PRAXIS - American Dental Systems

DIESE AUSGABE
SPECIAL
Endodontie
Die dreidimensionale
Wurzelkanalfüllung
durch vertikale
Kondensation von
erwärmter Gutta Percha erlaubt eine
exzellente Füllung des gesamten
Kanalsystems einschließlich der
akzessorischen und lateralen Kanäle.
Seite 2
Patienten wollen heute nicht mehr
nur gesunde, sondern auch „schöne“
Zähne. In diesem Zusammenhang
haben sich im Schneidezahnbereich
Veneers gegenüber der früher üblichen
Zahnüberkronung durchgesetzt. Eine
günstige Alternative zu im Labor gefertigten
Keramik- oder Kunststoffveneers
sind Direktveneers, die der Zahnarzt
mit Feinhybridkunststoffen durch Direct
Bonding selbst anfertigt. Im Folgenden
stellen wir Ihnen ein führendes Zahnrestaurationssystem
für diese Veneering-
Technik vor – mit Anleitung.
Vorher Nachher
American Dental Systems GmbH Günther Jerney,
Johann-Sebastian-Bach-Straße 42, 85591 Vaterstetten
PRAXIS
Produktvorstellungen
· Ein Komplett-Gerät für die
thermoplastische Obturation
· Umweltfreundlich, sparsam
und taghell: Xenon Light 9000
· Blasenfreie Abformmasse durch ALMI Alginatmischer
· KEYDENT LightMax 1000
· KEYDENT Clothing: Die farbige Praxis- und OP-Bekleidung
· Flexi Wedge – der innovative Interdentalkeil
Seite 3-6
Aktuell: Weitwinkellupensysteme Seite 3 >>> Dynamischer Terminal für Zahnmediziner Seite 4 >>> DentalMarkt Seite 8
DIREKTVENEERS MIT RENAMEL RESTORATIVE NACH DR. MOPPER
Veneering – Perfekte Ästhetik
„Wie tief der Zahn präpariert
werden muss, wird durch die Dicke
der verfügbaren Zahnstruktur
bestimmt: Je dicker der
Zahnschmelz, desto mehr muss
abgeschliffen werden. “
Dr. K. William Mopper
Das Renamel Zahnrestaurationssystem besteht
aus einem umfassenden Sortiment von
Materialien, die perfekt aufeinander abgestimmt
sind. Dadurch können Sie sich auf
optimale und ästhetisch ansprechende Ergebnisse
verlassen. Produkte wie Renamel
Microfill, Renamel Hybrid und Creative
Color Opaquers gehören ebenso dazu wie
spezielle Zahnfarben (Tints). Die einzelnen
Materialien sind besonders komfortabel in
der Handhabung, leicht zu bearbeiten und
bilden keine Unebenheiten oder Verklebungen.
Sie können problemlos zur besseren
Form- und Farbgebung in mehreren Schichten
aufgetragen und dann bearbeitet werden,
da alle Materialien farblich sowohl aufeinander
als auch auf die Vita Shades abgestimmt
sind. Damit erhalten Sie stets vorhersagbare
Resultate. Alle drei Materialien
können gemeinsam verwendet werden.
Dabei wird schichtweise gearbeitet, um besonders
haltbare und ästhetische Zahnrestaurationen
herzustellen. Außerdem können
alle drei so poliert werden, dass sie glänzen
wie natürlicher Zahnschmelz.
Im Folgenden wird die Direct Bonding
Methode erläutert, mit deren Hilfe ein
Vollveneer unter Verwendung des Renamel
Restorative Systems auf einen verkürzten
und dunkel verfärbten Schneidezahn
aufgebracht wird.
Setzen des Veneers
Wichtig: die hier gewählten Farbtöne entsprechen
dem vorliegenden Fall. Jeder Fall
ist anders, weshalb immer die jeweils passenden
Farbnuancen gebraucht werden.
1. Zunächst wird geätzt und ein adhäsives
Kunststoff-Bonding der „vierten Generation“
z. B. PowerBond auftragen.
2. Danach die Zahnverlängerung mit Hilfe
von Renamel Hybrid befestigen und
passend zuschleifen.
3. Hierauf folgt eine dünne Schicht Hybrid
A2 vom Zahnfleischsaum bis zur Zahnspitze,
um mögliche unerwünschte Verfärbungen
abzudecken. Die Schicht
muss gleichmäßig glatt sein.
Wichtig: Nur mit Handgeräten arbeiten,
kein rotierendes Instrument verwenden!
Danach polymerisieren.
4. Aufbringen von Hybrid A3 am Zahnfleischsaum,
um den Farbton des Zahnfleischs
zu treffen. Polymerisieren.
5. Falls eine zusätzliche Abdeckung nötig
ist, nun den farblich abgestimmten
Opaquer aussuchen, der zu dem gewählten
Hybrid oder Microfill passt.
Fortsetzung auf Seite 4
FORTBILDUNG
Composi-
Tight Gold
– das Beste
verbessert!
Das neue
Matrizenhaltesystem
mit mehr Zugkraft. Erfahren Sie
die Vorteilen dieses Produktes bei einer
ausführlichen Arbeitsanleitung.
Seite 7
EDITORIAL
Ein Herbst voller
Highlights
Einem prächtigen Füllhorn gleicht unser
Programm für diesen Herbst.Mehr als
60 Mal bieten wir Ihnen in den nächsten
Wochen Möglichkeiten,sich davon zu
bedienen. Auf Kongressen, Ausstellungen
und Seminaren können Sie sich
aus erster Hand über die neuesten
Entwicklungen und Trends informieren.
Sicher findet auch in Ihrer Nähe eine
dieser Veranstaltungen statt. Zum
Beispiel die IDS in Berlin,
........................................... .
Hochkarätige Referenten präsentieren
Ihnen die Ergebnisse ihrer Forschungsund
Entwicklungsarbeit. Freuen Sie sich
mit uns zum Beispiel auf die Vorträge
von Dr. K. William Mopper, Dr. Josef
Diemer und Prof. Dr. A. Gutowski.
Vielleicht erhalten Sie aus diesem Füllhorn
von Möglichkeiten sogar einen
Impuls, sich besonders zu spezialisieren.
So rückt das Thema Zahnästhetik
immer mehr in den Vordergrund. Unser
Leitartikel und der Beitrag über das
Bleachingsystem von Discus Dentel
geben Ihnen dazu erste Anregungen.
Wenn Sie einen Kollegen suchen, mit
dem Sie Erfahrungen austauschen oder
bestimmte Themen diskutieren möchten,
dann lohnt es sich unsere Homepage
zu besuchen. Wir haben sie komplett
überarbeitet. Unser Ziel ist es,
Ihnen damit ein dynamisches Terminal
an die Hand zu geben,mit dem Sie sich
schnell und mit großer Tiefe informieren
können.
Ihr Stefan Jerney

SPECIAL – ENDODONTIE
2 AmericanDentalNews September 2002 · Ausgabe III
DREIDIMENSIONALE WURZELKANALFÜLLUNG DURCH VERTIKALE KONDENSATION VON ERWÄRMTER GUTTA-PERCHA
Thermoplastische Abfülltechnik
mit System B und Obtura II
Ziel einer Wurzelkanalfüllung ist gemäß
den Qualitiätsrichtlinien für
endodontische Behandlung (1994)
der Europäischen Gesellschaft für Endodontie
(ESE) nicht nur die Austrittspforte
zum Periapex zu verblocken, sondern das
gesamte Kanalsystem einschließlich Dentinkanälchen
und akzessorischer Kanäle
auszufüllen.
Schilder hat 1967 eine in Expertenkreisen
viel beachtete vertikale Kondensation mit
erwärmter Gutta Percha vorgestellt, die
eine dreidimensionale Wurzelkanalfüllung
einschließlich akzessorischer und lateraler
Kanäle ermöglicht.
Fall 1:
1 2
Zahn 21 mit akzessorischem Kanal
Grundvoraussetzung für eine Wurzelfüllung
in drei Dimensionen ist selbstverständlich
eine lege artis durchgeführte chemo-mechanische
Aufbereitung und Reinigung
des Wurzelkanalsysems. Die Erhaltung
der apikalen Konstriktion und der von
koronal nach apikal konische Kanalverlauf
sind hier die zentralen Forderungen der
Qualitätsrichtlinien der ESE.
Die physikalischen Eigenschaften der speziell
für die warme Gutta Percha-Technik
produzierten Gutta Percha ermöglicht bei
Erwärmen des Gutta Percha-Stiftes auf 40-
45 °C eine Wärmeleitung über 4-5 mm. Die
vertikale Adaptation und Kondensation mit
den von Schilder entwickelten Pluggern ist
nur über diese Strecke wirksam. In der
Phase der Abkühlung von 45 auf 37 °C wird
Fall 4:
Ausgangsröntgenbild Messaufnahme
Verzweigung der Kanäle im
apikalen Drittel mit Downpack
Fall 2:
1 2 3
Zahn 47: Ausgangsröntgenbild Röntgenmeßaufnahme
Downpack 4-5 mm vor
apikaler Konstriktion mit
lateralen Kanälen und Isthmus
mit diesen Pluggern vertikal kondensiert
und durch Ausüben eines leichten Druckes
ein Schrumpfen verhindert.
Der Ablauf der vertikalen Kondensation
beginnt mit der Auswahl von drei Pluggern
für das koronale Drittel, das mittlere Drittel
und den Bereich 4-5 mm vor der apikalen
Konstriktion.
Danach wird eine nicht standardisierte
Gutta Percha-Spitze als Mastercone in den
Kanal eingepasst, die beim Zurückziehen
einen apikalen Widerstand „(tugback“)
aufweisen soll.
Das ist der wichtigste Schritt dieser Technik.
Das Einpassen des Gutta Percha-Stifts
mit „tugback“ hängt natürlich sehr von der
Aufbereitung ab. Zur Zementierung des
Mastercone wird der Pulp Canal Sealer von
Fall 3:
4 5
Kontrollaufnahme
Situation nach Backpack Röntgenkontrolle nach 1 Jahr
mit Ausheilung d.ap.Läsion
Kontrollaufnahme mit
adhäsivem Aufbau
1 2 3
Masterpointaufnahme
Kerr (Zinkoxideugenolzement) empfohlen.
Ist der Masterpoint mit Sealer eingesetzt,
beginnt man mit dem Abtrennen der Gutta
Percha-Spitze in Höhe des Kanaleingangs
mit dem Touch’n-heat oder dem System B
mittels einer erwärmten Sonde. Durch ein
gezieltes Timing mit Abkühlen der Sondenspitze
ist es möglich, den koronalen Gutta
Percha-Überschuß mit der Sonde wieder
zu entfernen. Die im Kanal verbliebene
Gutta Percha wird zügig mit dem ausgewählten
Plugger kondensiert. Gutta Percha
und Sealer verteilen sich dabei dreidimensional
über die erwärmte Strecke von 4-5
mm auch in laterale Kanäle.
Dieses Erwärmen der verbliebenen Gutta
Percha mit der erhitzten Sonde, das Entfernen
des Überschusses und das Kondensie-
Zahn 17: Ausgangsröntgenbild Kontrollaufnahme Klinische Situation nach
Backpack
Fall 5:
1 2 3 1 2 3
Zahn 37: Ausgangsröntgenbild Kontrollaufnahme
4 5 6 4 5 6
„Die thermoplastische vertikale
Kondensation mit System B
und Obtura II erlaubt dem Geübten
eine exzellente dreidimensionale
Wurzelkanalfüllung des gesamten
Kanalsystems einschließlich
der akzessorischen und lateralen
Kanäle.“
Dr. Josef Diemer
Zahnarzt, Oralchirurg
Spezialist für Parodontologie DGP
Spezialist für Endodontie EDA
Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie BdiZ
ren mit dem ausgewählten Plugger erfolgt
in mehreren Schritten bis ein apikales Gutta
Percha-Segment von 4-5 mm erreicht ist
(„downpack“). Der restliche Kanalanteil
wird nun sukzessive mit der Gutta Percha-
Pistole , dem Obtura II, aufgefüllt („backpack“).
Die heiße Injektionskanüle des
Obtura II erwärmt die apikal kondensierte
Gutta Percha und ermöglicht ein homogenes
Verschmelzen der neu eingebrachten
Gutta Percha.
Es empfiehlt sich, diese Methode in einer
Schulung unter Anleitung Schritt für Schritt
an extrahierten Zähnen zu üben. Auch sind
Zeit, Konsequenz und natürlich die völlige
Abkehr vom Bema, der immer noch auf ein
völlig hilfloses Sachleistungsprinzip ausgerichtet
ist, gefragt, um diese Technik in den
Praxisalltag routinemäßig zu integrieren.
Für den Geübten ist die vertikale Kondensation
eine exzellente Methode, welche
sich für alle Kanalkonfigurationen bestens
eignet.
Apikale Ausheilung nach 1 Jahr
Modifizierter C-förmiger Kanal Situation nach Downpack Situation nach Backpack

PRAXIS
September 2002 · Ausgabe III AmericanDentalNews 3
DREIDIMENSIONALE WURZELFÜLLUNG MIT WARMER GUTTA PERCHA
Ein Komplett-Gerät für die
thermoplastische Obturation
Eine unerlässliche Bedingung für den Langzeiterfolg jeder
endodontischen Behandlung ist die bakteriendichte Abfüllung
des kompletten Wurzelkanalsystems. Sie gelingt am
besten durch den Einsatz warmer Gutta Percha-Techniken.
Bereits 1967 beschrieb Herbert
Schilder die Abfüllung von Wurzelkanälen
mit erwärmter Gutta
Percha, die sogenannte vertikale Kondensation.
Die Schilder-Technik liefert nachweislich
exzellente Ergebnisse, wenngleich
ihre Durchführung Zeit, Geschick
und auch ein gewisses Maß an Übung erfordert.
Einen neuen Standard
in der warm vertikalen Kondensation setzten
technische Errungenschaften wie System
B nach Steve Buchanan oder die Obtura
II-Methode. Das komplizierte, dreidimensionale
endodontische Kanalsystem kann
seither mit sehr viel geringerem Aufwand
lückenlos verschlossen werden. Einziger
Wermutstropfen: Die Arbeitserleichterung
hat ihren Preis!
E&Q Plus
ist das neue Komplettsystem, das die zweistufige
thermoplastische Obturation mithilfe
nur eines Geräts möglich macht. Im
E&Q Plus sind die Funktionen für Down-
Xenon-Gasentladungslampen
brachten den Durchbruch bei der
Entwicklung völlig neuer Beleuchtungstechnologien:
Sie erzeugen
doppelt so viel Licht wie Halogenlampen,
benötigen dabei aber ein Drittel weniger
Energie. Weniger erfreulich gestaltet sich
häufig die Bedienung und Wartung herkömmlicher
Xenon-Lampen: Schutzbrillenpflicht
wegen des extrem hohen UV-
pack und Backfill auf ökonomische Art
und Weise miteinander verbunden: Ein
Handstück für die Plugger zur vertikalen
Kondensation nach Buchanan ist ebenso
angeschlossen wie eine Gutta Percha-Pistole
für das Auffüllen des restlichen Kanals
mit flüssiger Gutta Percha. Die Kombination
der beiden Funktionen in einem Gerät
ermöglicht eine deutliche Ersparnis bei der
Anschaffung.
Der Stand der Kunst
in der endodontischen Behandlung wird in
Deutschland nicht immer erreicht: Die langfristigen
Erfolge liegen bei großangelegten
Querschnittsuntersuchungen bei bestenfalls
40 Prozent! Die hohe Misserfolgsquote der
konventionellen Wurzelbehandlung rührt
daher, dass viel zu häufig keine ausreichen-
de Keimfreiheit erreicht wird. Abhilfe
schaffen kann hier nur der Einsatz moderner
Behandlungsmethoden wie:
Behandlung unter dem OP-Mikroskop
zum Auffinden aller Wurzelkanäle
(z.B. Leica)
Exakte Wurzellängenmessung durch
den Einsatz elektronischer Endometriegeräte
(z. B. Formatron Parkel)
Schaffung eines optimalen Zugangs
exakt bis zur Wurzelspitze mit Hilfe
rotierender Nickel-Titan Aufbereitungsinstrumente
(z. B. LightSpeed)
Bakteriendichter Verschluss des
Wurzelkanalsystems durch eine
thermoplastische homogene Wurzelfüllung
warm vertikal kondensierter
Gutta Percha (z. B. E&Q Plus) rb
UMWELTFREUNDLICH, SPARSAM UND TAGHELL
Anteils im Licht, mühsamer Austausch der
Birne, Entsorgungsprobleme, …
Xenon Light 9000
ermöglicht die optimierte Nutzung des
reinen Xenon-Lichts. Entwickelt wurde
das Produkt zum Beleuchten von Glasfaserlichtleitern.
Xenon Light 9000 ist mit
einer speziellen Osram-Gasentladungslampe
ausgestattet, die ohne Gleichstrom
– allein durch die besondere Zusammensetzung
des Licht erzeugenden Mediums
– ein sehr helles Plasma aufbauen kann.
Nur Vorteile
Im Vergleich zum reinen Xenon-Licht hat
das Xenon Light 9000 deutliche Vorteile:
Längere Lebensdauer der Lampe
(bis zu 9000 Stunden)
Geringere Belastung von Lichtleiter,
Objektiven und Filtern durch
geringeren UV-Anteil im Licht
Geringerer Platzbedarf (Gleichrichter
AKTUELL
Mehr sehen, leichter
arbeiten
In der Feinchirurgie, Adhäsivtechnik
und Endodontie sind Lupenbrillen
schon lange ein unentbehrliches
Hilfsmittel. Sie ermöglichen präzises
Arbeiten bei entspannter Körperhaltung.
Jetzt können auch Zahnärzte
diese Vorteile nutzen mit:
Magnodent, das Weitwinkellupensystem
zum günstigen Preis ist
ideal für Einsteiger. Durch den
konstanten Vergrößerungsfaktor von
2,5 ist die Tiefenschärfe so groß,
dass auch ungeübte Anwender von
Anfang an die Vorteile dieser Arbeitsmethode
genießen können.
Die hochwertigen Prismenlupen
von Carl Zeiss ermöglichen bei einer
hohen Vergrößerung eine vervorragende
Abbildungsqualität, wobei
Sehfeldgröße, Tiefenschärfe und der
Arbeitsabstand komfortabel sind.
Das Brillengestell ist optional aus
Kunststoff oder aus Titan erhältlich.
Es wird in den Kopflupen KF und KS
unterschieden.
Xenon Light 9000: klares, weißes
Licht ohne Einschränkungen
Xenon Light 9000 als umweltfreundliche Weiterentwicklung
des reinen Xenon-Lichts erweist sich als optimale Lichtquelle.
und teures Netzteil entfallen)
Einfacher Austausch der Birne
(ohne Justierung)
Hoher Sicherheitsstandard der HQI-
Lampe ohne Zusatzmaßnahmen
Entsorgung der Birne im Hausmüll
Die Xenon 9000-Lichtquelle ist für alle
Lupen einsetzbar: Zeiss, Orascoptic,
Keeler, Lercher, Schutzbrillen. Die Lichtquelle
ist erhältlich mit einem 2 m-Lichtleiter
und dem jeweils benötigten Universal-,
Zeiss- oder Orascoptic-Adapter. rb

PRAXIS
4 AmericanDentalNews September 2002 · Ausgabe III
Wichtig: Die Information, welche
Opaquer und Microfills bzw. Hybrids
zusammengehören, können im Handbuch
nachgelesen werden. Opaquer nur
dort auftragen, wo unerwünschte Farbe
durchschimmert. Sparsam und kontrolliert
einsetzen! Polymerisieren.
6. Microfill für die Zahnkrone im gewählten
Farbton aufbringen und die Konturen
von Zahnkrone und Zahnspitze modellieren.
Polymerisieren.
7. Um Dellen zu vermeiden werden die
Rillen der Schneidkante zunächst mit
Bonding angefeuchtet und dieses mit
Druckluft gleichmäßig verteilt, jedoch
nicht polymerisiert.
8. Das Microfill für die Schneidkante in
den vorbereiteten Stellen hineingedrückt
und mit einem Zylinder
Schneidkantenmaterial überzogen. Dabei
wird die Schneidkante von Form
und Farbe her an die restliche Zahnkrone
angepasst. Polymerisieren.
Die folgende Abbildung zeigt das fertige
Veneer vor dem Anpassen der
Konturen, Glätten und Polieren.
PRODUKTE, INFOS UND TERMINE RUND UM DIE UHR
www.ADSystems.de – Dynamisches
Terminal für Zahnmediziner
Das Online-Angebot von ADSystems
wurde gründlich überarbeitet
und erweitert. Über die
wesentlichen Neuerungen sprach Jürgen
Kiefner, Redaktion typwes, mit Herrn
Stefan Jerney.
tK: Herr Jerney – mit www.adsystems.de
eröffnen Sie neue Vertriebs- und Informationswege.
Worin sehen Sie die besonderen
Vorteile für Ihre Kunden?
Jerney: Uns ging es darum, aktuelle,
schnelle und umfassende Informationen zu
Fragen und Problemen anzubieten, mit
denen Zahnärzte täglich konfrontiert werden.
Neben der ganzen Palette von Geräten
und Materialien, die auch für komplexe
Arbeiten erforderlich sind, gibt es dort
aktuelle Termine für Seminare, wichtige
Artikel und natürlich auch Sonderaktionen.
tK: Das klingt nach einer komplexen
Logistik.
FORTSETZUNG SEITE 1: DIREKTVENEERS
MIT RENAMEL RESTORATIVE
Konturen anpassen,
glätten und polieren
1. Kontur am Zahnfleischsaum labial und
lingual glätten, Symmetrie nachmessen
kund die proximalen Bereiche mit der
FlexiDisc in Form schleifen.
2. Den Kontakt zu den Nachbarzähnen
öffnen und den Interproximalraum mit
Hilfe eines FlexiStrips glätten.
Die labiale Seite mit Flexi-Cups an den
Charakter des Nachbarzahns anpassen
und polieren.
3. Enamelizer auf eine FlexiBuff Polierscheibe
aufbringen und ein letztes Mal
polieren.
4. Folgende Abbildung zeigt das Gebiss
zwei Wochen nach der Behandlung.
Jerney: Ja, das war ein Schwerpunkt unserer
Arbeit während der vergangenen
Monate. Heute sind wir so weit, dass
80% des Produktangebotes ab Lager
lieferbar sind und an Werktagen innerhalb
von 24 Stunden versandt wird. Bei Online-
Bestellungen haben es unsere registrierten
Kunden besonders leicht. Sie brauchen
nur Ihre Kundennummer einzugeben. Das
System füllt den Rest des Bestellformulares
automatisch aus. Sie brauchen nur
noch die Menge des gewünschten Produktes
einzutragen.
tK: Und wie wird abgerechnet?
Jerney: Wahlweise per Kreditkarte oder
klassisch mit Rechnung.
tK: ADSystems bemüht sich sehr darum,
auch durch eigene Entwicklungen zu Fortschritten
in der Dentalmedizin beizutragen.
Werden diese Resultate auch auf Ihrer
Homepage präsentiert?
Jerney: Wir verstehen unsere Homepage
als lebendiges Forum. Neue Verfahren, die
sich als besonders wertvoll und praktisch
für die Praxis erwiesen haben, werden dort
dargestellt. Die für diese Anwendungen
notwendigen Materialien und Geräte sind
dann im allgemeinen ebenfalls schon in
unserem Sortiment erhältlich. Die meisten
dieser Neuentwicklungen werden exklusiv
von ADSystems vertrieben.
tK: Sie bieten dafür auch das Co-
Shopping an. Was ist darunter zu
verstehen?
Jerney: Co-Shopping können
Sie sich wie eine Auktion mit
umgekehrten Vorzeichen vorstellen.
Bestimmte Produkte werden
für einen begrenzten Zeitraum
präsentiert. Je mehr
Besteller sich dafür finden,
desto tiefer sinkt der Preis von
Stufe zu Stufe. Nach dem
Stichtag werden die Produkte
dann zu dem so erzielten günstigen
Preis versandt. Auch in
unserem Schnäppchenmarkt
lassen sich viele Produkte
besonders günstig einkaufen.
tK: Wird die Homepage den gedruckten
Katalog verdrängen?
Jerney: Wir stellen beide Medien
bereit, um deren spezifische
Vorteile anbieten zu können. Sie
finden im Online-Bestellsystem
auch jene Produkte, die wir nach
dem Druck des Kataloges in
unser Sortiment aufgenommen
haben. Inzwischen präsentieren
wir online doppelt so viele
Produkte wie im Katalog. Dagegen
sind die Bild und Schriftqualität
unseres Kataloges auf
„Inzwischen werden online
doppelt so viele Produkte wie im
Katalog präsentiert
und wöchentlich aktualisiert.“
Stefan Jerney
Marketingleiter
American Dental Systems GmbH
Computermonitoren noch nicht darstellbar.
Besonders bei ausführlichen Produktbeschreibungen
ist es angenehmer, sie in
gedruckter Form zu lesen. Wird dann per
Homepage bestellt, kann es dabei nicht zu
Zahlendrehern bei den Bestellnummern
oder Verwechslungen beim Preis kommen.
tK: Wird durch diese Technik die persönliche
Beratung eingeschränkt?
Jerney: Im Gegenteil. Unser Personalstamm
wird ständig mit hervorragend geschulten
Medizinproduktberatern erweitert.
tK: Herr Jerney, ich danke Ihnen für dieses
Gespräch. jk
Aktuelle Informationen und Kurstermine
Internet-Shop mit Co-Shoppingangeboten

PRAXIS
September 2002 · Ausgabe III AmericanDentalNews 5
Schnell und einfach:
Blasenfreie Abformmasse durch ALMI
Anzeige
Ausstellung unabhängiger
Dentalhersteller und -händler
in ruhiger und gelassener Atmosphäre des
HILTON München City Hotels
PERFEKTE ANMISCHUNG VON ALGINATEN
Alginat ist ein preisgünstiges und
einfach zu verarbeitendes Abformmaterial
mit vielen Vorzügen
– wenn es richtig behandelt wird!
Stichworte hierfür: trockene Lagerung,
blasenfreie Anmischung und zügige Weiterverarbeitung
der Abformung.
Absolut blasenfreie
Abdruckmasse
Veranstaltungsdatum: 18. Oktober 2002,
14:00 Uhr bis 20:00 Uhr
ist eine „conditio sine qua non“ des
präzisen Abdrucks. Erfahrungsgemäß
sind die von Hand gemischten Alginate
aber nie ganz frei von Blasen. Hier lohnt
sich die Investition in einen maschinellen
Mischer wie den neuen Keydent ALMI.
Der vollautomatische Alginatmischer ALMI
19. Oktober 2002,
09:00 Uhr bis 15:00 Uhr
Veranstaltungsort: HILTON München City,
Saal Strauss,
Rosenheimer Straße 15,
81667 München
(Tiefgarage vorhanden
– alternativ mit U- oder S-Bahn,
Haltestelle Rosenheimer Platz)
Für Besucher der Ausstellung hält das HILTON München City
spezielle Übernachtungspauschalen bereit. Bei Interesse wenden Sie sich
bitte an das Organisationsbüro:
Franz Kongress Service, August-Exter-Straße 18, 81245 München
Telefon: 089/82 99 47-0 oder per Fax: 089/82 99 47-16
beschleunigt und standardisiert die Anmischung
von Alginaten sowie von Abdruckmaterialien
auf Silikon- und Polyätherbasis:
In wenigen Sekunden steht
eine homogene und absolut blasenfreie
Abdruckmasse zur Verfügung.
Vorteile auf einen Blick:
Optimale Reaktion Alginatpulver :
Wasser
Homogene, geschmeidige und
blasenfreie Abformmasse
Schneller Mischvorgang: je nach
Material 8 bis 30 Sekunden
Einfach zu bedienen
Kompakt gebaut
Abdrücke von hoher Präzision rb
HOHE LEISTUNG – NIEDRIGER PREIS
Keydent LightMax 1000
Mehr Leistung für die
schnelle Polymerisation
Das Keydent Hochleistungs-
Lichtgerät „LightMax 1000“
liefert im High Power-Modus
einen Output von 1.000 mW/cm 2 (und
mehr), was ausreicht, um die meisten
führenden Komposite in etwa fünf
Sekunden auszuhärten. Für Komposits,
die eine Stufenpolymerisation oder eine
geringere Stärke benötigen, kann stattdessen
auf den Soft-Up-Modus zurückgegriffen
werden.
Das Gerät stellt geringe Platzansprüche,
kann aber auch – dank des extralangen
Kabels am Handstück – an der Wand
montiert werden. Das äußere Design ist
ergonomisch ansprechend und sehr leicht.
Vorher Nachher
Vorteile auf einen Blick
Höhere Leistung als konventionelle Halogenlampen
durch optimale Auslastung der Birne
Bei Absinken des Output unter 600 mW/cm 2
verlängert ein eingebauter Lichtmesser automatisch
die Aushärtezeit (Auto Adjust-Funktion)
Stufenaushärtung durch den Soft-Up-Modus
möglich
Leichtes Handstück mit effizienter, leiser Belüftung
Spannungsstabilisator und Thermo-Schutz
gegen Überhitzung der Birne
Lichtsignal bei notwendigem Birnen-Austausch
rb

PRAXIS
6 AmericanDentalNews September 2002 · Ausgabe III
KEYDENT CLOTHING
Die farbige Praxis- und OP-Bekleidung
Keydent ist mehr als eine Marke, es ist ein Konzept,
das für Exklusivprodukte von besonderer Qualität steht.
So werden auch an die Praxis-
und OP-Bekleidung hohe Ansprüche
gestellt. Keydent Clothing vereint
frische Farben mit sehr guten Lichtechtheitswerten
bei gleichzeitig guter Pflegbarkeit
und langer Lebensdauer. Funktionalität
im Detail sowie geringer Schrumpf sind
selbstverständlich. Verwendet werden nur
Materialien auf höchstem Qualitätsniveau,
welche unter dem Gewährleistungsprinzip
ISO 9001 festgelegt sind.
Erhältlich sind Kittel, Hosen, OP-Mäntel,
Abdecktücher und Tischbezüge in ver-
PERFEKTER ZERVIKALER VERSCHLUSS
Flexi Wedge – der innovative Interdentalkeil
Flexi Wedge ist der erste intelligente Keil, der sich ganz der Konkavität anpasst.
Herkömmliche Holz- und Plastikkeile
separieren die Zähne nur,
ohne sich an die Gegebenheiten
anzupassen. Mit der Konstruktion von
Flexi Wedge ist es gelungen eine verbesserte
Adaptierbarkeit herzustellen. Das
elastische Material dieses Keils ermög-
Anzeige
Flexi Wedge
Holz- und Plastikkeile
Weiß
Hellblau
Hellgrün
Grün
Lila
Flieder
Blau
licht, mit seinem einzigartigen integrierten
Hohlraum, dem steifen Hauptkörper
und den flexiblen Flügeln, einen perfekten
zervikalen Verschluss.
Dieser erlaubt es tiefer in die Kastengegend
zu gelangen, ohne die Papille zu
verletzen.
So verhindert Flexi Wedge, durch die genaue
Anpassung an verschiedenste Wurzelformen,
dass nachträglich Sekrete in
die konditionierte Kavität sickern. Dies
bedeutet einen enormen Beitrag zur Qualitätssicherung
beim Legen von Füllungen
mit Amalgam oder der Verarbeitung von
Compositen.
Weitere Vorteile gegenüber
Holz- und Plastikkeilen
Durch die gezackte Oberfläche bleibt
der Keil in der gewünschten Position
und kann nicht zurückrutschen.
Durch eine optimale Kraftverteilung
kann das Matritzenband ganz an den
Zahn gedrückt werden.
Das Zahnfleisch wird dadurch
geschont.
Flexi Wedges sind in 5
Größen erhältlich, wobei sich bei der
Unterscheidung durch Farbe und Größe
Direkte Komposittechnik
Die Kunst und Wissenschaft der unsichtbaren Restauration
8./9. November 2002, von 9.00 bis ca. 18.00 Uhr in englischer Sprache mit Simultanübersetzung
Referenten Dr. K. „Bud“ William Mopper, D.D.S., M.S. (Winnetka, Illinois/USA)
Betreuung Hands-on workshop: Dr. Dennis Hartlieb, Robert Mopper, Dr. K. „Bud“ William Mopper, Praxis Dr. Siegfried Marquardt
Themen Exakte Diagnostik und Planung ästhetischer Herausforderungen • Unsichtbare Klasse III, IV und V Kompositrestaurationen • Ästhetischer Verschluß von Diastemata • Direkte
Kompositveneers • Neue Konzepte für die direkte Versorgung im Seitenzahngebiet • Orthodontische Korrekturen • Konturieren, Charakterisieren und Ausarbeiten von Komposit
• Die richtige Politur für eine lange Lebenserwartung der Restauration • Auswahl und Anwendung des Materials, welches heutzutage die besten Eigenschaften zeigt – warum,
wieso, weshalb? • Behandlungsphilosophie – wie praktiziere und kommuniziere ich meinen Behandlungsplan so, daß der Patient ihn leicht versteht und akzeptiert
Ort Zahngesundheit am Tegernsee • Z.a.T. Fortbildungs GmbH • Adelhofstraße 1 • D-83684 Tegernsee
Kursgebühr Theorie (max. 80 Teilnehmer): € 360,- zzgl. MwSt. • Hands-on (max. 35 Teilnehmer): € 520,- zzgl. MwSt. • Kombination (Theorie & Praxis): € 810,- zzgl. MwSt.
In den Seminargebühren sind enthalten: Seminarunterlagen • Instrumente und Kursmaterialien für Hands-on-Kurs • Mittagessen und Kaffeepausen • Simultanübersetzung
Anmeldung unter Z.a.T. Fortbildungs GmbH
Frau Gabriele Rödler
Fax: +49 (0)8022 - 70 65 58
E-Mail: info@z-a-t.de
Zertifizierung Anerkannter Kurs von der European Dental Association
schiedenen Farben. Sie bestehen aus
100% Baumwolle oder einem Mischgewebe
(50% Baumwolle, 50% Polyester)
und können sterilisiert werden.
Bringen Sie Farbe in die Praxis mit
Keydent Clothing.
INFORMATION
Nähere Informationsunterlagen
können mit dem Antwortfax
angefordert werden oder unter
Telefon: 08106/300-300
nichts geändert hat. Von Blau
dem kleinsten Keil, bis rot, dem größten
und anpassungsfähigsten Keil. jo
European Dental
Association e. V.
EDA
Referent Dr. K. „Bud“
William Mopper

FORTBILDUNG
September 2002 · Ausgabe III AmericanDentalNews 7
Composi-Tight Gold – das Beste verbessert!
Das zeichnet unsere Lieferanten
aus – sie nutzen jede Möglichkeit,
um Kundenwünsche zu
realisieren. Aus Composi-Tight, seit vielen
Jahren weltweit bei zehntausenden von
Zahnärzten erfolgreich im Einsatz, wurde
Composi-Tight Gold entwickelt.
Die neuen G-Ringe sind in den vertikalen
Abmessungen verstärkt, während die
horizontalen Dimensionen schlanker gehalten
wurden. Dadurch sind sie nun
schlanker
elastischer
und halten die Vorspannung besser.
Beschreibung
Das mehrteilige Composi-Tight Gold
Matrizenhaltesystem mit seinen patentierten
G-Halteringen erleichtert die Gestaltung
eines strammen, anatomisch korrekten Approximalkontaktes
bei weiter hinten gelegenen
Restaurationen der Klasse II mit Komposit.
Alle Teile bestehen aus hochwertigem
Edelstahl und können mit allgemein akzeptierten
Methoden sterilisiert werden. Die
lichte Goldfärbung der Bestandteile entsteht
bei einem sekundären, Stress reduzierenden
Verfahren, das die Elastizität erhöht. Das
Composi-Tight Gold System besteht aus:
Anzeige
DAS NEUE MATRIZENHALTESYSTEM MIT MEHR ZUGKRAFT
1. Konturierte Matrizenbänder in vier
Größen:
Kleine Größe für Prämolaren
und kleine Molaren.
kleine Größe für Prämolaren und
kleine Molaren bei tiefen
zervikalen Präparationen.
Standardgröße, die bei der Mehrzahl
der hinteren Molarenrestaurationen
passt.
Große Größe für tiefe
zervikale Restaurationen.
2. G-Halteringe in zwei Größen mit Enden
verschiedener Länge:
Standardlänge für Restaurationen
der Klasse II.
Verlängerte Enden für
MOD-Restaurationen oder
Restaurationen an
multiplan Zähnen.
Vorgehensweise bei Restaurationen
der Klasse II
1. Platzieren eines Kofferdamm. Eine
Isolierung des zu restaurierenden Bereichs
verhindert eine Kontamination
mit Blut und Speichel. Wie bei allen
zahnärztlichen Verfahren ist die Aspiration
kleiner Teile wichtig.
Erfolg durch Endodontie!
1. Jahrestagung der Deutschen
Gesellschaft für Endodontie
+ 4. Jahrestagung der Studiengruppe
für Mikroskopie in der Zahnheilkunde
+ 3. Quintessenz Endodontie Symposium
22. und 23. November 2002
Zentrum für Anatomie, Universitätsklinik Köln
Referenten
Dr. Fred Barbakow · Prof. Dr. Michael A. Baumann · Dr. Karl Behr
Dr. Thomas Clauder · Dr. Josef Diemer · Prof. Dr. Syngcuk Kim
Dr. Norbert Linden · Prof. Dr. Claus Löst · Dr. Thomas Mayer
Dr. Ove Peters · Dr. Wolf Richter · Dr. Kathrin Schönenberger
Dr. Peter Velvart · Dr. Helmut Walsch · Prof. Dr. R. Weiger
Quintessenz Verlag, Kongress-Service
Ifenpfad 2-4 · 12107 Berlin
Telefon: (030) 761 80 630 · Fax: (030) 761 80 693
E-Mail: kongresse@quintessenz.de
2. Konservative Präparation des Zahnes
für die Klasse-ll-Restauration. Es sollte
kein Kontakt mehr mit dem benachbarten
Zahn bestehen. Wenn der Kontakt
nicht unterbrochen werden soll, wird der
G-Ring vor der Präparation des Zahnes
platziert. Damit sollte eine ausreichende
Separierung des Zahnes zur Platzierung
des Matrizenbandes erzielt werden.
3. Platzieren des konturierten Matrizenband.
Durch Rollen zwischen den Fingern
wird das Matrizenband etwas enger
als die Zahnkurvatur geformt. (Abb. 1)
Das Band sollte mit dem konkaven Rand
gegen den Okklusionsrand des Zahnes
ausgerichtet sein. Da das Band eine dreidimensionale
Kontur aufweist, kann es bei
einer Platzierung durch „Fallenlassen“
vom Okklusionsrand am Zahnfleischrand
aufgehängt werden. Wenn dies der Fall
ist, sollte ein Plastikinstrument mit einer
dünnen Klinge bei der Präparation verwendt
werden, um das Matrizenband
über den Rand zu stoßen. Auch durch
Schieben von der Seite her kann das
Band platziert und mit Interdentalkeilen
festklemmt werden. (Abb. 2)
4. Einsetzen des G-Haltering. Mit einer
Ringplatzierungs- oder Kofferdammzange
wird der G-Ring gespreitzt und über
dem Band platziert (Abb. 3). Die Enden
des G-Rings sollten zwischen dem Matrizenband
und dem Keil (NICHT auf dem
Keil) platziert werden. Dadurch wird das
Matrizenband gehalten und eine ausreichende
Zahnseparierung erzielt (Abb.
4a). Bei Restauration mit großen Füllungen
auf der bukkalen und lingualen Seite
können die Enden auch auf der gegenüberliegenden
Seite des Keils platziert
werden (Abb. 4b).
5. Adaptieren des Bandes. Sehr wichtig:
Das Band an dem benachbarten Zahn
adaptieren und überzeugen, dass das
Band nicht zurückspringen kann.
6. Anwenden der bevorzugten Bonding-
Methode.
7. Verwendung des bevorzugten Komposit.
Das Komposit nach und nach
jeweils 2 mm dick applizieren, um eine
vollständige Aushärtung der Füllung zu
garantieren.
8. Entfernen des G-Ringes, des Keiles
und des Bandes. Da der Kontakt mit
dem System sehr fest ist, muss das Band
mit einer Howe-Zange oder einer
Gefäßklemme entfernt werden.
9. Konturieren und polieren der Restaurationsoberfläche.
Vorgehensweise bei
MOD-Restaurationen
1. Präparieren des Zahnes wie oben in den
Schritten 1-2 beschrieben.
2. Platzieren jeweils eines Band auf beiden
Seiten des zu restaurierenden Zahns
und festklemmen der Bänder mit Interdentalkeilen.
3. Einsetzen der G-Ringe. Zunächst platzieren
eines Ringes mit Enden mit Standardlänge
auf der mesialen Seite. Dann
platzieren eines Ringes mit langen Enden
auf der distalen Seite (Abb. 5).
4. Abschließen des Vorganges wie oben in
den Schritten 5-9 für Klasse-II-Restauration
beschrieben.
Hinweise für Restaurationen
an multiplen Zähnen
G-Ringe mit Enden unterschiedlicher Längen
können wie unter MOD-Restauration
beschrieben angewendet werden. Wenn aneinander
angrenzende Areale benachbarter
Zähne restauriert werden, muss zunächst ein
Zahn mit einer Füllung versehen und diese
ausgehärtet werden. Anschließend kann das
benachbarte Band gegen die nun ausgehärtete
Restauration adaptiert werden, um
einen strammen Kontakt zu erzielen. jk
1
2
3
4a
4b
5

DENTALMARKT
8 AmericanDentalNews September 2002 · Ausgabe III
✃
Das Discus Dental Zahnaufhellungssystem
ist anderen Verfahren weit überlegen
und ist jetzt wieder lieferbar.
Es ist wirksamer, hat einen besseren
Geschmack und wird angewendet,
während der Patient schläft.
NiteWhite ist ein klares, hochviskoses
Gel mit Pfefferminz oder Wildkirsche
Hier schneiden Sie gut ab.
Bestellfax III/2002
AKTIONS-SORTIMENT
Geschmack. Es enthält entweder 10%,
16% oder 22% Karbamidperoxid und
hat einen PH-Wert von 6,9. Karbamidperoxid
ist ein über Jahre getestetes
orales Antiseptikum, das jedoch erst
seit relativ kurzer Zeit konsequent in
seiner Eigenschaft als Zahnaufheller
eingesetzt wird.
Frühere Methoden der Zahnaufhellung
mussten in der Zahnarztpraxis, unter
Zuhilfenahme von ätzenden Lösungen
und großer Hitze durchgeführt werden.
NiteWhite ist ein mildes Gel, das der
Patient mit Hilfe einer angefertigten
Schiene zu Hause anwendet.
FAX ++49-(0)81 06 / 300-310
Listenpreis Aktionspreis
Bestellnr Bezeichnung €/Stck. €/Stck. Stück
7434162 Nite White Excel 2 „Z“ Mini Kit Mint Syringes (2) xx 27,10
7434152 Nite White Excel 2 „Z“ Mini Kit Mint Syringes (4) xx 50,15
OMNIA Beispiel OP-Kit:
1 Mantel Sontara (M/L), 1 Mantel Microfaser (M/L),
1 Abdecktuch mit verklebbarer U-Öffnung 100 x 150 cm, TNT+PE
1 Abdecktuch m. kleb. Seite 75 x 100 cm, Sontara
1 Omnisleeve 120 cm, 1 Handtuch, 1 Überzug Tisch, 1 Schlauch xx 30,50
EINFÜHRUNGS-SORTIMENT
Online-Bestellung unter www.ADSystems.de
Einführungspreis
Bestellnr. Bezeichnung €/Stck. Stück
9834200 E&Q Plus komplett Set 2.200,00
9373100 Magnodent Weitwinkellupe 2,5-fach Vergrößerung
330 mm – 430 mm kurzer Arbeitsabstand 818,10
9373105 Magnodent Weitwinkellupe 2,5-fach Vergrößerung
350 mm – 480 mm langer Arbeitsabstand 818,10
9363110 ZEISS Prismen Kopflupe KF titan 53-20 komplett 3,6 x 350 mm mit Box 1.149,40
9363120 ZEISS Prismen Kopflupe KF titan komplett 4,5 x 350 mm (53-20) 1.149,40
9363150 ZEISS Prismen Kopflupe KS komplett 3,6 x 350 mm 1.374,05
9363160 ZEISS Prismen Kopflupe KS komplett 4,5 x 350 mm 1.374,05
3114300 KEYDENT ALMI Alginat-Anmischgerät 220 V 2.295,00
3736400 KEYDENT LightMAX 1000 790,00
KEYDENT Xenon Light 9000 mit Lichtleiter (2 m) und entsprechenden Adapter:
Zeiss-Adapter, Orascoptic-Adapter oder Universal-Adapter 1.990,00
7432315 Flexi Wedges Einführungspack sortiert (400) 121,50
7973200 GDS Composi-Tight GOLD System Kit ohne Zange 209,05
Kundennummer
Stempel:
Praxis/Labor
Name
Straße
PLZ/Ort
NEU-EINFÜHRUNGSAKTION
Nite White Excel – endlich wieder verfügbar!
zertifiziert
OMNIA Individuell
und praktisch – OP-
Kits steril verpackt
Jede Praxis hat eigene Anforderung
an OP-Einmalartikel. Das Konzept
von Omnia bietet die Möglichkeit, auf
den jeweiligen Arzt abgestimmt, ausgewählte
Produkte in einem Set zu
schnüren und steril verpackt zu
liefern. Bei allen Produkten handelt
es sich um Einmalartikel:
• Sterile chirurgische Mäntel
• Sterile chirurgische Abdecktücher
• Sterile chirurgische Abdecktücher
mit U-Öffnung
• Sterile chirurgische Abdecktücher
klebbar
• Sterile Überzüge und Abdeckfolien
aus PVC
• Steriles Handtuch
Impressum
Herausgeber:
American Dental Systems GmbH Günther Jerney
Johann-Sebastian-Bach-Straße 42
D-85591 Vaterstetten
Tel.: 081 06/300-300 · Fax: 081 06/300-310
Redaktion & Herstellung:
typwes Werbeagentur · Hans-Pinsel-Straße 7a
85540 Haar bei München
Die in der Zeitung veröffentlichten Beiträge
sind urheberrechtlich geschützt. Abbildungen
ähnlich, Irrtümer und technische Änderungen
vorbehalten. Auflage: 50.000 Ex.
Neukunde
Ja, bitte senden Sie mir den
kostenlosen Produktkatalog zu.
Ja, bitte senden Sie mir den
KEYDENT Clothing Prospekt zu.
Telefon/Telefax Datum Unterschrift
nachher
Preise gültig bis 30. 11. 2002. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der American Dental Systems GmbH Günther Jerney.
vorher