformung ist leicht
durchführbar und erzielt dabei beeindruckende
Resultate. Sie eignet sich in
idealer Weise für Doppelbogen-Alginatabformungen
z. B. für die Herstellung
von:
- individuellen Löffeln
- Bleichschienen
- Studienmodellen
- Nacht- und Knirscherschienen
- Sportler-Mundschutz
- Provisorien.
Erhöhter Patientenkomfort: Es ist
nachgewiesenermaßen so, dass das neuartige
Design des Alfa Triple Tray-
Löffels keinerlei Würgereiz beim Patienten
auslöst. Da der Löffel den Gaumen
AKTUELL
Algy I – Professionell
und schnell
Bei Handanmischung von Alginaten
ist die für präzise Abdrücke notwendige
Blasenfreiheit nur schwer
zu erzielen. Wer Zeit und Geld
sparen will, kann jetzt auf einen
neuen und preiswerten maschinellen
Mischer zurückgreifen: Algy I, auch
für Silikone geeignet.
teilweise ausspart, setzt der Patient in
dieser Aussparung automatisch seine
Zunge dazu ein, die vordrängende Abdruckmasse
in Schach zu halten.
Materialersparnis: Die Tatsache, dass
man für eine Komplettabformung beider
Zahnreihen nur noch einen Abdruck
benötigt, hat weitere positive Konsequenzen:
Der Einsatz des Alfa Triple
Tray-Löffels erfordert nur etwa die Hälfte
an Alginat-Masse, die bei herkömmlichen
Abformverfahren gebraucht wird.
Zeitersparnis: Bei konventionellem
Vorgehen ist der getrennte Abdruck von
Ober- und Unterkiefer mit eventuell
folgender Bissnahme sehr zeitintensiv.
Angesichts der fortgesetzten Reduktion
der Honorare ist auch hier eine Verkürzung
der Behandlungszeit – ohne Qualitätseinbußen
– wünschenswert. Durch
die simultane Abformung von Oberund
Unterkiefer plus eingeschlossener
Bissnahme wird etwa die Hälfte der
Behandlungszeit eingespart – und zwar
„Stuhlzeit“!
Keimfreiheit: Der Alfa Triple Tray-
Löffel bietet dem Patienten nicht nur
einen erfreulicheren Anblick als ein
wiederverwendbarer Metalllöffel – die
Alfa Triple Tray eignet sich in idealer Weise für Doppelbogen-Alginatabformungen.
meisten Patienten finden die unansehnlichen
Metall-Abformlöffel unappetitlich
bis ekelerregend – sondern er vermeidet
als Einmalartikel auch faktisch
eine potenzielle Kreuzkontamination.
Rainbow Alginat:
die perfekte Ergänzung
Passend zur High End-Komplettabformung
mit Alfa Triple Tray bietet ADSystems jetzt
in der KEYDENT Produktreihe auch ein
High-End-Alginat an: Rainbow Alginat.
Das hochwertige Abdruckmaterial trägt
seinen Namen, weil es neben seinen zunächst
unsichtbaren Qualitäten noch einen
weiteren – sichtbaren – Vorzug hat:
Rainbow Alginat wechselt seine Farbe und
zeigt präzise an, wann es „bereit“ ist!
Während des Mischvorgangs ist es pur-
WedgeWands: Der neue
Dreh bei Restaurationen
Mit den einteiligen WedgeWands
braucht man keine Instrumente
zum Einsetzen mehr. Mit
einem einfachen Dreh trennt man das
Setzinstrument vom Keil.
Der stabile Griffkopf toleriert den entsprechenden
Druck beim Einsetzen und
mit der richtigen Biegung am Keil wird ein
festes Einsetzen zum Kinderspiel.
Die anatomisch korrekte Form für den
Approximalraum und das besonders anpassungsfähige
Material sorgen für eine
saubere Trennung. Zur Schonung der
empfindlichen Papille sind Keilspitze und
alle Kanten abgerundet. jo
FÜR EINE SAUBERE TRENNUNG
purrot, pink-rosa kommt es auf den Löffel.
Sobald die Alginatmasse weiß ist, kann sie
zum Abdruck in den Mund eingeführt
werden.
Die Vorteile im Einzelnen
Einfach und angenehm zu verarbeiten
Sehr geschmeidige Konsistenz
Lebensmittelqualität
Kein zu frühes Einführen mehr
Hoher Patientenkomfort durch kurzen
Verbleib im Mund
Modelle können bis zu 100 Stunden
lang ausgegossen werden
Rainbow Alginat ist erhältlich in der
Geschmacksrichtung Cherry und in den
Varianten normal oder schnell abbindend.
rb
Biegen
Einsetzen
Abdrehen

PRAXIS
Mai 2003 · Ausgabe II AmericanDentalNews 5
EINFACHE UND SCHNELLE ANWENDUNG
AeroEtcher: der
AlO2-Pulverstrahler
Ideal zum AlO2-Pulverstrahlen von Metall, Kunststoff und Keramik
vor der Adhäsivbefestigung.
Wie die meisten intraoralen Pulverstrahlgeräte
lässt sich auch
beim AeroEtcher der Kopf zum
Sterilisieren im Autoklaven abschrauben.
Nach dem Abstrahlen von Seitenzahnrestaurationen
reicht aber das Sterilisieren des
Kopfes alleine nicht aus, um Kreuzinfektionen
zu vermeiden. Mit Ausnahme des
Pulverbehälters ist daher das gesamte Gerät
autoklavierbar. (Eine Schnellkupplung am
hinteren Ende des Handstücks ermöglicht
einfaches Abnehmen.) Betrieb ist bereits ab
einem Leitungsdruck von 40 PSI möglich.
Einsatzgebiete
Abstrahlen der Kroneninnenflächen vor
dem Zementieren. Jeder Zement (auch
Zinkphosphat) ermöglicht eine bessere
Retention, wenn unmittelbar vor dem
Einzementieren pulvergestrahlt wird.
Abstrahlen vor intraoralen Reparaturen.Verdreifacht
die Verbundfestigkeit
zwischen Komposit und Metall.
Nicht zur Kariesentfernung oder zum
Abtragen von Zahnhartsubstanz geeignet.
Vorteile auf einen Blick
Der Auslösehebel ist für Links- und
Rechtshänder gleichermaßen gut geeignet
(kein umständliches Knopfdrücken
nötig).
Voll drehbare (360°) Edelstahldüse.
Für sämtliche Sterilisationsarten (bis
200° C) geeignet.
Variabler Luftdruck von 2,5 – 8 bar.
Ausführung in hochwertigem rostfreiem
Edelstahl. jo
PRAKTISCHES NEUES CHIRURGIE-WINKELSTÜCK
Die Bohrtiefe sicher
und einfach begrenzen
Surgi Control ist ein neuartiges Winkelstück mit Anschlagvorrichtung.
Die beiden Anschläge – lang und kurz – können
zudem mit dem Spray-Röhrchen verbunden werden und
ermöglichen so eine Verdoppelung der Außenkühlung.
Wenn mit dem Tiefenbohrer die
endgültige Richtung und Tiefe
des Implantatbetts festgelegt
wird, ist Maßarbeit gefragt: In Risikozonen
wie beispielsweise in der Nähe des
Zahnnervs dürfen einfach keine Patzer
passieren! Die präzise und zuverlässige
Voreinstellung der Bohrtiefe muss
gewährleistet sein.
Surgi Control
Das neue Winkelstück mit Anschlagvorrichtung
erlaubt dem Zahnarzt in voller
Sicherheit auch in den Risikozonen zu arbeiten.
Das Winkelstück wird geliefert mit
einem langen Anschlag für kurze Implantate
und einem kurzen Anschlag für lange
Implantate.
Vorteile
im Einzelnen
Einfach und zuverlässig
mit Renamel De-Mark
Das Problem einer Kariesfehldiagnose
mit anderen, aber strahlendurchlässigen
Werkstoffen
lässt sich mit Renamel De-Mark vermeiden.
Dank seiner einmaligen Füllerpartikel
macht De-Mark Ihre Kompositrestauration
auf dem Röntgenbild deutlich
sichtbar.
Zierliches Design: Die Anschläge
vergrößern das Volumen des Winkelstückkopfs
nicht.
FLIEßFÄHIGE UND STRAHLENUNDURCHLÄSSIGE UNTERFÜLLUNG
Dieses radiopake, fließfähige Hybridmaterial
eignet sich als Unterfüllung
für alle Kavitätenpräparationen. Renamel
De-Mark verteilt sich leicht auf dem
Boden der Präparation und bis zum Gingivasaum.
Die Anschlagvorrichtung kann mit dem
externen Kühlsystem verbunden werden:
Der Spray wird gezielt und gebündelt zur
arbeitenden Bohrerspitze gelenkt.
Einfaches Handling: Bohrer und Anschlag
werden praktisch in einem Arbeitsgang
eingeklinkt.
Simple Einstellung der gewünschten
Bohrtiefe mit Hilfe eines mitgelieferten
Sequenzers, dessen Tiefelehren den fünf
üblichen Längen entsprechen. Andere
Einstellungen können sehr einfach auch
mit Hilfe des Lineals oder anhand der
Teilstriche des Bohrers vorgenommen
werden.
Das Surgi Control Winkelstück ist geeignet
für alle Bohrerfabrikate bis 4,75 mm
Durchmesser. rb
Radiopaker als Schmelz erfüllt es die ADA
Spezifikationen für Strahlenundurchlässigkeit.
Geringer Schrumpf. jo

PRAXIS
6 AmericanDentalNews Mai 2003 · Ausgabe II
OBTURATION SICHER UND SCHNELL MIT SIMPLIFILL
Den apikalen Bereich simpel
und genial verschließen
SimpliFill ist ein neues Obturationssystem, das passend zur LightSpeed-Aufbereitung entwickelt
wurde. Mit Hilfe eines Trägers wird der Kanal im apikalen Bereich absolut dicht verschlossen.
Jede endodontische Behandlung kann
nur erfolgreich sein, wenn alle Schritte
der Behandlung optimiert sind: Die
exakte Präparation nützt wenig, wenn danach
die Wurzel nicht dicht abgefüllt wird.
Ebenso wenig Freude macht eine perfekte
Kanalfüllung in Verbindung mit Resten
infizierten Gewebes. Für mehr Sicherheit
SCHMERZVERMEIDUNG ZUM WOHLE DES PATIENTEN
Pulptester: Ein Vitalitätstester der
schmerzfreien Art
Beim Vitalitätstest kommt es darauf
an, eine Reaktion der vitalen Pulpa
auszulösen, ohne dem Patienten
weh zu tun. Viele Vitalitätstester funktionieren
nach dem Alles-oder-nichts-
Prinzip. Sie kennen nur einen einzigen
großen Schritt zwischen „Null Reaktion“
und einer heftigen Schmerzreaktion.
Dieser Vitalitätstester verwendet an Stelle
von Dauerstrom einen oszillierenden Puls,
der als „Gentle Pulse“ bezeichnet wird,
weil der vitale Zahn diesen Reiz auf einer
Stufe wahrnimmt, die weit unterhalb der
Schmerzgrenze liegt.
Im Unterschied zu herkömmlichen Pulpentestern,
bei denen die Stärke des Reizes per
Knopf eingestellt wird, steigert dieser die
Provisorien, die das zervikale Drittel
labial freilassen. Sie werden verklebt.
Der leichte Grat am zervikalen Rand der
gehärteten RSVP Provisorien kann nun
leicht mit einem feinen Diamanten ent-
Reizintensität graduell und ohne plötzliche
Sprünge, die zu der richtigen Schmerzreaktion
führen könnten. Die gewünschte
Reizsteigerungsrate (langsam, mittel,
hoch) wird mit dem Regler seitlich am
Gerät voreingestellt. Dann wird die Spitze
auf die Mitte des Zahns gesetzt, wobei der
Kontakt durch Applikation von etwas
Zahnpasta verstärkt werden kann. Dann
wird das Gerät mit der Drucktaste aktiviert.
Den Rest übernimmt die Mikroelektronik
des Pulptesters. Die Intensität des Gentle
Pulse wird mit der voreingestellten Geschwindigkeit
allmählich gesteigert. An
der großen Digitalanzeige kann man den
Verlauf des Testimpulses einfach ablesen.
Je höher die Zahlen umso höher die Reiz-
in punkto Abfüllung sorgt ein neues Obturationssystem:
SimpliFill.
„Füll einfach ab“
Der Name des neuen Systems deutet es
bereits an: Es wurde von seinen Entwicklern
so einfach wie nur möglich gehalten,
intensität. Wenn der Zahn vital ist, verspürt
der Patient zunächst ein Kribbeln
und dann ein Prickeln, lange bevor die
Schmerzgrenze erreicht ist.
Am Ende lässt man die Drucktaste einfach
los und der Reizimpuls hört augenblick-
ohne dabei Abstriche bei der Anwendungssicherheit
zu machen. SimpliFill
besteht aus genormten, etwa 4 mm langen
Guttapercha-Spitzen – in den normalen
ISO-Größen – die auf einen Träger montiert
sind. Nach vorausgehender Einprobe
wird die passende Guttapercha-Spitze
langsam und ohne Rotation in den Kanal
eingebracht. Durch vier volle Umdrehungen
gegen den Uhrzeigersinn wird sie
nach apikaler Platzierung vom Träger
abgelöst.
Drucktastenaktivierung
Standard 9-V-Batterie
lich auf. Die Digitalanzeige bleibt noch
ca. 5 Sekunden sichtbar. Dann schaltet
sich das Gerät von selbst aus. jo
Guttapercha Plug
1 bis 3 mm vom
Bezugspunkt
Sitzt und passt
Große Digitalanzeige
für Reizintensität
Kein Sealer
Träger
Stopp bei eingestellter
Arbeitslänge
Die Abdichtung des apikalen Kanalabschnitts
gelingt auf diese einfache Weise
schnell und sicher. Der Sealer, mit dem die
eingebrachte Guttapercha-Spitze beschickt
wurde, findet kaum Platz, was für die sehr
gute Passung von SimpliFill spricht. rb
FORTSETZUNG VON SEITE 1: PROVISORIEN FÜR KERAMIKVENEERS IN MINUTEN
Die Matrix, gefüllt mit RSVP-Inzisalkomposit,
wird auf die präparierte
Zähne gesetzt und lichtgehärtet.
Gummianschlag
Gehärteter Inzisalteil der Provisorien
nach Entfernen der Matrix. Beachten
Sie die Entfernung zum Gingivasaum.
Apikaler Guttapercha Plug
(Länge 5 mm)
fernt werden. Das zervikale Drittel wird
anschließend mit RSVP Zervikalmaterial
frei so modelliert, dass ein ideales Emergenzprofil,
ein sauberer Übergang an der
Finierlinie und eine patientengerechte
Der Zervikalbereich wird mit RSVP
Zervikalkomposit modelliert.
Wenn der Zahn vital ist, verspürt der Patient
zunächst ein Kribbeln und dann ein Prickeln,
lange bevor die Schmerzgrenze erreicht ist.
Polieren der Provisorien mit
FlexiPoints
Konturhöhe entstehen. Danach wird es
lichtgehärtet. Ein Finieren der Ränder ist
bei dieser Technik oft überflüssig.
Die abschließende Politur erfolgt beispielsweise
mit FlexiPoints, FlexiDiscs, Flexi-
Die Provisorien direkt nach
Fertigstellung.
Buffs und Enamelize von Cosmedent.
Alles, was man zur schnellen und einfachen
Herstellung provisorischer Veneers
nach dieser Technik braucht, ist im RSVP
Kit enthalten. Robert L. Nixon

FORTBILDUNG
Mai 2003 · Ausgabe II AmericanDentalNews 7
INDIREKTE KOMPOSIT-INLAYS IN EINER SITZUNG
In 6 Minuten vom Abdruck
zum fertigen Modell
Das gebrauchsfertige Mach-2 Silikonmodellsystem von Parkell liefert innerhalb
weniger Minuten Stumpfmodelle von höchster Qualität. Die schnellen
Modelle dienen als Basis für Prothesen-Reparaturen, Provisorien, indirekte
Komposit-Veneers und sogar für komplette indirekte Komposit-Inlays.
Die Methode
Um ein Mach-2 Stumpfmodell zu erstellen,
wird nach der Präparation von den
betreffenden Zähnen:
1. Ein Abdruck aus Alginat oder Blu-
Mousse gefertigt.
2. In diesen Abdruck wird das sehr fließfähige
Mach-2 direkt aus der Automix-
Kartusche eingebracht. Dank seiner
hochflüssigen Konsistenz – vergleichbar
der von warmem Sirup – füllt es jeden
Winkel des Abdrucks aus und bildet auch
das winzigste Detail naturgetreu ab.
AUSSERGEWÖHNLICHES ARTIKULATORSYSTEM
Arti Prov System
Alle Teile des Systems sind untereinander
austauschbar und wieder
verwendbar. Der Inzisalstift
zur Bestimmung der vertikalen Dimension
ermöglicht eine einmalige Kontrolle
über Stabilität und Genauigkeit des Bissregistrats,
die kein anderes Einwegsystem
bietet. Dank der sehr wirtschaftlichen
Anwendung können die Teile voll ein-
Anzeige
Das Arti Prov System ist einmalig,
flexibel und perfekt im Einsatz.
artikuliert oder einzeln geliefert werden.
(Der Montagerahmen kann vom Zahnarzt
oder dem Labor wieder verwendet werden.)
Für das Arti Prov System muss man
keine Spezialinstrumente oder Formen
kaufen. Dank seiner vielseitigen Konstruktion
und der einfachen Handhabung
ist es derzeit das außergewöhnlichste Artikulatorsystem
auf dem Markt.
3. Der Sockel, z. B. aus Blu-Mousse
Super-Fast, wird für die Provisorienfertigung
in das Arti Prov Artikulatorsystem
eingesetzt.
Das ist schon fast alles. Nach zwei
Minuten kann man das fertige Modell aus
dem Abdruck lösen und die Stümpfe mit
einer Klinge separieren. Auf dem Modell
lässt sich sofort ein Präzisions-Kunststoff-
Inlay herstellen und polymerisieren, das
man dem Patienten gleich – in derselben
Behandlungseinheit – einkleben kann.
Vorteile der indirekten Komposittechnik
Ästhetischer Zahnersatz 2003
Ein italienischer Sommer mit Dr. Mauro Fradeani und Dr. Stefano Gracis
6. und 7. Juni 2003, für Zahnärzte und Zahntechniker! Mit Simultanübersetzung!
1 2
3 4
Referenten Dr. Mauro Fradeani, Pesaro und Dr. Stefano Gracis, Mailand
Sprache Italienisch (mit Simultanübersetzung !)
Themen Die kritischen klinischen Schritte bei der Herstellung von festsitzendem Zahnersatz: Von der Präparation über die Relationsbestimmung bis zur Eingliederung.
• Abformungen für zahn- & implantatunterstützte Restaurationen: Materialien und Techniken. • Farbauswahl bei festsitzender Prothetik: Zufall oder richtige
Analyse? • Ästhetische Implantatprothetik • Pfeilerauswahl für eine vorhersehbare festsitzende Sanierung: Zähne oder Implantate, wann was und warum?
• Vollkeramik – neue und bewährte Materialien (Procera, Empress, In-Ceram, u.a.) • Videoeinspielungen zu Behandlungstechniken, u. v. m.
Ort Kur- und Kongreßsaal Rottach-Egern
Kursgebühr € 590,00 zzgl. MwSt.
In den Seminargebühren sind enthalten: Seminarunterlagen • Mittagessen und Kaffeepausen • Simultanübersetzung • Übertragungstechnik
Anmeldung unter Z.a.T. Fortbildungs GmbH, Frau Gabriele Rödler
Adelhofstraße 1, 83684 Tegernsee
Fax: +49 (0)8022 - 70 65 58
E-Mail: info@z-a-t.de, www.z-a-t.de
Zertifizierung Anerkannter Kurs von der European Dental Association
Zeitgewinn bei der Versorgung mehrerer Zähne,
sobald die indirekte Technik sicher beherrscht wird.
NEU!
Qualifizierte
Fortbildungspunkte
der DGZMK
gegenüber der traditionellen direkten
Technik:
Größere Verschleißresistenz, da sie von
allen Seiten lichtgehärtet werden (höherer
Grad an Monomer-Vernetzung)
Bessere Kontaktgestaltung und perfekte
okklusale Anatomie durch die Arbeit
am Modell
Weniger Probleme mit Polymerisationsschrumpfung
Zeitgewinn bei der Versorgung mehrerer
Zähne, sobald die indirekte Technik
sicher beherrscht wird. rb
Dr. Mauro Fradeani,
Pesaro (Italien)
European Dental
Association e. V.
EDA
Dr. Stefano Gracis,
Mailand (Italien)

DENTALMARKT
8 AmericanDentalNews Mai 2003 · Ausgabe II
Kleiner Dollar, große Wirkung – Core Paste supergünstig!
Core Paste ist seit Jahrzehnten das meistverwendete
Präparat zum Aufbau von
Kern- und Zahnstumpf. So wird, wenn
Zahnsubstanz Mangelware ist, der Aufbaukunststoff
Core Paste seit über 20
Jahren in der Kronen- und Brückenprothetik
favorisiert. Noch bequemer wird
seine Handhabung durch die spritzfähige
Darreichung Core Paste Syringeable.
Insta-Brush
Keine trockene Angelegenheit
mehr dank echter Zahnpasta.
Saubere Zähne und ein frischer
Atem – zwei der wichtigsten Sympathieträger
in der heutigen Zeit. Oft ist
aber das intensive Zähneputzen vor
dem Zahnarzttermin ein Problem.
Wohin mit den Putzutensilien während
man noch geschäftlich von
Termin zu Termin hetzt? In vielen
Zahnarztpraxen gehören deshalb Einwegzahnbürsten
schon zum alltäglichen
Service. Mit der Insta-Brush,
einer einzigartigen patentierten Einweg-Zahnbürste
mit einer richtigen
Portion Zahnpasta, verläuft die nötige
Mundhygiene ohne Probleme.
Ihre Pocket-Größe, die weichen Borsten
und die eingelagerte Zahnpasta
mit Pfefferminzaroma machen die
Insta-Brush zu einer innovativen Serviceleistung
einer Praxis. Die Handhabung
ist einfach und unproblematisch.
Einzeln verpackt und ohne
einen Tropfen Wasser zu benötigen,
sorgt sie bei jedem Patienten für ein
strahlendes Lächeln.
Impressum
Herausgeber:
American Dental Systems GmbH Günther Jerney
Johann-Sebastian-Bach-Straße 42
D-85591 Vaterstetten
Tel.: 081 06/300-300 · Fax: 081 06/300-310
Redaktion & Herstellung:
typwes Werbeagentur · Hans-Pinsel-Straße 1
85540 Haar bei München
Die in der Zeitung veröffentlichten Beiträge
sind urheberrechtlich geschützt. Abbildungen
ähnlich, Irrtümer und technische Änderungen
vorbehalten. Auflage: 50.000 Ex.
✃
Hier schneiden Sie gut ab.
Bestellfax II/2003
Kundennummer
Stempel:
Praxis/Labor
Name
Straße
PLZ/Ort
€161,10
jetzt nur
€120,-
AKTIONSANGEBOTE
AKTIONS-SORTIMENT
Neukunde
FAX ++49-(0)81 06 / 300-310
Listenpreis Aktion
Bezeichnung €/Stck. €/Stck.
DEN-MAT Core Paste (2 x 25 g) Kit weiß, Enamel Kit A3/A3,5 à 161,10 à 120,00
Vorratsbestellung (Stck.) für Monat:
Rechnung und Lieferung nach Vorgabe MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER
DEN-MAT Core Paste Syringeable (50 g) White Refill Kit, Enamel Dual Cure Refill Kit à 151,00 à 120,00
Vorratsbestellung (Stck.) für Monat:
Rechnung und Lieferung nach Vorgabe MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER
EINFÜHRUNGS-SORTIMENT
Durch den starken
Euro können wir
das Core Paste
von Den-Mat in der Dose oder Kartusche
bei verbindlicher Disposition (siehe Bestellfax)
bis zum Jahresende für € 120,- anbieten,
wenn Ihre Bestellung hierfür bis zum
15. Juni bei uns eingeht.
Online-Bestellung unter www.ADSystems.de
Einführungspreis
Bestellnr. Bezeichnung €/Stck. Stück
8014200 Alfa Tray Assorted Kit 46,90
1300000 KEYDENT Rainbow Alginat (1 lb) Cherry fast, Cherry normal à 7,50
1300001 KEYDENT Rainbow Alginat (10 x 1 lb) Cherry fast, Cherry normal à 69,00
3713550 Algy 1 Kit mit Becher und Spatel 380,00
3713551 Silikonscheibe für Algy 1 + 3 Blöcke 30,00
3100300 Kit K-System N°1 (K-System 3,2 + K-System 4,2 + Box) 964,00
3100310 Kit K-System N°2 (K-System 5,2 + K-System 6,2 + Box) 1.079,20
3100320 K-SYSTEM inkl. F.T.B.O. und Spritze 3,2 mm, 4,2 mm à 378,70
3100340 K-SYSTEM inkl. F.T.B.O. und Spritze 5,2 mm, 6,2 mm à 436,20
4323500 KEYDENT Win Tray small OK, small UK, medium OK, medium UK à 120,00
large OK, large UK à 120,00
1213570 Surgi Control Winkelstück mit Lineal 651,20
1213580 Torq Control Drehmomentenwinkelstück für Standart-Winkelstück-Spannfutter,
Durchmesser 2,35 (15000) 594,00
7363220 Rapid Simplified Veneer Provisional (RSVP) Kit 324,75
9484110 Renamel DE-Mark Individual Syringe (3 g) 44,05
7432325 Wedge Wands Complete Kit 92,65
3713080 Arti Prov De Lux Box mit Pins und Hülsen White (10 Stck.), Blue (10 Stck.) à 36,00
9477200 Insta Brush Counter Display (40 Stck.) 14,90
3800500 Digitest Pulp Tester 311,95
3741700 Aero Etcher Intraoral Blaster Kit 181,95
7811100 Accu Film schwarz/rot
LIGHTSPEED SimpliFill Size 25 mm
31,40
Apical GP Plugs (6 Stck.) 35, 40, 45, 50, 55, 60, à 16,00
7133200 Mach 2 Die Silicone Kartuschen (2 x 50 ml) 45,50
Ja, bitte senden Sie mir den
kostenlosen Produktkatalog zu.
Ja, bitte senden Sie mir die kostenlosen
BigEasy Informationsunterlagen zu.
Telefon/Telefax Datum Unterschrift
Preise gültig bis 31. 07. 2003. Core Paste Aktion gütlig bis 15. 06. 2003. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der American Dental Systems GmbH Günther Jerney.
€151,jetzt
nur
€120,-
Die Spritze ist im Angebot
nicht enthalten.
NEU