Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
0, 111
2lu§ belli @älifd;en<br />
e^riftian mii)tlm %^lmtht<br />
(grfter ^anb.<br />
©, ^. ©öfc^en'fc^e Sßertag^&anbluin<br />
1861,
2Öuc^btucEctcl fcer 3. @. Sotta'Wcn i8ud)^anHung in (Stuttgart \mt »JUtgöbitrg.
D r r e b e<br />
5itr erftcn ^uSgaöe.<br />
S)ie ©ebic^te Offian'S, meiere bier jum Grftenmal in einer<br />
treuen Ueberfe^ung au§ ber Uriprac^e eri'(^einen, fannten föir<br />
bigl)er Ho^ au§ ben Uebertragungen unb 9f^ad^bi(bungen ber<br />
engli](^en Ueberfe^ung 5IZac^f)eiion'^ , ber tbeil§ aug Un!unbe<br />
ber 6prad}e, t^eil§ au§ falfc^em ©efc^mac! unb 2RangeI an<br />
S)i(j^tergefübl fein erl^abeneg Urbilb burc^ SSerbilbungen aQer<br />
3lrt entfteüte, wie SRoB in ben 2lnmer!ungen jum erften ©e--<br />
fange be§ f^ingal, Sonboner Slu^gabe bei DriginaB, 39. 1.<br />
6. GL u. f., unb ber Ueberfe|er in ben gegebenen groben,<br />
Olbenburg 1807, 4.; Seutfd^er matnx 1810, üJlai, S. 46<br />
u. f., unb ^antbeon 1810, jtüeiten 33anbeg jtüeiteS |>eft, big<br />
gur Gcibens gezeigt ^aben. ßg bebarf feinet Setüeifeg, ba^<br />
üerfeblte ßopien, lieber nac^gejeid^net, unb märe e§ »on einem<br />
berüt)mten 3ei($ner, lein treueg S3ilb öon bem Original geben<br />
tonnen, unb bafe in Ueberfe|ungen a la ^ope »erfc^nörfelt,<br />
unenblic^ »iel »on bem (55ei[te be§ ©ic^terg üerloren geben<br />
muffe, trag ft^ burd? feinen äußern Scbmud erfe^en lä^t.<br />
Cffian'ä (Setic^tc 1. 1
2<br />
33i>rrete.<br />
.^ätte baffer bie neue Ueberfetiung Offian» anö:) feine anbete<br />
SSerbienfte, aU ba^ fie, mit $ßerf(f)mäl)ung aller eigenen 3u'<br />
fä|e unb eingebitbeten S8er[d}önerungen , bie 2)?acpberfon unb<br />
feine ^Rac^gei^ner [ic^ nur gu fef)r erlaubten, un§ ben ©inn<br />
unb bie Söorte be§ alten Farben genau, in einer fraftüollen,<br />
ber Urfc^rift mä)t unirürbigen ©pracbe, lüiebergäbe: fo iräre<br />
bie§ fc^on ein ^ßor^ug, beffen fid^ feine in einer neuern Sprad^e<br />
»orbanbene Ueberfc^ung Offian'g rübmen fönnte.<br />
(Scbon t)Dr itrüa fünfzig 3^^^"^" eröffnete 2JlacpbeilDn eine<br />
Subfcription , um bie gälifcben Originale ber üon ibm über;<br />
festen ©ebid^te abbrucfen gu laffen. Ser 2)rud unterblieb —<br />
wie geiüöljnlic^ bag ©ute — au§ 2RangeI an Unterftü^ung.<br />
SBäre ber 2lbbru(f bamal§ ju 6tanbe gefommen, fo mären<br />
eine SO'lenge elenber 3änfereien über bie 6cbtl)eit ber Offian^<br />
fü^en ©ebid^te in ber ©eburt erfticft irorben, benn 9i)lacpl;er--<br />
fon lüar bur($aug fein 23etrüger. 6eine Ueberfe^ung ift feine<br />
2lpo(ogie, fo n^ie fie gugleic^ fein 2;obegurtl}eiI augfpric^t —<br />
feine Slpclogie, inbem fie gerabe baburcb, ba^ fie bei SBeitem<br />
ba§ gälifc^e Original nic^t erreicht unb üon Ueberfe^ungg;<br />
feblern mimmelt, feine ßbrUcbfeit beiüeilt: benn ein ^Betrüger,<br />
au§ beffen iRopf ber eng(if(^e unb ber gälifd^e Offian gugleic^<br />
hervorgegangen njören, bätte Original unb Ueberfe^ung gen^ife<br />
in einftang gebracht — fein 3:Dbe§urtl)eiI , inbem bie 3}lenge<br />
ber falfd) überfe^ten ©teilen unb SRijjgriffe binlänglic^ bettJei^t,<br />
ba^ er bem ©efd^äfte nicl}t geirac^fen mar. 2Ber einft nacb bem<br />
langen Sßinterfcblaf einer tro^lrljätigen Barbarei in bem Sleneag
S?orrebe. 3<br />
ron 5uca§ SSincent bie IjDiimetfen Äunftric^ter, n^elc^e ben englifc^en Offian für<br />
ba§ Original unb Den er[t ücr einigen ^aljren abgebrndften<br />
gälifd^en für eine fpätere Ueberfe^ung erHären.<br />
^ie gälifc^e 2lu§gabe, bie toM S^enigen in ^eutf^lanb<br />
bi§f)er ju @eftd)t gefcmmen ift, f)at folgenben 3:itel: The Poems<br />
of Ossian in the original Gaelic, with a literal trans-<br />
lation into Latin , by the late Robert Macfarlan , A. M.<br />
together with a dissertation on the authenticity of the<br />
poems, by Sir John Sinclair, Bart, and a translation<br />
from the Italian of the Abbe Cesarotti's dissertation on<br />
the controversy respecting the authenticity of Ossian,<br />
with notes and ^ siipplemental essay, by John M' Arthur,<br />
LL. D. Published under the sanction of the Highland<br />
Society of London. London 1807, 3 Vol. 8. ©ie ent=<br />
I;ält auBer ben beiben gri?^ern @ebi($ten, fyingal unb 3:emDra,<br />
neun fleinere. Unter biefen fmb tom (^'artfion, t:ieneic^t bem<br />
toräüglid^ften, etira brei^unbert SSerfe verloren gegangen, bie<br />
au^ ber englifdjen Ueberfe^ung entletjnt mcrben mußten.<br />
3)ie Ueberfe^ung biefer ©ebic^te ift bei aller §ülfe, bie<br />
2RacpI)erfon unb 2JlacfarIan geföäbren, mit größeren ©c^iüierig;<br />
feiten ferbunben, aU irgenb eine Ueberfe^ung eine^ S)i(^ter^,<br />
bie in unfver ©pradbe »erfu($t ift, felbft bie S3ot{}ifdbe be^<br />
^sinbar nid)t ausgenommen, ^er gro^e 9^eid)tl)um ber gälif^en
4<br />
33orrebe.<br />
6prac^e , in treld)er , naä) geiüiff en ilrlterien gu f(^(ie^en , eben<br />
fo mie in ber irifd^en, iraliftfc^en unb inbifd}en, in frühem<br />
Seiten unenblid^ t)iel gebic^tet unb gcfungen fepn mu^, föeld^e<br />
für jeben Ston ber ßm^finbung bie anpaffenbften 2lu§brücfe<br />
unb 2öenbungen in beneiben^föürbiger güUe barbietet, ber ijou<br />
ben übrigen ni^rblid^en unb füblid^en Spradjen fet)r abtreid^enbe<br />
58au, bie ^übn{)eit i|)rer Söortfügungen unb 2öortfteüungen,<br />
bie Unüollfommenfjeit ber beiben einjigen SBörterbüc^er tion<br />
0'23rien unb 6batD, bie Seltenljeit ber allein brauchbaren<br />
Spra(i)Iet)re üon 21. ©teinart unb ber 2Ilangel an .^ülf^mitteln<br />
^ur ßrfernung ber Sprache überhaupt erfd^iüeren ba^ 6tubiunt<br />
bey ©älifc^en fo fel^r, "i^a^ Giner, bem nic^t BufaH unb ©lud<br />
einen gebornen ©älen gum münblidjen Unterricht in ben 2Beg<br />
irerfen, e§ felbft bei bem größten ^^lei^e fc^toerlic^ ba^in bringen<br />
lüirb, Offian'g ©ebic^te unb bie üon Smitf) berau^gegebenen<br />
6ean Sana (Sllte ©efänge), nod) weniger Steirart'g 6antnt=<br />
lung ber bodjlänbifc^en ^arbenlieber, ja, !aum bie gäUfdie<br />
Ueberfe|ung ber ^falmen get)örig üerfteben ju fiJnnen.<br />
©ebicbte t)on einiger Sänge, bie ^ai^r!;unberte burc^ ntünblic^e<br />
Uebertieferung fortgepftangt, üon ^unberten auctüenbig ge-<br />
lernt, gefungen unb l^ergefagt »erben, muffen mit ber 3ßit<br />
gro^e SSeränberungen erleiben unb üon Varianten mimmeln,<br />
je nac^bem ber 3ufa[I, ba§ @ebä($tni^ unb bie Saune be§<br />
6ingenben ober «^erfagenben barauf einjpir!en. S)ie§ liegt in<br />
ber 3fiatur ber Sad^e, iüie bie $8oI!glieber alter 3lationen unb<br />
Smit^'g 6ean S)ana betüeifen. Slucb bei Offian'^ ©ebic^ten ift
^orrebe. 5<br />
bte§ ber %aü. 23elege I}ieücn firtben [ic^ in ben »erfc^iebenen<br />
2lu?gabeK ber Hpo[trD):f)e an bie Sonne in ©teirart'^ Santm*<br />
lung, im S^epovt, bei 21. Tlac 2)cnalb, in ber Sonboner 2In§s<br />
gäbe, unb in ber üon Soltau überlebten 9iei[e burd^ Sdictt*<br />
lanb, lüefc^e (entere gar ^lüei SBerfe mef)r I)at, bie mir aber<br />
ein fel)r unglüdEli^er 3ufa^ fpäterer ^eit §u fe^n fd)einen.<br />
ÜJ^acpl^erfon, ein geborner ©ä(e, unb anfangt Sc^ulmeifter gu<br />
SBabenec^, ^atte 'QaS» ©älifc^e nie fo toie ba§. ßnglifcbe jum<br />
©egenftanb feinet Stubium^ gemacht; aud^ gab e§ ju feiner<br />
3eit nocb feine gälifc^e Spra^Iebre, unb bie Ortl)ograpbie<br />
fcbiranfte strifcbcn §immel unb Grbe. ^in Sufall mai^te it)n<br />
3um Sammler unb Herausgeber ber Ofiian'fd}en @ebi(^te, unb<br />
ein nocb glüdüc^erer ^n^aü üer[d)affte il^m gute 2U^fd}riften<br />
unb j^reunbe, bie ba§ ©älifd^e beffer al§ er »erftanben unb<br />
il)n mit ibrer §ülfe unter[tü|ten. S)ie Sammlung tüarb in<br />
ber größten tumultuarifd^en ©le gemacht unb in eben fo großer<br />
§aft überfe^t. 2ln ber Ueberfe|ung Warb freiließ nad^ber bei<br />
ben toerf(Rieben en 2lu§gaben, be[onber§ bei ber Sluggabe ber<br />
leiten §anb 1773, bin unb tt)ieber gebeffert; aber bie 2(b=<br />
fcbriften ber gälifcben Originale irurben, \rie e§ fd^eint, nacb-<br />
bem fie einmal für ben S)rud in§ SReine gefd^rieben traren , nie<br />
tüieber burd^gefeben , aU bi» diü^ für bie 2onboner 3lu§gabe<br />
eine neue 2tbf(^rift nad^ ber je^igen Ortbograpbie beforgte.<br />
2)iefe föarb mit einer fold^en überängftlicben ©eiriffenbaftigteit<br />
gemad^t, ba^ bie Südfen toon einzelnen 2öörtern unb $ßerfcn<br />
nidbt einmal au§ anbern SIbfdbriften , bie man batie, ergänzt
6<br />
S5orrebe.<br />
irurben. Gitie 2)Zenge ^nterpotationen , bie ba§ 6plbenma^<br />
terberben unb mit leidster 2)Hl)e l)ätten treggefc^afjt irerben<br />
fönnen, §. S3. in bem erften 93anbe, 6. 8, SS. 77 nan sliabh;<br />
5. 84, SS. 166 san fraoch; 6. 154, SS. 134 o speur;<br />
6. 200, 58. 80 mara; S. 202, SS. 110 bithidh, u. bergl. m.<br />
fmb im Zeicte geblieben; ja, nic^t feiten ift bie falfd}e £e€=<br />
art beg Originale Don bem Ueberfe^er gar nid^t einmal gealjnt,<br />
fonbern gebanfenlog in§ 2ateini[c^e übertragen hjorbcn, 3. S.<br />
ßart^on 2>. 184:<br />
„Bithidh m' an am aig bärd an trein^^<br />
it»el(^e§ 2)^acfarlan finnlo^ überfe^t:<br />
„Erit mea anima apud bardum strenui"<br />
ba c§ bD(^, lüie bie englifd}e Ueber[e^ung unb ber Sufammen*<br />
])anq betueifen, im ©äli[(^en:<br />
„Bithidh m' ainm aig bärd an trein"<br />
unb in ber lateinifd^en Ueberfe^ung:<br />
„Erit meum nomen apud bardum strenui"<br />
l^ei^en mu^. ^ügt man nod^ l^inp , ba^ 2Racpberfon'g Ueber*<br />
fe^ung bei f(j^tüicrigen Stellen feiten ober nie ^ülfe leiftet; baB<br />
9?lacfarlan bei feiner grofjen Äenntni^ be» ©älifc^en oft flüdjtig<br />
bolmetfd^t, fluctibus ftatt nubibus, Oriente ftatt occidente,
55orrebe. 7<br />
est similis [tatt dissimilis^ usu ftatt metu, clivorum ftatt<br />
clipeorum fe^t unb felbft ben getüö^nlic^ften aikx gälifi^en<br />
6)3rad)fet)Ier , bie Sßerirect^lung beg ar (unfer) mit 'ur, bhur<br />
(euer) nid^t termeibet; ba^ bie ^ntcrputiction äu^erft toernad^s<br />
läffigt, unb ber ©rucff etiler , befonbei^ im ©ätifd^en, ein reicher<br />
Segfn ift ; ba^ man in fcbtneren unb »erborbenen ©teilen !eine<br />
anbere 2lu?gabe na(^fe{)en unb feinen fprac^funbigen ©ele^rten<br />
um diatb fragen !ann: fo föirb e§ i^on felbft einleuchten, ba^<br />
ber gcmiffen^afte Ueberfet^er Dffian'^, felbft menn er in ^rofa<br />
überfefet, mit fetjr grofjen 6(^tt3ierig!eiten ju fämpfen i)dbe.<br />
^iefe Sci)it)ierig!eiten Dermel^ren fiti) in§ Unenblic^e , fobalb , tt)ie<br />
in üiefcr Ueberfe|ung gef^el)en ift, ber Ueberfe|er bie 3^1)1 ber<br />
S^crfe roeber üermebrt nocb öerminbert, bal 6t)lbenmafj unb<br />
ben S5au ber rl)i;)tl)mifd^en ^eriobe * be^ Original» beibehält<br />
unb fogar bie Stellung ber Söorte unb ©ebanten fo üiel al»<br />
möglidb ju übertragen fud^t.<br />
5)er Dffian'fcbe SSer§ \)at in feiner größten Sänge jeljn bi»<br />
1 Jpcvter, »on Cffian'ö ©eifi burdjtrttngcn , gafc, ol^ne iaä ©äHfdje §u<br />
!enneu, in ben 35olfoucbern ^^roben einer Ueticrfe^uug , bie SlUeS Keiften, rvaS<br />
man cime J^enntnip be^ Criginalö leifien !ann. J^erbcr allein unter allen<br />
vorigen Ueberfe^ern a'^ntc ben a3au ber r:^i:^t:^miWen ^cricbe beg alten ©arben<br />
unb 5um 3:^eil fcgar bie ©ijlbenma^e feiner ©efänge. 33ei allen übrigen lieber*<br />
feiern in ©erfen ift bie rlit^tltmifcJje ^erlebe, ber man fid^ bei einiger 2tuf»<br />
luerffamfeit auf iDiacj^^^erfcn'ö Ueberfc^ung bccb in etroa^ näbern fcnnte, 'cnxä)<br />
allerlei ©njambemcut^ unb burd^ läffigeg ®d>lcnbern unb 9Zad)ta^»<br />
mcn, mt 9.h-b e? nennt, auf ba§ ^eillüfcfte jerriiTcn. ©ine 2lblianblung<br />
itber bie ©t^lbenmape ber aii SSerfe abgefefetcn lleberfe&ung »on Kbcbe würbe<br />
ilJetrifern ijiele llnterbaltung gemäbren. @tne 'Jlnrceinmg, roie man Sb'crfe<br />
nidit madjen muffe, liepe fid; aus bicfer llebcvfe^img mit leichter SJZü^e<br />
eutnjicfeln.
8<br />
S5ürvebe.<br />
eilf ©tilben; benn bie n}enic3en 5Berfe, iüortn biefe^ äRa^ über*<br />
fc^ritten tpirb, finb ber ^nterpüfation fef)r üerbäd^tig, ©in<br />
großer 3:f)eil ber SBörter im (SJälifc^en ift einfplbig unb bleibt<br />
e§ oft aud^ beim 5)ecliniren unb ßonjugiven, fo ba^ 3Serfe an§><br />
lauter einfplbigen 2Börtern febr bäufig [inb, g. SB.:<br />
„Tha siiil mo mhic air eoio nan tonn^'<br />
2)iei? bei^t mörtlii^ mit berfetben SBortfteüung : „G» ift ba§<br />
5tuge meineä 6Dbn§ auf bie 3Söge[ ber (SBelfen) geridbtet."<br />
„Silin an righ gun däil a cheum"<br />
ipörtli(^ mit eben ber 2Bortftellung : „Q§ bebnte aü§ ber Äönig<br />
obne ^Bergug feinen ©dbritt."<br />
Sie gälifdie 6^ra(te b^t i>te fogenannten abfoluten 2CbIa=<br />
tiöe ber fiateiner, ben unbefcbränfteften ©ebraudb ber ^arti;<br />
cipien, ben ©ebrauc^ be§ 2lpoftrcpb§ fctrobl üor einem ^ocal,<br />
all tor Sonfonanten, 5. 33. b' e, b' fhavin, für bii e, bu<br />
fhavin; fie lä^t bie begiebenben gürn^örter, »etdber, toelcbe,<br />
tneg unb bat überbauet eine beneiben^5nmrbige lürje be§ 2(ii§;<br />
bruc!l, ttjäbrenb njir unter ber Saft bei leibigen Hrtifell unb<br />
ber ^üpüerben feufjen, t)on ben SSerfür^ungen burcb $arti=<br />
cipien nur mäßigen ©ebraudb madben !önnen unb burcb ben<br />
ßigenfinn einer üerfebrten SBortftefiung befdbrän!t n)erben. Scboti<br />
bie gürir)i3rter mo, do, ar, bie aüe einf^lbig unb febr oft<br />
nur al§ einzelne 93ucbftaben m% d\ 'r, angebängt »erben,<br />
üjnnen burd) ibre Sänge in ber j^Ieyion, meine, beine,
unfere, ben beuti'i^en Ueberfeter beä Offtan — eben fo tvie ten<br />
Ueberfe^er beg Tliltcn iinb ^ope ba§ SBörtlein or, ober —<br />
jur Serjtneiflung bringen, ßine ^Injal)! gä!i[cber 3Ser[e mit<br />
SBeibefjaltung be§ 6^tbenma^e^ unb mit unge[(^träc^ter ^raft<br />
be§ 2luöbru(fg in§ S)eutfc^e ju überfe|.en, ift bal^er eine 2(uf=<br />
gäbe, meldte gu lofen nic^t ^ebermann^ Sad^e ift. Ob bem<br />
Ueberfe|er 5)iefe§ gelungen fe^, barüber ertoartet er je^t bas<br />
Urtljeil ber Kenner. Stn 2Iu§bauer unb unermübetem ^^lei^ i)at<br />
er el föenigftenä nid)t fef/len laffen: benn mand^e einzelne<br />
SSerfe, benen man bie 6d}trierig!eiten in ber Ueberfelung nic^t<br />
anfiel)t, Ibaben iljm Stunben ge!o[tet, unb ben erftcn ©efang<br />
be^f^ingal, ben fcbmerigften unter aüen, i)at er tüot)l viermal<br />
i)on einem Gnbe bi§ jum anbetn umgearbeitet.<br />
S)er Cffian'fcbe Sßer§, bem Slnfd^ein nac^ fel^r regellos, bat<br />
bei aller SJtannigfaltigfeit unb ^reiljeit be^ 2Ra^ey feine eben<br />
fo beftimmten ©efeöe, al§ bie SSerfe im ^orag unb ^inbar.<br />
2)er ^auptter^, faft miJdEjte man fagen, bie ©runblage beS<br />
Offian'fd^en 3Serfe§ , ift ber ba!tt)li]d)e fataleltifd^e 2;rimeter mit<br />
einer S^lbe, auc^ nic^t feiten mit streien.<br />
„Thigeadli an oiche le dain.^'<br />
^omme bie 3^ad^t mit @efang<br />
„Ullin, a Charuill, a Roinne.^'<br />
Ullin, du Carull, du Ryno.
10<br />
S^orrebe.<br />
2)iefe 2)a!tplen fönnen aber mit Sponbeen imb 'Jroc^äen<br />
yertaujd^t irerben, 3. 33.<br />
„Ghlas an ciabh na h-aoise."<br />
@rau im §aar be§ Sllterl.<br />
Sieiem SSerfe it>irb geii3öf)nlic^ noc^ eine Solbe üon unl)e=<br />
[timmter Sänge t>oroiefe|t, 5. 58.<br />
„A h-anam ag ospairn m'an righ.'^<br />
2)ie ©eel' um ben Äönig in SIngft.<br />
„Mhic Seuma, ro' 'n oidche dhiiibh>'<br />
Soljn 6ema'§, burd)§ ©raun ber ^adit.<br />
„Ghlas faobliar nan iiial air Cromla.*-'<br />
©rau bämmert ©ehjöl! auf (Sromla.<br />
(Sben fo bäufig h)irb [tatt einer S^Ibe biefem S3erfe eine<br />
Saft§ üon grtjeif^Ibigen ^yü^en t3orgefe|t, toorau^ bie[e ^^orm<br />
entftebt:
25onebe. 11<br />
^laä) tiefer unb nai) ber hirj t)orl)er angefii^en ^^orm<br />
ift ber größte 2;i}ei( ber Offian'fcben ©ebic^te gebilbet. S)a§<br />
üollftänbige Sd^ema ift biefe§:<br />
^i§tt)eilen unb aU 2tu?^nat)me non ber D^^eget toirb bie<br />
le^te Stilbe be§ 6))Dnbeu§ ber 33afig aufgelegt, 5. 33.<br />
,,Cha robh ar sinns' re an comhniiidh air sliabh/'<br />
Unferen Spätem mar 9^ub tiid)t auf ^ötjn.<br />
Unter ben f^üfeen ber 33aft? ift ber Srocfcäe ber gemöbn;<br />
tiefte, tt)Dbur(^ eine DJZenge ic^einbar nierfü^iger trod}äifc^er<br />
!atale!tifcper unb afatale!tifcber SSerfe entfte!)en, bie in jebem<br />
^u^e, ben legten aufgenommen, 5^ia!tt}'en unb Sponbecn et;<br />
lauben.<br />
S)iefen SSerfen fmb nid^t feiten üierfü^ige jambifd^e afa=<br />
tale!tifd^e unb I)t)per!atale!tifc^e beigemifc^t, tr>eld)e in ben un:<br />
glei(j^en unb nicbt feiten aucb in ben gleidf^en ^^ü^en 6ponbeen<br />
aufnebmen, unb bie ftatt be§ ^^ambuä ben Slnapäft in ben<br />
gleiten fomobl, al§ unglei(^eu ^^ü^en nid^t Der^"d}mäben , bcd)
12<br />
SScrrebe.<br />
fo, ba[5 öu^erft feiten mebr, aU jirei Slna^^äfte in einem SSerfc<br />
torfcmnten, 3. 35.<br />
„Mar mhile sruth bha toirm an t-sluaigh/'<br />
2öie taufenb Säc^e toj't ba§ §eer.<br />
„Mar thaomas faileus dübhra düinte.'''<br />
3Bie @raungetpi?l£e Sd^atren gießen.<br />
„Gim fliaicinn cha shiubhail i gu möthar.^'<br />
^efc^eiben, nic^t imbemer!t ergebt fie.<br />
„A chiabh 'na gagan an aisre na gaoith.^^<br />
3n knoten fd)Iingt i^m bie ^aare bei* 2öinb.<br />
SSon jambifc^en 3Serfen finbet [icb ncd), aber äuBeri't felter.,<br />
ber »ierfüfeige !atcile!tijd)e<br />
aucb ber breifü^ige:<br />
unb ber ^lüeifü^ige<br />
„Is doilleir so!^'<br />
60 bun!el ift'g!<br />
^tirifc^e ©teilen werben öftere, juireiten auc^ er3äf)Ienbe,<br />
burc^ fleinere fata(e!ti[c^e 3Sev[e unterbrod^en , g. 33.
„Mall air an reidh."<br />
Sangfam in§ ^-elb.<br />
95orrebe. 13<br />
„Air LearthoDD a' chiiaiii mhoir."<br />
2luf 2artI)Dn be§ SSeltnteers.<br />
^k§ tnag toorläufig über bie bei Offian »crfommenben<br />
$8erfe genug fepn. Stu^tübrlid^er foH biefe 2)latene im üierten<br />
2;beite abgebanbelt irerben. Grinnem mu^ ber Ueberfe^er noä),<br />
ba^ er ftc^ jutoeilen bie ^reibeit genommen bat, SSerfe, bie im<br />
Original mit einer männlicben 6t)lbe fcblieBen, mit einer meib--<br />
li(iben ftdb enben gu laffen, 5. 33.<br />
„Tha lasadh measg deireadh nam blär.*^<br />
(Srglänjenb im legten ber Kriege.<br />
eine ^-rei^ieit, meldte bie Ueberfe^er 61}a!fpeare'^ fd^ttjeigenb fidb<br />
nebmen, unb bie man fcbiüeigenb ibnen einräumt. 5)ie gälifcbe<br />
Sprache ):)at einen Ueberfiu^ an einfplbigen SBörtern, bie beutfcbe<br />
an Srod^äen unb Slmpljibrad^en , ba§ b^ifet an föeiblid^en 6ns<br />
bungen. 0{)ne Ginräumung biefer ^^reibeit i[t eine Ueberjegung<br />
Cfiian'g im 6^lbenma^e beg Original» bur(^au§ unmöglicb.<br />
Offian \)at icie .^omer eine 2)Zenge S3eiföörter, um bie<br />
6'igenf(^aften ber ^erfonen unb S)inge ju be^eidbnen; aber bie<br />
2(rt ber Sejeidbnung ift »on ber ^omeri|(^en unb noc^ mebr<br />
ücn ber in neueren Sprachen gebräucblicben febr üerfcbieben.
14<br />
S^rnebe.<br />
Sinftatt ein Slbjectb oter ein Subftantiü aU Slppofiticn in<br />
gleichem ßafu» gu gebrauchen, g. 33. ber fiegreicbe «yingal, ber<br />
rufjmrcfle O^car, Suaran ber Kämpfer, ßarbar ber 2Bagen=<br />
lenfer, 2lltl)an ber Sanger, je^t er, tt)ie bie Orientalen, bie<br />
JBegeic^nnng in ben ©enitit), Pericanbelt ba^^ Slbjectit) in ein<br />
6ubftanlir> unb fagt: ^ingal be§ Sieg§ ober ber Siege,<br />
Oäcar be^ dtul)m§, Suaran be§ ^ampfeg, (Earbar<br />
be§ Söagen^ ober ber SBagen, 2lltl?an be^ Siebg n. ir.<br />
f.<br />
, ^m ©eutfc^en ift biefe 2Irt fic& aii^^ubrücfen ettDaä ungeirol^n^<br />
lid) — mietno^I fie [id^ fd)on ^in unb mieber bei unjerm £u:<br />
tber finbet — unb ber Ueberfe^er Ofjian » , befcnber§ ber nie^<br />
triji^e, fommt bei Uebertragung biefer S5eitt3i3rter ade Stugens<br />
blicte m§ ©ebränge. ^^m bleibt feine anbre SßabI übrig, al§<br />
— enttoeber bem lieben .^au^frieben mit ber engbrüftigen ^ritif<br />
ju ©efallen ben größten Zlje'ü biefer SSejeii^nungen , ivie SRac^<br />
pberfon, ttjegjulaffen unb burcb biefe uni^erftänbige 2lufopferung<br />
großer Scbönhciten )^a§: Original ju entfteüen — ober, obne<br />
au^ bie Stimme ber ^io^^^^f^ter ju achten, bie bei jeber ^h--<br />
lüeicbung pom Verneinen, unb »on ber il)nen befreunbeten<br />
5öafferpoefte, in§ ^orn Ttojien, unb bag 3SaterIanb in ©e[a{)r<br />
iräbnen, biefe fraftooüe %tt beg 2lu§bru(J§, ot)ne ireld^e ba§<br />
ßolorit unb ber ßbarafter be^ Originale ni(^t übertragen mer*<br />
ben !ann, aU eine S3ereidberung unferer Sprache bei^ubebalten.<br />
S)er 3Serfaffer ber neuen Ueberfe^ung fjat bag fiepte ge^<br />
föäblt unb njiro ba» etmaige ©efd^rei ber fünftigen ©ottfd^ebe<br />
unb ber Unmünbigen unb Säugtinge, bie ben Sc^riftfteüern
3}onc'!:e. 15<br />
Sob unb ^ßerbammuny bereiten, feiner 5Iufmer!famfeit njürbigen,<br />
t>em feften ©ntfcbhiffe getreu, ben ^\&;kv \o ungefd^lüüc^t , al§<br />
e§ if)m tnögli(^ i[t, aiiö:) im ßingelnen irieberjugeben.<br />
Offian'g tt)rif(^:epifc^e ©efänge (äffen fic^ nic^t ireglefen,<br />
»<strong>Die</strong> ein d^oman ton Lafontaine ober eine ßrää^lung i^on Lang-<br />
bein. Um bog SSerftefjen biefer ©ebic^te ju beförbern, §at ber<br />
Ueberfe^er auf bte ^nbalt^anseigen unb auf bic 2lnmerfungen<br />
»crjügfic^en glei^ gen^anbt unb Hnfpielungen unb 2)unfelbeittn,<br />
fo Dtel in feinen Gräften ftanb, ju erklären unb aufjubeHen<br />
gefud^t. ^ier inbe^ bleibt nocb 33iele», befonberä in geogra--<br />
pbiic^er unb biftorifcfjer ^inftcbt, ju tbun übrig. (Sine SReife<br />
burd) ta^ ni3rb(ic{;e ^i'elanb unb S(^ett(anb mit bem 2^ic^ter in ber<br />
,§anb fönnte SJlanc^eä aufflären, njcrüber \rir jefet im S)unfehi<br />
tappen, ^laö:) bem 2Inbange gum britten 33anbe bet Lonboner 2lu^:<br />
Qahe be^ gälifc^en Originale fmb fc^on öon einigen ^ocblänbern<br />
ein paar glücfficbe SSerfui^e ber 2(rt gemacht. G» tüäre gu rüim-<br />
fcben, ba^ i)k 2Jtitglieber ber ^ocb^änbifc^en ©efeUfc^aft Cffian'^<br />
©ebid^ten auf biefe 2trt ein Siebt anjujünben nicbt ermüben mi3cbtcn.<br />
S?on ei(f f(eineren ©ebi(^ten, meiere bie englift^e Ueber;<br />
feßung cntbält, finb bie Slbfc^riften ber gälifc^en Originale burcb<br />
SDiacpbetfon'g 9k^(äffig!eit, rDabricbeinHcb bei beffen breijä^rigtm<br />
S(ufentba(t in SBefts^I'^riba, verloren gegangen. S)iefe nacT'<br />
Macpberfon ju überleben, lag eigentlicb nicbt in bem ^tan bee<br />
Ueberfe^er», ber üiefmebr, jufolge ber SInfünbigung, Sindair'iS<br />
2(bbanb(ung über bie dcbtbeit ber ©ebid^te Offian'^ bem erften<br />
33anbc aU Sugtibe beifügen n?o(lte. 2)a aber bei genauerer
16<br />
55Dvvcbe.<br />
Unterfu^ung i^m biefe 3lb{)anblung nid)t genügte, er au(^ mit<br />
©runb bcforgte, ber ^ßortnurf, bafe ber neuen Ueberfe^ung eilf<br />
©ebic^te feitlen, man alfo, tr>enn man aud^ biefe tefen tvoUe,<br />
eine anbere Ueberfe^ung nic^t entbel)ren fönne, möchte bem<br />
3?erleger B^ad^tljeit bringen: fo überfe^te er aud^ biefe auf bie<br />
nämlid)e 2öeife, iple bie ©ebid^te aü§> bem ©älifi^en. 2)ur^<br />
feine üertraute $8e!anntfd^aft mit ber Spracbe unb bem 5Ber§bau<br />
bes^ S)id)ter§ glaubte er , inbem er bie englifc^e Ueberfe^ung in§<br />
©älifc^e 5urüduberfe|te unb mand)e burd^ lange Hebung Uiä^t<br />
5U erlennenbe Slu^iDücbfe be§ 2lu§bructg, bie 2)Zacpberfon bem<br />
S)i(^ter gelieben, befd^nitt, bie rlit^f^mifdbe ^eriobe, it>enn ni dbt<br />
mit apobiftifdber ©eföi^l^eit , bodb mit giemlid^er 2BaI}rfcbeinlid^feit<br />
mieber^erftellen §u !önnen. So entbält nun biefe neue Ueber=<br />
fe|ung aüe ©ebid^te beg SJlacpberfon'fdjen Offian unb !ann ba^<br />
\)a auä) in biefer S^lüdEfic^t auf SSonftänbigfeit gegrünbeten 2lns<br />
fprud^ madben, befonber» ba für ba§ SSerfteben biefer ®ebi(^te<br />
burdb ^nl^alt^anjeigen unb 3lnmer!ungen mebr geforgt ift, at§<br />
bei irgenb einer anbern beutfdben Ueberfef^ung.<br />
3)urcb biefe 2lenberung be§ $Ian§, inüfür bie ^yreunbe<br />
Offian'g bem Ueberfe^ier üielleidbt S)anf toiffen, gewinnen bie<br />
6ubfcribenten beträd)tlid^ : benn fie erfjalten eilf ©ebicbte ober<br />
4325 SSerfe met)r, al§> fie eigentlidb verlangen fonnten, ol)ne<br />
auf ber anbern ©eite burdb bie SBeglaffung ber 2lbt)anblung<br />
»on Sinclair ju üerlieren. ^iefe böHig umgearbeitet, berichtigt<br />
unb mit anbern f^orfcbungen ju einem ©anjen üerfdjmoläen,<br />
mirb einen Zijeil bey merten Sanbeg, ber Oftern 1812 erfdbeint,
95orrebe. 17<br />
ausmachen, tiefem Sanbe wirb ber Ueber[e|er einige trefflicbe<br />
©ebid^te gälifd^er SSarben beifügen.<br />
3)ie gälifd^en 5Ramen feigen bavbarifc^er au?\ aU fie in<br />
ber 2tu§fpra(^e tönen, n)elc^e, mie bei allen Sergüölfern, fid^<br />
ftarf gum ©utturalen unb 2lbfpirirenben hinneigt unb t»on ber<br />
beutfc^en )el)t abmeiert, and) jum 3:^eil burcb 33uc^)"tabcn nid^t<br />
ganj genau au^gebrüdt »erben fann, g. 33. ba§ 1, ii unb r<br />
im anfange vieler 9Bi3rter. Gine au§fül)rli(^e 2(nleituna jum<br />
Seien be§ ©äüfc^en föürbe ben Ueberfe^er ju n^eit führen, audb<br />
l)kv am unred}ten Orte fe^n. S)arum nur fo öiel im 2lÜge^<br />
meinen. 3fiac^ unferm O^re ift bei ben ©älen bie 2lu§fprad^e<br />
picier SSocale bumpf unb unrein. So i[t 5. 33. ber in ber<br />
Slu^l'pracbe mit ü begeid^nete Son in Doala — düla, fein<br />
reine§ ü, h)ie in brüten, fonbern fd^mebt jföifd^en ü unb ö.<br />
Sie Suc^ftaben bh unb mh tüerben beibe ungefäJ^r tcie \v<br />
auggefproc^en, aber mit einem üeinen Unterfc^iebe, ber ficb nuc<br />
münblid^ beftimmen lä^t. Sh unb th »erben blo^ aU h au»;<br />
gefproc^en, fmb aber !ein bIo^e§ Sef^nung^jeic^en , 3. SB. Curtha<br />
»ie kür-ha — Fithil lüie fi-hil, nid^t fih-il, ba§ erfte i blo^<br />
gebel^nt, »ie in bem 2)eut[c^en i^re. Gh, th, dh »erben<br />
am ßnbe oft gar nid^t au§gefprod^en, unb bh fel^r fc^mad^,<br />
ja, e§ lögt fid^ nid^t feiten faft in ein leifeS u auf, 5. 93. in<br />
marbh, ba§ faft »ie maru üingt. 3'^^e^fP^^i9ß Flamen l^aben<br />
ben %on faft immer auf ber erften 6plbe. S)er Slccent üon<br />
ber lin!en jur rechten §anb (\) bebeutet eine größere Segnung<br />
beg 2;on§, »ie unfer h in Se^re. SSielleid^t »are e§ beffer<br />
Offian'g ©ebid^tc. 1. 2
18<br />
35oiTebe.<br />
gewefen, bie 2tu§fpra(^e fpfbenmeife abjufe^icn unb nid^t 3. 53.<br />
beur-theine, berliene, fonbern ber-he-ne bruden ju laffen,<br />
um ju üerfjtnbern, ba^ nic^t 2Rand)er ba§ 3Bort föie bereue<br />
lefc unb au§fpredie.<br />
^er Äritif tjat ber Ueberfe|er irentg gu fagcn ; nuv Jtiünfd}te<br />
er, ba^ i^n Scanner beurttjeilten , bte etirag mefjr @älif(^ unb<br />
S)eutfd^ tjerftänben, al§ ber gute 2Rann, ber bie erfte ^rcbe<br />
feiner Ueberfe|img in ber ^aDifd^en 2iteratur;36itu"9 beurt^etlte,<br />
unb et^a§i mel^r von ber SRetri! trüf3ten, aU ber arme 6ünber<br />
in ber l^enaifdben Siteratur^Beitung, ber ben 2ltti§ anzeigte.<br />
S)ie 2Biebert)ertiorrufung alter 2ßortformen unb fraftücller, in<br />
S5ergeffen!^eit gerat^ener Slusbrüdfe, SBenbungen unb 2öort--<br />
fü jungen üerfloffener ^ti^r^unberte, unb einige gesagte ^"»crs<br />
fionen , lüerben öiedeid^t mand^em greunbe be5 ^Zatürlid^en unb<br />
platten , ber Offian'iä ®ebi d^te gern in bem 3^Dn einer ©ef^ner;<br />
fc^en ^b^lle lafe, ein Hnftof, unb ein Hergerni^ fe^n. S)iefem<br />
!ann id^ blo^ mit ^otjnfon gurufen: „5Reue 2Börter finb ein<br />
n3Dl)(ertt}Drbener Oleid^tljum. SBenn ein SSolf feine Ä'enntniffe<br />
eriüeitert unb neue 3^een erttjirbt, fo bat e§ Kleiber baju<br />
nDtt)ig. ^rembe SBortfügungen bingegen Ijat man a[§ gefä^rlic^<br />
üerfd^rieen, hjelcbe ben Sbaratter ber 6prad^e änbern feilen;<br />
cber e^ ift meine ernftbafte SJ^einung, ha^ ficb jebe lebenbe<br />
Spradbe nadb irgenb einer alten redbt fned^tifdb bilben muffe,<br />
trenn unfere Sdbriften bauern füllen."<br />
(E§ gibt nocb eine 2Renge gälifcber ©ebicbte, befonberg<br />
6mitb'^ Sammlung, Sean Dana, unb bie Sammlung »on
S5orrcbe. 19<br />
@tetrart, bie entioeber gang ober tt)ei(n)ci[e in» 2)eutf(^e üfcers<br />
fe^t 3u tüerben uerbienten. Smitl/^ Sean Dana (alte ©es<br />
fange) fmb freilid^ in ben gälif(^en Hlterttjümern überfe^t, aber<br />
mit einer fo unbegrenzten (^reif)eit, ba^ 2)tacp^erfon gegen<br />
20<br />
58orrebe.<br />
S)ag trübe 2)un!el ber dlaä^t ftimmt gu ber 2;rauer<br />
2Xuc^ fann niäit t)ie SJlorgenfonne<br />
meiner 6eele,<br />
Tlxt allen itiren Stral^Ien feen Xag mir bringen." ^<br />
^luä) bie[e ©ebic^te in? S)eut[(^e ju übertrac3en , mar lange<br />
ein 2iebling§geban!e be§ Ueber[e|er» , ber, mie bie Ueberie^ung<br />
Cffian'? üielleic^t bemei^t, [id^ tjiele S^l^re mit bem böi^ften<br />
ßntbufia»mu§ für ba« ©ätifc^c intereffirt Ijat; aber ^ufällige<br />
Umftänbe, bie am Sd)lu^ biefer Slrbeit eintraten, ^aben i^m<br />
ba§ ganje ©efcbäft fo »erbittert, ba^ er nadb 93eenbigung be?<br />
vierten 93anbe§ be§ Offian, ber bie fritifdben Hbbanblungen<br />
enthalten luirb, irobl fcbn^erlid^ jemals jur gälifcben ^oefie<br />
jurüdffebrt.<br />
3n ben 2lnmerfungen maren Söieberbolungen niijt gut gn<br />
i:?rmeiben, manche [inb fogar ab[id}tli(^. ®er gro^e §aufe ber<br />
Sefemelt liegt Off ian'g ©ebid^te nid^t nac^ ber Orbnung , tt)ie fie<br />
in ber Ueber[e^ung fteben, foubern balb biefe§, balb jenes,<br />
dben fo menig liest er bie Slnmerfungen nad^ ber 3iei^e, unb<br />
nodb ireniger prägt er f\6) ba§ bariu ßrflärte fo feft ein, bafe<br />
er eg für immer im ©ebäctitniB bel^ält. 3wi^ S3equemlicb!eit<br />
biefer 2efer ift jebe§ einzelne ©ebii^t aU ein für fic^ befte^enbe^<br />
©anje, beffen 6d^n)ierigfeiten er!lärt werben müßten , angefe^en,<br />
unb bie nötljigen Gr!lärungen, menn fie bei einem frühem ©es<br />
bicbte auc^ fcbon gegeben waren, fmb entweber wieber^lt ober<br />
burdb ein f. bie Slnmerfung 5U .... nacbgewiefen trorben.
2>cvrebe. 51<br />
Q'm paar Slnmertungen ju mel fmb, iüie e» bem Ueberfe^et<br />
fd^ien, immer beffer, aU ein paar ju tüenig.<br />
33ei ber, ben Gigennamen beigebrudten 5lu?]>ra(^e beg<br />
®ä(i](^en am €(^lufye jebe^S einjelnen Sanbe§ ift no(^ 511 mer^<br />
fen, ba§ ba^3 g am ßnbe fe^r ^art, faft ein Pönigeg k ift,<br />
ba^ ba» burc^ dsch unb tsch ^Sejeic^nete nic^t ju fc^arf tönen<br />
mu^, fonbem beinahe n?ie dji unb tji, 5. 58. Diarmad »ie<br />
dschiarmad, djiarmad, unb Tighmora tnie tscliimora,<br />
tjimora. 2)ie lefete 5lu§fprad^e I)at ber Ueber[e^er befonbera<br />
bei ben ©ölen »on ben ^nfeln £emi§, 3fiorb4lift unb Süb*Ui[t<br />
bemerft, bie immer dearg, teine ttjie djark, tjene unb nie<br />
ttiie dschark, tschehne au^fpracben.<br />
S)aB bie Erlernung be§ ©älifcben mit groBen Sc^lrierig--<br />
feiten üerbunben fep, i[t f($on oben ermäbnt n^orben. SBenn<br />
ber Ueberfefeer feine fünftigen 9fiecenfenten bäte, folgenbe SSerfe:<br />
^Dh' fhäs e mar fliia' bar air mointich,<br />
„No mar chü air eill no lothainD."<br />
5um 58eir)eife i^rer ^enntnif be§ ©alifc^en in !Iare§ ^^eutfcb<br />
ju überleben, fo h)ürbe mct)! fi^merlic^ eine Griüüung biefer<br />
Sitte erfolgen. S^en Ueberjei^er ^at ber S^^aii begünftigt, ba§<br />
©älifc^e üon gebornen ©älen ju erlernen, auc^ glaubt er, o^ne<br />
ber 33efd:eibenl}eit §u nabe 5U treten , beljaupten ju bürfen., bci^<br />
er tieQcic^t me^r in biefer Sprache gelefen unb ju lefen ©e;<br />
legenljeit gel)abt \)ahe, al§ irgenb ein anbrer ©eleljrter, ber fid^<br />
in ^euti(^lanb mit Sprachen befcbäftigt; aber bennccb mu^ er
22<br />
SSorrebe.<br />
ge[tet)en, ba^ er, bei allem ^Rad^forfc^en , in D^lüdEfidjt mand^er<br />
SBörter nic^t Ijabe jur ©eiui^ljeit !ontmen föntten, 5. 93. mag<br />
bie ©runbbebeutung fei? t>on ailghios, airidh, aoidh, bruail-<br />
lean, bruthaich, clith, eagamh u. b. m. Sollte ein beg<br />
©äli|(^en febr funbiger ©ele^rter bem tleberfe|er hierüber Uu^-<br />
hmft geben fönnen, ber njürbe fid^ it;n fel^r »erpfUi^ten.<br />
®em ^errn §ofrat^ 95öttii]er in 5)re§ben , .^errn ©irector<br />
©urlitt nnb .^errn ^rofeffor ßbeling in Hamburg unb .^etrn<br />
^einge, £el)rer am ©pmnafium in 3üllt(i)au, fagt ber Ueber«<br />
fe^er für bie freunbjd}aftli(^e ©üte unb ©eiDogentjeit , i^n mit<br />
literarifc^en ^ülfgmitieln unb fd^ä^baren Slotijen ju unterftü^en,<br />
ben t)erbinblid}[ten S)an!.
3n ber üorliegenben , für ein grögereg publicum<br />
beftimmten 3lxi§gabe festen e§ notl^lnenbig , bie Drt!)o=<br />
gra:pf)ie ber ©igenttamen im Sßefentlii^en fo l^erjuftellen,<br />
h3ie fie au§> 3}tacpl;erfon'^ Bearbeitung in alle europäi^<br />
f($en eprac^en übergegangen ift. S)ie tro^^ülingenben<br />
9f?amen: 3}linona, SRorna, SDanra, 9lpno 2C.<br />
finb bei un^ längft eingebürgert, tpäbrenb i^re gälifd^e<br />
9fte($tfc^reibung : 3Jlinfl;ünn, 9}luirne, ®uire,<br />
Sf^aoinne 2C. menigfteng für ba§ Stuge ettva^^ 6($tüer=<br />
fällige^ nnb S3arbarifd)e§ 'i)at; Sßorte i^otlenbl tüie:<br />
5Ig^aib = fnea(^ba, Oig{)nam = morfI;uI, (3aoh<br />
nanbaoine 2C. müßten ben geübteften SSorlefer au§><br />
ber gaffung bringen, ^iefe Olenberung n»ar mit ber<br />
getüiffen(;afteften 3iücffic^t auf ba§ äRetrum Ieid;t i}er=<br />
einbar, unb S^iejenigen, ipeirfien e§ um 33ele]{)rung<br />
unb 5?ergrei($ung in linguiftifi^er §inftd;t gu tl;un ift,<br />
finben alle 3}^aterialien bap in hQxi am (Sd^luffe i^'t)cn
24<br />
^anbeg aufgefteüten SSerseid^niffett , tneld^e fämmtlid^e<br />
©igennamen, beren 9^ed;tf(^reibimg "oon ber beutf(^en<br />
abweist, hxei^aä) enthalten: guerft in ber gorm, tüte<br />
fie im 2öer!e felbft aufgenommen tt)urbe, bann in ber<br />
nri>rnnglid;en gälifd^en ©eftalt, unb enblid} in ber<br />
2lugfprad;e biefer Settern.<br />
Sind; einige Eeinen, aU niö^t fti($I;altig ertüiefenen<br />
Eigenheiten ber bentf(^en Drtl^ograpl^ie finb üermieben,<br />
unb bie l^ierauf begiigli^en
I i n ^ a i<br />
G r ft e r ® c f a n g*
•;. 2)ie &#ä)k biefcg ©ebid^t§ [äüt in Seiten, tro Schotts<br />
laut unb ^relnnb, gälifd^Sllba unb ßirinn (@rin), bemobnt<br />
»on einem 3Solfe üon gteid^er 2lbfunft, glei($er 6prad^e unb<br />
Sitte, in eine 2)lenge 6(ann§ ober Stamme get^eilt n?ar, bie<br />
üon «Häuptlingen ober Üeinen ?^ürfien regiert föurben. S)ie[e<br />
dürften n^aren »on einem gemein[c^aftli(^en Ober{)aupte, bem<br />
man ben (lt)rentitel Äönig beilegte, abljängig, ber bie Gtann»<br />
jum Kriege äufammenrief unb bcn Oberbefehl im S^reffen füljrte,<br />
D^ne meiter auf bie Delegierung ber einzelnen (Stannä ßinflu^<br />
3u ^aben. Gin Obertjaupt biefer 3trt, Hrt^o, Äönig i^on ßrin,<br />
voav 5U 5lemora, bem !önigli($en 2BDi&nft|, geftorben unb ^atte<br />
einen minber}äl)rigen Sol^n, Gormac, ^interlaffen. (Su(iuÜin,<br />
ber Soljn Sema'g, Se^ertfdber ber 9lebeiinfel — ber ^nfel
28<br />
i^ingaf.<br />
6ft), einer ber §ebriben — berüljmt burcb 2Bet§{)eit, Stapf er-<br />
feit unb anbere gro^e 3^ugenben, befanb ftc^ bei Hrtbo'io ^^ob<br />
gerabe in Uliin, bem je^igen Utfter, unb ttjarb ^on ben ju<br />
Zemoxa üerfammelten Häuptlingen einftimmig gum SSormunte<br />
be§ jungen ^önigg unb 5ßcrh)Qlter ber S^egierungggefd^äfte er;<br />
tüöblt. @r ^atte biefem Slmte nocb nic^t (ange S^it öorgeftan*<br />
ben, aU er 5tac^ricbt er!^ielt, ba^ Suaran, ^önig öon Sod^Un<br />
— ^ütlanb ober J^ormegen, »ie man glaubt — mit einem<br />
J?rieg§5uge gegen @rin be1'(^äftigt fep. ©ogleic^ fc^icfte er einen<br />
|)äuptling @rin§, 2Runan, an ^ingal ab, ben Äönig von<br />
2llorbbeinn (äRorüern, ^J^orDen) unb ber ireftlid^en i^ufte<br />
Sllba'^, um fd^nelle ^ülfe gu erbitten. ?^ingal, ber 33efc^irmer<br />
ber Unterbrücften , burc^ 33anbe be^ Stutä mit bem Äönig?«<br />
ftamme 2lrtt)o'§ na^e üerbunben, billigte fogleicb in bie Sitte<br />
unb rüftete ftd) gu einem SuQ^ naäi) ßrin. Unterbeffen brachte<br />
(Sui^ullin ju %uxa, einem mit 2Jlauern befeftigten ^la^e in<br />
Uüin, ben ^ern ber Glanng eilig jufammen unb ftedte ^unb:<br />
fcbafter läng§ ber Äüfte au§, um öon ber 2ln!unft be§ ^^einbeg<br />
unb i^ingal'^ fo fc^nelt al§ mijglicb S^ac^rid^t ju erbalten.<br />
Suaran lanbet nocb ^ox (^ingal'^ Slnfunft. 2llit biefer San^<br />
bung beginnt baä ©ebii^t, n?eld^e§ einen Zeitraum pon fünf<br />
3:agen unb 3^ä(^ten umfaßt. 2)er 6c^aupla| ber ^anblung ift<br />
bie §eibe Pon 2ena ober 2l?oilena, in ber 5Räbe beg @ebirge§<br />
(Sromleac ober (Sromla, auf ber ^üfte öon Uflin.
Sn^alt. 29<br />
6ud}uÜin, bcr .§eerfüf)rer ber ßlannS, [i^t, iräbrenb feie<br />
anbern .Häuptlinge auf bem (Erotnia jagen, unter einem Saum<br />
na|)e bei Stura unb erl^ält burd^ 2Jloran, einen ^unbf^after<br />
am 3Jleer, S^ad^ric^t »on ©uaran'g Sanbung. Gr üerfammelt<br />
bie Häuptlinge unb ^ält Ärieg^ratl) , morin tjeftig geftritten<br />
trirb, ob man 6uaran eine 6d}lad^t liefern folle ober nicbt.<br />
ßonaH, ber Se^errfc^cr öon Siogorma — tnatjrfc^einlid^ einer<br />
ber §ebriben — Gud^ullin'^ Vertrauter ^^reunb, rätb, fxi) gurüdt<br />
gu sieben unb ^-ingaFS 2ln!unft 3u ern^arten. Palmar , ber<br />
^rft üon Sara, einem ©ebiet in bcm jc^igen Gonnaugbt,<br />
ftimmt für unmittelbaren Singriff. (SucbuHin »oll Äampfgier<br />
tritt Galmar'g ^atb bei. 2Bäbrenb ber ^urüftung gum Tlax\ä)<br />
»ermißt ßud^ullin brei j^ü^rer, (Eatbbab, 2)ud}omar unb f^er^<br />
gu§. «^ergug fommt unb erjäblt ben Stob ber beiben Hnbern.<br />
SRorna, eine Gpifobe. Gud^ullin rüdft an. Suaran, ber ba§<br />
©etöfe bött, fd^icft ben 6o^n Slrno'g auf eine ^nböbe, um bie<br />
$8en)egungen be§ ^einbe^ ju beDba(^ten, unb ftellt unterbe^<br />
fein ^eer in ©(^lad^torbnung. S)er ^unbfd^after !ommt ju<br />
6uaran gurüdt. SBefcbreibung be§ ^rieg§tt)agen§ unb ber furcbt;<br />
baren Hnnä^erung (Euc^uüin'i§. S)ie Scblacbt beginnt mit<br />
großem SSerluft auf beiben Seiten; aber bie einbrecbenbe ^f^ad^t<br />
lä^t ben Sieg unentfc^ieben. Guc^uHin lä^t, nad^ ber gafttidben<br />
Sitte ber 3cit, burd^ ben Sarben GaruH ben Äönig Suaran<br />
5um ^a})l einlaben. Suaran fcblägt bie ßinlabung ah. SSon
30<br />
gtiißal.<br />
Gud^uKin ^um ©efang aufgeforbert, fingt SaruH bie ©efc^id^tc<br />
t)Dn Grimor unb S3raffoU§. Huf ßonall'B dlat\) »erben einige<br />
."Krieger abgefd)i(ft, um ben geinb ju beol'ad^ten. §ieniit fd^Iie^t<br />
ficb bie .^anbtung be§ erften ^age§.
fing n 1,<br />
(i- r (t c r d) e f a n g,<br />
^al) fag %iixa'§> Tlamx (Jud^ulUn<br />
3m
32<br />
Singal-<br />
^ r a n.<br />
9^ein, iä) exUidte ben giil^rer,<br />
5le]^nli(^ bem geig ift ber §elb;<br />
^er %ann' am %eU^anQ gleicht fein ©peer, 20<br />
2lufge!)cnbem SHonbe fein S($itb.<br />
@r fa§ anf ber ^lipp' am ©eftab'<br />
Slel^nlid^ bem 5Rebel bort an ben §ö^n.<br />
SSiel ber ^änb', o bu gnl;rer ber gremb',<br />
©rl^eben gnm Kampfe ft($ bir, 25<br />
Ärieggl^elben üoE ©rimm in ber (Sc^la(^t.<br />
6d;arf im §elbenfpiel ift i^r Sd^trert;<br />
©od} finb ber S::apfern ncx^ mel;r,<br />
3)ie Greifen um Sura ber Söinbe.<br />
©uaran !)ierauf, iüie am gelfen bie 93ranbung: 30<br />
2öer im Sanbe vergleichet fi(^ mir?<br />
^iä)t beine ©etoaltigen ftel^n mir;<br />
©ie ftürjet gu SSoben mein 2lrm.<br />
2ßer !ann befielen mein ©i^trert,<br />
2ll§ gingal toon @elma ber ©türm'? 35<br />
ßinft ^paäkn tdix ringenben Slrm^ un^<br />
2luf 3)^almor, unb l^art toax ber ©traug.<br />
^em 33lut!ampf ftürgte bie Sßalbung,
erjler ©efang, 33<br />
SBanbten bte 33ä(^e ftd^, MUn bie ^axn.<br />
®rei Xa^' erneuten ben ©treit; 40<br />
@§ hebten bie 5^apfern ber gelbfd^lad^t<br />
2lm vierten fprad; gingal, ber §elb:<br />
S)er 3}^eerfürft fiel in bem ^f^al<br />
9f?ein, niä)t fiel er, entgegnet' i($ i^m. —<br />
2Öei($', ßnd)unin, bem %ui)xex, 45<br />
^er ftärfer al§> ©türm' im ©ebirg'!<br />
3cb? — fprad^ blauen Slugg ber §elb,<br />
3(^ tüei(^e deinem, ber lebt!<br />
(^in «Sturm ift ßud^uUin iüie er,<br />
@ro6 im i?ampf, unb im Zo'if' il^m lein geljl. 50<br />
(5o]()n gitl)ir§, bort ift mein Speer;<br />
©daläge Sema» graufigen 6(^ilb,<br />
S)er ^0($ in ber §a((e mir ^angt.<br />
^iä)t ift giüftern be^ griebeng fein §aü.<br />
©(^lage 6ema'§ ^ufd^ unb 2öalb!<br />
^en @raunf($ilb fc^lug er gefd;tüinb;<br />
2^m anttüorteten Suf(^ unb SBalb.<br />
5Raf(^ burd^flieget bie SBalbung ber Stuf;<br />
S)a5 Sßilb fä^rt auf in ber §eibe. 60<br />
Dffian'g ®cbid?te. I. 3
34<br />
ginoal.<br />
Quxtl) fpringt üon beni gelfen bei §a(fl,<br />
Unb (Eonaü na^t mit bem 3}Jorbfpeer.<br />
®er gluckt lägt gaüi bag dle^,<br />
Unb ßrugal !e^ret nac^ ^ma.<br />
D Sftonan, l^öre ben 6c^ilb; 65<br />
^Dxä)\ D ßlut(;ar, (Eud)üUin'§> ^eerruf!<br />
58om 3Jieere fomm', o ßalmar, ]^er;<br />
^omm' im ©tal;Igefd;meib', o Sut^ar!<br />
6o]^n gion'l, bu ftürmif($er §elb, auf!<br />
Stuf, (Sarbar, t^ou ßromla bei .gaUl! *<br />
®en guB fd^neü, giod^i bei geftmap!<br />
^omm, ßormac, üon Sena'l ©trom!<br />
^ei)ne bie reisenben ©lieber, o ßoltc,<br />
3m eiligen Sßanbeln üon 9}lora,<br />
©ie, lüeiger all ©d^aum, ber fi($ breitet 75<br />
2lufl 3J^eer im ^oben he§> ©turml.<br />
©ie^e, Reiben üoll ^^ati^raft<br />
(Steigen aul fc^längelnben '^^alen empor.<br />
3n jebem erglül^t bie ßrinnrung<br />
Sin ©ieg' in entfc^tüunbener ^^it- 80<br />
Sßilb rollt ii)V flatnmenb Slug' um^er<br />
^aä) büftern geinben ^nnilfaFl.<br />
70
Svfter @cfang. 35<br />
3rm ©riff be^ ed)Wext§> xul)t jebe |^anb;<br />
^li^ftrat;Ien entfprül;en bem 6taf)l.<br />
2Bie ©tröm' entftürjen bem gel§t!)al, 85<br />
36<br />
Sins«^-<br />
2)er geinb ift am ^ufen be^ Wleexä, 105<br />
IXmlenfenb in ©ile ben ©tranb.<br />
Sßirb ater^ @d)ilb bu, o ,öelb?<br />
(End;uEin, begann er fo fanft,<br />
eonaü'g (Speer ift in (Scf)Iad;ten fd}arf.<br />
Wx Söonne iüar unb mein 9inl;m 115<br />
3Sernid)tnng ber bid^teften ©d^aar,<br />
§eifc^t glei($ mein 5lrm bie @(^Iad)t,<br />
2öünfd;t mein §er5 boc^ ©rin'^ 3inl)e.<br />
(s;ormac'g, be^ 3:repd)en, tapferfter gürft,<br />
eie!) ©naran'g glotte, fie fteiget, 120<br />
©teigt am ©anm be§ ©eftabe^ empor,<br />
2Bie Söalbnng an £ego'^ 6ee.<br />
©in SBalb ift ber gremben glott',<br />
SlBtoed^felnb fic^ Beugenb bem SBinb.<br />
ßndjnHin, grieb' ift mein Sßunfd;; 125<br />
(SJib ©(^a^nng ©naran be§ SJ^eer^.
gingal felbft t>ernüebe J?ampf,<br />
®er .geerfürft 5IlBa'^ ber 5tapfern;<br />
gingal, ber Reiben gerftäiibt,<br />
(grfter ©efang. 37<br />
äöie Mmpfenbe ©tüme ba^ @ra^, 130<br />
Sßann brüllt burd^ ßona ber 6trom,<br />
IXnb 3)Zort)en bes ^immel^ (Seirtanb bedft.<br />
©rauf ß^almar: Tdt grieben l^ittmeg!<br />
ßonall eile §u l^eimifi^en §öl;n!<br />
£)ort Befämpfe bie S^ebe fein Speer! 135<br />
(Statt §eerfdiaaren im Streit gu beftel^tt,<br />
Sage ben &fd; bu auf ©rotnla,<br />
Seua'g 9fte]^e burdBbo^re ber $feil bir!<br />
Sema'^, he§> (Abelen, n,<br />
c§eerfül;rer be§ :^anbg uub be§ ^unb^, 140<br />
Sd^Iage, gerftreue bu Soc^Iin'g @ef(^)lecf)t<br />
Sd^Tuettre uieber bie SdBaaren be§ 3}ieer§,<br />
Si§ Mn Sf^ad^en fid) {)ebt auf ber glut<br />
®ur(^ Segel uub ruberube ^raft!<br />
2öilb auf oer 3}leerf(ut Suuigtorc'io 145<br />
^ebe fid^ (ixin'§> Orfau,<br />
SSirbele büfter bie Söiub^braut,<br />
Stürg' in beu ^ob miä) ein ©eift:
38<br />
%'maal<br />
@ilt' id) hem ©eiüilbe fo nacl),<br />
m§> ber SBunben ^ei^em ©efed}t! 150<br />
QE n a l 1.<br />
3}latl;a'§ ©profe, id} fd)eute nie<br />
©c^ilb!äm:pf, innig toereint<br />
dJlit grennben un San^encjefe^t<br />
S)oc^ vereint, nie fud)t' id; 9tu!)m.<br />
3}Zir t)or Singen errancg man ben ©ieg; 155<br />
glnc^t fd)nf nnb SSerfolgnng ber |)elb.<br />
(Sema'g, be^ ©belen, Boljn,<br />
ßormac'^ benf nnb be§ af)nli(^en 3:;i)rong.<br />
©ib (gd^al^nng ©naran nnb Sanb,<br />
^il gingal ein Reifer fid^ naf)t 160<br />
Sft 2Bonne bem ©eift bir tampf:<br />
S)ie ]^ i e r . fd^tüingt ben ©peer nnb ben ©ta^l<br />
SOlir tönt lieblid^, eriüiebert ber gnrft,<br />
£)er ©d}ilb' nnb ber ©(^merter @e!Iirr;<br />
©0 lieblich iüie Stornier an §ö^n, 165<br />
3Sann fanft grnping§=@etränfel fic^ fen!t.<br />
2(nf, ©prog ©rin'g ber ©iege!<br />
©längenb nm!reife niid} ieglidie ©diaar.
SöanbeF ixbex bie §eibe fo rafd^,<br />
(Srfier @efaug. 39<br />
2ll§ ber Tonnen ftral^I am ©ebirg, 170<br />
(Steigt treftlid; ber Sftnb t>Dn ber ghit,<br />
Sluft^üriiienb fc^iüere^ @ett»öl!;<br />
drangt e§> laut bur$ 9}brt)en ber §öl;n,<br />
^ur(^ borrenbe ßi($en ber §eibe.<br />
Söo, iüo finb mir bie greimbe bes ^am|)f5, 175<br />
^raft mir ber §anb in ©efak?<br />
9So ift eat{)bab, bie ^eljre ©eftalt?<br />
©ud^omar ber 6tege, ber gürft?<br />
gergu§, üerliegeft bu mid^,<br />
SSeil l^ier fc^iüiGt mir ^iir 6eite ber (Strom, 180<br />
§elb, grog im Snbel bei feftli($en MaU§><br />
IXnb gro§ im (Streit? — ©ol^n 9^o]Vl ber ^aqh,<br />
5Öie? fommft bu üon ©almar bem ^elj glei(^,<br />
^er §inbiTi üom §ang be§ (l^ebirgl?<br />
§eil 9^Dfa» (Erzeugtem, bem ^ül^nen! 185<br />
3Ba§ betrübet ben ©eift bir, o prft!<br />
ß c X Q n 5,<br />
33ier ber Steine, ©UifiuHin, bie ragen<br />
Slnf ©at^bab, gefen!et m§> @rab;
40<br />
t^ingal-<br />
9}ieme §attb t>ertraute ber ©rbe<br />
S)U(^OTnar üon büfterem Miä. 190<br />
@o]^n Slrmiti'g, bu tüarft, o ßatflab,<br />
Sßie ftral;lenb W ©onn' am ©ebirg',<br />
llnb bu, ^Dud^omar beg ^lutfam^fg,<br />
@lei($ bem Söolfengeiüoge ber Suft.<br />
D äJlorna, bu ©d^önfte ber Qungfraun, 195<br />
Sauft ift beiu ©c^laf iu ber ^luft ber ^aru!<br />
2)u fau!ft, Söouue be^ S^oB, iu bie 5Ra($t,<br />
©lei($ beul X^all<br />
©iufam trauert bes SBauberer^ ©d;mer§,<br />
^ann fd;U}iubet ba§ fpärlid^e Sid^t. 200<br />
Mut)' uug, fprad; gud^ulliu, ber |)elb,<br />
2Bie fte fieleu, bie 5tapferu be^ §eerg.<br />
§at Sod^liu eripürgt fie am S3erg<br />
3m fd;metterubeu Kampfe ber ©c^lac^t?<br />
2öag fouft !auu feffelu bie §elbeu 205<br />
2lu ba^ eufie, büftere §au^?<br />
^u(|omar'^ ©c^mert traf ^atljhah<br />
2lm SSaume beg Braufeubeu 6tromg.<br />
Äomuieub gum Suf(^e ber ^luft,<br />
©prac^ §um faufteu 3}täb(^eu er: 210
(Srfter @eiang. 41<br />
3J?orna, ber Söeiber 6d)önfte bu,<br />
©ormac'^, beg Abelen, reigenber
42 %m^i'<br />
^iä)t§> I^örte öom geinbe mein D^r.<br />
S)rei §irf($' erlegte bie §anb,<br />
D So(^ter ßormac'S, ^elE)re ©eftalt. 235<br />
2Bie'^ SeBen, fo lieb' iä) hiä)l<br />
©inen girfd^ erlegt' i(^ bir, ©c^neelf'^nb<br />
§olbeB 3}?äb($en, bem irei($en bie Sungfrann!<br />
S)ud;üTnar, begann fie fanft,<br />
SO^einer Sieb' ift fein %mtä)en bir! 240<br />
Bä)\vax^ ift 'iik ^rane bir, fc^irärger ber @inn;<br />
£)c;n |)era ift iüie gelfen ber ,g)öl)n.<br />
©ol5>^ Slrmin'g, ^errltd^er bn,<br />
5Rnr bir giel^t Siebe mic^ nad)l<br />
SBte ©tral^len ber @onn' ift hein §aar, 245<br />
Söann 9f^ebel entfteigt bem ©ebirg'.<br />
©rblicfteft bn (Eat^^a^, o §elb,<br />
S)en blül^enben 6pro6 auf ben §Dl)n?<br />
©e§ gelben ©ormac'g Soc^ter Ijaxxt<br />
§ier be§ S^enren, ber feiert üon ber 3agb. 250<br />
IXnb lang iDirft Ijaxxen bn, 3}lorna,<br />
6:prac^ ^nd;omar finfter nnb graß;<br />
Unh lang ipirft l;arren bn, Tloxna,<br />
Slrmin'^ 6o]^ng, t)oE iäl;en 3orn§!
Si-fter ö^efang. 43<br />
(Bief), bie§ Sc^it>ert mit Uantev ed)neib' 255<br />
Umriefelt öon (^atl^bab ba^ ^lut.<br />
50Zir [türmte bein .Krieger, ber öelb,<br />
Unb fel;r lang irirft Ijaxxen bu, Sllonia.<br />
©einem ©eliebten ben Stein<br />
@e|' i(^, 5t^0($ter t»on gormac. 260<br />
9tic6f auf 2)n(^omar bein 5Iug;<br />
©ein Slrm ift mie Bonner an Qb^n.<br />
6an! ßatl^bab Un in ':ien ^Xob?<br />
fükf mit Sönen ber Siebe bie Sungfran.<br />
(San! er auf 'i^em §ügel bai^in, 265<br />
@r, ber tapfre, ber ©fünfte be§ §eer§.<br />
©er gelben gaupt in ber S^^G^/<br />
@r, ber Sßürger ber gremben bes DJteerg?<br />
©rafe ift ©uc6omar im @rimm',<br />
Unb blutig für mid^ i^m W ganb. — 2^0<br />
geinb bu mir! — ©od^ gib mir ba§ ©djtpert!<br />
ßat^bab — fein Slut — finb mir tl^euer!<br />
3I;ren 3:^^ränen gab er bas @d}irert.<br />
3bm in bie Seite ftie^ U^ "^^n Stabl.<br />
§infin!enb am mäd}tigen Strom, 275<br />
Strecff er au§ bie Qanh unt) rief:
44 gingal.<br />
^od^ter (Eormac'^ ber b(äulid}en ©c^ilbe,<br />
grü!) gertrittft bu hen $fab mir be0 9iu^m§!<br />
Mit tft bag ei^tüert, bu ^elben^-etern<br />
Ralt mir im ^ufen, Tloma. 280<br />
D, gib mi{^ 2Roirta, ber 3iingfrau —<br />
(Sc^ bin Xxaum il;r im ^unfel ber JJiad^t!)<br />
Tleimn ^axn gu erl;eben im ^ol!,<br />
^ag Säger fd^aun, mie mein 9ftul)m ftra{)(t.<br />
©od^ gielf)' 'lug ber Seite 'oen 6ta{)l: 285<br />
3}iid^ Mltet bie ©d;neib', o 9)brna!<br />
SBeinenb fam fie langfam I;er,<br />
(Sr §og ang ber ©eite ben 6tal;(<br />
Unb gerfleifd^t' il^r bie n^cige ^ruft.<br />
Wloxna fäEt, meit ftrömt if)r ©elocf;<br />
Saut rauf($et I;innnter i^r ^lut,<br />
St)x ri)t]^enb "oie blenbenbe @(i;neel;anb.<br />
D, toeiter mir nid^tl üon ber 3ungfrau!<br />
©prac^ @rin'^ gebietenber ^eerfürft.<br />
'<br />
290<br />
griebe ben Seelen ber gelben, 295<br />
S)ie üoll ^raft im Söaffenfpiel!<br />
Sd^n^ebten fie mir nm ben ^agen be0 ^riegg;<br />
Zeigten fie mir fid^ im ^^algenjöl!:
(SvfttT ©cjang. 45<br />
(Star! linrb mir im .Kampfe ber ©elft,<br />
2öie S)cnner beg gimmelg bie Sauft! 300<br />
©ep ein SJtonbftral^l bu mir, o 3Jlorna,<br />
SBann f^iradb mir bie Schärfe be§ ^uq^,<br />
Söann lieber bie ©eele mir rul^t,<br />
Unb ©d)rac|ten=@etümmel toer^aHt. —<br />
geglid^e ©d^aar auf! 2luf §u ber gelbfd^Iad^t ! 305<br />
Sftüftet ben '^iQaQen ber §errf($er!<br />
3Jlir giüei 6peer' an jebe 6eite!<br />
§od^ üor mir uad; ©itte ben
46 Singai.<br />
3^r Qanpt, bem Sßallfifcf; gleic^ be§ 3}^eeri5<br />
S)er nad) fi$ ^kf)t hen SÖafferfd)ti}aß<br />
(Ben^ f)in tüxe gluten ba^ §eer;<br />
S^em @ang' ergittert ber ©tranb.<br />
Sod^Iin t?ernal;m bag ©etöf, 325<br />
2(el;n(i($ bem ^rüHen be0 tüintrtgen ^ergfiromsa.<br />
^en ©ci;ilb f($Iug ©uaran in §qfi,<br />
S^rec^eub 511 Slrno'g na^em 6o]E)n:<br />
§ord^', id^ l^ör' ein ©efnm§ am (^ebirg,<br />
5[öie fpielenber SRitcfen am Slbenb. 330<br />
S)ie ©prößling' ©rin'g finb'^!<br />
2Öie? ober ftürmt e§> im Söalb?<br />
'So ift auf ©ormal ber §att,<br />
(5^ 6turm anffteigt üon ber 9}leerfhit.<br />
Sluf, ©o^n Slrno'g, §nm §ngel in §aft, 335<br />
^en Slicf auf bie S3iif(^' unb bie §eibe!<br />
©prac5'§. @r ge^t, fe^rt bebenb, fdmeH,<br />
Söilb ha§> 2lug' im ^anpt t»erbre^t;<br />
§oc^ üopft an bie ^dt' xi^m ba^ ^er^^,<br />
©ein Söort ift bumpf, gebrochen, irr': 340<br />
2(uf, bu ©ebieter ber glut!<br />
2luf, prft bunfeler ©(^(ad^tf^ilb'
3d^ fef)e t)en ©trom be^ ©ebirgs,<br />
(Srftec ©efanoi. 47<br />
©iel^e! ber Sßagen, ber Söagen ber 3}?ürbf(^Iac[)t 345<br />
StoEt bura]^rer ber Sangen ift er, 355<br />
®er ©d^ilbe, ber ©d^irerter, ber gelben.<br />
9ie($t§ jnr ©eite be§ 5öagen§<br />
^srangt ein 9io6, öoß gener, f($nanbenb,<br />
§o^er 2)Zäf)ne, bie bnnfele Sruft breit,<br />
§o(^f^ringenb , ein ftarfer ©ebirg^3fo^n 360<br />
©(^metternben ^aUe§ ben gug.<br />
$<strong>Die</strong> Wläbn nmmaHt il;m ha§ ^aupt,<br />
2öie 9fiebel 'üa§ Sager be§ MM.
48 %'m^^'<br />
^ie garB' ift il;m glängenb, ber Sauf<br />
©4)neü i^tn,,eifab fein mmt. 365<br />
©egenüBer am 9Bagen beg trieg^<br />
kraust f($tr»anenl;alfig ein S^og,<br />
®ünnmäl;uig, öoß 9JtutI;, ftarfbufig,<br />
Söeignafig, fc^neU, üom ©e&irg,<br />
©ugronnal ]E)ei6et ber Sd)Ia(^t^engft. 370<br />
^er fd^malen D^iemen laufenb<br />
33inben ben Söagen empor.<br />
^ag blanfe ©ebig beg 3aumg<br />
tlml;üllet im 3Jlunbe ber 6d)aum.<br />
©eftein l)el{f(^immernber $rad;t 375<br />
ie 5ReBel an §Dl;n,<br />
Eintragen ben gelben gum 9in]{)m.<br />
SBilber, irie 2BiIb, ift i^r ging,<br />
6o ftar!, tüie ber Slbler, bie ^raft, 380<br />
3]^r 2öie^ern, tr»ie ^oBen be^ 6turm§<br />
2luf ©ormal, erftidet üom Sdbnee.<br />
3m Söagen ftra^let ber prft,<br />
3ung, ein r;errlid;er 6(^n)ertfo{)n<br />
(Eud^nÜin ber Blänli^en ©d^ilbe, 385
erfter ©efang. 49<br />
50<br />
gingal.<br />
£o(^[in ber Söaffen umfreife mein ©c^föert!<br />
6e^b mie ein gelfen am äReerftranb<br />
3m Sanbe ber Sauber ba!)eim, 410<br />
©er Bäumet bie 3::annen empor<br />
3m ^ampf mit beg §immel0 Or!an.<br />
2öie §erbftbonner öon pei §ö]f)n,<br />
(Eo [türmten gufammen bie gelben;<br />
S^on glcei gelfen iüie Sßalbftröm' 415<br />
2luf^ ^^al ftiirgenb bur($&raufen bie glur:<br />
©0 lant, bnn!el, grag im ^ampf<br />
©türst fi(^ 3nni^fal anf So($Iin.<br />
Häuptlinge l^auen anf Häuptling'<br />
Unb Krieger in^ 2lntli| ber Krieger. 420<br />
©tal;! flirrt anpraßenb auf ©ta!)I;<br />
S)en Rieben gerfpalten bie §elme;<br />
S3Iut in ©trömen fleugt nml^er.<br />
©eignen f($ir>irren am eibenen ^ogen;<br />
Pfeile burd;fliegen bie Suft; 425<br />
©peere treffen, fin!en l^in.<br />
203ie SSli^e ber T^aä^t im ©ebirg,<br />
2öie f($metternbe^ ^rüüen be^ 3}kerg,<br />
2öann l;Dd^ ha§> (5)eiX)oge fid^ tljürmt.
(grftev ©efaug. 51<br />
2Bie SDonner am Diürfen ber ger
52 %m^^-<br />
^ein ©(^itrert auf bem $fabe be^ ^ob»<br />
@lei(^t flamment)erfprii^-)enbem 33Ii|,<br />
2öann finden bie Golfer im Xi^aV,<br />
Unb glammen bie §ügel umglül^n. 455<br />
gelben befd^naubet ©uSronnal,<br />
9en ^uf näfet @ifab im 8Iiit.<br />
.•pod^ Mutet il^m liegen hk Sapfern,<br />
^IBie ^äum' auf ßronila ber glut,<br />
gäl;rt über bie Reiben ein 2Binbftog 460<br />
Wt luftigen ©c^euien ber ^adjt<br />
D, ti^eiu' auf hcm gelfen be§ §att§,<br />
©bieg 3}Mbd;en ber Snfel ber ed;iffe!<br />
3enf l;Dlb bein 2(ug' auf ba§ Wletx,<br />
6d)Dner bu, tüte ein @eift auf ber §ö!), 465<br />
5Der l)e))x unb langfam fteigt empor,<br />
23ie am einfamen §ügel ber ©tra^l.<br />
6($neÜ, fc^neE fiel er im «Streit,<br />
^ein Süngling ber 2ieb\ entfeelt,<br />
'Dem ©ta^l gud^uHin'g, beg ©beln. — 470<br />
2ßa§ mad^te fo bleich ^iä), fo Mt? —<br />
9flie reget i^n tüieber ©efa^r;<br />
'iJRie t»ergeuftt er §elbenblut!
(Srfter ©efaüg. 53<br />
STobt fan! betn Süngling ^xenax liinl<br />
3}täb(^eix, ben Sieben fdiaiift bu nie! 475<br />
Sl^m Ifienlen bie Joggen fo laut<br />
©al&eim, tuenn erf(feinet fein @eift.<br />
©ntfel^nt ift ber Sogen nnb blog,<br />
5tm ^iiigel fein SBinfeln be§ ^obiS.<br />
2öie rollt gnm Stranb' ein 2öellenl;ecr, 480<br />
(£o naf)te mit (Suaran ber geinb;<br />
2öie tro^t bem SßeHenl^eer ber ©tranb,<br />
(Bo tro|t ßrin ©naran be§ 3}Zeer^.<br />
SDort l^alleten Stimmen ^e§> ^ob§,<br />
^o0t ed^Iad^trnf, 2öaffenge!lirr. 485<br />
(5(^ilb' nnb ganger liegen ^erfc^eüt;<br />
3ebe |)anb gncft Sc^tnerter tüte TO|e.<br />
^riegggefd}rei ift t)on Seite §n Seit',<br />
2lngriff Brnllenb, blutig, l^eife,<br />
|)nnbert f($metternben jammern gleicb, 490<br />
2)enen ber 2Imbog gnnfcn fpriibt.<br />
2Ber Qen' anf £'ena ber ^ö^jn.<br />
So finfter mit Jpilbeftem Site!,<br />
Sergiei($bar ©etnölfen ber ^a^t,<br />
S^re Sd)mcrter, li^ie mW auf hk glnt? 495
54<br />
S'ngat.<br />
®ie §ügel ergreifet ein ©raini,<br />
@g gittern bie Mippen am ©tranb.<br />
2öer ift'§, aU ©naran ber @d}iff'<br />
Hnb ©rin» befundener |)elb?<br />
6eitit)ärt§ belugt be§ §eere§ Süig' 500<br />
®ie gn^rer, bie ^oU ^raft fiel) mljn.<br />
^aä)t fan! auf ber gelben ©($Iad)t,<br />
@in(;üllenb ben fieglofen ©treit.<br />
Sängl ber §eib' an einem §ang<br />
Sprmt auf ®org(a§ ba§ 2öilb, 505<br />
©rlegt burd; ber ^tapferen 3^gb,<br />
@l; fie fd)ieben i)om ^ügel ber 9te^'.<br />
§unbert trieger fammelen §eibe;<br />
3e(;en fad)en t^en gunfen gur @lut;<br />
S)reimal l;unt)ert Vüäl^len liefet; 510<br />
§unbert gerfd;neiben in ©ile 'i)a§> 2Bi(b;<br />
9fting€um fd^mut man ben ^ampf unb ba§ 3}iaf)L<br />
©rauf fpra(^ ber ©penber be0 geftmal}l^,<br />
dud^ullin, ber groge ©eift,<br />
©eftü^^t auf ben ©peer, ba er aufftanb, 515<br />
3um ©Clin %ena!§, ber Farben §aupt:
D daruÜ, ber 3Sor§eit Solm,<br />
(Srfter ©efang. 55<br />
60II Bier fc^maufen ben ©d)mau§ id; aUeiu,<br />
Hnb foH Sod)Iin'§ gd^lüerterfürft<br />
DBne Wldjl feim am ©eftab? 520<br />
gern ift i^m Sod)Iin's @eh)ilb,<br />
3eit[eit§ be§ 3)teeit^ bie öbe §all'.<br />
0]^n' Hnglinipf !ünb' ilim mein 3Bort;<br />
9?uf' l;er bcn ©ebieter be0 3Jleer§.<br />
^omm' er toom Söogengeioäl^ 525<br />
3u be§ gafti:d;en ©rin'g SlZabl;<br />
§ör' er raufd^en bie ^ohn<br />
3m Sßalb, irann in 9SoI!en bie ^ladjt<br />
@türmif($ ift, branfenb ber Sßinb,<br />
®er je^t feinen ©eiüäffern entftrömt. 530<br />
$reif er bie (ieblid^e §arf<br />
IXnb nnfern ©efang auf ber §öl;.<br />
®er Sarbe ßarull ging;<br />
ßr rief mit fanfter «Stimm':<br />
2lnf tion ben §änten ber ßber; 535<br />
3luf, auf, ©uaran, ^önig ber ^öl;n!<br />
®ie greube ber 3i)tuf(^e(n beg geftma^l»<br />
freist um @rin'§ §errfd;er ringg.
56<br />
g-ingal.<br />
S)umpf anüportet er gleii^ bem ©etöf.<br />
Stuf ßrottila, eriDad^et ber ©tiirm: 540<br />
Hnb Mmen gal'^ S^i^öf^^wen afl,<br />
®ie §änbe meig iine garter ©d^nee,<br />
®en f (gölten Sufen f)0($ gefd;lr)e(It,<br />
2khe Blidenb au§ gärtlid^em 2lug';<br />
§ier blieb' unbewegt mein 6i|, 545<br />
®en taufenb gelfeii Sod^Iin'g gleid;;<br />
§ier, hi§> ber Dften erftra^tt,<br />
3u lend^ten ßud}uGin gunt ^ob.<br />
Sßonn' l;allt mir t»on Soc^lin ber 2öinb,<br />
3}ieergebrüII aufregenb, 550<br />
©er rüdrxift im SJiaftengefrad^'<br />
©riunrung be^ ]^errlid)en Söalb»,<br />
©ormal'^ Sßalbiing mit lieblii^em (3xün,<br />
®ie lüed^felnb fid^ beuget im 2öinb,<br />
2öann 33Iut mir umblii^et ben ©pecr, 555<br />
©(^iüarger, timt^enber ßber Slut.<br />
®ebe ßud^ullin mir 3^"^<br />
Hnb be§ ^önig0 (Eormac'g S^l^ron.<br />
SBenn nic^t, erneut fid^ bie Bä)laä)t:<br />
Wein tüirb gal mit ©eiräffer unb Sanb. 560
Svftor ©efniip. 57<br />
%xauxiQ, fpracb ber ^arb', ift bas 3Bort,<br />
^a§ bev Schübe gürft erf)ebt.<br />
3a, traurig t!)in nur aEeiti,<br />
©prarf) (Sud;ullin ber §elb.<br />
(SaruH, 'i)D^ lag fd;aEen bein ;^ieb 565<br />
^on @ef($Ie$tern entfd&tüunbener !^eit.<br />
©ÜB fdEiiinnb' unter ©efängen bie ^laä)t;<br />
Söonn' ertön' un§ im ©raiu.<br />
^elt)en üiel unb fanfte S^^^öfi'aun<br />
SÖallten einft im (^ilanb gal. 570<br />
6üg tönt ber ©efang üon ben gelben<br />
2llba'§, ber l^attenben .öeimatl;<br />
(Sßann fdjtüeigt 'i^a§^ ©etöfe ber 3agb)<br />
6ingt il;m Dffian melobifd^,<br />
IXnb fallen bie §ügel be§ SSilb^ 575<br />
^n§> SRurmeln üon ßona'g (Etrom.<br />
^^er Sarbe fang: Qu ber ^orgeit<br />
^am ))k^ev bie ^raft be^ 30^eer^v<br />
S:aufenb ©c^iff' auf aBogen be§ £)\h5<br />
3um graulidfien Ußin be§ Wleex§. 580<br />
gaF^ ©rgeugte maä)ten fid^ auf<br />
9]orbenl 3Jlännern entgegen.
58 %''-m^-<br />
^§> \dax ber grimme (Barbar ba,<br />
IXnb ßrimor, ber ©c^önfte beg §eer0.<br />
Ob bem tüeigen Stier tüar ©treit, 585<br />
®er prangt' auf ©ulbun'g ©ebirg.<br />
Seber üerfoi^t fein Beffere^ 9led)t;<br />
Syrern ©tal;!' entfd^mebte ^ob.<br />
Seit' an 6eit' erging bie ©c^lac^t,<br />
Unb e§ f(oI;n bie gremben be§ 3}leer§. 590<br />
2öer liebte ]i6) me^r, al§ bie 3::a:pfern,<br />
ß^rimor unb Barbar, ber §elb?<br />
©Iü(Jli(^, brüßte ber ©tier nie<br />
5luf ©ulbun'g graulid^er §eib'!<br />
5Iuf bem. §ügel fal^n fie ibn; 595<br />
Sßiebet ern»ad;et' i^r ©rimm.<br />
6te trafen gufammen am Subar;<br />
5lufg ©rag fan! ßrimor im 33(ut.<br />
(^axhax tarn §u ber §atte be^ geftmabll,<br />
3u ^raffoliS ber lieblichen Stimm', 600<br />
3^r, ber reigenben (S($tr)efter be.^ gelben.<br />
SSon ßrimor tönt i^r ©efang,<br />
®em güngling, ben l)eimli(^ fie liebt.<br />
Sie tt>eint, baß er Mmpft in ^em .§eer'.
Crftcr ©efaiig. 59<br />
Hub ^arrt, bag er M)x' üu§ ber ©(^lad^t. 605<br />
3lu» beni ©ettianbe l^erüor bli(ft<br />
6(^tt)eGenb i^r 33ufen, vergleichbar bem 3)Zottb,<br />
Sßann feine Bdjeibe l^erüoriimGt<br />
2lul büftrer IXm^iiEimg in§ Sid^t.<br />
S)ie (Stimme mar .garfeugeton 610<br />
2Seit Sieber be§ @ram§ fie er{)ob<br />
(@§ ftraf)lt trie ein «Stern if^r 2lug'>:<br />
2öann erfi^einft im ©efd;meibe bu, §elb?<br />
3^imm, ^^raffoli^, begann er,<br />
Sf^imm ben trötbigen @d)ilb be§ SIut!ampf§, 615<br />
§äng' 'f)oä) if)n anf. Wo fein 3floft frigt;<br />
Wlein ift er, üom geinb' errungen.<br />
§0($ fc^Ing il;r baic gärtlid^e ger^.<br />
Seid;enblag burd;ftürmt fie bie §eibe,<br />
ginb't i^n tobt nnb erbleid)et am §üge(. 620<br />
§ier rnljjt, o ©nc^nHin, i^r «Stanb.<br />
(?ine 6ib' enttüäd^fet bem @rab.<br />
^u iüarft fd;Dn, ^raffoli^ t)om 3)leer,<br />
^errli(^ Srimor t)om felfigen §ang!<br />
©uer irirb ber 33arbe benfen, 625<br />
2öeil ha§ 2öeltmeer flutet unb ebbt.
60<br />
i^iiigal.<br />
6ü6, ^axuä, tönt bie Stimme,<br />
(Srfur @ef:aig. 61<br />
ßonaÜ, burd^ ^unbe üoti ®d;(ad)teTi<br />
entferne bie @ble bem ©eift! 650<br />
Siei^enb ift, l^eniid^ im golbnen ©elocf<br />
©orglan'g Xodjtev, unh grofe fein 3f^u(;Tn.<br />
ßonaH langfamer S^tebe begann:<br />
®ie gremben be§ 3J^eere0 beinac^t!<br />
®ürt Krieger gefteHt in§ ©ebüf^, 655<br />
3u atzten anf @uaran ber giut.<br />
3)Zein ©eift ift für grieben, o §elb<br />
^i§> !ommen toon W)a!§ @ebirg<br />
^ie ^apfern mit gingal ^ie^er,<br />
^em ©rften in @(^lad;ten be§ ^^als. 660<br />
@r fd;Ing, ein 3^^«$^^/ ^^^ ©d^ilb;<br />
SSac^en jogen längg ben §ö^n.<br />
@g ruf)t an ber §eibe ba» ^eex<br />
3m S'Zac^t^and^ , fternebeglängt.<br />
©(fernen ber Reiben, gefallen im Streit, 665<br />
©rannlüoüen nmf(^treben fie Ijier,<br />
Unb ferner l^er toom ftiHen Sena<br />
^oret man SSinfeln beg S^ob».
Slnmcrfitngcn<br />
j inn f r (t r n d r f a n 9 c.<br />
$8. 3. ^-elfen ber f lüfte. 3Za^e bei Jura mar ein<br />
Reifen, tüorin Tnel)rere größere unb fleincre ^öblen. Gine bet:<br />
felben war ein £iebling^au[ent{)alt 6ud)uÜin'^, fie\)e {^ingal<br />
©ef. 5, 9?. 448—450:<br />
„ßinetn fd^äumenben Strome gur 6eit' ift<br />
„Sm Reifen ber Müft' it)m ein 6i§;<br />
„trüber frümmt ein einzelner 33aum fi(^."<br />
^n ber ^^äbe biefer ^öble fa^ ber if)m bie<br />
3Ra(^rid)t t?Dn Suaran'^ fianbung gebracht tüarb.<br />
Ärieger.<br />
35. 10. Starfen be§ 9^Drben!§ — Suaran unb feine<br />
5^. 11. Spenber be§ ^e^imaljU — im ®ä(ifd)en<br />
„a chiDD-uidhe na feile. "•' Feill l^ei^t ein 6d}mau?, ben<br />
ein Dbertjaupt, Ceann-uidhe, feinen 5?afallen gibt, bei iüels<br />
c^em er felbft ben $BDrfi| fül)rt unb feine ©äfte aufg Sefte gu<br />
betüirtben unb gu unterbalten fud)t.<br />
$8. 36. SRalmor, ein S3erg in SRoroen (Dö^orüern).<br />
©. gingal 6, 33. 201; Steifen burd^ ©cbottlanb unb feine ^nfel"-<br />
$8. 1, 6. 197, unb ©arnett'g D^eifen 93. 1, S. 293. 2)eutfd^e<br />
Ueberfe^ung.
(Srfter ©efang. 63<br />
2?. 39. 6 am, c\vo^e jufammencjetragene Steinl^aufen<br />
ton 50 big 60 gu^ im ^urc^fc^nitt, ja, ^ennant fanb ju<br />
f^eorfing einen Don 114 "^ufj unb "Oün einer ungetjeuren §öt)e.<br />
3un)ei(en haben fie eine Uxt üon ßinfaffung t>pn febr großen,<br />
brei ?\-u^ boben, freisförmig gefteUtcn Steinen, ßg finb 58e=<br />
gräbni^'-S^enfmale alter |)clfcen unb Häuptlinge, bereu 2l|(^e<br />
bäufig in einem aug üier grauen Steinen be[tet)enbcn Sarge<br />
barunter oDer baneben gefunben mirb. Sie [inb jum Zl^eil mit<br />
einer brei bi^ t>ier ^uf? bic!cn Sage üon 6rbe bebedft, aii§<br />
föeldber bäufig ^Büfcbe unb 33äume bevüorinadbfen. S. ^aujas^<br />
Saint ^-cnb/Sft. b. Sdiottl. U5. 2, S. 4, beutfcbe Ueberf.;<br />
^^ennant'ic Steife burcb bie .r^ebriben im ^a\)x 1772. 33. 1,<br />
o. 206 unb 208. ©ngl. 5lu§gabe in 4., unb 3ufä|e ^ieju,<br />
Cctat>:2lu5gabe S. 15.<br />
33. 44. Suaran'g SBcrte; 35. 45 [priest ^Roran.<br />
58. 52. 5)er grof;e Sdblacbtfcbilb föar ganj au§ ßijen unb<br />
hatte i^erjcbiebene S©i?lbungen, gälifcb copan. ^ennant fab<br />
einen, ber giüanjig ^funb trog. 2Ran hing itin an einen 58aum<br />
ober 5lüifd)eu jtüei in bie Grbe geftecfte Speere unb fcblug mit<br />
bem unteren ßnbe be^ Speere auf biefe SBofbungen. ©iefeg<br />
Scblagen biente alg Signal unb Vertrat bie Stelle ber ^^rommel<br />
unb trompete neuerer 3eit. §ier eilen auf biefe^ Signal bie<br />
auf bem 23erge ßromla mit ber ^^agb bcfcbäftigtcn Äricger fo^<br />
gleicb ju ßucbuUin nac^ Sura.<br />
2]. 61 u. 71. ^erelfen beg §al[g, gio^i be^^-eft^<br />
mabU — l}allenber Reifen, ber gaftfrcie Siocbi. — Um ben<br />
reinprcfaifc^en ©emütl^ern bie SJiübe be§ 9iacbbenfen§ ju er^<br />
fparen, mag biefe Grflärung l)ier fteben.<br />
SS. - 74. 211 D r a — ein SBerg in ber 9?ähe ber §eibe<br />
tjcn Sena in Ullin.<br />
Sß. 82. ^nnigifal, ein alter 9^ame für ^relanb.
61<br />
i^ingal.<br />
2i:Di-ttic^ bie Wel ber %ai c'tn %aUn. bev älteften 33eft)of)ner<br />
^re[anb§. Fäl, Phäl, bei^t fo tiiet, aU c^err, §errf6er,<br />
^ürft. ©oute ber 9lame SBeftpbalen, beffen .^erleituntj ftreitig<br />
i[l, tjieüon abjuleiten fet)n?<br />
$8. 87. ©ef^meibe — ^^anjer, Dftüftung. ßg finbet<br />
ficb bäufig bei unfern altern 6c&rift[te(lern in biefer Sebeutunti.<br />
58. 97. .^oben, bie großen, meilentangen Reiben, gä^<br />
Uf(^ sliabh, in 6c^Dttlanb [inb feine ebene ^läcben, föie bie<br />
,§eiben in 3BeftpbaIen, fonbern eine dizibe langge.^ogener, wel-<br />
lenartiger 2lnböben, bie nur feiten burd} grof^e ßbenen unter*<br />
brocben werben. 0'33rien in öent irifc&en SBörterbui^ erflärt<br />
ba'ber Sliabh febr richtig buri^ „.^eibelanb, ba§ meber<br />
SBerg nod) ßbene ift." ^n biefem 6inne muf? man ba§<br />
im Offian febr bäufig üorfommenbe .^öben oft nebmen.<br />
$8. 111. 2Jtänner beg Oft§, Sod^lin'g Krieger, 9Ior*<br />
mdnner, ©fanbinapier , bie bäufig Streifjüge na^ Sd^ottlant',<br />
^jrelanb unb ben ^ebriben machten.<br />
18. 122. Sego, ein mit 53üicben unb SBalb umfrei^ter<br />
See in (Sonnaug^t, f. ^emora ®. 7. 58. 1. 58on ber ©egenb,<br />
voo ßucbudin mit feinem §eer ftanb, Ijatte man eine 2lu§fi6t<br />
auf ba§ 9Jleev unb auf bie ^üfte, voo 6uaran lanbete.<br />
58. 131. (Jona, je^t 6oe, ein Strom in bem äufterft<br />
romauHfcben, tion ibm benannten Zijale ßoe ober (SJtencoe.<br />
58Dn ben umgebenben 33ergen, trooon einige brei bi§ üier tau*<br />
fenb %u^ t^öbe b^^'ß^/ ergießt ficb eine ungebeure 3Jlenge flei*<br />
nerer Strijme unb @ie^bä(^e in ibn Unab. 58on biefem Z^aUj<br />
bem Siebling^aufentbalt be§ ^icbter^, beifet er oft bie Stimme<br />
üon (Eona. SluSfübrlii^e 58efcbreibungen finben fic^ hti (^ax-<br />
nett, 58. 1, S. 293—298, unb 9ieifen burcb Sdbottlanb unö<br />
bie ^ebriben, 33. 1, S. 189—198.<br />
58. 132. 5ffiann aJlort^en be§ §immeU ©etoanc
©rfter ©efang. 65<br />
bedt — mann ^unfel anf SRornen riibt, unb man nid?t§ aU<br />
ben §immel über fid) fchen fann. ^ie Schönheit be^ Orii^inal^<br />
„'Nnair Mörbheinn an truscan nan speur^'<br />
i^on 2RacfarIan überfel^t:<br />
„Qiiando Morvern est in amictu coelorum*^<br />
ben)unbert 9io^ mit D^tec^t; f. Hu^gabe be§ Originale 5ö. 1,<br />
e. CLVii.<br />
35. 140. öeerfü^rer bei§ Sanbg iinb be§ 58iinb^,<br />
§ecrfübrer ber ßtanng in lUlin nnb ber üerbünbeten 6(ann§<br />
aujjerbalb Uliin.<br />
SS. 145. ^nni^^torc — trörtltdfi ^nfel ber SBall^<br />
fifcte, aUi^emeiner 3Rame ber orfabifcben ^snfeln.<br />
Sß. 16.2. ®ie bier — bie[e meine §anb, inbem er [ie<br />
gegen Gudbuüin bi^ftvedt.<br />
gerguÄ.<br />
SS. 182.
66 ,<br />
S-elfen.<br />
f^ingal.<br />
9?. 213. Steinefrei^, runbe ^'öhU ober ©rotte im<br />
9}. 224. $8raito ober 93r an, Tiame eineö fleinen Stro-<br />
me§ in U((in.<br />
35.268. ^remben be§ 2Reer§, bie ^einbe, bie S!an;<br />
binaüier. Gin ^-rember unb ein ^einb wax gleid}bebeutenb.<br />
33. 279. .§e(ben;6tern. Sd^öne äJiäbc^en \i?crben<br />
bei Dffian t^äufig mit 6onnen[traf)ten unb ©tcrnen t>prglid)en,<br />
beren ©lanj erfreut unb entjüdt. ^''^'f^^^ft^^"" ift fo <strong>Die</strong>l, aii<br />
bu SBonne ber gelben, bu, bie tV)elben lieben.<br />
9}. 288. (§r sog au§ ber Seite ben 6tal}l. ®er<br />
an ber tobtUc^en SBunbe niebergefunlene S)ud}omar mid fid}<br />
rächen. 6r bittet feine 3}Zörberin, ibm ben 6tat)l au!§ ber<br />
©eite §u 3iet)en. Sie nähert fic^ ihm unter 3:bränen. 2öie<br />
fie il)m nal)e genug ift, padt er fie, jiebt mit 2tnflrengung<br />
feiner legten Gräfte bay ßifen fic^ au§ ber Seite unb ftö^t e^i<br />
DJiorna in bie 23vuft.<br />
SS. 333. Normal — eine bergige ©egonb' in Sod^lin.<br />
SS. 345—382. 3)ie 23efd}reibung be^^ 2ßagen§ unb ber<br />
Stoffe ßucbullin'» ift, inie bie 33efd}rcibung be§ Sd}i(be^ be^<br />
Slc^illeu» bei .r^omer, ein ©egenftanb, an bem eine engber^iige<br />
.triti! fc^on oft ibr |)etbentl}um ju beiräbren tierfu(^t hat. Sd)on<br />
Gäfar — (S^adifd^er .^rieg 93. 3, Ä. 33 — fanb Streitmagen,<br />
Esseda, in Britannien. 2)er bier befcbriebene ift lein anbrer.<br />
SSei ben @älen ober ßaleboniern l^atUn nur bie ^SefebUbaber<br />
eine^j §eer§ ba§ ^J^crrecbt, fidb eine^ fDld)en 2öagen§ ju bc=<br />
bienen; boc^ machen fie nic^t immer ©ebraud) baüon. Bi'^Sö^r<br />
obgleich er öfterv- bei Offian {>-ingal be^o 2Bagen§ ober ber<br />
2Bagentenfer genannt mirb, fämpft immer feine Sd)lad)ten ju<br />
%u% ßudbnflin, mie bie Sage erjäbtt, fotl fid} juerft in ^rc:<br />
lanb beg Stveitmageng bebient l)abcn. SJicÜeic^t ift 2)ie» bie
S-vfter ©efang. 67<br />
Urfadbe, ivanim Offian, ber mit langen Set'd-ircibungen ni(})t<br />
i?erjchnienbeni(t ift , fid) Inebei fo mit SBpbfgcfaHen t}ertt3eilt<br />
mit» ba§ an fxd) ©emeine burcb bie ^rad^t be§ Slu^brudS ^cx-<br />
ebelt, 3)ei- SBagenfaften , n?orin ber g-uhrmann unb ber ilanipfer<br />
fid} befinben, ftebt auf ber Sld^fe unb ift, um gegen t)a^ Um=<br />
fd)Iagen gefiebert ju fepn, auf allen 6eiten mit lebernen Sf^ie«<br />
men, 35. 371, bie bei Offian bie ©teile ber Stricte unb fogar<br />
ber 6c^iff'?taue öertreten, feft gebunben. 2?orn unb binten bat<br />
ber SDagen eine Sebne. ^ie bittere Sebne ift, 3}. 349, nad^<br />
auficn etlrai; gefrümmt. ^iefe Sebneu finb mit einer Slrt<br />
glatter, blanfer Äiefel, cloelia-buadh , englifd) stones of vir-<br />
tue, üerjiert, iromit alte 2."Rütter($en in Sd}ottlanb ncd} bi§<br />
auf ben beutigen %ag, 5?rari!beiten befpredien unb allerlei 2lber;<br />
glauben treiben, ßine anbere Se^art biefer Stelle, bie in bem<br />
befaunten S^ieport, 2lnbang S. 204 ftebt, fagt nod} beftimmter:<br />
„Caoine gach reile airt<br />
„Do bhi anns a charbad.'"'<br />
Siey l}ei^t föörtlid}:<br />
„2lllerlei glatte, fcbimmernbe liefet<br />
„8inb runb um ben SBagen."<br />
Tl'it biefen Steinen ift aud^ ba^ ©eriem am .^opf be§<br />
^ferbeo befef^t, menn anber^ SS.' 375 u. 376 ecbt finb, n:eld}eg<br />
id) febr be5n?eifle: benn biefe 53efd}reibung be^ 2Bagen§, bie<br />
ein Sieblingeftüd ber §od)länber ift, bat burcb ^nt^^'Polation<br />
febr gelitten, n^ie ber 9]ei?Drt S. 204—208 bcmeiet. S)ie<br />
S^eidifel be§ 2Bagen§, 3?. 353, ift \?Dn gibenbolj, ba^ in Sd^ott^<br />
lanb febr gemein ift. 5)er Si& im 2Bagen, 33. 354, ift mit<br />
bünngeiägten unb geglätteten platten fcn Äncd^en, niedeicbt<br />
§irfd}fnDd)en , bie eine gute Politur annehmen, belegt. 2lucb<br />
bie ßcbtl^eit biefeg SSerfeg, ber in bem Kiepert fe^lt, ift mir
68 %m^^'<br />
fe^r »crbä6tig. 33or bem SOagen finb jmei Dicfle, »on benen<br />
35. 379 eö I)ei^t:<br />
„'S fiadhhaiche na fiadh an colg."<br />
2Börtlic^: §ir[cbarliger (fd)neller), aU §ir[c^e, i[t ibre SBiibbeit<br />
(i^r ^i^iger Sauf).<br />
S)ur(^ biefe auf 6prarf)hinbe gcgvünbete (frffärung jener<br />
fo oft angefochtenen 6tellen fallen bie fc^aten 2öi|eleien über<br />
(Sudbuüin'ö in ^ebern t)ängenben unb mit gctbgefafeten (IbeU<br />
[teinen befe|ten 2Bagen, ircmit untt^iffenbe Krittler, beren fein<br />
eins ig er ©äüfdb »erftanb, [ic^ an Offian terfünbigt Ijaheii,<br />
üon felbft in ibr bliebt» jurücf.<br />
3S. 445. Sl^ancbem Sefer ift ttieüeiitt biey ß)Ieicbni^ Tiid}t<br />
ganj ftar. 6uaran mit bem finftercn SUd mirb mit einem<br />
©eifte nerglid^en, ber einft aU Seemann im Sdjiffbrud) fein<br />
2ehen loerlor unb jefct finftet unb trübe in ben Söolfen fitU<br />
unb auf ba^ SReer, ben 6cbau^la| feinem Unglüdfg, bint-ibblidt.<br />
5B. 451. Surft ber ^nfel ber Schauer — ßucbul'lin,<br />
^ebcrrfd}er ber ^nfet ©ft), bei Offian b^ufig bie ^nfel<br />
ber Df^ebel genannt.<br />
5ß. 460. Stürme unb anbere au^erDrbentlid)e @vfd}ei'<br />
nungen fd^rieb man 'tien ©eiftern ^u, bie in Söolfen bi^ufe" »ii^<br />
im SBinbe einberfdimeben.<br />
35. 463. Snfel ber 6d)iffe, ^nni^§ = torc, bie orfabi^<br />
f(^en ^nfeln. S)ie in biefem 3}erfe eriräbnte Scböne mar, nadb<br />
DKacpberfon , bie Socbter ©orlo'^^, beä dürften einer biefer '^n-<br />
fein. ^\)x ©eliebter S^renar mar ber 6obn be§ 33eberrfcber§<br />
ber ^nfel ßon, gälifd) Innis nan con, einer ber fbetlänbifdien<br />
^nfeln, vok man glaubt, rt)eld)e nebft ben orfabifeben ^ufeln<br />
ben ^bnig üon Soi^lin für ibr Oberhaupt anerkannten. 9iacb<br />
Offian'^ 25orfteQung feieren bie Seelen ber 35erftorbenen gteid}
(grftcr ©cfang. 69<br />
r\ad) if)rem Tobe in ibre .^eintatb jurüd unb fdbireben in ben<br />
®ei3enben, bie fie in ihrem Seben gern bel'iid^ten. 5)aB bie<br />
Öunbe ©eifter feben fcnnen, i[t, rrie ^. 476 ^eigt, ein alter<br />
Slberglaube, ber aucb noci^ in wandten ©egenben S)eutfc^lanbg,<br />
befonber^? auf bem Sanbe, !f)errfcbt.<br />
35. 483. 6uaran be» SOIeerg — Suaran, ber 33e:<br />
berrfd}er bc^ STtecr?; bäufig \)e\^t er aud^ in eben beni 8inn<br />
Suaran ber Sd^iffe, 3. Sß. 2S. 498.<br />
fß. 507. .^ügel ber Siebe — ber Grcntia, molfin bie<br />
Häuptlinge Im] t)or Suaran'g 3In!unft auf bie ^aa^ti gegangen<br />
toaren. 2)a§ auf biefer 3^3^) erlegte 2ßilb üerse^ren fie jeM<br />
am 3lbenb ber Sd^Iadbt.<br />
35. 508. S)er 6age nac^ toarb t>a§> 2ßi(b auf folgenbe<br />
2lrt bereitet: 2J?an fe|te eine ©rube mit glatten Riefeln au#,<br />
unb neben bie ©rube ftellte man einen Raufen f(ad}er Steine<br />
I}in. Stiele Steine folrobl aU bie ©rube n^urben mit ange;<br />
jünbeter .^eibe gebörig erbiet. 2)ann legte man eine Sage<br />
2Bilbpret in bie ©rube unb bann niieber eine Sage flauer<br />
Steine unb fo immer n?ed)fel§tt?eife , bi^ bie ©rube t?cÜ n?ar.<br />
S)a» ©anje tt^irb mit §eibe bebedft, um bie |)i^e ju concen;<br />
triren. S^ad) SD^acpberfon.<br />
35. 535. Haute ber Gber. — S)ie alten Sfanbinaoier<br />
rut)ten auf ben fyellen n^ilber S(f)ineine, wk bie alten Seut-<br />
f^cn auf ber Särcnbaut.<br />
35. 537. 5-reube ber 2Ruf(f)eln. — 2)^an trän! bei<br />
Si^mäufen eine Slrt 33ier au§ großen J?amm;2)^ufd}eln, bie<br />
an ben Äüften Si^ottlanbg bäufig finb, f.<br />
^^ennant 1772, 4,<br />
93. 1, S. 344. 5Racb ^^iacbonalb, f. ^auja^^ Saint ^onb<br />
Steifen, b. Ueberf. 33. 2, S. 60, 9u 10, n^arb e§ au§ ^eibe-<br />
traut gebraut. S)ie ^unft, e§ bierauS ju brauen, ift t?erli7ren<br />
gegangen. 3^acb Smit^ gälifc^e 2Iltertl)ümer S. 154, n?ar
70<br />
gingal.<br />
e^ 33irfenfaft, ben man in ©ährung c^cfel^t batte. 2)ieo c[ah<br />
ein bem 5öein ä^nIid}e^o ©etränf. 33ie((ei(^t ift biefe ^Keinung<br />
bie n)af)rfd)einlid^fte.<br />
SS. 541. %al — bie äüeften ä^etrobncr @rin'§, Si^el^i"^^-<br />
Oft lüirb ba§ gange Sanb mit biefem Dkmcn bejeic^net.<br />
3S. 586. ^©ulbun, ein 93erg in ber ©rafj^aft SUgo<br />
in ^relanb. 9^acb SRacpberfon. S)ie^ bejtreifle idb. DJZir fd^cint<br />
ey mabrldieinlic^er, ba^ ber 33erg in Uliin, in ber 9iäbe bey<br />
£ecö ?5oiIe, lag.<br />
33. 597. 2ubar — ein ^(u^ in Udin, beffen in ber<br />
S^emora b^nfig gebacbt inirb.<br />
33. 613. 2Dorte, bie SraffoIiS fingt.<br />
23. 639. ^nfel ber §eere — ^nfel, bie mcle Ärieger<br />
berl^orbringt; Sfp wirb ^e^ieint.<br />
93. 650. entferne bie dble bem (3eiit — fudbe fie<br />
mir auS: ben ©ebanlen gu bringen.<br />
23. 665. aUan glaubte, ba^ ©eifter bie 6tdtte, iüo Se=<br />
manb fterben loUte, mit ©eminfel umfcb^oebten. 5)ie Scblacbt<br />
foll am folgenbeu 2;age auf ber §eibe üdu 2ena gefd)lagen<br />
trerben: baber tönt fcbon ben Slbenb üor bem 2;reften ein ®e;<br />
tüinfel bortber.
Jr t n 3 a 1*<br />
3 tii c i 1 e r © c a n (\,<br />
I
3nl)alf.<br />
^er ©eift GrugrJ'?, eincy »cn Suaran im ^^rcffen gc*<br />
töbteten ^übrer^, erfd^eint ßonall, ber tcm §eer entfernt an<br />
einem SBalbftrom rnbt, terfünbet ibm GudiuOiny 3]ieberlac3e<br />
in ber bet)Dr[tef)enben ©d}Iac{}t imb rätl^ jnm cKürf^iig. Gonall<br />
tf^eilt ßu^uötn biefe @rf(i)einung mit; bod^ btefer beftel^t auf<br />
ber ^Dvtfe^ung be§ llrieg§ nnb lä^t ba§ .öcer fic^ auf ber<br />
§eibe gur
74 %m^^'<br />
S)ie ^ladji bricht an. Guc^utlin, traurig über ben 3?erlu[t ber<br />
JF i tt g tt L<br />
Steifer ^' c f a n g.<br />
§elb (EonaU vuf)ü' am SSalbftrom'<br />
Srn ©(galten ber (aublofen ©id/;<br />
ßinem Stein', umgrünet üom Moo§mu($f,<br />
31uflel;nte ber gii(;rer ba§ §aiipt.<br />
S)iirc^ bte §etbe, gel;iillet in ©rann, 5<br />
76<br />
?5ingat.<br />
(£0 Qli^ fein Slntli^ bem 3}?onbftra^l 15<br />
S)ie §ülle inar <strong>Die</strong>bel ber ^öl^tt,<br />
®ie 2tugen tote glamiiien am ge(sl;ang;<br />
Sßeit gähnte bie Sßunbe ber ^ruft.<br />
©onaE, ber ©ble, begann:<br />
6Dl)n (^egal'^ t)om §ügel ber §eibe, 20<br />
2öa§ fommft bu fo Ua^ an§> ber Bdjladjt,<br />
So traurig, bu ^red;er ber (2d)ilbe?<br />
gurd)t iraubelte nimmer bein Slntlife:<br />
2öa§ bleid;te bie garbe bir, frugal?<br />
^albfid^tbar, mit berftenber %i)Xüne, 25<br />
2Beit fpreitenb §um Reiben bie §anb,<br />
©rl;ob uiit 9}iül;e bie ©tintm' er,<br />
©leid; Sego» Süftd;en im ©d}ilf:<br />
Wlcin ©eift ift, o ßonafi, auf §öl;n,<br />
9}lcin Seib am ©eftabe i->on (Erin. 30<br />
Stimmer fpred/ td; bic^ imeber, o gürft;<br />
3^ie tüanbelt mein 6d)ritt auf bem ^lad)felb.<br />
^em Süftd;en auf ßromla iä) gleiche,<br />
S)em ©d^atten, ber liebeln entfin!t.<br />
©onaH, t)on d^olgar'iS ©efd;led;t, 35<br />
3(^ fe^e ber 5t:obten ©eit)öl!,
^obe^getüölf auf ber ©bene Sena'g,<br />
©efaflen erin'f^ @efd;led^t.<br />
Streiter ©efang. 77<br />
SSerlaff, o bu Spenber be§ geftma^lg,<br />
$<strong>Die</strong>feg ©eiftergefilb ! fein ^jer^iig! 40<br />
9öie bättiTiicrnb aiii .r^inimel ber 9Jlonb<br />
©ntfdjmanb er, l^om SBirtbe geroKt.<br />
Seile, kgann ber §elb,<br />
beliebter, buiifelrotl^er greunb;<br />
©ntlTeibe be§ feurkgeu
78" ^'m^^'<br />
Sßag, fprad) ber £en!er be§ 2öagen§,<br />
Sä6t eonaU, ber ^riecjer, bte §eib'? 60<br />
©rfd^lüancj i^ ben Speer, bid; gu tobten:<br />
Sßelc^ Sd^iuerj in ber Seele mir, |)elb!<br />
(Eolgar'^ ßrgengter, o fprid;,<br />
$Dein Saut ift tnie fonniger Btxdijl mir!<br />
©oI;n ©ema'§, burd;§ S)unM ber '^aä)t 65<br />
^am (s;rngal au§ Klüften ber ß^arn.<br />
©terne bnrc^blinften ben (Sd)emen,<br />
%l§> er mit Wliilß bie ©timm' erbob.<br />
@r !ommt, ein 33cte be§ S^ob^.<br />
@r fpra($ fo langfam öoiii @rab. 70<br />
^itt' nm grieben, @rin'^ %iiv^t,<br />
6cnft fnel;e toom 3Jteer burd; Sena!<br />
Gonaß öernal;m fein Sßort?<br />
Sprad) eud;unin ber §eerfürft;<br />
Itnb Sterne burdjglänjten hen Sd;cmen? 75<br />
(Boljn ßoltjar'g, ber g-rieben bu fud;ft,<br />
S)er 5öinb irar», töuenb in;c Dl)r bir,<br />
IXnb 33äd/, ninmurmelnb bcin ^aiipt.<br />
Söar'ic ßrugal, ben bn erblidteft:<br />
SÖarum 5tr>ang il;n l;iel;er nid;t bein Sdjipert? 80
drful^rft<br />
Streiter ©efang. 79<br />
^1)11 t)om 8d;enien bie ^luft,<br />
S)ie 2BoI;imng beö Söanbrer» am SBinb?<br />
dtehe gitxing' if;Tn ba§ 6c^lrert ab<br />
Unb i^unbe, fo üiel er befafe.<br />
3e|t, ßDuall, ift üeitt nur bie ^unbe! 85<br />
Tiod) 'i)eut' auf ber §öf; \vax ber §elb,<br />
9ti(^t fern ibm ber SSecj, unb !ein ©lüdf il;m:<br />
2Bie üinbef er ©rin ben ^ob?<br />
Q§> manbeln bie ©cremen auf SÖoIfen,<br />
6pra(^ Gonaff, beg aBeigE)eit grofe; 90<br />
gelben, bie ftarben, erf(feinen am Söinb',<br />
3l;r @i| finb JÜüfte ber §ö^n.<br />
^ort rul;n fie unb finftern ^ufanimen<br />
Hub nennen fid; 3^^^^^/ ber ftirbt<br />
d u d) u l l i n.<br />
Saf3t fie nennen fid; Seben, ber ftirbt, 95<br />
3eben, nur nid^t ba§ ^eeii;aupt ©rin'^.<br />
9tid;t fUe:^' id) üor Suaran be§ Wleex§><br />
llnb, mug id; fallen, fteigt mein ©rab<br />
3lm branbenben Mcex hei (befangen.<br />
S(;ränen ftrömt beg 3äger§ Sßange; 100
80 %m^^'<br />
(Bxam ipirb xiirtbüfteren SSragal,<br />
|)of)er (BdjMjeit , üoüer ^ruft.<br />
m6)t fürd)t' id; bcit STob, boc^ ble glud)t;<br />
gingal fal;, me id; fiegf in ber 6d;lad;t!<br />
Sflid^tiger gd;emen ber felfigen §ö^ti, 105<br />
(?rfd;eme mir fonber ^Sergug!<br />
(Sc^tüeb' ][)er im feurigen ^Ui^,<br />
9}tir geige ben ^ob in ber .ganb!<br />
9Ri(^t ftiel/ ic^ t)or ©uaran, o ©eift,<br />
Seid)ter €d}atten bcy nichtigen ^mud)g! 110<br />
5luf, 8of)n (Eolgar'^^, unb fd;Iage<br />
©er SSöUnmgen bonnernben '3d;ilb;<br />
2ln 5tt»ei ©peeren fd;tr»cBt er {;oc^.<br />
2(uf, rafd; \rede bie §elöen be§ ©ieg§<br />
3um ^ampf unb ju @d;Iad;ten l^on @rin! 115<br />
Dbglcid; er §u !oniiiicn l^erftriebt,<br />
gingal i^oni ©ilanb ber Söinbe:<br />
(Sd;lag' id), o Gonatt, bie ©d;(ac^t,<br />
Unb fiel' id; ben ^apfern burd;!§ ©d;lüert. —<br />
SBeit 1^aU bnrc^ bie §eibe ber ed^ilb. 120<br />
9lafd; erl)ebt fic^ gciuappnet bie ©d;aar.<br />
©0 ftürmct empor bie blaue %i\it,
3treiter ©efang. 81<br />
Söann SöitibC^braut ftn!t atif ha§ DJleer.<br />
.^od; ftel;en fie ba auf ber §eibe,<br />
Sijie ©id^en mit S^^^Ö^« w^*'^ §aupt, 125<br />
Sßann Sßinb bie ^alte biird^faii^t,<br />
©treuenb bie borrenben Blätter bur^^ %^aL<br />
©tau bämmern Söolfen auf ©romla;<br />
Sid^t begütert bie gläd^e be§ 3}leer§;<br />
S3Iauer ^ebd um^dpimmt bie Slnl^ö^ti, 130<br />
33ergenb bag ©iranb gal unb fein 55ül!.<br />
Sluf, auf! rafd; gutn panier!<br />
6prad^ ©uaran ber @d;Iac[;tfd;ilb'<br />
Sluf, auf, £od;lin'^ ©efc^lec^t,<br />
eutfIoI;n ift eriu ben §ö^n! 135<br />
^erfolijt [ie burd; 2tna ber S:;i;ale!<br />
gaff, 9)brla, SorTuac in§> 2(ug!<br />
2öei(^' er t)or Suaran ber Sieg',<br />
^ WüxQt if;m fein ©ifen ba!§ SSoIf,<br />
Unb Hutig burc^ ©rin ber ^ob traßt! 140<br />
9tafc^ finb fie auf, mie SSögel öom 3}leer,<br />
SBann branbet bie 2öog' an§ ©eftab'.<br />
Sßie taufeub ^äc^e tOict ba§ §eer,<br />
S)ie ftürgen, auf (Eona t)ereint,<br />
Cffian'S @etid?tc. 1. 6
82 i^'m^^'<br />
3n§ X^al, bann [türmen au§ ^ai^t 145<br />
Entgegen bem €d;immer bev (Sonne.<br />
3öie ©ranngelTDÜe ©d;attcu gießen<br />
2luf ferne 9^ebel^öl;n im |)erbft:<br />
©0 finfter, grag, fo bid)t, un^ä^lbar<br />
9bEen langfam Sod}Iin'§ 9leil;n. 150<br />
39}{e ein bunfler ßber anf ^öl;n,<br />
84<br />
i^ittgai.<br />
€ 11 d) u 1 1 1 n.<br />
©age §u ©uaran ber 6(^ilbe:<br />
9f?te getini^en, tüeic^' ic^ tiie.<br />
©ie^', i^m biet' i^ bag STleer, 190<br />
2)eTn ^eere ©räber in ©ritt.<br />
9^ein, nimmer erlebt er ben S^ag,<br />
5Der bring' i^m nad^ S^lorben ben £i($tftra]^r<br />
5Rie füel^et anf Sod^lin ber ©am<br />
^Dc^aftig ein §irf($ if)m üor £uat|)! 195<br />
Siermeff'ner 2Bagenlen!er,<br />
§örteft bu Moria, tiermeffener dith\<br />
3ireiter ©efang. 85<br />
Unb miÜft gr leben mit Sod^lin be§ 9Jleer^,<br />
^u f(j^{Ibe5erbred;enber §elb?<br />
(Sd;emen ßriujarg, nid;tige§ 33ilb, 210<br />
2öarum mal^nte bein 2öort niii^ an ^tob?<br />
Sagt in bie S^tad^t mid; finfen be§ @rab§<br />
Unter greuben beg §elbengefang§<br />
6(^lt>{ngt, ii^r (Sprößling' @rin'^ ber ©iege,<br />
3eber ben (Speer unb gefc^ärfet ben $feil! 215<br />
©türmt in bie geinbe üon Soc^lin,<br />
2öie ©eifter au§
86<br />
Singat.<br />
IXnb erI;eBenb be^ §eere§ ©eift<br />
©urd^ be§ triegggefange^<br />
Sßo, Begann ber 33Znnb be§ @efang§,<br />
äßo rnl;ft l;ingeftredt bu, (ExuQaU<br />
£iegft fraftlog anf ber ßrbe bu,<br />
9flei§. 230<br />
©einem ei|, unb nii^t bnftet bie 2rtnfc!)el?<br />
(ErngaF^ ©attin traurt unb meint, 235<br />
©ie frentb in ber QaUe be§ @ram§.<br />
2öer 3ene, tt»ie £ic^t auf ber §d^,<br />
^or büfteren
Sod^Im'l ©efdfiog in bem SBufen.<br />
@te fan!, ber gelben 6e^nfud;t,<br />
©te fan!, o ßarbar, bein ©tolj,<br />
®er 'i)exxliä)e (Sprog ber Qngenb!<br />
3ti?eiter ®efang. 87<br />
ß^arbar ^oxt ben ^ranerton, 255<br />
Stürmt bem SBaflfifd; glei(^ l^eran.<br />
6(^auenb bie Xoä)tev entfeelt,<br />
©türgt er fid^ mitten tn§ §eer.<br />
£Dd}lin begegnet bem ©d;toert.<br />
^on §aupt §u §aupt tobt gelbfd^lad^t 260<br />
2IeI;nlidE) ^nnbert SBinben im gorff<br />
Stuf Sod;Iin ber ^erg' nnb ber giut;<br />
Slel^nlid^ l^unbert genern im Söalb,<br />
S)ie anf Ifinnbert bergen glü!;n:<br />
©0 brnHenb, f($metternb, öielfad), milb 265<br />
©tnr§t nnter bem ©c^tnerte bag .geer.<br />
2öie ©ifteln mä^t ßnd^nEin ©c^aaren,<br />
IXnb ©rin fin!et üor ©uaran.<br />
©^ fäHt bem 5morbfta!)l ßnrt^ad^<br />
llnb (Sarbar, fein fd;mad)er ^ampf^elb.<br />
m etüig ift moxla im ©d^Iaf.<br />
270<br />
®u gitterft in Xob l^in, (Eolte,
88<br />
eins^l.<br />
S)eri lüeigen ^Racfen im 53lut,<br />
glatternb am 33oben bie golbenen Soto.<br />
5[)ort tnar, wo flürjte ber ^elb, 275<br />
Oft verbreitet fein geftmal;l;<br />
Oft erEang fein §arfengetön',<br />
Hnb Joggen ximBeHten bie §öl;tt,<br />
SBaim bie ^ngenb be§ ^ergt^alg<br />
5luffpattnte bem ^ogett bie ©e(;ne. 280<br />
©uaran ber ©iege brang öoran,<br />
2ßie mM}tig au§> SBliften ein ©gfirom,<br />
Sßann ftürgt bie ©eftabe fein ©rimrn,<br />
gortroHenb im XljaU bie 6arn.<br />
3^m bämmt fid; (s;ud;unin entgegen. 285<br />
6o brid}t ein ^orgeBirg ©etrölf;<br />
5Der SBinb nmf^ielt i{;m ben geig,<br />
®en S::annemt)alb am §ang ber |)ö]^;<br />
6(^Io6en praffeln t»Dn ©tein gn ©eftein:<br />
^raftüoH ftredt e§> empor basg §aupt 290<br />
Hnb f(^irmet ba^ ^ergtl;al (s;ona'g.<br />
(So anc^ ftanb ßud^uUin ber ©ieg'<br />
IXnb fi^irmte bie ©c^aaren t)on ©rin.<br />
®em milben üneü be§ '^ad)c§ glei($.
S»eiter ©efang. 89<br />
SQirb toon ^lut iirnftrömt ber §elb. 295<br />
@rin fäüt am @eifterfi|,<br />
2Bie ^d)nee am
90 %m^^'<br />
%u^xe bie greunbe gum §ügel mir bort;<br />
®u, (Eonaü, begleite mein Sd;ipert,<br />
3u fi($ern toor Schaben bie glud}t<br />
§elb ßonan beftieg ba§ @efd;irr. 320<br />
§oc^ fd}^i^ebt Jebeg gelben (5d;ilb,<br />
^em 3}tünb' in tlm\t)Dl!ungen cjitiä),<br />
3:^m, bem ftolgen trüber ber ©terne,<br />
2öann bunM toon Often er rollt<br />
Unb ^raurigfeit bringt bem ©emüt^. 325<br />
®ie ^ö^n huä)i 6ifab ^inan,<br />
Unb ^u^ronnal beflügelt i>cn ©d^ritt.<br />
3ßie Söogen umflnten ben Sßaüfifd^,<br />
golgt il)nen ba§ eilenbe §eer.<br />
2lm §ang (s;romIa'§ ber gel^^ö^n 330<br />
©tanben tranrig ®rin'^ Böl^ne,<br />
@lei(3^ ber SBalbung, verbrannt bi^ gnm ©tamm'<br />
Sm<br />
'^a6)t^anä), ber tüef)te t)om 6arn ^er;<br />
3erftrenet ftel)t fie, bürr unb fd^marg,<br />
tein S3lätt(^en raufest im 2öinb. 335<br />
(s;ud)utlin ftanb an ber ®id;e,<br />
©d)nieigenb, langfam rollenben Slug^,<br />
Söinb buri^fan^te fein bufcl)ige§ §aar.
2U§ naf)te ber (2päl;er be§ 9}Zeer§,<br />
3tt?eiter ^efang. 91<br />
git^il'g erzeugter, ber S3arb': 340<br />
®ie (Schiffe, bie ©i^iffe finb ba<br />
2lu§ ber Qnfel ber ^ergl;öl;n;<br />
girtgal, ^aupt be§ §cer^, ber gürft,<br />
®er 6(^ilbegerbre($er!<br />
®ie (£d;iff' mmraHet tneig ber Schaum, 345<br />
@le{($ fitib bie befegelten 3Jlaften bem Sßalb'<br />
2luf §ö^n, umtüogt t)om ©eiüöE<br />
2öe]^', Sßinb, fprad^ 6ema'§ 6o^n,<br />
SSont l^olben 5RebeIeilanb l^er!<br />
3um ^ob ber §eere fomm', o §elb, 350<br />
©eltna'^ ^önig, Ifjod^berü^mt<br />
Metrie (Segel, beliebter, finb mir<br />
2öie
92<br />
gingar.<br />
©i^en irir !){er, 'ocm ^un!el unt!rei^t,<br />
§arrenb beg fommenben 9)tDnb§ unb ber ©ternM<br />
5luf ben Söalb Jjerab fan! Söinb;<br />
S:;ofen ber 93ä(^' umraufd^et bie ß;arn,<br />
Siegen bie §eibe t)on ßroinla; 365<br />
9^ot]^ Blinfen burc^ 2ßol!en bie ©lerne.<br />
55oH Kummer am Ufer be^ ^aä)§><br />
©ag ©rin'^ ©ebieter, ber §elb;<br />
(Eolgar'^ ©ol^n i^m gur ©eit'<br />
Unb ßarun, ber «orseit ©oI;n. 370<br />
Ungliitf folgt bir, ßuc^uüin,<br />
©prad; ber gü^rer üotl S:;i;at!raft<br />
UnQlüä folgt bir, (Eudjunin,<br />
©eit bir fiel bein tl;eurer greunb!<br />
5liitmin'^v «^^^ Abelen, ©oI;n, 375<br />
Sßie liebt' id; hiä) auf ben ^dljnl<br />
Söarnnt, ©rjeugter üon ©enta,<br />
giel ber !ßexhxed)ev ber ©d;i(be?<br />
93^ir, fprad; (EonaÜ, ber |)elb,<br />
3ft nod) Erinnerung gerba'§. 380<br />
@rof3 nmr er, unb fd;ön bie ©eftalt,<br />
5Dem 33ogen be§ §immel§ gleid^.
Streiter ©efang. 93<br />
C II d) II l l i tu<br />
gerba Um t»on 2llba F)er,<br />
Sel;errfc()er üon lf)unbert ber Xt}al\<br />
3n D}tiire'^ §aE' erfd^inang er Speer'; 385<br />
©r iparb intiig mir ein greunb.<br />
Suv 3agb au;3 §og i($ mit i^m,<br />
tln0 vereinte bie Stu^' auf ber §eibe.<br />
2)eugal tnar ©arbar'^ Söeib,<br />
©e^ .gerr)d;erg ber ebenen Ullin'ö. 390<br />
S)er 6($Dn^eit Si($t ttjar i^r 3:^eil,<br />
^i)x §erä bie ^elf^aufnng beg ©tolje^.<br />
6ie liebte ben Sd^immer ber Qugenb,<br />
Ql^n, gerba t?on ebelm ©emütf)'.<br />
£) (Eaxhav, begann fie, bie €c^öne, 395<br />
2lnf! gib mir bie Hälfte ber §eerb';<br />
3(^ »erraffe bic^, (£d;tüä(|ling!<br />
Barbar, gib mir 'ok §älff anf bem 53erg'!<br />
©r f:prad;: S)ir gebe 6nd;uIIin<br />
S)ie §älfte ber §eerb' auf ber §eib' — 400<br />
§olt)felige, rei^enben ©ange»,<br />
xRie n^erb' id) irieber bid^ fel;n! —
94 %'mal<br />
©ein §er§ ift ber 9fteblid}!eit 2öo^nft|. —<br />
^u tl^eurer Sid^tflrai)!, lebe mo!)!!<br />
3c^ ging ^n unb tf)eilte bie §eerb'; 405<br />
6tn ©tier, tüie 6d^nee, trat am §ügeL<br />
(Sarbar gab iä) ben ©tier.<br />
3orn entbrannf in bem Liebling ber gelben.<br />
3treitcv ®efang. 95<br />
3Sie fönnt' auf bem §ügel tc^ fef)n 425<br />
— 3d^, eiiifam — (Eud;uIIm'g @rab?<br />
2luf 3)^ure'l ©efilb Jr>ar ber ^lutfampf.<br />
SSertPunbnng öermieb xm§ baS ©c^tpert;<br />
2lm |)elm I^inüirrte fein dlüden,<br />
^m e$ilb, beg Söölbuttgen blau. 430<br />
@l Ttafjet fid^ ^eugal unb lad^t,<br />
gerb' anrebeitb in §aft:<br />
6d^tr>a(f), faffeft hu t^n, ift ber 6^)eer,<br />
6d^mac^ bein Sd^tpert, fd^tüad^ beine Sugenb!<br />
md)t paU für bein Stlter ber ©ta^l! 435<br />
Sa^ ben Sieg bem ©o^ne ©ema'g,<br />
3öie 2)hrmür'^ gel^ ift ber §elb!<br />
£)eg STapfern Singe füllt bie ^l^rän',<br />
Hnb er ruft mir leife gn:<br />
eu^uHin, ^D^er ben ed^Iac^tfdjilb 440<br />
S^imm, (?bler, nimm bid^ in 2ld}t!<br />
2)tein @eift ift belaftet mit ©d^merg,<br />
®ein S3lut gu öergiegen, bn §elb!<br />
Sc^ fenfgte tine 2öinb au§ ©eEüft.<br />
§ö^er ftieg unb fd^arf tüar ber Btai)L 445<br />
^er eä)laä)ten SicJ>tftra^I finft;
96<br />
S'ngal.<br />
S(m §ang bedft gerba ba§ ©rat».<br />
llnijlücf fclßt bir, 6ud;iiEin,<br />
©eit beinern ©c^mert ber Süngltiig fiel!<br />
traurig bie lunb', o £en!er be^ Söageti», 450<br />
Bpxaä) ßaruH be^ S^obtengefaugg<br />
©ie füf;rt, aufreigenb bie ©eele,<br />
Snxnd nü($ in 3^^^^^^/ ^^^ W^-<br />
3n 3:;agen entfd;n»unbener 3al;r'<br />
§örte bie 2)täl;r toon ©omal i($ oft, 455<br />
^er, n?ag er fo liebt', erfd;(ug;<br />
®od^ fiegt' in SSebrängnig fein
^ie §unb' i^r fd^neE am ©eftab,<br />
^weiter ©cfau);. 97<br />
^önenb il^r 35ogen im SBinbe ber Qö^n, 470<br />
Sin ©omal !)mg ii)v ha^ §er§;<br />
Oft trafen fi(^ liebenb bie S3lt(fe.<br />
Sluf bergen tänbelten fte,<br />
3^r glüftern toax I;eimli(^ unb füg.<br />
2lu(^ ß)rumal liebte bie ©d^öne, 475<br />
®er .^errfd^er üon Slrbtoen,<br />
33e(auernb ber Sit^öfi-'^u $fab,<br />
geinb t)on ßomal ber bläulichen 6d;ilb'.<br />
©inft enbenb hie 3agb unb ermnb't —<br />
®em ^olt barg 3Zebel ben 2öalb — 480<br />
Xxa^ ^iä) ber §elb unb bie arglofe ed;öne<br />
3n 3ftDnan'^ ©rott' am ©eftab,<br />
2Ö0 er roeilte nad^ ^DZü'^en ber ^a^i),<br />
©r felbft unb bie SBaffen be§ ©ieg§.<br />
§unbert iüaren l^ier ber
98 %m-^'<br />
Sliif ber §öl/ erfd}emt ein |)irf(^, 490<br />
Sag miä), i^ fe^re gefd^minb.<br />
34) fürd^te, fprac^ fie, ben geinb,<br />
geinb @rumal, ben preist fein ©efang;<br />
®{e ©rotf tft unb ^onan i^m lieb.<br />
Olnl^n rniH i^ in mitte ber Söe^r, 495<br />
^i^ tüieber bn M;rft üon ber Sagb.<br />
@r eilte mä) moxa be^ 2Bilbl.<br />
3n :prüfen, oB gögre ber 3:;i;enre,<br />
Hmpßt mit ^elDa:ppnnng fie fic^,<br />
93eflngelnb ^en ec^ritt gum @eftab\ 500<br />
@r tüäl^nt', e§ fomme ber geinb.<br />
§0(^ xm 33nfen fd^lägt fein .gerj;<br />
33läffe toerfd^eud^t il;m t>a§> Sflotl),<br />
Unb ©nnfel nmnad)tet fein 2(ug.<br />
©pannenb ben ^ogen in §aft, 505<br />
©($neGt üon ber ©el^n' er b'en $feiL<br />
33lutenb fin!t ©altinna bal^in.<br />
Söilben miä§> ftürgt (Eomal ^er,<br />
9inft bie ^Tod^ter ©olud^'g beg Wleex^.<br />
^ein SSerg antlr ortet, fein §ngel. 510<br />
2Ö0 bift, Siebe ber gelben, bn.
3ireitev ©cfang. 99<br />
9ici§enbe» 2)^äbd;en bc^ fc^iüeren ©elocfs?<br />
@g fdjlug i^v ba^ öUcfenbe ^er^<br />
3Im ^fei(, 'oen fein 53ogen entfanbt.<br />
tlnb bu, bift eoludi'g^ STod^ter bii? 515<br />
ßr [türmet ifjr fd;nell an bie Q3riift. —<br />
@§ fanb ein Säger ba§ $aar. —<br />
3iingft meilf e§ beim SBitb' an ber gdit. —<br />
%xub machte bie ^ag' U)m bie Sieb';<br />
Oft iraHte fein gng nni i^r ©rab. 520<br />
€(^iffe ber grcmb' entftoebten bern DRorb;<br />
ß^omal fd;(ug unb verjagte hen geinb.<br />
cid; fnd;enb ben Xoh in ber €($ladE)t<br />
— 3öer hxää)' iljm bie ^Jiiiftung am 6tranb? —<br />
Sßarf er f)in anfg gelb ben Sd;ilb. 525<br />
©in $feil traf graufam bie 33rnft.<br />
@r fi^läft, (^altüina, bir §ur 6eite,<br />
2ßo fpielen bie 2Binb' am SJieer.<br />
2)er Segler erblidet i^)r (Brab,<br />
2Öann fteiget fein ©d;iff anf ber gtnt. 530
9lnmcrfui^ci!<br />
? II in Mü c i t c n 05 c r a n 9 c.<br />
35. 35. Goftiar n?ar ber Stifter oon (Eonaü'^ ^^-amilie,<br />
baber beifU ßotiall Dfter^5 ein Boljn ßolgar'c^ beffen 5öater<br />
ßutbbab tüax, 33et)errfc^er i^on ^^ongorma, einer ber ^ebriben.<br />
95. 60. 5)er 6inn tft: ^u fommft bei bunfler 9iacbt.<br />
2Bie leidbt bätte icb bicb für einen ^einb haften unb bid? uni:<br />
bringen !önnen!<br />
5B. 117. Gilanb ber 5öinbc — DJtortoen, SRovüern,<br />
5)a§ ü)leer nnt ÜJiortern, befonberS in bem Sunbe üon 2JluÜ,<br />
ift, mie ^auja^^Saint g-onb fagt, fReifen 1. Sanb, ergli(bcn, n^ie fd^on beim erften Sucb er=<br />
niäbnt ift.
3ii^eiter ©efang. 101<br />
S?. 228. §Drn ter 6d}Iad)t. — ®rofee Od^fenbörner<br />
»ertraten bie Stelle ber ^^rompeten. 2Ran gab bamit ba^<br />
3etcben gum Eingriff.<br />
33. 231. (EaruU, ber Sarbe, fingt.<br />
35. 239. ^ogrena, bie Stocbter be^ ^duptling^ Barbar,<br />
n^ar erft üor furjer 3^^^ an Sntgal rerbeiratbet. Huf bie<br />
9iad^ric^t t>on bem 3:cbe ibre^ ©atten eilte fie, t>on Scbmerj<br />
überwältigt, au§ ber für fte traurigen ^affe auf§ (Scb(ad)tfe(b<br />
bin 5u ber !^eicbe be§ ©eliebten unb trarb Vün Suaran'g ^ries<br />
gern erfcboffen.<br />
reicbe.<br />
3S. 281. 6uaran ber Siege — Suviran, ber Siegs<br />
35. 296. ©eifterfi^ — bie 2(nböben auf ber §exte.<br />
2)ie ©eifter ober Scbemen fcblt^eben unb erfcbeinen gern in ben<br />
©egenben, bie fte im Seben mit 2Bobfgefa((en befud[)ten. §ier<br />
ift bie §eibe t>on Sena gemeint, ber Siebling^^ort ber ^agb.<br />
35. 308. ^riegC^gef dbirr — ber im erfteu ©efange<br />
be](^riebene ^rieg^iüagen.<br />
35. 342. ^nfel ber 35ergbiJbn, SRcröen. 5)ie ganje<br />
Äü|te i3on 2RDrt3ern, SD^crüen, ift eine lange 23ergfette. 5)ie<br />
SBalbungen, <strong>Die</strong> [ie eiuft gierten, unb beren Offian fo oft ge=<br />
benft , finb (ängft üerfcbanmben. ^k Serge finb je^t faft ganj<br />
nacft unb fabl, al^ n^enn bag Grbreicb beruntergetrafcben träre;<br />
nur bin unb mieber finbet ficb einjelnee Scrngeinifd}; f. ©ar^<br />
nett, 33. 1, S. 203, unb gäL Slu^g. b. Ofjian, U 3, S. 333.<br />
35. 351. Setma'f^ .^önig — ^^ingal. Selma wax<br />
jyingaF^ Siefibenj unb (ag böcbft toabrfcbeinlicb in bem 2;bei(e<br />
üon Slrgplefbire, ber Ober^Sorn je^t i)diit, nicbt \reit i>Dm. 2Jteer,<br />
ungcfäbr in g[eid}er Entfernung t>om l'cd) ßtiüe unb üom ^ccb<br />
(Srenan. Serigonium, eine Stab t be^5 SJiittt (altera, lag, irenn<br />
nic^t auf berfelben Stätte, bocb in ber 3kcbbarfcbaft. ß;§ finten
102 d'm^^^'<br />
fi^ hkt noc^ ^ftuinen Don großem Umfang. Be\ma v^ax noi^<br />
t)Dr Offian'^ S^ob burc^ ^euer jerftört , irie mebrere alte ©ebicbte<br />
aui bielem ^eitt-aum beirei[en; f. Uu^c,. b. gät. Originale,<br />
53. 3, S. 498 II. f.<br />
3S. 368. ßrin'g ©ebieter — Gudbuaiti.<br />
$8. 385. 2)lure'g §a(Ie. — 3u OJlure, einem Orte<br />
in Uliin, marb bie ^wg^nb im ©ebi-au^ ber SBaffen unter*<br />
tüiefen. Selbft au§ 3llba, ©cfcottlanb, famen nac^ SS. 383<br />
junc^e Ceute in biefer 2lbfid}t na^ SOiure, irie l?ier 3^erba, be-r<br />
Solin eine§ mäd^tigen §äuptling§.<br />
33. 451. Garull be§ 2:obtengefang§ — ßaruß,<br />
ber 33arbe, ber ben 2:Dbtengc[ang am ©rabe ber JTrieger fang,<br />
D^ne föeldien bie 6d)emen nicbt gur 9iube fommen tonnten.<br />
58. 476. 2lvbi?en — einju SHoroen gel^örige? ©ebiet.<br />
35. 493. (S)rumal, ben preist lein ©efang. —<br />
Gin 2Renfcb, ben fein ©efang, fein söarbe preic^t, ift fo üiel<br />
al§ ein DJlenfcb ber nie etina^ DiubmüoUe^ getban Ijat, oft mit<br />
bem D^ebenbegriff eine§ böfen, f^ leckten 2Renjc^en.<br />
33. 509. Golud? be§ 3?leer§ — Solucb, ber mächtig<br />
gur See ift.<br />
33. 521. ©Griffe ber ^^rembe — Sfanbinai?ier.
JF i n a l.<br />
S r i 1 1 c r © c f a u g*
3nl)alt<br />
ßuc^unin, üon (Sarufl'^ @r5äblung entjücft, forbert iljn<br />
auf, etn?a§ i^on ^nngal'^ 2;^aten gu fingen. 2^er 58arfce er;<br />
gäf)lt ^^ingal'» 3ug "cid) 2o(^lin unb ten Zot Slganbecca'g, ber<br />
6dbtt)efter ©iiaran'ä. Äaum ift bie (Sr^äbfung geenbigt, a[§<br />
Palmar, ber ßonaü im Ärieg^ratl; überftimmt unb ftcb I)eftig<br />
für bie 6d^(ad)t erÜärt Ijatte , üerirunbet üom 6d^(ac^tfe(be febrt<br />
unb 6uara4i'g SSorbaben, ben 9^eft be» |)eer^ ^u überfallen,<br />
entbedt. ßr rät^ jum hjeitern D^ücfjug unb erbietet fid), in<br />
einem engen Söege ber ÜRad^t Suaran'g fo lange aüetn Sßiber;<br />
ftanb äu leiften. (Sud^uüin entfc^Iie^t fic^ fogleic^, bie ©efabr<br />
mit il)m ju tljeilen , unb befieblt Gonad unb ßaruü , bie
106<br />
gingal.<br />
5-ing,ar^ Sanbung ju limbern. (Smi}unin, bel'c^ämt, nac^ einem<br />
verlorenen S^reffen t>or ^ingal ju er[d)einen, enttüeic^t in bie<br />
§öb(e t)on Zuxa. %mQal lanbet unb (ä)3t 6uaran burc^ ben<br />
Sarben UQin gum ^al)! einlaben, mit bem eintrage, bie<br />
©Alad^t big auf ben fcigenben ^ag gu t>er[c^ieben. 6uaran<br />
fd^lägt baf^ anerbieten trc^ig ab unb lüill fogleid^ f(^lagen.<br />
2)a§ Streifen beginnt. Suaran'§ §eer leibet 3Ser(u[t; aber bie<br />
einbred^enbe '?Raä)t öerbinbert bog meitere 3?orbringen ^^ingal'g<br />
unb bie ßntfd^eibung ber 6d^Iad)t. ^-ingal, ber [ic^ mit feinem<br />
§eer am fiubar lagert, gibt feinem 6n!e{ D^car, teffen 2;apfers<br />
feit er im ^treffen bemerft battc, 3]erbaltunglregeln für ben<br />
i^rieg unb für ben ^-rieben unb fucbt ibn burcf) S3eif):iele feiner<br />
2ll}nen 5u 3^^aten gu fpotnen. S)ie§ fübrt bie ßpifobe ton ber<br />
3:ocbter bei i?önigg »on Sraca , ^ainafollil , berbei. ^illan unb<br />
dcar toerben üon ?3ingal abgefd?icft, ben ^^einb tüäbrenb ber<br />
9Iacbt gu beobacbten. @al lüünfdrit, ^a^ ,§eer morgen in ber<br />
Scbfacbt an^ufübren; f^-ingal üerfpri^t eS ibm. ©efänge ber<br />
S3arben bcfd)Iie^en ben 5:ag.
i^ t n 9 a L<br />
2) r i t i c r (B c f a n 0-<br />
Sieblid^e Sötte be» Siebl!<br />
©prad; (Ittd;ullitt, ber ftattlid^e §elb.<br />
Sieblid;e £uttb' entfd;ir>utibetter 3^^^'<br />
milh iPie fttaer SRorgetitlEjau<br />
5luf ^iifd)en iiitb ^ügeht be» ^}iotI;iinlt>v 5<br />
SSatitt bie ©otttte lattgfattt ftetgt<br />
lieber bie 6tttte ber gratiett ©ebircj',<br />
Hitb feitt Sofen trübt beit @ee,<br />
S)er itit S:l;al pranc3t fattft uitb blau.<br />
9^0($ eiittnal, ßaruH, gib ha§ Sieb 10<br />
— SBonttig erffattg il;tn bie liaÜe —<br />
Setter, ba gittgal ber irölbigett 6d)ilb'<br />
©rglül^te bett 2^{)atett ber ^atev.
108<br />
gingat.<br />
gingal, bu emiger tämipfer!<br />
Bpxaä) ©arufl, bem füg ber ©efaug, 15<br />
^ie( ftnb beiner Zitaten unb SBunben;<br />
^ein ©rimm fd)Iiig Soc^Iin be§ 3}leer§,<br />
3)a, tüie ber Jungfrau, glatt bein @efid)t.<br />
©d^auenb ba^ 2lntli| ber S^^genb,<br />
33e(äd;elten erft fie ben ^Jelb; 20<br />
^ob ftrömte fein 2lrm in ber gelbf($lad)t.<br />
6eine Äraft irar, tüie gluten be^ Sora,<br />
©ein finftrel §eer, lüie taufenb ©tröm',<br />
3m ©c^mettern ber 6d)ilb' um hen §e[b,<br />
21I§ fie Sod^Iin'ö i^önig fingen 25<br />
Unb mieber entfanbten gnm 3JJeer.<br />
3orn fd^meEt i^m ha§> graiifame ^erg,<br />
IXnb 3:ob brütet bem Süngting<br />
etarno'^^ ©eele öoü tüilber ^ut^.<br />
9f?ie Dbfiegt' im ^ampf ein i^rieger * 30<br />
^em J?önig, aU gingal allein.<br />
©i^enb einft in feiner §all',<br />
3m Sanb ber grembe l)ol;en 3Balb^,<br />
9iief ben grauen ©nitDan er<br />
Hub rebt' il^n laugfam an mit 2i\i 35
— €niman, ber tönt bert @efang<br />
Sluf ber §ö^ Bei Sobun'g trei§,<br />
Unb, Bort U)n 'i)a§ ©eiftergeftein<br />
dritter ©efaitg. 109<br />
^emmt bte ^d)la6)t ber gü^rer %lud}t:<br />
Snitüan be§ grauen @e(ocf§, 40<br />
@pra(^ ber bnnfeln oran flog glül;enb fein ^er^<br />
Sunt lodfigen Mähä^en bei 9?orb!o.
110 (ViHt]a:. -<br />
C^eiT, §etl, fprad^ tStanio, ber ginftre,<br />
^eil bir, ^errfd^er ber ^erg^ö^n, §eil!<br />
@iid) grüB' id;, i^r Krieger um if;n, 60<br />
6i)I;ne be^ felfigen ©ifanbiS!<br />
^rei STacj' in ber gaftlid^en ^urg<br />
Zueilt mit gingal WiaU imb geft;<br />
S)rei S:ag' unter (S&eni iinb 2ötlb<br />
3Jiac^t 33eut' auf ber §eib' uub im %^aVl 65<br />
©Uten 3fluf)m t)ernel;me bte 6d;öne,<br />
®ie \vol)nt entfernet t)om SSol!.<br />
©er §elben %oh befd^Iog fein (S^rimm,<br />
Sieg be§ gefteS 3«ufd)er freifen.<br />
5Der Äöntg |d;5pft 5Serbad)t be§ ,3orn§, 70<br />
©epanjert ergreift er ben «Speer.<br />
gurd;t paäie bie @ö^ne be;§ STobg,<br />
©ie ent^Df)n au§> be^ ^önigg 5tug.<br />
3ubel erI;ob fic^ uml^er,<br />
©er 6aiten SSonn' unb $rei^. 75<br />
©ieggMmpfe befangen bie 33arben<br />
Unb ben ^ufen, ben liebte ber §elb.<br />
Sind; tlQin, be^ i^önige^ S3arb,<br />
©ie fü§e Stimme t)on @cna.
dritter ©efang. 111<br />
^rie^ bie %öd)ta 2od)l'm'§> be§ '?S^aM 80<br />
Unb i^n, ber Wlovoen bel^errfdir.<br />
Sod^Iin'g 3:;o(^ter üerna^m ben ©efattg.<br />
:8affenb bie Kammer ber ©infamfeit,<br />
Zxat fie in ©(^ön^eit !)ert)or,<br />
SBie au§> @eir>öl! ber junge 3}lonb. 85<br />
2öie Sidjt UTiiftra!)Ite ne ^^iekeig,<br />
3]^r ©ang inar ^n]it beö ®e[ang§.<br />
3]^n, ben J?önig, erblicfte bie Qungfrau;<br />
Sangfam i)ob ein €enfger bie ^ruft.<br />
(Sittfam fenft' fie bie blauen Singen 90<br />
2luf ben ^errfcber SJ^orüen'^- ber ßarn.<br />
©ritten ^Tagg, ba im Dften ber
112 gnif^ar.<br />
gtngal i3om §errf(^erftamm,<br />
%xaue nt($t bent ©rolle ©tarno'^,<br />
2Im §ügel finb Krieger t)erfte(!t,<br />
©emappnef im biifteren S3uf(^. 105<br />
SJleibe ben 33uf(^ be§ STobeg, o §elb,<br />
®u, ben bie S^tfel ber 9tuber gezeugt;<br />
S)er 6(^neel;anb Sod)l{n'§ geben!e.<br />
©d^irme gegen ben 33ater bie g^ngfrau,<br />
gürft SOflorüen'ö , nm!rei§t üon ber glut. 110<br />
Ol^n' Unrn]^ fc^ritt ber Süngling Im,<br />
3ur ©eite bie ^apfern im
dritter ©efanf. 113<br />
«Sie tarn, rot^ öott !^ränen ba§ 2(ug,<br />
^ie -fd^önen Socfen tüilb gerftreut, 125<br />
S5on Seufjern bo(^ bie ioetge 53ruft,<br />
60 ireig, iüie ©($aimi am Sad; ber ß^arit.<br />
6tarno [tiefe in bie
114 %mc^i<br />
5Den Reiben, Ue greifet ba§ Sieb!<br />
©tar! mar in ber 31^9^^^ "^^^ §^1^/<br />
SSoß traft ift im Sllter fein @d;tüert.<br />
fio($lin fitifet tüieber bem Mut^<br />
©eg §errf(^erg ber Söälber unb 3^ale. 150<br />
3eig', au§> 2öol!en bic^ ^ehenh, bein 5lntli^,<br />
D 2)Zonb, unb begläng' il^m bie @egel!<br />
©(^tüebt ein @eift üoll 3}?ad;t in bem Suftfreif,<br />
3n Sf^ebel fi|enb, i^m naä):<br />
Senf il^rn öon gelfen bie ©d^iff' ab, 155<br />
5Du, ber in Sßettern bu fäl^rft!<br />
6o fpra(j^ ßu(^nllin ber ©ieg'<br />
2(m branfenben ©trom be§ @ebirg§.<br />
Galmar, Waff)a!^ bem %^al; 160<br />
S3lutenb fam er !)er an§ ber ©c^lad)t,<br />
6td^ ftn|enb am ©d^afte, ber ^elb.<br />
(B^tüaä) tnar üom ©efec^t' ifjm bie §anb,<br />
^o6) tüax i^m bie ©eele t?oß traft.<br />
ßonatt begann: SBiÜfommen, bu ©bler, 165<br />
2öiß!ommen ben greunben, o gürft!
dritter ©efarg. 115<br />
Sßarum Mdjt au§> ber S3ruft bir ber ^eufjer,<br />
SJiann, ber nie fannte bie gurd^t?<br />
€ a l m a r.<br />
Tde fannf er, iuirb fcnnen fie nie,<br />
^ampflenfer, bem fdjarf ba§ (BdjVoext; 170<br />
Wein (Seift frol^lod'et im (Streit,<br />
6ü6 ift mir ba§ 3:;oben ber Bä)lad)t.<br />
3(^ bin fem (5^efcf)Ied)te be§ ^ampfg;<br />
gnrd;t üor Sl'aufenben fannte mein 6tamm nie.<br />
3Sün ß^ormar entfpriegt mein ®efd^led;t. 175<br />
3]^m SBonne trar ©tnrm auf ber gint,<br />
Bein ©d}iff, fc^trarg, gefd^toinb nnb fd^mal,<br />
glog auf glügeln be§ 2ßinb§ burc^ ha§ 2}Jeer,<br />
©inft tobt ein ©eift bnrd^ bie 9ladit.<br />
^oä) fd^tpiüt bai 3J?eer, bie Mippe {)aüt; 180<br />
©türm jagt bie 2öoI!en, eg ftammt<br />
9Radjtb(i| auf ba§ Sßogengetoälä'.<br />
Slngft :padt' i^n, er !el;rte §nm ©tranb.<br />
SSefd^ömt, "i^a^ gnrc^t if)n gepadt,<br />
©türmt raftlo^ er tüieber in§ 3JJeer, 185<br />
©uc^enb ben furditbaren @eift.
116<br />
Siugat.<br />
©rei ber Sünglinge lenften ba§ Sd^iff;<br />
SBlojg [(^tüingt er bal ©d^tüert in ber §anb.<br />
©as ^unftbilb auf bem ©emog<br />
©uc^^t auf mit bem ^ä)Wxte ber §elb; 190<br />
@r fud^t mit bem ©d^merte ben 9f?adf)tgeift<br />
IXnb ual;t \iä) bem ©cremen an§> ^awpt<br />
©r fd^tpanb aug bem 2Binb' unb ber :^uft;<br />
6tern' erglängten unb fanft ber 9}Zoiib.<br />
Äü^n bin, mie bie Sinnen, aud; \d)l 195<br />
®en gelben ift Palmar gleid;.<br />
Smmer fleucht üor bem (5d;n)ert bie @efal;r;<br />
^em ^ül;nen nur folget ber ©ieg.<br />
(S^rögling' ©rin'^ be§ geftmal;ll,<br />
SBeid^t üon ßena'g blutiger §eibe. 200<br />
©ammle, \va§> übrig nod; bir blieb,<br />
3um
SBann gingal am §ügel gefiegt,<br />
2)ritter ©efang. 117<br />
9iette üon ^aä)t mein ©ebäd^tnig ein Stein, 210<br />
§öre ba^ fiinffge ©efd^(ed}t<br />
S]on (Palmar nnb feinem 9fln^m.<br />
gro^ erblicf anf bem $fabe be§ 3Bilb§<br />
S)ic 9Jintter ben Oanb be0 So^n^!<br />
eül;n 3)tat[)a'0, eiipiebert ber §elb, 215<br />
9^ie verliefe id^ bi($, tnerb' e§ auä) nie.<br />
3}lir 2öonn' ift ber ed)\a^tm ©efafjr;<br />
SRid^t f(of) id;, toerbe nic^t flie^n.<br />
£)n Sonaf(, bu ßarnU, vereint,<br />
3l;r eö^ne üerfloffener 3eit, 220<br />
gnl^rt bnrd^ bie §eib' un§> bie grennb',<br />
©rin'g (Söl;ne be§
118 %m^^-<br />
2Bie bie (gönne nad) toBenbem Sturm<br />
SSerneneten (^la\^^ä, gunx 3^oIL<br />
^er SJIorgen ergraut' auf (Sromla;<br />
SSom 50leer l;erauf roKt So($lm'§ ©prof].<br />
3^m [teilet fid^ ß^almar entgegen. 235<br />
eein 3orn ift !raftlog, ftarl' fein 3)Zutl),<br />
^ie garBe blaß bem
6($aute man €d;iffe mit 6egel,<br />
6($iffe gitigar^, be^ Reiben.<br />
dritter ©efang. 119<br />
§o^e 3}Jaften, h?ie bmiM ein 2öalb, 255<br />
Siegen im Söinb' auf bem Etüden be§ 3Jleer5 fid^.<br />
(Suaran fal^ fie t»om §ügel ber §irf(^*<br />
Unb feierte toon ©rin'g ^^erfolgung.<br />
2Bie branbet ba§ SJJeer toom ©eftab<br />
®nr(^ Storc'g ]5)unbert Snfeln beg Btnxm§: 260<br />
(£o braufenb, büfter, breit unb ftar!<br />
6türmt £o($lin entgegen bem gelb.<br />
Sßeinenb, langfam, gramgebeugt,<br />
SDen (gpeer nacf;fc^lep:penb burd; haä gelb,<br />
6in!t ßu^uCin tief tu ben SBalb, 265<br />
2öie geuer, \)a^ üorglängt bem ^ob.<br />
®ie greunbe betrauert ber §elb,<br />
^ie fd)Iafen auf bem ©d^lad;tgefilb,<br />
gürd;tenb beg £öuig§ (^eftd^t,<br />
®er oft il;n aU ©ieger begrübt. 270<br />
C u d) u 1 1 i n.<br />
SSiel rul)n mir ber gelben im S^ob',<br />
©riu'^ gü^rer I^el^rer ©eftalt.
120<br />
ginqd.<br />
@ie, bie fo frol^ in ber §al(e,<br />
SSann ber §örner Mano, fid^ erl;ob.<br />
Me W ^^ iüieber fie fd[;reiten 275<br />
5luf Reiben im ^oben be§ (Stürmt;<br />
S^^ie l^ör' ic^ i^r 6(^rein auf ber S^Qb<br />
2lm §ügel beim ^ad^e be0 9^otf)n)ilb0.<br />
SSleid^, fc^iüeigenb, gu Robert geftredt, rul;n<br />
3m bitfteren (S($Iaf mir bie S^[;euren. 280<br />
3^r ©(fernen gefaEener ilrieger,<br />
©(^iüebt mir entgegen am Wloox,<br />
S3eugt ^nra'g ^aum fid; im 3öinb',<br />
Viril:» ^aUt in ben bergen e^ furd;tbar.<br />
9tn^mlo§ merb' ic^ fern l^ier liegen, 285<br />
^em Farben, bem Sieb' nnge!annt;<br />
Mix ^ebt fiä) fein 6tein unb fein ^rab<br />
2lm ©aume ber glut nnb im Z^ai,<br />
S3etraur' al§> S^obten bu mic^,<br />
D 33ragal, reigenben §anpt!)aar^, 290<br />
SSetraure mid}, ^in ift mein dinljml<br />
m\o rebte ber gürft,<br />
®a ßromla im diMen er lieg.
2)rttter ©efang, 121<br />
S)er ijelb im €c^tffe, ftar! unb f($Dn,<br />
(Stredtt meit f)in ^um ©eftabe ben Speer. 295<br />
2öie glamnteii am ge(§ tft fein ©tap<br />
— ^erfünber be§ Si^ob^ in ber
122 %m^^'<br />
2öann 3Begterbe naie S3Ii| fc^neU,<br />
^erbftbunM ift gißan gleid^.<br />
Sena l;inüber erfd;allet 325<br />
®ag §eerlf)orn gingarg, beg 9Jleerfol;n§.<br />
2ßie laut bonnernb ba§ Sßeltmeer<br />
SSom ©tranb be§ (5d;neelanb§ branbenb ftürjt:<br />
6o ftürmif($, fo finfter, fo grimm<br />
©türmten t)om §ügel bie (Söl;ne beg 3}^eerg; 330<br />
6uaran, grog nnb ftar!, üoran,<br />
©ra§ im etolg ber Sd^ilb' nnb ber 2öe|)r.<br />
3orn brennt in bem finftei'en Slntli|,<br />
6ein 2lng tt)ie @Int auf §öl;n im 6turm.<br />
gingal, fd;anenb ©tarno'iS 6of;n, 335<br />
©ebac^te be^ 3}läbd;en^ he§> (Bd)nce§>.<br />
211g fie fan!, flog 6uaran bie 3:f)rän'
5)ntter ©efang. 123<br />
Ob ber ©c^tpefter mit reigenber 2öange.<br />
3u il)m ging UHin be» Sieb^,<br />
S^n labenb ^um SJJat;!' am ©eftab'. 340<br />
©nt^ücfenb bem J^önig ber ^erg^ö^^n<br />
2öar ber @eban!e ber erften 2kh\<br />
Min !am mit be^ ©reifet ©d^ritt,<br />
6prad; gum ©rgeugten ©tarno'^^:<br />
S)u aiig ber gerne, bu §elb, 345<br />
2lel;nli(^ in 9flüftung nnb 2öel;r<br />
S)em gelfen in Wdtte ber glut,<br />
^omme ^n gingaF^ ^a1)l;<br />
^urd^fc^mauf in '^ul)^ ben XaQ.<br />
£a6 morgen gerBred^en nn§
124<br />
^inga(.<br />
Dfjian, bro6en fte() mir gxir ^anh^ 360<br />
©a(, fd)tt)nige, bu ©tarfer, bein ©($tüert;<br />
%exQU§ eritfenbe ben flüchtigen ^feil,<br />
®u, gidan, ben treffüd&en €peer.<br />
gebet bie Sd;ilb' empor,<br />
®em 3JJonb' in 5>erbun!elnng gleid}. 365<br />
©ner Speer fet; SSerfünber be^ %oh§.<br />
gülget, folget hem 3^u{)Tn' nnb mir;<br />
©epb ©(paaren t)ergleid}l)ar im ^ampf!<br />
2öie ber SBinbe ^unbert im 33ergtpalb,<br />
2öie ber Ströme I;unbert üon %el§>^öfin, 370<br />
2öie über bem 3Jloor be0 ©eioölfv ^at,<br />
2öie am ©tranbe bie ^ranbung be§ SBeltmeer^:<br />
6o tüeit, fo brüÜenb, büfter, graß<br />
trafen im @rimm \iä) bie §elben anf Sena.<br />
2tm §ang ber ^erge to^t ba^ §eer, 375<br />
3öie Bonner in ftürmif($er ^aä^t,<br />
2Bann auf ßona gerreigt ein ©etoölf,<br />
Un't> ber (S(^emen taufenb beulen<br />
3m Sßirbelnnnb ber (5arn.<br />
ec^netl er!)ob fid^ ber ^önig in i^raft, 380<br />
2öie ^renmor'g furd)tbar grimmiger @eift.
dritter (Sefang. 125<br />
SBann im SSinbftofe roüenb er foinmt<br />
^aä) 9Jlort)en, ber ^eimail), i^m lieb.<br />
^^m braufen bie (^iäjen ber ^eri^';<br />
^^m ftnrgen bie gelfen ber §öf)n, 385<br />
tlmleiic^tet öom flamm cnben ^li§<br />
^e^nt treit ben on d^arn ^u ^axn,<br />
Slut ftrömt gingal am 2öalb,<br />
®a !raftt)ott fein ©ifen er fd^lpingt.<br />
^er SW^"^ gebadete ber gürft; 390<br />
Slll je^t er fämpft' in bem St;al.<br />
^^no fcl;reitet ba^er, iüie ber ^li|,<br />
©al pnfter, lüie ©nn!el ber ^aä)t,<br />
§e[b gergnl, n}ie ©türm im ©cbirg',<br />
Hnb giUan, trie S^ebel auf §ü^n. 395<br />
©in gell \iant) Offian im 6($ii»ertfampf'<br />
2luf gingal tüar ftol§ mein (Steift.<br />
3Siel ir>aren ber ^ob' nnb graufe<br />
9}lir unter bem S3li^e bei ©d^tüertl.<br />
^a mar nod^ ergraut nid^t mein .gaar, 400<br />
Hub nic^t bebte üor Sllter bie §anb.<br />
5>erlDfd^t n?ar bem 2lug nid^t bie ©e^raft,<br />
IXnb regfam mar mir ber gug.
126 Bingal.<br />
2öer nennte bie ^obe he§ §eer§?<br />
2öer bie ^(;aten ber gü]E)rer? 405<br />
2(1^ S^ngal, im ©rimni' erglii^enb,<br />
£od)Iin üer^e^rt' auf hen fteigenben §öl)n.<br />
©dörein auf (Schrein erl^ob fid^ im ^eer,<br />
^i^ dlaä)t nä) fenft' auf bie ghit.<br />
.traftlo^, 5ttternb, blcid;, )t)ie ^Jiefje, 410<br />
©rängt fid^ Sod;lin auf Sena ber §eibe.<br />
2öir fagen im |)arfen!reif<br />
2lm Subar ber lieblid^en glut.<br />
2)er ^önig, bem §üge[ gena!)t,<br />
§ord;t lieblichem S3arbengefang. 415<br />
S)er 3]äter 3:i;aten fang bag 2ie'i),<br />
2)ie Krieger entfd)h}unbener 3^^^.<br />
2lm ®d;rad^tfd)ilb ftü^t fid; ber gürft,<br />
S)er Söalbbauc^ mel;t burd; fein ^aax,<br />
@r benfet ber Stage ber ^rieg', 420<br />
2I[^ güf)rer il^m fämpften mit ©lud.<br />
3nr Seit' i^m am ^aume, gelernt.<br />
Staub Olcar, ber ^errlid^e §elb,<br />
©ag 2(ug' auf hext ^önig gemanbt,<br />
2luf beffen ^aten t)en ©eift. 425
3)ntter ©eiang. 127<br />
128 mQ^^'<br />
Bk ber Siebe ©onnenftral;!,<br />
(Sraca'g £Dnig§tod)ter fie.<br />
gd^ xMteljxte tion @ulhm'§ §öf)n,<br />
^Begleitet üon tüenigem 3Sol!.<br />
Sßeipefegelt erfd^ien mir ein ©d^iff/ 450<br />
Söie S^ebel im 2Sinbe be§ 3}leer§.<br />
Stl§ e§ näl&er !am bem €traub,<br />
6a^ i(^ ein ^FMbc^en mit blenbenbem ^ufen,<br />
3^r |)auptl)aar feuf^enb im Sßinb,<br />
X^xänen anf ber SBangen @lut. 455<br />
^inb ber ©c^ön^eit, fprad^ i6) fanft,<br />
SSarum fc^tt>ellen bir ©eufjer bie ^öruft?<br />
^ann iö), obgleid) an Sauren jung,<br />
©d^irm bir fe^n, S^ngfrau be§ 3}leer^?<br />
3)lanc^cr fommt mir ^Ui6) im tampf, 460<br />
®Dd) bie§ §er§ ift ftar! nnb !n!)n.<br />
3u bir f(ie^' id^, ^anpt beg §eerl,<br />
3u bem (Sd^önften, heften, bir!<br />
3u bir ftiel^' i^, (Bpio^linq (Eum^aV§,<br />
$De§ §anb ben 9]Dtl;bebrängten ftül^et! 465<br />
ßraca'^ ^önig erBlidft' in mir einft<br />
Seinem ©tammeg 6onnenftra^l.
Oftmals l)öveten ©aHaipal'^ ^ügel<br />
Siefe ©eufser für gainafoHi^.<br />
S)ntter ®cfang. 129<br />
§errfd;er ^di) inid^ 470<br />
llnb liebte ba§ 23Mb(^en t)on ßraca.<br />
©leid; bem Sid;tftraf)l glängt ba§ 3}Zorbf(^tüert<br />
S)em giil;rer immer gur Seite;<br />
Slber trüb' ift unb finfler bie SBraii' i^m,<br />
Unb bie 6eer umtobt t»on Stürmen, 475<br />
3t)n 5U meiben, flog burd^g Wlecx i(^;<br />
©od;, 0, er folgt ber 6pur nad^!<br />
9luf)e f)iTiter meinem €d;ilbe,<br />
©prac^ id;, bu ber @d;önl;eit Winnie!<br />
llnb, gleid^ct mein 3lrm bem 3Jtut^e, 480<br />
(2d;mettr' iä) d;n üon gainafoüif^.<br />
S3ergen fönnt' id; in ]^eim(id;er £(uft bid^;<br />
5)od; nie (;örte man: (Euml;ar» Sofjn flol^.<br />
3mmer, irann @efal;ren brofjn,<br />
©elf)' id; entgegen bem Sangenfturm. 485<br />
/ a i n a f<br />
1 1 i ö.<br />
SergfoI;rt, mid; erfüllt mit guri^t<br />
®e^ ftürmif($=grimmen J^riegerg ^raft;<br />
Cfiian'3 ®cfcict)tc. I. 9
130 %m^^'<br />
Bie^\ er ftreut, inie Sßinbe Saub,<br />
ßeid^' an Mä)' in (5(^la($ten I;in.<br />
^ i n g a l.<br />
%^x&nen fal^ ic^ auf ber Sßange; 490<br />
3}JitIeib, Sieb' ergriffen mid^.<br />
©leic^ ber Söoge, bie fernl^er braut,<br />
Ram be§ grimmen Kriegers 6(^iff,<br />
©c^neU p:pfenb über bie glut<br />
§inter Segeln, iüeig Wie Sdmee, 495<br />
3^m gur ©eif ein (Strom öon Schaum;<br />
Saut brauet ber tüogenbe 9)?eerf(^tüaII.<br />
^omm, begann idj, !omm üom 9Jteer,<br />
i^iil^ner ^Heiter irilber glut;<br />
9flimm Sl;eil an ben greuben ber §alle, 500<br />
5Der ^aKe, bie für gremb' erbaut.<br />
®Dd^, ift l;arter ^auipf bir 2Öa!)I,<br />
Sag un§ fed}ten um gainafoHi^.<br />
gitternb ftanb fie mir gur Seit';<br />
(Ex fic^t fie, fc^nellt ben ?^feil; fie fin!t. 505<br />
©id;er, fprad; i($, trifft bcin Slrm,<br />
Söann ber gcinb mä)t ftürmifd^ ift;
2luf miä) ricf;te 6peer imb
132<br />
gtngal.<br />
gürber jtef)n fie, id^ {)Dt'l, 530<br />
9Sie fernl^er Braufet bie glut,<br />
2ßie SBalbung auf §D^n. S^id^t gefüumt!<br />
®a6 nidjt fie erreid^en ba^ 3}ieer,<br />
©ntftiel^enb in ©ile bem S4)ir>ert!<br />
35iel finb üeriDunbet ber gürften unb J!rieger 535<br />
3Son ©rin, entfeelet fo üiel.<br />
9flie fielen bie 6öl;ne ber ©c^lad;t auf,<br />
®ie ßromla ber Bonner gezeugt.<br />
%xixh matten bie gelben fidf) auf,<br />
©Iei($ 2BoI!eu, bem SBagen ber ©eifter, 540<br />
Söann l;erftünuen bie Sö[;ne ber Suft,<br />
;^obe§trauer bringenb bem ^olL<br />
®a maä)k fid; laugfam auf<br />
3}lorui'g €ol;u, bem geliS in 9Zad;t g(eid;,<br />
©leic^ bie (Stimme bem ©trome ber (Earn, 545<br />
S)a^ §aupt umglänjet t»om Speer.<br />
S)er güt;rer fprad;: S)u ©ol;n ber ©c^Iaci^t,<br />
gürft 3}lorüen'^ ber ©i^ilb' unb be^ malß,<br />
2a^ 53arben erl^eben auf $öf)n<br />
®ie greunbe üon ßrin ber (Sd^irerter, 550<br />
jlönig, fted' in bie (Sd;eibe ben 6tal;l;
©etitem 5SoI!e gib fein ^eä)t<br />
dritter ©efang. 133<br />
93ir ireüen l;in; un^ Uü^t hin Slul^m,<br />
2öenn bu nur bie 6d;ilbe gertrümmerft.<br />
9Bann Si(f;t bie ©ebirge beglängt, 555<br />
(Sd)au' nnfere 3^l;aten üon fern.<br />
Soc^Iin fü^r e§ am (Saume be^ 3}^eerg;<br />
gurd)tlcl jagt (3aV§> on mir.<br />
eo ^eifc^te bie eitf e^ ftetg 560<br />
3m gelbe bei 3}brüen'g ^efd^led^t;<br />
^^^^^ *^^i^<br />
(So ipar e^, «ö^^^'W^^/<br />
3m Äampf, bem fi($ beuget ber (Speer.<br />
3Jicrni'§ Sol^n, ern»iebert ber §elb,<br />
©ein 9ftul;m erfüllt mid) mit ©tol§. 565<br />
©u lenf in bem ^am:pfe He S(j^lad^t;<br />
3m Sfiücfen bir bleibet mein 6peer.<br />
3luf mit ©efang, auf, «Söline bei Siebs,<br />
6d;lie6t feft ba§ Singe mir §u!<br />
9ftul;en tinll i(^ am Traufen ber glut, 570<br />
3m 2BirbeItr>inb ber büftern '^a^t<br />
Unb ir>eilft bu, 5lganbecca,<br />
S)ort am §ügel in Mitte be§ §eerS
134<br />
%iml<br />
Unb iüaUft, iüie memem 5lug' e§> fc^einet,<br />
2(m SSinb' um bie 3}kftcn ber glut: 575<br />
3eig bid^ im %xamn mir, bu 6c^nee!)anb,<br />
Umfc^mebe ben ©eift mir im S($Iaf!<br />
Wlanä)e 6timm' unb liebliche §arf<br />
@rgo§ fid^ im ©treit be^ ©efangg.<br />
25on ^l;aten be§ tönigg erfc^oE'g, 580<br />
5>on Sinnen be§ ^elbetigefd;(e(^t§.<br />
3lJJand;maI tönt' in bem (iebli(^en i^Iang'<br />
Dffian'g 9^am' nnb fein dinf)m in ber (2($la(^t.<br />
Oftmals I;ab' id} gefod;ten, gefiegt<br />
3n (gc^lad^ten, verfolget ben geinb. 585<br />
3^un blinb, in %^xämn nnb matt<br />
Söanbl' id) nntcr bem fc^tr>ad;en ©efd)le(^t.<br />
9lie, großer gingal, fe^' id) bid;,<br />
9^ie bid;, beine gelben nie!<br />
S)a^ ^el; betreibet bein @rab, 590<br />
gürft 3Jiort»en'g auf grünenber §ö^!<br />
®en ©eift bir erfreue bein Sob,<br />
S)e^ ©ieg§ unb ber 3::apferen gürft,<br />
2luf ©ona ber gel0^öl;n!
SInmcvfnngcn<br />
jum brittcn (Scfangr.<br />
35. 12. ^-tngal ber 6d)i[be u. f. vo. — aU %u\Qal,<br />
ber 6c^ilbefd^tt)ttiger, üon ben Zi)aten feiner SSäter be-<br />
geiftert tüarb.<br />
fß. 22. 2oxa. — 3I(ej;anber 6ten.mrt, f. 2Iu?g. b. gäl.<br />
Or. 33. 3, S. 511, bat e§ fe{)r irabrid^einlic^ gemacht, ba|<br />
ber Sera nicbt^ 3tiibere§ fet) unb ferin fönne, al§ ber f(^on<br />
früJjer eiiräbnte ^ccb ßtiüe, ber )lc^, 3U einem Strome üer^<br />
engt, rec^tg über Oban ing 3J^cer ergießt, dliö^t treit üom 2lu§i<br />
fliiB ift ein ©afferfall, tro i'id) bie gan^e 2öa[iermafie beg ©ee§<br />
gmölf ^^yu^ bod) mit bonnerä^nlicbem ©ebraufe l)innnterftürst.<br />
Seim ßartbon irirb t>om 2üxa unb ber benad^barten §eibe vok-<br />
ber bie Stiebe fepn.<br />
SS. 25. 2)er 3uf>-immenbang mit bem ^'O^genben fd^eint<br />
biefer 3U fepn: 6tarno, Äönig pon 2cd}(in, (anbete einft auf<br />
einem Streifjugc in DJ^orüen, tüarb üon J-ingal gef($lagen unb<br />
gerietb felbft in ©efangenfcbaft. ^^ingat fd;en!te ibm gro^mütbig<br />
bie ^f^H^'^it unb lief? if)n irieber nad) feiner §eimatf) fegein.<br />
hierüber groÜte 6tarnD ncc^ mefirere ^abre nad)t)er unb he--<br />
fd)(oB, (>ingat mit £ift nac^ Cod)lin ju locfcn unb umbringen<br />
äu laffen.
136 i^ingal.<br />
58. 36 — 39. ^iefe 3Ser[e finb eim§, bunfet. Sobun,<br />
auc^ ?oba, fc^eint ber Obin ber Sfanbinaüter ju fet)n, unb<br />
ber ©eifterftein ber 5Htar mit bem baneben ftet}enben 33itbe<br />
be§ Obin, tüo man bie ©ottt^eit befragte, ^ai) SJiaflet irar<br />
ber 2I(tar unb ber OpferI}ügeI mit einem boppelten Greife üon<br />
fe^r großen Steinen eingefc^loffen. ©nittian fdbeint ein norbi*<br />
fc^er 6fatbe getüe[en ^u fepn. %k S!alben haaren ungefäf)r<br />
eUn 3)aö, tt)a§ in Sd^ottlanb unb ^refanb bie Sarben. 5)cr<br />
6inn ber $ßerfe 38, 39 i[t: 2öenn ber Sfalbe bie ©ottl^eit<br />
anruft, unb biefe if)m günftige Slntmort gibt: fo föirb bie bei;<br />
nal^e verlorene S^laä)t lieber geinonnen.<br />
3^. 70. 3)er ,f?önig — ^ingal.<br />
58. 77. S)en Sufcn, ben lichte ber .§elb — bie<br />
2;od^ter be§ i^önigä 6tarno, 2(ganbecca, bie '^'mqal liebte.<br />
58. 80. £od)(in be§ SBalb^ — ba§ n?a(bige 2od}\m.<br />
58. 107. Snfel ber 9f?uber — 2riovt>en.<br />
58. 202. 6oi)n ber ©cfola^t — pigal.<br />
58. 210. ein 6tein — 2)enfftein, 2)enfmal. eolc^e<br />
Steine, bie jum 2lnben!en berühmter SRänner errichtet fmb,<br />
finbet man fef)r f)äufig auf ben .^ebriben. Sie ftnb ^um 3:l}eil<br />
t?Dn beträchtlicher ©röfee unb fte{)en oft auf bem ©ipfet ber<br />
58erge. ^auja»:Saint ^onb, 9ieifen 23. 2, S. 5, fanb einen,<br />
neun ^u^ l)oä), brei breit unb ^mei biet, unb an einem an=<br />
bem Orte, dl. 58. 2, S. 80, einen üon ber Sänge üon ein<br />
unb jtranjig %u^.<br />
58. 240. Sara ber Reiben. — 2ara, eine ©egenb am<br />
See Sego, ber Sil^ eincg fek friegerifc^en ßlann^.<br />
58. 260. Jorc'g ^nfetn — bie orfabifc^en ^nfeln.<br />
58. 266. 2Bie ^euer, ba§ Dorglängt bem Zot),<br />
— 58on bem §erimterfd;icf3en ber ^eucrfugeln unb ber Stern=<br />
fc^nuppen glaubte man, ba^ fie ^emanbeg 2:ob norbebeuteten.
©rittev (^efang. 137<br />
5B. 274. §örner. — ©ro^e Oci()fent)Drner unb ^atnm:<br />
mufc^efn i^ertraten bie Stelle ber Secfcer.<br />
9>. 295. 2Ber bei einer Sanbung bie (Spille be§ «Spcerä<br />
naä) bem Sanbe ^inrid)tete, jeigte baburc^ an, ba^ er aU<br />
^einb fomme.<br />
SS. 312. (Seetoon^rgul. — 2öeld)er 6ee f)ier gemeint<br />
fep, lä^t fic^ ni(tt mit ©emi^Ijcit beftimmen. $8iclleid^t i[t<br />
e§ ber See j^oite eben in UI[ter.<br />
3?. 328. Sc^neelanb — Socblin.<br />
SS. 336. ailäbdjen be§ Sc^neeS— 2tganbecca, 6ua*<br />
ran'g Sc^mefter. 5)ie Benennung [pielt au^ if)ren Dramen<br />
(gäl. Aghaidh-sneachda) an, ber, tri^rtlic^ iiberfe^t, Sdjnee;<br />
gefi(^t ^ei§t, benn sneachd bei^t ber Schnee.<br />
SS. 381. S^renmor — S'^nQ^^'-" Urgro^t»ater, ein mh<br />
gepriefener §elb. Sein Sol;n mar Strat^al unb fein ßnfel<br />
(lumbal, {Vingarg SSater.<br />
SS. 444. ^n ber 5Iu§gabe be§ gälifd^en Origina{^5, bie<br />
nac^ SJ^acpberfon'^ 3Ib[d^rift abgebrucft ift, fet)lt ton SS. 444<br />
bi» 525 ober bie gange ßpifobe ücn ^ainafolli^. S)ie .s^crau^^;<br />
geber beä Originale fanben biefe nacbber unter 2)iacpIn'riDn'!§<br />
papieren unb liefen fie im britten S?anbc S. 48ß — 493 ah--<br />
brucEen. ^ii) I)abe fie Ijier, mo itjre Stelle ift, eingerüdt, fo<br />
mie eä auc^ in ber englifc^en Ueberfe^ung ^IRacpIjevfon'g ge^<br />
fcfecben ift. 5)ie SSerfe 426—443 finbet man gälifdb aucb bei<br />
©arnett am Gnbe be§ jmeiten 5ianbe^, aber auf t)a§ ScbeuB-<br />
Ii(^fte entftellt. Ginen bcffern Stbbrucf liefert ber 2lnl)ang jum<br />
JHeport S. 224, aber bod) nad^ einer fd)Ied)tern, met)r intern<br />
polirten 3Ib[cbrift, a(§ in ber Slu^njabe be§ OriginaU5.<br />
SS. 447. ßraca. SBefcbe ^nfel l}ier gemeint fep, ift<br />
fcbtrer ju beftimmen. Gine ber fbetlanbifc^en, mie 2RacpI;erfon<br />
glaubt, ift e§ gemi^ ni(i)t. ^'mg^ai fe^rte au§ ^relanb nac^
138 %m^l<br />
2Jlorüen jurüd. 2luf biefer ^ahxt begegnete it)m ^ainafoUiS<br />
unb ^intert)er i^r Siebfiaber, ber fte üerfolgte. 2)ie fbetlanbU<br />
fcben ^nfeln fmb üon bem 2Reer, ba§ ?fingal burdbl
JF i n 9 a l<br />
2?tcrlcr ®cfang»
^ie §antlimg biciV3 ©cfangg fängt nad) ter britten<br />
a)'littcrnad)t an. Hpoftrop^e nn DJlalmina, bie ©attin C^car'g<br />
unb treue ©efäbrtin be§ burc^ Slinb^eit, Sllter unb UngÜidf<br />
gebeugten 5)ic^ter§, unb Erinnerung an feine 3:t)aten am 2ego<br />
bei ber Sen^erbung um ßiüivaüin, t>eran(a^t burd) bie Qx-<br />
fc^einung be^ ©eifte-? bicfer ni(i)t fange üor biefem ."»^neg^äuge<br />
üerftorbenen ©attin, n^elcber Offian ma^nt, feinen Sobn 0»^<br />
cor, ber ben ^^einb ju beobadjten au§gef($i(ft unb auf einen<br />
feinblid)cn Raufen geftof^en lr»ar, au^ ber bringenben ©efabr<br />
ju retten. Offian bringt 0»car jurüd. 6uaran'^3 .§ecr näfjert<br />
fic^. Sei bcm ©etöfe ermad^t ^-ingal t^om 3:wum; n.^orin idm<br />
Stganbecca, trauernb über bie beüorftebenbe 5^iebcrlage ihve^<br />
SSoIte^, erfcbienen föar. 2)al §eer erbätt 3Befcbt 5um 3üifs<br />
bruc^. ^i^Sa!^ überträgt ©al bie 3lnfül)rung be^ .£^eerg, er*<br />
mabnt feine Söbne jur 2:apfer!cit unb siebt ftcb auf eine<br />
2lnbi)be jurücf, ton luelcber er t:a^ ^treffen überfebcn fann.<br />
2)ie Scbladbt beginnt, O^car, ton feinem 3?ater unterftü^t,
142<br />
i^tngal<br />
fiegt auf bem einen ^lügel; aber ®al, auf bem anbern ^^-Uigel<br />
toon ©uavan angegriffen, tommt fet)r in§ ©ebränge. ^ingal<br />
fenbet ben 93arben Ullin ab, um @al burc^ einen 6^(ac^t:<br />
gefang anzufeuern; boc^ Suaran fiegt, unb @al niu^ mit ben<br />
©einigen bie ^ludit ergreifen, ^ingal eilt t>on feiner 5Xnböbc<br />
t^erab. 5)ie ^-lie^enbcn l)alten befcbämt ©tanb. Sei (^ingar§<br />
ßrfc^einung Iä§t ©uaran tjom SSerfoIgen ah, jie^t fid^ mit<br />
feinem §eer auf einen §ügel jurüdt unb erwartet ben 3tngriff.<br />
^ingal orbnet feine ©cbaaren, greift an unb brängt bie ^^einbe<br />
jurüdf. Guc^uflin, föeldjer mit Gonaü unb ßaruö fi^ jurüdf;<br />
gejogen \)at, \)bxt ba§ ©c^lac^tgetümmel. 6r fielet t)om Gromla,<br />
ba^ %in^al fiegt, unb iriH ju i^m eilen, n^irb aber tion<br />
(Sonaü l^ieran geljinbert unb fenbet ßarull ah, um bem Äönig<br />
§u bem ©iege @Iü(f gu irünfdjen. ßuc^uüin'^ klagen über<br />
feine D^ieberlage befd^Iief5en ben ©efang.
£ i n (^ a i<br />
2öer fommt mit ©efang t>on bert §ölf)n,<br />
@lei(^ 2ena'§> 33ogen ber Schauer?<br />
®a0 SJläbc^en ber ©timnte ber Sieb' ift'§,<br />
^o^car'^ ^od}ter ber blenbenben §anb.<br />
Dft l^aft bii meinem Sieb ge^orc^t, 5<br />
Oft gett»ei!)t i^m ber (S($önl;eit 3:;(;räne.<br />
^ommft bu 3U ber S^apferen Äampf,<br />
3u ben ^!)ateit O^car'5, be^ (5d}la(^tfo^n0 ?<br />
2Bann ipeid^et ba§ ®un!el öon ßiona<br />
@ro6er Ströme braufenben §all§? 10<br />
@ntf(or;n finb in ^ampf mir bie ^age;<br />
(£d^mer§ trübet mein Filter unb ^a^t
144<br />
gingat.<br />
D SRäbd^en mit .gänben wie Sc^mee,<br />
'^iä)t tdat iä) fo traurig, fo Blinb,<br />
9'^id;t iüar mir fo bimfel ber Slic!, 15<br />
211^ Sieb' ©tüirattin mir Qah,<br />
(Sit>irar(in braunen @elocf§,<br />
53ranD'io 5to(^ter ber tüeißen ©ruft.<br />
Sson tanfenb gelben geliebt,<br />
Schlug I;art fie tanfenb gelben au§. 20<br />
©ie terfdnnäbte bie 6ö!)ne be^ ^d;n}ertio;<br />
S^r nur ber (gd;önfte mar Offian.<br />
3(^ ging, bag id; lüärb' um bie 2d)öm,<br />
3um groJBen Sego bnnfler glut.<br />
3tt>ölf Krieger tüaren nm mic^ I;er, 25<br />
©prog 3[Rcrt)en'§ ber ©tröm' nnb ber §o]^n.<br />
3Sir fa^n ^rano, mir grembe,<br />
^rano ber l;attenben 3h'iftnng.<br />
2öo!)er, fprad; ^rano, ber ©bie,<br />
S<strong>Die</strong> Süngling' in Söaffen be^ ©tal;l^? 30<br />
9flid;t leicht ergibt 'i>a§> SJläbd^en ^iä),<br />
ßrin'iS gürften Derfd^tnäl;enb.<br />
§ei[, geil bem §anpte be» 3>olM,<br />
5i)em ©ol)ne gingal'^ l">oß 9ln[;m!
3?ierter ©efang. 145<br />
D öIMlid^, bie hiä), STai^frer, träp, 35<br />
^oßbringer großer X^aUnl<br />
Söären ntir ber Xöä)tex gtrölf,<br />
©)3 ipäre bie 2BaI;I bir, o .gielb!<br />
oratio öffnet bie §alle<br />
^tpiraÜin » mit biinfelnt ©elocf. 40<br />
greub' er(;ob fid; im Sergen beg 3[^olf5,<br />
§eil ipünfd^enb ber S^odjter 35rQno'§ be§ 3}Zeer§.<br />
Sief)', ^od^ anf bem §ngcl be^ 2ßilb0<br />
2öar ßormac, ber giirft, unb fein 5^olf;<br />
2rd;t gelben nm i^n anf ber .g)ö^, 45<br />
©ie 2öe!)r üon ber «Sonne Beftralfilt;<br />
®ort ßüHa unb '^nra ber SBunben,<br />
^og nnb gresbal, bie ©beln,<br />
^acra, befe '^^akn nid;t !lein,<br />
tlnb 2)oIa, ber ©tar!e ber
146<br />
Sinoat.<br />
6caIIag, ber ßbele, fpenbenber .gianb,<br />
Garbai, bem gurd)t fern, Dglan i^ofl 3orn;<br />
®uf, 9ftt;nD'0 (SDl;n — STob brol^t fein ^lic! —<br />
©tanb mir ^nr (Seif anf ber §dI;. 60<br />
2Barnm ber Setzte, Ogar, bn,<br />
9flnf)mt}oIIer anf 2lrbt)en ber §etbe?<br />
Dgar ftieg anf ben grimmen ®cla<br />
Seit' an 6eit' im .^Ibengefilb.<br />
S)er ^anüpf n^ar äl;nli(^ bem 6tnrm' 65<br />
5lnf tinlbem Meer, 'com Sd^anm' nmtoBt<br />
Dgar bad)te feinet 5DDld;§,<br />
£)er 2öel;r, bie bie §anb if;m geübt.<br />
S^tennmal bnrd;boI;rt' ben ©egner er,<br />
©tiirgenb ben 6tnrm ber B^laä)t 70<br />
dreimal Brad; id; ß^ormac'^ (S($i(b;<br />
dreimal brad) bem giibrer ber 6peer.<br />
Slnf bem §ngel fiel fein ^-an:pt;<br />
^ie grennbe bea §errfd^erg entfielen.<br />
§ätt' ©iner, 3Jiäbd;en, mir gefagt, 75<br />
2ll§ ftra^lte bie Sonne bem Streit,<br />
Slinb innrb' iä) nnb büfter im @ram'<br />
Einbringen in ^Iraner bie ^aä)t:
SSiertcr ®efang. Ii7<br />
etat! mugte ber ^anjer i^m fet;n, ^o^ ^-fäd -:<br />
(gr o^ne ©leieren im ^ampf. 80<br />
2Inf ber graufen §eibe Sena'^<br />
6an! ber Sieber lautet ©etön'.<br />
Unflat fan^f am §immel ber 3ßinb;<br />
Blätter ximranfc^ten bie (gi(f)en ber gerne.<br />
mein nid traf ©liüraEin 85<br />
gm I)e^ren £i(^te fc^tüebte fie,<br />
6anfte ST^ränen im blauen 3lng.<br />
6tel)enb am @aum be§ ©etoolf^<br />
©pra($ fie langfam, fc£)iüa(^en Saut§:<br />
2luf, auf, Dffian, auf, gefi^tüinb! 90<br />
3ftett', auf! ben ©o!;n be^ 3flu!)m§ üom ©d^it>ert,<br />
3ftett' D^car ben güljrer be6 ^ol!^!<br />
@r fämpfet mit Sodilin im 5Ü)aV,<br />
2lm fd)n)ad;ftrDmenbcn Sut>ar.<br />
e(^nett fan! fie luxM m§> ©etüol!. 95<br />
ecf)ilb unb Lüftung nmpliten mi(^ rafd^.<br />
S)en ©peer in ber §anb auf ber §ö^',<br />
©(^ritt id; im ^lang be§ ^anjer^ ^in.<br />
ein Sieb, ba§ 3Sorn^elt= gelben fang,<br />
§ummt bumpf, tüie gen^ö^nlic^, mein 9}lunb. 100
148 ^'m^^'<br />
£ocf)lin l^ort bag (3dö§> fern,<br />
glicht; mein tap^xex Boljn öerfolgt'g.<br />
Sangfam rief i(^, laut tüie ein ©trorn:<br />
O^car, !omm gurüd toon Sena;<br />
SSerfüIge mä)t länger bie gtnd^t, 105<br />
3ft gleici^ mein 5lrm, mein !lang<br />
3Jlir lieblid^ fein staffeln im ©ta!)L<br />
Söarum fjemmft bu mir, ^ater, bie §anb?<br />
@^' W !)inraffte ber 5r:ob? HO<br />
ginfter, tpüt^enb, am ©trom ber ßarn<br />
^eftiirmten fie mic^ unb giEan.<br />
3d} tva^te ber @cf)rerfen ber 9Ra(^t;<br />
®ag Sic^t fc^tuanb 3Jlan(^em im SSalb.<br />
2Sie 9lad;toinb' auf bem 3lntli| beg 9)ker§, 115<br />
®ie fd;neE [türmen burc^ 3}lora'g 6ani)fe(b,<br />
^am büfter bur($ Sena ber ^öljn<br />
ällit 6uaran ba§ §eer tieffd}tueigenb.<br />
®er Sd^emen Söinfeln tönt üon fern,<br />
3:;Dbe§feuer glänzt auf Sora, 120<br />
Sagt mic^ erli^eden ben ^ampffo^n,<br />
^Der läd)elt beim ^cben ber €6)laä)t
5Siertcr ®e[aiig. 14§<br />
©r gleid^et ber ^onn' an bem §immel| ^^i- i.-.^'; -<br />
S^r ireid^et ber SBinbsBraut 2öiit^. " ^f'^? ii'^'^<br />
--•'-<br />
gingd ertoat^te t)om ^raiim, 125<br />
Sel^nf auf ^renmor'^ S(i)ilb ber @d^löd)t ft($ -<br />
Huf ben 6d;ilb, grofe, Breit unb braun, ^(bS<br />
^en einft fein SSater im §eer fd^iüang. ^ij^o jü^ »r^/;<br />
©(^lafenb erfdiien bem ©ebieter<br />
^'^'''- '"•''^~ '•'<br />
Stganbecca'^ luftiger ©eift. 130<br />
©(^tnebenb !am fie ben 3öeg t)om Wleev,<br />
S)em S3li(fe fd^ien il;r Slntli^ Heid);<br />
©ie iüaHete langfaiu, allein.<br />
©unfle S:;i;ränen entftürgten ber 9Bang'>i^'C<br />
'is i-i^../.'^<br />
Unb ]^albfid;tbar l;ob bie §anb fie A -'''.r-./if -Iis^<br />
^om ^Rebelgetüanbe ber Söüfte,<br />
^ob über ben £önig bie §anb lE)in,<br />
€(^lreigenb, gemenbet ben ^liif.<br />
SBarum in ^I;ränen, ©rjeugte toon 6tarno? .''<br />
6pra(^ Singal mit pod;cnber ^ruft. 140<br />
2öarum entfärbt, bu Siebe ber gelben,<br />
^te reijenb bu 1;d($ in 2öoI!en fc^itoebft?<br />
©ie entfc^tranb im 2Binb öon Sena, -<br />
',n;;;i ..;.<br />
Saffenb i^n im eaum ber ^a(i)t, oi mixmfoS v'M-
150 %mai<br />
betrauert i^r ^olt in Grin, 145<br />
®a§ ruft gum Xohe ber ^ag.<br />
dla^ä) ful;r ber ^x^lb aii§ beut ©d;laf',<br />
3nt 33It(f nod^ ben Sd^enien ber Sungfrau.<br />
(Schnellen 6d;ritt» tarn O^car l^er,<br />
3^m §ur (Seite ben graulid^en (Sc^ilb. 150<br />
3n Often er]E)Db fid^ ber Stral^l<br />
Unb bläute ba§ Slntlil be§ »erg.<br />
2Ba§ tuad^t öor S'^W^ ^^^ geinb?<br />
begann aufftelfienb ber ^eerfürft.<br />
©ntflol; er t)om §ügel §um 3Jieer? 155<br />
3Serh)eiIt er bef(^ilbet auf Sena?<br />
^od^ ir>arum gefragt nad^ bem §eer,<br />
^a id^ e§ I^ör' in bcm grü{)(;au(^'?<br />
©ile burc^ Sena gefd^lpinb,<br />
3Jlein Oscar, unb mecfe bie JIrieger. 160<br />
2In Subar'g gelfen ftanb ber §elb,<br />
dreimal !)Db er feine ©timm'.<br />
@§ fprang auf ßromla'g ©eiüilb,<br />
§öl;n UUen, gclfen unb ^äd^'.<br />
Söie bumpf bonnern I;unbert ©tröme 165<br />
3Jtit ©d;aum unb ©ebrüll üon ben gelgl;öl;n;
2öie ftürmebrütenb ©raimgetoDlf \xä)<br />
Unftät an bem gimmel ergeugt:<br />
SSiertcr ©efaii^. 151<br />
Sllfo ftürjteu bie Krieger ber 2öüft'<br />
Um gingal'^ gtitiim' xmb ©(^mert. 170<br />
Sieb tr>ac fte bem 3}ol!e ber §eimat^,<br />
gingal'^ ©timme, beg tapferen 2lrm§.<br />
Dft folgten fie i^m in ba§ gelb<br />
Unb !el;rten mit ^eut' au§ ber ©(^lad^t.<br />
2luf! au bem 33lut!ampf, fprad^ ber §elb, 175<br />
Sl^r 6pröglinge ©elma'§ be^ §aE§!<br />
2luf! gu ber S^aufenbe S^ob' auf ber |)eibe!<br />
6(^aun tüitt gingal ben ©treit üon ber §01^'.<br />
@U(^ im dlMen fe^ mein ©(^iDert,<br />
SSor Unheil fic^ernb mein 33ol!. 180<br />
9^ie mügt i^r bebürfen be§ 6($lr)ert§,<br />
Sßeil @al im ©ertianbe bei 6tal;l§,<br />
'J)er tapferen §aupt in ber ©c^lad;t,<br />
^en preifet ber Farben ©efang.<br />
3^r luftige ©eifler ber p^rer, 185<br />
$8efal)rer bei 9flebel§ am Söinb,<br />
5Rel)met bie gaUenben auf<br />
Unb tragt fie nad^ (Eromla ber Reiben!
152 %m^i<br />
3I;r falten §aud6e 2ena!§> füf)rt<br />
®ur($§ 3Jteer fie in§ l;eimifd;e Sanb! 190<br />
3Jtögen fie mir mnfd^iüeben ben Xxanm,<br />
^en ©eift mir im grieben erfreun!<br />
gidan unb D^car mit bunfelm ©elocf,<br />
5Du, 9fli;no im fc6n)eren ©efd;meib,<br />
ÄrafttooH mad}et eud; auf 195<br />
Wdt @al, ber grojs im SSerfolgen.<br />
Seinem (Si^trert gleich' enre§ im ^ampf;<br />
(Seiner S:;(;aten adjtet im ^elb.<br />
(Schirmt eure greunb' am 2ßalb;<br />
^enft ber 3:;apfern entfd^tpunbener 3^^^- 200<br />
©d^auen toerb' id; eiiä), ^errlid^e, einft,<br />
gaHt ii^r in ben (Sd)Iad;ten \Don ©rin;<br />
95ierter ©efang. 153<br />
Qm Söinbe fein grauet ©elod ftvömt,<br />
Unb feittüärt^ f(^aut er auf§ (£(^Iad)tfelt).<br />
$Drei ber 33arben folgen.<br />
Um ^unbe §u geben bem §eer'.<br />
2luf (Eronila fafe ber ^öntg ^od;; 215<br />
2Bir beiüegten un» Jüie fein
154<br />
giiig«^.<br />
^ünb' il;r, id; fc^lüeb' auf bem §ang,<br />
9}iein Bleicher ©d;emen im 2öinb';<br />
3luf f($nel(em ©eiüöl! Begegne 235<br />
©inft iä) Xo§cav'§> XDä)kx be§ 9^u!)rn§,<br />
^D^car'^, be^ gelben, gepriefener Xod)kx,<br />
^ r r j a "•<br />
3}iid;, O^car, inic^ leg' tu bag @raB;<br />
9Iie ireii^' i(^, brauet ©efa]f)r!<br />
3m €($iüert!ampf ftel^' i($ tooran, 240<br />
3u fiegen erlerne öon mir.<br />
D^car, geben!' e§, lege mein ©(^tnert,<br />
2)teinen Sogen, ein §irfd^gen)ei^,<br />
©ort, \üo grau ein ©tein pm §aupt<br />
ajlir rul;t am büftern ß^arn. 245<br />
Äeine, bie ic^ lieb', ift mir,<br />
(Sie bir §u oertrauen, o ©ol;n,<br />
(Seit mir ©oiraHin fan!,<br />
8ie bie %oä)tet Srano'^ bei €ä)\dext§.<br />
©0 fprad^en iDir auf ber §01^', 250<br />
m§> laut ©al ber ,&elb er^ob<br />
©eine Stimme, n^ie SrüHen bei 9Jieerl,
§od; fcfjlreUenb am SBinbe ber 3ä!)n.<br />
IMertcr ©cfaiig. 155<br />
Sangfam f($tr>attg er beg Sßater^ €d}trert,<br />
Hnb Unr eilten gu Sßunben unb Zoh. 255<br />
2öie anftüogenb bie 3[öeIIe be^ 2Jleer0<br />
2öei6, fc^tüellenb, bonnernb, brüllt em:por;<br />
Söte I;od^ an gelfen S3ranbnng ftürmt,<br />
©riffen mir an unb fd}lngen hen geinb.<br />
gjlann trifft auf mann, unb etal^l auf etatil; 260<br />
@§ flirrt ber gc^ilb, ber Ärieger fin!t.<br />
2öte ber §ämmer l^unbert im 6($mung'<br />
2lm fun!enfprül;enben 5Imbo6,<br />
6o er^ob bie Sßaffen 'i^a^ §eer,<br />
Unb fo njar ber ©d^toerter (^etön. 265<br />
@al ftiirmt, tnie auf Slrbüen ein SßinbftDJ3;<br />
®ie ^apferften tüürget fein gdjiüert.<br />
@§ gleid^et ©uaran bem ©lutftrom,<br />
glammt auf ©ormat bie ^eib' empor.<br />
Sßarum foH aufjä^len bag Sieb 270<br />
©ie aÜe, bie fanfen bem Speer'?<br />
§D(^ ftraljlt' auf in ber §anb<br />
9)tein (S(^n>ert, föie ein ^U^ im ©efilb'.<br />
Dicar, furd^tbar tüareft bu.
i5ö ^ingal.<br />
©bler ©ol^n, fo brat», fo gut! 275<br />
Tlein ©eift \im fo fro^ auf ben ^ö^n,<br />
8n fd^aun, tr»ie bu fc^lugeft bte ©d;lad;t.<br />
Stuf MoiUm wid) ha§> §eer;<br />
9Bir Jüürgten, öerfolgenb ben getnb.<br />
Söie ©teilte, praüenb öon geig ju gel^, 280<br />
2Bie 2lej:t' in ^aUenber SBalbung,<br />
2öie rotrt ber konnex üon ^erg ju S3erg,<br />
©d^metternb, briiHenb, graufen ©etön§:<br />
©0, ©djlag auf ©d^Iag, fo, §teb auf §teb,<br />
©c[)lug O^car'g unb Dffian'g ©d^mert. 285<br />
gürft ©uaran unifrei^te ben ^elb,<br />
5De§ §eerg §au^t, 2y?orni'g ©o^n,<br />
©leid; bem Wleev öon Snni^torc,<br />
Söann fd^meHen bie Gräfte ber glut.<br />
§alb ^ob fid; ber gürft auf ber ^öi)\ 290<br />
^alb fagte bie §anb ben ©peer.<br />
cü i n a l.<br />
5[uf, UUin, madje btd^ auf;<br />
9kfd; bring mein @ebot ju bem §eer'!<br />
Erinnere @al beg @efed;tg.
53ierter ©efang. 157<br />
^er 33äter, bie ru^en im ©taub! 295<br />
dleQ' auf beu Äampf mit ©efaug,<br />
©efaiig, bem erirad^et bie
158<br />
i^insat.<br />
§oB breimal furchtbar bte ©timnie;<br />
(^rotnla üerl^aUf^ au§> bem 6i|e be§ 6turm§.<br />
©0 ftel;en bie @c(;ne ber Sßüft';<br />
2tm 33i:)ben rul;et i{)r ^lid, 320<br />
(grrDt(;enb üor gingal, bem §etb.<br />
@r fc^ritt, ipie ^onnergeipöl!<br />
©in!t am foiinigen XaQt toon ^Dl)n,<br />
Söann led^jet rtad; Sftegen ba§ gelb,<br />
Hnb ^äd;e i^erfiegen im ^^aV; 325<br />
©g tirnUt in ber §Dl;e fo ftia,<br />
Sl^m naf)' ift bag brüllen be^ €turm§.<br />
Suaran fc^aute ben ^önig f»on fern;<br />
@r ^emmt i?om SSerfolgen bie ^anb.<br />
Lüfter ftüjt er fid^ an ben 6peer, 330<br />
SioHt bnr($§ gelb bie generangen.<br />
©c^ireigenb fte^t er unb gro^,<br />
2Bie gran am Subar ber ©id^baum,<br />
S)er einft t)erIor 'i^a§> ©e^meig'<br />
3m l;enen Sli^e ber £uft; 335<br />
@r fen!t fid) über ben 6trom,<br />
©tatt 2aub nmraufd^et i^n SHoo^.<br />
@o ftanb ber braunen ©d;ilbe gürft.
33{^ langfvim l)tnaHf er fid^ jcg<br />
9?ievter ©efaiig. 159<br />
^urdf) Sena'^ Mntitje §ö]{)n. 340<br />
6($uett umftrömen bic 6d;aaren ben ^elb,<br />
S)üfter roHeiib giir G5ene ]E)in.<br />
@§ ftra^Ite, trie 33l{§e ber £uft,<br />
|)elb gingal in 2)^itte beg §eer§,<br />
SSon krrltd^en Kämpfern umfrei^t. 345<br />
^oH ^raft er!)DB er ben §eerruf:<br />
diidpt empor bie panier'!<br />
93reitet fie an§ anf ben ^erg^öl^n Sena'0,<br />
SSie glammen, beftralfjlenb bie glut;<br />
£a§t [ie rauf($en im 2öinbe bon ßrin! 350<br />
S^r 6proß ber ströme, bie brüHenb, h}ilb,<br />
(Stürzen t>on tcuifenb ber §ügel in^ %^al,<br />
§üret mein SBort, il;r @ble!<br />
2)u ©al, bem fraftöoß §anb un'i) ©c^tüert,<br />
D^car ber !ünftigen 6d;Iac^ten, 355<br />
^u ConaH be^ lüölbigen
160<br />
Stngat.<br />
2ßir ipffangten ben Sonnenftra^I<br />
^ie groge %af)ne gingar^ auf.<br />
5Soß greube mar jeglid^e S3ruft,<br />
2llg ]f)in fie ftrömt' in ben Söinb.<br />
33Iau li^ar fie, geflecfet mit @olb, 365<br />
©er tpölbigen 2)lufd^el ber 5Ra4)t gleid^,<br />
Söann blic!en t)om |)immel bie 6tern'.<br />
©in gäf)n(ein t)atk jeber gürft,<br />
Unb tapfre nrnfrei^ten fein ©(^trert.<br />
ed)aut, fprad} gingal ber mu]^eln be§ 3)la{)Ig, 370<br />
£o($(in get^eilt auf ben §ügeln üon Sena.<br />
6ie 5ie(;n t<strong>Die</strong> gerriff'neg @etx>öl!,<br />
Söann fan! ber Stiegen auf @rin.<br />
2lef)uli(^ finb fie grauem ©ebüf(^,<br />
5Da§ f)albt}erBrannt' am ©arn, 375<br />
%{§> {;infuf)r fc^längelnb ber S3li|<br />
5lm blätterberaubten ©e^meig.<br />
2öer gingal unter eudb liebt,<br />
2öäl;le fic^ Seber ben geinb.<br />
Dlic^t laffet bie eöl;ne ber §öt;n, 380<br />
©en ©prog toon Sunistorc,<br />
^elj^ren gur 6ee in i^r Sanb,
Sßterter ©efaiig. 161<br />
3)tir, fprad^ @al, lagt jene 6ieben,<br />
^ie l^erfamen Don Sod^ San!<br />
ßric fomnie, mit büfterm ganpt^aar, 385<br />
3unt (Sol^ne be§ gürften be^ 2k'i^^l<br />
3)Zein fci;, fpra($ ßonall ber §elb,<br />
ßon'g ©ebieter, ber graxifame gürft!<br />
3(j^ ober 9}^uban muffen ruBn,<br />
€:pra($ ^tarmab, am Ufer be^ Wleex$\ 390<br />
Sd^, blinb nnb fd^lnad^ je^t, tpä(;(te mir<br />
S)en ^önicj S^ormann'g be^ ^ampf)3,<br />
^serfpre(^enb aU S3ente ber ^d)la^t<br />
€ein bfane^^ Sd;n}ert nnb ben @i^[ad)tfd)itb.<br />
§e{l ben gelben nnb Sieg! 395<br />
162 i^'m^^'<br />
2öer fönnt' aufgäl;len bie ^ob',<br />
2ll§ voix un^ trafen am 6aume beg SSalbS? 405<br />
eble ^o(^ter ^o^car'g be§ €c^tüertl,<br />
33Iutig lüar ung bie §anb.<br />
@l [türmten bie geinb' in ber ©(^lad^t l^in,<br />
@lei(^ bem Ufer üon ßona ber ©tröm'.<br />
©rfünt tt»arb ber gelben ^ßerfpred^en 410<br />
©ieg iüarb un0, ^cmn ber Si^ob.<br />
2(n S3ran'g I)allenbem Strome ber Säl^n<br />
6ageft oftmals, @d^nee{)anb, bu,<br />
3[Rübe ber 3agb, bie üoKe 53rnft<br />
(S^nell fteigenb nnb fi^tpeüenb gebläl;t 415<br />
2öie bem (B^tvan, Wenn er fd^tnimmt auf bem See<br />
Unb treibet, bem 2Binb' ein Spiel;<br />
Sangfam ftrecft er hen glügel empor,<br />
®ie ©eiten umfäufelt üom §aud^;<br />
Sal^eft bann auf ber §ö]^e be§ ^erg§ 420<br />
9iot!) fiel} fen!en bie Sonn' in§> ©elpol!,<br />
®unM bid;t um^iel^n bie ^axn,<br />
Unb Sinbftöge gerreißen ben ©arnpf;<br />
©elfter im S3li^' auf bte glut,<br />
SSterter ©efang. |^<br />
3)Zar! be» 33erg§ üon bem Qaxn in ba§ gelb,<br />
Sergftröme mit brüllen §um 3Jleer:<br />
S)iefem glid^ bag Si^ofen ber Sd^lad^t,<br />
'''^•^''' ^'^'^<br />
£)u golbe, mit §änben tüie 6(^nee. 430<br />
Sßarum entfd^lüpft bir bie ^^rän',<br />
ßble ZodjUv ^o^car'l beg §eer§?<br />
®en 2)iäbc^en Soc^Iin'g giemt ber ©ram:<br />
3l)r 3Sol!, ba0 tr)id() unb fiel im Kampfe.<br />
blutig mar bie ©d^ärfe be» 6($tt>ert5 435<br />
(Sona'io großem .gelbenfproß.<br />
3c^ Un in Zl)xänen, Minb, im ©ram,<br />
S)er gül;rer Begleiter Tii(^t mel^r;<br />
3}^ir, ©d^nee^anb, iüeil^e bie ^^rän':<br />
3d^ begrub fie gefammt auf ber göl;! 440<br />
®amal§ uuter be0 Äönige^ .ganb<br />
giel §um S($mer§' if)m ein §elb;<br />
©raugelocft am ßarn be^ 2öalb§<br />
§Db er ba§ Slug gum .Raupte be0 §eer^.<br />
Hub bift bu'§, fprarf) ©um^aF^ ©o:^n, 445<br />
grcunb ber Jungfrau, blenbenb n.ne 6d^nee!<br />
^amal^ fal) ic^ beine ^rän',
164<br />
i^inöal.<br />
3ir§ ft^öntrangig ba§ aJtäbc^en fatt!. 'r*im ..--<br />
geinb ber geinbe ber ^f)eiiren,<br />
6m!ft meinem (g($irerte bu !)in? 450<br />
$reif, UHin, preife ben §elb;<br />
begrabe D}?at!)on im S:l)aL<br />
@ib beg ©reifet 9^4m bem £ieb',<br />
3f)n rii(;rte tief bie ^elbentod^ter.<br />
3^(;euer ift mir bie Schöne be§ 9}Zeer^v 455<br />
S)'ie f($liimmert am §ügel )oon Slubt^en!<br />
§aEenb nom ^arn t)ernal;m<br />
©ii($iinin ben Bonner ber gelbf(^lad;t.<br />
@r faß auf ßromla ber Müfte,<br />
^oa 65ram ob hm fieglofen üampf. 4G0<br />
(?r rief (SonaH fc^arfer SSebr'<br />
llnb Garud, ibn, ber ^orn^elt 6ol;n.<br />
llnb fie famen, bie ©reif,<br />
Grl;ebenb ben (Sd}ilb im ©efilb,<br />
Manien nnb fa^en üon fern 465<br />
®en (S($Iad;tftrom branfen, bem Tlecv gleich,<br />
3ßann ermad^et ber 2Binb»brant ^raft<br />
Unb geufet ba§ ©elrog' an ben Stranb<br />
2öeit über bie Oebe be^ Zljal^.
S3iertev ©efang. 165<br />
(Sud^uUht ercjlüf)te beim ^nUid, 470<br />
gur(f;tbar rnngelnb bie ftnftere Stirn,<br />
S)ie §anb am ^ä)\vcxte ber 33äter,<br />
Sein inilb (3ln()enbe:3 Sing' anf bie geinbe.<br />
S)reimal be(;nt ber §elb 'i)en Beritt,<br />
®en Schritt l;emmt (^maU breimal. 475<br />
€ n a l l.<br />
53el;err[c[;er ber Qnfel he§> 5Dampf§,<br />
gingal ift'y, be§ Sc&tüert ben geinb tpiirgt.<br />
5)en 31nl;m be§ i^önigg tlf)eile nid^t,<br />
Gr gleicht anf bem §ngel bent Stnrm'.<br />
Slnf, anf! garnH, fprad; ber §eerfnrft, 480<br />
2lnf! rafc^ §nm ^önig 9}^ort)en'
166<br />
gingal.<br />
äJlir jiemt nid^t, bem 6($tr>a(^en, bie 2öel;r 490<br />
^er 33äter, bie deiner befiegt!<br />
©elfter ßroinla'!?, ber eiiifamen 3ä]^,<br />
§elbenfeelen entfcfimunbener 3^^^<br />
0, umf(^n)ebt tntcl; im @ram!<br />
9ftebet tiiir au§ ben Klüften ber ©artt, 495<br />
Tlix, bem 6tral;l, ber glaubt' itnb entfc^iüanb<br />
Söie DZeBel auf ^öljn ift mein 9tu!)m,<br />
2öann ba§ Süftd^en be§ 9)?orGen§ ermad;t,<br />
(Stral;len be^ Jiotl^tüilbS §ügel im Sid}t.<br />
eonaE, toon Sßaffen Mn äöort! 500<br />
Unter ben Kriegern t}ertilgt ift mein ^f^am'!<br />
^ä) feufä' auf ©romla be§ @turm§,<br />
^ig fd^lDinbet mein Sritt auf ber §eib'.<br />
33ragal, ^olbe ©eftalt,<br />
^etraure bu meinen S^lul^m! 505<br />
9]ie fef)x' ic^ befieget §u bir,<br />
£)u Si(^tftral)l, meine Siebe, bu!
3lnmcrlungen<br />
}um vierten ^ e f a n g f<br />
SS. 13— 15 lauten im Original:<br />
A nighean nan lämh mar an sneachd,<br />
Cha robh mi cho brönach's cho dall,<br />
Cha robh mi cho dorcha gim bheachd.<br />
2)er fünfje^nte SSer^ i)'t offenbar fpätere .Interpolation.<br />
SBer, 58. 14, blinb ift, 2)em ift auc^ fcer Slid bunfel, unb<br />
e§ ift eine 2(lbernl)eit, ben einen SluäbrudE burc^ ben anbern<br />
tjerftärfen ^u toollen. ^a§ SIBort sneachd, 5>. 13, W<br />
bheachd unb ben ganjen 3}er§ be§ dUirm^ n^egen \)exUu<br />
gefül)rt. 2luf äl)nli(^e 2lrt ftnb üielc Stellen im Offian burc^<br />
3ufä^e t)erfätfci^t morben.
168<br />
Sittgal.<br />
3?. 18. 33rano — ein ^-ürft über ^äuptlhig in Gvin,<br />
ber am Sego it)Dl)nte.<br />
33. 47. 2)ura ber Söunben — S)uva, ber 3^apfere,<br />
ber bem ^einbe SBunben fc^Iägt.<br />
58. 56. ^Inlla be^ Sd}ircrt§ unb ber ZHt —<br />
SJIuIIa, ber 6c^n;'inger bc§ ©d}irert§ unb ber gro^e 3:^ten<br />
tjDÜbringt.<br />
23. 70. Sturm ber Sd^Iac^t —ber ungeftüme ^rie--<br />
ger, ber föie ein 6turm 5Iüe§ nieberftür^te.<br />
S3. 75. 2Jläbc^en — 2)Zatoina, Stoscar'g Xoc^ter, 0§^<br />
car'^ ©attin.<br />
25. 70. 2tU ftral}Ite bie Sonne bem Streit —<br />
aU bag ©lud mir in bem i?ampf läd^elte.<br />
SS. 120. Stob eöf euer — f. bie Slnmerfung gu gingaf,<br />
©. 3, 23. 266. 2ora fc^cint eine Stn^ö^e in ber ^ä\)C ber<br />
^eibe üon 2ena ju fei}n.<br />
S5. 216. 2)er Sinn ift: S)a^ |)eer beiregte fii^ nacb ber<br />
©egenb, tt)ol;in ^ingal, ber auf ber Slnbö^e [tanb, mit feinem<br />
Sd^raerte ba§ Signal gab.<br />
23. 242—245. dJlan begrub bie 3:obten auf folgenbe<br />
Strt: SJlan mad)te eine ©rube »on fed)§ bi^ ad^t %u^ tief, ^n<br />
biefe legte man ben $?ei(^nam. 2Bar e§ ein angefel^ener SOZann,<br />
fo gab man ilt)nt einen [teinernen Sarg. (Sinem Ärieger gab<br />
man Sc^n}ert, 33ogen unb smotf Pfeile mit in» ©rab. §ier:<br />
über irarb eine Sage Zi)on gebreitet, auf meldte man ein ^irfd):<br />
geireib; aB 3eid}en ber ^agb, legte. GnbHd^ marf man eine<br />
2age Grbe barüber unb fe^te einen ^entftein jum Raupte ober<br />
au^ an jeber Seite einen Stein, um ben Umfang beä ©rabe§<br />
anjubeutcn.<br />
23. 310. 2;obe§geftirn — f. bie SInmerfung 5u ^in;<br />
gal, ©. 3, 23. 266.
S?terter Ö^efang. 169<br />
5B. 310. Böhm ber 2Öü[te — %ir\qaV^ Krieger.<br />
5R. 366. SBölbige SJlufdiel ber ^laäit — ber fKi)<br />
über un§ trölbenbe §immcl. S)ie SSerfe 364—366 fd^eiuen<br />
mir ein f)3äteve§ Ginfd^iebfel ^u fettn.<br />
9_l 370. ^ingal ber 3}lui(^eln — ber gaftlid^e ^ingal.<br />
3]. 384. £D(i San. — 2Ba§ für ein See l)icmit ge^<br />
meint ircrbe, !ann id) nic^t beftimmen.<br />
SS. 388. 6on — and) ^nniy nan Gon, wörtlich bic<br />
§u Hb ginfei, eine ber fbettanbifd^en ^i^f^^"-<br />
33. 392. 5i ermann. — 2öe((^e§ Sanb ober föelc^e ^nfel<br />
hierunter ju üerftct)cn fei), lüci^ ic^ nid^t.<br />
58. 403. Gromla ber ©eifter — Sromla, ber Si^<br />
ber ©elfter, '^an glaubte, ba^ bie ©eifter gern auf Sergen<br />
• Saugten.<br />
58. 412. 25ran — ein ^lu^, ber noc^ jeljt biefen Fla-<br />
men fü!)rt unb nic^t hjcit t)on S)unfelb in ben %aX) fällt.<br />
2Rel)rere alte gälifc^e ©cbic^te erjäl^ilen, ba^ fid? Offian in<br />
feinem Sllter mit 2)laln?ina in ber ©egenb biefeg ^luffeä auf:<br />
gehalten ):)ahe.<br />
33. 425—428. Sei febem biefer üier Serfe mufe man<br />
fi^ aug 33. 424 „fatjeft bu ftürjen" lüieber l)in3ufel^en. ^d?<br />
erinnere 5}ie§ ber Unmünbigen wegen, benen man nie ju<br />
beutlii^ fepn !ann.<br />
58. 432. 2;c§car be§ .^eerS — ber an «Kriegern<br />
ftarte unb mäd}tige ^^olcar, ein Häuptling, ber ju 2uatl)a,<br />
einem Zljak in ^Dlorpben , inoljnte ; feine Xod^tex voax SRalmina.<br />
33. 440. SBenn id) auö Sbalipeare'» SDkcbetb 2Racbiiff'g<br />
belannte^: „5ld^! er l^at feine ^inber!" au^nebme, fo<br />
irüBtc ic^ faft feine Stelle eineä 5)id?ter§, wo ta§ fd}merälid)e<br />
®efübl eineö tiefjerriffencn .^erjenc mit fold^er ^nnigfeit nugs<br />
gebrüdt ift, al§ in biefem 3Serfe.
170<br />
gingal.<br />
58. 449. 3;ijeurc — 2Iganbecca, bie öon ifjrem SSater<br />
Staxno umgebrad)t marb, Sie^e ^^ingal, ®. 3, 58. 128.<br />
2Jlatl^on betnitleibete bie ^'önig^^tod^ter unb ))a^k 6tarno tregen '<br />
biefeä Slflorbe^: barum t}#t er „^^einb ber ^yeinbe bet<br />
2;]^euren."<br />
SS. 476. Snfel be§ Sampf^ — ^tp/ aud} tie^tUh<br />
infel unb 3J"[et ber iHegenfc^auer genannt.
-f i n 3 tt l.<br />
g ii n f 1 c r ® c f a ii g.
3nl)ttlf.<br />
(Suc^utlin unb Qonail finb ncc^ immer auf bem (Sromla<br />
unb fetten ber ©dj(ad-t 511. ^'u^al unb Suaran ttpffcn auf*<br />
einanber. Seid^reitning be§ ^ampf^5. Suaran wm bcfiegt<br />
unb ergibt fi*. (§al unb Cffian erfüllten 5)cfef)I, i(m ju be*<br />
»rächten, Jrät)rcnb jyingal mit feinen Söbnen D^car, ^iUan<br />
unb dir)no bie fliebenben 'Jeinbe r>erfc(gt inib aufreibt, ^ingal<br />
[tö^t auf Oxlci, einen tiermunbeten ?yübrcr Scd^lin';?. Orla<br />
[tirbt an feinen 5Dunben, unb %ir\QC[i lafet \\)n bnrcb ^idan<br />
unb O^H'ar begraben, ©erübrt bnrd^ biefen 2'ob, lä^t er burc^<br />
ba^ §eerf)Drn ein 3^id}cn geben, ticm 5?erfoIgen absulaffen,<br />
unb erfät)rt, inbem er feine Söljne jufammen ruft, ba^ 9'?i}no,<br />
ber jüngfte, gefallen fei;. ^i^S^'^f'^^ ^^^W<br />
i'^'-'^i^ ^V^o. 2)er<br />
Sarbe 11 Hin crjäl^It bie ©efc^id^te ücn $?ambarg unb ©alctog,<br />
bie in einem na()en ©rabe ru^n. ^ingat befiet^lt, Otpno i(;neii
174 ^ingaf.<br />
jur Seite ju begraben. (Euctjutlin !e^rt tom (Ercmla jur ^öl^Ie<br />
üon Züxa äurücP. GaruQ, üom Guc^uQin gefanbt, fotnmt bei<br />
Offian an. 2)a§ ©efpräd^ ber Starben befc^Iie^t ben ©efang<br />
unb bie .^anfclung be§ tjiertcn %aQC§.
JF i n a L<br />
giinftcr ®efang»<br />
3ln be^ (Sronila J^aKenbem §ang<br />
BaQte ^onaH jum Söacjenlenfer<br />
2öarum fo büfter, ©ucf)ullin,<br />
2)a unfern greunben flie^^t ber geinb?<br />
^erül^mt Inft bu, bu 3:^apfrer; 5<br />
S^iel ber gelben begtrang betn Stal^l.<br />
Dftmalg Iä($elte 58ragal l^olb,<br />
©ie, blau ha§> Slug, ba§ @eloct f(^ön;<br />
Oft ging fie entgegen bem (Ratten,<br />
^er lfef)rt' an§ ber (Bä)laä)t mit bem .geer, 10<br />
3öann bie geinbe Derftummten im ©rab',<br />
Unb 6ieg umftral^lte bie X^euxc. *<br />
3I;r D^r ent3Mte ber ^arb,<br />
Strömte beinen 3:^aten ba0 Sieb.
176<br />
gtngar.<br />
gernlfier (;ört ber Säger ben §all,<br />
2Bie bumpf tönt ber ©elfter ©treit,<br />
Bie\)t l^eran fic^ lüäljen ba§ 3Jleer<br />
f^ünfter ©efang. 177<br />
^om Sanbe ber gremben ^um l^o^ien Söalb. 40<br />
®ieg tüar, fanfter (SonaE, beiti Söort,<br />
2ri§ 3}?orben auf Sod^lin traf,<br />
gutd^tbar bonnert ba^ Söaffengetö^<br />
Söilb fänt ber ©treidle ©etüalt,<br />
§unbert ^ätnntern gleich, bie ^oä) 45<br />
lieber bem funfenben Slnibog \iä) fc^Wingen.<br />
gürd^terlid; fämpfteu bie §errfd;er;<br />
3^r md ift fo büfter im ©treit'.<br />
Unter "ten ©treid^en §erfpalten bie 6d;ilb',<br />
3^re ©c^iüerter 5erfpringen am gelb,<br />
^adten rafd^ bie gelben fi($.<br />
3ebe§ 5lrm, ftar!fel)nig, grog,<br />
©dE)lang um 't)en D^üdfen be^ Slnbern fid^ feft.<br />
©ie brel;n )i(^ üon ©eite gu (Beite, 55<br />
©preitenb bie ftämmigen güg' in bem ©anb'.<br />
2110 fi($ ber Gräfte ©tol^ erl)ob,<br />
3itterten i^ren gerfen bie ^öl^n,<br />
Dd'iau'ä @cbid;te. I. X2
178 etngal.<br />
3itterten gelfen, Sä^en unb ß'arti<br />
Hnb Söalbmig betii §elbengering'. 60<br />
Slm @nb' erlag bei* ©dI;u beg 9JZeeric,<br />
Un'i)
Difian, gürft be^ ©efatigg bii,<br />
greunb meiner erften Sieb' ift er;<br />
6d^eudjet [;inii)eg il^m ben ©ram.<br />
Dicar, gillan, 9l^no, auf!<br />
fünfter ©efang. 179<br />
5ruf! imb l-terfolgt fte auf 2ena, 85<br />
3^r, bie überfliegen ben Söinb,<br />
2(uf unb »erfolget auf ßrin be^ 9Jleer0 ©prog,<br />
S)a6 nie glotten befteigen bie glut<br />
3}om :^anbe ber €c^iff' unb ber ©ber!<br />
ie ©en^öl!;<br />
2©ie Bonner ertönte fein @ang,<br />
2öann fanft ber Siegen fid^ fenft<br />
Sluf bie büftre ftide glur.<br />
©em Scnnenftral^Ie glic^ fein ©ifen, 95<br />
©lid^ bem
180<br />
gingal.<br />
3^m pr Seite ber lüölbige ©c^ilb<br />
Hnb ber «Speer, iPie ein ^aiini auf bem<br />
D Smigliug mit finfterem ^licf, 105<br />
^^ift bu mir ein ^affenber geinb?<br />
3(^ !am t»on ßod)lin, o .gelb;<br />
9)iein ©c^ilb ift ftarf in ber gelbfc^Iad;t.<br />
SJ^eine (Gattin meint auf ber §ö!);<br />
9Zie erblitft fie, im golbnen ©etod, mi(^. 110<br />
©rgibft bu bi(^? 2öäf)reft ben i^ampf bu?<br />
©)?rad; gingal ber 3::^aten.<br />
^oä) fiegten bie geinbe t}or mir nie.<br />
Sf^id^t fd}lr)a($ finb bie greunbe mir, §elb.<br />
golge mir, Jlrieger be^ 3Jleer^; 115<br />
©rfreu' auf ber §ö!)' bid; be^ Malß.<br />
Sßerfolg' auf ber ^dhc ba§ 9iotlE)iDilb;<br />
Set) gingal'^ mä(j^tiger greunb.<br />
3Rein, nie! öerfe^te ber .gelb.<br />
©tet§ Mmpft für ben Sd^madjen mein ton; 120<br />
Stets fiegte mein Sd;iüert auf htn §ül;n.<br />
SSarum meid^ft hn nid^t, gü^rer, bem Stal^l?<br />
Sunger 3Jlann, nie tdxä) iä), nie!<br />
3Rie meic^' ic^ ©inem, ber lebt!
fünfter ©efang. 181<br />
SBäl)!' au§ meinem ^ef(f)Ied;t, 125<br />
3SieI uiib groß ift mein (Stamm.<br />
Unb iüeigert ben ^ampf mir ber ^öni^^.<br />
©prad^ Drla be§ ec^Iaditfc^ilb^<br />
91nr gincjal ent]>rid;t mir, bem Siingting',<br />
@r feinet Stammet allein. 130<br />
^önig 3)Zorüen'§, beg 9tul;m grofe,<br />
3öenn bu mi($ Befiegeft im (Streif,<br />
©rl^eb' auf $.ena mir ein ©rab;<br />
©0 fei; ba§ größte ber §eibe.<br />
SSerfenbe hu über bie glut 135<br />
3ur S^ifel ber ©d)iffe mein Bä)\oext,<br />
3ur ©attin ber Siebe, bie trüb<br />
182<br />
Singa^.<br />
^ein 3BeiB, fd^önbuftg, tüeinen bir,<br />
2öann feieren fie ftel;t bein ©c^iuevt.<br />
2luf 3}?oileTta erI;ob ba§ ^efed^t fid);<br />
©(^iüad; traten bie ©treidle t)on Dria. 150<br />
fünfter ©efang. 183<br />
Oft Uinh nidjt üDr 3{Iter ber @(^tr>ettfo^n)<br />
§Dr' er betne Schritt' auf ber ^o\), 170<br />
©eine (Stinnii' in ber fernen §att'!<br />
Sl^ni fd;melle bie 6eele nor 2öonne,<br />
Setaftet bie §anb ben ©ol^n!<br />
53etaften trirb er nie mid), ^elb,<br />
S3egann ber Jüngling üon 2DÜ)a; 175<br />
3c^ fatt' auf Sena be^ Sßalb^.<br />
3::öne ber 33arbe, ipie ftar! in bem ©treit' id)\<br />
Unter bem ©urt' ift bie Sßunbe be§ ^ob^;<br />
©0 geb' id), o SBinb, fie bir prei^!<br />
©einer Seit' entftrömt ba^ ^lut, 180<br />
Unb er fin!t auf bie §eibe t)on Sena.<br />
Heber ben gudenben Krieger gebeugt,<br />
9lief gingal bie jüngeren gelben:<br />
O^car unb giUan, il^r 3üngling',<br />
Sluf! erl^ebet preifenb Drla; 185<br />
Segt ben Krieger unter ben Stein,<br />
gern ber ebeln ©attin am Sotba<br />
9iu]^' im engen §auf er ]f)ier,<br />
2Ö)o eipig irä^ret ^ad)t unb @rau^,
184 %\n^i<br />
gern i)on Sotf)a'g @eBrütt, 190<br />
^ou .gaUen, üon gelben, üon 9ftyl;m!<br />
©inft ftnbet bie ©d^tüäd^e ben 39cgen;<br />
3f)n ftrebet gu fpannen bie Unmac^t<br />
(B§> trauern bie 2)oggen im ^ergtl;al;<br />
grol^ finb fie, bie Heuler, fein 3agb5iel. 195<br />
(B^ fanf ^in ber 2lrm ber gelbfcf)lad;t,<br />
6§ entfd^lDanb ber gül;rer §anpt!<br />
2lnf! mit ber ©timm' unb bem Klange be0 §orn§,<br />
llntablige ©ö^ne Don 3}?ort)en!<br />
5?e]^renb §u ©uaran gur 9^ad)t 200<br />
SöiH fernen burd^ 6ang id^ ben @ram i^m.<br />
D^car, giüan nnb ^}li;no,<br />
9iaf($ eilt bnrd^ bie §eibe t)on Sena,<br />
3um geinb getpanbt bie Ifjolben 5Iugen!<br />
2Ö0 Inft bu, 9timo, ta))frer ed)ra(^tfo(;n ? 205<br />
Sangfam )?f(egteft bu nimmer gu fel;n<br />
®em Diufe be^ tönigg beg ©($mert§.<br />
^ein di))no, begann ber ^arb',<br />
3ft, Jüo tüeilen bie ©eifter be^ 9iul;m§;<br />
3ft, tüo 3:;ratl;al, ber ^önig ber (2d;ilb', 210
Itnb h}0 2:;renmov ber X'i^aten.<br />
®cr Siinglint], entfeelet iinb bleid^,<br />
Siegt bort an bent §ange üon Sena.<br />
fünfter ©efang. 185<br />
Hub fiel er, ber ©cpneUfte ber S^gb?<br />
©prad^ ber Zottig toon SRortoen be§ 9f?u]^ni§. 215<br />
^u fpaniiteft ben 33ogen fo fc^ön,<br />
Unb fo trenig nod; faniit' iä) b{(^!<br />
SBarinn fielft bii, ^l^no, im ©treit?<br />
©cHaf, ]^err[i($er tenpfer auf Sena!<br />
9iid;t lang', unb id^ fe^e bid^, §elb! 220<br />
D^id^t ^öxt man meine ©timme mel^r,<br />
^id)t eilt mein
186<br />
Stngal.<br />
(g(^re(fli($ ipar im .^ampf fein (SDf)ti;<br />
(Sr glid) be§ §immel§ SIi|, ber ftür^t 235<br />
^on §öl;n in bie ©bne bei 9?ad)t,<br />
Söann nieber il;m finfet ber 2öalb,<br />
3m ginftern ber Söanbrer fi(^ l;ärmt;<br />
gern f)interm ©arn erftidft ber 5öinb<br />
®ie ©hit, nnb '^aä)i umt;nEt bie Söelt. 240<br />
Söeffen gebenft ba§ umgrünete @rab bort?<br />
©prad; gingal ber 3Jlu[c^eln be§ 3[RaI;l§.<br />
35ier ber 6tein', nmtvad^fen mit Tloo§,<br />
6tet;n am §ügel um^ enge .^au§.<br />
©ort foE 3flt)no fi^lafen ben ©d;laf 245<br />
'^then bem Reiben, bem 3:^apfern ber @(^lad;t.<br />
©in gn:{)rer ift'g toon l^o^em '^ui)m\<br />
^i^t beiuaflt er allein ba§ @eir»ölf<br />
UUin, fing' an§ entfd}it)nnbener 3^^^<br />
Erinnerung Sener im @rab'; 250<br />
Unb, entfIoI;n fie nie ber ©d^lad^t,<br />
©c^lummer' if;nen jur Seite mein ©o^n,<br />
ginnen gur 6eit' auf ber .geibe ber ß^arn,
fünfter ®efang. 187<br />
2Seit entfernt "oon 2}?Drt>en'§ ^exQi}öl}i\,<br />
2lnf Sena'g ©efilbe be§ ^oü^^. 255<br />
3a, ^ier, fprad) ber 3}iunb be^ Siebf-,<br />
Si^Inmniern .gelbenfö^n' im ©taub.<br />
€till rnl;t :Oanibarg im ®rab'<br />
llnb Uttin, Äönig ber ed^trerter.<br />
2Ber 3ene, bie blirft üom ©etüöl!, 260<br />
^ie I;olbe ©eftalt, nmlnadt bon fünften?<br />
SBarnm ift bie ^djöm fo bleic^,<br />
6ie, ber h}i$en auf ßromla bie Sungfraun?<br />
liebten taufenb Reiben bid^;<br />
^u liebteft feinen all Sambarg.<br />
Tiaä) STura fam er, ber §eerfürft,<br />
(£(f)lug ber braunen Söölbungen (id)ilb, 270<br />
llnb fo begann er, ber ^elb:<br />
2Bo ift ©ald^og, meine ©eliebte,<br />
S)eg gelben STuat^al fanftee ^inb?<br />
6ie blieb in ber §alle ber %^üxm\<br />
m§ ^ampf mit Ulfaba mir icar. 275
188<br />
5tnga(.<br />
M)xe h)ieber, fpra(| fie gu mir,<br />
D Sambarg, mi(^ trübet @rain.<br />
3Son (Seufzern ftieg bie tüeige ^ruft,<br />
®ie ^tofenirang' im 3:!)ränentl;au.<br />
^iä)t tarn entgegen fie mir, 280<br />
^as §er5 nad) bem Kampfe mir ju laben,<br />
^ie §aEe ber Saiten ift ftiO;<br />
S3arbengefang nic^t auf .f>D^n, nid)t auf ©bnen;<br />
2Iu(^ Sran nid)t, mie fonft er pflegte,<br />
ec^üttelt bie j?ett' an ber Pforte. 285<br />
2Ö0 ift ©ali^o^, meine ©eliebte,<br />
®eg gelben STuatbal fanfteg .^inb?<br />
Sambarg, entgegnete gergn^,<br />
@aM;og ift anf (Sromla ber ©türme,<br />
6ie nebft ben erir)ä{)Ieten Sungftann, 290<br />
mt @ifer üerfolgenb bag Sßilb.<br />
^ a m b a r g.<br />
gergng, id) f?öre !ein l^aüenb ©etön'<br />
3m 3Balb', auf ben §ö^n, nod) auf Sena.<br />
SJleinem 33Iid" erfd;ien !ein SBilb,<br />
Mn fd^arfjagenber §unb üon ©riu. 295
^i^t (BaldjoB fet/ irf;, bie %^euxe,<br />
^em finfenben Sf^eumonb gleid;.<br />
Söanbre §u Slllab, ergraueten §aar0,<br />
@ern ireilt er am tüölbigen ßarn.<br />
fünfter ©efang. 189<br />
©rforfc^', ob nidjt ^örte ber SlUe 300<br />
3Sün ©ald^og 3agb auf ben §öf)n.<br />
9flafd^ mad^te fid^ gergul auf<br />
Unb fprac^ §u bem ©reife ber ©am:<br />
3lUab, .Q3eir)o]f)uer ber ^ö^n,<br />
2Ba§ erblicfte beiu alterube^ Slug? 305<br />
6te]^', i($ erblidte, begann er,<br />
®en (SpröJBling (Sarbar'^, UEin,<br />
Üommenb t)on ßronila ber §eibe.<br />
S)er SBilbe fumntet' ein Sieb fi
190<br />
^ingat<br />
9^id;t ift £ambarg, fagte ©dd^o^, 315<br />
Tud)t ift bei' ^^elb ber ©d;(ad)ten batjeim.<br />
Ulfaba Mmpft am ©efiabe mit il^mt;<br />
(Sv ift, c*pelben^§aupt, auf ber §öl;.<br />
deinem ipid^ mein Sambarg je;<br />
93ieten iüirb er llüin ben 6($ilb!ampf. 320<br />
Stei^eub ift beitie ©eftalt,<br />
©prad; Ulliu ber ^I;at!raft,<br />
§errlid;e S:od;ter S:nat^ar^ ber ©d)(ad^t.<br />
Sag bid; fii(;ren nad; Sego ber §ö^n,<br />
^in §ur §alle üon ßarbar. 325<br />
®ort foüft hä bem 3::apfern bu ipol^nen.<br />
®rei ber %aQ' üertüeil' iä) aiif Sromla<br />
Hub {;arr' auf Sambarg ber gelbfd)lad;t,<br />
^i» er mic^ befte[;et im 3^ßif bort, 335<br />
©0 ^ö)dÜ! U)m ir»ie ©türm au§> bem Xl)al
gihifter ©efang. 191<br />
^ambarg ftieg auf ben gügel t»on %uxa.<br />
Gin Sieb — er enbef e» nie —<br />
Xüut bntnpfen ©efuiiifeg bie ^e^Ie.<br />
3:ntb [taub auf ber .g)eibe ber §elb; 340<br />
(Bo \kl)t auf §Dl;n ein (BewöW<br />
Hub tr)e($felt im SSinb bie ©eftalt.<br />
Gin Steinipurf füubet ben ^atnpf.<br />
Q§> l)örete llüin 't)cn §all;<br />
3(;m fd;trenete greube ba§ §er^. 345<br />
(£(^nell l;af(^t er ben a]^n(id;en Speer.<br />
2äd)dn \d)\veht' auf ber bräuulid;en Sßang',<br />
^U ber §elb ergriff ba§ ed;ipert.<br />
^feifenb fc^ritt er über bie §öf;n,<br />
$[)en 6tal;l entblößt in ber §anb. 350<br />
&aiä)D§ )af)e ben §elb<br />
§infd}tr>ei6en am §ügel iüie ©arnpf.<br />
(Sie fc^lug ben fteigenben 33ufen,<br />
^^x meiner, aU (Schnee auf ben .gö^n,<br />
6tiII 3:t;ränen üergiejsenb um Sambarg. 355<br />
©rauer Garbar ber Mu^d)dn he§> Widi)l^,<br />
©prad^ (3aiä)o§> ber §arten §anb,
192 %'m^^'<br />
Spannen \mU i^ ben SSogen auf gromla;<br />
33raune ^e^' erBUd' ic^ am (Sarn.<br />
9iafd; eilt fie ben §üge( l;inan. 360<br />
3u fpät erreid;t fie bag 3iel;<br />
©eenbet n)ar leibig ber ^atnpf.<br />
3öa§ foll fünben ben Strang ber ©efang<br />
Selnta',§ §errfd;er, ber §nnberte fa'^<br />
®er ^apfern im Streite bei Sd^njertl? 365<br />
S)er milbe UEin fiel.<br />
S3leic^ !am Sambarg gur 3nngfrau lfm,<br />
3^r ber ^D($ter ^natl^al'l bei Siegl,<br />
^el gürften ber Sd^merter nnb Speere.<br />
SSlnt, Sl;eurer — ndi) fc^ien i^r fein STob — 370<br />
^Int ftrömt um bie Seite bir, §elb!<br />
^lut Uüin'l iffi, entgegnet er,<br />
SRäbc^en iüie S(^nee auf bem ^axn,<br />
§ier, t^eure @al($ol, o, lag,<br />
§ier lag am 33oben mid^ rul;n! 375<br />
3J^ein 2eben fliegt, mir Bleibt mein 9flul;m! —<br />
(Bx fan! l)mab in ben Xo't),
gihiftcr Oefang. 193<br />
OS a l d) s.<br />
Unb fan!ft bu in etricjen Schlaf,<br />
§err[(^er 3:;iira'§ ber ran(;en ©ebirgM<br />
3)rei fa6 fie ber S^ag' auf ber §ö(;; 380<br />
^obt fanb fic am vierten ber Säger.<br />
©in @ra£> birget \ie 2)rei,<br />
^önig 3}Zort)cn\^, in biefeni 33e§ir!.<br />
§ier rui/ bei "ocn gelben auci; 3ti;no<br />
Unb ipanbele ftiü auf ben .^^öl;n! 385<br />
Sa, I;ier fd/lnnnnre 9h;no in 9iub,<br />
©pracb gingal langfant unb fanft;<br />
SReinem £)^r' ertönte fein diu^nu<br />
giEan, gergu^, bringet l^iel^er<br />
Drla, SotI;ay erblaffeten Süngling. 390<br />
9tn]^ft, 9Jt)no, im ©rab bu Ui Drla:<br />
5?id;t fel;lt bir beg 9ftuBme§ ©enog.<br />
SBeint, i^r Sungfraun Sltorüen'ic ber gel^I^öbn,<br />
3::rauert, Sungfraun £ot!)a'^ ber glut!<br />
2öie ec^öBÜng' am §ang be» ©ebirgl 395<br />
2öU(^fen bie ."pelben, bie ©tarfen in Tcoil);<br />
©ie fielen tt>ie @id;en im 3:l)al,<br />
S)ie über bem (Strom be» ©ebirg§<br />
Dfl'ian'S ®ctid?te. I. 13
194 S-inga^.<br />
Siecjeiib tnübern itii 2öinbe ber (larn.<br />
Cicar, ber Sümjlmtje (^rfter, 400<br />
2Bie fie fielen, bie S:^apfenT, fie^ft bu:<br />
6et? fo bu berüi^mt in ber 6cf)IacI;t,<br />
^el; ^sreiS bir ber 33arben, \m Dlpno!<br />
Sd;recfiid; h)ar bein 2(rm in ber ^djladjt;<br />
6anft luarft bu im ^rieben, o dl\)MD. — 405<br />
Gr voav iüle ber 33ogen be§ 3:;i;aue§<br />
9:ßeiter gern', erblicft im 2Ba(b,<br />
2öann fin!et bie (Sonn' auf 3)lora,<br />
Hub etiH' ift am pgel be^ Sßilb^.<br />
9iul;e, Süugfter meinet Stammt; 410<br />
^u1)' ^kv unter bem Btein' auf :2ena!<br />
%aUen n?erben mir ©rog' unb SBeif;<br />
(linft !ommt fein ^ag aud^ bem 6d;Iad;tfo(;n<br />
(So ertönte bein trauern, o gürft,<br />
Sil» ber (Earn uml;üllte 9f?t}no. 415<br />
2öel(^ trauern laftet auf Offiaul<br />
glud; bu bift, ©rfter, entfeelt!<br />
'^id) (;Dr' ic^ auf ß^ona nid;t mef;r;<br />
^id]t fd;au' id), erblinbet, bid^, §eerfürft!<br />
STag' unb fd;aurige D^ac^te 420
Sity oft bir am ©ra6' id; am (Eavn,<br />
günftcr ©e[aim. 195<br />
S:aft' iiml^er mit ber §anb axif bem §
196<br />
ging^it.<br />
Sie gleiten am ^ügel binab,<br />
Söie ©lut in ber §eib' auf bem ^erg,<br />
SBann trälgt fiel; bie Brunft burcl; bie Tiaäji, 445<br />
®urc^ nid;t§ ertjellt, al§ bur($ fie,<br />
IXnb l^inter il;r braufet ber Söinb.<br />
©inem fd;ännienben ©trotiie ^ux Seif ift<br />
3ni gelfen ber ^lüff il;pi ein ©it^;<br />
©rüber frümmt ein eingflner ^axun fi($, 450<br />
©er Stnrmtx>iiib brüllet empört<br />
%m ragenben Reifen iinb ßarn.<br />
§icr faß @rin'§ ta:pferer .^eerfürft,<br />
©er Sol;n be§ gaftlic^en Sema.<br />
@r backte ber ^^aten ber (Bä)lad)t; 455<br />
©ie S;l)rän' entftnrste ber 3Bange.<br />
^oü (Bram ob beg 9lnl;meg ^erhift<br />
S^rauert ber Krieger be§ ©ieg§.<br />
©u SSragal bift in fernem £anb;<br />
©n preifeft iel3t nicl;t ben .gelö. 460<br />
3}JDg' il;n nrnfc^meben bein lieblid;e;§ ^ilb,<br />
©ann !el;ret mit Äraft il;m ber @eift.<br />
©r ben!t bann iüieber an &M;m<br />
Hnb an ben Strabl, ber mit Sieb' ii;n bnrd)glül)t.
g-iinfter ©efaim. 197<br />
3ßer fommt bort im ergrauten ©elocf? 465<br />
SSer, al§ ber §elb be§ f)D^en ©e[ang§?<br />
^11, (SaruH t)ergangener 3^^*/<br />
S)ie Stimme fanft trie ^arfenl^all<br />
3n STura'g öaHe beg geftmar;lc^<br />
SicHic5 ift bir bie Stiebe, Wie %^au, 470<br />
«Sauft beträiifelnb ben §ang ber ©ebtrg',<br />
SSann bie Sonne ben 9^ebel bnr(^6ricl;t.<br />
ß;aruU entfcfitpunbener 3^^^/<br />
aöarum fommft bu fon Scma'g ©rgeiigtem?<br />
Offian, tapfre §anb be§ ©($h3ert», 475<br />
S)u SDteifter be§ Sarbengefang§,<br />
Sängft bift bu mir innig be!annt,<br />
S)u Senfer ber gelben im ©treit'.<br />
Oftmals fd^lug iä) bie lieblid)e §arf'<br />
ßiüiraHiu, ber §Dlben, giim ^reif 480<br />
Dft er!)obft bu, entjüdenb ba§ 55dI!,<br />
^cine Stimm' in ber ^i^apfern ©efang<br />
3]i Srano'^ gaUe ber 3)hifd;elu be§ maljU,<br />
üin\i befang ]ie im Siebe ben Xoh<br />
®e^ 3iinglinge5 (Eormac. 485<br />
2Jtit 2QeI;mutl; pxk§> fie ben §elb.
198<br />
^tnöat.<br />
®er fan! toor Sieb' auf ber §ci/.<br />
3^r Babeten Xi)xämn bie Söancj',<br />
^lud^ bir, großer gelben §elb.<br />
3n SRebel fd;lDamm i^r ber ©e'ift, 490<br />
Hnb bod; liebte ben Süngliiig fie nlcl)t.<br />
Unter ^aufenbeu ftra^Ite fic t)or,<br />
^rano'g, bei3 @aftli($en, S^oi^ter.<br />
©prid), ßaruU, mir ind}t üon ber ©d;nee!)anb,<br />
bringe ber 6d;öu!;eit Grinnnmg mir Tiid)t! 495<br />
©ie, bie !^I;eure, üerfenü niid; in 2öcl;mutl;;<br />
^l;ränen fiiüen mein Sing', o ^elb.<br />
^leic^ bift bn, bie ic^ liebt', im @rab,<br />
Sflei^enbe^ 3J^äbd;en, bem glnl;te mein ^erg! —<br />
§ier fel3e bid;, ^arb', an 'ocn §ang, 500<br />
Sag l;ören bein preifenbeg Sieb,<br />
^ein Sieb, gleid; Süften be§ grü^ling§,<br />
llmfäufelnb ben Söger auf §Dl;n,<br />
SSenn, limd) i^om S^^ranm' in ber 8crgfd;lnd;t,<br />
2)ie greube ber 6cbemen er l;Drt, 505<br />
Seifet ©etön' am §ang bc§ ©ebirg§.
Stnmcrfungcii<br />
} XI m fünften 05 r a<br />
f n c<br />
55. 40. £anb ber ^-reniben — t)ier m'.rb Sd]otlIanb<br />
in 9]üdf|'i(^t auf S^^elanb Derftanben.<br />
33. 67. Strom be§ ©ebirgS — ber Gona, icl5t (Fee.<br />
$ß. 87. ®e§ SOIeer^^ Sprcf3 — bie Jlrieger 6uavan'§.<br />
95. 179. ©0. — Tlan miiB fim binjubenfen, bafs Orla<br />
ben ©urt abreißt unb bie Söunbe entblöfst.<br />
58. 195. Denier, fein SaQbjiel — bie iuilbcn Gber,<br />
bie er fünft gu jagen pflegte.<br />
35. 208. ^t)no irar ber jüngfte üon ^ingal» Söbnen.<br />
3^. 224. ©teine — ©enffteine, ©enfmale.<br />
58. 323. Stuatl^al ber Sd^Iac^t — %uat\)al, ber<br />
.Krieger, ber öclb; 35. 328. Sambarg ber «^^^elbf c^Iad)t<br />
ift l;iemit gleid^bcbcutcnb.
200<br />
Sinc^d.<br />
5?. 464. Strahl — ftelje feie 2(nmer!img gu ^ingal,<br />
@. 2, 9?. 193.<br />
3S. 505. ^rcube ber 6cbemen. 9iad) Cf]ian'§ SBor^<br />
ftellung treiben bie Seelen ber Siebten bie Stebling^ogef^fte<br />
i^re§ Scbeng unb ergeben fic^ an bcr SITuifif luftiger §ar[en.
JF i n 3 a l
3nl;fllt.<br />
S)ic 91ad}t bricfct. an. ^ym^al c\\ht feinem §eei*e ein dJlahl,<br />
bem auc^ Suatan beiiüof)nt, unb befiel^lt fcem Svivben llüin,<br />
ben traurigen .gelben burc^ @e[ang aufjubeitern. lUlin finv3t<br />
bie %'i)akn 2;renmor'§, bc§ Urgrcjittaterö t>cn ^iuiiai, itnb<br />
bellen SSerinäf^Iuncj mit ^nan?aca , ber 3^cd)tcr be« ^önig=^ i^cn<br />
Soc^tin, eines ber SIbnen Suavan'». Siefc (Erinnerung unb<br />
ber 6eban!e an feine Siebe ^u %anbecca , 6uaran\^ 6d}n?e[tcr,<br />
behjegen ^-ingat, Suaran mit feinen noä) übri.^'n J^riegern bie<br />
^reibeit ju fc^enfen unb fte nad) ifjrer .^cimatb fegcln ju<br />
laffen. Suaran t>erfprid)t freilüiflig, nie Jineber als g-einb gegen<br />
(>-ingaI ju erfcbeinen, unb bietet ibm bie Sdiffe an, bie ihre<br />
2Rannfd^aft im ^treffen Dericren. 5)aS ©efcpen! irirb nid}t an:<br />
genommen. 6uaran reid)t jyiugal bie c^anb ber ^^-reuubfc^aft<br />
unb bittet, feine 3;Dbten begraben ju lajTen. 2(uf ^-ingaFS<br />
S5efel)l fingen bie S3arben. Surd} ibren ©efang irirb Suaran<br />
ex\)dtext. (Tarufl übergibt }s\r\Qal ta§ Sc^ipcrt (ludinnin'S, ber
204<br />
^^ingal.<br />
aüen Stampfen für bie 3uhtii[t ent[agt. ^ingal nimmt e§<br />
nidbt an unb erjäl^It bie ©e[d)id)te ©rumal'^, um ju beiüeifen,<br />
baf3 e§ ben S^apfern nid)t entetirt, tnenn er aud) einmal befiegt<br />
lüirb. S)er SJlorgen be§ fünften 3^age§ fcri(f)t an. Suavan<br />
ruft feine Krieger jnfammen unb fegelt ah. %u\g,al qcH mit<br />
feinen Söljnen unb ^^ührern auf bie ^agb nac^ bcm Gucmla.<br />
Gin ^irfd^ fällt an Shino'g ©rab unb t^erfe^t ^^ingal in tiefe<br />
5:rauer. e3"i«9a^ »on ber ^agb ^urücfgefebrt, befiel)lt Offian,<br />
^iüan unb @al, (Eud^uHin §u ^o(en. ^nbem fie abgeben<br />
n^üüen, Eommt ßud^uÜin. ^'mQai tröftet ihn unb läfet ein ^efts<br />
mal)! bereiten. Unter Sarbengefängen, bie ßu(^uUin erfreuen,<br />
terfc^miubet bie ^a(t)t, unb mit bcm 3Inbru(^ be§ 2^age§ fegett<br />
gingal nach D[llovüen jurüci.
f i it g rt 1.<br />
6 c d) ö t e r (iJ c f a it n.<br />
9]ad)tmolfeTi faiifen auf^ 3Jteer;<br />
ginfternijg tlßxmt auf ©romla'^ ^ang [id^.<br />
@tern' im 5Rorben glül;ten empor,<br />
^eglängenb bie ^eUen üon ©riri.<br />
Sieblid^ ftral;let' ii)x £($immer be» Sid;tg 5<br />
S)urd; bell lancjfatn roUetiben ©iinftfc^maH.<br />
©^ brüllte biird; beii 2Ba(b ber Söinb,<br />
Lüfter unb ftiK wax bie ©bne be0 Si^cb^.<br />
3(m §ange be» fd;ineigenbeu Sena<br />
@tieg in» D^x mir bie ©timuie (Earull'g. 10<br />
@r fang t>on grennben ber Sugenb,<br />
3Son ber entfci^lunnbenen l;errlid;en 3^i^'/<br />
^U tüix nn§ trafen an Sego'jo (Stranb,
206 ^ingal.<br />
Hub frol; im ^rei§ bie äRufd;eI ging;<br />
(^roiiila öerl^aKte 't)en giibelcjefang, 15<br />
2lm SBinbe f(f;ii}eBten bie Sdierneu ^er,<br />
'?fleiQkn fid; langfam unb frol;,<br />
Tieig,ten giuii preifenbert Sieb fid; Ijexah.<br />
Uinfd;tt)eI3e bid; SSonn', o CaruH,<br />
3m tüirbeinben §aitd) be§ ©einrcjy! 20<br />
SBarum bcfud;ft bti niä)t m'id) in ber §alle,<br />
^inbringenb bie 9^ac^t fo atlein?<br />
Kranit, er fonimt, ber tl;eure greunb tnir;<br />
(Sanft fdjiücbt feine §anb bmd; bie §arfe,<br />
S)ie l;angt an Der ^auex be§ ^aM. 25<br />
D, ranfc^ie lang mir in§> £)'i)xl<br />
Söarum rebft 'i)n mit mir nidjt im ©ram?<br />
a.'Öann erblid' id; meine grennbe?<br />
M)! bu entfc^lrebeft im SöinbftoJ';<br />
(S:r fau^t bnrd; mein Qxane§> ©elod. 30<br />
Sobfinger ber Reiben, bir §eil!<br />
2lm ^ang 9}Jora'0 üieler .göf)n<br />
^amen bie fiegenben gelben gunt Ma^.<br />
^anfcnb ©icBen flammten empor.<br />
^ie ^raft ber ^DZufc^eln ging um^er; 35
S)te Zapfen: gliil;teix t>or Söonne;<br />
9iur Sod^lhi'iS gürft iitar im ©ram.<br />
|>tn auf Sena ffammt fein S(ug',<br />
Unt) tnäcfitig cntBreuut fein S'^^*^^/<br />
eecf-fiter ©efaiig. 207<br />
S)enfenb, er fiel in ber ^(^ia(i)t 40<br />
.gingal, G^W^t auf ben al;nnd)en €d)Iacf;tfd;ilb,<br />
6trömenb im 3Binbe ba§ tjreife ©elocf,<br />
Seijlänset "üon nä(^tlicl;en ©luten,<br />
€cfiauete Suaran im ©ram'<br />
IXnb fpiv.d; ju ben Farben fanft: 45<br />
2(uf! llüin, hext grieben^i^efang<br />
Säutre ben ©eift mir "von (Sij^lacbteu uub Streit!<br />
Tlämm O^r' entftiel; ba0 ©etö»,<br />
®a§ Jvlirren be» ^anjer», be§ (gtal/iö!<br />
§unbert Warfen Ijie^er auf hk §öl; 50<br />
gur greiibe be§ ^errf($er» ber glut!<br />
9Rid;t traurig t)erlaff er ba§ :2aub;<br />
j^einer fd}ieb r>oE ©ram nod; 'oon mir.<br />
C^car, e§ bli|et mein Sd^lrert<br />
5)em geinb' in^ 2lug gur Qeit ber gelbfc^fad^t , 55<br />
Sf^u^t mir im grieben gur (eeif,<br />
©rge^en itn ^avdp\ iid) bie S^a^fern.
208<br />
gingal.<br />
.^elb S^reniiior, begann bcr S3arb,<br />
2eht' cinft in ber S?orlrielt 3^^^-<br />
9iad) 9]orben bnrd;fd;nitt er ba§ Wien, GO<br />
(Sr äbniid) ben Söogen im Stnrm.<br />
S)ie gelfen be^ Sanbe§ bev ©d)ijt'<br />
llnb SSälber nnb I;enlenbe ßarn<br />
^X'ämniern empor an§ t)em <strong>Die</strong>bel ber g-lut.<br />
(5r binbet ber Segel ©erlern, 65<br />
Verfolget ben (£ber ber ^ergl;öl)n,<br />
•'<br />
2)er brüllet auf ©ormal be^ 3Bal]p^, ;;.,<br />
^Hele Sünglinge ftredf er ba^in<br />
53eute inarb er Srenmor'0 Speer,<br />
©id} nmlgenb im 9iöd;eln he§> Xoh§. 70<br />
©rei S^apfere fal;en bie S:l;at,<br />
©prad;en nom giirften ber grembe,<br />
©prad;en: @r ftant) in ber gerne bort,<br />
©leid; fteigenber glamm' im ©ebirg,<br />
gun^elnb im ©($immer ber Bial)hvel)X. 75<br />
:^od)lin'g gürft l)ielt l)errlid} ein 9}?al)l<br />
Unb lub 5um gefte "oen J!ampffol)n.<br />
3)rei ^ag' auf ©ormal ber gelben<br />
^eilt er beim 9}iufd;eln= unb Saiten = Mang.
eecfiöter ©efaii^. 209<br />
Sreinnor I;atte bie 2Babl be§ ^am:pfg. 80<br />
deiner ber tapferen So($(in'§ be^ SJleer»<br />
konnte beftel;en bcn ^)crrl{d^en Slreninor.<br />
groI; freiste bie 3}^i!fd)el uml;er<br />
S5ei geuern ber greub' imb ©efang<br />
®em Könige 3}tort)en'f^ ^um $reif, 85<br />
S^tit, iDelc^er biir(^)fiir(^)te 'iia§> Wleex,<br />
®er ^a^jferett «gyeerfürft.<br />
2I(^ nun ber t>ierte 53brgen graut',<br />
^xf)ob bie Segel ber §e(t).<br />
6d;lneigerib fcl;ntt er am 2)hif(j^elftranb' 90<br />
llnb fjarrte bei nörblii^en §au(^§.<br />
gern(;er I;Drt' er ein bmnpfel ©etöf<br />
3n 2Ritte bei malbigen S:i;al§.<br />
Sf^äl^er tarn ein Süngling i:om ^erg',<br />
lltnl;iinet mit Btaljl U§> gum §aupt, 95<br />
210 • gingd.<br />
SoniraFg ©ol^n beftegteft bu nid;t.<br />
§elben f(j^Iug fein 6d}iüert, unb nid;t fd^lüad^ ift'g;<br />
©einen ^feil öermeibet ber ^luge.<br />
£iebli(j^er Snngling bes Monben ©elod^, 105<br />
©prad^ ^renmor, bi(^ Befiel/ id^ ntd;t,<br />
©ül^n Sonhjarg, bem fd;meigt ber ©efang.<br />
3agl;aft, fd;irad} ift bie ireige §anb bii';<br />
^eidf, bn (Sd;imnier ber S^genb,<br />
6d;nell tpeid;e giim §ügel be§ Dbtljtüilbs 110<br />
(goE iüeid)en ic^, fprad; er gn i[;m,<br />
6o ift'g mit ben Sßaffen itcn Srenmcr.<br />
3JJein Din^m iüirb mid^ fc6tDeUen mit SBonn',<br />
©riüerben mir^ Siebe ber Sungfraun.<br />
S)ann !ommen fie, rollen bag Sing' 115<br />
Sinf ®en, ber cbfiegte bem ^ampfl;elb.<br />
SSor Sieb' erfenfget 'oie Srnft,<br />
©d^ann fie ^renmor'g 6d)\üert unb (Speer.<br />
3d; !ümm' in 3::anfenber 3i)tuiib;<br />
^od^ iperb' iä) beim 9J?a(;Ie geeiert. 120<br />
3Rie trägft mein ©d^iüert bn baüon,<br />
€prad) S^^renmor nnb ffammte i}or 3d^"^-<br />
S3leid; nnrb fel;n bid; bie 3}tntter am Straiib'
Unb f(f;auen, wie über bie glut<br />
eed;6ter ©efaiig. 211<br />
Segelt ber 2Rann, ber bcn (SDl;n il;r erfc^fug. 125<br />
S^id^t tüerb' i^ erl;cben ben ©(^lad^tfpeer,<br />
(Eprad^ ber Süngling ber gelben ©eftalt;<br />
Tää)t ftar! ift mein Sinn, bü(^ gefd;ic!t<br />
(Sd)nent ben ^feil mein ©anmen empor.<br />
3Son l;arter «Seim' im graben ging 130<br />
(Stredf er fern' oft Krieger l^in.<br />
©ntüeibe be§ ^an3er§ bi($ fdßneU,<br />
^id) rettet nur Dflüftung üom S:ob'.<br />
§ier entlabe beiS ^an^erg id) mi(^,<br />
(Spanne bie cn! 135<br />
Socfen nmiraHten bie ^rnft;<br />
®ie 6d}ii3efter be§ ^önige^ inar'^.<br />
©ie fal; in ber §al{e ben §elb,<br />
Unb Sieb' entflammet' il^r ^erg.<br />
S^renmor'i? |)anb entfan! ber ©peer; 140<br />
Gr fd^ante §nr ©rbe betäubt.<br />
Sie nuir'nne im Dften ber 6tral;l,<br />
S)er leudfitet bem 3Jlann' au§ ber ^luft;<br />
6r fenbet ben 33lid auf W glur,<br />
©eblenbet tom Strome bei £td;t§. 145
212 %m^^^'<br />
^önig ^brt>en'§ ber I;anenben §öl;n,<br />
53egann fie, lüeiJ3 bie §anb tuie €d;nee,<br />
5timm auf mid; üi§ tüölbige Schiff,<br />
Dfiettenb i^or (Eoiio, bem ^yerjen inir frcmb.<br />
(Sr öleid;et bem Bonner im gelb. 150<br />
gür Snaroaca ber Reiben<br />
©lül;t er lieBenb in feinem ©tolj'<br />
llnb fd^lringet taiifenb Speer' im gelb.<br />
9iu(/ I;ier, fprad; Sirenmor, ber §elb,<br />
9iui/ unter bem ©d;ilb mir, bu (2d;nee(;anb. 155<br />
D^immer füel/ id;, f(oI) nod; nie,<br />
Unh fäl/ auf ber §öl/ id; bie Starfen<br />
S)er geinbe mit taufenb ber (Speere.<br />
©rei Zaqe toerlreilte ber §elb,<br />
Xönie "oaS» ma!)nenbe ijorn be§ §aü^, 160<br />
Slufforbernb ßoiio gum ^ampf,<br />
^on Seifen unb 9}^oor unb 'i^en §öl;n.<br />
9Zid;t !am §elb (Eorlo pm tampf.<br />
Sod;lin'^ §errfd;er entftieg ber ^urg<br />
Unb gab Srenmor ha§> 9Jläb($en, bie 64meel;anb, 165<br />
ßrneuernb am. ©tranb' il;m 'oa^ Ma1)l.
ecrf'gter (BeiauQ. 213<br />
Sod;liu'^ Surft, fprad) gingal beg Siege,<br />
51JJir fleußt in ben Stbern bein «Int.<br />
Unfern 3[^ätern ir»ar €treit ob bem 2)ieer',<br />
©in Streit, hcn üerelt)tt3t ba§ Sieb; 170<br />
S^od^ oft in ber c^aße be§ 9}Zab[§<br />
Hmlreifete fro!) fie 'i^aS» §orn.<br />
SSom Speerfanipf ioenbe ben ^M;<br />
^ie ^arf erfreue bein D^r!<br />
@Iei^ bem Sturm' auf bem Slntli^ be^^ ^DZeera 175<br />
ßntßrauöte bir STapferfeit tnilb;<br />
®eine Stimme fcI;oE, trie ber §cerruf,<br />
S)er fteigt im ©efilbe be^ ^ob§.<br />
.gebe morgen, morgen bie Segel,<br />
^u trüber oon ^er, hk id) liebte. 180<br />
^on 9^euem, tok fonniger Stral^I,<br />
©läuät mir über bie SeeF il^r Sletj.<br />
3d) fal; beine S:^f;rän' um bie Sc^nee'^anb,<br />
211^ auf Starno iä) ^ucfte ben Sta^l.<br />
Ssor Unheil fd;irmt' id; ba bic^ 185<br />
tlnb feufgf ob ber l^errlid^en Sungfrau.<br />
S^od;, n^äl^Ieft bu lieber ben Steertfampf,<br />
^ein fep er, \mc S:;renmor'^ in Socblin,
214<br />
einmal.<br />
©ag mit ©lanj bu fc^reft giir .geimatl;,<br />
Sßie fin!et bie ©onn' am ©elnrg. 190<br />
üöiiig bei3 (Stammel ber Sergfjö^m,<br />
6prad; ber §errfd;er Doii Soc^lin,<br />
3^ie iinrb ©uaran prüfen beln 6d;lüert,<br />
§aiipt t)on 2:^aufenben, fiegberü^mt.<br />
S)ic^ erblicft' id; im fernen £anb. 195<br />
3Jtir noä) Waten ber Sage nid^t <strong>Die</strong>l;<br />
©od; fprad^ gu ber ©eel' i^ mir bann:<br />
2öann erfi^tinng' id^ in ^raft bal @($ir»ert,<br />
3Bie gingal, ber I;errli($e 6($lad;tfof;n<br />
©inft fämpften 'i)m i!ampf tnir, o Qelh, 200<br />
2lm §ang 3J?almor'^ ber braunen (£arn,<br />
2j[(§ 9Sogen führten meinen 6peer<br />
3ur ^aUe, Wo bie 3}Jufd;el üingt,<br />
2ÖÜ bie giil;rer feiern ba^ 2JtaI;L<br />
3)lögen Farben bie ©ieger bort 205<br />
3^er!ünben ber geit, bie l;eranfd;Ieid;t.<br />
S)ie ©treiter auf SRalmor ber gelben<br />
^erl;errlid;te rül;menb ba^ ^rei^lieb.<br />
SJlancbe^ (Sd;iff aug bem ^arioe ber Söalbung<br />
Sserlor ber Sugenb S3lnt^' auf :2ena. 210
Tdmm fie, o ilönig üon 3)lcrt3en,<br />
^gec^öter ©cfang. 215<br />
Hub fet) greunb hem geinbe t>on ßrin.<br />
^ommt etnft ua^ ©ormal bein ©prog,<br />
S)ann fott iJjn Wlal)l unb geft erfreim,<br />
Unb er ftd; n}al;len im ^al 215<br />
2)lit gelben ben tampf bei Od^inertl.<br />
9^i($t nelfjtn' id^, begann ber gürft,<br />
©in «Sc^nff, no($ ba§ Sanb ber ©am.<br />
3)tir gnügt Söilbnig bei Sßalbl<br />
mit ^üf($en, mit ^^älern unb 2ßilb, 220<br />
Spanne bein ©egel ber glut,<br />
greunb Qener, bie einft ic^ geliebt;<br />
©panne bein Wei^e§> Segel hcm Sl^eer,<br />
Bann 3)lorgeuIi($t erglänzt ten .g)ö^n,<br />
Hnb !el;re na^ ©ormal bei ^aHl. 225<br />
griebe bir, ,^önig ber .görner bei 3)?al;ll,<br />
Sprad^ @naran ber brannen
216 m^^^'<br />
%k Sixauex ber Zo'i^kn hc§> ©cf)lad;tfelb^.<br />
©ritt he\iatk §ur @rbe mein 3]oIf,<br />
3I)m fe^enb am §ange be^ 9lul;nig ©tein. 235<br />
2)ie ^inber ber lobten be^ 9]orb§<br />
(£e^n einft ba§ ©efilb ber Sd;(ad;t;<br />
S)er Säger, entftiegen ben §öl;n,<br />
2(m ©rabe gelagert, beginnt:<br />
§ier fod;ten mit beeren bie (£d;[ad;t 240<br />
gürft gingal imb Snaran, ber §elb.<br />
6d fprid^t ber Säger bereinft;<br />
'^od) nn!3 blnl)t einiger ^uijm.<br />
gente blnl;t nn^ am fdjonften ber 9tnl;iu,<br />
€pra(^ gingal, ber ^önig ber glut. 245<br />
2öir fd/ipinben ba(;in. Wie ein S^^ranm,<br />
Ol;ne $reig non ber gelben ©efilb.<br />
dM)t !ennt ber S^S^r ha§ (Bxah;<br />
Td6)t tönt nnfer d}am* im @efang.<br />
S^ic^t frommt'^ nn», ba^ man nny ^-»reiict, 250<br />
£raftlD0, farblos nn0 im @rab'.<br />
Dffian, ßarnE, Uriin, i^r,<br />
$Denen ber SSorgeit ^lelben befannt,<br />
|)ebt an Sieber toon Xagen ber ^raft.
^^on gelben, bie raffte ber ^ob. 255<br />
2a^t I;infd^lDinbeti bie )Rad)t im ©efang,<br />
(Sd^neUer !omm' xnig ber SJiorgen in greube.<br />
®en §errfa)ent er(;oI) ber ©efang fic^,<br />
233etteifernb mit (nmbert ber §arfert.<br />
emxan'§> Slntli^ ftral;lte ba!)er, 260<br />
S)e0 §imme(g 5>oI{monb G-teic^,<br />
SBann fc^minbenb ©eiDölf i(;n lägt<br />
€ti(( unb breit in Wüte ber 9]ad;t.<br />
S)rauf facjte ß^aruE: ©ud^uHin<br />
2öei[et ie|t in ^ura'^ §ö^le, 265<br />
5)ie |)anb am CcBtrerte ber i?raft;<br />
(?r benft ber i^erlorenen §eer^mad;t.<br />
S::raurig fil^t ber gnuft in bem ^erg',<br />
ßr, bh}l)ev fo ftarf in ber gelbfd;lac^t.<br />
S^ir, gelb, fd;icft er in grieben fein 6c§tpert, 270<br />
^ir, ber bu^ ä(;rdid) bem
218 ^iiigal.<br />
Tdd)t nimmt, ertmebert ber güift,<br />
3^icl;t riniunt gingal in grtcben ba§ Bä)\Mxt,<br />
^oU ^raft ift im Streite ber |)elb,<br />
Sein 9hil;m ift fo, tüie fein Sinn. 280<br />
5SieI finb ®erer, bie \mä)en in &)iad)Un,<br />
S)ie fiegten im Kampfe mit &M;m.<br />
©uaran, üönig be§ Sauber ber 3öalb{;öl;n,<br />
2öirf l;inter hi^ 'i)en ©(^merg!<br />
^eriil^mt auc^ finb bie SBefiegten, 285<br />
SBenn tapfer fie ben geinb beftelf)".<br />
6ie gleic^ien ber Sonn' im ©eiüölf,<br />
S)ie oft fid^ im ©ommer üerlfjnllt.<br />
Um balb §u beglängen bie ^öl;n.<br />
Ginft berrfc^ete ©rnmal auf (^ona; 290<br />
^ampf fud;t' er an jebem (3e\ta^.<br />
©ein @eift froI;lD(fet' im Sturm,<br />
Sein D^r im ©eraffel ber 2öel;r'.<br />
©inft ergog er auf ©raca bie §eer§mad;t.<br />
ßraca'^ gnrft !am ^tv i^om SBalb' 295<br />
2ln§ bem Greife ^rumo'^ ber §ö^n,<br />
2Ö0 er ben ©eiftcrftein befragt.<br />
gürd;tcrlicf; tobte ber J?ampf
Um bie 3uitgfrau fd;iieeiger Sruft.<br />
Sec^öter ©efaiig. 219<br />
i!unbe be^ ]^errlicf;eu 3)Mb(^erc§ 300<br />
Sd^oÜ ©ruTTial 311 am SBaffer (Eoiia'v.<br />
Sein fcßtc ii^erben bie (Sd}ueef)anb<br />
Dber er etfalteu im Streit.<br />
^rei Xaqe Mmpften fie iinlb;<br />
2lm üierten irar ©rumal in 33anben. 305<br />
3Jlan fd^log i^n, t)on grennben entfernt,<br />
3n Srmno'§ ^rei§ an bem öang.<br />
S)ort f(tni}ehen ber lobten ©ebilb'<br />
Mit igd;re(fen5tcn am ©etfterflein.<br />
S)od; ftra()lte ber §err)'($er nadil;er 310<br />
SSon DIenem, iüie ^lilje ber Snft.<br />
©em 3::apferen fan! ber geinb,<br />
6t($ fanb er irieber nnb 9^nl;m.<br />
freiet, i(;r 53arben entfc^Jfunbener 3^^^/<br />
©prad; Mox'ütn'^ mä(^tiger |)errf(^er, 315<br />
$rei§t ber tapferen Si'obten Sob,<br />
gernet fon Snaran ben 5^nnimer!<br />
2lnf ber §eibe lag 'tia^ §eer;<br />
2öilb bnr($fan§te ber SBinb fein §aar.<br />
§unbert Stimmen tönten füg 320
220 ?vinga{.<br />
3ug(eid; mit I)unbert ber Warfen;<br />
Sie fatigcn 'üdu Seiten, bie f{ü!)ii,<br />
Sangen üon mäc^ticjen gxirften ber gelbfc^Iad;!.<br />
2Sann, n?ann tönt ein S3arbe mir?<br />
3Bann nm!reifet bie grenbe miid;? 335<br />
S)ie garf ift entfaltet in 2}torten;<br />
J!eine Stimme, !ein £[ang ift in ßona.<br />
S^a^in ift ber giirft unb ber ^arb';<br />
2Inf ben §Dl;n ti^ofmt 9lu(nn nic^t me^r!<br />
e^ ä^ttert' in Dften ber Stral)! 330<br />
5Inf^ SJleer nnb bie §iic,el ^on (Erovala.<br />
Snaran'^ §orn tönt' über Sena,<br />
Sammelnb anf ©rin fein S?olf.<br />
Stia unb trüb' ift ba0 35oIf,<br />
Sllic über i^m Segel fid^ bläl;n. 335<br />
©in fd)arfer ^and) iref^t i^nen nad);<br />
3EeiB fdjlpeben fie l;in, tpie 3^ebel 3}tori.-)en'^.<br />
Stuft, Tpvac^ S^^^Ö^'^/ ^^^^ 3"^ 3^9^<br />
3lnf .^eib' nnb 9Dtoor bie fd)fanfen ^punbe;<br />
Ohifet Sran, bem iDeig bie 53ruft, 340<br />
Sflufet 9lart unb liar unb Suatl;. —<br />
gidan, 3U;no — (er iDol;nt im ©rab! —
Wdn (SoI;n nil;et im (Sd^Iiniimer bex- Zo\)S-l —<br />
giflan, gevtjiig, tönt ba§ §Drn;<br />
greub' erirad/ auf pt ju gingal ^nn.<br />
Um feinen §errn §n erfrenn. 355<br />
(Einer fiel am ©rabe Siimo'f^.<br />
lXnin)öI!t inarb gingal'^ ©emütl;,<br />
5Da er fal;, Juie fo xiilfiQ ber Stein<br />
®eB lag, ber einft fcBneö auf ber Sagb.<br />
^ l n 9 a L<br />
5Rie ftel;ft bu nneber auf, mein Boljn, 360<br />
3um 3}?al;l, §nr (Sd)Iad)t am §ügel (iromla'C^!<br />
^alb unfenntlic^ ift bein ^kab,
222<br />
pigat.<br />
Hub biirr umirelft e§> ber ©rac^mitdig<br />
S)er Oc^tüad^en ^inber tüaikn ^n,<br />
Mnex ]'ief)t wnb fiicf;t bein @raB! 365<br />
Offian unb gitlan, il;r meine ivraft,<br />
^eerfiil^rer @al mit blauer 2ßef)r,<br />
Steiget bie §ügel empor;<br />
S8rinc3t mir ben §elb au§ ber ^öl^Ie toon S^^nra,<br />
SSrincjt mir hen Sletter öon ©rin! 370<br />
©el^' l^oc^ i(^ S:^ura'5 Tlauexn bort?<br />
^lag xinb aöein auf ber ^öl;<br />
Söeilt bort ber 2JiufcI}e[fürft im @ram.<br />
S)ie ^aöe ber §örner ift ftiH.<br />
S3riugt mir ©ud^uHin be^ ©ieg§, 375<br />
3^u unb feine (£d)aar gu erfrcun! —<br />
giUan, ift ^a§> eud^uHin bort,<br />
3ft'^ ®ampf auf ber .geibe ber ß^arn?<br />
Sn§ STug' ift mir ©romla'g Söinb,<br />
Srf; !ann ni($t er!ennen ^en §clb. 380<br />
D ^öntg, ermiebert er il;m,<br />
So!)n, ber I;errlidie §elb, ift'f\<br />
5Düfter ift er unb ftifl bor ©ram,<br />
©r faßt, fi($ er^^ebenb, be^^
(geeister ©efang. 223<br />
^ i n 5 a l (;ii (^u.tuium.<br />
^eil, ^eil, bem Senfer ber gelbfi^Iac^t, 385<br />
S)em tapfern (ScI;i[b3erBred;er!<br />
§eil btr, §eil bir, fprad^ ber §elb,<br />
S)ir, ringg üon Sl^apfern nmfreif^t!<br />
2Bie niid^ bein 2lntlii entjücft!<br />
6ie]^'! e» gleichet ber (Sonn' anf ßronila, 390<br />
3öann Iraner ben Säger umn^ölft,<br />
^BiiS er am §innnel bie §errlic^e fd;aut.<br />
SSie Stern' um!rei^t bi($ bein ©prog;<br />
©ein Dfiul;m beftral^lt il;m ben Sauf,<br />
©lang fpcnbenb bem 2lntlt| ber ^aä)t. 395<br />
gingal, fo nid^t fal;ft bu mid^<br />
ßinft, bu 3:^apfrer, in beinern Sanb',<br />
21I§ 3}teerfürften entfielen bem ©ebircj',<br />
Unb rücffelirete greube ^en 2ÖaIb^öI;n.<br />
3>iel @efc^luät3, fprad; ßonan, beB dMjm !(ein, 400<br />
3Siel unb nid;tig ift bir, 6ud;uGin.<br />
3m Umgang' l;ört man nur bid;;<br />
3^5}o finb beine 3öaffent[;aten ?<br />
2Ba^5 !amen luir über ba«§ 2)Zeer,
224<br />
i^ingal.<br />
mit Sßaffen 511 l)elfen ber glnctit? 405<br />
S)u f[ol;ft l-^erfinftert 5ur 0nft<br />
llnb liegeft douan bte 6c^Iad;t.<br />
SJiir gib fie, bie glänjenbe 2Se{;r,<br />
2}iir gib fie fonber §el)l, ©olm ßriu'^>!<br />
QI xt d) u l l i n.<br />
Flimmer kifd;t' ein .Krieger mein 6c^ir>ert, 410<br />
llnb, I;eifd;t' er, nie limrb' i!)m bie Söefrr'.<br />
D ßonan, bu geiger im ©tal;!,<br />
9iid;t \mi^ t>on ber §eib' i($ im @ram,<br />
53i§ an ben ©trömen fid; ©rin ergab.<br />
D (^onan ber fd;ir)ad;en §anb, 415<br />
Bpxaä) branf SJiornen'^ §eerfürft,<br />
D, fei; nid)t in Söorten fo fii^n,<br />
^i§ mel;r bn bnrd^ ^^aten bid; jeigft.<br />
|)elb (Sudinßin, beriil;mt in ber 8d)Iad;t,<br />
Sft gefürd)tet, n:Dl;in er !cmnit. 420<br />
Oft i}ernal;m id; l-^om Krieger bei 9ftn|)m§,<br />
©em giil^rer ber gal in ßrin.<br />
(Er[;eb', d ilrieger, bie (Segel<br />
^dlad) beinern nebligen ©ilanb.
©ec^gter ©ejano^ '225<br />
Bk^l Sragal ^k^et gelel^nt 425<br />
3n %l)vämn am ©aume ber (i^arn;<br />
S)er SBhib burc^fliiftert t(;r ^aupt^aar<br />
Hnb fptelt um ben ^nfen e§ l)in,<br />
©ie laufest bem Sf^a^tgetöf auf Qö^n,<br />
S)em Siebe be0 ruberuben ^ecx^. 430<br />
©ie iüäl^nt, fie ]5)öre beiu Sieb,<br />
^te I;eIIe ^arf auf ftiHem 9}^eer.<br />
^auQe iinrb fie laufd^en umfouft!<br />
9^ie le^x' iä) üom ^am:pfe gurücf!<br />
SSarum^ l^olbe ^ragal, bid; fcl^u 435<br />
Bä)\uv auffeufjen um micj^?<br />
^u, ü ^öuig,,fal;ft mic^ im ©ieg'<br />
gm ©türm ber ©i^iüerter uub ber ©peer'.<br />
ßiuft Uui)t tüieber btr ©ieg,<br />
©prad^ giugal ber 9}^ufd}eln beg 2flap. 440<br />
©ein diu^m fteigt bur($ SSerfoIgung beg geinb^,<br />
Sßie @i($en auf (Sromla ber §ö^n.<br />
Stiele ^rieg' uub ber B^h^kn ^ut^<br />
©rtüarlen, o ^a^ferer, bic^;<br />
SSiel fd;lägt Söunbeu bein Slrm auf hen §ö^n. 445<br />
^riug', DScar, bag 2öi(b auf bie ^eit^e;<br />
Offlan'ö ®tixä)U. I. 15
226<br />
gingat,<br />
Stuftet ha^ ma^h 5)ie SRufd^el ermng',<br />
Unb greub' umfd^mebe ben ^önig<br />
Hnb 2Bonne bie greunb' im ©efilbM<br />
IXnb iDir fagen bei ©(^rrtaug unb @efang. 450<br />
^oä) erl^ob ftd^ ©uc^uHiu'g @eift,<br />
Unb bem e(^Iad;tfoI;n feiert bie ^raft,<br />
®a0 Slntlil Don Söonn' eKt§xi(ft.<br />
SSarb' UHin fang bem §elb,<br />
Unb ^axuU erl^ob hie 6timme. 455<br />
3d; fang I;elfenb ben Farben am §ang<br />
S5on 6d^Iad;ten ber Reiben nnb 6peer!ampf,<br />
^^laäjkn^ ino bli|te mein ©ta^I. —<br />
©» blijet mein 6tal;l nid;t mel;r!<br />
Steinet %^aien S^tn^m entflog 460<br />
M)\ id) fij' am ©rab' im @ram',<br />
Sin ber grennbe @rab, hk bal^iin! —<br />
6ingenb entfc^icanb nn^ bie ^a^t;<br />
gröl^Iic^ nal^t auf ben 2öogen ber 2)?orgen.<br />
gingal ftieg pm §ügel em:por, 465<br />
Unb fein Slrm erfi^iüang ben ©peer.<br />
5ntäd;tig fd;ritt er über Sena;<br />
Söir folgten betüap:pnet bem §elb. ^
spannt bie Segel, fprad^ ber gürft,<br />
®efang. 227<br />
§afc^t ben ^aut^ toom Söalbe Sena'^. 470<br />
2öir befttegen bie glut mit ©efattg.<br />
S)ie greiibe ber j^rieger tvav groß<br />
3ni treiben @d;a:mi be^ blauen 3J?eer§.
SliimcrfitJtßcn<br />
23. 35. ^raft ber 2«uf*eln — ©eträti! beim<br />
S(^maufe, entoeber ^ier au5 §eibe!raut, mie SO^acbonalb<br />
ineint, ober 35ir!enfaft, mlkiijt auc^ aJletf).<br />
3]. 62. Sanb ber ed^iffe — Sodiün.<br />
S5. 80. 2BaI)r be^ Äampf
©efaug. 229<br />
3>. 398, 3Keerfi(rften. ^m ©älifc^en Treith an<br />
domhain, tnörtlid): dürften ber XieU, ^äuptlinoie , bie<br />
iMeÜeicbt am Saruun ((Earrcn) n^obnlen unb and) ^ur 6ee<br />
mächtig traten. S)iefe Häuptlinge n^aren in S'^ngal'^ ©ebiet<br />
eingefaüen unb lion i^m jurücfgcfi^laLjen n^orben. %a^ bie<br />
dVömex burdb biefen 5Iu§brucf biet bejeidjuet n^erbcn, ft)ie man<br />
glault, ift t»cüic3 falfd); f. bie 5lnmerfung ^u Somala, 3S. 133.<br />
9}. 430. 2ieb be§ rubernben |)eer§. — ^a§ Sin-<br />
gen beim Oiubetn ift ncdb V^t auf ben ^ebriben gen-öbnlid;<br />
f. 9ieifen burcb 6d;ott[anb unb bie §ebriben, 95b. 1, S. 149.
Ctttl) fobun.<br />
erftcr ©efang.
2)ie[e^ ©ebid^t, üon rDetd)cm Ttte{)reve SteCen unb ßpi=<br />
foben üertoren gegangen fmb, l^at, tl^eil§ megen biefer £ü(fen,<br />
tt)eil» megen ber I^ri[($en 3lrt ju erjäl^Ien, mand}e ^un!e{^elten.<br />
Scbon 5u 2)Jacp{)erfcn'g Qeikn fanben baf)ev bie ^au^barben<br />
unb 3lnbere, föelc^e bie]"e§ ©ebic^t I^erfagten ober »ielme^r fan^<br />
gen, e^ für jföecfmäfjig, eine 2lrt üon SSorberic^t, ber burc^<br />
Ueberlieferung auf fte gefommen lt»ar, it)ren 3ut)örevn ntitjus<br />
tt)eiren. 2)iefer entl^ielt ^olgenbe^:<br />
i^ingal unternafjm, jtüei 3^f)re mö^ feiner SSermäljIung<br />
mit 9?o^cranna, ber S^od^ter 6orntac'§, Äcnigg fon Qx'in, eine<br />
fyal)rt na(^ ben Or!net)y, um Satlmt, ben Jflönig von ^nni^:<br />
torC; 3u befud^en. 9Iac^ einem 2lufentl^alte öcn einigen ^agen<br />
ju Sarrig:2;i;ura , bem 3ÖD^nfi^e Gatf)ur§, ging er mieber nad^<br />
2)^ert)en unter «Segel, ttjarb aber üon einem tjeftigen 8turm<br />
nad^ Ut^orno, einer ^at) x>on Soc^lin, getrieben, in beren 9lät)e<br />
6tatno, ber Äönig üon Scd^lin, gingal'iS erffärter (^einb, ju<br />
©ormal feinen Si§ fjatte. 3luf bie 9?ac^rid^t, t)a^ ^^rembe an<br />
ber Äüfte getanbet, rief ©tavno bie bena(^barten 6Iann§ in-<br />
fammen unb eilte nac^ Ut^orno, um bie ©elanbeten anjugreifen.
234 ^at^ ?übun.<br />
5)ie ßntbedfung, ba^ j^ingal mit feinem SSoIf e§ fep, beffen<br />
2:ap[ei-feit er au§ trauriger ßrfal^vur.g nur gu gut !annte, an-<br />
berte feinen SSor[a|;. ßr befc^Io^ baljer , mit £ift ben 3tt?edf ju<br />
erreid^en, ben er mit offenbarer ©eiüalt au^jufül^ren fic^ nic^t<br />
getraute. §iemit eröffnet fxd) na(^ einer 2lpoftropt)e an ^ah<br />
to'ma ba§ ©ebic^t.<br />
©tarno (ä^t «^ingal jum 3Ral)l einlaben, um itjn gu<br />
tobten. S)iefer, ber Streutofigfeit Starno'^ unb ber (Srmorbung<br />
Slganbecca'g («^ingat 3, 124 u. f.) eingeben!, fcplägt bie Gin?<br />
labung au§ unb ruftet fid^ jum Äampf, S)uf erbietet ficfe, bie<br />
33eiDegunaen ber ^^einbe iüät)renb ber 9^ac^t gu h^ohadjkn,<br />
gingal übernimmt felbft bie^ @ef(ä)äft. 2Bie er über ben j^Iu^<br />
3;urtt)Dr gegangen ift, ^ört er ben ©efang ber 5tod^ter be§<br />
^önig» Storcultorno , ben 6tarno am £ula erfd^lug, bie Stoc^ter<br />
^entfü!)rte unb, 'i:)ar fie feine Siebe nid)t eriniebern tuollte, \)m<br />
in eine §ö^[e eiufperrte. ©in Streit i^rer (Sefc^ic^te ift im<br />
Original t>crIoren gegangen, ^^ingal ge^t weiter unb fommt<br />
ju einer gebeiligten Statte, voo Starno unb fein Sol^n ©uaran<br />
ben ©eift 2obun'^ befragen. 2luf Starno'^ Sefebl greift Suaran<br />
gingal an , mirb befiegt unb ]ki)t fic^ mit feinem Spater jurüd.<br />
^ingal !el}rt jum Surtl}or ju S^orcultoruo'ä 5tcd)ter. Slpoftroptje<br />
an Utfiorno unb ^Befdireibung ber §aße Sobun'ä, be^ Obin<br />
ber 6!anbinat)ier. S)ev Sc^Iufj be» erften ©efange^ fel)lt.
Cßtl) fohtn.<br />
©ine ^UTib' au§> ber ^lorirelt 3eit.<br />
D Süftd;en bu, fid^tbar noc^ nie,<br />
^iftehibeiiger auf Sora beg 6turm^,<br />
Söanbolnb bie ^fabe beg luftigen ^;alg,<br />
SBarum fl^el;eft mein Dl)r bu fo f($neü? 5<br />
Mix tont fein Traufen trei^er arfenton nicf;t üom bufc^igen Sarn.<br />
30tallüina, forum, bein S3arbc ruft;<br />
Surüd i{)m bringe ben @eift,<br />
Quxüä U)m t^en ©eift, bu ^djneelf'^nb 10<br />
3c^ fc^aue naä) 2oä)\in ber ^raft,<br />
5)eni bunfeln Htl^orno ber glut.<br />
^ciit 23cftrjieer lanbet mein ^elb;<br />
3m Söinb brüllt fämpfenb bag DJteer.
2o6 daii) Sobim.<br />
9^i($t i3iel ift ber Sugenb ber ^erg', 15<br />
3[nnal;enb ber grembe @eMet.<br />
©in Werfer, ben ©tarno au;§ Sobnn<br />
3u ft($ rief, lub gingal gum 3rtaI;I.<br />
S)en!enb ber fanften Simgfrau,<br />
Ergriff er im 3orne ben ©peer. 20<br />
ciF i n (l l ju bem Sintatcr.<br />
5Rie fel^' i(S) ©ormal, nod; ©tarno!<br />
SBie Blatten fd^mimmet fi^lüarj ber Sob<br />
©em §errfd;er im grimmen ©emüt^.<br />
9^ie t)ergeff ic^ ben fonnigen ©tral^l,<br />
©ie, bie ©c^neel^anb i^ol^en S^nl^ml. 25<br />
©o]^n Sobun'^, mir ang bem ©eftd;f<br />
3d^ ad}te fein SBort, inie ben Söinb,<br />
®er i<strong>Die</strong>gt unb ^erlägt ba^ @ebüf(^<br />
3m t)Dn Söolfen nmnad^teten Z^al<br />
9^l;no'§ ©or;n ber SBaffen be^ 5tob§ 30<br />
Unb bn ©romglag, ©c^minger be^ ©d;ilb§,<br />
©rntl^mor, ber immer bn meilft<br />
3m biiftern ©en^anbe ber ©c^Iac^ten,<br />
(Sormar, bn be^ gebiegenen ©(^ip,
erf!er ©efang. 237<br />
S)ur($fd^reibenb bie $fabe ber 2Jleerf(nt, 35<br />
©orglol, ipte am §{mmel ber ^It|<br />
®ur($f($längelt gerriffneB ©eirölf<br />
5luf, rafd^ auf, bu §elbenftamm,<br />
§ier in ber grembe, i^on Sßogen um!rei§t!<br />
Seglid^er f$au' auf ben (£(^ilb, 40<br />
2öie S^reumor, ber Senfer ber gelbfd}(a$t.<br />
^u, ber bu \vo^ne\i in Wüe ber Warfen,<br />
garinger (£(f)ilb, mir eiF in bie §anb,<br />
Senfe 'ten (Strom mir l^ier fon ber Seif<br />
Ober mobre gur @eif in bem ©taub. 45<br />
©(^nell rei^n um il;n bie gül^rer fidf;,<br />
Seber f;af(^et hen 6peer \}oll S'^^"-<br />
^ein Saut tönt, if)r 5luge flammt;<br />
§0$ erl^ebt fi($ ber S:^apfcren ©eift.<br />
§ea am (gd^ilbe flirret bie 3Se(;r'; 50<br />
©ine §d1^ faßt S^^ßi' w^ Slucj.<br />
©ran umbömmert ftel;n bie Reiben<br />
Sluf braunen ^iigeln be^ 5^a($tgraun^,<br />
Seife fummenb ^öne be§ Sieb^<br />
3m frifi^en iQau^e ber §ö]^n. 55<br />
SSoH tüaHt über bie SBeUen ber 3JJonb.
238 ^at^ Sofewn.<br />
3n grauer S^üftung fam ber §elb,<br />
S^lpno'g Bo^n üom bufd^tgen gel0,<br />
S)er Säger fd^irtarjer €hex.<br />
^t)m SBonne war "i^aS» braune 33oot, 60<br />
S)a0 auf bern a)^eer ber ©d^iffe ftieg,<br />
©rmecftc ©romt|)Drriiob ben SBalb<br />
3m Saube ber Zixd' unb ber geinbe.<br />
gurd;t ipar ferne ber 6eele i^on ®uf.<br />
? n f.<br />
6ol^n ©uml^arg, folt burd^ bie ^aä)t 65<br />
3c^ fd;reiten? ^om ©c^ilbe ber ec^Iad;t<br />
6on fpäl^en bie Bäjaaxen be§ geinb§<br />
3(^ fd;meigenb , t)on Sd^atten umpllt,<br />
Sodilin'g ^öntg, bag füI;lIofe ^erg,<br />
Hub 6uaran, il^n, ber greuiben geinb, 70<br />
2Bie fie S3etbe* Sieber tuurmeln<br />
Sin be^ Sobun'g @dfterftein?<br />
^i^t ximfonft tönt bmn^f if)r 2öort<br />
3u Sobun t^t gremben eni^or.<br />
^e^rt ^t)no'0 6ü^n nid^t gurüd: 75<br />
€ein ^olbe0 2Beib fi|t einfam.
2Ö0 iüilbc Ströme fid^ treffen,<br />
^on ©rualin nieber \\ä) giegenb.<br />
(Eaxn unb ^ergl^öFjn ftnb uml^er,<br />
©rficr ©efang. 239<br />
Söalb, gelfenriff mib 2)Zeergebriin, 80<br />
©eeüögeln fc^aiit mein ©ö^nlein m(i)<br />
Unb fcf;n)etft i3oII Sngenb biir(^§ gelb ^in.<br />
2)em Häuptling gib ein ©berl^anpt.<br />
6ag' i^ni: 3}Zir niar fdjirad; nid;t bie greube,<br />
S)a ftiir^te hie Äraft beg @ebirg§ 85<br />
Tlix in hen ©krfpeer auf lltl;ortio;<br />
©ag' il^m meine ^aten in 6d;Iacr;ten,<br />
6age üor atten il^m, n^ie i^ im Bampf fiel.<br />
/ i n 9 a l.<br />
S^ic^t üergeffenb mein tapfre^ ^ef(^Ie($t,<br />
©litt über bie gluten iä) ^in. 90<br />
Seit ber ©efai;r tütxr 3^^^ ^?>^ ^^^ tam:pfg,<br />
5J^i($t !raftlog tpar i^m ha§ 2llter.<br />
S^ic^t feige, trübe ^unfel^eit<br />
^rei^t fd}tüer nm meiner Sugenb :^oden.<br />
gürft ®ratl)mocrualin'0 ber Serglfjö^n, 95<br />
Tiein ift bie ^aä)t, mein finb @efa[;ren!
240 Sßtl^ ?cbiin.<br />
gingal hct>mt feinen ©d^ritt<br />
5Raf(^ über ben brüßenben ^nrtl^or,<br />
^ler gerftörenb unb l^eifer l^inabBranSt.<br />
58lei$ put g^ebel (3oxmaV^ ^lad^felb; 100<br />
@g ftral^rte ber äRonb auf bie d^atn.<br />
S)ürt f($ti}ebet ein ]^errli(^ ©ebilb<br />
Mit iüaEenbem, braunem ©elo(f,<br />
Söeigbufig, ein 2Räbd;en üon Soc^lin.<br />
©d^neE iparen bie (Schritt' il;r unb !ur§, 105<br />
©ebrod;en ertönt' i^r ©efang.<br />
^raftlol fteigt il^r n}ei6er ^rni,<br />
3Son (3xam ift bie ©eeF il^r betäubt.<br />
SnrcuUornü^ö Socl)tcr.<br />
D 5t^ürcul Jiitt biinMen Sodfen,<br />
(Sdjtpeben beine ©d;ritt' am Sula, 110<br />
®a mie ^ol^len üerlofd^ bein £i(^tftral^I<br />
5lm ©trom, ber im
(Srfler ®e[ang. 241<br />
^ann bie ^a^t ben §immel umfdjleugt.<br />
®u birgft ben 3JJonb mit bem 6c^ilb be§ ©tclge^;<br />
©iifter fal^ iä) \^n unb trüb.<br />
©Int tDOcjete burc^ bein @eIo(f', ' 120<br />
Sil» ä]^nli(3^ bem @(^iff bu bal^infd^mammft. ^<br />
2öarum ben!t nid^t mein 3^0^^^ ber §elb?<br />
^önig ber mut^igen @ber,<br />
BdjavC an§ Sobun'^ §a!Ie nieber<br />
2luf§ einfame SJläb^en im @ram! 125<br />
ß i n ^ a L<br />
2ßer bift bu, l^oIbeStimm' imSf^ac^tgraiin?<br />
— ©ilenber !e^ret fie um. —<br />
2öer bift bu in Kummer §ur S^ai^tgeit? —<br />
—
242 ^flt^ Sobun.<br />
3e|t ^ebt bte f($öne 3)Zuf(^el er 135<br />
3n :^obun'^ §al[Ie mit brauner 9öang'.<br />
©r xinb ^tarno trafen ftd^<br />
3n SJiitte ber giigel ^um (S(^tDert!am:pf. -<br />
Sänge \ixitten fte, brannen 2lug0;<br />
3)k{n SSater fiel t}oE Söunben, 140<br />
5lorcultorno be^ bläuli($en ©c§ilb§.<br />
5Rab' einem %eU an 2uia'§> «Strom<br />
gie( meinem @ef($off ein 9^el;Iein.<br />
%U x6) f)alh fröl^lid; erfaßte<br />
Mein §aar, bag üerftrömt' in ben 2öinb, 145<br />
^ßxt\ halboffenen 2lug§, iä) @eti)f.<br />
göl^er flieg mir bie fanfte ^ruft.<br />
©ilenb fd;ritt iä) naä) Sula'g @ebranl<br />
3u ^orcul be§ 2)leer^ nnb ber §ö^n.<br />
2öer \oar ba, al§ «Starno, ber prft, 150<br />
:^iebe fdjielenb mit rotl;em 2lug?<br />
Söilb iüar unb trüb bie finftre 33ran',<br />
Unb freubeloS fein Säckeln.<br />
2Ö0 ift mein SSater, ber .gelb,<br />
gürft ber Burgen nnb ^errlid; im 6d;tüertfampf? 155<br />
Unter geinben öerlaffen
(grfler ©efang. 243<br />
Sfl hie Zoä)kv '^oxcüV§> ber 5D2eerfd()tff ! —<br />
©r faßt bte $anb mir, fpannt fein €egel,<br />
eperrt mid; ein in bie ^Inft be^ ®nn!eli3.<br />
3u Seiten erf($eint er irie 3f?ebel, 160<br />
^(^imngenb ben (Sc^ilb bei ^aterl.<br />
Oft tüanbelt ein €tral;l ber Sugenb<br />
3}Zeine i^erborgene §ö^le \}orM,<br />
@r, ©naran, ber SSanbrer ber §ö]^n,<br />
©er Qüngling, ben :preifct ntein ^erj. 165<br />
D 9}Mb(^en toon Ma, bn (Sc^nee-^anb,<br />
Sprad; gingal, bu ^0($ter bei @raml,<br />
©in fenermiiftrömtel ©etüölf<br />
tlm!reilt bir bie 6eele, bn §olbe.<br />
^\ä)t fdyan §nm f($\r»aramnl;ü((ten 9}^onb, 170<br />
9]id;t gum ^li^, ber ^udt anf bie glnt!<br />
S^innb nm fc^irmt bicä^ ber Reiben «Sd^mert,<br />
©einer geinbe Sc^reden, bn (Schöne.<br />
Tdä)t ber
244 Sat^ Sobun.<br />
^on ©(^lai^tfpeer feft in ber gauft.<br />
(Srjlcr ®c[ang. 245<br />
Söinb faufef um Starno beg 3Reer§, 200<br />
lüftet ftromt fein §aar um fein §au^t.<br />
6ie Ifjöreten 9flanf(^en be^ ^ritt^,<br />
gHl;ren geiüappnet empor.<br />
%oh bem Sßanbrer ber 5Jtac^t, o 6uaran!<br />
Sagte «Starno in toBenbem S^xn. 205<br />
?iimm hu fom 3]ater ben ©cE)ilb,<br />
©er l;art, irie ber gelfen ber ^luft!<br />
9ftaf(^ f($Ieuberte Snaran ben Speer;<br />
gitternb ftanb er im Maxime Sobun'iS.<br />
^äi)ex nun !amen bie .gielben 210<br />
3m 2ße(^fel ber @trei(^e ber Sc^merter,<br />
(x§> fc^metterten SBaffen auf 2Baffen,<br />
^anjer ertönten unb §eime.<br />
:^unn'§ @o^n l^ieb "i^en ^xunl be^ ©ericm^ bur($,<br />
e§ ftürgte 5U S3oben ber Sd^Iad^tfd^ilb. 215<br />
gingal -Jjemmte ben ©d^mung ber §anb,<br />
S)a ©uaran entn»affnet er fa^,<br />
^Rollte tüilb bie fingen im §aupt'<br />
Unb fen!te ju S3oben ba0 6($n)ert.
246<br />
Sat^ Sobun.<br />
Sattgfam fi^ritt üoin §iigel ber §elb, 220<br />
©rftidfenb ein :2ieb in ber 33rnft.<br />
5itc^t Blieb nnbetner!t bem SSater ©naran.<br />
6tarno iüaubte fein §aiipt t)on ber §ö^.<br />
S)ie bun!te Srane franl-t fid; trüb'<br />
3in gürnutben 5{ntli§ be.€ €tcläeg. 225<br />
Qx \ä)läQt Sobnn'ic ^o.mn mit beni (Speer,<br />
S^'Cl^nt ben ©c^ritt, erreicfjt "oa^ €(^ilffelb,<br />
Hub nad) 2oMm ber Hanlid;en 2öel/r<br />
Jlel)rt 3^^^^ langfam feinen 5öeg,<br />
3it>ei f(^annienben ^äc^en im Sanf gleid; 230<br />
5(n§ gtrei S:l)alen, iramt ©türm im (^ebtrg.<br />
Tuä) ^nrtljor !el;ret ber gnrft.<br />
6diön glängct itn Dften ber (Bixai)l<br />
2Int ©anme ber ^ad)t, in ber |)anb ilfim<br />
^^li^ten bie Sßaffeu i^on ;eDd)lin. 235<br />
©d;ön gncjleid^ au§> ber felfigen .^luft<br />
3:rat %dxcuVq Xod)kx i)oll ©anftimitl;,<br />
gaßt i^r fdjlpereg ©e(o(f im Söinb'<br />
llnb l^ob bie Stimm' im ©aitenüang,<br />
^ie ©timme üom gaftUd;en £nla, 240<br />
3{)m, ber l;ol;en §errf(j^er ©i|.
B^anenh bie 3[öaffen Don €tarno,<br />
(?rgM;et in grenbe bie Qungfrau;<br />
(gvfter ©efaug. 247<br />
nne Siebelgeftalt<br />
®ie redete §anb am 6(^attenfd;ilb,<br />
®ie linf an ber SJZnfd^el be§ 3}ja(iig,<br />
5ln ber greubennmfdjel ber gn^rer.<br />
93tan fiel;t ber blauen ©eifter gall' 260<br />
Umflammt 'oon ber Sli|e ©e^ud.
248 Sat^ Sobun.<br />
Sobun'^ @ef{3^le$t ift t)ereint il^m,<br />
Krieger ber Witmlt, gelben ber SSorgeit,<br />
©r reid^et bie buftenbe 9)lufd^el<br />
^em^ ber mutI;DoH eilt' in ben ^antpf. 265<br />
Stüifc^eu "oem geigen unb il^m fteigt<br />
^rann unb ipölbig empor fein ©d^ilb,<br />
©leid; bunMem 3)Zonbe be0 gintmel^<br />
Ober geuern ber Suft auf §öl;n.<br />
^eni D^egenbogen auf SBellen gleid^, 270<br />
^am bie Jungfrau ^olber ©eftalt.
Slnmerlungcn<br />
^ u nt r r |t e n ^ tfan^t.<br />
SS. 3. Sora be§ 6turml. — §ier föitb bie unter:<br />
halb 6etma am 2od^ Glitte gelegene §eibe ^on £ora oerftanben.<br />
3S. 7. 6arn — f. bie Slnmerfung ju ^-ingal 1, 39.<br />
SS. 11. Soc^Hn ber Äraft — ba^ mächtige, friege^<br />
rifd^e Sod^Iin.<br />
SS. 12. Ut!)orno — eine 58ai Soc^Iiu'^.<br />
SS. 13. aRein §elb — gingal.<br />
SS. 15. ^ugenb ber Söerge — ^ingal'g SÖegleiter,<br />
bie Krieger au§ 2)bn3en. 2)lort?en l^ei^t h)örtlic^ gro^eä<br />
©ebirg, ©ebirg^fette.<br />
SS. 16. S)er ^rembe ©ebiet — -?oc^Iin.<br />
SS. 17. ßin äedtx au^ Sobiin. — maljrfd^einlid)<br />
ein ©falbe. 2)ie SfalDen tertrateu in Sfanbinat)ien bie 6teUe<br />
ber SSarben unb njurben, n?ic bie[e, al» Slbgefanbte gebraust.<br />
SS. 19. Sanfte 3u"9fi^'^w — 2iganbecca, bie .^oc^ter<br />
Starno'^, bei ^önigg üon Soc^lin, beren traurige @efd)icbte<br />
ging. @. 3, SS. 121 u. f. erjä^It fötrb.<br />
SS. 21. ©ormal — bergige ©egeub in £od?lin, @tar=<br />
no'g 2Bof}n[i^.<br />
SS. 25. 6c^neef)anb — 2lganbecca.<br />
SS. 30. 3ftpno'g ©oI)n — 5)uf, ein fetjr tapferer<br />
§elb, ber fic^ befonberl in bem Äampf gegen ben ßlann 3Jlorni
250 ^^^^ ^"^^"n-<br />
au§seid}nete. ^m ©äl'#en I}ei^t er häufig Dubh mhic<br />
Roinne, S^uf, 3ipno'§ SoI)n. §ieraii§ l)at SRacplierfon<br />
2)utI)marunD gemadbt. S)a^ man mand:)e Eigennamen ber<br />
englifd^en Ueber)e|iung im ©älifd^en nit^t finbet, i[t nid^t meine<br />
e^ulb.<br />
35. 33. 3m büftern ©eiüanbe ber 6d^Ia(^ten —<br />
im bun!e!farbigen ^anjer.<br />
3?. 41. 3;renmor — ^ingal'^ Urgro^ünter; f. b. 5(nm.<br />
5U Bing. 3, 381.<br />
33. 44. 2)er Sinn i[t: ©(tilb, fc^irme mic^ gegen bie<br />
^einbe ober, trenn id) im ^am)()\ faüe, 'oermobre mit mir im<br />
Staube.<br />
33. 62. SromtI)ormob — trabrfc^einlict) eine ber orta^<br />
bi[d^cn ^^nfetn. 2)er Sinn biefer mif^üerftanbencn Stelle i[t:<br />
©er fübne S)uf, ber bie ^agb ber ßber leibenfcbaftlicb liebte,<br />
fcgelte nai) ben Orfneri'^, tt)enn bort ber Sßalb erlüac^te,<br />
b. i. lt»enn bort »on ber ^^agb ber Söalb belebt föar, unb jagte<br />
mitten im Snnbe ber ?^cinbe, benn feine Seele knntc feine<br />
B-urcbt.<br />
3.1 64. ®uf. — 3m Original [tebt S)uir. S)a aber<br />
ber Sobn 9fipno'§ immer in bicfem ©ebic^te ®uf (S)ubb) ge-<br />
nannt trirb, 5. 33. ®. 1, 30; @. 2, 2. 27. 75. 101, unb<br />
ba im 0[fian eine ^erfon nie jn^ei tierfd^iebene SRamen bat : fo<br />
i[t bicr im ©älifd^en bbd^jt lDal}rfd^einlid^ ein 5}ruc![eblcr.<br />
35. 65. Sobn 6umbar§ — ^-ingal.<br />
35. 66. 5)er Sinn i[t: Seil icb mit i^orgebaltenem Sd)ilbe<br />
aussieben unb, bintec biefem Sd^ilbe beröorfcbauenb , ben ^einb<br />
erfpäben?<br />
35. 72. Sobun'ö ©eifterftein — ©er Ort, n?o ber<br />
©Ott Obin ober 2Boban ber Stanbinaüier i^erebrt föarb. SRac^<br />
Oifian trar bie beilige Stätte mit großen Steinen umgeben.
drfter (5eiang. 251<br />
3Im äu^erften ßnbe U-ar ta§> ^eifigtbum. §ier irar ba§ ^ilb<br />
i?cbun'§, ber in ber redeten §anb einen Bi)\it> unb in ber<br />
linten eine Svinfmufc^el ober ein ^vinffiorn (nelt; l^ier h^arb<br />
aud? ba§ Ovafel befrogt.<br />
SS. 78. ßruaün — üietleid^t eine »on 3}?ort»en ni^t<br />
tt)eit entfernte ©egenb.<br />
einerlei.<br />
SS. 83. 2)em ^duv^tling — bem Sobne ^uf§.<br />
SS. 85. Sie ^raft tc§ ®ebivg§ — tt>ifbe dber.<br />
5^. 95. (Erat^mccrualin — ift ntitdrualin, SS. 78,<br />
SS. 98. 2;urtbor — ein Strom 2od}lin'g in ber mije<br />
be^ Sergej ©ovnial.<br />
SS. 109—125 ift ber ©efang ber 2;c^ter beS ^önigg<br />
Sorcul, a\§> %inQal fie trifft. 91acb b-rr 6age, bie 3)laep^vrfon<br />
anführt, entftanb ber J^rieg ^mifcbcn Starno nnb 3:orcnf, n^crin<br />
ber ?e|te 'i:a§' fiebcn i^erlcr, auf einer ^agbpartie. Qu biefer<br />
wax 6tarno »on Xorcul eingetaben. S^eibe .Könige mit ihrem<br />
©efolge jagten im ©cbirg. ©in Gber ftürjte au§^ bem Söalbe<br />
nnf bie .Könige lo^. Sturcul töbtete ibn. Starno fai} Sie» für<br />
eine SSerletmng ber ben ©aften gebübrenbcn 21c[)tung an, bie<br />
nacb bem ^ilu^bruc! ber Sage, mit Der @efal}r ber ^agb<br />
beebrt to erben mufften, ßin Streit entftanb. Sie Jlönige<br />
mit ibrem ©efolge griffen fii^ an; Sorcul» Scbaar marb he-<br />
fiegt, nnb er felbft erfdilagen. Starno revfrlgte feiiien Sieg,<br />
iH^rmüftele ^^orcul'^ £anb, eroberte ben §auptort, führte bie<br />
STodbtor be^ Äöuig» gciraltfam mit ficb fort nnb fpcrrte fie, ba<br />
fi.e feine £iebe nid^t erföiebern trollte, in eine .^öble am ©ormal<br />
ein. — So meit ftimmt bie Sage mit bem ©ebicbt fo jiemlid)<br />
überein. Sie übrigen Swfä^c ber Sage, 'i)a^ 3^orcul, Scbcrr:<br />
fcber oon Gratblnn, einem ©ebict in Sdinieben am g-lu^ Sula,<br />
ber nod^ je^t ben 9kmen £ula führen folle, gen;efen fty;
252 ^(li^ Sobun.<br />
bn^ bie S^odbter 6onbancargla§ gebeif5en unb über Starno'?<br />
graufante Sefianblung mabnftnnig geirortef fep, fcbeinen tnir<br />
febr albern. S)er ^(uB Siitea in Sapplanb b^ifet bei altern<br />
unb au(b tt^obl bei einigen neuern uniriffenben englifcben ©ec*<br />
gra)?ben £ula. 2)icfen bier anjunebmen, n?äre Uurmn, unb<br />
einen anbern ^lu^ Sula gibt e§ in Sd)meben nid)t. ^er dlarrn<br />
(Sonbancarcilag fommt int gälifcben Offian nid}t üor unb i[t<br />
au(b alg $Rame eineä SO^äbd^eng eine [o alberne (Eont^^ofiticn,<br />
ba^ er bei feinem »erftänbigen Siebter öorfornmen fann. 3?Dn<br />
bem 2Babnfinn ber 3;ocbter 2;Drcurg finbet [i(^ g(eid)fall§ bei<br />
Offian feine ©pur.<br />
3?. 115. §errfd}er ^on 2ula — ^^orcul. 2)er Sinn<br />
ber ©teile ift: ^(b febe bei ^P.oM beinen 6d)emen bort fd)me=<br />
ben, ttiD ?Dbun r>erebrt föirb. Oft fcbmebft bu am @ett)ölf mit<br />
bem großen ©d^lacbtfcbilbe t^or bem 5IRonbe »orüber unb »er=<br />
bunfelft ibn.<br />
58. 157. Slorcul ber 2)^eerf(biff e — ber jur See<br />
mäd^tige 2;Drcul; ber S3efi|er i^ieler Sd^iffe.<br />
SS. 181. ^ier feblt ein Xbeil ber D^iebe ^^ingar^.<br />
SS. 214. Sunn'g Sobu — ^ingal'^ Sd)föert. Q§<br />
fübrte ben 5Ramen üon bem SSerfertiger Sunn ober 2uno , einem<br />
berübmten S(bmiebe.<br />
5ß. 247. 3^ad) biefem SSerfe ift mieber eine gro^e Sude.<br />
„SSielleicbt/' fagt ®eni§, „ftanb bier, mo je^t ba§ Original<br />
mangelbaft ift, ßonbanen§ 2;ob, unb Offian mollte ibre 5lpo:<br />
tbeofe feiern unb fie in $?obun'g ^alaft einfübren. '2)er le|te<br />
Sa| be§ ©efange» beftärft mid). 5öenn nic^t »on ßonbcineng<br />
®eifte bie 9iebe ift, fo tt)ci|5 ic^ nic^t, luarum er baftebt.''<br />
£üde.<br />
SS. 271. 9la(b biefem SSerfe ift lieber eine beträchtliche
CatI) foJmn.<br />
3 i» c i t c r ® e f a n g.
S)uf ift über e^-ingal'g Sc^ictfal tiDä^renb bcr 3Racbt befcrgt.<br />
Wt ttem gjlorgen fefirt ^ingal jurüa ur.b tcrid;tet, ba§ bte<br />
^einbe Fk^ näf^ern. 3Ran l^ält 9^att) , ob 5i"9eriüunbet, fin!t entfeelt tior j^ingot nieber.<br />
tiefer beficblt bem ^Barben Ullin, S)uf'g 9?u^m §u greifen.<br />
Uüin er^öMt bie @e[d}icbte ton Gulgorm unb Stvinanbona.<br />
|)iemit fcblieBt ber ®e[ang.
CatI) fobun.<br />
Btoctter ©cfantj.<br />
2Ö0 ift ber ^önig ber gelben?<br />
(Sprad^ ^uf, ber ©rgeiigte t»on Sfltjno;<br />
SBo ^liEet ©elüöir auf ber §0^<br />
S)en jungen ©(^immer t)on ©elnia?<br />
Sft ^a§ ber gürft, ber bort erfd^eint, 5<br />
.^omuTenb i^om geig, ben ber glügcl ber ^aäjt Birgt?<br />
3)er 9J?orgen beglänget Ut^orno,<br />
S)te Sonne bie nebligen ^öfin.<br />
Gr^ebt mir t>Dr 3lugen ben 6d;ilb,<br />
3l)r Krieger beg gül^rerg, ber fern ift, 10<br />
Mc^t foü faden er, gleich bem Sli|,<br />
^er im ®un!el gucft burd^g ©efilb.<br />
'Biet) bort il^n, öergleid^bar bem 2lar,<br />
5)er fen!t [ic^ im 2öinb t)om ©ebirg!
258 Sctt^ Sobun.<br />
6{e]^ ^eut' il;m be§ geinb§ in ber §anb! 15<br />
^oß ©ram, gürft, \mv mir ba§ ^erj.<br />
^ i n a l.<br />
§elb, e§ f(freiten bie getnbe l;eran,<br />
Sßogen glcid;, bie im 5Re6eI fid; nal^n,<br />
Söann im ©c^aum fie ergeben ba^ .gau^t<br />
®urc^ bie S^ai^t unb ben ©c^tüaH be§ ^atitpfg. 20<br />
Sittern ergreifet ben Söanbrer,<br />
®er, trag il;m fromme, niäjt ir>ei§.<br />
2öir gittern nic^t, SBanberern gleic^.<br />
3ncf"et, il;r S^apfern, ben
3ipeiter ©efang. ^'59»<br />
wid) in bem Streif iBm ber geinb.<br />
Sftunb nm 'i)en §elb im £ampfgefilb 55<br />
^amen bie ^beln mit l^ol^er SSonne.
260 (Sat^ Sotun.<br />
©Ie{($ Iteblii^em :^iiftc^en ber g^iir<br />
6trDiiite 6elma'io fanfter @eBotfd;aIl.<br />
güfjrer fd;lugeu aUein bie gelbfd;fac[)t,<br />
33i§ be§ ^hit!atiipf^ graufe @efaf)r iPiidjs; 60<br />
5Dann Wax e§> be^ ^önige^ 3^it,<br />
3u etiben beti (Streit mit bem 6taI;L<br />
9?id;t oI;ne baß i!uTib' un§ marb,<br />
©prad; (Eromglag ber fd^arfen Söe^r',<br />
Gntfd;lüanben ber @rb' iin§ bie 2l^nen. 65<br />
Söer Teufet ben ilampf im ©efilb,<br />
2Saim bleibt unso im 9flüden ber ^ergfürft?<br />
6ief;, <strong>Die</strong>bel rul;t auf nielen ^ö^n;<br />
6d^lag' auf jeber ein §elb ben @($ilb:<br />
®ann fen!t öieHeidjt fic^ ein (5^eift, 70<br />
^ejeic^nenb ben Senfer ber Sc^lad^t.<br />
3eber gnl)rer eilt §nr §0)^.<br />
®er Sltd ber Farben trifft bie gnl)rer.<br />
SBeit l;eller, aU eine^ ber .gelben,<br />
donnert fie, bie Söölbnng ®nfg, 75<br />
®e^ (Sc^ilb=(ETfd;lüinger§ im Slutlampf.<br />
Sautem SSafferbraufen gleich<br />
3^al^te üon ^orno ber (Sprog,
3ti>eiter (Sefang. 261<br />
.
262
^a eilt' er an§> ber §aKe fern,<br />
(Biä) fiebelnb in ßrualin ber §eib'<br />
^mittx ©efang. 263<br />
3n ber ©tille be^ tüilben ©eflipp^. 125<br />
©ein ©prog trat ]^ert)or mit ber 3^^^<br />
^\im ftünnifc^en ©treif im ©efilb;<br />
Bie fielen im ^am:pfe be§ @(^n)ert§.<br />
2öunbe ber 5>äter ift mir,<br />
gürft ber 3nfel ber I;aIIenben §Df)n. 130<br />
3iel;enb ben $feil au§> ber ©eHe,<br />
©anf entfeelt ber Krieger I;in,<br />
2(uf gnm Urflamm fd;n)ebte fein ©eift,<br />
3nr lüüften Qnfel ber SöinbSbrant.<br />
S)ürt jagt er Gber, ®ampfgct)i(b', 135<br />
5lm SSinb, ber bnr($ bie gelfen ftürmt.<br />
©tnmm ftanben bie gü^rer nm^er,<br />
Sobnn'^ Steine ber ©eifter auf §ö(;n gleii^,<br />
3ßann fie fd^iDeben ber Söanberer fielet,<br />
9incf!et)renb in bämmernber 9^ad;t 140<br />
Unb tuä^nenb fie 6d;emen ber S^ortoelt,<br />
®ie ben!en ber ^euU ber 6($Ia(^t.<br />
264 ß^at^ Sobun.<br />
©er 2Bmb |)ob jebeg ©eloce' 145<br />
3tii SSereine ber giilfjrer.<br />
©a fuf)r enbli($ ber J!önig auf<br />
2lu§ tiefen (^ebanfen feiner ^rnft,<br />
9iief Udht ber §arf unb be§ ^iei^^<br />
Unb !)ie6 greifen be^ gü!)rer§ 9tu]^m. 150<br />
4^ i n a l äu uain.<br />
Jlein geuer, bas flammt unb erlif(^t,<br />
©a^ fteigt unb entfd}minbet bem ^lug,<br />
i!ein ^li^, ber am .g)immel erftirbt,<br />
©an! ©uf ba^in in bie ^adjt<br />
©§ Qlid) ber (Sonne ber ^elb, 155<br />
S)ie lang' am Saum ber ^^erge fte^t.<br />
Sftuf i^m bie ebelen 2ll;nen jurüd<br />
SSom 6i^' in entf($ipunbener 3^it-<br />
Snfel 3::orno, fprad; ber ^arb,<br />
©ie !)od^ bu aug SOöogen bid; f)ebft, 160<br />
3($ fel^ t)Dll ©raun ha§> §aupt bir<br />
3m B'^ebel, ber festnimmt auf 'i^em Wleev.<br />
©einen ^l;alen entftiegen bie gü^rer,<br />
Slblern ftarfer Sd;iüinge gleich.
Breiter ©efaitg. ^65<br />
266 Sat^ gobuii.<br />
2llg (Schaum auf ber Söogen @etüäl§.<br />
2öte Sterne ftral;Iten hie ^higen.<br />
S)em ^immef^bogen naä) ^egen<br />
(Slid^ il;r i^olbe^ @eftd}t ün ©elocf, 190<br />
Hub e§> beginnet ber ^ampf<br />
3treiter ©efang. 267<br />
Ihn (itriiuxnbona mit langem §aar'. 210<br />
3n mut finft (Iorcnl:=enran<br />
Sni :^anbe ber glnt nnb ber §o^n.<br />
©efenbet unrb (^ultjorm jnm Meev<br />
^'oni ^sater l^on ^orno ber ^iöallfifd/,<br />
3m 2öed;fel ber äöinbe §n irren. 215<br />
3n ber Gbene Grndin's ber §eibe<br />
Äam ber eble §elb gur 9tnl;.<br />
5^i(^t einfam \mfinte ber Krieger bort,<br />
(B§> tüar i^m gnr 6eite ber ©tral^l,<br />
@te, bie STüd^ter i^on Storno be§ .f\aE§, 220<br />
©trinanboua mit §arter SBange.
9lnmcrfungcn<br />
}um pi) c i t c n (I c f a n g c.<br />
3?. 1. 4. Äörtig bei* Reiben, Schimmer üon<br />
Selma — ^fingal.<br />
% 15. 35 e Ute be§ 5einb§ — ®ie 2lHiffeu Starno'g<br />
unb Suaran''§, bie (^incjat au^^ bem näc^tUd^en Äampf, ©. 1,<br />
211 II. f., mitbrad}te.<br />
33 41. S)er Sinn i[t: Söavuni bat biefer öiüiptHng nic^t<br />
eben fo üiel 9te(^t, im ^treffen ben Oberbefehl 311 füt)reu, al§<br />
jener? — lieber bie Uebertragung He\e§> 93efel)I^$ f. bie 5ln:<br />
merhmg .jK ^^"i"9^t 3, 552.<br />
35. 64. ßromcjlai — einer bcr ätteften .öäiiptUnge<br />
i5ingar^ unb dy i)elb fc^on berühmt in ber Sc^Iad}t, bie<br />
6uml}al, ^ingaC'o 3Sater, gegen ben Stamm DJtorni üerlor,<br />
unb njorin er erfd}Iageu n?arb.<br />
33. 101. Suf au§ bem 9torbIanb. — ^uf'§ Familie,<br />
tüie e§ fd)eint, [tammte au§ 2üd}Hn ober au§ einer nörblicben,<br />
bem '»Könige t>on 2od}lin nnterir»or[enen '^uH ber.<br />
35. 106. ^ingal ertönet ba§ .^orn. — 3)a§ 3ci=<br />
d}en, tom .^reffen ab^uiaffen unb [ic^ surüd^u^iefjen , tt>arb
Btreitev ©efang. 269<br />
tmd) ein c^crn gegeben, fo n?ie ba§ 3ei(i)en jum 3(ufbru(fc in<br />
bie 6d)Ia(i^t burc^ ba» @(i)Iagen auf bie 3Bö(bung be§ (2d)itb§.<br />
$ß. 114. £anul — bie ©attin S^uf'^. Xn d^ame be=<br />
beutet t?Dlleg, gro^e^ Sluge.<br />
$8. 118. ßulgorm — ber Stammiiater ber Familie<br />
S)u[ in Stlba ober Sc^ottfanb.<br />
58. 159. Storno — eine ber Orfnetic ober auä) ber<br />
f^etfanbifc^en ^n[eln.<br />
SS. 185. SBeifeer al» (Eana^ — Sanacb i[t eine<br />
fd}it[artige ^flanje, bie auf ben fumpfigen Reiben üon Sdjotts<br />
lanb bäufig voädjH. 2Bann fie reif irirb, bricbt oben ein Sü;<br />
fc^el t)on blenbenb meinem ^-laum bert>or, n^eb^er ber ^aum--<br />
woik gleicbt.<br />
$8. 200. 2o(^liu'^ ©eftirn. — SBelc^er 6tern bier<br />
gemeint fep, ift fd^mer ^u beftimmen; <strong>Die</strong>Ueid)t ift e^ ber<br />
gro^e 95är.
Ctttl) fohnn.<br />
SirtUer ®efang.
3nl)oli<br />
3lilgememe Setrac[}timc-!en iVoer ben %Iü% ber 3eit. Slpo^<br />
ftropl^e an bie §ar[e be§ 2)tcbter§. 33efd)reibiint3 ber Stellung<br />
beiber §eere iinb ihrer ^^übrer. Starno'g Unterrebung mit<br />
feinem 6obn Suaran. ßpifobe von Norman unb ^-iona, bie<br />
Starno einft t)eimtü(fii(fe ermorbete. Starno muntert Suaran burd^<br />
bie» eigene Seifpiel auf, S'i^Qi^U ber fid} üom .^eer auf einen<br />
cinfamen ^ügel entfernt Ijatte, eben fo beimlicb ju überfallen<br />
unb 3u tobten. Suaran weigert ficb. Starno, bierüber uoü<br />
3Drn, magt felbft bie Unternebmung, mirb üon %'mi^al befiegt<br />
unb gebunben, aber an^^ 9f{ücEficbt auf 2(ganbecca, Starno'so<br />
2;od}ter, bie ^-ingal'x^ -^crjen noc^ immer tbeuer ift, n^ieber in<br />
j^-reibeit gefegt.<br />
Cffian'« @ebi(^te. I.<br />
J^3
2)ritter ®cfnng.<br />
2öof)er be§ ©efd;el;enen Strom?<br />
2öann üerfiecjet ^k S^it, bie enteilt?<br />
SBo birgt fein ®oppeII;aupt ber ^ag?<br />
3m 5Rebel, ber langfam nnb bidbt,<br />
53unt bie (Seiten wn %f)aten ber gelben. 5<br />
2)tein 33ltd rur)t anf entf(^ir>unbnen @ef(${e(^t§reil;n.<br />
Tiux fpärlid; erfc^ieinen \ie mir,<br />
©leid; bämmernbem Sichte bei 3Jlonb§<br />
2lm tbalbnr(f)f(^neibenben See.<br />
§ier erf)ebt fid^ ba§ SBetter ber gelbfdjlad^t, 10<br />
®ort ipol^nt unerfreuet ber geige.<br />
9lie fenbet er ^f)aten Ijiudb<br />
3ur 3ßit/ ^iß i^^ P^^if^ "ti^ 9tu^m.
276
dritter ©cfang. 277<br />
isor Um, bem ©eift, qeljn ^öinbe Ber,<br />
3:'ob!iinbenb, jiir 6ette ben ^(i^.<br />
6tarno fal^ tiüt !imbigem 3Iiig',<br />
@l treidle ber §elb iüc6t im i^anipf.<br />
dreimal ben ^aum fcl^huj jürnenb er 40<br />
Unb eilete rafd; 511 bem (Sol^n,<br />
2)umpf fummenb beg Siebs DJtelobien<br />
IXnb ]f)ord6enb bem Sturm' im @elo(f'.<br />
SIbiüärtI fte^n fie, bie §elben,<br />
@lei($ gtrei ftarfen ©ic^ett au^ .^öbn, 45<br />
^eren jebe hen 2Binben fic^ Beuget,<br />
©id; feitfenb üom 33erg' auf ben ^aä);<br />
3]f)re Slefte gittern umBer<br />
3m Sturme, ber Brauet au§ bem '^IjaV.<br />
§elb 2lnnir, fpra(^ ber Seen gürft, 50<br />
^M) toBenber @Iut in ber 3Sortt>eIt.<br />
Sein Singe üerftrömete Si^ob<br />
3m 5tofen ber Sd;Iad}t unb ber Sd^nlbe.<br />
^er .Krieger '^oh W>ax i^m 2u\i,<br />
^lut fo lieB, Wie im Sommer ein ^äd^Iein, 55<br />
Söann toom l;ül;en @e!lipp' c§ Bringt<br />
Süge» SaBfal inS Iccfijenbe Sd^ilftBal.
278 üon SutI;cormo ber giil^rer<br />
Entgegen Norman, bem 5?ampf^elb,<br />
3f)tn t)on Urlor ber (Ströme, 60<br />
S)em 6i|e be§ gelben beitn (£d;Iad^tfd;iib.<br />
ß^oniian !am im bräunlichen €($iff<br />
9]a($ ©ormal, üon 2Bcgen nm!rei!?t,<br />
©al; bie S:;od;ter Slnnir'^ ber (Sd;Iad)t,<br />
giona, bie @ble, bie €d;nee!?anb; 65<br />
Bai) fie; fc^nell riß bin il;r ^lid<br />
^en SBaüer ber bläulid^en glut.<br />
©ie eilte bei '^aä)t gu bem 9J?eerfcf)iff,<br />
®em tl;alebeftral;lenben 3)lonb gleid;.<br />
gürft Slnnir rollt 3um Weev 'i)a§ 5(ug' 70<br />
Unb ruft in bie ©egel ben Söinb.<br />
D^ic^t it>ar er, ber Krieger, allein,<br />
3ur 6eif il;m mar ©tarno, ber (£ol;n.<br />
@Ieid^ 3::orno'§ Slbler 'üdU Sugenb,<br />
©d^aute mein Sing' auf ben §elb. 75<br />
2öir erreid;ten ben brnüenben Urlor.<br />
Tlit 3]ol! !am Norman, ber ^ampfl;elb.<br />
2öir fd)lugen; (Sieg errang ber geinb.<br />
©rimm ftanb mein ^ater im 6tal;l,<br />
^
2)ritter ©efang. 279<br />
3er^ieb bag ©ebüfd; mit bem ec^h?ert', 80<br />
©§ tnä(;eiib im geuer be^ 3oTn§;<br />
Söilb unb glü^enb inar fein 2lug.<br />
6d^auenb be^ £önige§ (£inn,<br />
Siefe i(^ mid; um.fangen t)om S^ad^tgrautt<br />
§cB einen §elm üom ©efilb' 85<br />
Unb einen §erl;anenen ©i^iib;<br />
6n^te fern fo anf ben geinb,<br />
3)en ftumpfen (Epeer in ber §anb.<br />
2lm %el§> fafi (Eorman, ber §elb,<br />
§od) bei ber flammenben @i^e ©Int; 90<br />
(Gegenüber nicE)t fern am S3anm<br />
2öar giona langfamen 2(nge§.<br />
3d) n>arf nor i^r I;in ben 8(^ilb<br />
UnD fprad) toon grieben mit Sift:<br />
2Im ©ebrüüe feineg meex^ 95<br />
Siegt Slnnir, ber tapfere §elb.<br />
(giegloS fiel ber i^önig im Streit',<br />
Unb ©tarno erl^ebt i(;m ba§ @rab.<br />
Tliä) fd;idft er üon Sobnn l^iel^er<br />
3nr ©(^neef)anb langfamen Slugg, 100<br />
3n bitten nm eine ber Soden,
280
§elb Slnnir ertönte ben
282 ^^^^ -i^^"«'<br />
^er ^öntg entbrannte t>or S^xw, 1 \^6<br />
gftaf(^ fentrang er bie 2an^' empor,<br />
dreimal bebt' ibni bie §anb,<br />
!3)o(^ er bebt for bem S:;obe be^ 'Boi)u^\<br />
(gc^neÜ ftürnit er f)inan§ in bie ^ad]t<br />
3nm (Strom STnrt^or'^v iüo molbt fid; bie Muft, 150<br />
2Qol;in er brad;te 3:;orcnrg Xo(i)kr,<br />
200 er liefe fein berrlic^eg
(Biaxno fam mit (S5etöf ^erait;<br />
Flitter ©ei'nng. 283<br />
gingal be^^ BdjWevB ex\vad)t' im ©efilb.<br />
Söer bift bii, ©rgeugter ber 5Jtad;t? —<br />
(Et trarf nid;t j^ögernb ben 8:peer. 170<br />
6ie ftürsten pifainmen jinit J?aiitpf'.<br />
Hnternx (Sc^rnert fan! nieber ein ©c^ilb,<br />
S)er (Sd;[acl;tfd;irb €tarno'^, jerfd^eGt.<br />
3!)n baiib an einen ^^auni ber §elb.<br />
3IB ginöal fa^ ben eol;n beg 2Reeri§, 175<br />
SBanbt' er trüb l;inlr)cg ben ^lid.<br />
ßr badfit' an entflobene 3^^^.<br />
©leid) be§ [üj^en ©efang§ 3}teIobie<br />
Sd^föebt hieifebufig i(;iii for bie 3iingfran,<br />
Unb er lö^t iljm bie Diienien ber ganb. 180<br />
^ i n 9 a l.<br />
^D^n 2Innir'ö ber Sd;lrerter, fjintreg!<br />
gaf3 ©onnal ber 3}hifd;eln ins 2(ug!<br />
9}iir fteigt ein entfdjlünnbener (BtxaU anf,<br />
93tir bie dTinnrung ber Sc^neebanb.<br />
^önig blutiger ^et)x\ {;innieg; 185<br />
@el; äu beiner §aEe ©eto^!
284 ^at^ Sobun.<br />
Si'obfeinb meiner Sieb', au§ bem 2lug' mir!<br />
9^ie ttaiy ein grember fid; bir,<br />
3}tann, bem @raufe;5 nnr greube geluä^rt!<br />
eine tunbe ber ^ori^elt. 190
9lnmcrfnngcn<br />
jum dritten dcfangc.<br />
SS. 16. (Eona bey Sturme — fca§ ftürmijc^e S3ergs<br />
tt)al ^ona (©lencoe), Offian'g ^tufentliatt.<br />
3^. 18. 6ile mit beiner Stimmen brei. — 2Ba§<br />
foll bieg tjei^en? Offian'y |)avfe t)atte mefjr alg brei Saiten.<br />
3]ieüeiitt i[t bie ßrtlärung uon ^eni^ bie rii^itiiie, ba^ unter<br />
ben brei Stimmen bie l^(u§fi(^ten in bie 3Sergangen=<br />
t)eit, in bie ©egenirart unb in bie 3ii!unft üeiftans<br />
ben werben, n^elc^e alle ©egenftänbe be§ ii^icbeo fcün fönnen.<br />
35. 50. S) er Seen ^-ürft — Starno, ^önig t»cn fioc^Iin.<br />
Slnnir ivar Starno'^ SSater.<br />
S5. 58. £utt)CDrmo — ein See in 2od)Iin.<br />
35. 60. Urlor ber Ströme — Urtor, ber gro^e<br />
Strom, in »eichen fiä) fleinere Ströme unb 23ä(^e ergiejsen.<br />
SS. 144. 2Reine Sc^mefter — 3(ganbccca, bie ^ingal<br />
liebte, unb bie üon i{)rem SSater Starno getöbtet warb, weil<br />
fie ^ingat heimlich benai^ridjtigte, ba^ Starno il)n burd} ^eüd:)d'<br />
mörber im 2ßa(be wolle ermorben laffen; f. ^ing. 3, 121 u. f.
286 ^(^i^ Öübun.<br />
SS, 154. 6ie tu eilte bei Sobun — fie toax f^on<br />
geftorben, iinb iljt ©dienten tt>ar in Sobiin'^ §viUe.<br />
33. 159. ©rimmer ^äger — ©tarno.<br />
33. 166. 3flad^tgei[t — ^ingal, fo furchtbar , aU ein<br />
3^a(^tgeift, ber ©ett)itter unb ©türme ' l;erbetfübrt.<br />
3S. 169. 6inb ^higar^ 2öorte ,, als 6tarnD [id; ibm bei<br />
3la6jt näfjert.<br />
3.1 170. ßr lüarf ben 8peer. — 5Ber, fönnte man<br />
fragen, 3'i«gal ober Starno? ^cb glaube Starno.<br />
3>. 175. ©obn be§ 2Reer§ — ©tarno.<br />
3?. 179. 5) ie Jungfrau — 2lganbecca; f. b. 3lnmer=<br />
fung 5u 33. 144.<br />
58. 182. ©ormal — 6taino'^ 2öobn[il?. 3)er Sinn<br />
ift: Slicfe nac^ ©ormat bin unb begib bicb loieber änrürf snr<br />
§eimatb.
Coiilud) iinb Cutl)om
3nl)all<br />
Offictn glaubt, bic Stimme eitieS ©cifteä 511 teeren, ^bm<br />
f Geeint e§ 6on(u(^ ju fe^n. dt \xag,t ibn, iratum er am ®e;<br />
lüolf iimljerfcbmebe. Gcnlud) üa.^t, i^m babe auf ber ^iifel,<br />
rro er umgefommen, uocb !ein Sarbe 'i)a§> SiDbtenlieb an feinem<br />
@rabe gefungen. 2)ie Grfc^einung i?erf*tüinbet. Offian tinrb<br />
t)Dn $8egeifterung ergriffen, ßr ftebt im ©eifte bie ^nfel ^tbon,<br />
fiebt 2;D?car, beffen ^reunb e^ergutb unb bie n^einenbe (S^utbon;<br />
ibrc Stimmen ertönen ibm. S^o^car er5äblt bem ^yergutb, er<br />
);)abe in ber ftürmifcben ©elf itternadit ben Scbemen eine§ ©reifes<br />
gefeben. ?^ergutb antn^ortet, e§ fet) ^D§car'^ Spater, liaqt über<br />
ben traurigen 2lufentbatt auf ^tbon, »erglicben mit bemi lieb^<br />
ticben G'rin, unb äußert bange ^efDrgnif3. S^o^car nnmbert<br />
ficb, ifo bei ibm, bem fonft fo S^apfern, ber 'iSlutl) geblieben<br />
fep, unb macbt ibn aufmerffam, baf? ber Sturm ficb lege, unb<br />
ber SRorgen balb anbreche, ßr erjäblt 'ij'm-aw^ Guthon, bau er<br />
Offian'^ ®eHd)tc. I. 19
290 tEonlud; mib (5utl;un.<br />
ßonlud) befud)t Ijate unb giifänit^ an bie'ter ^"[e^ gelanbct fcp,<br />
ba^ ifjre ©c^önljeit ilfin entjilcft ^abe, ba& er fie innig liebe.<br />
Sie weigert fid} gegen feine Siebe, fie liebt ßonlud^; ibr ^crj<br />
febnt fi(b nac^ 3JJora. Zo^cax rebet ibr ju, nad) 2)Iova ^u<br />
geben; (^onhid? fet> [ein ^yreunb, er \:)ahe bei ibm ba^3 dJlalji<br />
genoffen; aber bann würbe er »or @d}nier3 unb 6ebnind;t öer=<br />
geben. (Sutbon fiebt l^rieger [id} naben unb glaubt, ey fei; ibr<br />
SSater. 6ie beforgt, üon ibm getöbtet ^u werben, unb [ragt,<br />
ob [ie Gonlucb nicbt no^ üor ibrem 2:obe [eben foll. 0[[ian tröftet<br />
[ie, [ie Werbe ibn [eben; er fomme, fid^ an S^Oiccar ju räd)en,<br />
werbe aber nüt jenem äugleid) erliegen. Sie 6nt3üdung be§<br />
S)i(btcr^ üer[cbwinbet. Gr febrt ^ur SBirüicbfeit ^urüct unb<br />
erjäblt, 5U SRora labe fi(b eine 33orbebeuiung üon Gonlucb'^^<br />
SCobe gegeigt; ßutbon [e^ bei bem Ceidjnam ibre^ ©eliebten<br />
üor @ram geftorbcn, tjon t^ingal'g SSolf neben Gcnlud} he-<br />
graben, unb bie letzte Gl)re, ber S3arbenge[ang am ©rabe, [ep<br />
ben 2;Dbten erwie[en. Df[ian'§ ^Ipoftropbe an ßonlud)'^ ®ei[t,<br />
ibm ni(bt mebr im 2;raum gu erfcbeinen unb [eine 91ube ^u<br />
ftören, [(bliebt bat^ @ebi(^t.<br />
2)ie ©e[cbi(tte ber in bem ©ebid}t banbelnben $er[onen,<br />
bie 0[[ian Ipri[cb nur leicht angebeutet ^at, erjäblt bie 3:ra=<br />
bition au§[übrlicber [o:<br />
(Eonlud}, ein Sruber beö berül}mten ©at, war DJ^orni'^<br />
iüng[ter Scbn. ßr liebte (Eutbon, bie 2;Dcbter beg §äuptling§
3nliatt. 291<br />
9iumar, al§ %c§cax, tcr Sobn ^enfena'^ , i^cn [einem ^reimbc<br />
^ergut!) begleitet, 'Dort ßrin nadb 2J?ora !am, reo Gonlud^<br />
lt)of)nte. ßr tt>arb gaftfreuntlid^ aufgenommen unb genc^, ber<br />
6itte gemä^, brei 3:age mit if}m ba^ Tlal)L ?lm vierten<br />
fegelte er ah, lanbete jufäßig auf ^tl)on — iral^rfd^einlicb<br />
2;irce, einer ber §ebriben — fab Gutbon auf ber ^agb,<br />
erflärte ibr feine Siebe unb föoüte fie entfübren. SBibrii^e<br />
23inbe xjerbinberten feine SIbfabrt. Unterbeffcn bövte Goniud)<br />
non feinem Hufentbalt auf ^tl]on unb fegelte ibm nacb. 8ie<br />
fod)ten unb fielen burcb tt3ed}felfeitige SBunben. Gutbon ftarb<br />
brei 2^age nad}ber t?or ©ram um (Eonlud}, ^-irgal, bem biefe<br />
unglüdlicbe ©efd?id}te !unb irarb, fanbte 6tormal, SRoran'y<br />
Sobn, ah, bie Siebten ju begraben, »erga^ aber, einen Sarben<br />
mit5ufc^ic!en , um ben S^cbtengefang an il;rem ©rabe ju fingen,<br />
donlucb erfcbien lange nac^b^i: ^em 6änger, mahnte bieran unb<br />
bat, fein unb (5utl?Dn'g 2lnben!en in feinen ©efängen §u üer:<br />
ewigen.
Co 11 lud) niib Cutljon.<br />
§Drt' Dffian eine Stimme nidyt?<br />
3ft'§ ber S^uf entfcBtounbuer ^Tag'?<br />
Cft befiid^t micf; ©ritmrung be0 ^rieg^,<br />
SSie hk SlBetibfoHne ba§ 3:;i;aL<br />
Sacjbgetcf erneuet fic^ mir, 5<br />
3d; fd^iüintje ber S^orgeit Speer.<br />
Sa, Cjfian I;örte bie Stimme!<br />
Sßer Bift bn, ©rjeugter ber ©raunnacnt?<br />
S^ief f($(äft ber tI;atenIofe Sproß;<br />
SBinb bnrc^ftürmet Ue büftere ^alle. 10<br />
Sn Seiten tönt be^ ^öntgg Sc^ilb<br />
3m Stoß bee 2Binb§ ber granfen §ö(m,<br />
®er njölüige Sd^ilb in ber .gaße,<br />
5Den id; manc^mtal leife Betafte.<br />
S^rann! id; I;Dre ben tl^euren grennb! 15
294 (Sonhid; iinb Gut^cn.<br />
2anQ Wax bein Saut bem 6änger fern!<br />
SBaruiJt belDaUft bu ©raungeiDöIt,<br />
©prögling 9)torni'i3 be^ Blutigen Üampf^?<br />
Sft bir nal) ber ©eliette be» ©reifet,<br />
S)er l;errlid;e D^car, ber ©d^ilbfoi^iu? 20<br />
Oft iDar bir gur (Seite ber §elb,<br />
D Gonlud;, Beim ©d^lüingeu be§ Speer».<br />
2öie? f($Iäft fie, bie Stimme ^on (ioua,<br />
3n iljrer ^aUe beim Söiubgebrüll?<br />
Sd}Iäft Off ian l^errlid)er 5t^aten, 25<br />
Hub im Sturm' umtobt i-^n ha^^ 3}^eer?<br />
Sichtbar ift fein ©rab auf bem ©ilaub.<br />
SSie lang foß ntangeln un^ $reii3,<br />
£ömg Selma'^ be§ I;a(Ienbeu S(;al§?<br />
^ r r t a n.<br />
2öe^', Offian! 5Ri,^t erblidt er bi^, 30<br />
Äraftloa fiijenb auf beinem ©cipörf!<br />
8iff Sano'5 ^ebel bu gleid;<br />
Hub nid;tfd;metternben 53Iil3en auf §öl;n?<br />
SQoöon ift beine^ J!Ieibe§ Saum?
Scnhid) unb 5ittI;on. 295<br />
2öoi-)on bcr luft'ge ^og^m bir? — 35<br />
•Jfort ift im Stoße bc§ 2Binb)c er cjefd^tüebt<br />
Sie
2ß6 (Tonliid; unb (Sutr)cn.<br />
(5)eaiDlf imibüftert ha^$ Wleev; 5'5<br />
SSilb brüllen bie SÖogen uiiil;er.<br />
Sliij unb (göTilag ift jugleid^,<br />
©rl;ellenb bie ©d;ilbe ber 3;;apfcrn.<br />
gcrgut^, 'bu ßbler, iä) fal;<br />
Ginen Schemen, bnri^fc^altenb ba^^ 9fiad;tgraun. 60<br />
Stumm ftanb er am gelfengeftab',<br />
3f;m raufcl;t' im ä'Öiub "oa^ @eir>anb.<br />
€d}mer3üDl( fal; id; i(,ni ti^einen,<br />
S)en BIeid;en unb luftigen ©reisS,<br />
5<strong>Die</strong> 33ruft l^on ©ebanfen kftürmt. 65<br />
^ c r 9 u t I).<br />
^ein S5ater, o ^o^cav, er ift'e!<br />
^ob erblicft er in feinem @efd;led;t.<br />
Scnliirf) unb Sutf)on. 297<br />
®er Saijbnif lieblicl; auf ßroTiila. 75<br />
3C^ir [inb im uinbraufetcn S^^^on,<br />
3:rüb' unb traiiritj beim Srüflen ber glitt,<br />
£)er ghit, bie irilb in Sdiaiim fi(^ tprnit<br />
Unb iiber ha§^ Ufer I^intüetjfpringt.<br />
3(^ erlittet' in SJiitte ber ©rannnacfjt. 80<br />
2: s c a r.<br />
9So!)in pol; bir bie Seele ber €cl)lac^t,<br />
£) gerguti; mit granem ©eloif?<br />
O.^ne S:ob§furd;t fal; id) bic^,<br />
5)ein ^Incje cjlänst' im (gdjilbefpiel.<br />
2Sor;in f(oI; bir bie Seele ber €d;laclit? 85<br />
gurd;t umfing bie gelben nie! —<br />
3Iuf! fdf)aue 'iiie ^läne be§ 3)teer^!<br />
Sd^aner brad^en bie SßntI; be^ Söinb^^<br />
(E§> äittern bie SBellen "üox gnrd)t,<br />
^ie Sonne fd;Iaf im Sanm be§ Stnrniy. 90<br />
2(nf! blid' aiifB SReer, e§ bämmert fc!)on<br />
®er SJtorgen ben §immel binnber.<br />
Salb iinrb fi^ann aniS Often bie Sonne<br />
^^oli Stolg, lüie ein §elb, ob bem Sidjttjfang'.
298 eoulu^ luib eutI;on.<br />
S'd; fpantite tiiein Segel mit greube 95<br />
Seim 2ßol)ufi^ (^mxludß, hc^ gül;rcrg,<br />
§tnfteuernb jur 3nfel ül;n' 2lnfu!;rt.<br />
^a fal; xd) i:erfoIgeit "i^a^ 9f?otl;iDi(b<br />
(EutBon, bie ^olbe, üergleid;t-)ar bem Si($tftralE)I,<br />
S)er I;er[fd)immentb eiitjudet ben SSoifcn. 100<br />
Sl;r c'paar, bem Slntli^ büftrer 3^acBt gleid;,<br />
Steigt unftät auf ber li>eif3en Sruft.<br />
Sie UuQt \id) iinb fpannet ben SSogen;<br />
2lm 9ftü(fen glänjt bc§ 2lrme§ ©(^cn^eit,<br />
2Sie S($nee auf ©romla ber §Di;n. 105<br />
^om.m' an mein §er§, o bu Bd)nec1)auh,<br />
®eg iüüften ©ilanbC^ gägerin! —<br />
3n S^I;ränen i}er5el;rt fie bie ©tmiben;<br />
Si^r ©ebauf ift an ©onlu($, hcn ßbeln! —<br />
2Bo n3oI;nt griebe bir, o gungfrau, 110<br />
ßutl^on, bu mit bem f($meren (Selocf?<br />
€ 11 t 1; n.<br />
Sä^ fen!t fic^ ein gel§ auf bie glut<br />
Tlit alternben Säumen Dofi 93loo[e§,
5)a3 Ufer ximtüallt üom ©etüocj;<br />
(Sotiluc^ iinb Sutl^Du. 299<br />
3ur Seif ir;m ift ber @i^ beg 2öilb§. 115<br />
®ort fteiget inehte^ 3:;i;euren S3urg.<br />
§eim rüdfe^rten bie X'öoInit auf 93tora,<br />
®u eprog bc^ ßilanbg fern' im 2ßeft!<br />
S 5 c a r.<br />
^e]5)re §n il;rem grieben bie 3unt3fran,<br />
3u ßonlndysa §aEe ber Saiten!<br />
Gin grennb ift i)on ^oScar ber §elb; 125<br />
grob f($mau:ct' id; bei i^m ha§> geftmabl<br />
^on ©rin l;ebe ftc^ fanft ber ,^aiiä)<br />
Unb Weije mein (Segel na(^ 3Jtora,<br />
^'tad; 3}tora, bem ©i|e ber Reiben.<br />
S'n Sc^merg fd;mimmt ^oscar ber ZaQ (;in! 130<br />
Si|en tüerb' ic^ im
300 (Sonlud) unb SutBciu<br />
Hnb brein fliiftert bie reijenbe Simcjfrait,<br />
ßutl^on, mit ber Sttmnte beS ©ramf^ 135<br />
Slber meinem Dl^r' ift fie fern'<br />
gm ^anbe beg gaftli($en ß^onlnc^.<br />
C u t I) n.<br />
Sßelci) ©elrölf finft nieber anf midi?<br />
(E§ fd;tütmmt mit meinen 2^a:pfern Ijev.<br />
3d; erblid' il;r Inftig ©eiranb, 140<br />
(S)Ieid; bem ®nnft, ber nmfreifet bie ^Ji^l^n.<br />
(SoH id) fafien, 3inmar, bn §elb?<br />
betrübt big §nm Si^ob' ift mein ^erg!<br />
Süiilnc^ uiib ilut{)cn. 301<br />
2Bo, iro Bift bu mit betnen 3:l;ränen,<br />
S)a 2)Zora'5 ©ebieter erliegt?<br />
3)ieiner Sruft ift eutfd;iüunben ber Siraum,<br />
3d; fel;e bie gü[n-cr nicbt nicfjr. 155<br />
3I;r Farben ber ]iid)tferf(üffnen ^eit^<br />
5)en!t mit Sl;ränen an donlud; jurüd,<br />
2)er t)or bem 3^^-^^ *^ß^* ^
302 S^enliid) uub Siitl)on. /<br />
Sie gaben 2IIIeu ein ©rab;<br />
6{e rul;et bei (^onluä), bem §elb. 175<br />
Umfdjifebe mä)t mei)v mid) im ^Trauiii',<br />
D ©onlxicl;: bir irarb bein 9f?nl;m.<br />
gern fei; öon ber §alle bein Saut;<br />
Bd)la\ befud)' im 6d;atten ber Tiaäjt mid)l<br />
2Se{)'! id; !ann nidjt üergeffen ber grennbe, 180<br />
^i§> bort oben nid;t fid;tbar mein $fab,<br />
53ig ic^ freubig ben 2Bol!en mid na[;e,<br />
3^a($bem mein ent!räfteter :2eib<br />
SSor Sllter fin!t in§ enge §aug.
3lnmcrfungcn<br />
^ u € n l u d; nnh C u 1 1; o n.<br />
2?. 9. ^er thatcnlofe 6prof5 — ba§ ©efc^tei^t bcr<br />
9Jienfd)en, unter lüeld}en Dfliatt, alt urx'ü blinö, bie legten<br />
Sabre feineS £eben§ tjcrlebte.<br />
35. 11. 2)e§ ^tönigS 6(^ilb — ^-inc^arä 8d}ilb, ber<br />
in Oftian'ä §aüe l^ing»<br />
ber ©al'g.<br />
SS. 18. ©prö^ling gOlorni'^ _ gon(uc^, ber S3ru=<br />
3S. 23. Stimme üon Gona — Offian, i?cn feinem<br />
Slufentbalt, bem 93ergtl;al 6ona, je^t ©lencce (ßa§ 3:^ül docj<br />
fo genannt.<br />
3,1 28. ®ie lang foH mangeln un§ ^Ueii-? —<br />
©te mele Seit fcCl nocb üergeben, bet?or unö nac^ unferm<br />
2:obe ba§ Sobtenlieb, ol;ne rtield^eg mir nid)t in bie §aüe ber<br />
initer eingeben fönnen, tion SSarben gefangen mirb? dJlan<br />
fctje bie Stnmerfung ^u %tm. 7, 9.<br />
S. 32. Sano'ä DUbel — Öano, ein See, beffen Sage<br />
id; nid)t beftimmen !ann. S)ie 3^ebel, n^eldje üon biefem 6ee<br />
aufftiegen, »urben für fc^äblid) gcbalten.<br />
5B. 41. ^tI)on — eine tjon ben bebribifdjen ^nfcln.<br />
'^ad) ber 2)leinung ber -Herausgeber be» gälifc^en Offian ift e^<br />
bie Heine im 3Beften t)cn 2)^uU gelegene ^nfel Sirce.<br />
35. 60. 2Jlan glaubte, baf5 Stürme üon ©elftem erregt<br />
lüürben. Tiüd) jel^t glaubt ber gemeine 2)lann im nörblid^en
304 dciilud; iiiib SutBon.<br />
6(tDttIanb, bafi 2Birbelmintie unb 2öinbftö^e ton ©eifteni kr;<br />
rubren, unb ba^ btefc fid^ I^iemit X)on einem Ort jum anbern<br />
belegen.<br />
33. 69. 9ionnan — toax 'Xo^caf^ trüber. — ^n bie<br />
5Ra(^t fan! — fiel, [tarb.<br />
35. 74. Selma — 2^o?'Car'l SBobnfit^ in ^retanb auf<br />
bcr Klüfte ton Ulfter nat)e bem Serge Gromfa, bcffen im ^i^gat<br />
l^äufig crtt)äl;nt itiirb.<br />
's. 81. 6eele ber ©c^Iac^t — 2u[t jum ^am^n".<br />
SS. 84. 6(^ilbefpiel — ber Ärieg, bcr in ben Slugen<br />
be§ ÄriegerS ein 8piel i[t.<br />
33. 86. S)af3 nad) biefem 5>crfe eine 2üäc fei}, n^ie 8toIs<br />
berg glaubt;, voili mir nic^t einleuchten.<br />
S. 90. 33Dr5'urc^t, bie ©onne fd^laf im Saume<br />
beS 6turm§ — for ^-urd^t, ba^ bie Sonne nie irieber<br />
aufgelje.<br />
35. 121. 3)1 ora — eine bergige ©cgenb ton 3}^ürüen,<br />
voo SJlorni unb beffen Si3l)ne tüoljnten.<br />
35. 139. DJlit meinen 2:apfern — mit ben Ü?riegern<br />
au§ meinem Sanbe. 6utl)Dn glaubt, il;r ä>ater lomme mit<br />
feinen i^negern, um fie ju tobten.<br />
33. 145. enge ^au§ — ba^3 ©rab.<br />
33. 160. S)ie Sd^ilbe l)ingen in ber ^alle an ber 3Banb.<br />
Wlaw glaubte, ba^ auf ben gurücfgelafjenen 2öaffen ber i^rieger<br />
fic^ 93(ut gcige, iiienn fie umfämen, mären fie aucl) nod} fo<br />
weit entfernt.<br />
33. 177. ®ir n^arb bein 9iul)m — bir marb ba^3<br />
Slobtenlieb gefungen; f. gu 2;em. 7, 9.
S^lamcn»<br />
Der jeid) ni 6<br />
fäntmt(icf)eT<br />
im erften ^anbe borfommenber<br />
beren 2lu§f^rarf;e toom 2)eutf^en attüeid^t.
306<br />
^JZomen.
gflamen-<br />
307
308<br />
9^amcn»
5Womcn«<br />
309
i a n^0,<br />
2lu^ bem @älif($en<br />
K^rifttan SSil^cIm 9l^Itt)arbt.<br />
3lr»eiter Sanb.<br />
£ e i p ^ t g.<br />
ö). ^. © ö 1 d^ e n '<br />
f
'^ucl;U-ucfcvct tct 3. &>. Sctta'fdicn 5i>ud;^anbhing in (Stuttgart unt -JUiiiöbur^
Dffiatt'S @cHd)te. II.<br />
'^ t m X a.<br />
S r ft c r ® e f a u g.
Jjtljolt.<br />
(5'arbar, ber So^n 55crbat'^, e^ürft öon 2Itba — einem<br />
©ebiet in Sllnecma, bem je^igen (Eonnaugfjt — dncr ber<br />
ntäibtigften Häuptlinge ber ^ßolgen, ermorbete in ber Surg ju<br />
Jcmova ben minberjährigen Äönig (üüxmac, Slrtbo'^ «Sofcn,<br />
na(!)bem ßuc^unin, S3eberr[(^er ber bebribifc^en 3"fet 6ft),<br />
ber bi^be^ ^^^ 2?crmunb ba§ dteiä) »erii^aftet batte, in einem<br />
.^vieg^^juge gegen ^orlatb, ben
1<br />
5:eincra.<br />
2)'lit bem 9[J?orgen biefer Sanbimg beisiinit ba§ ©ebid^t,<br />
ba§ einen Zeitraum tjon i?ier Zaa,^n unb 9(äd)ten umfaßt,<br />
ßarbar, üon ©eittiffen^antift gepeinigt, l^at [id^ nom §eer ent;<br />
fernt, um feinen ©ebanfen nad}5ul)ängen. Äunbfd^after bvin;<br />
gen i{)m 9lac^ric^t t^on ^^ingal'S 5ln!unft. Garbar I}ätt Stat^<br />
mit feinen ^üt)rern, bcfd)lief3t, Oecar, Offiang Sobn, jum<br />
ü)lal}t einjulaben, 6treit mit ibm anzufangen unb il}n ju<br />
ermorbcn. Osscar !ommt. S)er ^^ift beginnt, ßarbar unb<br />
O^car greifen fid^ mit it)rem befolge an unb fallen burd^<br />
nied)felfeitige 2Bunben. ?^tngat biirt in ber ^^erne t>a§ Ärieg^;<br />
getümmel, eilt Oscar ju §ülfe unb fd^lägt 6arbar'§ S(^aarcn,<br />
bic gu 6atl)mDr'g -Öeer, ba§ fd}Dn fon Siiemora au.^ogerüdt ift,<br />
äurü(ffliel}en. gingal betrauert feinen ßnfcl unb läf3t bcffen<br />
£eid)nam burc^ ben 33arben Ullin nac^ DJiorDcn gur 33eerbigung<br />
abfül;ren. 33eim 2lnbrud) ber 3'iad}t erääl)lt ber 53arbe 2ntl}an<br />
bem .Könige bie Umftänbe i^on 6ormac'i§ ßrmorbung. ^illan,<br />
Jingal'^ 6ol)n, njirb abgefd)idt, bie ^emegungen bey §einbe^3<br />
3U beobachten. S)er Sd^iauplal be.'o ©efange» ift eine (5:benc<br />
in ber 3Zäl;e be-S 33erge§ Tloxa, an weiden bie §eibe £cna<br />
ober 2Iloilena ftöfU.
S^ e m r a,<br />
e* r ft c r ® e f a n (].<br />
2id)t \ixaW auf bie Söellen t)on ©rin;<br />
©ebirge begläriäte ber 2^ag.<br />
^äiune iüiegten hk ©ipfel im Sßinb;<br />
@ief3bä(^' enlftürgteu 'Den ^axn.<br />
^wei grüneitbe «gw^el mit ©td^en 5<br />
tlTii3ieI;n einengeiib ble Gbne;<br />
Sanft tDiiKet ein ^ad; burd; bie %^äUx.<br />
2{ni 9ianb be» 33a($6 ftanb ©arbar ernft<br />
^ie §anb t)ont Speere ber SHai^t geftü^t,<br />
Slngft im rDtf)en Sing' nttb @c^mer§. 10<br />
(Sormac ftieg im ©emiit]^' i^m auf,<br />
Gntfeelet, bie Söunb' in ber ©eif.<br />
§albfid)tbar er[d)ien er im ^unM,<br />
iRot^ ftrömf au§' ber 53ruft il^m 'i)a^ ^fut.
6<br />
^emora.<br />
©reimal fd)leuberte (Barbar ben (Speer; 15<br />
©retmal faßt er ben 33art mit ber §anb,<br />
§emmt bie geipaltiöen (2d;ritt' oft,<br />
6(^tüingt bie Slrme be^ %xc'üd§> empor,<br />
©einölf in ber Sß>üfte ber gürft gleicht,<br />
Slenbernb im ftürmif($en 2öinb bie ©eftalt; 20<br />
(g0 trauern bie Sl;ar im (S)ebirg,<br />
^oE tüed^felnber gnrd}t t>or bem D^egen.<br />
@g ermannet ber £i3nig ftc^,<br />
gaffet rafd; ben ^elbenfpeer,<br />
9ioEt "oaS» 5lnge juriid nac^ 2ena, 25<br />
@§ Myrten bie ©pä^er nom SJleer' l^er.<br />
fangen ©d^ritteg eileten fie,<br />
S3lid'ten oft §nr gerfe l)in.<br />
©arbar mer!t, e^ fet) oB bem Reiben;<br />
ginfter rief er bie gü^rer l^erbei. 30<br />
Sf^afd; !amen fie I;aIIenben ©c^ritt^,<br />
^loße (Sd}tDerter in Sebe^ §anb.<br />
©ort geigt fic^ Movla bnftern ^lid^,<br />
©ort ^düa^ ftrömenb ba§ §aar im Söinb.<br />
ßormac, über bie Sänge gebengt, 35<br />
@d;ant feitn)ärt§ grimm nnb finfter l^)in.
gnrdjtbar blicft au§> tjroJBen brauen<br />
(Srfter ©efartg. 7<br />
golbat^ ftanb Wie m (Strome ber geig,<br />
2öeld;er bie 6d;lt}ärge mit (5($auni IjüUt 40<br />
©leid; ber ^ann' auf bem ^erg' ift fein ec^ladfjtfpeer,<br />
S)ie iDilben §immel§ftünnen tro|t.<br />
3>o(( t)on 3si
8<br />
2:emora.<br />
©inb ber Krieger i^m öiel' am @eftab'?<br />
^ebt ben 6peer he§> ^ampfg er eTn:pür, 60<br />
Ober !ommt er in grieben, ber §elb?<br />
3n grieben fommt er nid;t, gürft (grin'g.<br />
^or fid^ bäumt ber tapfre hen (Si^Iac^tfpeer,<br />
©leid; ber ^obe^flamme ftetgenb;<br />
^lut ^aufenber tdaUt um hk ©pi^e. 65<br />
@r, ber ©rfte, fprang an§ Sanb,<br />
Btaxt im ergraueten ^aupt^aar'.<br />
3]5)m ftro|en bie
SBer seiltet bort hen üTapfern t»oran,<br />
evfter ©efang. 9<br />
@Iei($ be§ ©te6kd;§ (Sturj t)om ©ebirg?<br />
2Ber alio Offian'^ Sprößling, ber §elb.<br />
(Sein 2lntli^ flammt bem geuer Gleid;;<br />
^en 3flüden läiujg ftrömt fein ©elocf'. 85<br />
§alb toerpUt ber §elm bie S3raue;<br />
S)ie ^eit' umwaUt tl;m ba§ @d}tDert;<br />
33ei jebem Schritt ffammt ti^ilb ber «Speer.<br />
Seinem ®rol;bIicf bin id) entf(oI;n,<br />
^u]E)mt>olIer £önig STemorcV^. 90<br />
gliel;, S^^9^^'/ '^^^ mangelt bie ^raft,<br />
Sprach golbat^ in finfterem @rimm.<br />
gliel; gn ber -geimat^ granem ©trom,<br />
2)n «Sol^n ber flcinen Seele!<br />
Sa^ iä) htn hxaimen D§cax nic^t? 95<br />
3a, id; fal; im ^ampf ben 3-nl;rer.<br />
Söann brol;t ©efal;r, ift er ein §elb;<br />
^Dä) aud) Slnbere fc^mingen ben ©(^lad;tfpeer.<br />
33iel finb in ©rin tapfer toie er,<br />
D 5?i3nig 3:;emora'i3 ber S^öalbnng. 100<br />
2(nf! laffe mid; beftel;n ben §elb!<br />
3d; Ijemm' int Sanf be§ Strome^ Stnrg!
10<br />
S^emora.<br />
3}?ein Speer ift gebabet im Sliit,<br />
SRein ©c^ilb iüie ^ura'ä 3}tauer.<br />
Unb foll nur golbatl; kfte^en ben geiub? 105<br />
6prad; 2)ZaItI;og mit büfterer ^raue.<br />
6inb ntc^t gal^lretd^ fie am ©eftab,<br />
Wie SSeEen ber ©tröm' im ©eBirg?<br />
@inb liiert fie, bie ^apfern, bie ©ieger<br />
S^on @xiaran be§ ^lutfampfg, 110<br />
211^ ©rin'g ©proglinge fielen?<br />
©oH golbat^ befielen ben .gauptbelb?<br />
D §erg, öon ©tol^ mit 9^ad;t um(;ünt!<br />
^imm beine ©d^aaren vereint;<br />
MalÜ)0^ !omm' nnb bie S:;apfern mit i(;m! 115<br />
SSiinben Ijaben gerötf)et mein Bä)\vext;<br />
'^oä) iper I;örte mein praf)lenbe§ äßort?<br />
©pröBling' ©rtn'^ ber grünen ©efilb',<br />
©prad; ber gü!)rer üom ftrömigen (Slonratl;,<br />
S^lid^t (;öre gingal bie nid;tige 9flebe; 120<br />
9Rid^t lüerb' [;ente noc^ greube bem geinb'<br />
Unb ftärf il;m ben Irm im Sanb'!<br />
3l;r felbft fel;b ftar!, ©d;lad;tföl;n' ; il;r fet}b<br />
Sßie tobenb üom 3}Jeere bie Söinb^braut,
(Svfter ©efang. 11<br />
Sßte Stürme, bie finrjen auf gelsl^ol^n 125<br />
llnb fdnnettern ben Sßalb in ben Slbgrunb.<br />
2luf! lagt Hit^ §tel;n, bie ^raft vereint,<br />
Sangfam, gleicf; bem ^onitetöelröl!<br />
®ann pacfet Stngft ben (5ülE)n'beg © ber Qa^^r' ift in 6elma.<br />
©er rotl^e ßarBar l^örf ei3, ftiK,<br />
@Ieic^ bem bunMn (Sd^auergeinDl!,<br />
©a§ finfter über ßromla I;ängt,<br />
^i» i)ün ^li^en bie (Beif il;m gerreigt; 140<br />
3:;^äler ffammen in (hinten ber Suft;<br />
Q§> freuen fid; nid^tige ©(fernen:<br />
'Bo ftiE unb fd^eigenb ftanb ber gürft;<br />
.^alb fjörte man bonnernb ben Saut:<br />
9^üftet t)a§ mal)i auf 3)loiIena; 145<br />
21<br />
S^eniüva.<br />
DUa mit bunMrotI;eni ©elocf', auf!<br />
©rfaffe bie |)arfe be§ Äönitjg;<br />
Söaiible gUTii tapferen D^car be§ €d)n.">ert^3,<br />
Sab' ^iel;er il)n ein 311m 3)kl;l! 150<br />
unb ©efang fei; l;eut' im %l)ai,<br />
2a^t morgen nuiS 13red;en "i^en ©peer!<br />
^'iinb' il;m, id) er^oB ein ©rab<br />
gür ©atl^ul; e§ prie§ il;n ber ^arb';<br />
3($ gab feinen grennb bem Sßinb. 155<br />
Üünb' if)m, mir erfd;oE fein ©ieg,<br />
SJlir fein diü^m am lauten ©arnn.<br />
9^id;t ben trüber fei/ id^ f)ier,<br />
ßatI;mor'-3 §e(benarm ift fern;<br />
IXnfre 2öaffenh*aft ift fd^lrad^. — 160<br />
ß;atf;mor l^affet bcn ©treit beim Tlal)i;<br />
©onnig ftra!;It if;m bie groge ©eele.<br />
^oä) (Sarbar unb O^car hxedjen ben ©peer,<br />
giil^rer Semora», im gelbe üon £'ena.<br />
Saut fd^oE um (Eatl;ul fein Söort; 165<br />
Wdx glül;et bie 6eele ^on ©rimm.<br />
^tobten füH il;n auf l^ena ber ©tal^l,<br />
§od; fiel; fd;nnngen itn 33lute mein 9iul)m!
©rftcr ®efang. 13<br />
greubc ber 3::apfcrn erklänget umljcx;<br />
©ic qie^en ftd; über 3)ioilena. 170<br />
S)a§ geft ber 9)tufd;eln ergebt ftd;,<br />
©^ fteigen ber Farben ©efänge.<br />
©einta'g gürften t)eriia(;men bcn 3ubcl,<br />
©raubten, gefotiiinen fei; ßatI;mDr, ber ©ble,<br />
(IatI;nior, ber ©ble, ber greniblmge ^crt, 175<br />
33riibcr Garbar'g, be§ 9totl;I;aar§.<br />
3()nen irar bie ©eele nidjt glcic^.<br />
3n ßat!)nior'^ ^rnft lr>ol;nt' ^immelslid;!.<br />
3n Sltl;a ber §öl;n lüar bie 33urg tl;tn.<br />
©iebcit traren ber $fab' i[;m §ur §alle, 180<br />
Hnb ein 33arb' anf jebeni $fab,<br />
:?abenb hen gremben gnm gaftlid;en S:ifd;.<br />
ß^atI;nior Jüeilf am SBalbe ber ^ö^n,<br />
Um nid)t gu Igoren ba§ drittel bes Sobg.<br />
Dfla, ber 53arbe, fam mit ©efang; 185<br />
9kfd; oilete O^car gum 3)ta^L<br />
^rei ^unberte fd; ritten mit i(;m<br />
®nrd) Sena'§ bad;bnrd^)ftrümteg gelb.<br />
Qagb^unbe bnrd;flogen bie §eibe,<br />
gernl;in fd;oII i{;r imlbe^ @el;eul 190
14<br />
2:emora.<br />
gtngal fal) I^injiel^en \^en §elb;<br />
Sit S;^raner toerfan! {l;m ber (^eift,<br />
gürd^tenb ©arbar, bie finftre ©eele,<br />
3n 3Jlttte ber 3Ruf($eIn be§ SJfal^Ig.<br />
ßormac'g ©peer trug l^od^ mein ©ol^n. 195<br />
§unbert Starben ^axvkn am §ügeL<br />
^ief pttete d^arBar ben %o'i),<br />
®er Brütet' in büfterer ^ruft.<br />
S)a^ ä)k^l barnpft, SJ^ufc^eln ergingen,<br />
greub' erglänget im 2Int(i| be§ §eer§! 200<br />
^c(^ glic^ fie ber (Sonne, irenn f($räg<br />
©ie matt Belencl;tet ba§ 2^I;aI,<br />
§üllenb in ©türm i1)x gerottetes .gaupt.<br />
(EarBar Mr gett)a:ppnet empor,<br />
gflac^t be§ ^ob§ auf finfterer ©tirne. 205<br />
©tumm tüurbe ber Warfen ©etön;<br />
gftunbum l;ört man ber ©(^ilbe §aE.<br />
gern toom §ang ber §ügel |)er<br />
©rlicBet OHa ben ^rauergefang.<br />
Döcar er!annte bie 3^tc^c« ^^^ ^ob§; 210<br />
2luffal;renb l;af(^t er raf($ ben ©peer.
Olcar, fpra(^ ber xotf)e (Eaxhav,<br />
gif er ©efang. 15<br />
©rirt'g @ieglfpeer fte!)t mein Sing bort,<br />
3l;n 'oen langen ^:peer Sl^emora'^,<br />
§ell in beiner §anb erglänzen. 215<br />
€o^n 9}iDri)en'§ ber büftern ©eBüfd^',<br />
®en S^eer, ber Könige Stol^ eiuft,<br />
Sl^n ber 3]Drn)elt gelben S:ob,<br />
S:;ritt ab i^n ol^ne Streit,<br />
S:ritt ab il;n an Qaxbav be^ 2öagen§. 220<br />
2l5treten iä), fagte ber §elt),<br />
®en einft gab ©rin'^ 53e^errf($er<br />
®en mir (Eormac, ber Sü(fige, gab,<br />
2(1» id^ 5torben§ Krieger gerftob?<br />
€ie!)', ic^i !am gn ber .gaUe be^ geftma^l^, 225<br />
2ll§ fie fIo!)en üor gingal ber (Siege,<br />
grenb' erI;ob fid^ im 2Intli| be§ Jüngling!,<br />
llnb mir reid)t' er 3::emora'l 6peer.<br />
deinem geigen gab er il^n,<br />
Tioä) Stolgen, i^on 3:;(;aten entblößt* 230<br />
Jlein Stnrm ift mir bein büftrer 33Ii(f,<br />
^ein 3^obe§bIi^ bein 2lnge mir;<br />
^tin S($recten mir bein Sd^ilb; miä) fc^rerft
16<br />
!£emora.<br />
^id)t OUa, ben f4)onet ba^ ©(^mert.<br />
D ©arbar, bir bebe ber .tned;t; 235<br />
gurd^tlog fte(;t D^car bem gel§ gleid;!<br />
9^i(^t trittft fogleid; bu ab bcn ©peer?<br />
©prad; ßarbar imb g(ül;et' im Sorn' auf.<br />
kraust brob bir bie Siebe fo laut,<br />
9öeil gingal am Ufer imi (?rin, 240<br />
gingal, ergrauten ©elods,<br />
33Dm 3öalbe ber .gol^eu ):>o)i SJJorl'teu?<br />
9)Zit ©($n.-)ad;en Jr>ar il;m ftcty ber ^ampf.<br />
Safst ^er il;n fommen ^u ßarbar!<br />
3Bie
ßrjter ©efang. 17<br />
33erxil;mt ift gingal ber (gd}ilbe, 255<br />
2)er §errf(^enberi §eerfürft.<br />
Leiber @efäl;rten fafjn<br />
^xüU§> S)unlfel il^r 5lntl{^ UTii§ief)Tt.<br />
Ceittnärt^ räufelten bie €(i)ntt' l^eran,<br />
®ie 2Iugen tüie geuer im ©turmirinb 260<br />
3;;aufenb €d;tperter ]f)albgeäuc!t.<br />
a^ fd^treicjet OHa'^ ©efang,<br />
DHa'l, be§ nmt^begeifternben (Sänger^.<br />
(?^ gitterte D^cav t)or greube,<br />
^or greube, 'me pflegte tier §elb, 265<br />
9iief gingal'^ §orn ju ber (Sc^Iad)t.<br />
S)üfter, gleid; bent ©elroge beg 9}leer§,<br />
@f) bie SBeüen empöret ber 6tiirm,<br />
2öann'^ fen!t an§> ©eftabe bag §aitpt,<br />
Gilt garbar'ig ^'ol! i^m §iir ^eite. 270<br />
3:od;ter S^o^car')!, trarum bie ^f)räne?<br />
9^oc^ nid;t fiel ber §elb, ber ftarfe.<br />
35iel ber Zoh' um!rei§ten bie ^ü^\<br />
©^ ber ©bie nieberfan!.<br />
Sielf)! fie ftiirgen t)or bem gül;rer, 275<br />
2öie ^iifd)' am §iigel ber Söilbnig,<br />
Offian'J ©eHcbte, II. 2
13<br />
stein ora.<br />
^omntt ergrimmt ein @eift in Söettern,<br />
^ei dlaä^t I)erftnrmenb \?on ^ergl)öf)n,<br />
tlnb umfaffet bie SBipfel ber Säume.<br />
XoU fin!en 3JJaronnan nnb moxla; 280<br />
@ie]^, (Sonadjar gap^elt im Slut.<br />
^ox D^car'iS ©d£)n}ert f(eu($t ßarBar<br />
Unb iüeic^t in ^unfell^eit ^uxM,<br />
6i(| rettenb Ifiinter 't^tn ©eifterftein.<br />
§eimlid^ ergebt er ben ©peer, 285<br />
trifft D^car'g Seif. Sluf ben ®d;ilb<br />
gäHt ber J!rieger üormärt^ l^in,<br />
©tii|e njarb bem p^rer ba0 ^nie;<br />
geft {)ielt feine §anb ben Speer.<br />
©ie^, ßarbar §nr ©eif il^m im ©(^mn|'! 290<br />
Sl^m ftögt er ben ©peer bur
(grfter ®e[ang. 19<br />
^en on 9)toröen,<br />
bringt .gülfe bem (£d;tüerte be6 €o^ng! 310<br />
^ r r i ti n.<br />
9laf($ burc^ bie @bne ftürmt mein ©d^ritt;<br />
SDurd) Sena'^ §eib' eilt giöan.<br />
3n ^raft fd^ritt gingal, ber ö^^t).<br />
gurd^tbar umftraf;Ite ber 6d;immer<br />
S)eg ©(^ilbg ber Sc^lac^t ba^ §aupt be^ §eerf>. 315<br />
S)ie Krieger ©rin'^ fal^n t)on fern<br />
SöaHen üoin ©ipfel be§ §ügel0 ben ©lanj,<br />
a}ler!ten, baf3 iä)\vad) nid^t be^ «Sd^merje^ 3^^^^^
20<br />
3:emora.<br />
2lufglül/ im ^önicj bcr @(^tr>erter;<br />
®en @eift innfd;tr)ebt biiwpf Xo'Oi^ 9lf;nuiig. 820<br />
©ie^! iDir !amen; ^ani^f begann fd^neÜ.<br />
©rin'» §eer ftanb unferm @rimm;<br />
S)C($, al§ I;inbrauete ber §eerfürft,<br />
2ßeg §er5 irar nnterm ^san^er feft?<br />
6te f(oI)n i^on ben .^iigeln 9}loiIena'§; 325<br />
6d;mar^ üerfolgt [ie ber 3:;ob anf ber glnd)t.<br />
O^car fa{;n it»ir geftii^t anf bem @d).t(b;<br />
S^totl; ninfrei^te bie Seit' lijm ba§ ^Int.<br />
S)nm^>f fd;ipeiget ba§ Slntli^ ber gnl;rer;<br />
©ie trtenben gn it>einen fid; nm; 330<br />
©elbft gingal toerbarg bie S:^r;rän'.<br />
3m ^auä) be^ ^ergtDinbg \M)t fein ^art;<br />
®r neigt ^um gelben fein §anpt;<br />
3}lit ©enfgen t»ermifd;t ift fein 5öort:<br />
llnb fielft bn, D^car, ebler §elb, 335<br />
3n SSJtitte beiner ran]{)en 33a]^n?<br />
^em ©reife ^erreifet e§> ha^ §cr§,<br />
^entt ber ^ämpf er, bie bein iraren,<br />
®er ©(^Iad5)ten, bie einft darrten bein,<br />
S)ir je^t entriffen bem ^nl;m! 340
(Sifer ©efang, 21<br />
SSatin ipirb greube iüol;rien in @elma?<br />
5Qann ber -f^ummcr entfdjiumben üon 9Jiort)en?<br />
9iad) imb uaä) fallt l;m mein ©tatinn;<br />
S)em 3i^^ ^
22 ' STcmcra.<br />
Suatf), ber mürrifd^e, traurt auf ber gliir.<br />
Dft Waren 53egleiter fie iJ)m<br />
3n SBüften, §u jagen ba§ 9?ot]^lr»ilb. 365<br />
51I§ er fal^ bie greiuib' inniger,<br />
®a gerrig ber .^ampf fein §erj.<br />
^ie» ©efenfj ber greifen gnl/rer,<br />
§enlen ber §nnb' nnb ©etön,<br />
®a§ bumpf ber Farben ^ef)!' entfteigt, 370<br />
6(^mel§en meine ©eel' in ©rant;<br />
'^Sleine Bede, bie nimmer fd^mol^<br />
3m ^ampf ber ©c^ilb' nnb in (Bä)\ad]{cn,<br />
2{el;nli($ meines 6($tr>erte§
erjler ©efang. 23<br />
^ i<br />
f f a n.<br />
Unb fielft bu, ©o^n, Sflul^mbringer mir?<br />
©Ott fd;aun i(^, O^car, bid) nie?<br />
§ört ein §eerfürft einft t»on feinem ©tamm, 385<br />
©Ott l^ören iä) nimmer üon bir?<br />
3Dtoo^ mirb umnjad^fen bein ©eftein,<br />
SBinb bnr(^me]£)n ber ^ranemben §aar!<br />
ber ©(i)la(^t,<br />
©rjä^Ienb bom Sanbe ber gremb':<br />
3(^ fa]^ ein @rab an bem ©trom,<br />
®er brüüte t>om ®nn!el ber ß;arn.<br />
©ort rn^t bnnfel ein gü^rer. 395<br />
O^car ber 2öagen erfd^Ing il^n,<br />
©r, ber §elb, befnngen im 2;ob.<br />
©eine ©timme I;ör' ic^ t^ietteid^t;<br />
greub' l^ettt mir ba§ S)un!e( ber 33rnft.<br />
@ramt>ott fan! m§> bie ^aä)t; 400<br />
^iä)t ftieg nn§ in greube bie ©onn'<br />
3m granfigen ©(Ratten be0 ©d^merjel:
^4<br />
2;emora.<br />
— Sle^^nlid^ ben nebligen gel^^o^n<br />
9Iuf SJJoilena ftanben bie gü^rer,<br />
Sm Mten Sd^ineig, ber ^ä)la^t nic^t benfenb; — 405<br />
6anft gerftreiite gingal ben (SJram,<br />
©r^ebenb 'i)m §eerruf.<br />
^(D|li(^ eripad^ten bie ^apfern,<br />
^Jßie öom entfc^tpunbenen Traume ber ^ad)t:<br />
2Bie lang foE fin!en bie ^l)rän' 410<br />
2luf 2)Zoilena ber §ö^en t>on ©rin?<br />
Stimmer fe^ren bie @tar!en jurüd;<br />
Sf^ie fielet mein D^car in traft auf!<br />
gaGen werben bie 5lapferen einft,<br />
SSerfd^iüinben i^^r $fab auf hext §ü^n. 415<br />
SBo ift ber §ßäter tapfre^ ©efd^led^t,<br />
®er ©(^lad^ten @D^n' entfd;tr»unbner 3ßit-<br />
©ie fanfen irie ©tern' an ben §ö^n,<br />
©ie ßänbern ftral;lten, ^in in D'^ac^t;<br />
3^re§ 9^u^nt§ ^laE tönt un§ nur. 420<br />
®o(^ l)erül;mt einft iüaren fie<br />
3ur §elben§eit, bie entflol^n,<br />
gurd;tbar unb grimm il;r ©efd^led;t!<br />
6o entf(^n)inben ber ©rb' aud^ tüir
(grfter ®e[ang. 25<br />
Qinab in bie ©nge beg @rab^. 425<br />
3e|t iitiiblü^' iin§ ber ^ul^ni!<br />
(Ein S^^anie g(än§' nn§ nad^,<br />
@(et(^ ©tral;ren ber ^eHeften (Sonne,<br />
3Bann in £)nn!el fie I;üÜet \t)v ^a\\)ßt;<br />
Q§ \vaM ber Söanbrer betrübt, 430<br />
©ebenfenb beg ©c^itnmer^ im Söeften.<br />
Ußin, mein ergraueter ^arb',<br />
3luf! nimm bu beg ^önige^ "Sd^iff,<br />
^ring' D^car nad) Selma'^ ©efilb!<br />
gaß' i^m bie ^Ifjräne ber 3}läbd^en be^ Sßalb§, 435<br />
^od^bnfiger Sungfrann 3:i;rän' in 3JJort»en!<br />
Sagt nn» fd;Iagen<br />
"1)^ @(^lad;ten toon (Erin<br />
gür^ tapfre SSoIf, ba^ fiel mit ßormac!<br />
3m ©djtüinben finb mir \)xe Sa^r',<br />
Unb flein nid;t bie (Sd)ir>ä($e beC- 2lrm§. 440<br />
(Sd^on neigen bie ^äter au^ 2Bol!en<br />
3nm fd;tt)ad;tr>anbelnben (Sol^n fi(^.<br />
'^iä)t foE er toerlaffen bie^ Sanb,<br />
Si^ l;eÜ il;m erglänzet ber S^lnl^m!<br />
€epn foü mein ©eift ein (Strom be^ Sid;t^ 445<br />
S)em ^arbengefang' einft!
26<br />
2:einora.<br />
®em 5Rorben fteuert UHin §u,<br />
S^m f^iüeffet bie @egel ber ©üb.<br />
S^ad^ ©elma buri^flog er ba§ 3JJeer,<br />
3(^ fianb tjerloren in ©ratii, 450<br />
^ein Saut enttönte leife mir.<br />
^in feftlid^ 3JJa!)l bainpft auf moiUm,<br />
^uxä) niel;r al^ I)unbert fin!t in» ©rab<br />
gürft ©arbar ber gel^Burg.<br />
^ein ©ang ertönt gu feinem dlu^m; 455<br />
S)ie ©eele irar blutig unb fd)iüarg.<br />
©ormac'g gebadete ber ^arb';<br />
^onnf um garbar erglül^en ba§ Sieb?<br />
^aäji breitet uml;er i^r ©etranb.<br />
.gunbert @i
2ll§in 91a(^t fan! eenta'^ Sol^n<br />
(Svfter (Sefaiig. 27<br />
gf^af)' am £ego ber büfteren glitt. 470<br />
eei)x traurig n^ar be§ ©reifet tunb';<br />
3^ni ftrömte öom Stuge bie 2^rän',<br />
2ll§ er, ber 'f)exxlii^e S5arbe, begann:<br />
©elb blicfte bie 6onn' auf S)ora,<br />
Dlicber fau! be§ Slbenbg ©rau. 475<br />
Q§> raufc^te ber 3öalb um Stemora<br />
3m h.">ed;felnben Söiube ber ©arn.<br />
Söolfen t£)ürmten ^iä) büfter im 3öeften,<br />
§inter ir>el(^en funMnb ein ©tern flieg,<br />
©infam ftanb i^ am §ange be§ Serg§, 480<br />
®a erfd)ien mir ein ©eift am ©eiröl!'.<br />
ßr bel^nte üon §ö!)n gu §ö^n ben (2d)ritt;<br />
garbloS l;ing il;m gur Seite ber @d;ilb.<br />
®er @of)n irar'^
28<br />
$:emora.<br />
^aufenb Siebter flatiimten empor,<br />
©§ töneten I;uTibert ber Warfen,<br />
gürft ©ormac ftattb in ber äRitte,<br />
©(^ön, ipie fteigenb am ^imniel ein (Stern,<br />
SSann ^olb in ftiUer Söonn' er blidt 495<br />
%hi§> Dften i)on nebligen gol^n,<br />
^abeub bie jnngeu
(Srfter ©cfano. 29<br />
S^raiirig, bag iä) im toni?fe niäjt gleiche<br />
®nn Spater, iDann er glü^t im S^xnl<br />
^ann, o! beftänb' ic^ im Streit 515<br />
®en großen geinb (luä)u\iin'§> felbft,<br />
S)en SBagen^^elb ^entala.<br />
^alb eilt melleid;t I;erbei bie 3^^^/<br />
3tltl;an, luo fel;n mir bie §anb tinrb<br />
6tar! in ber tapferen J^ampf. 520<br />
3]erna]^mft bu toon 6ema'^ 6Dl;n,<br />
©em Senfer ber l^o^en ^emora?<br />
5^ranrig, bag er nid)t I;ier nnb fein 9iu{)m!<br />
Wv t>erfprad) er^ gu nal;n mit ber ^a6)t.<br />
©ein l^arren bie Starben mit ©ang; 525<br />
S3ereit in ber ^alV ift ba^ ma^.<br />
©(^meigenb ]E)örf i(^ ben ^cnig;<br />
^ie %^xän' entfc6li($ mir ber Sßang'.<br />
3cf} Barg mit bem greifen ©elocf fie.<br />
(s;ormac erblicfte bie 2öef)mnt(;. 530<br />
C r m a c.<br />
©ol;n (Fona(^ar'^, If^^rrlidjer ^arb',<br />
3ft gefallen ©ema'§ 6(^ti}ertfof)n ?
30<br />
Stemora.<br />
SBariim kirfit au§> I;eimli(^ bein ©euf^er,<br />
llttb beiner 2öang' entftürjt bie 3:;(;rän'?<br />
3ft ^orlatl; bei 2öagen§ genagt? 535<br />
SBraii^t ©arbar im ©türm' I;er?<br />
3a, fie nal;n, mir fagt e§ bein ©ram!<br />
3m ©tanb liegt S^nra'^ giirft.<br />
(Soll ic^ §n bem Kampfe nic^t §ie{)n?<br />
2öie erl^eb' id^ ben 6peer ber ©c^lac^t? 540<br />
D, tüäre mir ber Slrm ß^nc^uHin'g<br />
ßarbar entflölfie bem ^ngel in 2(ngft;<br />
3Jlir ertüad^te ber Später dlu\)m,<br />
3^re Zf)aten erneuten fid^ ^ier!<br />
^en frnmmen 33ogen l^afd^t bie §anb; 545<br />
@0 f($h){mmt bie Söang' in S^^l^ränen<br />
SSom l^olben Singe be^ 3ünglingg.<br />
©(^merj büftert nmb nml^er;<br />
@§ neigen bie Farben i^r 01)x l^in<br />
gnm ©efd^iüirr ber l^unbert §arfen. 550<br />
Sangfam f^audji' in bie ©aiten ein Süftd^eu,<br />
(Bd)\mä) wax haS» ^eton' nnb bum))f.<br />
Stn» ber gerne fd^ott ein 2aut,<br />
©leic^ bem ^nf bc^ ©d^merge^ unb @ramC\
©rfter (Sefang. 31<br />
6ieb, (FaruII ber Seiten be» 9ftu!^m0, 555<br />
®er t>om ^unM beg bolzen ©ebirgc^ !am.<br />
©r gab ,^imbe ttom ^Tobe (s;itd;iiüm'tf,<br />
SSon feinen ^I;aten iw §elben!anipf<br />
2öie bag gange 3Sol! jerftrent<br />
®ag ©rab be^ (rr!)abncn nnm^all'; 560<br />
Slni 33oben rnbe bie 2Bebr.<br />
deiner bai^f an ©d^ilb nnb ©:peer!ani:pf<br />
ßr fiel, ber ^efenrer be§ Streite.<br />
Söer 3^1^^ ^ort, fprad; ßaruH fanft,<br />
2)ie fd^neU iüie 9iebe ber 33erg]^ö{)n? 565<br />
2öer 3ene, jnnger Söalbung gleid^,<br />
3]om Sflegen genäl;ret tm ^^al?<br />
2Ber, aU bie ©rgengten toon H^notlf)<br />
33om ftrömtgen @t]f)a?<br />
9fling§ erix>ad6et ba§ SSoI!, 570<br />
@Iei(^ ber (3lnt am ©annte ber ©arn,<br />
Söann ^erftürmt be^ 2Binbe§ ^raft<br />
^on ber Söiift' auf leidsten ©c^mingen;<br />
§elle ftral;lt ber gelfen ©tirne,<br />
@d;iffer iueilen im ©lang' auf bem 3JJeer. 575<br />
^at(;bab'v l;allenber 6d()ilb erüang.
32<br />
2;emcva.<br />
Krieger fa!)n in ^latl^og' Slntlil<br />
Slül;n (EHd^uüin'g ^raft imb
(Srfter ©cfang. . 33<br />
C a r u l l.<br />
@d)nell eilDac^t' auf bem 3Jieere ber ^aQ<br />
mit aU beg 3Iufgang!3 rotr;em ©lattj;<br />
ß^ratl^an !am gu ber §alle ber $rad;t, 600<br />
(Bo^n beg @alla, ben Filter brüdt.<br />
CT r a t I) a n.<br />
Lüfter fat) in ber äöüft' ein ®eirö(f td;,<br />
^e^errfd^er ber gn^)rer t>on ©rin.<br />
Qin ©eiföl!, fo f($ien'g mir, \vax e§;<br />
^o(^ ^ol! ift'g, bag nn§ nmfrei^t. 605<br />
©roB f (freitet il;r gü!)rer öoü ^raft,<br />
^f^ot!) fpielt iDe($feInb fein §aar in bem 2Binb.<br />
(gtra!)len be§ 3Jlorgeny beglän^en fein ©c^ilb;<br />
©in @(^Ia(^tfpeer ^iert il;m bie §anb.<br />
Sab' il^n gum 93k^l ^emora'^^ 610<br />
Oprad; ber .^önig, erglänjeub im Sid;tftral;l<br />
^a^i)' il;n §ur §alle ber ^errfd^er,<br />
epröfeling ©alla'^ be§ 9^nl^m§ nnb @efang§.<br />
®er tapfre üon ©t^a, ber ift'g,<br />
@r na^et fi(^ nns mit dl'at)m, — 615<br />
Dfi'ian'g ®ebid)te. II. 3
34 ,<br />
2:emova.<br />
ÖL r m a r jit dartar.<br />
§eil, -öeil bem .gielben ber grewb'!<br />
0, bift bu ein greimb tion ßormac? —<br />
(^axull, finfter blicft er, md6t F)olb;<br />
@r giel;t üon ber Seite hzn (Btaljll —<br />
3ft ®te§ n^not^'^ eo^n be§ 9?.u^m&, 620<br />
^arb, ber bu rüa^fübrft bie 3eit?<br />
ÖL tt r u l l.<br />
9^i(^t mnonf§> erzeugter ift ©er;<br />
3^ein, ßarbar, bein geinb üüH ©rimrn!<br />
3n Sar6av.<br />
2BarHm fotnmft bu fo mit Söel^r,<br />
^tot^tbaar'ger gürft mit grim^mer ^rau'? 625<br />
D, ^ucf' auf ©ormac nid;t beu ©tal;l!<br />
2öarum eilft bu ol^ue Äampf?<br />
9iafd) [türmet er büfier fort<br />
Hub umfaßt be§ ^öuigl ^an'o.<br />
©ormac fal;e feiueu 3:ob; 630<br />
^)lnt be§ !SDvn§ umfcbmamm feiu Sluge.
(Erfiev ®cfaiu3. 35<br />
€ r ni a C 311 (£av6ur.<br />
gerne bidp, 3ltf;a'g^ freöelnber gürft,<br />
§elb 9^atI;og !ümmt mit ber §eer§mad)t!<br />
S)u bift !üf)n in meiner ^^alle,<br />
Söeil fc^^irad^ mir ^um ©c^icerte ber 2lrm. 635<br />
ß'ormac'g ^ruft bnrd;fuE)r ber ®tal)l,<br />
Unb er fiel in ber 3Säter §alle,<br />
(Sein fd;öneg @eloa üerBreitet am ^oben,<br />
3ein ^Int nteit bampfenb nml;er.<br />
C a r u l l.<br />
Hnb fiel in ber §aße ber 3Säter 640<br />
er, ^Irtbo'iS ebelfter @ol)n?<br />
3l;m ferne irar ßnd^nüin» ^djilt),<br />
gern ber 6peer be» @r3eitger§!<br />
0, Iraner! aÜ', il;r §ngel ßrin'l,<br />
9Me ftel)t er ttiieber anf im 55ol!! 645<br />
griebe beiner ©eeF, ©ormac,<br />
^u fanfft in bie ^adjt in ber Sugenb!<br />
(SaruÜ'^ ^löorte fliegen empor<br />
3nm übt ß^arbar'^, be^3 9lDt^l)aai>3.
36<br />
Semova.<br />
3n S)im!el üerfd^log er bie Starben. 650<br />
3I;n l^emriite gurd;t, ba5 ^(^irert gu guden<br />
5lnf Farben, iuar gleich fd^tparj fein ^er^.<br />
2anQ^ umfing nn§ ber (3xam.<br />
(Sati^mor fam, ber eble giirft,<br />
@r ^örte hk %ön' au§ ber ^luft, 655<br />
Sßanbte bie S3lt(fe \}oll ©rimm<br />
2luf ßarbar ber fcf;iüar§en ©ebanfen.<br />
33ruber ©ati^mor'^, fprac^ ber .gelb,<br />
2öie lancge foH rmin ©eift ft(^ l^ärmen,<br />
3Beil ^axt bir ba§ §er§, iüie ein Seifen, 660<br />
(S5eban!en bir blutig nnb büfter?<br />
®oc^, ipeil bu ß:atI;:nor'g Srnber bift,<br />
3}tu6 (lat^mox bir ftreiten bie ©($Iad;ten.<br />
9^id;t gleid; finb bie Seelen un^, gürft,<br />
®u, befe .ganb fo fd;tüad; im ^ampf ift! 665<br />
3Jlir trüben "i^aS» Si^t in ber Q3rnft<br />
S)ie freüelnben %i)aten be§ ^ruber^.<br />
ßinft nid;t fingen mir .Farben §nm 9iul;m;<br />
©ie fagen: ßatl)mor wax .gelb,<br />
Slber (Bä)laä)ten fd;lug er für ©arbar! 670<br />
©tumm ge^en fie über mein ©rab.
Unb '^fin^m ertönet mir nie.<br />
ßarBar, bie 33arben gelebt!<br />
Grfter ©efang. 37<br />
(Sie finb bie (Söl^n' entfcBrounbuer geit<br />
Sann no(^ erfd^aÜt ibr @efang, 675<br />
©an! längft r)in nnfer @efd^le(^t,<br />
®er |)etrfd;er STentora'g be§ SBalbl.<br />
Hng irarb greif^eit, ipie er fagte;<br />
2Sir fapn (Eatl;mor in feiner £raft.<br />
©r glid; bir, §elb, in beiner S^genb, 680<br />
M§> erft bu er^oBeft ben (S(^Iad^t[($ilb.<br />
S)a§ 2lntli^ tüar i^m, i<strong>Die</strong> Sid;tglan§,<br />
8tral;It am §immel hk Sonn' enttrölft.<br />
5Ricf)t umiitant' i^m SunM bie 6tirne.<br />
S^anials fam mit ^aufenben er, 685<br />
3u l^elfen ßarbar, bem 9iotI;^aar;<br />
3e|t !ommt er, gu räi^en 'Den S^ob,<br />
Äönig 3Jlorr>en'§ ber Söalbnng.<br />
^omme ßatI;mor, ermiebert ber .gelb,<br />
'^jRit bem STapfern !ämpft mein STrm! 690<br />
2)ie (Seele ftral;let in ©tol^ i^m;<br />
Sein 2lrm ift im ©Ian5e ber ^raft;
38<br />
Xmcxa.<br />
®ie 6$Iac^ten utrifreifet i^m 9lul;m.<br />
©ie !leme ©eele gleid;t bem S)ampf<br />
©r inetlt um "i^m ftel^enben $fu^l; 695<br />
@r lüaEt nid^t auf gu [teilen «gö^n,<br />
gür(^tenb, i!)n treffe, ben eilt in ber 9)litte ber gelsEuft,<br />
33erfenbenb bie Pfeile bcg 3:ob§. 700<br />
IXnfre Süngling', il;r Krieger tooE 3}iut^,<br />
(^Ieid;en il;ren 2II)nen be§ 3^.ul;m§,<br />
Sie juucj einft fd;Iugen bie ^ä)laä)t;<br />
©ie fan!en gu Stoben öeet;rt.<br />
©elbft gingal na[;t fi
(grftcv ©efang. 39<br />
^a^t m§ t)ergeffen ber 3eit, bie entfd;iüaiib<br />
Seber henf an 'i^en 6($ipert!ampf 715<br />
@§ blidfen bie ©terti' au§ (SJemölf,<br />
(StiH iuanbelnb ^ittab gu ber glitt.<br />
35alb na^t ^iä) bem 2Beften il;r Sid;t;<br />
^alb fcl;aitn tpir gang bie %ein't)e ßoriuac'^.<br />
giUan, 6o{)n, nimm meinen Speer, 720<br />
©ile 5U 3JiDra ber fc^lrär5(id;en §ö^n;<br />
9^icf;te ben ^lid jn ben ^^faben ber ,geib',<br />
Heber) d)aue bie geinb' all;<br />
B^jau' tnif tik $fabe be§ gaftli($en ßatl)]riOr'C^<br />
3(jfi i)erite]^m' ein fernes (3etön\ 725<br />
211s ftür§' ein ge(ö (linab Dom ß^arn<br />
SnS frnmme 3:()al ber braunen Söiifte.<br />
6d^Iage gn 3^^^^^ ^^^^^ @d;ilb,<br />
^amit fie nid^t fommen gnr 3Rad;täeit,<br />
Unb f)infc^it»inbc ber Sxnl;m üon ^Otorfen. 730<br />
3d» bin allein, o gül^rer, bier;<br />
^iä)t faGe mein 9inl;m im finftern Sllter!<br />
§od) ertönte ber Sarbencjefang<br />
Q§> rnf)t' anf Si^renmor'S @d»ilb ber i^önig.
40 2;emora.<br />
©c^Iaf fan! auf bte ^uqen bem §elb; 735<br />
Silber öon
Slnmcrfunoen<br />
}um c r ft f n ^ e f a n g c.<br />
3}. 28. 53ti(iten oft jur ^erfe I){n — fc^auten fid)<br />
oft um, ob bie ilrieger be^J gelben, ^-ingal^, 33. 29, ifjnen<br />
auc^ fc^on auf ber (^erfe irären unb fie »erfolcjten.<br />
SS. 60. 2Ber bei ber Sanbung bie 6pi|e be» ©peer§ üor<br />
ficb bin b^elt, gab baburd^ 5u öerfteben, ba^ er a(§ ^eiub<br />
fouTTnc, unb man rüftete ficb gegen ibn; trug er ben 6peer<br />
umge!e{)rt, fo war bie§ ein ^^ic^en, baB er aU ^reunb er*<br />
i'c^eine, unb er föarb fogleicb jum Sd^maufe eingelaben.<br />
3?. 64. Stobesflamme — erf)öf)ter 2Iu^^bruc! für »er^<br />
jebrenbe, üertüüftenbe ^-lamme.<br />
9?. 71. f^ingal'^ Sd^lad)tfcbn3ert tcbtete, ber (Sage nacb,<br />
auf ben erften §ieb ; er gebraud)te e§ aber nur in ber grillten<br />
©efabr.<br />
35. 76. 2)Zorni'g Sobn — ©al.<br />
95. 83. Offian'^ Sprößling — O^car.<br />
95. 104. Sura — ein fefter ^la1§ in Urün,<br />
95. 110. Suaran be^ 23lut!ampfo — Suaran, ber<br />
tapfere Kämpfer.<br />
95. 114 u. 115. S)er 6inn ift: Sa^t ung unfre SAaaren<br />
mit einanber vereinigen unb [o ben ^einb angreifen.
42 STemcra.<br />
33. 119. ^^übrer »on Qlonvath — §it?ala, ßlonrat^<br />
voax eine ©egenb am See £egc.<br />
58. 129'. 6o^n beg Sc^^mertg — oingal.<br />
35. 131. SBorte, bie §ibala ben Häuptlingen ^i^gal'ä<br />
in bei; 9Jlunb ie>3t.<br />
35. 154. Sat^ul — O^cav'^ greunb, ein öäuptüng in<br />
drin, marb ton Garbar n^egen [einer 3In^anglid;fcit an Gor;<br />
niac'g Familie erniorbet. O^car lieB Garbar hierauf gum<br />
3ft)eifantpf forbern; aber biefer fanb eg nid^t für gut, ficb<br />
ber ©efabr au^sufe^en, unb befdjlc^, fic^ bei ber erften ©e--<br />
tegenbeit ju rädjen. %k§ führte er aud^ au§. 3S. 153— 160<br />
entbält Garbar'g Sluftrag, tt?eld)en ber 33arbe an O^car be-<br />
[teilen [oll; 35. 160 — 168 [prirbt Garbar ju [einen Häupt=<br />
Ungen.<br />
35. 155. ^d) gab [einen §reunb bem SBinbe. —<br />
ßinen bem SSinbe geben, bei^t, burcb 23arben ben<br />
,'lobtenge[ang an bem ©rabe eine^ Serftcrbenen fingen Ia[fen<br />
unb ibn baburd} fö^ig mad)en, in bie Söolfenbaile ber 35äter<br />
aufgenommen §u n)erben unb mit ihnen am SBinbe ju<br />
[cbroeben.<br />
35. 157. Garun — üieüeicbt ber ^^'^u^ Garvon in ber<br />
©raffd^aft 6tirling, bi^ wo^in gingal mit [einen 6i3bnen<br />
Streifjüge mad^te; [. Stusg. b. gäl. Or. $8. 3, 6. 537.<br />
35. 196. 23arbeu m.u^ten ben ^rembcn, bie man ebrcn<br />
rocüte, entgegen geben unb [ie mit c^aifengetön unb @e[ang<br />
empfangen.<br />
35. 207. 2öenn ein Häuptling ben 35Dr[a^ Ijatie, ^eman:<br />
ben, ber [cbon in [einer ©en?alt toav, um.jubringen : [o liep er<br />
bie§ burcb ben ^(ang eine? ober mehrerer Scbilbe anbeuten,<br />
bie mit bem ©cbafte gefi^Iagen tourben; juglcicb [timmtc ein<br />
35arbe in einiger Gntfcrnung ben S^obtengefang an.
e-rfter ®efang. 43<br />
33. 220. Garbar be^ 5Öagcn§ ober ber 2Bao,en —<br />
ift fo ml, al§ Garbar, ber 2Bac|en(enfer ober ba^? Oberbaupt<br />
oder Häuptlinge: benn nur ein folcbey Obcibauyt l;atte brJ<br />
SSorrec^t, fi(^ be§ i?rieg§lt)ageny in Scb^acbten ju bebienen.<br />
33. 224. 211g icb 3?orben§ Ärieger jerftob. — 3k*<br />
ber SSertreibung 6uaran'g au§> Grin, irelcbe ber ©egenftanb<br />
be§ ©ebidjtsi "Jingal ift, erhielt O^car von bent minberjäbrigen<br />
Äönig Gormac biefen 6peer junt ©cfcben!.<br />
33. 234. Olla, ben fc^onet t>a§ 6(^toert. — 2)ie<br />
^erfon ber 35arben föar beilig unb felbft im S^reffen unüer;<br />
Hl'idi.<br />
5>. 251. 33 rächte Grin bar — träte Grin [reitt}inig ah.<br />
23. 262. Oüa'g ©efang, ba§ 3eicben ju O^car'g GrmDr^<br />
bung, fdptüeigt, ineil jc^t bie Grmorbung anfangen foü. 3'^<br />
biefcm Äampfe freut fid} C^car.<br />
— 5)iefe ©teile ift bunfel. 2)ie Skligion be?^ Obtn ober<br />
Sobun berrfd)te in Grin ni^t: fotgfi(^ !ann biet ber Slltar<br />
33. 284. eid) rettenb binter ben ©eifterftein.<br />
in einem folct/en Stempel nidit gemeint fepn. Söabrfd^einüd)<br />
bebeutet ber ©eifterftein nic^t^ 5Inbereg, aU einen fogenann:<br />
ten S)ruibenfrei» ober 3)ruibentempel, n^ofon man bei ^cn-<br />
nant 1772, 4. $8b. 1, S. 28. eine 9lbbi(bung unb Sefd)rei=<br />
bung finbet. 6oI(^er 3)ruibenfreife gibt e^ im nörb!irf;en<br />
©dbottlanb unb ^retanb nid^t menige. Garbar, fon O^car<br />
üeifoigt, rettet fid^ in ta§ §ei[igtbum einc^i naben S)ruibcm<br />
!reife§, ba§ au§ großen Steinblöcfen beftanb. hinter einen<br />
folcben 6tein f"ried}t Garbar unb ftöf^t bem eiligen Oi§car ben<br />
Speer in bie Seite, !ann aber lüdbt entfommen unb föirb rton<br />
O^car erlegt.<br />
93. 302. Sena ber ©d}emen — bie uon Scbemen bäufig<br />
befucbtc §eibe üon Sena.
44<br />
2;emcra.<br />
33. 359 fef)It in fcer gälifc^en 2luggabe cntttjeter Wxd)<br />
tiie Sc^ulb be§ 6efeer§ ober beffen, ber 2Racpberfon'§ Gyeiti:<br />
Vlar irad) bcr jelitjcn beffern Ortbograp^ie für ten 2)rud inä<br />
Steine fcbrieb. 2)er gratnmatifcbe 3ufammenbang im ©all-<br />
fcben lebrt, ba^ ber S3er§ ni(bt feblen fönne; aud) befinbet<br />
er fic^ fcbon in bem ^^ragmcnte ber 2;emDra, ta§ SRncpbetfon<br />
ber Stu^gabe be§ ^ingal, Bonbon 1762, 4., beifügte. 2)er<br />
6inn ber gansen 6telle ift: ®cr Sd^merg über 0^car'§ ^all<br />
tüar fo aügemein unb jo gro^, \)a^, trer aud} in bem Kampfe<br />
93rüber ober 58eriranbte verloren batte, an biefen 3?erluft gar<br />
nidbt taiijte, fonbern fid} blofs mit bem ©ebanfen an D§car<br />
befcbäftigte.<br />
SS. 400—406. Ungeübte Sefer fto^en i?ie[Ieid)t bei biefer<br />
Stelle an. ®er 6inn ift biefer: Sie SRa^t iräre fieüeicbt<br />
bei unferm ©ram eingebrodien , unb bie Sonne be§ fofgenben<br />
3;age§ b^ttc un§ no
S-r[ter ©efang. 45<br />
Seim 9?erfoIgen ber '^m'OQ \rarb Gud^ulUn turcb einen ^Pfeils<br />
fd^u^ tiibtUd^ tjertüunbct iinb [tarb ben folgenben 2:ag. Dtimmt<br />
man an, ba^ Xorlatb'ö 3Sater ^u biejer 3eit nod) lebte unb<br />
eben fo febr ein g'^inb ßud^uüin'ic wax, aU fein Sobn, fo ift<br />
bie Se^^art beS Originalg,<br />
„Ceanntäla nan garbh charbad,^'<br />
bie in ber Ueberfeljung au^gebrücft ift , ricbtig. S)a aber Äentala<br />
nirgenbä im Offian aU ein noi^ lebenber Krieger aufges<br />
fübrt föirb, fonbern immer ber Boljn ^entala'^, S^orlatb, 5. 33.<br />
2:em. I, 534, unb bäufig in bem ©ebi^t, GucbuIIiny Stob,<br />
n?o 3;DrIatb eine ber ^auptperjonen ift; ba ferner Wlaaßljex'-<br />
fon fcbon in bem bem ^ingal 1762, 4. angebängten ^rags<br />
mente ber 2;igmora „The car-borne son of Cantela^'<br />
überfe^t, imb ba ba§ SSort 2Rac, ©obn, getröbnlidb tcr<br />
einem eigenen 9lamen aU SIbfürjung M' gefdbrieben ober<br />
i?iclmebr nur burd^ ein ^aar ©triebe angebeutet irirb: fo ift<br />
e» leidbt mögtid^, t)a^ bie§ SBort beim 5lbfdbi^eiben tt?eggefallen<br />
fep, unb baji Sllacpbcrfcn riobtig überfe|t 'i)ahe. 2)ann müfete<br />
man lefen:<br />
„Mac Ceanntäla nan garbh charbad>-<br />
^m 6plbenma^e be» Originale bie^e bie^:<br />
„^t)n, ben Soljn Äentala'g ber 3i^agen."<br />
SS. 538. Stura'ä «5Ürft — Guc^uüin.<br />
58. 568. U§notb, SSeljerrfdjer üon @tba an ber mcft:<br />
lieben .f?üfte Scbottlanb^, föa^rfcbeinlicb am fiodb ßtioe in<br />
SOZittel - 2orn , l)a\te bie 6(^trefter Guc^uüin'g 5ur ©attin unb<br />
mit biefer brei Söbne, ^Ratbo^, 2l(tbo§ unb Slrban. 3^r<br />
SSater fcbicfte fie febr jung nacb 3^'^^^"^/ ^^ ""ter GucbuQin'ä
46<br />
jlemora.<br />
Seitimg fid^ in bcn 2ßaffen ju üben. Sei ihrer Sanbuug<br />
erfal)ren fie ßudjuUin'so Zo'o am Setjo. Tiatho^, bev 2lelte[te,<br />
übernal;m ben OberbefcM über 6ud}ullin'g §eer, fud^te<br />
ßdrbar, bem S8eberrf($er Don %tha, b:e Spi^e 511 bieten unb<br />
fd}Iug i^n in einigen Sdiladjkn. S5alb barauf ermorbete<br />
ßarbar ben jungen Äönig ßormac 3U S^emora. 3Racfc bieiem<br />
DJtovbe »erliefen Dlatbc^ feine Hrieger, unb er mu^te f\d]<br />
wad) Der ^üfte üou Utfter surücfjiel^en, um fi(fc tüi.eber nac^<br />
Sd^ottlanb einjufcbiften. ^§ier \)k\tcn iribrii;e 2Binbe ifen<br />
3urü(f ; er lüarb üon Sarbar angegriffen unb mit feinen<br />
23rübern erfd^Iagen.<br />
ber Seele.<br />
3?. 611. 2)erÄönig — ber junge (Eormac.<br />
5>, 666. S)a§ 2ic^t in ber Sruft — bie §eiterfeit<br />
5ß. 710. 2ÖDrtc bcc öorbeige^enben S^'^S^t^«
8[ t in ü X a.<br />
3 tu c i i e r (0 e | a u g»
3ttl)alt<br />
2)ie .^anblung bie[e§ ©efang^ beginnt um 9Jlitterna(^t.<br />
Oflian F}at fii) öom §:erc entfernt, um feinem ©ram übet<br />
O^car'g 3:0b nai^äuMngen. Hpoftrcp^e be§ 3)ic^ter§ an SCren--<br />
mor, f^ingar^ Urgro^t^ater , O^car'^ ©eift in bie Söoüenhalle<br />
aufzunehmen, unb klagen über ben ju frühen %Qt) be§ gel-<br />
ten. Offian l)'6xt ba§ ©etijfe be§ fi(^ nätjernben feinblidjen<br />
^eer§ unb mirb für ^illan beforgt, ber ben ^-einb ju beob;<br />
acbten gegen bie 3lad)t auSgefanbt ift. ©r finbct ibn unb<br />
bält i^n ah, bie ^-einbe nod} mel^r in ber 3lä\)C ju belaufeten,<br />
^ie Unterrebung ber S3rüber füf^rt bie ßpifcbe tjcn Gonar,<br />
bem 6obne ^^renmor'^, t)crbei, ber oon ben (Elann^ in Ullin<br />
5um ^önig eririä^lt tüurbe unb baburc^» bie eiüigen Kriege<br />
mit ben 6tämmen ber ^Beigen üeranla^te. Offian jünbet<br />
3Bad^feuer auf 2Rora an unb I)inbevt baburc^ ßat^mor am<br />
lüeitern Sßorbringen. ßat^mor ruft bie Häuptlinge gum 5?rieg§-<br />
xai^ jufammen unb ma^t golbat^ 3?Drtt)ürfe, ba^ er bei ber<br />
Ueberlegen^eit ber Solgen an Ji'riegern unb bei ber 2ßad)fam=<br />
feit in ^ingal'g .^eer ju einem näc^tlid^en UeberfaH geratben.<br />
Offian'3 ©efcic^te. 1!. 4
50<br />
2:emora,<br />
^olbat^'g 25ert^etbigung unb ^rafilerei, ba^ ex, blo^ mit<br />
feinem dlann, au(^ bei Stage ^^iiigat fdjlagen unb it)n felbft<br />
tobten mone, inerben üon Gatljmor mit garten SSerireifen<br />
beantiüortet. S^^er ber 5üf)rer begibt fic^ lüieber ju feinem<br />
eiann. 2)er S5arbe gonar erjäijlt bie ©efc^ii^te 6rotf)ar'!c unb<br />
ßomla'g, troburd^ bie Hnfprüd^e ber ^äu^tlinge üon 3ltt)a<br />
auf bie fi)nigli(ie, an ^ingal'g ^amilie übertragene SBürbe<br />
unb bie babur(^ veranlagten Äriege motibirt »erben. Sie<br />
Häuptlinge ber $öoIgen legen fid) §ur diü\)e, unb Gat^mor<br />
übernimmt unterbe^ bie 33ett}ac^ung bei §eer§. 95eim Ura^<br />
^ergel^en ftö^t er auf Offian. Unterrebung ber beiben Krieger.<br />
Offian berfprid^t, bem erfc^lagenen Sruber Gatl^mor'l, (kix-<br />
bar, burc^ bie 33arben ein Sirauerlieb am ©rabe fingen ju<br />
laffen. ßat^mor befd;en!t Offian mit feinem Sc^toerte unb<br />
entfernt fic^. S)er 2Rorgen be» ätneiten 2:age§ bricht an.<br />
Offian begegnet bem Sarben Garull, ber ben Hufgang ber<br />
6onne mit ©efang begrübt. Offian trägt i{)m auf, an ßar:<br />
bar'g ©rabe ba§ 2'Dbtenlieb gu ergeben, um beffen ©eift<br />
5ur OJu^e gu bringen.
% t m t a,<br />
3ö)citcr ®cfang.<br />
SSater ber gelben, o S^renmor!<br />
•qoc^ iuoI;nft bu im SSirBel ber Söinb^braut,<br />
3n SKitte ber ffammenben Sßetter,<br />
2ßo Slitj bie ©emölfe burd^äudt;<br />
Deffne bie büftere §alle be^^ @turm§; 5<br />
S^iife bie Starben be^ l^eHeu ®efang§,<br />
Sflufe fie au§> entfd;tr>unbener 3^^t<br />
5IRit luftigen §arfen gu bir!<br />
^ein (£d}ii>ad^er, ber lrio!)rtet im S)ampft§ar,<br />
^ein Säger am ^äd^lein be§ SIad^felb§, 10<br />
Sf^ein, D^car be§ 2öagen§ erfd;eint,<br />
^ommenb üom §ügel be^ ilriegS unb ber (Sd^Iai^ten.<br />
©d^ttell ift fie üeränbert, o (Sof)n,<br />
teilte ©eftalt, iuie fie tüar auf 9}2üi(eua.
52<br />
J;eraora.<br />
mä) mniüx bret;t 'i^i6) ber §aiid), 15<br />
2öantt er frafttooK brauet bxir(^ bett .Luftraum.<br />
Slicfft l^iti bu 311111 Spater, ber trauert<br />
2lm brüKenben ©trome be§ 9^a($tgrauii^ ?<br />
^ie gii^rer 3}lortoen'^ rul;n im @efilb';<br />
2ld;! i^nen fc^manb fein ©obn bem Sid^te! 20<br />
®oc^ eii(^ fd;it)anb ein tapfrer im ©cbiüertfampf',<br />
3^r gnl;rer 'Mox'üen'§> ber gel^^ijbn!<br />
2Ber glid; üon ben Kriegern bem Süngling',<br />
Umtobte ber ^ampf ibn ber (B6)laä)t,<br />
2öie büftrer §erftur§ iüilber gluten? 25<br />
2öarum trübt ben ©eift mir trauern?<br />
3(^ füEf aufgliil^n in ©efal^ren;<br />
©rin'^ §eer§ma($t ift mir nal^',<br />
IXnb gingal allein bei bem §eer'.<br />
SlHein foH nid^t mein 35ater fei;n, 30<br />
2öeil gu fd^iningen ben ©peer iä) vermag!<br />
3iafd; mai^t' icB getpappnet mic^ auf;<br />
3$ laufd^te bem glüftern beg ^aä)t^audß.<br />
3d^ ^orte nid;t giWan'g 6d;ilb;<br />
^ä) M^ um be§ tcnigeg ©o^n. 35<br />
Unb fiele ber §elb mit bunfelm Ajaar'?
Unb fämen geinb' l^iel^er im 5^ad;tgraun ?<br />
%exrü)ev fd^oE ein bumpfer §ail^<br />
S)em ^rauerton' an Sego'g ©ee gleid;,<br />
SBann runb uml^er fein Sßaffer fin!t 40<br />
Sltn fd^önen ^ag bei leifeni groft',<br />
Unb fein Qi§> all Berftet nnb !rad)et;<br />
@d)räg blicfet Sara'g 5?cl! gen ^immel<br />
Unb al^net t)en fommenben 6turm.<br />
giüan fa]^ id^ büfter, f^nmm 45<br />
^on 3)iüra'^ gel^ l)txab )id) neigen.<br />
®r Derna^m ber g^einbe ©efd^rei;<br />
%uxdi)t ftieg nnb grenb' in i^m anf.<br />
3^m ranfd^te mein (Ed)ritt in ba§ Ol;r;<br />
D^afd^ jncft mit @etöf' er ben Speer. 50<br />
i- i l l a n.<br />
^ommt friebtiÄ ber (2ol;n ber 9iad^t?<br />
SBiUft meinem @rimm hu \ie^n im ^ampf?<br />
2öer geinb ift I;ier, ift gingal'^ geinb!<br />
6prid^ nii^t !ed, fonft fü^Ie hen
54<br />
Semora.<br />
^ r r i a n.<br />
Sf^ie fte^' umfonft nnb öergeben^,<br />
(Solf^n ßlat^o'g ber l^olben Singen!<br />
SlEein ift gingal, ber @rei§;<br />
^un!el xtm!reiM il;m ben fd;eibenben ;^ag. 60<br />
3tüei ber ©ö^n'^^at ber gelben prft;<br />
®te muffen glänzen im ^rieg;<br />
®{e muffen fet)n inie ^li^' anf §D^n;<br />
©ein ©c^ritt eilt ^inab trie ein ^feil.<br />
• ©o^n<br />
gingaF^, ertüiebert ber .gelb, 65<br />
^iä)t lang' erfd;n)ingt t^en ©^eer mein 2lrm,<br />
^id)t t)iel finb ber ^^i^en beg ©d^tüertiS mir;<br />
^D(^ mein @eift ift ein generftrom.<br />
S3olga'i3 gn^rer fammeln ^id) ringS<br />
IXm (^atljmov ber 3}lnf($eln beg 3}^a^; 70<br />
®ort anf ber ^ö^' ift il;r iuilber
Meimx gebenft ber ©efang;<br />
3tt>eiter ®efang. 55<br />
3d) nahe mi^, rvann e§ bie ^ot^ ^eifd;t.<br />
2lH§ bunüer plle ftiHer 9^a(5^t<br />
2öiü gaii3 id; erfpäl;en i^r §eer. 80<br />
2Barum ©rinnrung an D^car?<br />
Söaruiu trecfft bu mir Seufzer ber Sruft?<br />
£aff il;n xuljen, ben ^ampf^elb,<br />
Sig §ur 6eit* un^ bie Söetter entftiel^n.<br />
gern fet) bie 5t^raner, bräun ©efal^ren, 85<br />
®ie ^l^räne fern betn §elbenaug'!<br />
©bler (Sül;ne vergaßen hk 2l^nen,<br />
^10 ©d^iüert nnb Bä)laä)t unb ^rieg aw 9ftnb;<br />
®ann rncffei^ret' il^nen ber ©ram<br />
Unb ber 33arben 3::rauergefang. 90<br />
ßonar mar ein trüber ^rat^al'ic;<br />
deinen ©blern preist 'i)a§> Sieb,<br />
geinbe tüürgt' er au taufenb Strömen;<br />
«Sein diui)m füEte bie ^l^äler @rin'^,<br />
SDem fanften §aud) be§ £üftd;eng glei(^. 95<br />
©roger Stämme SSerein auf UHin<br />
Suben ein ben ^önig bei Si^tüertl,
56 jtemorfl.<br />
^en Äönig, i^n üom «Stamm ber .ööliii,<br />
^on ^elma'^ §elbettgefd;Ie$t'.<br />
©rin'^ gürften t)om WdttaQ ftanbeii 100<br />
5?erfd^lDffnen S^^^ite^ finfter auf,<br />
3Sereint in 9}iDma'^ bunüer §ö^le<br />
©rtönt' i^r glüfteru leif unb bxtmpf.<br />
^ort oft, man fagt'i3, an bem ^anq<br />
ßtrcitcr (Sefaiig. 57<br />
ee^t' er WM unb Stein' auf ber §dI;, 120<br />
3Ö0 er faEen ipoüte tiiit 9?u^m.<br />
6iel;, ba !am mit beni 6d;ilb' unb mit ^raft<br />
.gelb ^rat^ial Dom tnoüigcu 3}lorüen,<br />
©onar'g trüber, be^ ©d^tüertfo^n^.<br />
^Md)t mar er, ber Krieger, allein; 125<br />
Sind; ßoltjar, ber §errlic^e, fam,<br />
(lolgar, bes S(^iüerter!ünig^ Sol)n<br />
Unt) ®er mit f($mad;tenb blanen 3lugen.<br />
2Öie S;renmor, iimpüet von S3li|en,<br />
©ntfüegen ber .galle be§ eturm§, 130<br />
3m S)onner 3^erlüüftnngen an^geugt<br />
2lnf bie Hmtoölfnug be0 biifteren Wleexä:<br />
^em gleid^ inar (Solgar im j!ampf,<br />
^^ergel^renb , üertilgenb ba^ S(i)la(^tfelb.<br />
©rog trar be» 5^ater§ greub' ob il;m. 135<br />
§eimlid^ flog ^um |)elben ein ^feil.<br />
3]f)m ftieg ol^ne ^l;rän' ein @ra&.<br />
^)iä(^en moHte ber ^önig 't)tn ©oi^n.<br />
3m slam'p} flammt ^renmor bem ^life gleid;;<br />
®ie 35olgen oerfi^tnanben mit Sc^mad?. 140
58<br />
2:emora.<br />
griebe feiert' in ba§ ^obe^gefilb,<br />
©ie Sßoge trug ben §elb nad^ 3}Zort)en:<br />
^a badete beB 6o]^ne§ ber prft,<br />
Ql^m fielen bie 3::^ränen be§ $eer§.<br />
@g rief breimal ber SBarb, 145<br />
S)er ^luft ber Mten 2Bogen nalf),<br />
ß^olgar'^ Seele, bei gelben be§ ©iegg,<br />
3u If^eimtfd^en ^iigeln üom ©c^Iad^tfelb'<br />
IXnb er üerna^m fte im 5Rebel.<br />
§elb %xat^al legt in bie ttuft 150<br />
®em lobten gur greube fein
S)em furd^tbar bie @rb' erbröl;nt;<br />
ßweiter ©efang. 59<br />
^ang' erbittern 't>k ^äume ber 2öalb^öfm,<br />
Äein Süftd)eu ergebet [ic^ leif<br />
5lm finftern, falten |)immelg'S(ntU^.<br />
Dffian feiert fid^ rafd; am (S:peer, 165<br />
SSecft au§ ©id^en bie glamm' im ^lac^felb'<br />
Unb verbreitet il;r ^raffeln am 3Sinb'.<br />
^§> l;emmete ß:at^)mor htn (Schritt.<br />
@r ftanb, tüie ein gelfen im Sternglang',<br />
Umirret r»on Sßinben ber ©turmnad^t, 170<br />
SBann ^oxUjanä) :pa(!ct ben «Strom<br />
Unb fd^nell il;n t)erbid;tet gn ©i§.<br />
©0 ftanb er, ber gremblinge g^eunb;<br />
3m Söinbftog fpielet fein §aar.<br />
5ta:pfrer ift deiner toon ©rin'5 @ef(^Ie($t, 175<br />
211g ber §errf(j^er üon 2ltl;a ber Ströme.<br />
®u .gaupt ber Farben, ßat^mor fprad^,<br />
DfJnfe bie gürften l^on ©rin,<br />
SI;n, ßormar be§ rotten @elocf§,<br />
Unb 9}laltI)o§ mit trUbeftem ^xo^hliä. 180<br />
3lnfe 3)^aronnan, ben ginftern, 'i^k^ev<br />
tlnb golbat^'l trojigen ©tolg.
60<br />
^cmora.<br />
%uxlodf§> rütl;eö Slucj' erfd^eine;<br />
bergig n\d)t §ibala, ben §elb.<br />
^ie ©tinnn' ift ntilb il^m, braut ©efal;r, 185<br />
9Bie Siegen träuft, ber langfam fällt,<br />
2lm Slbenb' auf biirre^ @efi(b<br />
^on Sltl^a, ipenn ledigen bie ^äd^e;<br />
eauft raufest er nieber auf bie 2tnn,<br />
Söeil ber S)onrier 'i^en .gimmel burd^roüt. 190<br />
Sflafi^ geipappnet faiiten fte.<br />
3eber neigt 311 if)m fein DI;r,<br />
^l§ iüär'^ ©eifterftinmie ber 9^ad;t<br />
SSon 3Sätern, bie ipanbern an SBoüen.<br />
gurd;tbar ftral;let bie 2öel;r, liJ5<br />
©leid^ be!3 Srnmo bonnernbem galt,<br />
^ann ber S3li^ftra^l ^\iät burd; bie @raunnad;t<br />
Um§ Singe beg 3Banbrer§ im Sturm;<br />
gitternb in 2JJitte ber Steife, PoK Slngft,<br />
©r^arrt er im Often beö 6traf;l0. 200<br />
2Bie? freuet fid; golbatl;, fprad; ber gürft,<br />
^lut 5U Pergießen im näd)t(id;en c^ampfeV<br />
Binh fd;ipad^ bie 6treid)' il;m im ^tofen ber Sd^ladit,<br />
3Bann be§ ^ag^ ©tral;l flammet im Sidjtglanj?
Btr>eiter ©efaiig. 61<br />
iRid)t mel finb ber geinb' uux^ am SJJeer: 205<br />
SBarum trüb' umbüftem ben SSlid^V<br />
®a§ Sid^t erfreut be§ ^tapfern ^er^,<br />
S)er fäinpft für ber ^einiatl; 2ÖoH.<br />
3Jloma'^ SWt, bein JHatlf) iüar eitel;<br />
3}lori3eit'g Singen t^eät niä)t Schlaf. 210<br />
©§ n^ac^en bie güljrer, vok Slbler<br />
2luf moüfigen gelfen ber ^öbn.<br />
Qeber h)eir in '^aä)t bei ber ©cbaar,<br />
Sei beg tofenben StamntiS ^raft.<br />
S3eim 3}JorgcnIid;te fc^reit' id; l;tn, 215<br />
^egegnenb t)en geinben ber Sollen.<br />
gür(f)terltd; , fiel auä) ber §elb,<br />
SSar ®ufnl — Sorbar'g ©ol^n.<br />
3^tid;t nnbemerft, fprai^ tro^ig ^olbatf),<br />
6(^ritt i(^ gegen t)ic gül^rer üoran; 220<br />
3nt ^eicbt be§ %a^e§ fd;rng bie ©c^rad)t idi<br />
3}lit (Earbar im £ampf anf ber ^eih'.<br />
3^m ftieg fein ©tein nnbeiüeint,<br />
3^m fang feiner ber 33arben am ©rab.<br />
©od grenb' ob bem §elben hem geinb fe^n 225<br />
5Iuf mooftgen gelfen ber §Dl)n?
62<br />
2;emora.<br />
2öeil er lebte, trar er rttein greimb,<br />
33tel ber SBorte !D[eten einft tinr<br />
©e^eim, in ber
3iceiter ©efang. 63<br />
©türmet Qleid) bein Slrm in ©(^ra(^ten,<br />
SSie beg §immel0 tütiber Drfan. 250<br />
3^ergeff' i(^ be^ Königs t}on ßrin<br />
3m engen §auf, in ^aä)i beg ©rabg?<br />
SSergeff ic^ meinet ^ruber^ ßarbar,<br />
®eg ©rimmen, bem nid^t fep mein Sob?<br />
3d) bemerfte ber greube £i(^tftral;I, 255<br />
®er toegen beg ©langeiS ber X^at<br />
®ie Sf^ad^t be^ (Seiftet U)m erließt',<br />
211^ i(^ feierte mit ^u^m üon ben §Dl;n<br />
9^ad; Slt^a ber ©türm' nnb ber ©trome.<br />
35ei be^ ^önigg t;D]^em 2öort 260<br />
©d^ritt jeber §elb §nm eignen ©tamm;<br />
©ie nmfreiöten bie §ö^en beg Sßalb^-,<br />
©anft beglängt üom ©c^immer ber ©terne,<br />
^en ^eüen in felfiger 93n(^t gleich,<br />
33eh3egt üom fteigenben ^ai^t^andf. 265<br />
3ln einem ^anm ftrecft ßatbmor \id),<br />
^en mölbigen, büfteren ©(^ilb<br />
^em §errfd^er gur ©eit' an ber gel^tüanb.<br />
9^a]^ ftanb bie grembe be^ 3}leer^<br />
3n if)rem ©elocfe, ber ©tral;l 270
64<br />
Scmora.<br />
^er :^iebe, imx Sunion beg 2SiIb§.<br />
^ie ©timiiie gottar'« tönt üon fern,<br />
©c0 Sänger^ ber Sd;emen, be§ Sieb?<br />
3Son groJBen 3:r;aten alter 3^^^.<br />
Oefter^ tierlor fi(^ fein Sang 275<br />
3n be§ braufenben Subar ©eBrütt.<br />
(Erotl^ar n)oImte, fang ber 53arb',<br />
3n 3lt^)a ber blänlid;en Säd^lein.<br />
Slny tanfenb 58änmen üon l;oI;en ßarn<br />
©tieg be^ Wlal)k§ ^aW entpc-r. 280<br />
§ier inar ber große ©amnielplatj<br />
3nni
33lauert Sluge», faxtet ^artb.<br />
3»e{ter ©efang. 65<br />
§ei)nli($ tönt' iijt ©efeufj' um ben §elb;<br />
Sie fenüe bie SBange t)oE 6d)mer5, 295<br />
lliiitpariet i^om braunen ©eloif.<br />
Md)tli^ fd)aute ber DoIIe 3J?onb,<br />
2Bie fie bie iDetßen 3(rme rang.<br />
©ie bad;t' an ßrotbar be§ 9^ul;m§<br />
3n ben büfteren Stunben be^ ^rauntg. 300<br />
^rei Srag' l^ält ©atl^mm ein 3)ta]^l,<br />
Stürmt 'oa^ Söilb am t)ierten auf.<br />
Scmla fd^trebte gur gagb im ©ebirg',<br />
3^r e^xitt irie beg Siebg SJlelobien.<br />
3]f)r Begegnete ß;rotI;ar, ber gürft, 305<br />
2lm fd^malen $fab ber freien §ö]^n.<br />
©er 53ogen entfiel il^rer ^anb.<br />
Sangfam iranbte bie Sßange fie treg,<br />
33on So(fen ^albüerpllet.<br />
6(^nell ern?a(^te bem Reiben bie Sieb', 310<br />
Unb er fül^rte W §Dlbe nad^ Slt^a.<br />
35or ir;r fcf;oII ^arbengefang;<br />
greub' umf($ir>ebte bie ^od^ter t?on (Eat^min,<br />
Oi'ftan'l @ebi4)te. II. 5
66<br />
3:emDra.<br />
^roB entBrannte 3:^nrIo($ im Soxn\<br />
©in Süitgling, bem bie 2kh' erglübte 315<br />
gür bte S(!)neel;anb fanften ^lujs;<br />
Hub er tarn mit ^rteg gen Sltl^a,<br />
©en 2Ilnecma be§ rötpdfien 2Bilb§.<br />
3um (Streit §og (Eormul aib^,<br />
@r, ber trüber be§ i!önig§. 3^0<br />
®r gog au^; bod; e§ fiel ber giirft,<br />
5lm §iigel erfeufgte fein 3^üI!.<br />
6($rt)eigenb unb !xtl;n, burd; ben €trom fani<br />
£ömg (s:rotl^ar'g finftre ^raft,<br />
(Stürtiite bie geinbe l^iniDeg 325<br />
S5on Sllnecma ber 2Balbnng nnb M;rte<br />
3ur 2öonne ßomla'io be^ ^ict^^.<br />
£rieg tarn mif i^rieg; ^lut ftröiiif auf ^!iit;<br />
2)er ©elfter taufeiib fal; mau d}adjt§<br />
3(m 8antne ber SSoIfen Don ©rin. 330<br />
Silben^ gürfteu toerfanuKelten fid;<br />
W um ©rDtI;ar'^ IjaUenhen (gd)ilb,<br />
^er fi(^ nal^t', unb ^ob uüt if)ni,<br />
^en fd;utaleu ^faben feiuer geinb'.<br />
^§> ireinten bie 3}(äbdKn Don llüitt, 335
3it*eiter ©cfang. 67<br />
eer;<br />
(5d;nuTr5 folgt bem Sd^irerte grag ber Zo't),<br />
|)aIbfi(^itBar, mit mäc^tigeu (Sd;ritteu.<br />
Solg'^ ©prof] flol; i^or bem
68<br />
Semora.<br />
©ramgeBeugt, bie ©eele üoE ßlriinm,<br />
Dl)x,<br />
©ein ©eift meljrt @rin'0 ©ebieter,<br />
Unb nimmer üerlägt er bie gelbfd;Iad}t,
3n bie ^a^t gurücf fi($ gtel^enb,<br />
Streiter ®e[aug. 69<br />
©ing über ben 6trom ber Q3arb, 380<br />
S)er ^age geben!enb auf ^Ui)a,<br />
3(fg frol; ©atl^mor nod^ Iauf(^te bem Sieb,<br />
©einer Söang' entftürjten %l)xamn,<br />
^alt fangt bnrd^ hen Sart i!)m ber S^ad^tl^and^.<br />
ec^laf fan! anf (grin'g blane Singen, 385<br />
S)od^ !ein ©d^laf befnc^te hen gelben»<br />
S)üfter ftieg i^m im ©eift' anf<br />
^er grimmige ßarbar mit ©raufen,<br />
Hub er iai) il)n obne ©ang<br />
§infcbiueben am näd)t(ic6en SBinbftog. '690<br />
(Satl^mor ex\mä)t, unb fein ©d;ritt eilt<br />
SSon gWigel ^n glngel burd)§ §eer,<br />
©d;Iagenb ben trolbigen ©c^Ia(^)tfd;ilb.<br />
Wix in§> £)l)v Um im S)unM ber §al(<br />
2(uf SRora'g graufer, büftrer 9}tOD§^ö]^'. 395<br />
^ f f i a n.<br />
D giUan, e0 naiven bie geinbe;<br />
§eE l;ör' id^ ben ©i^ilb ber ©d)Iad;t.<br />
©tcE' in bee ^ergpfab^ ©nge bi^, §elb.
70<br />
S^emora.<br />
3(^ gel^'r um bte Meger gu f^äl;n;<br />
IXnb, tritt in ben Btaub mi^ bag |)eer, 400<br />
®ann f(^(ac}e bte 3BDlbung be» od}ilb§.<br />
S)er gürft '^alt '^adf auf beu §öl^n;<br />
SBect' i^u 5ur 3eit, baß niä)t fc^tüiube fehl 31ul;in.<br />
gort eilt' id} im staffeln be§ ©tal;lg,<br />
lieber bte ^ädf l^infpringenb im 6d;tiniTtg, 405<br />
S)ie büfter um!rei^teu beu ^elb,<br />
S)eu ^öuig 2lt(;a'^^ ber 6d;Iad;t.<br />
3ftafd; !am er, ben (Speer in ber §aub,<br />
3}iir in beu SSeg burd; bie §eib' in bem ©rauu.<br />
:3e^t Wäve linlb eutbrauut ber itampf, 410<br />
3iüeeu ©eifteru üergleid^bar im Streit,<br />
2)ie, f(tel;eubeu SöoÜeu entbeugt,<br />
©türm' ausgießen am ©aume ber Saru:<br />
§ätt' Dffiau'§ 3lug niäjt l;oc^ erfd;ant<br />
®en §elm ber Könige ©riu'^, 415<br />
^om Slblerflügel um!rei§t,<br />
S)er mögt' in bem ^Rac^t^aud/;<br />
©in ©tern burd;b(in!te ben gittig.<br />
3d; l;emmt' in bem ®un!el 'ocn ©peer.
Sä)<br />
3tDeiter ©efang. 71<br />
ß f f i a n,<br />
fei/ ben ^önigg^elm üor mir 420<br />
2öer bift bii, erzeugter ber B^ad^t?<br />
Söirb Cffiau'g (Speer hexiiljmt fe^n,<br />
2Sann im ^ampf, ein tapfrer, bu fin!ft?<br />
Svafd; lieg er [inten hm (Speer,<br />
§oä) ti}U!$g t>or mir bie ©eftalt il^m. 425<br />
©r ftredte bie §anb in bie T^a^t<br />
Unb fpra(^ ba^ eble ^önigc^mort<br />
bu, ber gelben = 8(^emen grennb,<br />
3)ht6 fo id) bi($ treffen bei 'iRa6)t'^<br />
33arum erfd)ien nid;t, hu 3;^apfrer, bein 6c^ritt 430<br />
3n ^a^en ber greub' auf 5Xt^a be^ Siebl,<br />
Sßarum ben €peer erfd;tinngen auf bi(^?<br />
(gd^auen foll luv^ bie ^onn' auf bem ^Iad;felb,<br />
3Bann ^\m Könige k^xen §um ^lutfampf,<br />
§cüftral;lenb im (Btolge ber D)Zorbfc^la($t. 435<br />
(£inft fcl)auen Ürieger heu Ort,<br />
®er 3>or3eit benfenb mit SCngft;<br />
@c^aun ihn aU ber ©eifter (Si|,<br />
®er (Seele ^ur greub' unb gur 2;rauei\
72<br />
Semora.<br />
^ r r t a n.<br />
Hnb fottcn ^»ergeffen fte benn, 440<br />
2Bo im grtebeu fi($ trafen bte ^apfern?<br />
3ft immer ber ^d^Iad^ten ©rinnruttg<br />
©0 lieblid; bem ©tolje ber gürften?<br />
Hnb fd^aun tüir nid;t monnig ba^ gelb,<br />
2ßo einft bampfte ben SSätern ba§ 3}la^l? 445<br />
Ung füüt ftd^ mit X^xänm ba§ 3(ug<br />
©ort, tüo tr>ar ber tapferen ^ampf! —<br />
§0($ foE I;ier erragen ein ©tein<br />
3n 3Jlitte beg 3Jfoofeg ber ßarn<br />
IXnb fpred;en jur fommenben 3^^^- 450<br />
SBann bu üergel^ft, ber gelben ©tein,<br />
2öann entfc^iüinbet Subar hen §Dl;n:<br />
(Sen!t \iä) ber SSanberer müb'<br />
3lm §ügel gum 6(^laf' Ifjier l^in.<br />
Ueber i^m tüaUt im ©eiftertraum, 455<br />
®un!ler ©(^eibe gleid^, ber 3Jionb;<br />
^ann fd^toeben n)ir um feinen ^lid<br />
Unb malfjnen i^n an§> gelb ber ©c^lad^t. —<br />
Sßarnm fe^rft bn fo büfter bic^ lüeg,<br />
©ül^n SBorbar'^ be^ !rnmmen ©d^toert^? 460
3ireiter ©efang. 73<br />
€ a t l) m r.<br />
SSergeffen, o gingar§ Solfjn,<br />
Sterben iinr nid^t, n.ienn iinr ftoeben am Söinb.<br />
@iel/, imfere 5t^ateu erbücft<br />
3m Sid;tt3lanj' eiing ber ^arb'.<br />
Sluf M}a rxil)t örauni^olle 9ta^t; 465<br />
6ein tapfrer gürft ftel ol;Tte ©attcj.<br />
©tetg ftrömte tiiir ein l^eüer ©lanj<br />
2te feiner finftern (Seele,<br />
®em 2)Zonb gleich, Wddjex Bei ^iac^t<br />
5lu§ büfterem ©onnergentölf Uidt 470<br />
6o]^n ©rin'g, eririebert' id) if)m,<br />
S^id^t folgt mein ^oxn i^m bi^ in^ @rab.<br />
©leid) bem Slbler entflieget mein §ag<br />
Sem geinbe, gefnn!en in ©tanb.<br />
§ören foU er ber Farben ©efang, 475<br />
Sim 2ßinb \id) erfreuen ber |>elb.<br />
^od) er^Db fid^ bei tönigel ©eift.<br />
Seiner Seif entrig er 'i)a§>
74<br />
2:emora.<br />
Tteim Slugett folöten bem §elb.<br />
@r fc^iranb, ime Ieitd;tenb ein Tiadjtc\d\t,<br />
3Bann er, bie furd)tbare 3;'obteKgeftalt,<br />
S)eni SBanbrer betjegnet im Tiaä)tQxaun 485<br />
2lm Söitib', im ^Rebelüeib ber §ö^n.<br />
ÜBie eaiuj ber SSormelt tönt fein Sant;<br />
@r fdjJüinbet ba^in mit bem grü^lid;t;<br />
2)ie S^ebelgeftalt gerfteufet.<br />
3Ser r[al)t bort toom Snbar l;cr 490<br />
3m S^ebelgetpanbe be§ ^IjaW?<br />
(Sein §aupt nmftiegt ber %f)au,<br />
@r ^üallt fo langfam, im @ram.<br />
SBer, al0 ©arnß, ber S^orgeit 6o]^n,<br />
®er toon ^nra'^ §ö^le fommt? 495<br />
3d^ fel^e bie §ö(;le be^ gelfen<br />
3m bergan roHenben 3^ebel.<br />
3ft e^ t)ielleid)t ber ^eerfürft,<br />
guc^nllin, auf glügeln ber 2öinbe,<br />
2)ie heuQcn bie 33äum' am ©ebirg? 500<br />
©üg tont ha^ Sieb in ftiller grn(/,<br />
©rin'g ^arbe großen "Siu^m^l
Btreiter ©efang. 75<br />
€ a r u l l.<br />
©g branben bte 2öogen ^inircg,<br />
©ebrängt 'oon innrer, grefeer gurc^t,<br />
§ören fie, ipann bn :praffelnb entfteigft 505<br />
©er 2ßelleiibel;anfung , o ©onne.<br />
gurd;ti6ar bift bn in beiner ilraft,<br />
D ^imniel^fprofe, irann Xob fti^ fenft<br />
2(n§ beineg ,
76' Stemora.<br />
SSarum irren ßaruH'g Sßorte?<br />
XxüU Zvauev ba§ @traf)Ienaii(3 ?<br />
9^ie imipllt bie ^sfab' i^m 9tac^tgraurt, 525<br />
SicII greub' in feiner ©Inten Äraft<br />
Db bem nnnmmölften Sid)t.<br />
©od; bn entlr)eid;eft bereinft an$,<br />
©ir !ommt gernialmenb bie 3^tt,<br />
Unb fd;n)inbenb bnrc^bebft "i^u ben Snftranm! 530<br />
^ t tt<br />
r r<br />
n.<br />
Sieblid; tont mir, o Sarbe, Mn 2aut\<br />
Sieblid^ hem |)er§en bein Sieb,<br />
©leic^ ber grü^e milbem 9Ra6,<br />
®ag fanft nieber ranfc^t in0 Srl^al,<br />
2Bann blidt bie 6onn' au^ bem S)ampf ber ßarn, 535<br />
Sangfam entfieigenb ber §ö^. —<br />
3e|t, 33arb', ift nic^t S^it be^ ©efangg,<br />
D^id^t Seit, fic^ §n fe|en gnm Sieb,<br />
©einappnet ift gingal im Z'i)al;<br />
©ort bli|et ber ©c^ilb be^ ©ieg^. 540<br />
©nrc^ fein ©elod hMt trüb 't^aS, S(ng<br />
^aä) @rin'^ ©etüog' anf ben §öl;n.
^tr^eilev Oefaitg. 77<br />
GrHi(fft 'i>u liiert, (EaxuU, du (^xab<br />
51m lautbraufenben (Strome ber ©arn?<br />
3)rci (Stein' evl;eben grau i(;r §au:pt, 545<br />
Q§> Beuget fid; brüber ein Saum.<br />
Gin ^önig rul;et bort im (Staub.<br />
©ib feine iSeele bem 2Binb.<br />
ß;at!)mor'^ finftrer trüber ift'x^<br />
Deffne bie Söolfen^aHe bem §elb; 550<br />
€(^eu(^e ben S^^rübblid weg, mit ©efang<br />
®em biifteru ^d^emen ß^arbar'^.
Ien!er.<br />
9linncrlungcn<br />
3S, 20. ^er Sinn ift: .deiner if)rer (iöbne trarb bc§<br />
Sebenglid^teS beraubt; fie üerforen feinen €o^n.<br />
95. 31. 2Beir — iräl^renb, fo lange als. ^n bicfer 93e^<br />
beutung ift bie§ SBcrt Iiäufig in biefer lloberfelning gebraucht.<br />
35. 43. Sara — eine ©egenb am (See Sego.<br />
25. 64. 6ein Schritt eitt binab — fein Seben nabt<br />
fic^ bem ßnbe mit fd)nc[Icn ©(^ritten.<br />
i^. 69. Solgen, bie ßlann» in ßonnaugbt unb bem<br />
füb(id)ern ^relanb.<br />
35. 84. S)ie 2Better — ©efafjren, bie um burd) 6att}=<br />
mor'^ §cer beüorfte^en.<br />
25. 128. S)ie mit blauen 2lugen — ©ulgorma, bie<br />
SJlutter ßolgat'g unb ©atiin Sratbal'g.^<br />
25. 14k ^luft ber falten SR^ogen — eine am Sllcere<br />
gelegene §ijl)le ober ©rotte.
Streiter ©efang. 79<br />
3?. 176. %tha ber ströme — ba§ [tromreidie Htba.<br />
53efaiintlid} ift ^relaiib ein mit 2Baffer ac^cßuetc^? £anb.<br />
23ci %m^, 9ieife, S. 108 ber beutfdien Ueber[e|uTi(^ , hdU<br />
c§: @ä gibt mel)r f^Iüffe, Seen, 33äd)e, Ufer, 6ümp[e,<br />
2Rorä[te nnb ^fiit^en in biefem £anbe, al§ in ber gangen<br />
St)ri[tent)eit.<br />
^. 196. ^Brumo — ein ^lu^ mit einem SBafferfall auf<br />
ber ^nfel (Jraca, lüabrfdjeinli* eine ber fbetlanbifd^en ^nfetn.<br />
9?. 209. ?[RDma'§ ^-ürft — %o\taVx<br />
33. 218. 2)uful — Sorbar'^ So^n — ber t)onO§car<br />
erj(t(aviene (Barbar, (Sattjmor'g Srnber.<br />
5B. 236. Selma^ .^onig — B^ingal<br />
3?. 242—245. S)er Sinn ift: Unb rvoUte mon felbft bie<br />
^Barben giningen, ^-ingal ta^ S^obtenlieb nid)t am ©rabe ju<br />
fingen: fo lr>ürbe bie SSeirunberung feiner S'f)aten fie bcd^<br />
nniüiüfürlid) l)inrei^cn, il)n burd) ©efänge gn t?erbcritid)en.<br />
SS. 258. S^e(d)er Ärieggjug ßatf}mor''o l)ier gemeint fet),<br />
lä^t ftd) nid)t bcftimmen.<br />
3S. 269. S)ie ^r^mbe be§ OJleerg— Sulmaüa, bie<br />
Sl'cditer Gonmor'g, be§ S3eberrfcberg üon 5nni§()una (Innis-<br />
uaine) ober ber grünen '^n]el. Sie liebte Gatbmor unb folgte<br />
il}m auf biefem JTrieg^juge, aU Ärieger üerfleibet. SDiacpber:<br />
fon bält ^nni§buna für benjenigen 2:beil üün Sübbritannien,<br />
tüelc^er ber trifd)en Müfte ge.-enüber liegt. S)ie^^ trill mir nid^-t<br />
einleud}ten. Gbcr mcd}te id) unter ^n^i^^if^ii"« ^i^ 3"fel 2)^an<br />
i^erftehen. ^ie ©efd)ic^te SulmaHa'c- irirb ©. 4, 33. 135 u. f.<br />
au^füprlid) erjäljlt.<br />
3S. 271. 2umon be§ 2öilb§ — ber an 38ilb reid)e<br />
Sumcn, ein 93erg auf ^nni^buna.<br />
3.1 277. (5 rotbar — roar ber Stammiiatev oon (Falb;<br />
mor'^ Familie.
80<br />
S^emcra.<br />
58. 287. ^Unecma — ber alte 9lame i?on GDnnauc3l}t.<br />
5ß. 292. 5) er Farben ^rei§ — bie üon Sarben in<br />
Siebern ©epriefene.<br />
^. 299. ßrottjar be?^ 9Ut^m^ — Srotbar, ber<br />
JRubmüolIe.<br />
35. 416. 5lblerflügel — am §elm it)ar eine 3lu§s<br />
geid^nnng beg Oberbeie^te^abevs eine» .^eer§.<br />
2S. 431. 2ltl;a be§ Siebg — ba§ gefangreidje 2ltH<br />
ber Slufentbalt ber Sarben (Fatl^mor'o.<br />
S. 547. ein Äönig — (Earbar.
Dfftan'« ©etid^te. II.<br />
® ^ m i) r a.<br />
S r i i t c r © e f a n g.
2Jltt bem Hnbrud} be§ jtoeiten Stage? ermuntert ^ingal<br />
fein §eer jum .tampf unb forbert bie güt)rer jur lieber^<br />
na[}me be» Oberbefehle in ber heutigen Sd^Ia^t auf, SO'leb*<br />
rere inünfd^en e^, befonber^ '^^'illan, ber toegen feiner ^ugenb<br />
fein SSerkngen ni(f)t 3U äußern n^agt. f^ingal überträgt ^al<br />
bie Seitung ber 6c^Iad)t, enipfieblt f^idan, ftd^ biefen gelben<br />
§um 2)Iufter gu nebmen, unb jiebt ficb mit Offian auf ben<br />
5Berg SJlora gurüdf, üon tt>elcbem er ba§ ^treffen überfd}auen<br />
!ann. S)a§ ^§eer rücft an unter bem Ärieg^Iiebe ber S3arben.<br />
6at|)mDr, ber e^ingal auf 2Rora erblidt, entfernt [icb nac^<br />
beffen 93eifpiel üom .§eer unb überträgt ^olbatb ben Ober;<br />
befel;!. S)ie folgen brechen auf. ^olbatl) fenbet ßormul mit<br />
feinem ßlann auf einem Seitentoege ab, um f^ingal'» t^eer<br />
in ben 5Hüc!en ju !ommen unb e§ fo ganj ju üernid^ten.<br />
©a(,. ber bieg bemerft, fd^idEt %'iflan ab, um Gormur^ Unter--<br />
U'^bmung ju üereiteln. 2)ie 6cbladbt beginnt, ©al jeidbnet<br />
fic^ burd} 5tapfer!eit au§ unb tobtet ben p^rer Sturlatl^.
84<br />
^etttötfl.<br />
ßben fo tapfer ift auf ber anbern Seite golbatt?, ii?el(^er<br />
GonaQ tobtet. ®al [türmt auf ^^olDatl} an, n^irb aber beim<br />
Singriff gufäüig mit einem Pfeile burd^ bie .^anb »eriüunbet.<br />
^-idan, ber eben non feinem ©treifjuge gegen Gormul jurüd;<br />
!ebrt, bedt @al mit bem Schübe be§ erfc^(agenen Gormut<br />
unb brängt bie ^yeinbe surücf. S)ie dladjt bricht an. (^atbmor<br />
unb ^ingat geben ba» 3^i^ß" l^^^ SfJürfäuge. 33arben be=<br />
grüben ba§ jurüdffebrenbe ^eer mit ©efang unb preifen t>or;<br />
äüglic^ g-iUan'g 2()aten. S)ie Rubrer lagern fic^ gum 2RabI.<br />
i^'ingal »ermißt 6ona(I. Siel führt bie Gpifobe üon Gonall<br />
unb Sucartbon berbei, bie Offian er^dblt. i^ingat fc^icft<br />
ßarull ab, (Eonall ju begraben unb ben Stobtengefang an<br />
beffen (SJrabe fingen gu laffen. ©ine ßrmabnung ^ingal'» an<br />
j^iüan, fidb burcb feine 5i:apfer!eit , bie gebübrenb gepriefen<br />
mirb, nicbt üerfeiten ju laffen, ju feurig, obne üon bii^^äucj;<br />
lieben Äriegern unterftüf.t 5U fet}n, in ben ^einb einzubringen,<br />
befü^Iie^t ben ©efang unb ben ^weiten %a% ber ,§anb(ung<br />
bei ©ebicbtÄ.
dritter ® e f a n g*<br />
2Öer Sener bort am blauen Subar?<br />
2öer am ^ange be§ §ügelg ber dM)\<br />
,C')ol;er ©eftalt, geleimt an ben @id)I)auTn,<br />
®en 9?ad;tftnrm niebergeftürgt?<br />
2Ser, al^ gum^^al'^ tapferer 6D]f)n, 5<br />
Grgltinjenb im leiten ber Kriege?<br />
33ergmnib' ^cben fein grauet ©elocF;<br />
86 Xtmoxa,<br />
^ i n 9 a l.<br />
2Beit fpreiten bie glügel be^ geinb^ fid;; 15<br />
2Iuf, auf, ©prog ©elma'^ be§ 2öalb§!<br />
©leicht ben gelfen eurer §eimat^<br />
3lu beg ©teBbac^S büfterem 9ftaub.<br />
^ie k ^cit mir:<br />
®anu ftra^Iet IjeU mein fd;arfe^ orgeit ©itte fonft<br />
35on 5trenmor, 'i^em Seufer be» ©turmg; 30<br />
®o ftieg l^inab in» gelb ber 6v^[ad;t<br />
.•pelb ^ratl;al mit blimliä)em @($ilb.<br />
9taf($ neigen fid) gül;rer gu gingal.<br />
Seber eifert, ^u malten ber Bä)lad)t,
©ritter ©efang. 87<br />
2luf5ä]f)Ienb bie Saaten be§ Dxul^Tng! 35<br />
Um ©ritt freist langfam fein 2lug.<br />
$Dod^ ireit i?or allen gelben fielet<br />
SJtorni'ja tapfrer 6o]^n ber eigenb fielet ber Krieger ba.<br />
2Ber üernal;m miS)t bie ©iege ©al'^? 40<br />
^l^aten nniftral^üen bie
8S<br />
Semova.<br />
®er feittücirtg iranbte bie 2(ugen.<br />
@r erBIidte ben SDl;n, unb ein £am^')f<br />
®er greiib' er^ob fid^ im Sufeti.<br />
©(^tüeigenb, bag groge ^etj fo öotl, 60<br />
6i(^ iüenbenb nad} 3Jiora ber ^Salbiitu],<br />
S3arg er bie Xijxän' im ©elocf.<br />
^a ertönte be0 §errf(^erg 2öort:<br />
®n erfter ber 6öl;ne üon 2)brni,<br />
^n %eU ber §Dl;en im 6turm, 65<br />
gü^re mein .geer in bie Bä)lad)i<br />
%üxä §elbenßefd^lc(^t nnb für ßormac.<br />
^ein ^nabenfteden ift bein 'i:peer,<br />
^ein nid^tiger ©d}immer bein (2tal;l.<br />
6oI;n ailorm'g, Sen!er ber Sioffe ^n, 70<br />
©ort bem geinb' in§> @efid;t! il;n \}ertilgt!<br />
%iUan, fd;an' anf hen gii^rcr bu,<br />
©er nie langfam mar im ©treit,<br />
©od; nie ir»i(b auflobert in ©lut<br />
3m geti^altigen
2(uf Tlova'^ woltiQen ^nlp^n<br />
S)rittev ö^efang. 89<br />
SSirb gingal tPad)eit ber eä)\ad)t 80<br />
©et) bu, Dffian, jur (Seite bein Sater,<br />
5rm 33ad^, ber üerftecjt am ©ebirg.<br />
Farben, er(;ebt ben ©efang!<br />
©elma eile (;inab in ba§ ^[ad)felb!<br />
3)Zeiner kämpfe le^ter ift'g; 8ö<br />
HeberftrÖTitet mit ©lanj bie gelbfd^Iad;t.<br />
3Sie [cbneU erit>ad;t bie ^raft beg ©türm«-?,<br />
©er fidf) furd;tbar fenft auf ha§ 3)^eer,<br />
Söanit aiiffteigt im biifteren ©raun<br />
(Ein @eift, anggieijenb bie gint 90<br />
5(uf^ ©ilanb fetfiger .^öl^n,<br />
©üfterer ^ehel ^ef)anfung,<br />
3m ireiten Tleex, feit bnnfeln 3abren:<br />
6d fd;redlid; erfd^oH 't)a§> &ttöf,<br />
2(nfftcigenb üom §eer' im ©efilb. 95<br />
©al ftürmet l^oben ©($ritt§ üoran,<br />
®en Sprüngen erfcäfiimmern bie ^äd;e.<br />
Sarben er^iebcn gnr @eit' if)m ba^ Siel',<br />
@r fc^Iägt t)on Qeit lu geit ben 6(^ilb.
90<br />
S^emora.<br />
Stn ^aviä)e he§> SSinbä öon beti §öl)n 100<br />
§Drt man ben §aE be^ ©efartg^.<br />
5luf ©rona, tont ber ^arbenlieb,<br />
Stanzt ^ert)or ein ©trom im D^ad^tgraun,<br />
©(^ireEenb int fd^längetnben Sauf,<br />
33i§ flral;let bie grü^' unb bal ^ag^licfit. 105<br />
^ann fommt er {)erab Don ben §Dl;n<br />
3)^it gelfen üoHer 8äum' im Sic^tglanj.<br />
gerne fep mein ^c^ritt t»on ©rona;<br />
©g l^aufet büfter bort ber S:^ob!<br />
©leiere bu ben Strömen t)on SJJora, 110<br />
@^ro^ 2Rort)en'0, umfd^iriärgt Dom ©eiDöI!.<br />
2öer erl^ebt fid^ Dom ^ailbe Sftoß ber Sßtnbibraut!<br />
2öer, aU Woxni ber fd^naubenben @aule? 120<br />
©leiere bem 3Sater, o (Sal!
2öett offen l;arret Belma bort.<br />
S)ritter ©efang. 91<br />
93arbenpnbe biir(^fd;tt}ebett hie Warfen;<br />
3el;n Krieger mit Gid^en )oom ^erg<br />
Diüften ba§ Tla^ in ber räiimigen .gaUe. 125<br />
3lm ^xigel glätijt ber ©ontienftra^I,<br />
3m SöinbftoB iroget ba§ @ra^3.<br />
SBarum bift bu, o ®elma, fo fi^ipeigenb?<br />
S)eln ^öntg h^xet ^eim mit 9tu]^m.<br />
Unb h-üüte nid^t fnrd}tbar ber @treit? 130<br />
Sein 2(ng Iad}t §eitre be§ grieben».<br />
@l brnHete fnrd}tbar ber ©treit,<br />
S)0($ feierte ber ^önig mit ©ieg.<br />
@lei(^e bem SSater, o giUan!<br />
^oriDärt» f($ritten fie nnter ©efang. 135<br />
§0(^ oben betüegt fid^ ber 6peertüalb,<br />
2öie SBinfen ber Sluen im .gerbft,<br />
®ie f($iDan!en im ^au^e be^ SQSinbg.<br />
Slnf moxa ftanb im ©tal;l ber gürfl.<br />
35on 9^ebel um!rei§t Wax fein ©d^ilb, 140<br />
^ebun'oen am Slfte ber ^ö^n<br />
STuf ß^ormuFg branner Jllippe.<br />
©tiEfd^tpeigenb ftanb gnr ©eif id; i^m.
92<br />
!Jemora.<br />
^a§ 5lHg nad) (Eromla'g Söalbwig roKeiib,<br />
^oU %uxä)t, baß i^ fd^au' im ©efilb 145<br />
6d;aareTt, Mmpfenb l^arten ©c^tüerlfaiupf,<br />
'J)a^ ftiirge mein ©eift in bie 6d)lad;t,<br />
Unb anf bie §öl;n i^oreile mein 6d)ritt.<br />
S^on ©lang mar iimftral;let mein ©tal)l;<br />
Sä) QÜä) bem (Strom üom l;o^en Si^romo, 15o<br />
®en fd)neibenber ^aud) beeiC^t<br />
Qn büftrer Umpßnng be^ 9Zad;tc|rann§.<br />
3(;n fd^anet ein fnab' anf ber
§oIbat!), leite bie grcunbe gut Zijat,<br />
Äein eitler geuerftra!;! bift bxi.<br />
^ovan fd^ritt golbat^ fcn SJloma,<br />
S)nttet ©efang. 93<br />
©leid; ber 2Solte, bie im ®un!el,<br />
Unb mein Sc^tüert entbel^re be^ ^ufirn^,<br />
Farben ßrin'il ber grünenben glur, 185<br />
^ein Saut be» Sieb^ ertön' in^ Dl)r,<br />
Söann Mox'oen erliegt am ©eftab
94<br />
2;emora.<br />
(^efanglo^, ru^mIo§, bem Bä)mvt<br />
®e§ tapferen (Sarbar geinb.<br />
©inft begegnet ber SÖanbrer bei ^a^t 190<br />
$Dem 9^ebel ber .geibe t)on Seua,<br />
©er il;re Sd;emen nmpKt,<br />
©em graubefd;ilften «See entftetgenb.<br />
5yiie foHen bem £anb fie, gefanglog,<br />
©ntfd^ineben gur .gaff atn Söinb. 195<br />
©üfteren Mid§> cnteilete (Eormul;<br />
3^m rottete finfter nac^ fein $eer,<br />
hinter gelfen ber Sä^en fid; fen!enb.<br />
@al fprad} gn «Selma'ö jnngem giß^« —<br />
(S§ folgte langfam na($ fein Slid 200<br />
®em fd^ioargängigen Krieger t»on 5Rat^o —<br />
©rblidft bu eoriimr^ @d;ritte bort?<br />
©türnüfc^ fe^ bein 2lrm nnb fraftooK!<br />
2öann üernicbtet ben gü^rer hn !)aft,<br />
M)xe bann ^urüd gn @aL 205<br />
dritter @e[aitg. 95<br />
©al ergog bie ©ttmm'. ©mpcr 210<br />
§oB auf SJtora'g §01^ fid^ gingal,<br />
§eer<br />
(gid^ borlrärt^ beugen gur gelbf(f;la(^t.<br />
(Sc^imtTiernb auf bem eignen 33erg<br />
€tanb ßat^mor i?on Mt^a ber ©trome. 215<br />
^eibe gleichen ben ©eiftern ber :2uft,<br />
S)ie einfam auf glpei 2BoIfen ftel;n,<br />
Söann jeber auggeugt tobenben ©türm,<br />
Söilb empörcnb bie Söogen be^ 3Jieer^.<br />
^lau rollt i^uen entgegen bie gl'ut, 220<br />
^om Söallfifd; fc^äumenb gefurd^t;<br />
(Sd^lDeigenb fielen im ©lang fie fern,<br />
3{)r 5JIebe[gerocf' tft bef^ SSinbs e^iel<br />
Gin ^li|ftral;l flammt burc^ bie Suft!<br />
§a! \m§> ift'^, al§ 3)2orni'i§ «Sc^Iad^tfd^tüert ? 225<br />
®ir timEt büfter nad; ber ^ob,<br />
£) Jpelb, befe (2d;ircrt tief ferlägt bie Söunbe,<br />
§ülit beineg 3*^^"^^ 6aum ben geinb ein,<br />
©leid) bem ^aume, gefaßt im ©ebirg,<br />
3Jiit allen S'^^ei^en ^ur 6eite, 230<br />
San! STurlat^, ^a§> ebelfte §er§.
96<br />
Xmaxa.<br />
©eine (Batiin, im nichtigen S:;raum,<br />
"ok .gänbe bai^eim,<br />
^ie tüeißen 5lrme gum !e^i'enbeu gül;rer,<br />
Söann fie fd^lummert am dianhe be» ^ergftromg, 235<br />
XXmtüaHt üom fd;lüeren @elod.<br />
6ein Schemen erfd;ien bir, Otc^oina;<br />
'^eine§> i?rieger§ ^e^aufung ift ©taub.<br />
dM]t laufc^e bem Söinbe ber glut,<br />
9^ic^t lüäl;n' if)n, es ^alle fein ed^ilb. 340<br />
3^n §erfd;nietteit' am Strome ber ©tat;!,<br />
Stuf ewig, üerftummt ift fein ^aK.<br />
3ilid;t friebli($ ift golDatl; hie gauft;<br />
llmljer freist er nnb fd;nnmmet im ^lut'.<br />
3t)m begegnet ©onaE im ©trcit, 245<br />
Söec^felnb Ijalit t)on ben 6treid;en bie 5ße^r.<br />
Söarum foE bie gn(;rer id) fd)aun?<br />
2)ir ift, Gonatl, ergrauet ba>3 §aar.<br />
gremblingen iDarft bu ein greunb<br />
2lm moofigen 6arn SDunlora'g. 250<br />
3:^rübte S)un!el hen ^immel im S:;i;al,<br />
S)ann fpenbeteft hu hein geftma^L<br />
gremblinge ^örten heu 6turm
SSoH 2öonn' am gaftlid^en 3:if$.<br />
©rittet ©efang. 97<br />
«Sol^n ß^art^on'g ber fiegenben Söel^r, 255<br />
2SariiTn ftxirgeft bu bort im Slut?<br />
S)ürr beugt ein Saum fid; um bein §aupt;<br />
3erfc&eIIt ift gur eette bein «Sd^ilb.<br />
S)ein Slut rötl;et ben 6trom ber §D^n,<br />
3erbred)er ber 3ierlid;en 6d;lad)tfd}ilb'. 260<br />
©rgrimmt l;af(^t' Dffian ben 6peer;<br />
@al ftürmt burd^ bie §eib' auf golbat^.-<br />
S)ie ©d)lüad;en cntmeic^en jur Seit';<br />
m 9^Dma rollt er ben Söut^blid.<br />
S)ie S-üf;rer [(^iraugen 6:peere be§ S^^ob^; 265<br />
^in $feil, gefel;n nidt, fam, ni(^t gaubernb,<br />
@al fd;neU burd;bo]^renb bie §anb.<br />
3ur ©rbe flang Ijmdb bie SBel^r.<br />
3JJit dormurg ediilb fommt giüan<br />
Unb ftredt e§> breit bem giil^rer üor. 270<br />
ein ^eU @efd;rei ftieg golbatl; au3,<br />
5)a§ ed^Iad^tfelb iredenb §ur Z^^at<br />
2;emora,<br />
(S a l<br />
dritter @efang. 99<br />
®ie jpedjfelnb if)r graulidie^ §aiipt ^ei^t<br />
Säger Mid'en 311 if)r empor<br />
^cm Singer ber S3ädy nnb ber S3infen.<br />
Mein ©eift begleitet bid;, giaan, 300<br />
3liif ftral;leiiben $faben be§ 91id;m§.<br />
33cr bir rcdft b:i bie gehibe bal^in;<br />
golbatt; felber t)er(ie6 ba^ ©efilb.<br />
6ie]^, 9kd)t entfanf bem ©etuolf.<br />
ßat^mor ertönte ha§ §orn. 305<br />
@elma l^örte gingarg OfJnf<br />
3^oni nebligen 3)tora beg 2öalbg.<br />
33arben ftröniten auy it;r Sieb,<br />
2Bie Xf)Cin, auf ba§ M;renbe ^eer:<br />
2Öer na!)et üon ©rutbnicn ber 'Mdf 310<br />
3m ©etroge be§ fd;önen ©elodg<br />
(So traurig mit langfamem 6d;ritt?<br />
9loIIen bie blauen Singen nad; ©riu?<br />
SBo^er, ©üir, bu Sanfte, ber ©ram?<br />
2öer ift glei($ bem gelben be^ 9ftul;mg? 315<br />
©tieg er l^inab in bie gelbfd;lad;t<br />
dx !el;rte ivie ^(i| au§ ©en^ötf;
100<br />
ttmoxa.<br />
a\\q im ^oxn' er ha§> hlam ^c^ir-ett:<br />
©d^iüanben bie geinbe bem ^tal^Ie ©al'g.<br />
greiib', ä^nlic^ bem Siiftd;en beg ^^al§, 320<br />
Umfd;ireBt be§ ^onigg 3lntli| fanft.<br />
@r ben!et ber 6cl;lac^ten ber ^orirelt,<br />
®er 3^^^ ^^^ Slut!am:pf§ feiner 2l!;nett,<br />
©rblicfenb 'den @o^n öoE 9^ul;m.<br />
2öie greube bie
e§ freun im ©eiuöl! f{($ bie 3Säter,<br />
dritter ©efang. 101<br />
3^r 6ö]^ne bei ftröniigen ©elma! 340<br />
(So tönte ben Farben 'i)a§> D^ad^tlieb<br />
l)luf a)^ora'l gö^n, bem ©ig bei Söilbl.<br />
©lan^ flammeten l^unbert ber Sieben,<br />
^ie fc^riietternb ri6 ber Sturm t)Dn (s;ormuI.<br />
S]erbreitet Jüarb um^er bal geftmal;l; 345<br />
©I faf3en in SÖaffen bie Krieger.<br />
3n feiner ^raft ftanb gingal ba;<br />
2larf(üge( umraufd^en 'oqu ^ehn<br />
3m fanften ©eflüfter bei SBeftI,<br />
^er milb bur($f;aud;et bie ^a^t 35€<br />
Sang fa^ ber ^önig runb um^er,<br />
$Drauf ^Db er bie Stimm' nnb begann:<br />
SJtir barBet ber grenbe bie Seele;<br />
^in groger dii\j trennt meine 3:^^euren!<br />
3nr (Erbe fan! ein ^o^er ^anm, 355<br />
2(nf Selma ergoB ftd; bie Sßinbibraut.<br />
2Bo ift t)on Sora ber gürft?<br />
SBarum QonaU entfernt l-^om äJlal^l?<br />
SBann üergag ber gremben er<br />
3m Särm ber gaftlid^en §aüe? 360
102<br />
Semora.<br />
SBanim bieg ©toctgen 'üdx mir je^t?<br />
60 bift bn, ©onall, beim ni($t mebr!<br />
greub' ir.uf(i;it)el)e bie Seele bir, §elb,<br />
ijefigläiijenb, i<strong>Die</strong> ©tral^Ien ber (Sonne.<br />
Bdjneü fei; bir §n ben ^^ätern ber 3(uff(ng 365<br />
3in Former mit .^raufen be§ ©tnrm».<br />
^ein (^Jeift, Dffian, Qkidjt bem SIi|ftra^I,<br />
3ünb' ©rinnrung in mir;<br />
Söecfe feine Saaten im ^ergt!)ar,<br />
2IB jnerft er 50g in ben Streit. 370<br />
(S^ona'if, ergranet war bein §aar.<br />
3ugleicf; erMüI;f nn^ bie S^genb.<br />
Unfern 53ogen fpannte bem ^ötlb'<br />
5(n einem 3^age ©artDon<br />
2luf ^nnlora ber tobenben g(nt. 375<br />
^iel finb ber ;^ieber, fc^oH mein 2öort,<br />
5?on nnferen i^iu^en naä) ©rin,<br />
2Ö0 ber S:;^äler ()nnbert grünen.<br />
Oft fpannten mir bie Segel au§<br />
2Inf ber I;o(;en 3Bogen 53[an, 380<br />
§ineilenb in ^agen entfc^irnnbner Qcit
3ur §xilfe ben «Sprößlingen ßonar'^.<br />
JTampf erirac^te, lauten §aüg,<br />
Sliif 2{(necnia ber fonnigen ^ö^n<br />
2)vUter ©efang. 103<br />
2lm Saufe SDut^uIa'^ ber ghit, 385<br />
S^o (Sd;anm ummaUet ben Sturj.<br />
3}iit (Eormac ftieg ^inab $ur ^6)la6)t<br />
^ucartl^on, ber §elb üon ^eltna.<br />
^iä)t ftieg allein gum Äampf ber gürft;<br />
Sind; ßonaü in Socfen ber Sugenb 390<br />
©rfd^tpang il;m gur €eite ben €peer.<br />
6ie gogen §um Streit' auf bein 2öort<br />
3ur §ülfe bem ^önig üon ©rin.<br />
2Bie l;erbrau5t ftürmifd^ bee 9J?eer^ ^raft,<br />
Stürmten bie 33crgen gum fd;i]ietternben S(^trert!ampf. 395<br />
goIcuUa tpar gü^rer be^ §eer§,<br />
^er gürft i?om ftrömigen 2itl;a.<br />
§in auf^ ^Ia4)felb ftrömte bie Sd^Iad^t.<br />
@0 ftral)lete ßorniac im 6treif<br />
.pett ipie ber SSäter ©eiftergcftalt 400<br />
5)od^, §e(fer bem J^önige, mä^t<br />
®ucartl;Dn t)Dr 5I(fen bie geinbe.
104<br />
Scmora.<br />
^uä) nid)t f^Iitmmerte ßonall bie ^anb<br />
Seinem 35ater gur «Seif am SBergl^ang;<br />
S)o(^ fiegte ßoIciiKa im gelb. 405<br />
Sßie SReBel, ber fommt unb entrollt,<br />
glol;n 'ok Krieger üom gii^rer ©ormac.<br />
@5 flammet S)ucartl^on'^ ©d^tpert,<br />
glammt SonaE im ©tal^l' nnb im ©($la(^tf(^ilb'.<br />
Um gu fd;irmen bie grennb' auf ber glni^t, 410<br />
Sßie gelfen anf ragenben ^ö^n,<br />
^on Pannen umraufc^et ba§ .ganpt.<br />
SRac^t fen!t fiä) auf ®utl)ula bec Söetter;<br />
©tiE manbelu bie gül^rer burd;^ gelb.<br />
©in Sergftrom brauet burd; 'oen $fab; 415<br />
Sf^ic^t üermoc^te (Sart^ou ben ©prung.<br />
€ n a l l.<br />
SBarum toeileft, o 35ater, bu?<br />
S)ir, id) ^Dx'§, ift im yiücfen ber geinb.<br />
?B u c a r t I) n.<br />
gleud^, ©onaH, fteud; üom ©efilb,<br />
SJteine ^raft ift nid;tig unb fd;mad;! 420
3]ertüunbet »erlieg id; bie 'B^la^t;<br />
dritter ©efang. 105<br />
Sag 9^ul;e bem .^rietjer hk Tiaä)t ^ier!<br />
(H n a i i<br />
^iä)t bleibft hu aMn, fpracf) dortaü,<br />
3]o({ (Sd^merjen unb Oualen bie ^ruft!<br />
S)em 2lblerf(ügel gleicht mein S^ilb, 425<br />
^or ©efa^r un't) geinben bid; fd;inuertb.<br />
@r beugt auf "oen ^ater in Dfiad^t fic^;<br />
^ucartl;on be§ 9ftul;me0 entfd^läft.<br />
Sag erlpai^t, unb e» finfet bie D^lac^t;<br />
9Rid;t erfd;eint ein ^arb' auf ber ^ö^\ 430<br />
^iniranbelnb i}erfen!t in ©ebanfen.<br />
könnte (SouaE üerlaffen ba0 @rab,<br />
ef;e bag $rei;3lieb tönte ber ^arb?<br />
(gpannenb ben SBogen im ©i| beg ©etüilb»,<br />
§ä(t einfam an §öf)n er ba^ Mal)l, 435<br />
Segt fieben 9Md;t' auf» ©rab bag ^aupt.<br />
(Sein 35ater fommt im falten Sraum',<br />
2lm büftern ^aum be» (2turm^, entfärbt,<br />
Sßie 9lebel entfteigenb bem Sego.<br />
S)a fd^reitet (Eolgar ba^er, 440
106<br />
Ztmoxa,<br />
(gr, ber Sarbe ^emoxa'§> be§ §aM<br />
freist 't^en dinljm "^ncavt^on'^» be^
3)nttcr @e]ang. 107<br />
3l;r 2lrm, \vk ber Reiben, im c^am^f,<br />
mme ^raft fie 5ur 3ett ber ©efa^r,<br />
SJZein gelic, mann gifd)te ber ^feit, 465<br />
SJlein Q3er9, fon bem empor fid; fd^iiumg<br />
mein Slblerfliigel bc§ 3f|u^m^3.<br />
S^nen erglänzte ber 6ieg,<br />
5]ergi6 nid;t, o ßarnü, i^r @ra6!<br />
.geH t)on l^nnbert Starben flieg 470<br />
^oä) empor ber ©rabgefang.<br />
53oran fdbrilt ßaruK am §ang.<br />
3Bie ^ergftromgnuirmeln tönt if)x Sieb;<br />
©ie folgen ber leitenben ©pur.<br />
@tia' ^errfd;t in ben ^I^alen äRoilena'^, 475<br />
®ie, t)cn fdjlängehtben ^äd;en bnrd;!rei5t,<br />
(Si($ burd; fd;attenbe 2Balbl;D^n irinben.<br />
3c^ ftanb am ©d}ilbe geftü|t;<br />
SieHic^ tönt's tton ben Farben mir ^er,<br />
Seifer toerfjallfg, lüie fid; fernet i^r Schritt. 480<br />
§0($ flammte bie 6eele nrä auf.<br />
3ur §älfte gebilbet, ergog<br />
9)teiu ©d^merj )id) in Siebern am SBinb'.<br />
Sllfo f)ört ein fd;atteuber ^aum -
108<br />
^emora.<br />
3n tDüfter 33ergl;pl;ti engem %l)al 485<br />
Sanft bte ©tünme be^ griif)ling^ nni!)er,<br />
S5on 33Iättern umvanfd)et ba^^ §au^t.<br />
S)em fonnigen ^txaljl fie entfaltenb,<br />
©(Rüttelt er einfam bie gitternben 3^^''^^9^/<br />
Hmfumnit toon ber 53iene be§ ^ergy. 490<br />
grol; f($auet [ein Soeben ber SäQ^t<br />
3]on !al;len nnb borrenben §ö^n.<br />
^er jnnge gillan ftanb üon fern;<br />
©0 ipranget am ^oben beg gelnix^ ©Fanj.<br />
®nn!Ie Socken nmmallen fein §anpt; 495<br />
^er eiat^o @oI;n ift ein £i$tftral;l.<br />
2öonnig l;ört' er bie ©timme be§ tönigg;<br />
2lm 6peere lel;nenb ftanb ber §elb.<br />
©bler 6o]E)n, fprac^ gingal be§ 2Bagen^,<br />
©eine 5£!^aten fd^ant' i$ im 6(^lad^tfelb 500<br />
SJlir ftral;Iete grenb' nnbemölft.<br />
©er ^äter 9ln!)m, fo fagt' id; mir,<br />
^ric^t glän^enb l^erüor an^ (S)en}öl!.<br />
tapfer bift bu, ©Iat(;o'^ (Sol;n,<br />
©oc^ 3n fenrig im J^ampf auf ben .göf)n. 505<br />
Saff im Mden bir fet)n bie Krieger,
©ritter (Sefang. 109<br />
(Sie ftnb ^raft btr in ^hien be§ ST'^all.<br />
(5o ging i($ nimmer in ben Streit,<br />
Obgleid; fnrd;tIo§ oB bcr getnbe.<br />
©ann tpirft bn lange Hii^^n im din1)m* 510<br />
Unb fel;n ber ©reife ©taub nnb (3xdb.<br />
Wcix feiert ber ©ebanf an bie lobten,<br />
2In ^al)xe be» €ieg§, bie entflo^n,<br />
2II§ ic^ suerft entftieg bem 3Jleer'<br />
2ln0 ©ilanb grünenber ^l^ale. 515<br />
2öir lanfc^eten atte bem Söort.<br />
5Dnftern 23oI!cn entblidfte ber 3Jtonb;<br />
©rauer S^ebel ftieg ^on bem ©trom,<br />
S)er 2öoI;nft| fd;lüebenber ©eifter.
3lnmerfnngcn<br />
}um b r i 1 1 c n ^) e f lui 9 e.<br />
35. 5. 6uml)ar§ Spl)n — 5ino(al<br />
3?. 8. Suno — ein Sd^mieb in fiodiün, ber ^'"^{1^^'^<br />
(Hc^lad}t|*d}n3ert gemad}t Ijatte, fca§ auf ben erften §icb tob:<br />
tete. ^ie^ Schmort Ijei^t öftere in gälifcben ©ebii^ten ber<br />
Bo\)n Suno'ä.<br />
58. 43. ©rutfjmon — ber Si| ber ^amifie ®al in ber<br />
3flä^e üon 6elma. 2Bät)renb (^aVS ^xk%^llc^ nad) Srom;<br />
tbon ftarb fein 35ater äJlorni. ©iefer be\a\)i beim Sterben,<br />
ba§ Sd)\r>ert ton 6rutbmon, ba^j feit ben 3^^ten (Folgad^'»,<br />
be5 berübmteften feiner 2(bnen, al§ eine beilige SReliquie in<br />
ber Familie aufbeiDabrt lüar, neben ihn in§ ©rab ^u legen,<br />
unb ba^ feiner feiner Söbne e^ be^'^u^nebnten foüte, aU in<br />
ber äu^erften dlotl). TikU lange nad^ber tjcrlcr &al jtoei<br />
trüber in einem treffen mit bem Häuptling t^cn Glittba,<br />
(Eolburonnan. .g)ierauf ging @al ^u bem ©rabe feinet 3>ater§<br />
unb \}ült^ lid) 'üa^ ©diniert, dlad) '!Slac)p\)^c]or\'^ im britten<br />
$öanbe ber gäliid}en 2Xu^gabe, 6. 259, irieber abiiebrudter<br />
^ilnmerfung bei^t Srutbmon ein Strom be^ |)ügeB. 5)ie^<br />
ift unrid^tig , njenigften^ in ^üdfic^t ber 9ft:d)tfd)reibung.<br />
Sruth ^ei^t ein Strom, unb moin eine 33erggegenb.
©rittev e^efang. Hl<br />
2U^ com^cnirte^ SBort niii^te e^3 bann sruthmona ^ei^en,<br />
benn ba^ a am Gnbe fann nicbt treggenjcrfen werben.<br />
^. 50. 9^ie umbüfterte ^illan bie Sci^lac^t —<br />
g-iPian U'ar ncd) nie in ber Staubwclfe unb bem Getümmel<br />
ber 6d){ad?t geiüe[en.<br />
9S. 97. 5)er Sinn ift: Snc^e [piegeln feine ©eftalt<br />
5urüc!, fo irie er an benfelbcu babin fpringt.<br />
SS. 102. ßrona — \)\n bie ©egenb um ben ^(u^ ßrona,<br />
ber fic^ in ben (Sarun, je^t Garron, ergießt.<br />
3^. 112. eiutija — ber ^-lu'^ (Elpbe, mVni SRovni,<br />
©al'» SSater, einft einen ^lieg^^ug mad)te.<br />
ber Dtolfe.<br />
SS. 120. 2)Urni ber ©aule — 3i}hun, ber Sen!ei<br />
SB. 142. Gormul — ein J-el» auf bem 33erge 2)iora.<br />
3>. 150. §of)e Strome. — 2öa» für ein Serg l)kx t»cr=<br />
ftanben njerbe, fann id) nic^t beftimmen. D.)kcp^erion unb<br />
<strong>Die</strong> §eiau§geber be» Originale übergeben biefen 3Sei^ mii:<br />
6tiÜfd)iueigen.<br />
3.1 178. 2)unratf)ö ber Stürme — auc^ bicf, ^]at6o,<br />
fc^eini ein mit DJIauern unb 2;l)ürmen üerfe^ener fefter %^ia^<br />
in (s;onnaugbt geiücfen ju fer)n, befftn Sage ic^ nic^t beftimmen<br />
fann.<br />
ai. 194 u. 195. 5}er Sinn ift: 3tie foU e>-ingal mit<br />
feinem ^oit mieber aue biefem Sanbe fommen; fie fcüen t)ier<br />
umfommen, unb fein Sarbe foll an i^rem ©rabe t^a^ 3:Dbten:<br />
lieb fingen unb if)nen bie 2(ufnahme in bie luolfige .paüe ber<br />
58dter bereiten.<br />
SS. 228. S)eine» 3orne» Saum — ber gati^e Umfang<br />
beine» 30^""^ 5 ^ein 3orn in feiner ganäeu ©rö^e.<br />
^. 248. SonaU — ein Häuptling, ber ju 2)un(ora<br />
ober 5ora am 2od^ (Stipe feinen Si^ ^atte.
11.2<br />
S^emora.<br />
SS. 264. 2luf Sfloma — auf ben §fiu^tling, ben ^err^<br />
fd)er fon SRotna, ^votbatb.<br />
35. 292. 6rutbmon ber 5tapfertt — SrutI)mDn, ba§<br />
Sanb, bie §eimatl} ta))ferer Krieger.<br />
SS. 310—340. Sieb ber ^Barben.<br />
9S. 314. etrir, ©al'g ©aüin. ^n Smitlj'^ Sean<br />
S)ana, in bem treffli(^en ©ebicfcte ©al, I;ei^t fieAoibhirchaomb,<br />
au§ge[prccben ungc[nf)r wie iiwirchüw.<br />
SS. 332. S)a^ man bicfen 35er§ [o tjerfteben muffe, a[§ ftänbe:<br />
„Sßann ^unfel unb (Si^treigen auf Sara I;err|d^t/'<br />
lebrt bie ^nterpunction. S)a manche Sefer hierauf roenig<br />
ad}ten, fo tnirb bie§ Mec erinnert, um einem OJli^üerftänbni^<br />
tjorjubeugen.<br />
SS. 372— 375. ?^ingal üerlor febr frübc feinen SSater,<br />
(Eumbat. 5Bäbrenb feiner SJIinberjäbvigfcit bemädbtigte fic^ ber<br />
(Etann 2)Zorni ber Dberberrfd?aft in SOflort^en. Sartljcn, aud^<br />
2)ucartbDn genannt, ber SSater (EonaÜ'^, ber am See Gtiüc<br />
njobnte, erjpg ibn ju 2ora, ba§ tregen ber Tiähc be§ See§<br />
gora ber tobenben ^lut bei^t: benn beim Hu^fhi^ be§<br />
See§ ift ein braufenber ^afferfafl. §ier entftanb bie ^^reunb^<br />
fd)aft mit Sonalf, ber mit j^ingal t?on gleidiem 3Ilter mar,<br />
unb beffen ^^ob ber §elb betrauert.<br />
SS. 385. S)utbula — gä(ifd)rid^tiger Dubh-thula, ein<br />
g-lu^ in ßonnaugbt. Gr b:ipt SS. 413 2)utbula ber 2Better<br />
tüegen ber ©türme unb ©eiritter, bie in feiner 9Räte bcrrfditen.<br />
SS. 491. 2ßeben — ficb bemegen. Sutber fagt, 1 OJiof.<br />
1, 20, mebenbe unb lebenbige %\)iexe.<br />
SS. 515. Gilanb grüner S^ba^e — (S'rin, ^relanb.
3? i c r t c t ® c f a u n.<br />
£fftan'6 (5\rtid;tf. l!.
3n\)alt<br />
%'m^al cxiäi){t bei bem im i-ovigen ©efange gegen bie 5tad^t<br />
begonnenen 2)^al)l [einen erften Ärieg^jug nad) Qx'm unb feine<br />
$Bermcif)Iung mit 9io^cranna, ber ^od}ter (^orrnac'^, beä ^önig§<br />
bie[e» ©itanb». 2Biebert)o(te 2Barnung an ^iUan, fein ^-euer<br />
in ber Sd^Iac^t ju mäßigen. Garull fommt mit ben SSavben<br />
von GonaÜ'S Seic^enfeier jurürf. ^iz §äm:tlinge ber $8olgen<br />
»eifammctn fid^ um ^attjmcr. ^pifobe üon Sulmal, ber<br />
2;oc^tev 6onmcr'§, be§ ^önig^ tjon ^nnicf^una, hjeld^e, aU<br />
Krieger üerfleitet, datbmor gefclgt trar. ^clbat!} fommt<br />
fpäter aU bie übrigen ^nitjrer bei (5atI)nior an. t^ibala rätf),<br />
bie 5Rac^t beim Tlal)i nnb Sarbengefang frotj binjubringen.<br />
hierüber fäbvt ^o(batb i^n bitter an, unb ber 3tt^i[t mit ^ah<br />
iM erneut fid). Gathmor terirei^t fie jur D'iube. 6ie geben<br />
rteg. 2)ie übrigen j^^übrer fe^en fidb jum 9Jlab( unb boren<br />
auf ben ©efang ^onar's, be0 Farben. Gatbmor entfernt fic^
116<br />
S^emora.<br />
Dom §eer, um unter einem ^aumc ju ruben. 6eine§ ^ruber§<br />
ßarbar'ö ©eift er[d)eint ihm unb beutet bun!cl ben 5(u§gang<br />
ber 6(^lac^t an. ßatljmov'^ 53etra Ortungen l}ierüber. 2)er<br />
^Icrgen be§ britten 2;ag§ hxidjt an. ßatbmor fiebt 8ulmal<br />
am 9ianbe eine§ 58ac()§ )(,^Iafen. (Jr nähert fic^ i^r, irenbet<br />
[ic^ aber [(i)nen unb in Ääncn Don ifjr meg, fc^Iclgt ben<br />
S^Iad}tfd}i(b unb mdt feine Krieger. (SuImaC'? '3e(b[tgefpväc^<br />
fcbnef5t ben ©efang.
t c Hl r a.<br />
35 i c r t e r @ e f a n g.<br />
3c^ faf3 im Debatten ber didje^<br />
©prad; ber ^önitj, am gelfen be^^ «Strom^o,<br />
M^ Qonaii fem' eiitftieg bem 9}iecr,<br />
dartbon'ic Speer in ber itorüitien §aiib.<br />
Um entfernet ftanb ber g-iirft, 5<br />
Ajinrellenb §nm §ügel bie ^ngcn.<br />
S)e§ '^atcx§> bad)t' er, iinb wie er<br />
3(m brannen unb grünenben ^erg ging.<br />
^Diifter faß id) unb in mid; gefebrt;<br />
(Mebanfen be§ ©raun^^ nnifreic^ten 10<br />
^en ©eift mir, line ^lehd hen ^etg.<br />
93iir fd;ir>ebten ßrin'^ §errfd;er t)or,<br />
Sur 4"^ä(fte judt' id; meinen ^ta"i}\.
118<br />
Stemora.<br />
S)a na!)eten bte Krieger fi(^ mir,<br />
§ebenb im fcßit»eigenben Sßec^fel ba§ 2lug. 15<br />
Bk ftanben, tine Sßolfeti gereil^t,<br />
§arrenb, Wann au§bred;e inein Söort,<br />
SRein SBort, beut Söinb gleich, milb unb ftar!,<br />
®er t)om ^immel t)erf($end;t ba§ ©eiröl!.<br />
Sßeiße 6egel §u fpaunen bem Sßinb, 20<br />
©ebot i(^, ber raufd^te toon (Eona.<br />
®rei l^unbert ©ö!)ne be» 3Jleer§<br />
^efd;aiiten bie Söölbung be§ (£d^Ia($lfd;i(bs.<br />
§od; am 3)^aftbaum' !)ing ber (g(^ilb,<br />
S^ieber fnnfelnb au\§> SrüHen ber glitt. 25<br />
2ll§ fd;tr>ar5 bag 9f?ad;tgraun fan! l;erab,<br />
6d^lug i(^ bie SöoIBung ber B^ladjt,<br />
©(^(ug fte xiTib blidt' empor<br />
3um geuerl^aar' Hierin'^.<br />
^er l^olbe @tern barg lang \iä) n\ä)t; 30<br />
9ftotlf)en £auf§ burdjinallt' er @eir)ölf.<br />
3d) folgte bem lieblid^en HI,<br />
2öie er mit mattem ©(^immer fi^rttt»<br />
3n ^mtft geigf ©rin ber 30^orgen;<br />
IXn^ nai)m auf ber .gafen Moikna'^, 35
2Ö0 blau ba^ @ett»oge \iä) tprmt,<br />
llmfreifet üon l^aüenber 2ßalbung.<br />
ßorniac tüeilete l)ier im @el)e{m,<br />
58üm ©iegerarm (EolcxiHa'^^ fern.<br />
SSterter ®e[ang. 119<br />
S)en gelben ffol; nid;t er allein, 40<br />
2lud^ 9fto§cranna, bie ßble, mit i(;m,<br />
Wlit blauen Singen, tabeKoio,<br />
8($Dn, irei6l;änbig, be5 ^onigel ilinb.<br />
S^rüb grau nnb am f^i^lofen 6peer<br />
3RaI;t meinen 6($ritten fid; gormac, 45<br />
(Sanftläd^elnb bem Krieger be§ ©ieg§,<br />
^D(^ 3^^^^ ^tt ^^1^ ^eel' unb J^ummer.<br />
C r m a c.<br />
®ie raffelnben Söaffen tion ^renmor<br />
@e{)' i($. §ier ift be0 ^önige^ Sd^ritt!<br />
diu (2tral;l ift gingal, ber auf gel;! 50<br />
®em ©eift, ben umnad^tet ber ^rieg.<br />
S^afd; ipanbelft bu ^mn 9tu^m', o .gelb;<br />
®od; tapfer, ftar! finb ©rin'^ geinbe,<br />
©em Traufen großer €tröme gleicb,<br />
©oI;n (^um^aV§> ber QüQel unb SSagen. 55
120<br />
Seniora.<br />
^ t n 9 a l.<br />
Sinb gleid; fie groß: fie roUt I;mir»e(3<br />
Wldn TluÜ), wenn I;Dd; mein ^oxn ftd; I;ebt.<br />
91t(^t fd^timd; ift ber Stamm xin§ ber gül^rer,<br />
gürft beg .geerl mit blauen Sd;ilben.<br />
2öarum foüt' xm§ träge gurd}t 60<br />
Um!reifen n)ie ein @eift ber 9f?a$t?<br />
3:;apfern li>äd;fet ber ^ntl; gnr ^eit,<br />
9öann fdjiinUt ber geinbe 3al;I auf ben §öl;n.<br />
S^id^t blid' auf ben Snngling, .^önig ©rin'g,<br />
©0 finfter, ber bir in ben ^am^^f ^end)t 65<br />
^em ^önig' entftür^te bie ^^rän';<br />
ßr ergriff bie .ganb mir fd;lr'eigeHb.<br />
€ r m a c.<br />
Sprog 5^renmor'§, beffen 3:i;aien groß,<br />
9fiid;t umtDöIf iä) ben 6tral)l bir ber ^ruft,<br />
£)er gM;t bir im geuer ber 3>äter! 70<br />
3d;, gürft, fei; beinen dlnljm.<br />
3)ie 3ßi
^od) Im'f auf (iarBar, o §elb,<br />
35iertev ©efang. 121<br />
3Jieincn (Sd{}U mit beiu (gtoerte ber Sixa^t. 75<br />
€i-iii y (gül;nc regt 311111 Mamp\<br />
^om 6trcm ber fenifteu %^aV er auf.<br />
/ i n ij a l.<br />
Söir erreid)ten be;? i^öiiige^ ^^unj;<br />
(Sie ftieg in ber 6tille ber (Earn,<br />
SDenen gur ©eit' ein Söalbftront war, 80<br />
5l(te ©puren nei'fiegeter 33äd)',<br />
didien, Bemoofet nnb fpreigenb ninl;ei',<br />
§ol)e Sirfen, ftd) neigenb im Söinb'.<br />
§aI6fid;tbar im fc^attenben 3Öalb'<br />
(Sr()ob ^7ioxerl;ü(It.<br />
S)rei ^age irar 6d;mau^^ auf ^^Jioifena; 90<br />
Stety |d;UH'bte bie ^Jolbe mir i>or.<br />
G'Drmac fal; mid; büfter in @rin,<br />
Unb er C{ah mir 'i^en 53ufeu ipie €d)nee.
122<br />
Ztmoxa.<br />
Sie tarn, §iilb im fc^önen 2lug',<br />
UmtraHet üom fd^tneren ©eloif; 95<br />
6ie fani. — dia^d) er)'d;ien im @efilb<br />
ßolciiüa, ber §elb. 3
Vierter ©efang. 123<br />
©anft ftnft bem ^on ber füge @d}Iaf<br />
Sluf ben Äreig be§ großen §eereg.<br />
©!o fe^irten mit ß^aruH bie Farben<br />
^*om @raB bei gelben üon ©unlora.<br />
Me errei(f)et bie
124<br />
2:emcra.<br />
%od)kx be!3 .^önig§ iwn Sitnisol^una.<br />
3ur §iilf {()in fam blaufd;übig<br />
i>(b (EatI;inor, ber gürft, gu (;emtnen bie geinbe. 140<br />
©ulmal fal; il;n 'ergel;n<br />
3m ^reiö ber ^atle froi^er 93ia(;Ie.<br />
^id)t oI;ne Sinn nm!rei§t fein 2(nge<br />
®ie 3nngfrau rei^enber Sotfen.<br />
Sllg ber britte STag U) evbob, 145<br />
^am ber S3arbe be^ 3tn(im§ mit ©efang<br />
3Son @rin'^ (Striemen nnb gel^^ötjn,<br />
i\iuibe bringeub l>om 6d;ilb, bem erl;ö[;teu<br />
Stuf Selma ber ^errfc^er; £uube<br />
^on (EarBar'^ @efal;r, ber folgen ^an)}t 150<br />
^on (liuha fe^elte iatl;mür;<br />
gerne nuircn bie 2öinbe ber gal;rt i^m.<br />
5Drei ^acjo i^er^oeilt' er aiu ©tranb;<br />
Sein Singe Ifrei^t nm (^onmor'^ ^aße.<br />
Stet^^ gebeufenb ber ^od;ter ber gremb', 155<br />
%cä)^t unauf(;örlid; fein Seufzen.<br />
%U flieg ber SSinb auf bem 9}^eer',<br />
ein Jüngling Um üon ben §ö(;n, tetiH'l;rt,<br />
3n erfc^tvingen mit ßat!;mor ha§> ©cfitpert
33ierter (^t]am,. 125<br />
3m l)aaetiben gelbe beg 33liitfainpf?. 160<br />
©ultnal nwx ev, bie €c^neeF;anb.<br />
Gio I;ünte fie I;eim(ic^ ber §elirt.<br />
©ie foltjte bc!§ §eiTlid;ert ©pur.<br />
*-Ii}c]niit] freisten bie blauen Slugen<br />
Um teil §elb unb fem Sager am ©trom'. IfiS<br />
@§ iüäl;uete ßatI;mor, ber gurft,<br />
3l;re reigeuben ©c^ritt' auf Sumon,<br />
©ie ual^e bem Säger be§ 2öilb§;<br />
(iT li?äl;nte fern bie .gi^^^'^ ^^§ ©d)nee§,<br />
Sangfam bie 2Irm' au^Breitenb im ^löinb, 170<br />
^er fanft öom l)of>en ©rin ftrömt,<br />
3^re§ beliebten 3Saterlanb.<br />
3u fe^ren mit Dflubern unb ©egeln balb,<br />
@ab er ber ^l;euren im ©ram fein SBort.<br />
®ir nal/, o (vatl;mor, ift bie Jungfrau 175<br />
2lm ragcnben geig unb im ©tal;l.<br />
@ro6 [tauben bie gü^rer uml;er,<br />
9iur goIbalT) uid;t, büfterer brauen.<br />
9(n einem fernen ^aum, gelernt,<br />
§üfft in ©tolj er feine ©eele. 180<br />
3n knoten f(^lingt fein c§aar ber SSinb.
126<br />
Zmoxa.<br />
^ump\ fummet er Xöm be§ Siebs,<br />
©daläget lüilb auf^ürttenb ben ^aum,<br />
©ilt gur gal^ne be§ ^önitjeS fd;nell.<br />
©d;lr»eigenb unb ragenb am ^aitm 185<br />
©tanb §iba(a, ber jwnge gürfi<br />
©ein §aupt^aar tüallt um bie äßang'<br />
Unb ringelt fid^ lieblid; im £id;tftral;l.<br />
©anft inar bie ©timm' in ©lonrat^ i^m,<br />
5ßo hie ^äter ilf)m ipo^nten im Sergt^al; 190<br />
©anft föar fie, fd^lug ber giirft bie Baiten<br />
3n l;ol)er §aU' am lauten ©trom'.<br />
^errfd^er (Srin'S, fprad; er milb,<br />
©ie 3^it ift ie^t gum 9JtaI;r umlfjer.<br />
ßaff lieben fid; ^arbeugefang 195<br />
Unb fd;eu($en fiinmeg unS bie 3^ac6t!<br />
geuriger fei;ret bie ©eele toom Sieb<br />
3um 5!ampfe ber tobenben gelbfd^Iacvit,<br />
®unM breitet fic^ über ©rin;<br />
SSon Serg §u ^erg fin!t fd^on ©eiLHÜ!, 200<br />
3Jtit büfterm ©aum' l)inn)aUenb.<br />
Söeit öon fern' an ber ©ei'te ber §i3(>n<br />
©iel^t grau man fdireiten hk ©cremen,
6d^emen ®erer, bie fielen im 6treit,<br />
3>tcrter ©efang. 127<br />
Bi^ netgenb jum Sieb' au§> bent $Ra(^tgraun. 205<br />
SaB fid^ erl;eben bte §arfen,<br />
3u eii;eitern bte ßbeln am 2öinb'!<br />
0, rebe toon Stobten mir ni(^t!<br />
(Sprad; golbatl^ mit S^grimm.<br />
DJJuBt' icl; fd^impflid; nidjt Weii^en im gelb? 210<br />
Söarum Ijören @efang auf beit §ö]^n?<br />
S^Ud^t !raftlo^ tuar mein Sauf im Streit,<br />
geig tüaren nnb fd;lt)ad^, bie mir folgten;<br />
Sern Sd;irert' entrann ber geinb in diui)\<br />
Sn ß;ionrat^ ber SBalbung am ^nra 215<br />
(Sd)lage §ibala bie §arfe.<br />
(Sin DJZäbd^en t>om |)ügel bei 2Balb§<br />
S3etüunbre ba§ @olb bei ©elorfl il;m.<br />
£a^ Snbar, njo brault bal ©efilb';<br />
§ier l;anfen nur 3}tänner bei 3lul;ml! 220<br />
®ranf 2)lall!^ol: ^el)erif($er bon ©rin,<br />
S)ir giemt el, §u orbnen bie Bä)laä)t<br />
®u Inft nnl ein Sid;t auf ber geib',<br />
S(uf braun fid; er]J)ebenben ^öljn.<br />
^u fä(;rft auf 'om geinb, tpie ein «Sturm. 225
128<br />
Zmoxa.<br />
^aiifetibe fan!en btr fldt^Iid) in SBIut;<br />
Slber !ef)rtefl bu, 3:'apfrer, mit @teg,<br />
3Ber ^örte bei:: rübmenbe§ 2ßort?<br />
S^hir 2öütl;rid;e freun fid; be§ 3:^ob§<br />
llnb inaljUn mit, iegli(i)em ©treid;, 330<br />
^en if;r Sd;tDert toollbrad^t im ^ampf;<br />
SSertrcbt mit ©trcitcjier ift \l)X .^erj,<br />
Sßeit fd;aßt in bie gern' i^r §0($mut^.<br />
5D?oma'§ gürft, e^ glid; bein Snnf<br />
^üfterm Stnr^^ be0 Strome an§> bem 'X()al; 235<br />
®er ^cb nmfd^u^ebte beincn
5>terter ©efang. 129<br />
S1)r ©ol^ne be§ ©toljes, fpra($ ber gürft,<br />
6änft{gt, banbigt ben ftammeuben ©eift!<br />
2luf! §ie^t eu(^ gurücf in bk ^aä)tl 250<br />
©oH terberBenb ftd^ lieben mein gorn?<br />
©od mit eu($ an($ !äm^fen mein 2lrm?<br />
^ie ©tnnb' ift e0 jegt nid;t gum ©treit.<br />
SSom 3Jlaf)l mir, il^r 23ol!en, l^inineg!<br />
empört ni^t be0 ^önig§ ©emütl;! 255<br />
Unb fie fcf)tDanben, bie ^apfern, l^intoeg,<br />
3iüei 2lBenb=9^ebelfänIen gleid^,<br />
^ann fanft ba§ grül^Iid^t glänzt auf §ö]^n;<br />
©^ bMet ^trifc^en i^nen bie 6onne,<br />
§ellftra!)lenb anf ragenbe ^axn; 260<br />
$Düfter fen!en fie fern fi($ l^inab<br />
Snm $fu]^r be§ ©$ilfg am Söalbberg.<br />
©tiE fa§en bie gül^rer am Maf)l\<br />
2lnf ßatl^mor gn geiten ben ^M,<br />
®er fd}ritt auf ber felfigen §01^', 265<br />
Sie ©eer in Slul^e üom ©treit.<br />
9fting§ am ^lac^felb lag ba^ §eer.<br />
©(^laf fen!t fic^ auf 't^en §ang ^IRoilena'g.<br />
S)ie ©timme gonar'^ f(^oE aEein<br />
Offian'g ©ebic^te. II. 9
130<br />
Xemcra.<br />
SSom Saum baf)er, ber fern erragt, 270<br />
6($oU fo füg gu be§ ^üiiigeic ^ret§,<br />
2axt^Dn'§> 6proB üon Sunion'^ 3öalb^ö(;n,<br />
9^i($t l^örete ©atl^mor fein 2oh,<br />
©Piagert am Traufen be§ ©troniio,<br />
tlmranfd^t t)om ©etöfe ber 3^ad;t 275<br />
Unb bent leiferen ©äufeln ber Socfen.<br />
(Sarbar erf(^ten t(;tn im ^raum',<br />
§albfid^tbar burc^ ben SBolfenfpalt.<br />
%xub läd^elte greube fein Slntli^;<br />
©(^on ^aUf il^m ©aruü'g ©efang. 280<br />
©d^inar^ tddüV am SBinb' ein ©anrngenjölf<br />
©r rafft' e§ t)om 33ufen ber (3vaunnaä)t<br />
Hnb ftieg im greife ber Z^akn<br />
3ur 2öol;nnng ber Später im Sid^tglanj',<br />
$alb{)örbar im SBaffergebranf 285<br />
©rgog fid^ bnmpf fein Sant:<br />
greub' umf($ir)ebe bie Seele bir, §elb;<br />
3^^ üerna^m bie SJJal^nung im gelb.<br />
äöarben gaben mein £ieb mir an§ gmang.<br />
3Jlein ©d^ritt ergebt fid^ am 2Binb'; 290
3n bilfterer ^aW ift mein @eift,<br />
SBann er fdöräß IjmgucFt an ber §ö^'<br />
SSierter ©efar.g. 131<br />
Unb 5yiad)t§ Ifierftiirget, ber ^ftorbfiurnt,<br />
gern beineni @rab fcH feim fein '^arb, 295<br />
2öann bu einft binfinfft in ben Stanb!<br />
@ern ^rei^t 'ten §elb ber
132<br />
Semora.<br />
Dcffitenb bie ^ilugen, f etiirmgemöl!.<br />
Ol a t 1) in r.<br />
®{e Stimme meinet 53ruberg iDar'g;<br />
mä)t fei)' i(^ iep bie 5na(^tgeftalt. 315<br />
(Spurlos ift ber ^fab euc^ im STl^aF,<br />
3!)r irrenbe ^inber ber Tiaäjt<br />
Oft, ä^nlid^ bem ©tral;le be§ Sii^tg,<br />
©iel^t man euc^ f(^treben am ipüften (IJebirg';<br />
einfam fliel;! il;r am Söinbe bal;in, 320<br />
ß^' unfer
gort, fraftlofe ©eiftergeftalt!<br />
SJZir gebühret ber Röntge ^am:pf.<br />
gort jeber ©ebanf, al§> bie 6c^Iarf)t!<br />
S3ierter ©efang. 133<br />
2ßie 2lbler ber inalbtgen §ö^n 335<br />
@tür§' id^ 'i)inab in ba§ gelb,<br />
Sf^affenb nic^t eitelen (£d;{mmer beg 9^xi]^tn§.<br />
3n ftittem Greife beg gtromt^alg<br />
Söetit ber nt(^t ebel'e ©eift im S)am:pf<br />
Q§> naljen fic^ Reiten imb 3a!)r', 340<br />
ßlütg bleibt er im
134 25iertei" ©efaiiA.<br />
2Ö0 bie §eere gerftieben im ©treit,<br />
2öte Sßogen, tüenn fteiget ber Sturm. 355<br />
©0 ^pxaä) 5llnecma'§ §elb,<br />
6tral;lenb in güUe üerberblid)en 3}lut]^§.<br />
2öie flammenbeg ^eiier, üerftärt<br />
(Sl(^ £it^n^eit im ^ergen §ur S^bat.<br />
§e^r nnb ftolj ift fein 370<br />
Sdjiief bie ^oijfiter be§ ©beln öon Sumon.<br />
3|)rem §au^t mar entfun!en ber §elm;<br />
Sn ferner §eimat'^ War i^r 3:^raum.<br />
©ort glänget bie grü^' auf^ ©efllb;<br />
@rau gießt nieber üom gel^ fic^ ein 6trom. 375
^inbftöBe, fo büfter, aU fchtrad^,<br />
33e)'($tüeben 't)a§> 3lntli6 ber glitt.<br />
S)ort toBet ha§> 33raiifen ber 3^9^;<br />
3?icrtcr ©efang. 135<br />
S)ort 5ie^n au§> ber .g^aHe bie gü^rer.<br />
SSor allen erragt auf ber §ö^ 380<br />
^er Si'apfre fom ftröntigen 3It!)a.<br />
©r rollt fein 2lug gur ^^euren ]{)m,<br />
©xilmalla ber reijenben Soden.<br />
S5on feinem (2(^ritt, r>om §e(b auf ber §ö!)*,<br />
2öenbet ftolj fte iüeg ben miä, 385<br />
Spannt am ^ogen bie ©e^ne flraff.<br />
©0 toar ber S^ngfrau eitler %xaum,<br />
m§> fi(^ 3ltl)a'§ gürft il;r nal;te.<br />
©d^anenb bie Sßange mit lieblidbem ^otb<br />
3n Mitte ber ringelnben Soto, 390<br />
^annf er ba§ SJtäbc^en t3on l^umon'^ 6trom.<br />
2öa^ uvmoä)te ber ©bie gu tl)un?<br />
6eufger fleigen, bie Sl;räne fällt;<br />
9^af($ toenbet er tüeg t)ie Schritte.<br />
3e^t iff^ ni^t 3eit, o ^önig, bir, 395<br />
§eimli($en ^ampf §u treclen im .gerben.
136<br />
2;emora.<br />
3Som Sßalb' l^er kaufet ber (Streit,<br />
2ßie büftte ©trönte öon §Df;n ber SSuibscbraut.<br />
Wa^mn'i) fc^Iug er bie SßöIBung he§> (5($Iad6tf(^i(b§,<br />
(Sie, be§ ^eerruf^ büfteren 6i|. 400<br />
Uml^er ftürat' ©rin empor,<br />
9^auf(^enb, tüte glügel beg Slbler^ ber §ö]^n.<br />
©nlnial fu!;r i)om ©d;Iumnier auf,<br />
UmtüaHt i)om ©elDcE'e bie Sßaugen.<br />
6te entl^ob bem §ügel ben gelm; 405<br />
©ie Bebte, tno traurig fie ftanb.<br />
2öie l^ätf ©rin ^unbe üon i{)r,<br />
S^r, ber ^0($ter toon 3uniSl;uua?<br />
©ie bad}te be§ gürfteugefd^Iedjt^ ;<br />
^art Mtnpfte ba§ §er§ mit bem ©tolj' i^r. 410<br />
©ie fc^tüebte ^iuterm (Sartt ba^in<br />
Ueber'^ gelb gum blauen ^äc^lein,<br />
2Ö0 fie fpä^te ba§ 2öilb im %l)al\<br />
@f)' ^iel)er fi($ iüäl^te ber ©c^inertfampf.<br />
©ortl^in erf(^oE §u 3ßi^en tüo^l 415<br />
©utmalia hie ©timme üon (5;at^mor.<br />
SIei($, büfter umnai^tet ben @eift,<br />
©trömt fie fd^anernb bie Saut' in ben Sßinb:
"S^a^n finb bie Iieblid^en ^räiimM<br />
SSierter ©efang. 137<br />
SIE' entflo^n! 2lngft Blieb unb ©efa^r mir! 420<br />
Tddjt f)Dx' iä) Sagbruf auf ben ^ö^n;<br />
Um mt(^ mä)tet ^a§> ©raun ber gelbfd^Iad^t<br />
3^ieber f(^au' i(^ aii§ bem ©etuol!;<br />
^ein 6tra]^l l^ellet nur ^ä)\mä) mit bie ^fabe.<br />
©c^on, fc^on fe^' i^ ftnfen ben §elb; 425<br />
Si^on na^^t breitbefdjilbet ber üönxQ,<br />
@r, ber 6ieg er^tüingt in ©efal^ren,<br />
gnrft (Selrna'^ ber ©peer' unb ber Söunben.<br />
©eift (Sonmor'g, entflo^n guni ©etüölf,<br />
2öanbeln 'oeim 6d)ritt' in beg 2Binb^ ^anä)'^ 430<br />
(gd^tüebft nieber gur geit bu gu un§,<br />
3uni Sanbe ber ©tütni' unb be§ @raun§,<br />
^elbenüater ©ulmalfa» im ©ram?<br />
Sa, traun! bu fommft, o ^onig, bu!<br />
S)eine Stimme üerna^m i($ im 3^a($t[turm', 435<br />
21B ©rin ber ©($ilb' ic^ mic^ naf)te,<br />
S1)r, ber Qu fei mit l;unbert Strömen.<br />
(E§> fommen bie Stimmen ber 2lf)nen<br />
3ur Seel', umbiiftert "vom @ram,<br />
Söann fie einfam fefien in dlaö^t 440
138<br />
Xmoxa.<br />
3flufe midi), SBater, bu §elb, gu bir,<br />
6in!et Sat^^mor befiegt in ben Staub.<br />
S)ann ift aud^ 6ulntalla bal;in,<br />
SSerloren in ©c^nierg um ben (Sbeln! 445
3lnmcrlungcn<br />
^um tiiertm ^ffangc.<br />
SS. 1. ^m Schatten ber (5id^e. — ^an mu^ i'id) ju<br />
Selma ^injubenfen, ido GonaU, ijon bem im brüten ©efange<br />
bie D^ebe toar, ber ^^Ö^i'^^f^^u"^ e^ingaF^, bei ber Siüdfe^r<br />
au§> ^rclanb (anbete.<br />
33. 7. S)e§ S?ater§ •— Gartpon'^, ber in ^relanb<br />
geftorben n?ar, unb beffen ber 6ol;n fid^ je^t bei ^ingal mit<br />
Iebt>a[tem 6^merä erinnerte.<br />
S. 20. Sßinb, ber rauf^te t^on (iona — ber<br />
9?orbD[tirinb , ber günftigfte jur ^^at^rt nacb :3relanb. Selma<br />
lag füDn)e[tlic^ »cn 6ena, ©lencoe.<br />
33. 29. Hierin — ber 5ül;rer, 2Begjreifer nac^ ßrin.<br />
Ski^ für ein 6tem e§ fen, lä§t [ic^ ni^t bc[timm:n.<br />
33. 38. ßormac — ^i3nig öonS^^elanb, wav üon Gcl^<br />
cuüa gei'c^lagen unb bielt fic^ mit feiner 2;od}ter jHo^cranna<br />
oben an ber Äüfte t)on Ulfter auf, mo er gingar.^ 2(n!unft<br />
unb öülfe erirartete.
140<br />
2:emora.<br />
^. 55. Sotjn ßum^r^^ — ^-ingal. Qx fiat l^ier ben<br />
SBeinamen „ber Bügel unb ber SBagen'' ober bcr SBagem<br />
lenfer, iDeU Mol bie Könige baö 35Drrec^t Ijatten, üon<br />
einem 6treith?agen ©ebrauc^ ju mad^en. ^^ingal bebtente fid)<br />
beffen nie.<br />
25. 69, 70. 5)er 6inn i[t: ^(^ tüid ^a§ fc^ijne ^-eucr, bie<br />
i^Iamme be§ 9}lutt)§, iroücn beine Sruft glü^t, nic^t bämpfen.<br />
3}. 74. ßarbar — ein ©c^n ßormac'^, tt>arb nad) fei;<br />
nem 35ater Äönig üon ßrin. Gr-fjatte jmei B'6\)m, UxÜjü,<br />
ben Später 6ormac'§, ber nac^^er üen Barbar, bem Ober=<br />
befebM;aber ber^BoIgen, ermorbet njarb, unb einen im J^ö^ern<br />
Sllter mit einer anbern %van erzeugten, trelcben Ofjian, Zt-mora<br />
®. 8, 58. 545, gleic^fade^ Slrt^o, nennt. 9lad) 6ormac'§<br />
Grmorbung roax !Sieg ber einzige rechtmäßige ßrbe ber J^öniggs<br />
iDürbe in (Irin, HRacpberfon nennt biejen jüngeren SJrtl^o<br />
immer ^erab = 2lrtt)D. 5ßa§ i^n tjieju bewogen tjat, wd^ iä)<br />
rdäjt, benn ^erab i[t gar !ein gälifd}e^ 2ßort.<br />
5B. 99. 2lt^a — bie .Krieger üon 2tt^a in ßonnaug^t,<br />
bie $BüIgen.<br />
95. 119. §elb üon 2)unIora — ßonaü, ßart^on'ä<br />
©obn.<br />
25. 143. Slid^t cl)ne Sinn umfrei^t fein 2luge —<br />
er irarf bebeutenbe, fprec^enbe 93Iide auf Sulmalla.<br />
25. 148. Äunbe üom Sc^ilb, bem erbosten auf<br />
6elma. — ^ad) ber ^^rabition tttaren ^-ingaFä 25Drberei;<br />
tungen gu einem Ärieg^juge folgenbe: ßin 93arbe ging um<br />
2Ritternad)t jur ^aUe, tro bie Glannä ba§ geftmaf)! hielten,<br />
erf)Db ben Ärieg^gcfang unb rief breimal bie ©eifter ber ^ä-<br />
ter, am ©emölfe berbei gu fdbiüeben unb bie Sbaten ibrer<br />
Äinber gu fc^auen. S)ann fteüte er Slrenmor'^ 6(^(ad)tf(^ilb<br />
an einen Saum auf einer Hnljötje bei 6elma, fcblug bann
fjünfter ©efang. 141<br />
imb Wann mit bem ftumpfen Gnbe eines 6peer§ barauf unb<br />
fang bajirifc^en ben ÄriegSgefang. ^ieS irieber^olte er brei<br />
^äö:)te Ijinter cinanber. Söä^renb biei'er B^it würben $8oten<br />
nacf) aflen ©eiten anSgefanbt, um bie (5lann§ sutammenjus<br />
rufen ober, trie ber 2lu§bru(f irar, „fie üon allen if)ren<br />
Strömen ju rufen," Sie 2BDl;nfi|e ber ^{ann§ lagen in<br />
%l)äkxn, rt)o im §erbft unb befonberS im grü^Iing bie t>Dn<br />
ben SBergen [türjenben lüilben Söaffer gro^e Ströme bi(ben.<br />
hierauf begießt [i($ ber Slulbrudf. So l)ei^t eS SS. 74— 77:<br />
„§arr' auf (krbar, o §elb,<br />
2Reinen Sobn mit bem Sdjirerte ber ^raft.<br />
ß'rin'S Söljne regt jum Äampf<br />
3Som Strom ber fernften Zt)aV er auf."<br />
S)en Sc^itb erf)ö^en ober erljeben Ijei^t ba{)er fo üiet a(§ Ärieg<br />
anfangen trollen.<br />
33. 151. Gluba — '<strong>Die</strong>lleid)t ein §afen auf ber ^nfel Ttan.<br />
58. 207. 2)ie Gbeln am SBinb •— bie Schemen ber<br />
^äter, bie am SBinbe fc^ireben.<br />
tobt.<br />
$ß. 219. 2Bo brauet ba^ ©efilb — m bie (B
142<br />
2:emora.<br />
^. 288. 3)er Sinn i[t: ^(^ F)örte, wie fcu Offian auf-<br />
forfcerteft (f. STem. 2, 465— 475), mir t)iir(^ bie Sarben ben<br />
^Tobtengefang fingen gu laffen. 2){e S3arben l)aben e§ gettjan,<br />
aber ntd)t freiiriüig, fonbern auf Offian'ä SefeljL<br />
58. 299—305. 2)uu!re Slnbeutung be§ ungtüdflic^en 2tu§^<br />
gang?^ ber (Sdblad^t. 2(n bem Orte, tuo ßiner fterben fod,<br />
trinfein bie Sd^emen fc^on einen ober mcljrere Stage tjorljer,<br />
93. 371 irirb SutmaKa gemeint.<br />
3S. 381, 2) er 3:apfre )oon SÜba — Gat^mor.<br />
3). 400. 6. bie 2(nmevfung ju ^^^ingal @. 1, 93. 52.
^ t m V a.<br />
fünfter ® c f a n g«
2)te .^anblung biefeä ©efang-j beginnt mit bem OJlorgen<br />
be§ britten 2;age§. Hnruf be§ ®id}ter§ an bie §arfe üon<br />
ßona. SSefd^reibung ber ©teöung beiber §eere, bie am Subar<br />
gegen einanber über [tetien. ?^ingal trägt ^-illan bcn Ober*<br />
befet)I auf, erma!)nt aber @al, ifmt mit Dtatl) beigufte^en, unb<br />
3ie{)t fic^ mieber auf ben ^erg Wlcxa imM, n?oI)in Offian<br />
il^m folgt. ®ie §eere rüden gegen einanber. j^olbatf) \ü\)xt<br />
bie SBolgen an. S)ie 6c^(a(^t tt)irb allgemein. ?3-illan tobtet<br />
bie .Häuptlinge 9lotl)mar unb Gulmin unb fd^lägt ben einen<br />
g-lügel. Unterbe^ bebrängt ^olbatl) ben anbern 5'lüget, »er-<br />
h?unbet 5)armub, bringt 5Xlleg jum 2Dei(^en unb ruft toll<br />
6tol3 2Ra{t:^eg §u, nad) 6atl)mDr gu eilen unb i^in aufäufor=<br />
bem, ben g-liebenben ben S^üdjug gum DJteer ab3ufd)neiben.<br />
SPflaltbog njenbet fic^ finfter unb fd}n?eigenb weg unb [türjt<br />
ftd) in§ 2:reffen. Um ^olbatb im 3Sorbringen auf5ul)alten,<br />
d'fian'3 @£ti*te. IT. 10
146<br />
Semora.<br />
forbert ifjn S)annub jum ß^ßi^^^^Pf/ ^H^ ^^^ ®^^ feinen<br />
Sc^ilb leil^t. SSeibe ergeben fc^on bie 6peere jum i^am^f,<br />
ba eilt ^iöan herbei, bringt auf ^olbatl) ein, burd)bof)vt iiin<br />
unb [türmt, oljne lüeiter auf xl)n §u a(i)ten, unauffjaltfam<br />
in bie ^^einbe. 2Jlalt^D§' ebte§ 23etrat3en gegen ben [terbenben<br />
^olbatl^. ®ie 33oIgen fliegen üor ^iüan. 6atf)mor fe|t fid^<br />
auf ber 3ln^D]^e in 93emegung. Gine 2lpDftropbe be^ Sid^ter^<br />
an 6fatI)o, ^illan'^ 2Jlutter, fcfclie|t ben ©efang.
(fünfter ©cfang»<br />
S)u, \^ie iüDl^net in Mitte ber (5d;tlb',<br />
^oä) in bunüer §alle fd^iüebenb,<br />
§arfe, fteige I;ernteber,<br />
Saff l^ören mid^ fußen ©efang.<br />
So^n 5ll:pin'^, fdaläge bie Saiten, 5<br />
Söedfe bem tapferen Farben ben (^eift.<br />
3Jlir fd;en($te beg Sora ©ebrau^<br />
©ie güHe ber 6agen ^iniüeg*<br />
3(^ fte!)' in ber Sßolfe ber Saläre;<br />
^lein ift bie Deffnnng, nnb büfter, tva§> fd^n-ianb, 10<br />
SBann mir !ommt bie ©rfd^einung geftaltlog,<br />
^rei^t fie bämmernb um 3^^^^"/ ^^^ ff*^^^-<br />
Qa, iä) t;öre bid^, §arfe üon ©elma;<br />
©einer' (Stimme feieret mein ©eift.
148<br />
2;emova.<br />
S)em Süftc^en, beni langfamen, glei(^, . 15<br />
®a§ bie (Bonn' enüoäk bem 3:;(;al,<br />
ginftrer TitM banernbem ©i|.<br />
©iel^! t)or mir erglänget ber Snbar<br />
IXnb ergießet fid^ f($längelnb bnrd);c %^al.<br />
2luf ben 2lnl;ö^n beiber ©eftabe 20<br />
©rraget ber §errfc^er ©eftalt,<br />
^on if)xem |)eer gebrängt nmftrömt,<br />
^a§> tl;rem 2öort üortüärtic fid) bengt,<br />
21B öernäl^m' an§ ©etüölf e^ bie SSäter,<br />
3m falten ^ergband^ nieberfc^tcebenb. 25<br />
6te [inb iine gelfen auf .^ü^n,<br />
£)enen ^äum' umbran[en ba^ §anpt,<br />
^on ©tnrm nnb 3flebel runb umfrei^t;<br />
§0($ anf ber ©tirn' ift ein €trom,<br />
$Der ftürget ben ©d;anm in ben Söinb. 30<br />
^eim §eerrnf ßatl;mor'g üon 3lt^a<br />
©trömt raftlog ©rin in^ gelb<br />
3Jlit fi^metternbem §af(e be§ '^Dumxä.<br />
Sreit fen!t fid; tl)r glügel gnm Snbar,<br />
SSor i^m ernent rafd^ golbatl; bie ©d^ritte. 35<br />
(Eai^mov §og fic^ \?om gelbe §nm ^erg.
fünfter ©efang. 149<br />
6a§ bort unter ber fd;attenben ©idie,<br />
^on Tnitnnelnben ^Bäd^en iintraufd^et,<br />
e($irang empor 't>en iiernic^tenben ^It^ftralf)!,<br />
®en furd;tbaren ^öntgsfpeer. 40<br />
@r loar ein £i($tftra]^I feinem SSoIf<br />
3n ber tobenben 3Jittte be§ ^lutlamp^§.<br />
^al) ftanb il;ni ber gürftenfprog,<br />
^od;ter (Sonntor'g ber Hauen 6(^Ia(^tfd;ilb\<br />
(Sie Wi)wte ft(^ müb' an ben %eU. 45<br />
^eine greube ioar i^v am Streit,<br />
^ein Grgö^en ber ©anften am ^lut.<br />
@rün be!)nt ein ^l;al fid; ferne f)in<br />
2lm Saum be§
150<br />
STemora.<br />
©ie, bie maljnt ^um @eI;orfam [ein JTrieg^^eer,<br />
©(^tdt ii)mn tooran er bie gelben 60<br />
3n§ gelb, lüD man erntet beg 9^ul;mg ©tolj.<br />
3aPrei($ glänzen bie 6)}eer' im ©tral;!',<br />
llnb bie @($lac^tfd^ilb' Italien uml^er.<br />
^eine gurd^t um!rei§t, trie ©emölf,<br />
^e§ ^eerg lautbraufenben ©trom: 65<br />
^enn er, ber tönig felbft, ift nal;,<br />
^ie ftar!e ^raft non (5elma'5 §öl;n.<br />
@g ftral^Iet 'oon ^onne ber §elb,<br />
©aiift xinb lantjfam fd;aEt fein Söort:<br />
miä) Traufen be^ SöinbS anf ber glnt 70<br />
9^aufd;t 6elma be§ §alle§ l;inab.<br />
©ie gleii^en bem (Strome ber §ö]^n,<br />
9'li($tl IJ'^mmt i^m hen bonnernben 6turg.<br />
9^ur burd^ fie erl^ebt [id^ mein di\ü)m,<br />
©d^iüingt ernenl fi($ mein ^am' in bie gern'. 75<br />
3(^ rüar nid;t ein f($it»inbenber ©tral^l,<br />
Umbrängt nnb begleitet üon euä).<br />
3(^ n)ar ni($t f($n)a($em (Sd;emen gleich,<br />
©er biifter enc^ toornberfd^iüebt<br />
3Jleine ©timme !ein Bonner bem §eer; 80
3)teine ^(ugeti toerftröntten ni($t 3:ob.<br />
Ram \)e§> (Stolge^ unMftiger ©prog:<br />
Tdä)t aä)kte beffen mein ^M;<br />
SSergeffen Beim Wal)V unb @efang<br />
fünfter ©efang. 151<br />
(Sd^ixHtub er Ijin lüie 3^eBel ber S3erglE)öI;n. 85<br />
(Ein neuer ©tral;l gelf)! auf toor eu($,<br />
S'Zid^t t)iel finb ber ©c^ritt' il;m §nr gelbfd;Ia(^t,<br />
S^ic^t t»iel; boc^ l^errlic^ ift er.<br />
Sd;irmt hen S)un!elgelD(ften üor Unheil;<br />
bringt mir giflan trieber mit greube! 90<br />
3)tag t'ünftig allein er bem 5?ampf fielen.<br />
SDen Tätern ift gleich bie ©eftalt i^m;<br />
©ein @eift ift hie glamme be^ diu^m^,<br />
Moxni'§> €^rog, bu ßenfer be^ 2öagen§,<br />
Um ben Süngling tranble bein ©(j^ritt. 95<br />
^eine Stimm' umbonnre ha§> £)l)v i^m<br />
5>Dm ©aum' unb t^om 2öogen ber gelbf(^la(|t.<br />
^i^t unbemerft bleibt bir, \va§> frommt,<br />
®u fd^ilbegerbrec^enber §eerfürft<br />
^lö^lic^ fc^ritt ber ^önig tüeg 100<br />
3um erl;abnen geigfij (Sormul.<br />
S5on 3eit gu Seit entftra^lte ©lan^
152 Sremcra.<br />
©einem (Schübe ber ^ra(^t mib ber 2BölImng.<br />
^er Äonig, wie er langfam '^eu^t,<br />
^erfenbet feittüärtl ernft 'Den ^M 105<br />
3um Saitf ber fic^ rei^enben Krieger.<br />
§al5grau umtüel;t bag ©elocf<br />
©ein Slntn^, entfleibet toom ZxühhM,<br />
33on glül^enber greube üerüärt.<br />
ginfter folgt' iä) be^ ^önigeg ^fab; 110<br />
S)a nal^te @al, ber giilfjrer, fic^.<br />
So^ am Sliemen l^ing i^m ber ©c^ilb;<br />
©d^nell ]^erfd;reitcnb fprai^ ber Krieger:<br />
fünfter ©efang. 153<br />
Sa)7 ung niä)t Dergeffen be^ ^am)3f§! 125<br />
2öie? e^ !ämen bie .gelben t)om 33erg<br />
^em §eere §ur §xilf in ber 3Roll)?<br />
gort fprang @al in ben 6trnbel be^ 3Sol!^,<br />
31E)m ^attte pr (Seite ber @(^ilb.<br />
3}^ein 9iuf folgte bem gelben be0 6iegg, 130<br />
®er ftürmt' in basS (2cf;niettern ber ©(^lad^t:<br />
könnte fallen 3}brnrg @o^n,<br />
Unb ?iiu\)m ii)m mä)t tönen in ©rin?<br />
^ie ^^aten ber Krieger entftiel^n<br />
SSergeffen, nid;t IJiente gepriefen. 135<br />
6ie toanbeln oi^ne 6tnrm bnrd;^ gelb,<br />
^iä)t l^öret ntan leif il;r SBort.<br />
gro^ \al) iä) ben tapferen giel^n<br />
Unb f($ritt gn beg ^önige^ geig.<br />
©r fag in ber Soden IXmiraÜung 140<br />
3m Sßinbe ber §öl;n unb beg maM.<br />
2öie Uferränber fen!ten nun 'i^ie «Speere<br />
Sid^ beibe gufammen am Subar.<br />
©iel^, gülbat^ gleid^t ber SBolfenfänl',<br />
Unb giUan bem ^li^' au§ bem S^ad^tgrann. 145<br />
3eber tau
154<br />
Semora.<br />
@rl;eBenb bie (Stimme gur gelbfd;Iad^t.<br />
(3al fablägt eelma'g toolbigen ©c^ilb,<br />
©d^neE ftürgt fort in^ treffen ba§ §eer.<br />
2Bte ^mei ^äd;c fid; [türmen bon ^ai^n, 150<br />
©0 flammte nieber (Stal;l auf Sta^l,<br />
3it»e{ ©iegbäd^e, bie braiifen üon §ö^n,<br />
SSon 5tr>ei büftern gelfen ber ^erg',<br />
IXnb am ^oben üermif(^en ben 6(^aum.<br />
©iel; 'i^en auf ber §0^, 155<br />
^er niebermä^t bie Jlraft be§ ^olUl<br />
%oh fd^tüebet im ©türm' um hen ^elb;<br />
Uub gelben, be§ Siegel Beraubt,<br />
^ebedeu giUan ben trieg^pfab.<br />
9iotE;mar, ben
SSie ftürget be§ Soba ©eftein<br />
pnfter ©efang. 155<br />
S^om 6aum€ ber ragenben gel§iäl;n, 170<br />
Söann einem @eift bie ©rbe bebt:<br />
(gü ftürjt be)d;ilbet 9btl;mar l;m.<br />
3l;m irar nai; bein (Schritt, o ß^ulmin.<br />
SBemenb ^ommt er fd^öTtgelodt,<br />
§aut entfernet bie ©treic^' in 'i^en Sßinbfto^, 175<br />
6)^ fc^inimernb im ©ta^l' er fie mifd^t<br />
Mit gillan, bem nid;t leicht ber Sieg,<br />
^ogen I;att' er einft gefpannt<br />
Tlit Diotbmar t>on Ifiunbert Strömen;<br />
Sie fpnrten nad^ bem 2SiIb' anf ^o^n, 180<br />
glog über hie §ügel haä ßid^t.<br />
SBarnm, Sol^n ßulalin'ig ber dlev^e,<br />
3öarnm eilft bu entgegen bem S3Ii^ftra]^l<br />
®er 2Ito üernid^tet uml^er?<br />
gliel;e fernen, bn SDl;n ©nlalin'g! 185<br />
©nre isäter gltd^en \iiS) nic^t<br />
3n be§ ^lac^felbg fd^metternbem ^ampf<br />
3n tf)rer §aE' ift ßnlmin'g 3)lntter,<br />
Sluf ba§ ^lan ber Ströme ben ^licf.<br />
Söilb erf;ebt i^on ber glnt fi($ ber Stunnminb, 190
156<br />
Scmora.<br />
llnifrei^t iinb umbiiftert mit ^ad)t<br />
^em 6o]^ne bte Si^attengeftalt.<br />
(3ef)eul ber .gunbe fc!^attt bal;eün;<br />
®en Sd^ilb in 9ixiiy ximtriefet ^lut:<br />
^ifi bu gefallen, tapfrer ^elb, 195<br />
3m Hn^eilgfriege üon @rin?<br />
2Bie ^eimli($ getroffen t^om ^feilfc^u§<br />
Siegt am ^aä)e geftredt ein 9^e]^;<br />
S)er Säger Befc^anet ben gng<br />
Unb ben!et ber (BäjueUe be^ eprnngg: 200<br />
So liegt geftrecJt ber 6o]^n ßnlalin'^<br />
3Sor gillan'^ 2Cng' anf ber §ö!)'.<br />
6einel ^Jaar^ ©anm näffet ber ^ad);<br />
Stuf ben 6$la(^tf(^ilb ftrömet fein ^Int l^in.<br />
Unfd^äblid^ ru^t hie §anb am S(^ir>ert, 205<br />
S)er 2öel;r, bie i^n toerlieg im 3:ob!ampf.<br />
®u fielft, fpridt)t giEan nnb trauert,<br />
(^e red^t erfi^oll bein 9ftu^m!<br />
©ein SSater vertraute bag §eer bir,<br />
3Son <strong>Die</strong>nern §u l^ören, im S^öal^n, 210<br />
2)ie !)errli(^en Xljaten be§ @oI;n§.<br />
9toIIt {;in er na^ Sena ben ^Ii(f;<br />
®cd; bu, 3:^apferer, M;reft ü;m nie,<br />
gihifter ©efaug. 157<br />
^elaben mit ©rftling^beute. 215<br />
®ie 5'lud;t geugt giÜau auf ©rin;<br />
©elbft t)erfoIgenb im Traufen ber Bä)lad)t<br />
S)o(^ §elb an ,gelb finft SD^orten l^in<br />
Unterm ©rimm be^ Joüt^enben golbatl^.<br />
gerne f)m am §ang bes ^erg§ 220<br />
Wt me^r, al^ bem drittel ber gelbfc^lai^t,<br />
6tanb SDarmnb mit biifterem Wd,<br />
S5on ©elma'^ ©rgeugten nm!rei§t.<br />
3^m haltete golbat^ ben ©c^ilb;<br />
Sangfam ftol) bur(^ Ue §eibe fein 3Sol!. 225<br />
£)a begann ber geinb üoE §od;mut^:<br />
158<br />
2;emcra.<br />
malt^o§> ^ört'^ tooH büftrer ©ebanfen; 235<br />
(Sd^ireigenb fen!t er bie geueraiigen.<br />
Söol^l fennenb beg §äu:ptlinge§ §üd;mutl^,<br />
^lidt pm ^önig er auf ^ur ^ergf)ö]^,<br />
^el^rt fid^ banit, bie Seele i^oH 5J^a($t,<br />
IXnb ftürjt als §elb fein Sc^irert m§> treffen. 240<br />
3n bem ®un!el bon ßlona'S STlfial<br />
6inb gtüei ber 53äum' am ©trom gefenü<br />
^ort ftanb f($tüeigenb, verloren im ©rarn,<br />
SDer ©prögling ^ut^no'ä be§ ^am:pf§.<br />
^lut in (Strömen um!reist i^m bie Seite; 245<br />
fünfter Oefang. 159<br />
ß^' \i)n büfter um^Met "Dk dla^t 255<br />
dingen mix tviU id) pm ^ampf bt($,<br />
Seftel^en ben §o(^mutr; golbat^'^.<br />
gurd^tbar freubig ergriff er hen ©:peer;<br />
^a iml^te fid^ 2Jiorni» €of)n.<br />
(§ a l.<br />
€o]^n S)ut^nD'§, ^emme hie §aft! 260<br />
^letd^, t>erbhitet, bel;nft bu ben Schritt;<br />
^iä) fc^irmet hin lüölbttjer (2(^ilb!<br />
Söiaft bu irel^rlD^ faüen, o ^elb?<br />
9 a r m u 5.<br />
ajlir, tapferer, beinen Sd^ilb!<br />
Oft rollt' er fc^on imüä bte gelbfd^Iad^t. 265<br />
3($, i^m l^emm' id^ ben Sauf.<br />
Siel;, @al, ben- Stein bu im S3Ia$felb',<br />
QI;n, ben (Stein, grau f)ebenb fein §aupt<br />
3m ©rafe, bajo faufet im SSinb.<br />
^Tapfre ru^n ba meinet ^efd^Ied^tl; 270<br />
^ort auä) l;üE' in ^a^t ba§ @rab mi(^.<br />
©r f(freitet langfam §ur ^ö!/,<br />
®ie]^t in ix^üfter 3Serlt)irrung bie
160<br />
Zmioxa.<br />
©efun!en be§ Äampfeg ftraljlenbeu ©lanj<br />
Unb gebäittpft au^bred^en um^^er. 275<br />
2öte ^aiS)t§> bie glamm' in bem %hal<br />
— @ie roHt' au§ ferner §eibe ^er —<br />
^alb fid} mit ®ampf nmnad;tet bal §aupt,<br />
Salb ben ©lutftrom ir»ütl)enb erl;ebt,<br />
Sßie fieiget unb fin!et ber Söinb: 280<br />
©0 erfd^ien bie (Sd;Iac^t ben fingen<br />
S)armnb'^ mit breitem 6c^lad;tf$ilb.<br />
SBor feinen Sd;aarer. f (^reitet golbatl;,<br />
(Sleid^ bem ©d;iff' auf t^ürmenber glnt,<br />
^a§, im (Sunbe ber S^f^^^<br />
SSoriPärtg fdjiegt, rüdM;renb x>om Meer,<br />
Söann Sßolfeu nmtrogen ben 3}lonb.<br />
älirnenb fal; il^n S)armub fid} nal)n,<br />
©trengt' an aUe no(^ übrige ^raft.<br />
fc^ipebenb, 285<br />
3Jtatt iranfet fein B^xitt auf ber §ö^'; 290<br />
^em 5tapfern entftürget bie S^;rän'.<br />
@r tönte 'i)a§> al;nli$e ^orn;<br />
@r f($Ing breimal ben 6(^lad;tfd;ilb<br />
dreimal er rief ba§ §anpt be§ ^ol!^.<br />
gDlbatl^ brüben fernal;m ben 9^uf 295
3u Tftitte ber tobenben gelbfd^kc^t.<br />
golbat^ fal; mit greube ben ^elb,<br />
§Db empor §um ilampf ben @))eer<br />
§al6gebabet in triefenbem Shit.<br />
g-ünfter ©efang. 161<br />
6ü tine ein gel^, an bem ber Stnr^ 300<br />
'J)er ^äcl;e rotl; fid; gcufst im Sturm:<br />
©0 ftanb t)on ^hit beftrömt ber §elb,<br />
^er renket bie SRänner ber 2Öebr.<br />
53eibe ."peere treten gurüc!<br />
^em S^'oeitam))^' ibrer ©ebieter. 305<br />
Sie erhoben bie Söaffen gngleic^ —<br />
^a\ä) fam in ber S^iüftung tion Selma<br />
giüan t)om ferneften §eer.<br />
®rei S^^ritte 50g ^uxM ]iä) golbatt?<br />
Dem ©tral;I, ber f($räg' i[;m traf bie Sfuijen 310<br />
Unb !am, tüie au§> 2öolfen ein ^life,<br />
Dem tuunben gelben §um Sd^irm,<br />
@tanb bann lüieber, in Stol^ f)Dcl;fd;n.tellenb<br />
Sie W anfforbernb §um S($n)ertfampf.<br />
2öie breiter, ftar!er ©d^tninge fid^ 315<br />
Siuei 2lb(er begegnen im Söinb,<br />
S($tüer Mmpfenb im Sd^tüunge ber ginget:<br />
Offian'6 ©etictjte. II. H
162<br />
Semora.<br />
@D ftürmten bie gelben juni Hii^eiC.<br />
@g n)ed)felt ber Könige @d;ritt,<br />
3ur @d)Iac^t entfteigenb ben 9Inf)öbn. 320<br />
@§ feuEte fid; iiieber bie gelbf(^lad;t<br />
%u\ x\)x ^c^iDert, mit bem Sietje vertraut.<br />
^ie greube ber ^av>fern üerüärt<br />
^id;, (Sat{;inor, am 6auiue ber ^»dI^ii;<br />
S)ie gveube, bie l^eimlic^ )id) regt, 325<br />
2öann gelben bebro^et @efal)r.<br />
S^lid^t §ur |)eib' ift fein Sluge gelüanbt;<br />
@0 freist in ber §öf)e fein ^lid<br />
Um ben feurigen §errfd;er l^ton 6elma,<br />
•2)en er fal; fid; belegen auf Tloxa 330<br />
3m ©tolge ber f)errlid;en Söaffen.<br />
@§ fan! auf hen @d)la(^t|d;ilb golbat^,<br />
^urd)bol)ret üon gnnan'^> (Speer.<br />
@ar nid}t fd;auet ber güngling auf il^n,<br />
gortnjälgenb bie ©c^aaren im ^ampf. 335<br />
§unbert tönten ber Stimmen be^ ^ob§:<br />
Bo^n gingal'^, gezögert im Sauf!<br />
6ie]^ft bu bort nidj)t bie l;el;re (^eftalt,<br />
^a0 3ei(^en be^ S^obl auf ber §ö(/?
günfter ©efang. 163<br />
^idi)t ©rlii'ö 8er;errfd;er geloecft, 340<br />
6Dt;n (Elat\)&§> ber blauen STugeti!<br />
m(\lti)0§ faf), tüie golöatl; fiel,<br />
Unb finfter ergriff il)n ber @d;iiier§.<br />
^em ^er^en entflül; ber .gag.<br />
@r glid) bem gelfen ber 2Büfte, 345<br />
S)en ber 2ßaffer ©eträufel imxtxeiU,<br />
S5?ann ber SRebel langfam fin!t;<br />
^ijm borren bie 33äume ha^n<br />
3m biifteren Sturme ber §ö^n.<br />
2RaltI;og fprad; gii bem ©o!)ne be5 5^ob§ 350<br />
Unb fragte ben §elb um fein ©rab:<br />
6oII fteigen bein grauer
164 2:cmora.<br />
Wali^o^, fd)ün iparb D^tac^e inir;<br />
3^i4)t frteblid; burd)fd;ritt id) bie @d}lad;t.<br />
begrabe, bie inürgte mein 6(^lDert,<br />
lim mein engeö, übe§ §an§. 365<br />
Oft tüerb' im ging' entfinfen iä)<br />
S)em ^inh' anf bie ©räber bei* geinbe,<br />
Bann id; üerftreiit fie fd^an' nml;er,<br />
^om lüogenben (Sjraf nmfau^t.<br />
(Sein ©eift entflog mit ©eränfd; 370<br />
3nm ^ergt[;ale ber ^ä^en t»on Tloma,<br />
^leid;er garbe fam ec im ^ranm "<br />
3u ®arfa(ena [anfter Sitte,<br />
©ie f($lnmmert' am ^ie^bad) S)a(rna,<br />
9indfel;renb t^om 3agen be$ 2öilb», 375<br />
©en glatten ^ogen xi)x gnr Seif<br />
©ntfel^net; bie ^oden fptelt ber ^aud)<br />
S^r nm ben blenbenben ^iifen.<br />
^eüeibet mit Sd;önl;ett ber Qngenb<br />
9flnbt' im @rafe bie giirfteutod^ter. 380<br />
Sic^ fenfenb üom Sanme ber 3äf)n,<br />
Ram trnb golbatb, bleid; nnb im ^(nt.<br />
^alb erblidt fie i(;n frei t)on ©eiröl!,
fünfter mm- 165<br />
^alb bann n.neber t?on ^eM umfüllt.<br />
5(ii^?bre($enb mit Sc^hid^^en in 3ri;ränen, 385<br />
(Erfennt [ie be^^ 3)^ä($tigen %a\\.<br />
y^evxlid) erglänzt' ein BtxaU<br />
5Son feinem @eift' i^r im ^turmtüinb.<br />
'3)u tüaxeft bie Sefete be6 Stammt,<br />
^arfalena blauen 9lug§! 390<br />
2ßeitau§i3ebel;nt, I;inlPeg Dom :^u6ar<br />
grol^ ^^olga hinter bie §ö{;n.<br />
%iä)t folgt anf ben gerfen il;m giHan;<br />
lieber bie -§eibe verbreitet er ^ob.<br />
a3o($ freute iiä) gingal beg Solang. 395<br />
Slaufdnlbig er^ob )id) (Eat^rnox.<br />
Saff, ßfatbo blauen 2tug§,<br />
SaB bie §al(e be§ Saitengetön^<br />
Sieb bort i^n, hen ffammenben Strabl;<br />
©r fenget im ginge bag ^oltl 400<br />
bliebt toeiter ben ^lic!! @§ ift 9?a6t!<br />
ßntlocfet ben Saiten ber §arfe,<br />
(?ble Sungfraun, fügen @efang.<br />
^ein Säger entfteigt er ber §eibc,<br />
^em '^^au' auf ben §öl;n be§ ©eioilb^; 405
166<br />
2:emora.<br />
^iä)t spannt er ben S3ogen bem Sßinb,<br />
'?fliä)t verliert er 'i:ien $feil auf ber glur.<br />
gerne ^n, tüo fid; rötl^et bie gelbfc^Iad;t,<br />
6{el; bid;t il;n umbränget i:oTii (Streif;<br />
@r freist biird; bie Dki^en beö ^arnpf^, 410<br />
Unb 3::aiifenbe Würbet fein €d;iüert.<br />
@r f|Ieid;et bem ©eifte ber Suft,<br />
®er nieberfteigt üom (£aum be§ ©turmiS;<br />
(Seinem Si^ritt' erfd^auert ba§ 3}leer,<br />
Sßie t)on 2Boge gu SSog' er fpringt; 415<br />
@3 flammet fein feuriger $fab;<br />
Snfeln fd^ütteln bie ^unbert gäupter,<br />
Umbrau^t üom tobenben a}ieerfd^ii)all.<br />
Safl', Qlaü)0 Hauen Oluge,<br />
Sag bie §aae beg ©aitengetöng! 420
9Iiinicrfungen<br />
pi m f xi n f t c n ^ c f a n t.<br />
3S. 1. S)u, bie »ro^uet in SRitte ber Schübe. —<br />
^ie Scfcitbe bimiien in bcr ^atfe lämß ber ?[Jlauer, unb sttjijc^en<br />
biegen Scf)ilben fingen bie .§arfen ber Sarben.<br />
3?. 18. Subar. — ^er ?ubar enti'prang auf bem ßromla,<br />
fIcB bur(^ bie dbene Öena unb ergc{j ftc^ nicbt weit fom Sc^fac^t'-<br />
felbe inö 2Reer. (Sr trennte beibe §cere.<br />
SS. 126. ^ie gelben üom Serge — e^'i^S^^ «"^<br />
(Eat^mor, bie gegen einanber über auf einer 3ltil;öl;e ftanben.<br />
58. 142. 2öie Uferränber fentten nun bie^eere<br />
fid) juiammen. — ®ie8 ©teic^ni^ mirb meilcic^t vielen Sefcrn,<br />
befonberl benen, tie feine Serggegenben tennen, fonberbar fd}eincn.<br />
Sn bem gebirgigen 6c^ottIanb, 3. 33. in bem S3crgtl}ale ©(encoe,<br />
ftiirjen bie ©iefebäc^e in tiefen ©cbtud^ten ober (Kanälen i?on<br />
ben Sergen hinunter unb haben ba^ Sliifeben t)on Strömen,<br />
^ie Ganäte fnib unten inel breiter al^ oben, inbent bie ©e«<br />
maft ber 2Baffer mehr na^ unten inirft unb bie Grbe tüegfpüblt.<br />
5)iefe Uferränber neigen fid^ bal;er gegen einanber unb ftürjen<br />
oft ein , entttjeber neben einanber ober auc^ hjobi auf einanber
168<br />
Xemm-a.<br />
benn ba§ 58ettc einey [olc^en ©ic^bad)§ glei(^t bäufig einer JRöbre,<br />
feie oben ber Sänge nach ein irenig aufgefcbnitten ift.<br />
3?. 169. i)k Slltäre unfe Opferftellen fee§ 2o'm, Sofeun,<br />
Ot)in, waren, luie eö fcbeint, auf l^oljen 33ergen erricbtct unfe<br />
beftanfeen au§ rollen, auf einanfeer getbürmten (Steinblödfen. 33ei<br />
(5rberid)ütterungen fonnten feiefe 33Iöcfe (eicbt auc- einanfeer ftür§en.<br />
Grfebeben unfe überhaupt alle auffallenfee ^Raturerfd^einungen<br />
id}rieb man feen ©eiftern ^u.<br />
31 190—195. man glaubte, feafe feie C^unfee, aud) in<br />
großer Entfernung, feen Xc'o it)re^ §errn al^ntcn unfe ihre Sc-<br />
trübni^ feurcb c^eulen äußerten , unfe fea^ auf feen in feer |)cimatb<br />
prücfgetaffenen Söaffcn S(ut [tänbe. 2lu§ feiefen 3eicben fd^Iie^t<br />
Sulmin'Ä 331utter feen Zot) i\)xe§. 6ot)ne§.<br />
33. 226. ^er ^einfe — golMtb.<br />
SS. 228. eatfjntor ber 5:baten — ber tbatenreic^e,<br />
tapfere ßatbmor.<br />
SS. 235—240. SJialt^oö fc^lüeigt, lüie Kia^ bei-CiomerciS,<br />
in einer Sage, tt)o ein Slnferer üiele äBorte gemad)t f)ätte; aber<br />
fein 6cbrt>eigen ift berefetcr, at^ jefee nod? fo lange Stanbrcbe.<br />
Ucbergeugt t»Dn gnigfi^''? untriberftef)(i(^er Slapfcrfeit unb Stärfe,<br />
regen fee§ Häuptlingen ^olfeatt) ^rablereien , aud) ^-ingal ^u er=<br />
legen, feinen Unmutt) auf^ .^eftigfte auf; er fd;ämt fid^ in<br />
^Dlfeat!)'^ Seele unfe fc^lägt, üoÜ S^eradptung gegen feen lieber^<br />
mütbigen, fd)meigenfe feie 5lugen nieber, blidt ju ^ingal auf<br />
feer Serg^iJbe empor, biefen Unüberminfelicben mit fecm fd^iiiad)en<br />
?^olbatb tergleid^enfe unfe , cbneireiter fearauf ju ad?ten, gobatb'ö<br />
3luftrag an ßatbmcr ju überbringen, tt)enfeet er f\d) nadi einer<br />
anbern ©eite bin unb eilt iüieber inö Jireffen.<br />
58. 244. Sut^no'g Sprö fJi ng — ^armufe.<br />
3S. 253 u. 266. ^\)m — ^-olbatb, auf welchen fid; aud),<br />
SS. 256, bidb bejieljt.
fünfter ©efang. 169<br />
95. 274. S)er Sinn ift: S)armub, ber tnit (§aV§ Sd^ilb<br />
mieber inä 3:reften febrt, fiebt, bafe ^ingaf'^ Krieger, anfange<br />
fieg^nb, jel3t febr bebrängt treiben, ober, t)a^ ber ©lanj<br />
be§ Kampfes geTunfen fep, unb baB l^in unb miebcr<br />
Ginjelne jttiar nod) red}t brat) [edbtcn, aber in einer gar niijt<br />
günftigen Sage, ober, tt^ie Dfiian e-? au^brürft, ha^ ber ©lan^<br />
be^ Äampfg nml^er au^bredie, aber nur f^tüacb unb<br />
gebämpft. — 95on einem epifcben 2)i(i)ter, beffen Sluöbruc? fet)r<br />
oft bie ©renjen ber fübnften brifcben ^soefte berüljrt, mu^<br />
man bie 2Baf)erfIarf)eit einer Gr^äblung t)on ©ellert ober 3Bie-<br />
(anb n?eber »erlangen, no(^ ermarten. 5>er]'e, irie:<br />
„9Tein, Slmor, länger mill idb nid}t bein nieberträAtig ^cc^<br />
fudbt man bei Offian üergebenv.<br />
ertragen!"<br />
$?. 338. ^ie ^ebre ©eftaU — Gatbmcr. giüan'ö<br />
ßbarafter ift in einigen wenigen äReifterjügen febr trefflid) ge;<br />
jeid^net. 2Ber 3Racpberfon'ö eigene ©ebicbte genau fennt, toirb<br />
ftd^ nie Überreben taffen, ta^ er ^. 332— 341, fo nienig niie<br />
bie ganje S^emora, gemacbt babe, nocb Ijabe mad^en fönnen.<br />
3S. 350. Sot)n be§ Zot)^ — ber fterbenbe ^of^^itb.<br />
3>. 353. SD^crna — golbatb'^ Öeimatl; in Connaugbt.<br />
^en %[vi^ ^Xalrian^ac^ fann id} nicbt beftimmen.<br />
35. 373. :i)arfa(ena — ^5oI^atb'^ Stocbter.<br />
95. 397. (liatl)o — min'^S 3Dtutter.
© c (^ ^ t e r ® c 1 a u I
3nt)ttlt.<br />
^•ingar§ Selbftgefprac^ , ba er 6att;mcr feinem öeer jii<br />
§ü{fe foir.meu [iebt, ob er giUan utiterftütjen foil ober Ttic^t.<br />
Qx i
1 74<br />
2:emora.<br />
bem §eer an, ta^ er e§ morgen felbft an[ül)ren tt>clle, unb<br />
§iet}t fid) nad) bem S3erge 9)Zora ^urüdt. ^ic 93otgen bringen<br />
ireiter »or. ßatbmor fommt 511 ber §öf)le, iro ^^-idan liegt,<br />
unb finbet 33ran, f^ingal'^ ^unb, cor berfelben mhen ^lUan'^<br />
jertrümm.ertem 6dbilbe liegen. Satt^mor'^ Sclbftgefpräd^. 6r<br />
feljrt t)o[I Scf)n)ermiitl) §u feinem §eer ;;urüdf. Tla\t):}o§> fuc^t<br />
i&n burd^ ba^ Seifpiel SBorbar'§, feines 3?ater^, aufjubeitern.<br />
2)ie Ärieger entfernen fidb t)on Gatbmor, um au^juruben. Su(--<br />
mal'^ ©efang jur öarfe fd}IieBt ben fecblten ©efang, ber fidb<br />
um bic 2Ritte ber britten 5Radbt,, üon Eröffnung be§ ©ebicfct^<br />
an gerecf)net, enbet.
S: e m r a.<br />
B t^^t tx ©cfang.<br />
/ i n g a l.<br />
©te^, Gat^mor erbebt ftc^ am %eU\<br />
©reift giitgal 5U111 Sc^lnerte t)on Suno?<br />
^ann, tnie tpürbe beftel^en bein 9iu^m,<br />
6ül;n (Efat[;o'0 mit treigem SSnfen?<br />
0, irenbe bein 2lug ni(^t t)OU mir, 5<br />
5)u £)eIbeuto(^ter Snni^torc'g<br />
D^id^t löfd)' iä) ben ©lanj bir, bu ßid^tftral^l<br />
3)er 3Rac!)tg mir bie Seele beglänjt.<br />
6teigt auf, 6äume be§ 5öalbe§ üon 3JJora,<br />
Steigt auf gtDifd^en ber SdE^Iad^t unb mir! 10<br />
^arum fcf;auen ben ^ampf auf bem SSfacbfelb,<br />
giele ber bunfellocfige §elb?<br />
3n beine Sieber, (Earult, geu§
176<br />
2:emcra.<br />
§o^e ^one ber ^eEen §arfe.<br />
.^ier fiaüt lieblich bie etimnie ber .*pc|)n; 15<br />
3Beig tobt aug ber Söüff ein ©trom ^er.<br />
D^car'g 3Sater, ergebe ben 6peer;<br />
€d}irme ben jungen Krieger int @d)lad)tfelb.<br />
®eine ©d;ritte üor gillan ferbirg;<br />
3Biff er nie, ba^ fein ©djmert id; be^meifle. 20<br />
Tdä)t bir tr»iE i^ 9^ad;t werben, 6ü(;n,<br />
9tid;t bir bie ©Int xä) bämpfen, §elb.<br />
®er §elb fdjinanb l;inter hcn gel^,<br />
^on earuü'g feuern Sieb' nnttönt.<br />
3(^ glänzt' in ber gülle ber grenb', 25<br />
.§a(tenb im Sauf ^emora'^ ©peer.<br />
3(uf beut ^Ia(^felb Sena'^ faf) id;<br />
©id) ]^eben bas^ ^oben ber gelt)fd;lad;t,<br />
Sangfmn !reifen ben lampf be^ Xobic,<br />
-Golfer ftürgen im ©lange be» €tal;lö. 30<br />
(£'§ ftra!)lete gilfan i<strong>Die</strong> m^,<br />
^on glügel §u glügel fd;ritt ber ,g)elt).<br />
(g§ f($moI§ toor bem Krieger bie ©d;lad;t,<br />
2)er in S)ampf ein!)üllet bas gelb.<br />
3e|t sendet nieber am §ügel gur ®d)Iad)t 35
(gcd;«ter ©cfan»^. 177<br />
§elb (Eatf)mov, ber J^önig, gelnappnet.<br />
3)Zoilena'§ 50<br />
fommt lieblid^en (S 2lug gum ^önig ßrin'^<br />
Qu 93titte be§ SodeugetDogg. 55<br />
§ier utettt'ämpfen ni^t greunb' auf ber glur,<br />
9Ri(^t fenbet man Pfeile §nm 3iß^'/<br />
Offian'« (Sebid}te II. 12
178<br />
S^emora.<br />
511^ wmx iunge .Krieger t)on SinriDn<br />
(Sechster ©efang. 179<br />
5lm Speer fprang Offian l^erbei, 80<br />
gelfen nnb Räumen vorüber in §aft,<br />
2öeld^e i^n fc^ieben \3om Äantpf.<br />
3d^ f)örte ber ©(^tüertec ©e^ämmer<br />
Sm ^Raffeln ber eigenen 2öe^r.<br />
®en §ö^n mid^ entiulnbenb jum 2iä^t, 85<br />
€af) id^, ime bie ©d^aaren tnid^en;<br />
©ie ttianbten bie ©d^ritte gngleid),<br />
Hnftät roßenb bie tpilben klugen.<br />
Sluf elnanber trafen im ©treit<br />
^laufd^ilbig beibe dürften. 90<br />
Qaxt nnb graug, nmflantmet t)om ^Ii|<br />
^er ©dotierter, mar ber gn^rer ^anipf.<br />
2öilb flnrj' ic5 gu gißan empor,<br />
(gcjimerä bnrcbgndt mir bie pDc^enbe Srnft<br />
^ä^ex Um iä); e§> fiel) nic^t ber gi'irft; 95<br />
'^iä)t nä^ex !am er mir mit .^ampf.<br />
®em gel§ üon @i0 in Söüften gleid;,<br />
@tanb ber §elb, Mt, tuf)n nnb ftart<br />
2öir fc!)ritten feitioärt» fc^iüeigenb ^in<br />
Slm 9ianbe be§ branfenben ©troml, ,100<br />
SBanbten finfter bann nn0 gngleid)
180<br />
S;emova.<br />
Uiib fd;iüangen Bod; ben |>t|en 8peer;<br />
©d^tüangen il^n, ba fan! bie 9^ad;t,<br />
3lm bänimernben -öügel irar ©tiKe,<br />
9^ur noc^ fci;oE ber gü^rer €(^ntt, 105<br />
®te raffelnb enteilten ben §öl)n.<br />
9^äl;er !am id^ ber leeren (Btäüe<br />
äöo ft(^ gißan üerfu($t' int i!ampf.<br />
^eine ©timme, !ein Saut vax @efilb;<br />
©c^ilbtrümmer, ein fürftlic^er §elm 110<br />
2lm ^oben, tm nichtiger ^feil!<br />
2Ö0 ift gillan ber 6d;ilbe?<br />
2Ö0 ber junge ^ampfl)elb?<br />
@r toerna^m'g am gelfen ber ^eibe,<br />
^er über ben (Strom fi($ ^inabbog; 115<br />
@r üerna^m'g. — ^rüb inar er nnb matt. —<br />
S)a erblidt' id} t»or mir ben §elb:<br />
SSarum fielet in be0 ©unfein Untl;ü[lung<br />
®er ©prijgling t)on ©elma be§ 2öalb§?<br />
3Soll ©lan^ ift ber g^fab bir, mein trüber, 120<br />
2luf ber 3;^apfern grauem ©efilb.<br />
Sang baurte bir ber Jlampf, o §elb.<br />
%\^ fud^et beg ^öntge^ §orn.
2luf! 3:ir 3Bolfe beg ^ater^ empor,<br />
3um 3Jla]^r am §ang beg ©ebirg^! 125<br />
3m Slbenbttebel fi|t ber gürft<br />
Unb I;ört, lüie er fd;Iägt bie §arfe,<br />
ßanid, bem IjeÜ tönt ber ©efang.<br />
©rfreue fein SUter, hu ßbler;<br />
^u @c^ilbegerbred;er , o, eil'! 130<br />
Unb fann ber ^efiegte erfreun?<br />
mä)t ift, Offian, ber ed)M)t^d)iit) mir,<br />
©eine S^rümmcr befireuen ha§> gelb,<br />
Unb gerfe^t ift ber glitgel be§ ^lax§><br />
3Jteine^ .g)elm§ t>on ben ©treicf;en bei" gelbfdjladjt ! 135<br />
glie^t mit ©ile be^ ©tnrme§ ber geinb,<br />
^lann freun fid; bie ^äter ber gül^rer;<br />
(i§> fteiget i^r (Senf^er gel)eim,<br />
2[Öann bie Krieger erliegen im ^tai^felb.<br />
S'ii^t giöan erblidet ber gürft! 140<br />
3öarnm tüürb' i(;m ber ilampf be^ (^3ram^?<br />
©D^n ßlatlio'^ mit blanem Sing',<br />
£) gillan, ^erreife' nid;t mein §er§l<br />
2öarft hu nidjt ein fenriger (BtvaijK
182<br />
Xemora.<br />
Unb nid^t freute üon 'feuern ber §elb fic^? 145<br />
^xd]t War beinern üergleid^bar wein ^lu^m;<br />
S)od^ ftmljlt mir ber giirft inie bie (Eonne.<br />
3Jleine Sd)ritte befd^aut er mit greube,<br />
'^M)t bunfelt fein Slntli^ (äe^vöW,<br />
2Iuf gillan, nad^ 2Hora empor! 150<br />
©ort bampfet im SRebel baö geftma^L<br />
Offian, gib mir meinen Sdjilb,<br />
£)ie gcbern, bie roßen im 2öinb',<br />
Unb lege neben giUan fie, gnrft.<br />
9^nr ein 3:;i)eild;en nerlicr' er beg 9^n!)m^! 155<br />
§elb Offian, mir fd^lüinbet bie traft.<br />
mi6) kg; — id^ fterb' — in bie ttuft.<br />
®r]f)eb' auf ber .^o!)' mir !ein 3}lal,<br />
©ag nad^ gillan man frage nid^t einft.<br />
3cb fatt' in bem erften ber tämpf 160<br />
3d^ xn^mlo^, o^ne ©lud mein Sd^inert.<br />
©eine ©timm' allein, o .gelb,<br />
Erfreue ben fd;eibenben ©eift mir.<br />
Söarnm fange ber ^arbe<br />
^om jungen Sid;tftra^l eiatl)o'g? 165
@ec^8tcr ©ei'ang. , 183<br />
^ t ti n.<br />
r r<br />
Unb fd^mebft bu im Sßirbel ber äßiitb',<br />
D giHan, bu ©d^ilbegerbred^er ?<br />
Segleite bic^ greube, beu STapfeni,<br />
5lm biifteren 6aum be
184 ^<br />
2'emcra.<br />
Sief fd;lumtiiert ber Krieger entfeelt.<br />
2Bte m^ am büftern ©etoöl!,<br />
%u^x lüilb ein @eban!' mir in§ §er^.<br />
Tlix glühten bie Singen im Qaupf; 190<br />
@§ eilte mein ©d)ritt bnr^) bag gelb<br />
3m flirren be^ @ta^le0 ber S^nftnng:<br />
S^^reffen tüill iä) ben ^önig öon @rin,<br />
treffen in 3Jiitte be» .geerS iriE id^.<br />
2ßarnm foUte bie SBolf entfliel^n, 195<br />
^te un^ ranbte ben ]^immlifd;en 6tral;I?<br />
glammet in @lnt anf un §öl;n,<br />
glammt empor, il;r Später mir!<br />
^eftra^lf mir bie Si^ritte mit Sid^tglaiig,<br />
^ag 't^en geinb ic^ t^erge^r' im S^xn'l — 200<br />
Slber, M;r' i(^ nimmer §nrücf,<br />
SSebrängt ift gingal, olfjne 6oI;n,<br />
Unter geinben fein grane*o ^aupt:<br />
@ein 2lrm, einft ftar!, i[t gefd^lpä($t,<br />
©ein groger D^in^m oergel;t in @rin. 205<br />
3^ie miiff iä) erblicfen ben §elb<br />
SSerbnnfelt im legten ber £ämpfe.<br />
S)od; id;;n)ie fe^re §nm ^önig' id^?
©ec^gter ©efang. 185<br />
Söirb er ni($t forfc^en nad) bem SoI;n? —<br />
Söarum bringft bu md;t gißan üoni Streit? — 210<br />
^ort tüill Offian bem geinbe begegnen;<br />
©r eilt an§ ben Singen ber grcunt)'.<br />
D (rrin ber grünenben %^ale,<br />
S)ein ^ofen l^allt mir fn§ iti^ Dbr.<br />
33alb, balb fel^ mit bem (Sc^merf icl; bein :^Dlf, 215<br />
,3n meiben gingal'ö büftern S3lic!. —<br />
©od}, l)ord/, e» tönt he§> ^önig^ §orn<br />
2lnf 9)Zora'^ umnebelter §öl)';<br />
^eibe €Dl;ne ruft er tiom (Streif. —<br />
3d), id) !omme, hela'oen mit @ram, 220<br />
3d;, i^ !omme, bem Mer ber §ö^n gleid),<br />
^er bem geu^-geirol! begegnet,<br />
2öenu TLad)U au§> ber 3öüft' er fic^ fd;n.nngt,<br />
^ie g'f^ügel nerfengenb im ©Intftrom.<br />
gernl;in t>or ben c^önig auf Wloxa 225<br />
©euf^t 3Jtorüen bie 3:'rnmmer ber Sd)lad;t;<br />
Söenbenb bie 3tugen non gingal,<br />
33eugt Seber §ur Seite fic^ n}eg,<br />
5]om Speer irilb bebenb ^en Wid.<br />
Stiü trat in ^ie mitte ber gürft, 230
186<br />
Xemora.<br />
©ebanf lüogt auf ©ebanf in iljm,<br />
2Bie 2Be((en be0 ©ees im 2öalb,<br />
^ie ,g)äupter iim{)üttet mit Bdjaum.<br />
5Rieber blicft er; nicbt [ie^t er ben ©ol;u<br />
ger^ieljjn, fd^toitigenb ben Speer ber TtaM. 235<br />
(Sdf)neII ftcicit il^m ber ©euf^er ber 33ruft,<br />
$Deu fd}lDeigenb er barg üoll ©ram.<br />
S)a trat unter bie ^idf 16) i)Dr i(;n;<br />
©em 9)2unb' enttönte fein Saut.<br />
2lc^! tpaiö fonnt' id} fagen gur ^ät, 240<br />
2Bo gingal t»oII ©ram um ben §elb?<br />
3nle^t erl;ob fi(^ laut fein 2Bort;<br />
©er Stimme bebt jurüd ba^ ^ol!:<br />
2ÖÜ ift eelma'^ ©o^n, o gürft,<br />
S)er 3}Zann, ber £en!er tvav ber gelb) d)lad)t V 245<br />
Tii^t fei)' idf) il;n ipanbeln am .gang,<br />
'J^üc!fel;renb t?om 31^9^ "^^^ ^Ijaten<br />
3m l;err(id;en Greife be§ §eerg.<br />
giel er, ber junge §irfd), am S3erg',<br />
(£r, ber ftol^ fprang über bie .ööl;n? — 250<br />
@r fiel; iljr fd^meiget uml)er. —<br />
6d)nell ift zertrümmert ber ©d)lac^tfd)ilb. —
@e(^8ter ©efang. 187<br />
bringet bie D^üftung tes €ial)ls> mir l)er<br />
Unb be§ Suno bunfeln ©ol^n.<br />
Se^t erira(^' id; auf meiner S3erg^öl); 255<br />
3}lovgeu [c^reif id) jur c§elbenfc^(ac^t.<br />
§od) auf bei (Sonnuri ©efteiu<br />
glanimt praffelnb im 3Binb' ein Saum,<br />
©ran umtuallt üon bes dl^M§> ©aum,<br />
S)er fanft ]id) verbreitet um^er. 260<br />
S)ort fi^ritt ber 5^önig in feinem Qorn,<br />
gern t)om Greife feinet §eer)c.<br />
Smmer meilf er auf einer ber §öt)n,<br />
erg(ü{;tc ^ampf in feiner 53ruft.<br />
3iüei 6peere trugen ben 6c^lad;tfci^ilb 265<br />
S)al büftere ^dd)^n bei ^obl;<br />
2)en Sd)ilb, ben ber ^Tapfere fd}lug<br />
S)ie 9]ad)t i^or bem ^ampf im ©efilb.<br />
^ann erfannten bie Krieger bie 3^^^<br />
©einel 3ief}nl in bie tobenbe gelbfd)Ia4)t. 270<br />
dlk erf)ob er üergebens hen ©(^ilt),<br />
Slll bil if)m 5ur (Seite ber ©treit ftieg.<br />
^od) fd;ritt er gewaltig eint;er;<br />
Seglänjt üon ber glamme bei SaumI;
188 Stemora.<br />
(So fiird;t&ar, aU ein @eift ber 9^ad;t 275<br />
2lm büftern ©emölf ^infd^tüeBenb,<br />
Sßann, ge^üüt in ©eluanbe be» ©raufend,<br />
§alb im £id;t' er bie ©(^recfen^j^eftalt regt<br />
Unb bann anf bem 2öagen be§ 6tnrni^<br />
S)e§ Tleexe§> STofen milb befä^rt. 280<br />
^id)t rnl^ig öom 6tnrme ber gelbfc^Iac^t<br />
@tant) ©rin ber gelben bort,<br />
S3elen($tet öom 3Jlonb* auf bem ^lad^felb.<br />
®nmpf ftieg anf nad; ber eä)la(i)i ba§ @etöf<br />
Slßein bal;erf(^ritt ß^at^mor 285<br />
5[^oriüärt§ nnb gnriid anf ber geibe,<br />
©türmt' in ganzer Selpappnnng baf;in<br />
Slnf SRorüen ber S^apfern, bie f(oI;n.<br />
3e|t fam er näl^er ber 5!lnft,<br />
3Ö0 ber güngling giEan in ^^aä)t fd^lief. 290<br />
©in ^anm er^ob fic^ bort am 58ergftrom,<br />
^er Iend;tenb entftnr^te ber %eU^öl)\<br />
.gier lagen, öom Si($t he§> 2)bnb§ befd^ienen,<br />
5<strong>Die</strong> S:;rnmmer be^ ©d;ilbe§ bei gillan,<br />
^Daneben im @rafe, geftredt, 295<br />
S^an^fn^ig ber mntl^ige Sran.
©r falf) nic^t ben gü^rer auf 3)tora<br />
(geengter ©efaiig. 189<br />
Hub folgte ber ©^ur naä) im 2Biub';<br />
©r trtä^uet', e0 f(^Iöffeu beut 3*^9^^*<br />
@ic^ bie blaueu 2Iugeu im ©c&laf. 300<br />
^eiu Süft($en bür(j^!)aad;te bie §etb',<br />
OI;u' il;m ^uube ber 9ie^e gu föe^n.<br />
ßatl;mor fal; bie tüeifse 33ruft 33ran'0,<br />
€a]^ am S5obeu bie krümmer be^
190<br />
Xmoxa.<br />
©mft begegne bte Stimnte ber 3^it<br />
^ir, ßatl^mor, mit fäufelnbem §aud),<br />
SSann iui büftereri SBirbel bu fä!)rft<br />
2lm f(e(^i(5eTi ©aume be§ ©turmg. 320<br />
©rtn faminelt fid^ runb um beri §elb,<br />
3u l^öreit feiner 9J?a(^t @ebot,<br />
§inneigenb mit grenbe ba§ 2(ntlil^<br />
3m @($immer bei ^aximftammi.<br />
We^ üon ben §ö^n ift ber geiub, 325<br />
Unb Subar buri^fdilängelt ba§ §eer.<br />
§elb ©atl^mor erfc^ien ir>ie ein ©tral;!,<br />
3u leud^ten ben greunben um{;er.<br />
©ie fielen, il^n e^renb, im ^reii,<br />
Söetteiferab, mit greub* im @eift. 330<br />
^ic^t njar greub' if;m im (?5eifte, nid)t gurcBt,<br />
5Rid^t toax fremb bem .gerrf(^er bie gelbfdifadbt.<br />
3öarum ift traurig ber gürft?<br />
em^ S)laltf)oi mit Sßilb{)eit im Sing,<br />
©inb geiub' am SnBar ber l^öl^n? 335<br />
©inb ibrer, bie fd)trängen ben ©pecr,<br />
®en langen unb neuen öes^ Xohi'^.<br />
©0 milb unb frieblid; luar, o |)elb.
@ed^gter @efang. 191<br />
^e'm 33ater, hörbar be§ '^al^leS, nidbt,<br />
^er i^önig, ber (Ec^iüinger be§ (Sd)(a(^tfpeer§. 340<br />
(Sein 3otn tpar @Iut, bie immer flammt,<br />
llnb lang' il;m bie grenb' ob ben ^einben,<br />
^ie er im 6d;ilbe!ampf gett)ürgt.<br />
^rei ^age fdBmaue^en bie gü^irer<br />
53eim gelben be0 grauen ©elocfe^, 345<br />
5ll§ tobt Palmar fau! im ©efilb<br />
®er Reifer Ußin» t>on Sera,<br />
Tiem Sanbe ber gelben nnb Ströme.<br />
Oft Mattete feine §anb<br />
3]^n, ben (Staf)I, ber bie 5öunbe fdblug, 350<br />
^ie ftredte ben geinb in ber (S$lacif)t;<br />
Oft betaftet' il;n feine §anb;<br />
^e0 4}elben Sing mar in 9Zad)t.<br />
^en grennben mar er SonnenftrabI,<br />
©in ^clbe§ :^nft(^en ibren S^m^en. 355<br />
,3^m tönte t»on greube bie §aUe,<br />
Gr liebte bie tapferen SBoIga'g.<br />
3Rod) bßi'te lebt fein ^f^am' in^tha.<br />
©0 bleibt (Erinnrung luft'ger ©eifter.<br />
@ie famen; ibr Söeiten inar grau§; 360
192<br />
Semora.<br />
®0{^ bliefen un§ fie ineg ben ©türm.<br />
2lnf, il;r fanfte Stimmen üon ©rin,<br />
@rt)ebt t»om S^rübfinn ßat^mor'ö ©emütl;!<br />
2lel;nlid; bem ^U|' axi§ ©etüölf<br />
©rt)eHt er bie 9^a(^t ung bei ^ampfl, 365<br />
31I§ sur 9iu^' er bie ^t^apferen girang.<br />
gonar, bort üom grauen ©eftein<br />
@eug klagen ^erab nnb ^reis;<br />
@eu6 fie anf @rin ber ©iege,<br />
^i§> ]^infd;ii»inbet ber ©ram bem ©efang! 370<br />
3)lir, fprad^ ßatl;mor, ber §e(b,<br />
©rtöne Saite nid^t unb Sieb<br />
3]on gonar am Snbar bei %aM.<br />
Reiben ftrecfte bort ber ^ob;<br />
3Serfd)cn(^e ber ©eifter
(geengter ©efatig. 193<br />
3ßie SSetten, rüdfgebrängt öom Sßinb,<br />
6tröntt ßrirt Dom ^önig' l^intüeg.<br />
^umpf brölmenb im gelbe be§ 9^a(^tgraun^<br />
Verbreitet \iä) ©iinimen beS ,g»eer^. 385<br />
2lm ^auni' auf jeber §ö^', gereift,<br />
€aB ft>ed;felnb mit ber §arf ein ^arb,<br />
3Ric^t fparfam ©efang erl;ebenb<br />
3um langfam fanften 6aitenf(ang<br />
^em gü^rer, ber tl^euer i^m ir>ar. 390<br />
33eim Sobern ber @i(^' in ber gern<br />
@d^Iug @ulmal langfam bie ©aiten;<br />
@(i}lug bie §arfe t)on Qeit §u ^ät<br />
Söinb' umfpieleu il;r reigenb ©elodf'.<br />
3n büftrer ^aä)t lag M;a'§ gürft, 395<br />
2lm alternben ^anme \ia§> ^awpt.<br />
Vom .gelben entfernt tüar bie ©lut.<br />
©r faf) ©ulmal, ni($t fielfiet fie i^n.<br />
194<br />
Ximoxa.<br />
53eim ©aitenflang, üou 3^^^ 3^ 3^ii<br />
£aufd;t fern fie, ob i^r Krieger fd^läft.<br />
Setüegt ift bte 6eer i^r unb mac^. 405<br />
©ie feljnt fid^, ^ur Stnnbe be§ ©raun^<br />
!iiauU §u tönen be§ eigenen ©ramg.<br />
em ift ba§ gelb. Srn glngelf^lunrnj<br />
glie^n näd;tli($e Söetter nnb 2Binbe.<br />
'Farben fd;lreigen. @s jncft buri^ bie 9?ad)t 410<br />
§ellri3tt;lid;er geuer (£rfd)einnng<br />
©ran fd;lreben hk ©eifter im ©fan§' ^in.<br />
©d^tüarj ift ber §imniel; ber S^obten ©ebilb<br />
5Dnrd;!rei0t be^ (3^\v'üU ^Jlaä)t<br />
^ä)tlo^, attein, fag Sonnior'^ %oä)Ux 415<br />
2lw gener, bae fanf nnb i^erglomnt.<br />
S)n eingig nmfcj)ir>ebft il;r ben @eift,<br />
§errfd;er Sltl^a'^, bn Senfer be§ 2öagen^.<br />
6ie hehet fanft hen ©efang<br />
Unb f dalägt fn§ tönenb bie §arfe: 420<br />
ßlnngal tarn; fie fanb nid;t ibr tinb.<br />
3Bo ift ber t)errli(^e Sid^tftrat;(?<br />
Säger, ^efnc^er ber 6d;lnd;te,<br />
©al^t i^r bie Sd^öne mit blanen Singen?
®ed;§ter Öefaii.q. 195<br />
SBallt am Sumon bee ©rafec^ U;r (Sd^ritt, 425<br />
Uin§ ^-Bett, beut entfpringen Vie <strong>Die</strong>lte?<br />
2öei) mir, inef)'! Si)v Q3ogeu ift bort<br />
(£'iitfel;nt in ber §aUe be^ D}?a!}l§.<br />
2Ö0 ber Sid;tftral;I meiner Srnft?<br />
0, lafe mi(^, ßonmor'^ beliebte; 430<br />
3c^ l;üre hid) nid)t anf ben .göf;n!<br />
2luf bem iti)nig nnr l;aftet mein Sing'.<br />
@r maubelt anf ^Dornen gnm 9M;m;<br />
©r, ber gan3 bie (Seele mir füllt<br />
3n ber ^ämmrnncj be§ erften 2^ranme5. 435<br />
©ort i^erfenft in Vie Tiad)t bei ^i^Iad^tfelfbg<br />
©ief)t ber ^oelb mein S)unfel nicl/t.<br />
3Barnm, bn 6n(maUa'$ Sonne,<br />
^lidft 'an mir nid)t .poffnnng I;eral)?<br />
äöeilen mn^ icf} hier in 3^ad6tgrann 440<br />
hinter mir ioogt dlcbel l;in;<br />
6
Slnmcrfinigctt<br />
pim rcri)ötcii ^cfangc.<br />
95. 6. §eIbentocf}ter ^nnt^torc'? — ßlatfjo, 'Jingar^<br />
©attin, Voax feie 2;o^ter bc§ $8elKrrfc^er§ »on ^nnietorc —<br />
einer or!at)ifd}en ^nfel.<br />
^, 7. S)er 6inn i[t: bii Sicfctftral}! , Slat^o, ic^ tüiü<br />
beineg Spl)ne§ S^u'^m , ber mir felbft im ^Traum bie 6ee(e mit<br />
f^reub erfüllt, nic^t nerbimfeln unb [einen Äampf mit (Eatl^mor<br />
^inbern.<br />
95. 21. ^iäjt bir mill id} 9]a(^t »erben — ic^ mill<br />
bid^ nic^t »erbunfeln.<br />
3S. 26. 2;emora'^ 6peer — ben 6pccr, ben O^car<br />
iion bcm jungen Äönig Gormac jum ©ej'cbenE erbiett, unb ber<br />
bie fc^einbare SSeranlaffung feiner ©rmorbung marb. 6. Sem.<br />
©. 1, $ß. 212 u. f.<br />
$ß. 44. ßatf;mor'^ flüd^tige Ärieger eiftaunen, ba (^aü)-<br />
mor bei i^nen erfc^eint, über ibre eigene 2RutI)lDfig!eit unb<br />
gurc^t.<br />
35. 60. 9f{uno'^ j^-elfen — fommt im Ofjian nur an<br />
biefer einjigen Stelle vor. 2luc^ über i^n, ttiie über [o mancbe^<br />
Hnbere, toa^ ju OlTian'^ Sänberfunbe ge^ijrt, mu^ ic^ meine
©ed^öter ©efang. 197<br />
Untt>if[enbeit tefenncn. ^^ießeic&t hätten 2)kcp^erfon unb bie<br />
^erau^ogcbcr be^? Originale 3Iuefiinft barüber geben tonnen; aber,<br />
^iey gu tbun, haben fie nicht für gut gefunben.<br />
5^. 85. Offian n^ar bei ^ingal auf bem Wloxa, alfo in<br />
einer beträchtlid^en Entfernung üon j^iü^"« ^^^ 3« biefem ju<br />
Lielangen, mu^te er t?cn bem 2l^ora hinunter fteigen, burcb ein<br />
Shal unb über einen Z[)ci[ ber öeibe Sena unb über ben ?ubar<br />
gehen, auf ber anbern 6eite be» ?ubar mieber bie f(einen Sin*<br />
höhen ber öeibe erfteigen unb atfo, nne c§ hier l)ei§t, jic&<br />
ben ^öt)en entn^inben jum Siebt ober Serge binunter^<br />
fteigen, burc^ bunfte Z'i)üUx gelten unb h)ieber Sln^öhyn hinan=<br />
fteigen.<br />
iß. 95. ^cr ^J-ürft — ßat^nior.<br />
3S. 110. ein fürftlicber .^elm — ein §elm mit 2tbler=<br />
febern, ben nur bie Oberbefebl^^^^aber im ^treffen trugen. 2)a<br />
@at Dertrunbet voax, führte ^iüan bie Äricger an.<br />
SS. 115. Strom — ber Subar.<br />
3?. 124. 3ur2öot!e be^ 3?ater^ — gum ummölften,<br />
umnebelten ÜJlora, rao {jingal im 'iRüdm feinet ^eer§ ftanb.<br />
55. 141. ^\)m — ^ingal, auf it)eld)en fid) au(^ im 'üot-<br />
hergebenben 58erfe „ber ^Jürft" bejie^t.<br />
SS. 210. SBorte, bie ^-ingal in ben 3}lunb gelegt werben.<br />
SS. 254. Suno'y 6oI}n — gingal'^ ©c^Mtfd)n)ert.<br />
$B. 312. §üget — ©rabbügel.<br />
SS. 326. Subar. — 5)er £ubar trennte beibe ^eere.<br />
3(m erften 2:age ber Scbla(^t, mo ©al ^^mgal'» Krieger an=<br />
füt)rtc, tüarb nicbt» entfchieben, unb jebe^ öeer blieb am 2lbenb<br />
in feiner Stellung. 3lm ^weiten Scblacbttage , voo gillan ben<br />
Dberbefel)l hatte, fdhlug er bie Solgen unb trieb fie h?eit oom<br />
Subar jurüdt. 2Im 5lbenb erfd^ien Sat^mor, töbtete ^-illan unb<br />
trieb bie ^^einbe alle irieber n^eit über ben Subar. S)ie Solgen
1 98<br />
Sicmora.<br />
fonnten büt)er mit dleä)t iac\en, ba^ ber Subar ibr -deer<br />
öurd^fdblängele.<br />
55. 339. 33 r b a r b e 6 901 a M e^^ — ber gaftfreie '^crbar.<br />
^. 346. 6almar, 9)ktba'g Sobn , beffen iTapfevMt unb<br />
3;ob im britten ©elanc^e be§ %inc,a\ er3nb(t irirb , tüar ber einj^oie<br />
Häuptling ber Solcjen, ber ßucbnüin bei Suaran'y GinfaÜ tei^<br />
ftanb. X)en Speer, troburcb er erlegt luarb, hatte ^^emanb, mie<br />
e?- fcbeint, nad^ 3ltba p Gatbmor'o ^ater 33orbar gebracht.<br />
33. 366. 5)ie Jiaprern — giaan iinb feine J?rieger.<br />
5>. 379. 3)er 6inn i[t: ;">(!) freue micb nicbt über ben<br />
•Oelben, iuenn er gefaflen ift unb ben Speer nid)t mebr fdbmingt.<br />
3?. 381. '5 in — ^ingal. Ter eigeiitlicbc 5lamc be^S<br />
Öelben ift ^in (Fionn). ^n ben ©rjäblungen ber irifcben<br />
58arben beifet er nie anber^. S)er ^nia^ gal (gheal) beif?t<br />
ttjeiB^ fdbön. Fionnghal, ricbtiger Fionngheal, bei'ßt atio<br />
ber meifee, fd)Dne Fionn.<br />
55. 415. (^onmor'y J^ocbtcr — Sulmalla. Sie fi|t<br />
ad}tIo§, nnbeÜimmert um bie (Jrfcbeinungen ber ^lacbt, einyg<br />
in i^rer Seele mit ßatbmor befcbäftigt.<br />
SS. 421. Slungal — Sutmaüa^ üRutter. Sie wirb<br />
eingeführt, vo\e fie ibre iocbter nacb ber %iu(i)t mit Gatbrnor<br />
fU(^t.<br />
35. 425. ßumon be§ ©rafe^ — ber gra^reicbe i^umon.<br />
35. 444. SulmaHa ber ??ürften — Sutmaüa, bie<br />
^Jürftentocbter.
SL e m r a.<br />
Siebenter ® c j a n g.
Snljttlt.<br />
2)er Stnfang ber |)anblung biefe§ ©efangg i[t um bie 2Ritte<br />
ber britten Tiaä)t Sefc^reibung einer 2lrt üon 9lebe[, ber bei<br />
''Jladjt jumeilen üom 6ee £ego auffteigt unb ber geirötjnlic^e<br />
2Iufent{)alt ber ©eelen ber S^obten i\t, bi§ Sarben i^nen ben<br />
Xobtengefang an i!)rem ©rabe fingen. ^a§ §eer fc^Iäft. "^'lüan'^<br />
©eift erfd^eint. ^ingal f)ört feine ma^nenbe Stimme. Gr [cblägt<br />
breimal S^renmor'g Sd}ilb, ein 3ei
202<br />
Semora.<br />
beben, vX]aUt er bie ©efc&id)te (Sonmor'^ unb Sulanin'^. Gatt);<br />
mox ittecft feine .krieget burd) ba^ Sd^tagen be§ Sdbluc^tfc^ilbe?.<br />
33ef(^rcibung beg Sdiilbeg. GatJ^mor roedt bie 35arbcn. Sie<br />
eilen herbei. 2Iuf ßatf)mDt'^ 3SerIangen fingt ^onar bie cr[te<br />
Scefal)vt 2artt)Dn'§ nad) Grin unb bie 9ZiebetIaiTung ber folgen.<br />
Ser 3L)^Drgen brid)t an. Sulmal entfernt ficjb traurig nac^ 2ona.<br />
fficbmütbige (5m)3finbungen be§ 2^id)ter§ f($Iic|3en ben (Sefang.
f e m r fl.<br />
© t e !i c 1! t c r ^i c f a n g.<br />
^om See, beni unilpalbeten, Sego'^<br />
Steigt ju 3^iten blauer M">el,<br />
3Banu fid; fd^Iiefeen t)ie 3:^ore ber ^f^acbt<br />
bDeni Slblerauge ber Sonne.<br />
5l^eit um Sara ber ©trcme 5<br />
©euBt mit grauftger Sf^ac^t ein ©elDi^lf )idi.<br />
2[>3ie ein @^ilb burd)§ ^öolgengetrog<br />
©(^iüinimt langfam ber näd^tlic^e 3J?Dnb bin.<br />
§iemit üeiben bie ©cremen ber 3Soriuelt<br />
3I)r gebiegueg ©ebilb' am Sßinbe, 10<br />
^on 2Binbfto§ ppfenb ju SBinbftog<br />
lieber? büftere 3lntli| ber ©turmna^t.<br />
§in am Süfti^en §ur ^lelben = Se^ufung<br />
©iejsen [ie 3f?ebel be§ ^immel».
204<br />
Xtmoxa.<br />
^er ©(fernen bläulid;en 6i§, 15<br />
'^i§> bie (Saite ben 3::obtengefang tönt.<br />
e§ braust auf ber ebne be§ 9BaIbe>!<br />
Sef)t, (Eonar t)on (grin erfc^eint!<br />
®id;t geu^t er ben <strong>Die</strong>bel ber ©elfter<br />
2lnf giltan am Subar ber 6trönte. 20<br />
S^raurig ha fi^enb im @ram,<br />
©an! ber @eift in ben ^ebel bes 6nmpf§.<br />
^om 2öinbftü6e sufammeucgerollt,<br />
Äe{)rt ifim f($nell '<strong>Die</strong> f)orbe ©eftalt,<br />
^e!)rt, gefenft ben langfamen SBlicf, 25<br />
Sflebelgelodt, mit ber Gile be§ ©turm§.<br />
@o bnnM tft'^!<br />
^tiefen ©d^lafg ru]E)n ie|t bie ^eer'<br />
3n brauner Umbüßung be» 3'^ad;tgraun§.<br />
gingars geuer fan! auf ber §ö()'; 30<br />
@r Ie!)nete einfam am ©peer.<br />
©c^Iaf becfte hie Slugen ber Krieger;<br />
gillan'S Stimm' i^m erfd;oE:<br />
2Bie? biefer ©W ^^"^ ®
^en!t mein er? Wid) püet ©etpölf,<br />
(Siebenter ©efang. 205<br />
Unb einfatn biird;f(^tpeb' id; bag 9^ad;tgvaun.<br />
Sßaruni erfd^einft bu mir im 3:;ranm?<br />
Sprad; giinjaf, [i(^ bebenb in §aft.<br />
SJlir Jüäre üergeffen mein ©obn, 40<br />
3m geuerlaufe ber §elbenba!)u?<br />
mä)t [ü an be§ ^onigeg ©eift<br />
Entgleiten bie Zt)aten ber Si^apfern;<br />
@ie finb fein 35li^, ber flenc^t im ©unfel<br />
®er Sf^ad^t unb nid}t lägt bie 6pnr. 45<br />
gillan'g gebenfe iä) im (Schlaf;<br />
2)tein ©eift erirac^et im @rimm.<br />
S^tafd) er{;ob mit bem ©peer fid; ber ^elb,<br />
©d)hig ben €d;i(b ber 2BöIbnng be^ QalB,<br />
2)en (Sd;i(b, ber bod^ !)infd;rDebt' in Tiadjt, 50<br />
®en SBeder gn Sönnben ber (Bd)lad)t<br />
3{m büfteren §ange ber §öf)n<br />
gIof}n 6d)aaren ber ©eifter im Söinb' ^n.<br />
2ln5 braunem, üielgetounbnem Xf)al<br />
©tieg tk Stimme be?- 3:;obg. 55<br />
Söieber [d;[ug er ben mölbigen @d;tlb:<br />
£rieg fd)lpebt in 'i)en 3:;räumen be)3 §eer!c.
206<br />
Äampf graultd^er er Stxieqex,<br />
§eerfü]^rer , hie eilen giim ^am^f, 60<br />
5^ol!, ba§ friel;t, ©rogt^aten ber ©d^jlcd^t,<br />
§albfic(itbar im ©lange be§ ©tal;leg.<br />
5ll§ ftieg ha§> britte @etön:<br />
©prang SSilb axi§- ben J^tiiften ber §ö^n,<br />
B^xein ber 33ögel burcf;fd;o(l bie Söilbnig, 65<br />
5löie am Söinbftog jebcr fc^luebt.<br />
§alb rid;tet fid^ ^^Iba empor.<br />
3eber l^ob ben grauen Speer;<br />
SIber ©tille M^rte bem §eer:<br />
^er ©d;i(b iüar SJlorüen'ö ber ©d;auer. 70<br />
©(^laf febrte ben Singen beg ^olfs;<br />
©iebenter @efang. 207<br />
2;raur[g ftanb ]u, bic Slugen gefenft;<br />
^en ^immel umgliii^en bie 6tenie. 80<br />
S)a fte borte ben tüolbigeu 6cl)tlb,<br />
@i(te fie — ftanb barm fd^nell —<br />
iQoh hk ©timni' inib fenfte \k —<br />
6a(; i(;n prangen im ©tal;lgetr)anb' »<br />
§en)d;iTnmernb ün @lnl;en ber 6terne, 85<br />
6a]^ i^n, ]a\) fein fd;rt)ere^ ©elocf<br />
Sic^ I;eben im ©tofe beö Söinb».<br />
gur«^tfam trenbet fie ficb:<br />
Söanim erJüeden ben £i3nig t>on ©riu?<br />
9lid[;t bift t}n im 6cl;lnmmer fein Straum, 90<br />
D 3::od;ter ,3nniC4;una'5 be^ (Sc^lDerts.<br />
^od) tfilber ertpad;te ha^^ ^ofen:<br />
S)a entftürjte ©nlmal ber §elm,<br />
^inraffelnb am gelfen he§> Stroms.<br />
c§alb nnr bie 5Xngen üom ^raum \üad), 95<br />
^Jtcgt ßat^mor unter bem ^aum fid),<br />
©ie^t bie Jungfrau fd;ön nnb fanft,<br />
SIm gelfen :l^ubar'« ber .g)eib'.<br />
(Sin rötl;li(i^er ©tern t)nr($blinft<br />
3^r iüogenbe^ fd)lr»ere3 ©elod. 100
208<br />
2:emora.<br />
C a t 1) m r.<br />
3Ber fommt gu (Sat^mor biird; ??ac[}t {)er<br />
3n ber büfteren ©tunbe bei ^rauml?<br />
3ft ^unbe be§ fd;metternben ^am^fl bir?<br />
Söer bift bu, erzeugter bei ©raunl?<br />
^rfd;einft üor bei ^önigeg 3liig' 105<br />
^u, ein ©d)emen entf($irunbener 3^^^?<br />
53ift ein 2aut bu, au§ ©d^auergeiüölf,<br />
S)er ^imbe üou ©rin'l ©efa^ren?<br />
^ it l ni a l.<br />
3^ein, td) bin fein Söanbrer ber '^ac^t,<br />
Äein Sant id) au§> SBolfen be^ Brauns ] i o<br />
^0($ öerfünb' id; bir ©rin'l ©efa^ren.<br />
SSernal;mft bu bie SBölbung bei J^Iangl?<br />
Mn ®eift, üijnig toon 3It^a, tft er,<br />
®er geugt bal ©etön burc^ hie 3Rad)t ^in.<br />
C a t I) m r.<br />
@ie6' er, ber §elb, hen Saut ^in! 115<br />
gür ©at^mor ift'l ^arfeugetön',<br />
3ft'l Sßonn', D ber S)uu!el^eit @o^n,<br />
3)ie frol; mir bie (SeeF entflaiumt.
(£te6enter ©efaiig. 209<br />
Wu\'if ift'ö ber Senfer be^ 33lut!ampf^,<br />
SBaHt $fabe ber ©türme tiie maä)t, 120<br />
2öann ©eelen ber gelben erglüf;n,<br />
'5)e» Starnntiö, ben ©efa^ren erfreuii.<br />
gurd^t umh'ei^t ber geigen (S^efc^lecM<br />
3ni 3:()a{ fanftfäufeinber Siifte,<br />
2Bo, entftiegen ben ^ä$en be§ gelb^, 125<br />
6i(^ grü^nebel lagern an ^ö1)n.<br />
;5 u l nt a l.<br />
^\ä)t feig', o ber ^tapferen §ort,<br />
^ie 5l^nen, t>on treiben iä) fprofe!<br />
3f)r 2öol;nfi^ ^un!el ber glnt,<br />
gern', im Sanbe ber So^ne be^ Sc^tüerts. 130<br />
^od^ erfrent ni($t mein fanfte^ ^er^<br />
^e§> 33(ad;felb§ langfamer S^obörnf.<br />
(ix nahet, ber nimmer tDei($t;<br />
®enbe hen Farben be^ griebeng.<br />
S)em gel§ mit bem ©turje be^ Strome 135<br />
3n SSnften ber ^ä^n gleid^,<br />
Stanb ©at^mor, ber gii^rer üüU ^raft,<br />
3n S:^ränen.<br />
Offian'3 ©ebict'te. II. 14
210 -<br />
2:emora.<br />
Senjl^aud; für bie 6eele 'ooU (3xam<br />
Sä)oVi i^m bie 6timme ber Jungfrau; 140<br />
©ie tt)C(ft ©rinnrung be§ Sanb0 ber §ö^n,<br />
3f)rer frieblid^en Qeimat'i) am %^alhaä)\<br />
dif er, ber §elb, au§§og im ©rimm<br />
3ur $ülfe (Eonmor'» ber ©d^tüerter.<br />
a d i \) m X.<br />
D 2^od}ter ber gremben im
(SieBentcr ®cfang. 211<br />
mh bem gelfen ber .^lüft' auf Sotta<br />
2lm Saufe bei fdilättgelttben 33ad)§, 160<br />
©rau in Socfen bei Sllterl,<br />
SBeilt ©lonmal, ber ^önig ber §art'.<br />
lieber bem §aupf i^m ift ©id^engefanf<br />
Unb ber cjlatten ätel^e ©eppf.<br />
(g(^{a(^ttofen erretd^et fein Ol^r, 165<br />
SSerfinft er in finftre @eban!en.<br />
^ort, 6ulmal, fei? bein 2öoI;npIa|,<br />
^il )iä) fenfet bag ^oBen bei Äam))fl, :<br />
^i§ i($ fel^r' in ber glanime ber Stabltüefjr'<br />
2lul bunfler Um^üaung ber §ö^n, 170<br />
3Som ^ampf, ber üon Sona emporroüt<br />
3u meiner beliebten 6i§.<br />
©in 6tral;( fiel in bie ©eele ber Jungfrau.<br />
S5or bem l^öni^e g,lüi)i \k üerflärt,<br />
^e^rt ibr 5lntli6 bin jn ßatf^mor, 175<br />
®ie Soden im i?ampf mit bem |)andj).<br />
5 u l in a l.<br />
@l;er rafft man bei §imme(l 3iar<br />
3Som (Strom ber 2öinbe bei %^aU,
212<br />
Semora.<br />
9Kann er bor fi($ erMicfet bie 9tel;e,<br />
^ie ©ö^ne be^ 2öi[b§ ber ©ebirg', 180<br />
3111 ßat^mor fi(^ tücnbet, ber 6d^Ia(^tI;elb<br />
5?om ^ampf, bem ft($ l^eBt ber @efang,<br />
©ä!)' iä) hi^, Krieger ber f(^arfeti 2öe|)r',<br />
2lu§ büftrer Uml^ünunG ber ^aäjt,<br />
'^S^ann ^eM meinen 8iJ umtxeiU, 185<br />
3(uf Sona t)ieler Ströme!<br />
S3ift bu ferne bem Sing mir, o .»pelb,<br />
Star! fd^lage bie SBolBnng be» ÄIang§.<br />
greube fel^r' in bie ©eele t)oE S^ac^t,<br />
SBann am gelfen i($ (e]f)n' aflein! 190<br />
3l6er, fäßft bn — i^ bin in ber grembe —<br />
Sag t)om ©etrölfe bi(^ l^ören<br />
3nni^^nna'0 9)Jäb(^en, bem trüben!<br />
€ a t t) m r.<br />
©(^öfeling t>Dn Snmon he§> ©rafel,<br />
SBarnm beugt bid^ ber Söetter ^eranfturj? 195<br />
Dft riicffel^rete dathmox au§ ©d^lad^ten,<br />
^ie bnfter beftrömten W ^^n,<br />
2öie ©(flogen ac^f iä) beg n^unbenben ©peer0.
Siebenter (Sefan^. 213<br />
^ie ablpringen hex SÖölbung be^ @(^ilt)5.<br />
©läiigenb entfd;tüeb' ic^ bem Streit, ^00<br />
2öie 9tad;tbli^' aiig ber Söolfen ©etüog.<br />
^el^r' aue bem 3:^ale lüi^t, fonniger Strahl,<br />
2öann fic^ iial;et ber Sc^merter @e!lirr,<br />
S)a6 mir uid;t entfliege ber geinb,<br />
2ßie fie beii 2ll;neu ber ^-öolgen entflotjn. 205<br />
©cnmor trarb Ä'imbe wn (Elimar,<br />
^er fiel burd; ßormac ber Sdimerter.<br />
®rei ^age war finfter ber gürft<br />
Um ^en, ber [an! im ^ampf be« %l)alz\<br />
S^n fa^ trübe bie ^ärtlid^e @attiii. 210<br />
tiefes rei§t fie i^inau^ auf bie ijö^n.<br />
§eimli(^ ergriff fie ben S5ogen,<br />
3u giel^n mit bem ©$iDinger be§ ©d^ilbs.<br />
3^r rubete S)un!el auf 2(tl;a,<br />
^Jll§ l;iuei(te §u 3:]^ateK ber §elb. 215<br />
^ad)tK> i?Dn I;unbert ^äd;en ber |)ügel<br />
(Srgofe fic^ 5I(necma'§ Sprofe.<br />
§örenb ben mal^neuben ©d;ilb,<br />
2öedt' er bie 6ee(e gum ^ampf.<br />
er fc^ritt im ©eraffel ber 2öel;r 220
214<br />
2;emova.<br />
mä) HEin, bem i^anbe be^ 2öalbg.<br />
®eti (2(!)ilb fd^lug ©onmor gu 3^^^^^^/<br />
®er gül^rer ber .gelben.<br />
3l;neTi folgt ©ulaüin<br />
3m-ec^auergeftiira.<br />
©ie irar ein Si(^t auf bem §ügel,<br />
©trömten 3en' in bie ^^ale l}inab;<br />
^ei)v tt>ar auf ber (SBne if)r ©(^ritt,<br />
©tiegen 3en' empor §u ben §öf)n.<br />
225<br />
gurd^t mar, ben ^onig ^u fd^aun, i^r, 230<br />
S)er lieg fie in 3ltf)a beiS 2öalb§.<br />
2llg ^ofen ber
(Siebenter @efang. - 215<br />
^id)t glü^ete
216<br />
2:emora.<br />
(s;olbarfa, au^ 2öol!eii fid) ^ebenb,<br />
Hloid^e im Sflebelgeiüanb. 265<br />
S)a erglängt ©oncat^lin auf gelfen,<br />
<strong>Die</strong>lbura auf gluten beg SSeftg,<br />
§albbergeub fein Sii^t in ben 2öeüen,<br />
Unb Sertl^ine, ba^ geueraug',<br />
9lieberfd;auenb t»ou SBälbern ber ^erg^öl^n 270<br />
Stuf be^ Sägerg langfamen ©ang<br />
^urd;» 2:^al im regnigen S)un!el<br />
Wit 33eute beg fpringenben M^bod'^.<br />
^:öreit in ber SJlitte beg ©(^ilbö<br />
©tral;lt flammenb ^ontl)ine, enünöüt, 275<br />
3)er ©tern, ber fd;aute bie 9^ac^t burd;<br />
2luf Sartl;on be^ äBeltmeer^,<br />
Sartl^on, ten gül;rer ber folgen,<br />
3^u, ben ©rften, ber reifet' am Söinb.<br />
3Sei6lid& Mä^n fi(^ bie ©egel be^ Itönigö 280<br />
91a(^ 3nni§fal, ber 6tröme Sanb.<br />
@g goft fid; bie D^^ac^t auf ba§ 3}ieer<br />
Unb ber Sf^ebel biiftern ©en^anb^.<br />
^Der 2öinb am §immel ir)ed;felt' oft;<br />
ed)iff' I;üpften imi Söoge §u Söoge; 285
^a l^ob Zont^m hex glxit fid^,<br />
Sanftblicfenb au§> berftenben SSoüeii.<br />
Siebenter ©efaiig. 217<br />
SBoTine war Sart^on ber Straf)l, fiegfünbenb<br />
Sein gunfeln aufs Wleex ber 6tünne.<br />
Sat^mor'g, be§ Xa'ißfexn, B'peex 290<br />
3Becft ben Saut, bem erirad^eu bte ^Sarbeu.<br />
3)uufel ftrönien l^iuab fie bie §ö^u,<br />
^ie 3ierlid;e §arf in ber Jgaub.<br />
5]or i^ueu \imh ber ^ouig frol),<br />
@lei(^ betu Söanbrer be^ 3^l;al^ in ber 6d^iüüle, 295<br />
33erninimt er au§> fernem ©efilb<br />
5Dal fanfte ©emurmel beic ©iefebad^l,<br />
S)er in ber 3Bilbni§ entfpringt<br />
^em graulichen gelfen be^ 9iütl;tr>ilb^.<br />
^ n a r.<br />
aöarum nernel^ni' id) be» Iönig§ ©etön 300<br />
3ur 3^^^ ^^^ 6d;Iaf5, in ber ©turmnad;t?<br />
©rfi^ien bir ein S
218<br />
Xmova,<br />
33etr)anbern fie Jjäufig ba^ gelb,<br />
2Bo i^r 6pvog ben
(Siebenter ©ejang. 219<br />
Sonne beftra[;It bir bie ^eit' 325<br />
2lm gelfen bcr ()ängenben ^Bäume.<br />
®ir ineilt ba§ ©etütlb,<br />
®er afttge §irfd) int ^ufc^e bir.<br />
eie fd}aun anf ber §eibe<br />
3Den 3agbf;unb eilenben Saufg. 330<br />
Sangfain im gelb'<br />
Grgel^n fi(^ bie gungfrann,<br />
Jungfrauen ber Saiten<br />
Unb frummer ^ogen ber glur;<br />
^eben bie 2(ugen fanft 335<br />
Slug gelbem ©elodf gu ber gürften §ö^.<br />
^f^id^t finb Sart^on'^^ Schritt' auf bem Serg,<br />
S)e0 §errfc^er§ be«? grünenben ©ilanb^.<br />
^T erl^ebt bie ßic^' auf ber glut<br />
3n ^luba'g tPogentooUer Su^t, 340<br />
^ie @idj)e, gefäHet auf Sumon<br />
3ur %a^xt auf bem Slntli^ be^ 3}?eerg.<br />
2Beggeir»anbt finb bie Singen ber Qungfraun<br />
SSom ^önig', er ftürge l^inab.<br />
SfZic^t fallen je fie ein ©c^iff, 345<br />
^en braunen OReiter be§ 3J?eer§.
220 Stemova-.<br />
Ü^iin rief ^önig Sart^on bem Söinb'<br />
3ni ^eM ber graulichen glut.<br />
Snni^fal ftieg Mau empor;<br />
@d)nelf fanf ber Sd;aiier ^aä)t 350<br />
gurd^t padte hie @ö^ne üon Solg;<br />
®a Üärte bie SBolfen .^ont^ine,<br />
Hub ßulben'g ^ud^t na^m auf bas ©d^iff,<br />
2Bo ber glut antlDortet ein 5Salb.<br />
^ier [türmte ftd^ fd;äumenb ein Strom 355<br />
3]om gelfen ^ulinima'g ber Klüfte,<br />
^ort flimmerten ©eifter fo l>eU<br />
3m 2öed;fel il^rer ©eftalten.<br />
£art!;on ber ©d)iffe befud^t' ein 3:raum,<br />
©ieben 6d^emen entfd^munbner @efd&led;t;Srei^n. 360<br />
©umpf unb gebrod^en nmr tbr Saut,<br />
9?ebeluml)üat i^r @efd;led)t,<br />
Slt^a'^ ber ©d^tperter ©efd^Ie^t,<br />
Unb gülf)rer ber S3oIgen il;r ©prog.<br />
(Sie ftrömten i^r §eer ixi§ gelb 365<br />
23ie 9^ebel, entrollenb ben .go^n,<br />
3ßann er grau l^inluanet am Söinbftofe'<br />
Stuf Sltl^a toleleu ©ebüfd)e.
(£§ bauete Sart[;on bie .galle<br />
SneBcnter (S^efaitg. 221<br />
3Son Samla bei §arfengetön'. 370<br />
3bn mieben bie dief)e öon ©rin<br />
Unb fielen 5U ben §ügeln am «Strom.<br />
9'lie üergag er be^ grünenben Sumon^^<br />
^0^ %latl)aV§, ber .gei^ren, ber 6(^neebanb.<br />
©ie lugte bem 9^eiter ber glut 375<br />
55om .g)ügel be§ röt^lid^cn 3öilb5.<br />
Sumon ber Ströme,<br />
^u erglän^eft mir über bie €ee(e!<br />
©tral^Ien eriüad^ten im Often;<br />
9Rebelige ^erg(;öl^n ftiegen emipor. 380<br />
5In ber Umufrung ber %^ale<br />
6af) man baS ©d;längeln ber graulidfien «Ströme.<br />
(Eatl^mor'^ ©(^lad^tfc^ilb Hang,<br />
©rin'g SBolgen ern?ad;ten,<br />
©leic^ bem 3Jieer, tuann tüilh \\ä) empört 385<br />
^umpfbraufenb am ^immel ber 6tirrm!<br />
8d;Ieubernb bie 2öogen t>on Seite §u ^eite;<br />
Sie fen!en bie tr>ei6Iid)en §äupter MäuU,<br />
Unfunbig be§ £anf§ auf hem Wleex.
222<br />
Setnora.<br />
%xub' unb langfam mä) Sona ber ©trönie 390<br />
©ing ©ulmal fanften S3li(f^,<br />
©ing unb tüanbte gurücf i^oü @ram<br />
S^re 5lugen mit I^eigem ©eträufel.<br />
2Cl§ nun jum ftarren geig fie !ani,<br />
®er über Sona fid^ mölbt: 395<br />
^a blttft' in ber Sinne 3errüttung<br />
6ie naä) (Satljmor, fan! bann nieber. —<br />
giuf, ©o^n 5llpin'g, mit ©aitengetön^<br />
3ft greub' in ber §arfe ber Sßolfen?<br />
@eu6 fie in Dffian'g feufgenbe ©eel'; 400<br />
3:^m fd^tüimmet im 9^ebel ber @eift.<br />
5Racf)t§ 'oexmW iä) bi(^, Sarbe.<br />
§inireg mir mit frohem ©efang!<br />
klagen finb SBonne für Offian<br />
3n finfteren 3al)ren beg 5llterg. 405<br />
^orn, ber am ©eifterpgel bu grünft<br />
Unb f(^üttelft bein §aupt in bem mä^t^aud),<br />
9flid)t mir f(^aßt in§ Dl;r bein ©aufen,<br />
g^idit ©eiftergeton' in ben 3iüeigen;<br />
®Dd) fdjineben tapfre ^obte oft 410<br />
3m ^aud)e beg büfteren ^ergpfabg.
2Bann \mM toon Often ber Wloxit<br />
(Siebenter ©efang. 223<br />
^in am ^immel, ein bunfeler 6d;ilb.<br />
Uflin, (EaxuU, o 9ftt;no,<br />
©timtiieu alter, eritfc^trunbeuer ^eit, 415<br />
§örf id) eud) bo$ im ^unfel öon ©elina!<br />
2luf, erittetfet ben ©eift beg ^iefang^^!<br />
^]Ri
3{nmerfiuigen<br />
nun ficbcnten ^cfangc.<br />
3?. 5. 2ara ter 6tröme — ba§ ftrDmreid)e Sara,<br />
eine ©ecjenb am Segc.<br />
iß. 0. ^iernU — mit biefem 9lebel, 58. 2. ^en 91ebel<br />
be§ 2ego ^ie(t man für ben SIufenMt ber ^Berftorbenen , fo-<br />
(ange i^nen nod^ nic^t ba^ S^obtenlieb am ©rabe öon einem<br />
^i^arben gelungen toax. (§r[t nadb bie[em Wat i§ ibnen erlaubt,<br />
bie luftigen .fallen ber 33äter gu betreten, ^ie ©eifter<br />
ber näd}[ten 5Serit>anbten be§ 3^obten mußten ben SRebel über<br />
bie 33ebaufung, 5S. 13 (^a§ ®vab), ber gelben au^gie^en.<br />
§ier crtoei^ot ^renmor'g 6übn, Sonar, ber erfte .^onig üon<br />
^relanb, "j^ilian biefen '2)ien[t, föeil er im .Kampfe für feine<br />
3lbfömm(inge gefatteu mar.<br />
5>. 70. DJioruen ber Schauer — bac^ regnige 9}loreen.<br />
5^. 74. (Sonmor be^ Sieg? — ber fiegreicbe ßonmor.<br />
5>. 91. ^nni?l?una be§ 6dbtt'ert§ — bag friegerifd^e<br />
3nni§buna.<br />
35. 151. 6trabl — Sulmalla.<br />
^. 155. S)er 6inn ift: Sie 3eit ber ©efabr, bie ift<br />
e§ gera'ce, a^etv^e mein ^erj erfreut, mein .^erj, ba? an nid^t§<br />
aU tampf benft.
(Siebenter ©efang. 2'25<br />
3?. 158. S)ie gremben, be^ Äam^fg ©prof? —<br />
^ingar^ .Öeer, bie tapfern .Krieger.<br />
35. 159. fiona — ein Z\)ai in nidjt n}eiter Entfernung<br />
loom 6^(a*tfelbe. GIcninal, ein dter Cberbarte, lebte Ijicr<br />
in [tiller 5lbgef(^iebenl)eit. S)aB er ein 3)ruibe geluefen, iine<br />
DJIacpberfon glaubt, mU. mir nicbt einleud;ten.<br />
58. 189. Seele t^oll S^ac^t — 8eele üoll Setrübnip.<br />
35. 195. 2öarum beugt bid? bcr SS^etter §eran:<br />
fturj — n^avum bi[t bu je niebergefc^lagen bei ber tlnm-.<br />
berung ber Scblacbt?<br />
3^. 206. 6onmor — ^err|d)er ton Sltl^a, irar (^atl)*<br />
mcr'^^ ©rof^i?ater.<br />
^. 217. 21 lue cm a'» Spro^ — bie Krieger auy (^*on:<br />
naugt)t, bie S3clgen.<br />
35. 226. S)er 6inn ift: ^ulaüin 30g ibrem ©atten in<br />
ben ^rieg nad^. 2Bar biefer mit feinen 5^riegern im Z\^a\,<br />
bann war fie auf bem §ügel; traren jene auf bem .^ügel,<br />
bann njar fie im 3;(;al, fo ta^ fie i^ren ©atten nie au^ bem<br />
©eüd}te perlor.<br />
35. 260. eat^mor'g^ Sc^ilb ^atte fieben »erfc^iebene 2Böl-<br />
bungen, jebe S5^i}Ibung einen t»erfd^iebenen Stcn. Q§) !onnten<br />
atfo, je nad}bcm man bie eine ober bie anbcre 9i)i:lbung f(^lug,<br />
ben Helgen fieben üerfc^iebene Sigrale ober 23efel)le bieburcb<br />
gegeben merben.<br />
35. 262 — 275. 2Ba§ für Sterne ^ier gemeint n^erben,<br />
lä^t fi(^ nic^t au^mitteln.<br />
95. 277. Sartbon beg SBeltmeer^ — Sartl)cn, ber<br />
Sefegter beo SDeltmeer^. (fr führte bie erfte Golciiie ber<br />
93Dlgen nac^ ^t^elanb.<br />
35. 286. 2;ontl)ine ber j^lut — 2^ontl;ine, ber bie<br />
^lut beftrablt.<br />
Offian'g ©cfcic^te. II. 15
228<br />
Ventura.<br />
5S. 310. ^SoHeriierfc^Unger — f^olbatl), ^^ürft t»on<br />
^oma, ben %\l\an ex\cc\k.<br />
SS. 323. Sutnon ber 6tröme ~ ber [tromreic^e Su^<br />
mon, ein 33erg in ^nni^^una.<br />
$ß. 344. 3)er Sinn: 3)ie ^umjfrauen manbten ücll 3lngft<br />
ibr ©efic^t ireg; meil fie beforgten, ber i^önig mi3c^te tjon<br />
bem 6(^ift berunterftürsen.<br />
5^. 346. 5)a§ Schiff, irelc^e^ ba§ DJleer be[äf)rt, lüirb<br />
mit einem er^öl;ten 5(u§brucf ber braune .Leiter ber<br />
glut genannt; braun, wegen ber garbe be§ oc^iff^. 9Rcd^<br />
fül;ncr gebrauchen §^Üenen unb O^ömer biefe§ Sitb itcn ben<br />
2Binben, 3. S. i>Dm S^VW > 6uripibe§ ^boin. ^. 217, unb<br />
üom Ofttoinb, .^orat. Db. 4,4, 31, Eurus perSiculas<br />
equitavit undas.<br />
$8. 353. ßufben'y 93udbt — wefc^e 33ai? bier gemeint<br />
fet), fann idb nicbt beftimmen. ^ft ^nni^buna bie ^nfel<br />
2Ran, fo fönnte eä bie S)unbalf'-93at) fewn.<br />
SS. 374. 5'lat^l — $?artI}on'^ ©attin.<br />
58. 401. Sn 9Ubel — in Trauer. 2:ie trübe 6tim=<br />
mung ber 6ee(e n)irb oft bei 0))ian mit 9^ebel unb ^ad^t<br />
oergli(^en.<br />
5ß. 414. ^J^amen berühmter Sarben.<br />
SS. 422. 2)ie Sonne, nacb Offian eine gebiegene ^-euer;<br />
niaife, entfteigt te» 2Rorgeng bem 3P^eer mit ©ejil'd) unb ©e^<br />
praffel, tt)ie gtü^enbeg, in Söaffer getaucbteg ßifen.
f c m i- tt.<br />
%äHtt ©efong.
3ttl)alt.<br />
®ie .f>anblung biefe§ ©efang§ beginnt mit bem Slnbruc^<br />
be§ vierten 2Jlorgen§ feit Srcffnung beö ©ebid^tl. ^ingal ift<br />
upcf) auf^Jlora, rcobin er fid^ ant uorigen 3lbenb begeben t)at.<br />
5)ann unb trann erblidft man il^n burc^ ben S^Zebel, ber bie<br />
.^öben umbüUt. 33ef(i)reibung [einer ^erabfunft. (Er fenbet<br />
©al, 2)armub unb Garuli gu bem ^Barben ßonban, ber im<br />
%hak 6(una ttjobnt, um ben bort t>erborgenen 2trtbo, Garbar'^<br />
Sobn, ben einzigen noc^ übrigen Spröfiling üon bem ^önig§;<br />
flamme Gonar'ä nad^ ber Gbene Don SRoilena betjufü^ren.<br />
^ingal trifft Offian, oer über 0§car betrübt ift, tabelt ibn<br />
tt)egen biefer unjeitigen S^rauer unb muntert ibn §um ^ampf auf.<br />
^ingal orbnet bie ©cblacbt unb rücft an. dr fommt ju<br />
ber §öbte, mo ?^i[Ian'g ?eid)e rubt. ®er 2lnblid feinet ^unbe^<br />
$8ran, ber ben Gingang betradbt, uerfe^t ibn in tiefe SBel^mutb.<br />
gingal gebt mit feinem .^eer über ben Subar. Gatbmor fteflt
230<br />
Xemova.<br />
fein §eer in ©d)Iad^torbnung unb greift an. 2)al treffen<br />
tüirb allgemein, j^ingal'g itnb Gatbmor'^ 3^^aten. G§ entfielet<br />
ein ©emitter mit f)eftigern 6turm. ^ieberlage ber folgen.<br />
Gaf^mor unb f^ingal kämpfen mit einanber im 3^ebel. 6atl)-<br />
mor mirb f(^mer t>ertt}iinbet. ©efpräc^ ber Könige nad} bem<br />
5lampf. ßat^mor ftirbt. ?^ingal tritt Strenmor'g (Sd)!ad^tfpeer<br />
an Offian ab. Sefcbreibung ber ©ebräucbe bei biefer feier-<br />
lichen -ganblung. (5atl}mor'§ ®eift erfcbeint ©ulmal ^^v<br />
®ram. 3)er Slbenb bricht an. 2Ran jünbet bie geiDÖbnlicben<br />
^•euer an. 2lrt|)o fommt mit ßacuü unb Gonban unb n^irb<br />
mit 39arbengefärgen unb bem ^ubol ber Krieger empfangen,<br />
gingal befieblt, baf, man ba^3 ^abl bereite, bie ^ad:)t frob<br />
unter ©efängen jubringe, unb ba^ Offian mit bem 3Inbrucb<br />
be§ 2Jlorgen§ Hrt^o nacb 'Jemcra fübren unb a(§ Äönig ein:<br />
fe^en foüe. ^^ingal'^ 9?ebe befcblie^t ba§ ©ebic^t.
i e m r tt.<br />
2öie n.">enn ber ©türm mit grofl ergreift<br />
S)ie fd}ilfige gläd;e be§ 53ergfee^,<br />
ßrgreift mit ©ebrauf in ber 5Rad&t<br />
^er falten SBetlen fpi|e§ §aupt,<br />
(Sie einpHenb in ©i^getranb; 5<br />
®em frül^en Sluge be§ 3äger§<br />
9iolIt tüei§ bag ^'lag ber ranl;en 2ln]^öl;n,<br />
60 fcfieint'ö i^m, mit tnogenben ©eüen;<br />
©rftorben bem D^f i]i ba§ D^aufd^en,<br />
©(^ireigenb fd;immert jebe SöeÜe, 10<br />
3Jiit 2aub nnb xoi^em (3xa§> beftreut,<br />
^a§> gittert nnb pfeifet im äöinb,<br />
geft {)aftenb im ©rimme be^ groft^:<br />
232<br />
STeraova.<br />
3II§ jeber Krieger au§> bem §elm<br />
3u gingaF^ giigel in 2Bolfen,<br />
S)er grimm im ^ebel nieberfct;ritt.<br />
3u 3^^^^" erf(^ien er, ber §eerfürft, 20<br />
§albfi(^tBar im ©(^immer ber ©ta^Itüebr'.<br />
3{)m rollt üon ©ebanf auf @eban!e<br />
®ie ©röge ber ©d;lad;t üor ben ©eift.<br />
6o trat ^eröor ^um Äampf ber §elb:<br />
§0($ flammete Suno'g (2(jb(ad;tfd;ii)ert. 25<br />
Sang ragt ber Speer au§ ber 2öol!e,<br />
§albftd;tbar erglänzte ber 6(^ilb i^m.<br />
m§ I;erfd;ritt bie gange (Seftalt<br />
3Kit bem granen ©elod' am 2öinb'<br />
3m %'i)au, ber nml;er ftcf) ergog: 30<br />
S)a erljob fi$ ber Subel be§ $eer0<br />
5Dnrd^ bie ©tämme, bie [türmten ^jnm .^ampf<br />
Unb nml^er üerBreiteten ©lang<br />
3)lit l^aUenben Schüben nm gingal.<br />
©0 tuallet grau empor ha^» 3}leer 35<br />
Um einen ©eift ^»on gelfenl;o^n,<br />
2öann im SBinb' er fic^ fenft auf bie glut. —
ZxM ftel;et ber 2öanberer fern,<br />
%ä}Uv ©ejann. 233<br />
etrec!t über ben gelfen ba§ §aupt {)in,<br />
©d)a;it auf bie (Empörung beo €anb» 40<br />
Unb lpäl;nt, il)m erfd;ein' ein ©cbilb<br />
§albbüfter im 6turm be§ ©ebrüEö, —<br />
3]^m toben bie Söogen nm^er,<br />
Söilb fd)tinllt jebe empor mit @ef(^äum.<br />
gern ftanb SJiorni'g ©o^n ber ©d;lac^t, 45<br />
3ln$ S)utl;no'g Sproß nnb ßona'g ^arbe.<br />
©ie ftanben, Seber ol^ne ^raft,<br />
2{m ^anme 3eber ol;ne ©d)lad^tru!)m.<br />
2Bir mieben he§> l^önige^ Sing;<br />
^i^t errangen ben ©ieg h)ir im gelb'. 50<br />
©in fleiner 53ad; ergoß fid^ ^ier;<br />
liefen fd;lug i($ leid;t mit bem ©peer'.<br />
Entfernt il^m fd^lrebte mein ©eift;<br />
2öilb flieg i^m ©ebanf auf ©ebanf<br />
IXnb tief auffenfjte bie ^rnft mir. 55<br />
(Boljn 2}^orni'§, begann ber gürft,<br />
5)u 2)armnb, bn Säger be^3 9totl;rt)i[b»<br />
3Sarum fci;b fo büfter il)r jel^t,<br />
^iöie gelfen auf 3äl)en ber §eibe.
234 Xmoxa.<br />
(B^wax^ bie ©eiten beträufelt i)om S^afe? 60<br />
S'(oeälo§ füllet bie 6eele nic^t ^orn<br />
3}Ur gegen "iile ^apfern be§ §eer§.<br />
9)tir @tär!e finb fie im Ä'ampf,<br />
3m grieben mir ^roft nad^ bem ©iege.<br />
'^ein 9iiif war ein lieblid^e^ Süftd^en 65<br />
^er grii^' eud^ beim S^Ö^n i^eg SBilbg,<br />
2öann feinet ^ogenl giüan —<br />
)3f(og.<br />
SRid^t iüeilt ber ^äo^ex mebr auf §öf)n,<br />
S^erfolgt ntd^t bie ©prün^ be^ Söilb^. —<br />
2Ba§ fte^n bie S^^^^^'^^^ ^ßt: ©cbilbe 70<br />
©0 föeit in ber gern' unb fo trübe?<br />
2öir f($ritten l^inan §u bem §elb.<br />
@r bli(ft auf ben ^ügel üdu 3}Jora.<br />
3^m brängen [id^ 2:^ränen auf ^^ränen<br />
Um ben ©beln mit blauen 5Xugen. 75<br />
'^ann lläxt i^m ein ©d^immer ben ^rübfinn<br />
3m 2(ngefidf)t ber ©d^il'be ber gelbfcf)lad;t.<br />
^ i n 9 a l.<br />
©ieb ©romla mit ^!lippen unb Söalb,<br />
©i^ ber Sßinb' unb in 9^iebel ba§ §aupt!
2(c^ter Oefang. 235<br />
hinter xi)m tüinbet im Zf}di fid^ 80<br />
S)eg Salpa r;eßer etxom beg 2öilb.§.<br />
3m braunen gel§ ift eine §öl;le;<br />
©einen @ipfel bei'd)tüebet ber Slar.<br />
35or ilfint breiten )id) büftere @t^en,<br />
3m ^ergminb ßlnna'l fanfenb. 85<br />
©ort lüeilt braunlodig ein 3üngling,<br />
blauäugig, ßarbar'^ ©o]^n,<br />
§oI)er 5!önig ber (2d)ilt>' unb ber gelben<br />
3]om grogen UÜin be^ ^totmoilb«,<br />
Sanfd)t anfnierffam ßonban'^ 6timnie, 90<br />
©er fi(^ im ©änimerlid;te beugt;<br />
Saufd;t ber (Stimme, ©ie ^einbe be§ öerrft^ere<br />
^e\Po!)nen ^emora be§ ^all^.<br />
©r !ommt ]f)ert)or üon geit gu Seit<br />
3m 9^ebel[aum gum gang be^ mM, 95<br />
SBann bie Sonne beglänjet ba§ ^l;al,<br />
ßrblidt man i^n ni(^t auf ber §01^'<br />
Slm gelfen, no($, mo brauet ber ©trom.<br />
@r verbirgt fid^ ben gül;rern üon ^olga,<br />
©ie feiner Sinnen Q3urg betüol^nen. 100<br />
Äünb' i^m, toir evl^eben ben Speer,
236<br />
jtemora.<br />
ߧ fcl;nte(§e i)ienei(i)t un§> ber %emh Ijin.<br />
©oI;n SJiorni'g, erfd^iüinge ben S(^ilb;<br />
@rfd;tiHng', o ^arriuib, ben ©^eer 3:;emora'^!<br />
^eine Stimm', o grauer (Saruü, 105<br />
©ing 3:;^aten bem ©pröfeUng ber gelben!<br />
gül;r' i^n ^er gu 9Jloilena'l SSIac^felb,<br />
®em gelb ber 2Bunben nnb ©elfter.<br />
©ort iüiH f($Iagen bte f<br />
3n ber Söntf) ber legten getb[d;Iad)t.<br />
3lIfo erfd^oH be§ gerrfc^erg Sßort. 120<br />
^Md)t antirorten im ©ange bie ^apfern,<br />
©d;treigenb iueiter be{;nenb ben ©c^ritt<br />
Hnb feittüärt» fd;auenb im SSanbern
5luf^ pnftre §eer unb ^ofen ©rin'^,<br />
stellet ©efang. 237<br />
Lämmern fte i^in auf ben ^faben ber §ö^n. 125<br />
©ie üerliegen ben Äöntg norf) nie<br />
3n ber Mute be§ @tunne§ ber Sd)ilbe.<br />
!J)en gn^rern folgte langfam nad)<br />
33arb ßarnH, ergraut, mit ber ^arfe,<br />
@a]^ ben ^ob bei §eereg im ^l)ar, 130<br />
Unb traurig unb bumpf iüar fein Sieb.<br />
^em Süft($en tuar ber ^on gleid),<br />
^a^ f($nell tüed;felnb bejittert ben Sego<br />
%lm 6umpfe be§ röt(;Ii($en 9f?iet^v<br />
Söann fic£) fenl't auf bie Söange beso Sägern 135<br />
5)er (5d;Iummer auf SJloog in ber Muft.<br />
Söarum beugt fid^ ber ^arbe non ßona<br />
Heber ben einfamen '^ad)'': fprad; gingal,<br />
3ft 3eit eg ^um ©ram' unb jur ^ef)mut^,<br />
^ater D^car'^, ber l^agte bie 9kbe? 140<br />
3m grieben gebenfe be» Kriegers,<br />
2öann üerftummet ba^ ©raun be§ Streits<br />
Um ben luölbigen 6d^ilb ber
238<br />
Sremora.<br />
^ann umbüftre 3^ad;t bir 'oen @etft<br />
Um blauäugige trieger im (Bxab.<br />
@ie^', (Srin umfrei^t i^n gut gelbf(^Iad}t<br />
^reitftrömeiib, furchtbar imb büfter.<br />
6d;iüing', Offian, i^ereinigt ben 6d}ilb je^t, 150<br />
3n bem Jlampf ftel^' einfam ic^, §elb.<br />
2öie furd;tbar bie (Stimme be^ ©turm0 natit<br />
$Dem ©dnff' im ©unb üon Snni^^ima;<br />
@r fd^leubert auf ftrubeluber 2:;iefe<br />
®en Sleiter tüilber, ^ol^er Söogen: 155<br />
@D ftürmi ^^ingar^o gebieteube ©timme<br />
§elb Dfftau §um Kampfe be^ ©^eer^.<br />
§od; erfd^iüiugt er beu~©d;ilb im ßid)tglau§'<br />
3m umbüfterten Saume bev gelbf(^lad;t,<br />
S)em bleii^eubeu 5lutli^ be§ 3)ioub^ 160<br />
2lm buufelen Saum be§ ©etüölB gleid^,<br />
(g]^ ber ©türm fid) erl;ebt auf bem 30^eer.<br />
Sautbraufeub \?om moofigeu 3)lora<br />
©trömt breit l^er bie befd^ilbete gelbfd^Iad)t.<br />
.•gelb giugal ift gül^rer beö Üampf(;eer§, 165<br />
^er ^'öuig 9}lort>eu'^ buuüer ©tröme.<br />
§0(^ fc^tpebt i^m ber gtügel be§ 5Iar§;
mttv ©cjang. 239<br />
@ran ftrömt über 't>k «Sd^ultern fein §auptl;aat;<br />
Sein Sd^ritt ift mie 2)onner auf §D^n.<br />
Dftmaltf fte^t er unb fd^auet um^er; 170<br />
glammen fpriif)t 'oa^ ©etofe ber 2öe]()r'.<br />
(r» glei($t ber §elb bem l^arten %eU,<br />
@rau üon ©ig umftarret am (Strom,<br />
^on Sßinb unb t?on Süfd^en untraufd^t,<br />
.vjaupt unb 2öange üon 33äd;en becjlänst, 175<br />
^ie f;od> fpri^en bcn €($aum in ben Jb3inbftoB.<br />
3e|t na^t er firf) ber ItCuft am Subar,<br />
2Ö0 giÖan auf en.ng entfd^Iief.<br />
^ran lag geftrecft nod; auf bem \<br />
Unb ber §elmbuf(j^ fpielet im SSinb', 180<br />
§ell ftral;It au§ ber §eibe ^ertoor<br />
S^^a^ (^ifen be» Speere^ be§ Reiben.<br />
Sd^mer^ empörte be^ ^önigl ©emütf),<br />
3Bie 2öinb§braut im Söirbel ben See.<br />
lieber bie 5In^öf)' (en!t er ben Sd;ritt, 185<br />
^Som Sd^ilbe fid^ beugenb gum Speer.<br />
^ran fprang ttieifebrüftig l^erbei,<br />
^oU greube, gum $fabe bes? tönig^,<br />
^am l^erbei unb blidfte §um @rab.
240<br />
Xmcxa.<br />
2Ö0 ber Säger im 2:obe^fd^raf lag. 190<br />
Sebe grü^' erneut' i^m bie Siift,<br />
3u ftöbern ha§> 2Bi(b im ©ebirg.<br />
®a flrönite Z^vämn gingal'^ 5(ug',<br />
Hnb büfter irarb fein großer ©eift.<br />
2öie ftürmt auffteigenb ber Söinb 195<br />
®ag 9tegengeti>Dlf bon ben §öl;n;<br />
^eü roßen bie ©tröm' in ber §eib';<br />
2luf ben ^erg^ö[;n ftral;let bie Sonne;<br />
@rün nrntpaßet bie §ügel ha§> @ra§:<br />
eo ftra(;(te ^uxd)thax^eik§> Si($t 200<br />
^ie ^d)lad)t in bie ©eele be^ gelben.<br />
@r fprang über ben Subar am Ärieg^fpeer'<br />
Unb fd^lng lantbonnernb hen ©d;fad;tfd;i[t)<br />
®a iüoget nnb ftrömet ha§> ^eer<br />
Mit aUev ^eioa^pnung ^nm ^ani)}f. 205<br />
'jRidjt gitterte (^rin bem ^lang,<br />
Sreit §uni ^lac^felb iüälgenb fein ^oE<br />
Slm ginge! maltl)o§> bnfter ftanb,<br />
2{n0 fd^tüarger ^raue fnrd;tbar bränenb.<br />
S^m nal) mar, glängenb im S:t;al, 210<br />
©er 6tra^l ber Farben nnb gü^rer.
§ibala, bie «Seele üoll diu^\<br />
3lm §ang ftanb finfter 3)laronnan;<br />
achter ©efang. 241<br />
(£eitlrärt^3 roUt auf ben geinb er bie Singen.<br />
5lm (Speer rul;t ©lonar, ben S($ilb blau; 215<br />
(Eormar, braun, mit ftar!em .^anpti^aar,<br />
©türmt l;in in ben 9Binb ha^ ©elod.<br />
Sangfam trat l;ert}or t)om %eU<br />
§el;r bie ©eftalt beg tönigS üon Slt^a,<br />
3n ber §anb gtüei glängenbe @peer\ 220<br />
§alb ragt ]f)ertoor ber graue Oi^ilt),<br />
2lel)nlicl; einem 33li|e bei 9^acj^t,<br />
^injucfenb am Serge ber Sd;emen.<br />
Sllg er gang erglänzt' auf ber Slnliöl/,<br />
©türmte bal §eer fic^ in^ $t^ofen ber Bä)iaä)t 225<br />
5Rotl) fprü^eten Sli|e bes etal;le§<br />
S^en Streid^en üon jeglid^er Seite.<br />
2ßie ä\ttei a)Ieerftröme fid^ trejfen<br />
3m Sd;ir>all ber glut, beim falten Sturm,<br />
3ur Qtit, ipenn fie mi^- @raun ergreift 230<br />
^er laute ^ampf ber 2Binb' unb 2öetter<br />
3m Sunbe Sumon'g ber kippen;<br />
2lm Saum ber gelfenjäl^n be§ ^aU§><br />
D ff tan '6 ©etict^te. U. 16
242 STemova.<br />
Bä)\üeU glanjlD^ hex ©elfter (5($aar;<br />
©ie ftürsen üom ^anq be^ @ebirg§ 235<br />
3m ©türme hen ^alh in t)a§> Wleex,<br />
2Ö0 fd;äumet bie giut unb ber 2öallft|d)<br />
(2d ftür^t haä §eer fic^ tinlb aufv §eer.<br />
^alb fd^ipmget fid^ gingal I;erüor,<br />
^alb ©at^mor in §aft auf ber ^ölf). .-240<br />
^er Zoh fd^tnebt i^nen §ur ©eite;<br />
§ell ftral;lt in bem Kampfe bie Diüftuno.<br />
S)ie gü^rer ftürmen Leiter "cor,<br />
^el^nenb ben ©d^ritt in ber SBaffen ©eflirr'<br />
Unb t;inmä]^enb ber ©d^ilbe 9?ei^u. 245<br />
@ie]^! 3)taronnan fäHt burd^ hen §elb,<br />
gingeftredt, tüo fid^ ^reujen bie ^ää)\<br />
Um il;n ^änft fid^ ba§ 2öaffer be^ SBalb^,<br />
^eftrubelnb bie ©en!ung be» ©c^ilbeg.<br />
®en ©ta^I ftögt ©atl^mor in (Elonax; 250<br />
^od^ nid}t fanlf er §u 33oben entfärbt,<br />
©in ©ic^baum fagte fein §aar;<br />
Sangfam roEte ^ur ©rbe ber §elm.<br />
Sßeinen tüirb in ber §alle S;iatl;iDin,<br />
3^r fteigen bie järtlic^e ^ruft. 255
3lu(j^ fergag id) felber ntd;t<br />
siebter ®e[ang. 243<br />
^en Speer ber Xapfern im 33(ut!aTnpf'.<br />
@^ ]anten hie geinbe mir (;in,<br />
(Sntfeelt mir §ibala im ©treit.<br />
^11, bolbe (Stimme üon (EfonratlE) 260<br />
2öarum gegen mic^ f($rt)angft bu ben @ta^l?<br />
3ld}, irarum in ber §alle be^ 3)^a]^l^<br />
2öett!ämpften h)ir nid^t im ©efang?<br />
2)?aU]E)c^ )af) hen %üi)vex geftürgt,<br />
S)a fporrit' il;n ber (Sd^mer^ ob bem %aW. 265<br />
5In ben Ufern beg trennenben 93a(^»<br />
beugten tbir büfter jum ^ampf un^.<br />
S^ieber fan! ber gimniel aufg 3JJeer;<br />
Sturmftimmen erbranöten nml;er.<br />
3m geuergeh)anb finb bie §ö^n; 270<br />
@ra§ fc^mettert an§ 9lebeln ber ^Tonner.<br />
3ni ©luifel tüäfgt 5urü(f ber geinb [id^;<br />
betäubt ftanb 3Jlort>en unb bleic^.<br />
3(^ beugte mid^ über ben ©iefebac^,<br />
33om 5tofen nmbonnert ba§ 0(;r. 275<br />
^ie fnrd)ibare Stimme be^ Königs<br />
Si^oll unb ber Solgen @etob' an§ ber Bd)laä)t
244<br />
Stemora.<br />
gingal fal^n init t?on 3^it gu 3^^^<br />
3m Slige beflügeln ben Sd^ritt.<br />
3(^ fd^lug ben ma^neuben (Sd^ilb, 280<br />
©inftürmenb in§ 3SdI! öon Sllnecma.<br />
totfenb eilt' e§ im ^unfel be)3 5tf)a(^-<br />
3m ©etüDge be§ 3kMQe\wlU.<br />
^ä)\dad) an0 Söolfen Mi(fte bie Sonn';<br />
©g flimmern bie S3ä(f;e be§ ^lac^felbs. 285<br />
^er 5?eBel roHt langfam an §ö^n,<br />
Slm 5lntli^ grauer ß^arn erglängeub.<br />
2Ö0 benn finb fie, 't)k gelben ber ^raft?<br />
2lm ©trom', am S3erg', am Söalb ber §ö^'?<br />
3(^ l)öre ber SSaffen @e!lirr'! — 290<br />
3^r ^ampf ift am Greife ber (Eaxn<br />
3m büfteren Bdjo^e bei ^ampfg.<br />
3l(^ter ®e[ang. 245<br />
gelt) (5:at^mor am gelfen be^ ^a^§, 800<br />
^^eftüljt auf bell 6($ilb unb im ^unfel.<br />
Q§> flog ein ©ieftbad^ binter i^m,<br />
©ntftür^et bem gel§ ber ©ebüfd^e.<br />
T)a]^in enteilt be^ tönig^ ©d^ritt.<br />
(Sr fiel;t ben ebcln §elb im ^lut'; 305<br />
Q\> finfet il;m Suno'g S($ir>ert.<br />
Wlit nmbüfterter grenbe beginnt er:<br />
Ergibt fi($ hörbar';? ebler (2o^n?<br />
Grf(^mingt er nod) S($ilb nnb Speer?<br />
yiiä)t im ^nnfel fdj^ebt bein D^lam' 310<br />
2Iuf beg l)ol)en 3lt^a glur,<br />
3n ber .gelbenl;ane be^ Wa^^.<br />
(Sleid^ bem Siift($en, über bie glnt<br />
^am im Sanb ber ©ebirg' er in§ Obr mir.<br />
.^omm §n meinem gefte, bu gelb! 315<br />
Slncf) ber ^rieg^lj^t^lb [tegt nid)t §nr 3eit!<br />
ilein ^li|ftral;l bin i6) bem geinb.<br />
9^i(^t freut fic^ ber St^opfre be§ Xobi,<br />
^er gelben nid[it, geftrecft im (£d^lad;tfelb.<br />
^er Söunben geilung ift mir funb, 320<br />
^ie Kräuter im 2öalb' unb im %\)al
246<br />
3:cniova.<br />
6ie pflücf' iä) in tnofpen auf §öl}]i,<br />
2Bo fie fenfen an Mä)en ha§> §aupt,<br />
2ln (i;arn, untftüftert üom Söinb.<br />
@o fc^tüeictenb unb trxib' ift ber §eerfürft, 325<br />
^er ^önig 2Itl^a'§ ber ©tröm' unb beg äRaf)l§!<br />
C a t I) m r.<br />
^ei 2ltl;a, Wo bmifel ein 6trom,<br />
(^rl^ebt \i6) f(^iüar§ t)on 3DlüDg ein gele.<br />
Seine ©d^eitel geißelt ©ejtüeig,<br />
äßann milb l;erftürmet bte SSinbiobrant. 330<br />
®nn!el am gufe' ift bie ^Inft,<br />
^al) am l^eHen, ranfd^enben S3ad),<br />
2Ö0 id) fonft üerBorgen, o §elb,<br />
gorte ber gremblinge Bä^xitt,<br />
Sßann fie tuaGten §ur §aße ber Saiten 335<br />
Unb ber SD^nfd^eln bei froI;eni @efang'.<br />
i^§> flammte inie geuer mein ©eift<br />
^Dr grenb' am bebuf(^eten geig,<br />
©ort im ©unM fei; meine 33e^aufnng,<br />
3m breiten 3:^ale, haä mi($ fennt. 340<br />
S3on bort f(^tüing' td^ im ging mic^ empor
2lm §anc^, ber üerftreuet bie ^ifteln.<br />
®ann fd;au' id^, nic^t büfter, ^erab<br />
2Iuf Slt^a ber ^öl;n xinb ber ^ä($e.<br />
mtty (Gelang. 247<br />
^ i n ij a l.<br />
3öarmn rebet ber .^önig t)om @rab'? — 345<br />
Offian, tüe^M erBlagt ift ber §elb! —<br />
UtntüaH' i^m greube bie 6eele,<br />
2öie laut erbraufenb ein (Strom,<br />
®em gaftlid;en gremibe ber gremben!<br />
6o(;n, mld) umtxel]en bie 3al;re; 350<br />
@ie flüftern bent ^önig' in§ Dl)x.<br />
^en o:peer eritreigen fie mir;<br />
©ie fi^iinnbeu , be.§ ^ampf^ nic^t gebenfenb.<br />
2ßariim, jagen fie, rubet nid;t gin<br />
3?on ^I;aten, ergraut, in ber 33urg? 355<br />
3}iac^en greubc bir SSunben ber €d^lad;t,<br />
®ir ^l;ränen ber ©beln t)olI ©ram?<br />
©raue Sa^re, rul;u tüiH i^;<br />
mä)t grommeu, uo(^ greub' ift im ^lut!<br />
®em SDionb' im Sturm finb X^xämn gleid;, 360<br />
(gdimerj bringt er ber ©eel' unb @ram.
248 Xmoxa.<br />
Strecf', in grieben §u ru^n, iä) mi6) ^n:<br />
^önt \n§ £)^x mir bie Stimme be^ 6treit^,<br />
SBedft mid^ auf in ber Könige Surg<br />
Urib gleitet mein fraftlofe^ Sij^mert. 365<br />
^iä)t gießen foH mein 6(^ft)ert er mel^r!<br />
S^tmm bu t?om 3Sater ben 6peer, §elb;<br />
©rfd^tüing' il^n im tapferen ^ampf,<br />
Sßann ^erfd^reitet ber Stolpe gur gelbfcfilad^t.<br />
2Jieinen $fab umfc^tüeBen bie 5ll;nen, 370<br />
Tlein ^^un ift ben gelben üor 5lugen.<br />
SBann iä) ^inau^jiel^' auf hie §ö^n,<br />
©d^toeBen bämmernb fie mir auf bem 6c^IacI;tfetb.<br />
9ftetter mar bee 6d;lt»a(^en mein Strm,<br />
SSernic^ter be§ Stolgen mein 3orn. 375<br />
^ie frol^ oB beg ' ^tapferen ©tiirg<br />
®urd;!reigte mein Singe ha§ gelb.<br />
(^inft begegnen bie 5Säter mir bort<br />
3n luftiger gaüe be§ Stürmt,<br />
3m etraHengeli»anbe be;§ Sid;tc^, 380<br />
Sangfam rollenb bie geueraugen.<br />
^em geigen be§ fraftlofen 3lrm^<br />
6inb ]ie gleit^, bem t)erbüfterten 3}tonb',
Umgreifet öon geuern ber 5Ra($t,<br />
%^itx (Sefang. 249<br />
^ie über fein Slntli^ bal^in glül;n. 385<br />
SSater ber Reiben, o 3:^renmor,<br />
'^er bu einfam {)aufeft im ©turmtDinb',<br />
$ier geb' ic^ Offian ben 6(^Ia(^tfpeer.<br />
SBUrfe freubig nieber, o §elb!<br />
Wian^mal ^ab' iä^ bid; fc^lüeben gefeiert, 390<br />
§ellftral;lenbeti ©lanjeg, in 2öolfen;<br />
©ben [o erfdjeine bn oft<br />
3}t einem 6o^n, n)cnn ben 6(^ilb er em|?orf*^tt»ingt.<br />
^ann toirb er gebenfen bes @d;(ad)tfo^nä<br />
tlnb beiner ^Ijaten, großer ^am^">f()s^i> / ^^^<br />
^ift bn gleidf) nnr Inftiger §au(^. —<br />
3)leiner $anb ^inreii^enb ben 8d;la(^tfpeer<br />
©rf)ob er f)o^ ein brann ©eftein,<br />
®a§ rebe öon Reiten beg gelben,<br />
@ran nm^üüt i^om 3JloDfe baö öaupt. 400<br />
Unteria @eftein t»erfd)arrt' er fein 6d;lüert<br />
Unb eine ber ^ndeln beg S^ilbe^.<br />
Xxüb ftanb er, oerfenft in ©ebanfen;<br />
^Dann ftrömt' a\i§> ber Q3rnft il^m ber ^aut:<br />
5Öann bn, o Btein, einft ftnfft in etanb, 405
250<br />
S;emora.<br />
^tc^ l")erlierenb im 2)loofe hex 3al;re,<br />
^ann irirb fd^reiten ber Söanbrer einher<br />
Unb pfeifenb ttorüber bir ge!;n.<br />
9RT(^t ^nnb' ift bir, fraftlofer 2öid)t,<br />
®ag ^iefeg bie §D^e SJtoileiia'^, 410<br />
9Ö0 ben 6pecr einft %inQol Eingab<br />
3ni legten ber ^äm))f auf bem ^^lad}felb'. —<br />
2lu§ ben STugen mir, ©d^atteitgeftalt!<br />
3m leisten ber i\ämpfe, l;mmeg! —<br />
9iul;m mä)t fpetibet nD($ Sob betn 3)tinib. 415<br />
^11 n}ol;iieft am ^äc^Ietn ber §öf)it;<br />
©d^iiell gel;n beine 3a [;r' in bie Tiaä)l<br />
J?einer beii!t bein, greifet bi($ je,<br />
Sci)ii>äd)ling, ^aufenb im 9^ebel be§ ^ergg.<br />
3n ber gelben ©ert»anb' ift mein 9ftu|)m, 420<br />
(Sin Si(^tftra]^l !ommenben 3^^^^^^-<br />
3d) 50g an§, be!feibet mit 6tal;l,<br />
.3u befd^irmen bie @($n)a(^en in SSaffen. -—<br />
3n feinem S^lubm' t)0(^ftral;lenb, bel^nt<br />
^er eble §elb bie (Schritt' in §aft, 425<br />
^eim ©efaufe ber @icf)' auf ber §öf;,<br />
^im :Öauf' unb ©ebriiHe be^ Subar,
?(cf)ter ^efang, 251<br />
252<br />
2:emora.<br />
Umnad^tet ba§ 2lug' unb gefi(^tIo5. 450<br />
©eftü|t am Btahe flagt ber Sarbe.<br />
5^af) ftanb tl^m, öon Socfen umtüaüt,<br />
©ulmafla, bie ©ble, toott ©ram,<br />
Dem 2ieh bon ben Reiben ton Slt^a<br />
:2auf(j^enb, bie glänzten in %aQm ber ^Sor^eit. 455<br />
SScrl^aHt trar ba§ Sofen ber (B^la^t.<br />
@r f^iüeiget; i!)m ftürmt'^ in ber Sruft,<br />
Unb leif entfd^liipft i^m ©efeuf^.<br />
©ebilbe ber lobten — man fagt'§ —<br />
3ucften \vk ^li^' oft über bie Seel' ibm. 460<br />
@r fal; 2ltl;a'g ^onig, ben §elb,<br />
§ingeftre(ft am SBaume ber SSergl^öl^'.<br />
2öo]^er fommt bir bie S^rübe? begann fie;<br />
Un§ entfernt tft ba§ Sl'ofen ber (gdilai^t.<br />
©nbigt fie, bann eilet ber Äonig 465<br />
Dnrd)§ gelb ^u ben röt!)Iic^en ^äd^en.<br />
<strong>Die</strong> ©onne blidtt au§> 3Beften l^er,<br />
^ebel ringelt t?om ©umpf fid; empor<br />
llnb hxeikt fi
©iel^, bort [(^reitet er l^er im ^tabVl<br />
0, fomm 5ur e§ö!)(e üon ß^Ionmal,<br />
3)u ©bler, ben preist mein ©efattg!<br />
2((^ter ©efang. 253<br />
®er @d;emen dou ßat^mor, er ift'5, 475<br />
3n Sid)tgeftalt, langfam fein ©c&ritt.<br />
©r fan! in bef. 53ad;e^ @e![üft,<br />
^er brüUenb ben gelfen entbrannt,<br />
©in 3öger, begann ^ie, erfd;eint,<br />
S)er fpiirt anf ben §ngeln nad^ 3Bilb. 480<br />
9^id[)t jnr |)elbenfd^rac^t ift fein ©d^ritt.<br />
(£ein ^arret ein jugenblid^ Söeib,<br />
8ein etolj, beim ^a^en ber ©rannnac^t.<br />
.^e^ren iüirb er üom §ang bei @ebirg§,<br />
S3efd;iüert mit ^ente falber 3leb'. 485<br />
3^r Sing nad; hen ^iigeln gen>anbt,<br />
254<br />
Ventura.<br />
^l)xe§> ©ramg fe^ nimmer Qthadjt,<br />
©er bie ©eele be^ ©reifet gerreigt! 495<br />
©in tiefet ©unfel |an! anf Sena;<br />
@rau freist' im %l)o.l ber ©tröme Sauf,<br />
gtnqarjo Stimme "üemaljm man;<br />
S)er (?tc[;en glamme ftieg empor.<br />
gernl;er fammelt ^a^ ^olt fid^ mit grenbe, 500<br />
Mit grenbe, getrnSet mit ^lad^t.<br />
©ie idjaun md) bem Könige feittpärt»;<br />
Se'^t fd;\t)ellt il;m bie ©eele nid}t ©tolj.<br />
6anft tönt' an^ ber Sönfte ber ^ergfyölm<br />
Sangiam ©aitengetön' in^ Of)r, 505<br />
2öie 9ianfcf;en ber ©tröme oon Kippen,<br />
Sßann fern' im gelfentl^al' i^r ©tur^<br />
©id^ geufet üom bnn!eln S^anQ,<br />
©em ©tog beg 3Stnb» toom 3}kere gleid),<br />
2ßann er fa^t bas .§anpt be^> ©reife.^3 510<br />
3m büfteren ©anme ber ©rannnad;t.<br />
@g tr>ar ffe, bie ©timme üon (Eonban<br />
IXnb (EarnE's mit §arfengetön',<br />
2lrtf)o folget, blanen Slngg,<br />
9kd; 93Zora ber briißenben ©tröme. 515
©d^neü ^ob iiä) ber üBarbengefang<br />
3{d;tev ©efaug. 255<br />
2luf Sena ber (iaxn unb ber Q3erg]^ö]f)ii.<br />
Q§ fc^Iugen bie ©c^aaren bie 6rf)i(b',<br />
©intDuenb sum Sd;limnge beg Sieb^,<br />
grolE) g^än^te ba!3 2(ntli^ be§ «^önigg. 520<br />
'So fc^iegt au§> ber Söolf ein ©trapl<br />
2lm grünen ^antje be» SSalb» l^in,<br />
©(; bie ü^ßinbsbrant müb fid; erl^ebt.<br />
ginc3al ]cl)lng bie ma^nenbe SBölbnng;<br />
Seinen fd^iüiegen hie §ügel uml^er. 525<br />
@§ eilt §n bem gelben ba§ §eer<br />
llnb t)oxd)t ber ©tinime feinet Sanbs:<br />
Sprog 9)ZorDen'^, I;ier bampf unfer 3}iat)l,<br />
Unter Siebern üerfc^iinnb' ung bie ^f^ad^t!<br />
e» glänzet nmt}er bag ©efilb, 530<br />
Unb ber S)onner ^'laol! I^ier, bie§ ift mein gel§,<br />
^on bem i($, ein 2lbler, mic^ fd^ming',<br />
§ineilenb gnm ^ampf in bie gremb'<br />
Unb er^afd;enb bie güüe be§ D^n^m^. 535<br />
Mein ©peer — hu erfd^lüingeft ii)n je^t —<br />
Mn (gteden be§ Knaben ift er.
256<br />
^emora.<br />
S)er fc^mettert ber ^iftcln §axipt<br />
3m gelb, tüann fpcit er unt^ermallt.<br />
®er Speer ber ©etüaltigen ift'^, 540<br />
Söann ^ob verbreitet it)X 2Irm.<br />
©d;au' auf beine 3>äter, o §elb,<br />
6ie erftra^Ien i<strong>Die</strong> ©elfter ber Suft.<br />
^ann ergrauet ba§ Sid^t auf berii Wien,<br />
^imm 3Irtf)0 ben ^önig mit bir 545<br />
^a^ 5t;emora ber ^aüenhen glut.<br />
©teil' i(;m (Srin'^ ^^e^errfd)er üor Slugeu,<br />
§e^re ©eftalten, bie exnkten ^u^m einft,<br />
^M)t üergeffeub, bie fielen im gelb.<br />
Söecfe ©efang ben Reihen ber ©c^lad^t; 550<br />
(Saruß tone, fie preifenb, ha§> ^kh.<br />
@l fd^lneB' um bie S^apferen greube<br />
3m grüt;nebel, ber freist um bie ßarn.<br />
SDIorgen er^eb' id) mein Segel<br />
'tRaä) Selma ber 33äum' unb ber §ö^n, 555<br />
200 Ströme burd^fc^längeln bie S:;^ale,<br />
®en nebligen Si^ bes ©etrilb^.
9lnmerfinigcn<br />
j u tii a d} t nt ^ f f a n 9 f<br />
33. 46. 2)utI)no'§ 6pro^ — 2)armut»; Gona'^<br />
35a rbe — Ojjian.<br />
58. 75. ®er ßble mit blauen Hugen — gillan.<br />
3S. 78. 2)er Subar (f. Hnmerf. su Sem. 5, 18) ent^<br />
fprang auf bem Sromta. hinter bem ßromla flol ber Sama,<br />
an bem fic^ ulele 9f?el^e aufljielten, ba^er I)ei|t er ber Strom,<br />
beÄ ®iIbS.<br />
a.1 85. Sluna. — 2ßa§ für ein 33er9 t)ier üerftanbcn<br />
irerbe, meil idb nid^t.<br />
3?. 87. Garbar'^ So^n — 2(rtt)0, ber nodö einzige<br />
übrige Sprößling ber föniglid^en ^^amilie (^onarg. ©. ?lnm.<br />
ju 3:em. @. 4, SS. 75.<br />
5ß. 90. Gonban — fd^eint ein alter ^arbe gemefen ju<br />
fe^n, ber, feines S)ienfteg entlaffen, in 9^ul)e am Saira lebte.<br />
3S. 115. 2ena großer Ström f. — 2)ie §eibe ?ena<br />
marb üon metireru Strömen burd^fdjnitten.<br />
— i?on ber linfen Seite nac^ ber red;ten fid^ irenbenb. ^inQal<br />
SS. 186. SSom Sd^ilbe fic^ beugenb jum Speer<br />
Offtan'g @etid;te. II. 17
258<br />
2;emora.<br />
fam 311 ber Stelle, Iüd ber tobte ^-itlan lac^. ^on ba naf)m<br />
et feinen JBeg über bie §eibe red^tcr §anb bin. 33efanntliit<br />
triic!} man ten Sd^ifb am linfen 5lrm.<br />
SS. 246. §elb — gingal.<br />
35. 281. 33dI! t^on Sllnecma — 3?olf an§ (Eonnaiig^t,<br />
bie 93oIgen.<br />
33. 299. ©ie — %mai unb ßatt^mov.<br />
9S. 314. (Sr — eat{)mor'^ ^arm unb ^hit).n.<br />
58. 317. ^ein S3Iit^ftval)t bin ic^ bem ^einb —<br />
ic^ jerfc^mettre unb »er nickte nic^t ben ©egner, fonbern bin<br />
•aufrieben, lüenn er fi(^ ergibt.<br />
35. 318, 319. Der ©inn ift: ^Der 2;ap[re \)at feine ^reube<br />
an S^ob unb SSerberben, er freut fid} mdjt über gelben, bie<br />
im Scblac^tfelbe niebergeftrecft irurben.<br />
iß. 357. 9[Ran mu^ au§ bem norbergebenben ^^eife ficb<br />
bin.^ubenfen : 2)lad}en ^-reube.<br />
58. 420. S)er 6inn ift: 2Rein 9iubm ftrablt, mie bie<br />
Dtüftung ber Reiben.<br />
33. 433. S)em Jüngling — 3lrtbo, ber üom ^Barben<br />
ßonban t)om ?an)a ber gebolt nnnbe.<br />
33. 493. ©utmaüa'ia SBorte.<br />
58. 510. Der ©inn ift: 2Bie ein :^iiftcbcn üom 2)ker,<br />
baä in büftrer %\d)t ba§ §aar be^3 njanbernben ©reife^o burd}:<br />
fäufelt: fo fanft tönte . . .<br />
33. 531. Der Donner ^ad)t ift entflobn — bie<br />
©efabren, bie un§ umbrobten, finb t)erf(btüunben.<br />
33. 536. "^u — Offian.
i 11 a m r u L
3nt)ttll<br />
9lpD[trDpl;e an SJIaltrina. Offian ex^a^lt feinen .frieg^jug<br />
nad^ e^uarfeb, einer ffanbinamfcben ^nfel. 2RaIord)u{, Äönig<br />
ton ^uarfeb, hjarb i^on S^ont^orniob, bem Sef)err[d^er »on<br />
(Sarbronio, befien Seirerbung um feine ^oc^ter Oinantorul er<br />
abgefd&Iagen \)atk, bekriegt iinb Ijart bebrängt. %'mo,a\ f(^icftc<br />
ibm Dfiian mit einem §eer ju .§ülfe. Offian fd^Iägt 3:on:<br />
tbormob unb nimmt ibn gefangen. 2lu§ ^anfbavMt h?in<br />
2)laIord)uI ben Sieger Offian mit ber §anb feiner Stod^ter<br />
belobnen. 2)iefe, im 5ßertrauen auf Offian'l ßbelmutl;, ent-<br />
^cdt ibm ibre Siebe ju Xontbormob. Offian befreit ^^ontbormob<br />
i?Dn 33anben, gibt ibm Oinamorul 3ur ©attin unb üerföbnt<br />
bie beibcn .^errfcber.
t n a tu r tt l<br />
3öie unter ^unft bie ©onne fteigt<br />
3luf Sarmon'g gra§umh)aEter §ö^',<br />
60 fd)tpebt bie Üunb' entf(|ir)unbner S^^^<br />
3(tn ©eift mir l^in im @raun ber 9^ad^t.<br />
2öann S3arben tierlaffen i^re 2öonn', 5<br />
Unb l;oc^ bie §arf' in ber §alle l^ängt,<br />
€d;letd)t ein Saut ftd^ §u Offian'a D^r,<br />
2öe(ft bie ©eel' i^m, tüann fd;lnmmert ber ^-öarb'.<br />
@§ ift bie ©timm' entflogener Sa^r';<br />
Slto fül^rt fie jnrücf, ma§ ge[(^a^. 10
264<br />
Oinamorur.<br />
§afd}en lagt mi(^ ber @agen Slüt^V<br />
Ol^ne 5täuf(^UTtg fte fingen ber '^fla^toelt.<br />
Mn trüber Strom ift Offian'5 Sieb,<br />
©rtönt'^ in ber 6aiten Sßettftreit<br />
^on ber ©d^nee^anb 2ut^a!§ be§ SBdbio, 15<br />
Sylaltpina :^o^er Sd^önl^eit.<br />
Sut^a ber ©aiten be§ reinften 5^on§,<br />
Tdä)t ftnmm finb beine gelfent;Df)n<br />
®urd;ftürmet bie §oIbe, bie 6($nee^anb,<br />
^<strong>Die</strong> §arfe beim 33arbengefang'. 20<br />
D bu £i(f;t mir ber trüben @eban!en,<br />
^ie mir ben ©eift mit ^a
©teuernb narf) A'Uarfeb'^ (Eilatib fem<br />
^er großer. ^Salbung im ^eer'.<br />
Oinatnorul. 265<br />
@§ fanbte ber §elb hnxä)§> 9)leei* mein Sd&lüert,<br />
.l^raftt^offen
266<br />
Oinamontl.<br />
Söarb barum. 3d) f($liig'§ il;tn ab; 50<br />
Uttfre ^ätev tüaren geinbe.<br />
®a erf($ien er mit großem §eer,<br />
3SoII §a^, gii guarfeb ber @(^iffe,<br />
©türmte mein ^olt auf mein ^oIL<br />
Söarum fommft bu nad) Sterben, o giirft, 55<br />
3um 9JJanne, ber t^aienlo§> fiel?<br />
^ f r i a n.<br />
5^id^t fomm' id), ein fraftlofer ünabe,<br />
3u fd;aun, nid^t ju fämpfen, ben tampf.<br />
®ev groge ^önig ben!et bein,<br />
©einer Wla^' in be^ grieben^^ ^dt 60<br />
gingal !am üom l;ol^en @en)og<br />
Qm Snfel ber malbigen §ö^n.<br />
®u tr>arft i^m !ein ©turmgetiDölf,<br />
3}lar;l, geft, (^efang tüarb i^m.<br />
@aftfrennbfd;aft, gnrft, fül^rt (;er mein
^ tt<br />
Oinnmoruf. 267<br />
l r i1) u l.<br />
3:renmor'^, beg In^mn Segler^, €pro|B,<br />
^eine etimni' ift tuie Sobiin'^ Saut, 70<br />
3ßann er fpricijt au§ §errif]Tiem ©etDöIf,<br />
'3)er t;aii;3t im 33eg{rfe ber Suft.<br />
a}?ancl^cr i^rieger genog mein Maljl,<br />
^er meiner S^otl; wi^t l^ebt ben (Speer je^t.<br />
9}iein luge fpä(;t uad^ aüeu 2öiuben; 75<br />
5tid^t fd^aut eg auf bem 6unb' ein ©egcl<br />
Btai)l tönt in ber .^alle fo gräglid;,<br />
9'iid;t bunte 9JJufd;eln ber greube.<br />
^a'{)e bu bi($, §eIbenf:pro6,<br />
9iad)t freifet fo fd^tüarj um bie §öl)n. 80<br />
§öre bu bie (Stimme be» ^kh^,<br />
Ta§> guarfeb'§ Söellenmäbdjen tönt.<br />
5tnf fd;öner §arfe mit Saiten inel<br />
Stieg bie .^anb, tion Reiben geliebt,<br />
Dinamorul'^, ber Ifjolben ©eftalt. 85<br />
SSerftummet ftanb t)on fern' i^ '^a;<br />
©in ©trabl mar bie locfige Sungfran,
268<br />
Oinamorul.<br />
©ie, bie ©c^öne ber Qnfel be§ 9Jieer§.<br />
S\m ©ternen gM; il^r Slugen^aar,<br />
®ie biird;b[m!eu ba§ Sflegengeinol! 90<br />
^er irre ©egier fc^aut empor<br />
Swm reinen ©tral;!' anf bie glnt int 9^ad)tcirann.<br />
gd^ fd;ritt mit ber grü^e äiim ©c^mertfampf<br />
3u 3::ormur§ großem gelfenftrom.<br />
3}iit ung erf
Dtnainorul. 269<br />
deinem 6d^iff foll leud^ten ein ©tra^l,<br />
©ie, bie ^d)öne mit fanftem 3Uig. 110<br />
greube iüirb bte§ geuer entjiinben<br />
3m ftoljen ^ergen ber ^raft bir.<br />
3Ri(^t unbemerft iütrb fte befc^eiben<br />
3n ©elma ber §üI;Tt fid^ ergel^n.<br />
3n ber §alle büftrer ^ladjt 115<br />
6anf aufiS Olug mir fanft ber Sd^Iaf.<br />
3J?ir in^ D^r fd;olI (Saitengetört,<br />
(3kki) Siiftd^en, bie fanft t>on §xige(n mel^n,<br />
Süftd^en, bie verfolgen uml^er<br />
Sllter ^ifteln ergrauenben 33art, 120<br />
§inbun!elnb an grafigen ^ö^n.<br />
2Se6 ift bie ©timme? — ®eg SOZäbd^en» i^cn gnarfeb,<br />
^a§ langfam i^r Sieb in bie ^aä)t ftrömt.<br />
fnnb tr»ar il^r, ba|3 mein meicT^eg ^erj<br />
270<br />
Oluamorul.<br />
®eB .&ciar me bie 6d^tüinge beö ^aben.<br />
3d; fe^' im mnh fein ©elodf, 130<br />
(Bdjön [inb feine @(|ritt' im @ram.<br />
^on 3:;]^ränen ftrömt fein 2(ng' nmfonft,<br />
£'angfam ftetgt in ber männlid;en ^rnft<br />
®a§ §er§, üon ©d)mer3en gerriffen.<br />
Safe ha^ Ufer nnb mid^ in ber gern' 135<br />
§ier irren allein im ©ebirg.<br />
5De0 ^önig§ ©tamm ift fanft nnb ^olb;<br />
2)er ©eift ift betänbt mir, o §elb.<br />
SBarnm tüaren bie 2lt;nen fic^ feinb,<br />
3:^l;ormüb, bie Siebe ber 3Jläbd;en, bn! 140<br />
^ f f i tt n.<br />
©iif^e ©timme ber Snifel ber Ströme,<br />
Söarnm lueinft bn im £)nn!el ber 9^ad)t?<br />
5^renmür'§ ©profs, be§ ©ol;ne§ be» ^riecj^,<br />
§at ftnfter fein §er§ nnb nid;t l^art<br />
9^id;t irren foEft hu allein im ©ebirg', 145<br />
OinatuornI fanften Slngg.<br />
3n biefer ^rnft tönt ftitl ein Sant
Oiiiamorul. 271<br />
— ^Ik fd;aflet er grembeu in^ Dl;r —<br />
®er l^eifd;et, p l;ören bein Sßel^,<br />
2ßann 3)litleib ^mtlbe geBeut. 150<br />
&ci)\ l;oIbe ©äitgerin, f;eim,<br />
2:l;orinob foll nid^t Meiben im @ram'! —<br />
3I)m fan! mit beiii Sidjt ba§ ©eriem',<br />
Hub id) Qob ii^m ber 3iingfraii |>aitb.<br />
9)?alord;u! i?erual;m mein 2ßort 155<br />
3)e^ grieben^ in tönenber ^aDe:<br />
5?cnig guarfeb'^ be§ ragenben ^öalb§,<br />
SBarum lüäre ^I;ormob im @ram'?<br />
(£-§ surfte ba§ @($n)ert fein (§efd;led;t;<br />
©r ipar gleidb bem ^li^' im ©d;lüert!ampf. 160<br />
geinb )r>aven bie 3l{)nen fi($ einft.<br />
3m ^ob' I;errfd;t gaftlid;e grenbe.<br />
©ie 3)hifd;el ift in il;rer §anb,<br />
(2ie freist nm ben büfteren Sobnn,<br />
§inli)eg mit jjeglidjem ©roE 165<br />
®er ^^orgeit, ber enc^ umtüoüt! —
272<br />
Oinamorul.<br />
S)ie6 finb Dffiati'^ ^fjatett, ba il^nt<br />
9Rod) B(lif)te ber Sugenb ©elorf',<br />
^a Sidjtglang, iüie ein ^(eib, umftoß<br />
@te, bie eble ber Snfel be§ 2öalb§. 170<br />
SBir tiefen jnrüd toom ging<br />
£)ie bnn!elen Saläre, bie fIo{)n.
5lnmcrfiingcn<br />
pi ^ i n a m r w l.<br />
9^. 29. Gattin fcer ?vlut. — 9Rac^ 2«acp(-.eijon tüirb<br />
noc^ in mand^cn ©egenben Sdbottlatib^ ber ^oiarftern fo ge*<br />
nannt. Ob bie[er ii'beB ^ier gemeint fep, tüagt 3J?acp^erfon<br />
nic^t 511 entt'djeiben.<br />
35. 35. f^uarfeb. — 5BeIct)c ^nfel bier üerftanben tnerbe,<br />
ift fd^tper ju beftimmen. S^ieöeic^t voax e§ eine ber fbetlan^<br />
bi[(ten ^nfeln.<br />
33. 39. ^a§ lleberjenben bes SAirerte bei ber Sanbung<br />
roar ein Stieben, bafe man aU ^rcunb fomme unb gur §ülfe<br />
in SRotb unb ©efabr bereit fet).<br />
33. 47. ©arbronlo. — 2BeIcbe ©egenb gemeint mevbe,<br />
!ann i(b nid;t beftimmen.<br />
SS. 69. 2:renmov — ^ingal» Urgro^uater.<br />
33. 70. 2)er 6inn ift: ^eine Stimme ift mir fo erfreu-<br />
lich, mie bie Stimme ber ©ottbeit. ?obun ift ber Dbin be^<br />
3Rorben§.<br />
Dfflan'8 ®eti(t)te. II. 18
274<br />
Oinamorul.<br />
^. 113. !3)er 6inri ift: 6ie, fo luenig 91n[prüd}e [ie aucf)<br />
mac^t, irirb bod^ in Bdma Wxd) i^re Sc^en!)cit 3Xuffel)en<br />
erregen.<br />
35. 139. 5yZit iüel(i)er B^ttbeit entbectt Oinamorul il)rc<br />
Siebe ju 2;f)crmDb! ßin nioberner 2)i(jhter, befonber§ ein fran--<br />
göfifc^er, trürbe unö I}ier t)ieUeici^t eine l;eräbred[)enbo S^irabe<br />
t)on niel^revn ©eiten gegeben I;aben.<br />
5ß. 147. ^er Sinn ift: Sine innere Stimme ruft mir<br />
leife gu, beine SBünfdje ju erfüllen.<br />
^. 162. 3m 3;Db berrfcbt gaftüdje ;>-rcube. —<br />
- 9ia^ bem 3;obe fommen bie 6d)emcn in Sooun'g §aUe ^u^<br />
fnmmen unb erfreuen fid) bort gemein[d}a[tiid) am 3}lat)l mit<br />
$ßergefjung alleg .§aber^.
© l u a b n tt.
3nl)a[l<br />
2lpD[trDpbc an ben Strom Golatrin. Offinn iinb ZoHat<br />
ßon Sut^a, 2Jlaltrma'§ 58ater, merben üon ?yingal nacf) bem<br />
(^tuB Grona gefanbt, um ein S)enfma[ itiegen eine» bort t?on<br />
i^ingat erfod^tenen Siegel gu errid^ten. 53e)c!)reibung ber ^e-<br />
bräud)e bei Grric^tung beg 5)enf[tein§. ^aä) SBoflbringung<br />
biefe§ ©efdjäftg labet GaruU, ein nal)c tnoftnenbcr Häuptling,<br />
fie jum Wla\)l, bei tüeld^em feine 3^odbter ©olnabona erfdjeint<br />
unb jur .^arfe fingt. S^o^car unb ©olnabcna »erlieben )\ä)<br />
lüec^felfeitig in einanber. Gine ^lag^i^oi^tie am fclgenben 2;age<br />
tercinigt bie Siebenben. (Ein 2'beit be§ ©ebicbl^ i[t t)erIoren<br />
gegangen.
I n a b n a.<br />
^olaiinri, trüber 'g*-'Uß^fti'C'^i^<br />
Scf)ipar§ iinb bunfel ift bein ^turg.<br />
3)ieni 3Xug fi^aut, mann fid; iineget bein SSalb,<br />
Garud'^ töitenbe §alle ber 2öel)r\<br />
(rinft ifar ]k bie SöoOnung ber (2d^Dnl;eit 5<br />
©olnabona'^ l^on fürftlid;em Shit.<br />
2öte Sternlidbt cjlänjet' if;r ^luij';<br />
3^r 2(rm ioar fe()lIo5, i^re .ganb<br />
2öei6 ir>ie ber ©d^aum ]f)0(^ fpringenber glut.<br />
Saiitjfam ^lob fid; be§ ^ufeti^ 9^et§, 10<br />
2)eni ireifcen ©emoge be§ 9Jteer§ cjletd;.<br />
3]^r ^erg lr>ar ein Btvom be§ £id;t^<br />
3n il;rer ^ol^ien, fdjönen ^rnft.<br />
2Öer nnter ben 3}läbd;en üoil Siebreig<br />
2Sar {jleid) il;r, ber Siebe ber .g)elben? 15
280<br />
©olnabona.<br />
2luf beg mal^nenben ^önigel 2öort<br />
3og fern nai^ ßrona'^ rotl^em ©troni'<br />
§elb ^o^car i)on ßut^a üoß Sftei^<br />
IXnb Offian, ber @ol;n be§ Siebg,<br />
•^rei Sarben §nr @eif nn0 mit @ang, 20<br />
®ret tüölbige 6d^i(be t>oran,<br />
3u erl^eben ©eftein auf ber ^o^\<br />
®a§ üerüinbe ber gelben 'Siui)m.<br />
2ln (Srona'^ nioo^befränätem (Strom<br />
Schlug g^ngal einft, ber $elb, ben geinb. 25<br />
®ie gremben gerftoben bem ©d^trert,<br />
@lei(^ ber Sranbung, bie brid^t am ©eftab'.<br />
2llö tinr !amen jum gelbe be^ 9tu^mc>,<br />
©an! bie ^adjt üon bem gelfengebirg'.<br />
3c5> ri6 eine ©id^e üom ^ang; 30<br />
©tut burc]^flammte ben S^ebel ber ^ölfin.<br />
^ r r i a n.<br />
@(^aut, il;r tapfern 'ä^uen, ^erab,<br />
6(^ant au§ euren fallen l^erab!<br />
^löann euer diut>m fteigt eurem ©tamm,<br />
©tra^len bie Reiben be§ ©d;lüert§ am 2öinb'. — 35
©olnabona. 281<br />
21115 erona'g ^eü tüä^It' id^ ©eftetn<br />
33etm lauteften ^arbengefang'<br />
Umf^ipärgt i)on ber geinbe SSInt<br />
3m graulii^en ^JJ^oofe be^ ©tromS.<br />
2)runter legt' i($ gefonbert 40<br />
^rei 33u(!eln t>on Sc^ilben be§ getnbö,<br />
2Bte tüed^felnb fanf iitib emporftieg<br />
3Son Ußin ba^ näd;tli(^e Sieb.<br />
®en ®o[(f) gab S^o^car ber @rub'<br />
Unb eme^5 blauen ^an^erso Btaf)l. 45<br />
@rb' UTn]f)äuften tr>ir bem (Stein,<br />
^er Siul^m fv>enbe ber ^elbengcit.<br />
M l l i n.<br />
®u ©ol^n be^ moofigcn gelfenftrom§<br />
^ier fteigenb t)or mir empor,<br />
D 6tein au» jenem Sett be§ Strome, 50<br />
Söann 6elma'§ (Sefd^Ie^t aud^ erlifd;t,<br />
^X)ann fprid; ju ben (Sd;tr>ad}en in Söaffen.<br />
Slufl Slntlitj bei S^ac^t öoH ©d^merj<br />
Segt ber traurige SBanbrer ^iä) einft;<br />
6anft meinet bein 3Jioo5 um i^n l^er 55
2S'2<br />
©olnabona.<br />
Unb fül;ret ^iirüd" il;m bie ^crgeit.<br />
©c^lai^ten ftetgen bor i[;m auf,<br />
gül;rer, befd;i[bet unb fd;reiteub 3Utu ^auipf;<br />
2)er SSoßmonb bämntert am %eU<br />
Unb Uidt auf bie .gelben inS gelb. 60<br />
Schnell auffa^rcub üom bunfeleu ^rauni,<br />
2öaun bie grül/ auf bcu ^fab ber ^ad)t ftra(;U,<br />
©c^aut er ©rciber ber Reihen uml;er,<br />
@räber ]^errli($er gelben, im £id;tglau5,<br />
©prid^t fem ©tein ber (^bue bann, 65<br />
Hub ein ©reig antluortet ber grage:<br />
^iey ift ber ©tein, beu Offiau erbob,<br />
5Der ^)elb, 'i)cn uuifrei»ten bie 3^^^'^- —<br />
:$^augfam faui öou (^olalüin ein ^arb,<br />
33on d^arnH, ber gremblinge greunb, 70<br />
Un§ labeub jum 3)lal;le ber Sßl)n,<br />
3um 2öol)u[i|e ber l;olben ©d;ueel)anb,<br />
©üluabona'g i^om §errfcf)ergefd;le(j{)t.<br />
(EaxuU glänzt' in beg Sllter^ ©elod'<br />
©rblidenb bie üiuber ber greuube, /5<br />
©leid; jungem ©e^tneig' auf ber ^eib',<br />
2luf Räumen, He gel^^öl;n lieben.
.0 §elbenfpro6, fprad; ßaruU,<br />
3:age ber S^orseit fül^rft bii gurüdf,<br />
©olnabüua. 283<br />
%[{§> bem SSogengeiiH-ilä' id; entftiecj 80<br />
3u ©elma ber @id;eii aui SJZeer.<br />
®uf, £{argla§' (Sol;n, t)erfoIgt' id; ba,<br />
^eg §eimatf) ber eturni auf ber glut.<br />
Sang iraren iinfre 5ßäter geinbe.<br />
3Bir begegneten un^ am Qiut^a. 85<br />
;3^n jagte mein 6d;n}ert anf bie 2Bogen;<br />
5Dtein 2tnge folgt' it;ni nad;.<br />
S)od; mid) tänfd;te hie enblofe @raimnad)t,<br />
Unb ic^ tarn gu be^ ,^öntge^ cgaüe,<br />
3^ac^ 6elnm, fc^öner SRäbc^en ©i|. 90<br />
gingal fam mit 53arben, ber §elb,<br />
ßonhid; tam, ber 2lrm be§ %oU.<br />
^rei Silage tiuar 9JiaI;l auf ber §üt/;<br />
3d; fal; ©rin';c großem 53Iauaug,<br />
©ie, ber Reiben ©profs, Sflo^cranna, 95<br />
6ie, hen Sid;t|irat;I ßorniac'g ber
284<br />
©oUtabona.<br />
3um ©eDäd^tnife ber Qtit, bie entflog. 100<br />
§eIbenfpro6 ber 3:^apfern öom 3}leer' ^er,<br />
Za^e ber SSorgeit füf)rft bit ^uxüd.<br />
®eg 3}lal^le^ glamme pnbet ßarull;<br />
3tt)ei Söölbungen unfere^ Sc^ilbö<br />
Segt frol^ er unter ©eftein, 105<br />
S)ie etnft ^u feinem stamme fpräcl;en.<br />
S3rüllt einft 'iiie
(SSofnabona. 285<br />
2)er binglänät auf be§ SJteereg ©etpog,<br />
Söann ftürst au^ ber SBoIfe ber ©tral^l<br />
Sluf^ !S($äumen ber tDeifelidjen glut.<br />
STm 2J(orgen trcdften tpir bie §ö^n,<br />
^Serfolgten ben $fab be^ ©etüilb^. 125<br />
(i§> fiel beim anmut^SöüUen 6trom;<br />
2öir feierten burd^ ßrona ber Steige.<br />
2lug ^üfdfien trat ein Süngling üor,<br />
^lein ben 6d;ilb nnb ftumpf ben ©peer.<br />
2öoI;er ber 6tra^l Don ben .göl^n? 130<br />
286<br />
©olnabona.<br />
® ö c a r.<br />
grembling ber traurigen timbe, 140<br />
6af)ft fehlen ^^^fab, fein 2lntli| bn?<br />
^aiUn foll er in etrigen Sd;Iaf;<br />
^ib, gib mir gefd6it)inbe ben 6d;ilb! —<br />
3SoII 3"^^'^ ^'^6 ^1^ ^?)^ ^^9 ^^^^ 6d;ilb.<br />
Siei^enb ftieg ein ^ufen empor, 145<br />
©leid^ ber '43ruft be§ @($tüan§, \imu\ er freist<br />
5Inf Sßellen, t>om ©turnte gebrel;t.<br />
©ie, ©olnabona feiber, n}ar'§,<br />
SaruU'ig ^od^ter, i^cn fürftlid^em 33lut.<br />
S^oHenb auf %o§cax ber 3lugen ^lau, 150<br />
35^arb i^r ^er§ in beni tampf befiegt.
31iimerfungen<br />
?« S l n a b n Q.<br />
SS. 1. (lolamin — ein %{u^ in feer ^ähe bc,?^ Garun,<br />
fcer je|(t ßarrcn ^eif5t. ^^n a.enau ju beftimmcn, möchte<br />
]d)lüer f€i}n.<br />
SS. 17. Srona — ein üeiner %hif,, ber fid} in ben Qa-<br />
rim (ßarron) ergießt.<br />
3>. 8.3. ':3^ef3 §eimatb bcr Sturm auf ber ^hit<br />
— bejeic^net einen 2)Zann, beffen grör-te^ 9]ergnügen ift, auf<br />
bem 2)leer \)euim gU fd^n^ärmen, bcr gleid-fani eink'imif(^ auf<br />
ber [türmifd)en ^^^lut ift.<br />
$8. 85. diiiibja — ber ^-lup (^f^te.<br />
il 95. 3^o§cranna — ^ingai'ö ©attin, tt?ar eine 2;Dd}ter<br />
dormac'io , be§ .^i3ni;:jg »on ßrin (^relanb). (Jormac ber (Bdjladjt<br />
i[t fonict, aU ber tapfere, !riegcrifd;e Gcrmac.<br />
35. HO. ^er 6inn i[t: 2Bann einft unferc 5?ad}fDmmen<br />
fid? entjroeien unt jd)Dn ftd} jur
288<br />
©olnabona.<br />
t)a# 2Jla^l? — 2)cn 6c^Ub, ben man im 3;reffen an einem<br />
9fliemen am 2lrm trug, auf ben 9tücfen tüerfen, ba§ ^ei^t,<br />
fid^ ben 6(^ilb mit biefem iHiemen über ben Diüden Rängen,<br />
mar ein 3eid^en, ba^ man nid^t fämpfen »oUe.<br />
9^. 114. 2Racpl)erfDn ))at ^ier nac^ einer anbern, ü'eHeidjt<br />
richtigem S^terpunction überfe^t:<br />
2)ie ?{ac^t fant. 2)unfeln ®eloc!§<br />
Äam ^er mit ©efang bie ^i^^gffau-<br />
5Ö. 123. 9]ad^ biefem 33erfe ift eine ßpifobe nerlcren ge-<br />
gangen.<br />
SS. 130. 3)er 6inn ift: SBo^er fommft bu, febener ^üng«<br />
ling? — Sd^öne 0)Mb(^en unb Jünglinge merben fon Offian<br />
oft Scnnenftrafjlen genannt.<br />
58. 131. Sutf^a be^ ^eer§ — ta^ an c^riegern reid)c<br />
Sut^a, ber 2ßol}nri^ 3;ogcar'ig, beö SSatcr^ üon 3)ZaIn)ina.<br />
3S. 132. ßolatüin ber Saiten — ba§ an 93arben unb<br />
©efang rei(i)e Golaiüin, ber SBo^nfi^ ßaruü'^, be§ SSater§ tjon<br />
©olnabona, am ^luffe ßolairin.<br />
33. 137. ^ingai'g Sprö^ing — Offian.<br />
3S. 138. 5)er Sinn biefer Stette ift: ©ohiabona'ä Sölicf<br />
fiel in ber ^aüt auf Offian, unb fie terliebte f\d) fogleid) in<br />
ilm. 5r)erfelbe ©ebanle ift ^. 150 mit ethjag anbern 2Borten<br />
auggebrüdt.
C r in a.<br />
Cfftan'e @cbid;te. 19
3nl}alt<br />
3Rahv\i\a'^ 0agen iibcr 0^car'§ S^ob eröffnen bcn ©efang.<br />
Offian, bcr biefe be^ord}t l)at, ex^aljlt \t)x, um il)re ©(^mermut^<br />
ju serflreuen, feinen Ärieg^jug nad) Groma in ßrin, um bcm<br />
Süvften Grotbar ju §ülfe ju fommen. ßrotbar, bcr ©reig,<br />
l^atte ^ia^' ©efid^t t^erloren, unb fein Sol^n mar nodb ju jung<br />
ju ben SBaffen. ^iot^mar, ber ^^ürft tjon Stromlo, fud^te biefen<br />
3citpunft 5u benu^en unb befriegte Grot^ar. S3om ^^einbe be*<br />
brängt, lief) Srotl^ar ^^ingal um §ülfe bitten, ber aucb feinen<br />
Sobn Offian nac^ Groma fanbte. S3or beffen Slnfunft iebod}<br />
griff ^omargorm, Grot^ar'ä ©o^n, 9iotl^mar an, marb er^<br />
fdalagen, unb fein ganjeö §eer jerftreut. Offian fommt an,<br />
erneut ben Äampf, tobtet diot^max, t»crnici^tet bog feinblicbe<br />
§eer unb febrt, nac^bcm er gort^a^^öorm begraben laffen, nad)<br />
3Jiortien jurüdf.
Crom a.<br />
M a l w i n a.<br />
Wl^in^§' '^beuten ©tmime, fie uiar'§!<br />
©0 feiten fommft in meinen Xxanm bu!<br />
Deffnet enre ^aüe bort,<br />
Später Zot
294<br />
dxoma.<br />
3^ren ^^euren fa^ fte f($h)eBen;<br />
3m SRebelgemanb War ber §elb.<br />
©onnenftra^Ien befäumten bie 6eit' \^m, 15<br />
©rglängenb trie ©olb ber grembe.<br />
9)^eme)3 ^!)euren (Stimme, \k tüav'^l<br />
®o feiten fommft in meinen ^tranm bn!<br />
'^oä) bein 2öo!)nfi^ ift mein §er5,<br />
©prögling Dffian'S, be§ tapferen 9lrm^. '20<br />
5Ric^tig fteigt mein ©efenfs mit ber grü^e,<br />
gjlein Steinen gleid^t bem X^au ber Snft,<br />
®er langfam au§> bem ©d^ofe ber ^'^ac^t fin!t.<br />
3(^, §elb, mar ein liebli^er ^anm,<br />
©bler D^car, üoß 3)nft ha§> ©ejmeig mir: •^5<br />
®a !am ber Zoh, mie @turm üon §ö^n,<br />
2ßarf mit bem gliigel mein §au:pt in ben «Staub.<br />
3:;räufelnb !am ber ^olbe Senj,<br />
£)0(^, a^\ hin ^lättd^en leimte mir.<br />
Sungfraun ^af^en fd^treigen mid;, 30<br />
©ie fd^lngen langfajn bie §arfe.<br />
gungfraun fa^n mid^ trauent t>or Siebe:<br />
3ßarum fo trübe, bu reijenbe ©d)neeI;anbV<br />
®u ©rfte ber 3)läbct)en üon £utl;a.
Sroma. 295<br />
Söar bein O^car, beiii ewi^ex ^rei§, 35<br />
©leid; ber grül;e fonniGem 5tral;l?<br />
©0 fd}ön bein ^eliehtev im 6ta^)l?<br />
^ t a n.<br />
r r<br />
3}leineTii O^r tönt lieblid; bein Sieb,<br />
^od;ter be§ ftrüinigen Siitl;a!<br />
SSernalfimft bu eines Sd^enienS Saut 40<br />
3m %xaume beineS tiefen ®d)laf§,<br />
2ll§ ©rnmbuntj fan! auf bein 2Iug'<br />
2lm Ufer DJ^orutl^) beS lauten 3:ofen0?<br />
©ntftiegft bn gelfen^ö^n ber Sagb<br />
9(nt beitern %aq ber l^oljen Sonne, 45<br />
|)örenb ber Farben ©efang?<br />
2kU[ä) unb traurig bie Stimme,<br />
Siebli($ ift fie, 3}Zaltt>ina, bir.<br />
3)lir fc^mil^t trüb bie SeeF im @ram'.<br />
3m gricben njol^net Sßonn' im ©ram, 50<br />
5Bann fd^tranb beS @rame§ l^arter ^ampf.<br />
Sdimerj i^er^e^rt ben ^raurer umfonft;<br />
296 ^roma.<br />
@r öerge!)t, wie bte ^lume ftn!t 55<br />
^or ber Sonne, t)ie glülfienb in ^raft ftrabU,<br />
3öann ^I;au ba§ ©eloii' if;r befd^h^ert,<br />
IXnb ba§ §au))t fie fenfet im S^ad^tfturm'.<br />
§öre bte tunbe toercjangener 3^it/-<br />
3(^ geben!e ber Qugenb be§ Biecß, — 60<br />
3}^ein ©egel ftieg auf gincjar^ 3Bort,<br />
Unb iä) lanbet' in ßronta ber ,f)ü^n,<br />
Sroma in gal, an 5>öl!ern fo reid^,<br />
S)em 6i|e ber gelben be^ ©tegsS,<br />
^en ^^üxnmi am ©aume be» 3}teer§ nal^, 65<br />
©rot^ar'^ 6tabt, be^ gürften ber '^Jla^t<br />
©inft aU Jüngling kftegt' er beu geinb;<br />
Sllter lähmte beni ©reife bie §anb.<br />
gürft 9ftotf)niar er{;ob fein Bdpext:<br />
§o(^ ffammete gingal im 'Soxn' auf: 70<br />
3}tacf)', Dffian, hid) auf in ben 5!ampf,<br />
^rieg umlagert ben 3ugenbfreunb mir!<br />
©inen 33arben fanbf id) üoran;<br />
©ingenb hm er §ur §elbenl;ane,<br />
2Bo grot^ar in Wlitte ber 2öe^r fag, 75
3:übt ba^^ SIxig', evötaut ba^ |^aar.<br />
S)er greife §elt), Dom Stab geftütjt,<br />
Sroma. 297<br />
Sangfani ba^ ^au)?t t>om @eIo(f' nintüaÜt,<br />
Sumiitt' ein Sieb tion üergangener 3^^^.<br />
Sein OI;r traf 3BaffengefIirr'. 80<br />
(Sr mad^t fi£^ anf, ftretft au§ bie .ganb:<br />
§ei[, §eil bir, ebler So(;n be§ 6ieg§,<br />
Dffian, fprac^ jn mir ber S(^tDertfo!)n<br />
®ie Jlraft ift entfielen mir im Streit'!<br />
D, fcbipäng' iä) hoä) ba^ Sd^irert jum ^lutfampf', 85<br />
2llg am 3;;age, ha gingal errang<br />
Sieg am Srntl;a be§ frummen ^t)al^!<br />
Qv war aller öelben §elb,<br />
®oi^ feMloö ©rotl^ar, beriH)mt.<br />
^kei§ ber 3:'apferen marb mir jn 3:i;eil. 90<br />
3Jür t)erel;rt' er 'i)en tPölbigen Sc^ilb,<br />
Sc^ilb Qaltt)ax'^, ber fiel in ber gelöfc^lac^t<br />
^em ^önig' im i^ainpfe be^3 Sd^irertl.<br />
Siel/ l)od) an ber 9)ianer i^n prangen.<br />
SBlinb ift (^rctfjar, tobt fein Sing'. 95<br />
3ft bein Slrm ein ipelbenarm?<br />
Strecf, Dffian, ibn an3 gn bem ©reif.
298<br />
Sroma.<br />
3(^ Qob bem ^ömg' l^in hen 5Irni;<br />
(5ö faßte ber ©retjo mir bie §anb.<br />
6euf§er ftiegen au0 fämpfenber 33ruft il^m, 100<br />
Unb S:;(;ränen entftrömten bem 3lug':<br />
etarf bift bu, ftar!, be§ ^elöen @o^n,<br />
S)üd; glei(^ nid^t bem ^önig t)on SJicröen.<br />
Sßer ift'^, ber bem 9)iäd;tigen gleicht,<br />
^on allen hen gelben ber ge(bfcl;la($t ? 105<br />
stuftet ba^ ma^l in ber §aEe;<br />
3eber 33arb' er[;ebe ©efang!<br />
©in ^elb ift im ilreife ber ^nrg bir,<br />
©proß ©roma'^ ber ^aUenhen glut! —<br />
©iel^, ba^ Wa^ bampft, Sieber tönen, 110<br />
Sant branfet bie grenb' in ber §alle,<br />
®oc^ grenbe, üon ©enfgern nmloölft,<br />
^enn ©(^merj tüo^nete trüb' in ber ^ruft,<br />
®em matten Sid}t be§ 3}lonbe^3 gleid),<br />
©al über ben .gimmel fid^ gengt. llö<br />
©tili bal Sieb, 'i>a fprad; toott §nlb<br />
prft (s;rotl;ar, ber ©rei^ üon ©eftalt.<br />
©onber %l)xänen fprad^ ber §elb,<br />
^0($ bie Stimme fd^tDettte ©ram:
©roma. 299<br />
Bpxo^ gingar^, o, fier;ft bii nid^t, |>elb, 120<br />
^ic büftre 9^ad;t in (Srol^ar'^ 2öonne?<br />
Sflicl)! lüar 3:irauer beim Tla^V um itiicl;,<br />
2llg no(^ lebten bie Kämpfer ber 6d;(ad;t mir.<br />
33or gremben mar mir grofe bie greube,<br />
^a mein 60r;n tiod^ glänzte beim 3)la!)L 125<br />
5Dod; ber ©tra{;( entfd^tüanb mir im Jl'ummer,<br />
Sie§ feinen gun!en gurüd.<br />
ßr fanf, o be» 3::apferen ©prog,<br />
3m l^ampfe ber Söunben t»or mir.<br />
3tot(;mar ^ört' in 5trDm(a be^ ©reifet, 130<br />
S)a6 S)un!cl umlDöIfe mein 2liig';<br />
Gr I;örte, mein ©d^föert fep fd^luad;<br />
Unb roft' in ber ^aüe ber ©aiten.<br />
®iefe§ ^ört' er; in ]J)o^em 6loIg<br />
^am na(^ ßroma er ]f)er lüie ein ©türm. 135<br />
S)nr(^ U)n fiel mein ^ol! in ber 3U fei;n! 140<br />
2öe^ mir, ba§ fie nic^t !ebren, bie ^Tage,
300<br />
(^roma.<br />
^age be§ mnm, Wo i^ fd^Iug hie gelbfdblac^t<br />
Sllio id) 9lul^m mir eHüarb im JTampf!<br />
SHeiu (Solt)n M;rte Dom Zo]en hex 3agb,<br />
gomargorm mit Braunem @elocf. 145<br />
Sf^ie itod; Ijaüe gefc^tüungen bag €d)lad)t|d)tr)ert<br />
(Bein junger 2lrm, ^u fd;lüad) bem '^ogen^ gefpannt.<br />
3d} lüifi 9tot^mar begegnen im ^lutfampf, 160<br />
Mix folgt Sroma'^ ©prog beg 9iubm§;<br />
3d; nnll ^J?otl;mar begegnen im 33Iad;felb',<br />
^od) ftammet mir furd^tlog bie ©eele!
Sroma. 301<br />
€ r t I) a r.<br />
3a, begegne bem gül;rer im €tal)l,<br />
(SoI;n SrotBar'Ä, bem fel^Iet bie .^raft; 165<br />
^od; Ia[f anbete Krieger üoran,<br />
©ag mir töne bein !el)renber @(^ritt.<br />
9UcI;t fielet mein 3(nge bicl; im ©tal^l,<br />
goipargorm mit braunem ©elo(f'. —<br />
Qx ging, traf D^otl;mar unb fiel. 170<br />
S)er geinb na^t (Jroma bei Wla^U,<br />
(ix, ber ben l;errli($eu 6oI;n mir erfd}(ng<br />
SJlit ber €pi^e beg 6d)laditfpee^3.<br />
9Ud;t ^eit ift, ^u füllen ba^ ijorn,<br />
33egann id; unb fagte hen «Speer. 175<br />
3}leine§ 3^^^^ ®^ii^ f^^^^ ^ie greunb'<br />
Unb fprangen auf t>om Ma^.<br />
SBir bur(^f(^>ritten bie ^eihe bei 9flad;t;<br />
§Dlb graute ber 3}lDrgen im D\t<br />
©rim unb eng' erfd;ien mir ein Sl^al, 180<br />
S)urd;ftrömet t>üm fcblängelnbeu ^ad),<br />
S)crt ftanb ber geinb mit büfterm .geer'<br />
3n ^Rüftung, bie blin!f in bem :8id;tglanj.
302<br />
Sroma.<br />
2ßir fämpften im Iänglid;eti ^al;<br />
®er gehtb flol^; 9iotl;mar erlag mir.<br />
©I; ber Za^ no($ im Söeften fic^ barg,<br />
©ab Siotl^mar'iS Söaffen i(^ ßrotl^ar.<br />
Oefter§ befiiljlt fie ber ©rei§,<br />
3^m fd^tpimmet in Söonne bie ©eele.<br />
^in 3ur §aüe ftrömte ba§ SSol!;<br />
§eE erflang bie 3Kuf^el be^ 3}^a^l§.<br />
@g ertrad^te ber §arfen @etön;<br />
günf Farben im Sßed^felgefang<br />
^riefen ben ^u^m be^ ^elbenfol^n^,<br />
^riefen Dffian, hen jungen §elb.<br />
^06) erglüht' i^r |)er§ im ^ufen;<br />
^lagenb ftimmten hie Balten §nm Sang.<br />
@rüf3e greub' erlüad;t' im SSol!,<br />
©e!e{;rt iimr grieben unb @ieg.<br />
Sanft unb ftitfe fam bie ^ad)t;<br />
@0 fd^Jüanb ber 3}iorgen in Söonne.<br />
SRid^t !am ber gcinb, üon ^adjt um!rei5t,<br />
Unb riB üom D^lnden ben ©d^la^tfpeer.<br />
©mpor ftieg groge grenb' im ^ölf,<br />
©ntfeelt lag 9fiot^mar im gelb'.
3d; er^ob bem Smit^liug mein Sieb,<br />
Süio Krieger il;ti feufteii in§ ©rab.<br />
Croma. 303<br />
(5rotI;ar beugte fid^ trüb' auf ben Boljn<br />
— .^ein ©eufger enttönte bem §elb —<br />
6ucl)t' unb fanb in ber ^nift bie 2öunbe, 210<br />
greube ftra|)lt' i^m ^extiov au§ 'i^em ©ram.<br />
Wix nd}k ft(^ ber blinbe §elb;<br />
^te §anb mir faffenb, begann er:<br />
®u prft be^ ©peer0, befe epi^e fd;arf,<br />
9hi^miioII fiel burd;§ er nal;te ber Mai)t ber geinbe.<br />
geil bem jungen gelben, o gürft,<br />
®em 9tu]^m ertönt im ©raun be^ ^ob^! 220<br />
9iid)t fiel;t in ber gaEe ber ©d^ilb' er<br />
^eläcl;cln bie borrenbe ganb.<br />
©ein ben!t man unter ^rac^tgefängeu,<br />
3l;m tu einen bie 3}?äbd;en am ©rab.<br />
gern nom ^ampf mug melfen t)a§> 2llter, 225<br />
©e^ tapfere Sugenb toü Diu^m mar.
304<br />
Sroma.<br />
3^rer üergiffet bie 3J?ittt)elt;<br />
Sie finfen im ®unM bal^in,<br />
33ün eignen €öl;nen nnbefenf^t.<br />
3n grenbe fleigt ernpor i^r ©am, 230<br />
^ein Sing' ktränfelt i^ren Stein.<br />
§eil bent jungen gelben, c gxirft,<br />
^em 9ftu^m ertönt im ©rann be» Zo'ijäl
9lnmcrfnngcn<br />
j u OL X m a.<br />
3?. 1. ÜJletneä 3; beuten Stimme. — 3(n Ö^car,<br />
OJTian'^ ©obn, ben ^Raltrina ^artfic^ liebte, ift biefe SI^o^<br />
ftro)3f)e gerichtet.<br />
3?. 4. 5;o§cac — 9)ZaIn)ina'« il^ater, bcr ju £ut^a<br />
rt)obnte.<br />
?ß. 43. 2JlDrutb. — 3öa§ bieg für ein aIur feti, fann<br />
ii) nidbt beftimmen. 5?iellei(i^t ift ber Sera bier gemeint, benn<br />
ÜJIorutb (Morshruth) ^ei^t: großer Strom.<br />
35. 63. (Eroma in %a{ — eine Stabt in örin (^ve*<br />
lanb), iretdbeS bäufig 3»ni^fflU bie 3"^^ ^^^ ^(^h ber ältcs<br />
ften iöeiüoljner biefer ^nfe^ genannt mirb.<br />
SB. 130. Trcmla beg (Srafe^ — baö gra^reicbe<br />
3^romIa. 5Be(cbev Ort l)iex terftanben n^erbe, lä^t fidi ni6t<br />
beftimmen.<br />
55. 174. ^ay J^crn. — ©roBe Ccbfcnl)crner unb ^amm?<br />
mufcbeln vertreten bie Stelle ber 3Becber.<br />
Dffian'? ®etid?te. II. 20
306<br />
Sroma.<br />
203. 9HJ5 üom Sauden ben Speer — vüflete fi(t jur<br />
6(^Ia(^t. — Sßenn man nicfit !ämpfte, {jäncjte man ben Sd)ilb<br />
unb auc^ ben 6peer, inie e^ [d^eint, mit einem 9?iemen über<br />
ben Dfiiirfen. '<br />
3^. 230. 6a rn - ©rabfjü^el
Caltljün unb Coltnala.
3nl)ttll.<br />
SHat^mor, ein am J^ufe ßlut^a, bem je^igen 6(öt)e, irob»<br />
nenber, wc^cn feiner ©aftfrci^eit berühmter ^^ürft, toaxt> üon<br />
S)untbaImo, einem am %iu^ Xuabe — ^^mecb, mic man<br />
^lanU — mobnenben $äu)}tling feinblic^ angegriffen, diath--<br />
mor ficgte. 2>untbalmo, hierüber ergrimmt, griff Dlatl^mot<br />
üon Ü^euem bei 91a djt mit feinem §eer an unb ermorbete i^n<br />
in ber .^alle be§ iHabl^, 2)urc^ bie 2:bränen, meiere diat^--<br />
mcr'^ junge Sö^ne, Galtl^on unb ßolmar, über i^reC^ 35aterö<br />
5tob t>ergie^en, gertibrt, erjiebt er beibe in ber S5urg ju 311^<br />
t^eto unb bitbet Tte ;;u trtegern. 2l[§ fie ju 3ü"9^i"gf"<br />
ermad^fen waren, bemertt ^untbalmo ibre betmlicben 2;brancn,<br />
fürcbtet ibre 3tacbe unb fperrt fte in jtt^ei bunf(e ^öl)len am<br />
5tuabe ein. ^unttjalmo'^ 3:ocbter. (Eolmafa, t)on Siebe ^u<br />
(Ealtbon ergriffen, fcbleiAt fid} bei Tiadit ju itim, tjitft i^m<br />
auÄ ber §ijf)le unb entfliegt mit ibm nacb Selma 5U ?^ingal,<br />
bocb D^ne ben Sruber ßclmar mit fid? nehmen ju fönnen.
310 (5artI;ou unb Solmala.<br />
Um biefeu ju befreien, lüirb Offian ijon %\nQai mit brei^unbcrt<br />
Äriegern abgefanbt. 2)untl)Q(mD fammelt feine 6Iann§ imb<br />
befe^t bie 3tni)ö^en am 2;uabe. Offian fd}ic!t Sarben an il}n<br />
ah, ibm eine Sd)tad}t anzubieten. !i)untbalmD läBt ßolmar<br />
boten unb burc^bobrt ibn im 5Ingeficl^t Offian'^. 6altl)on unb<br />
Offian ftür^en ficb mit i^rem ^oit über beu %lu^ unb f(^Iagcn<br />
S)untl;almo'§ 6c^aarcn; aber bie '^aiijt mac^t bem ©efedbt<br />
ein @nbe. ßolmar'g ®ctft crf^cint ßa(tI}Dn in ber Jtac^t unb<br />
forbert ibn auf, feinen Zot) §u rächen, ßalt^on ftüvmt in bie<br />
e^einbe, wirb t>Dn einer überlegenen SÜtac^t gefangen unb »or<br />
S)unt^almo gefübrt. Offian bricht in ber ^rü^e mit feinem<br />
S^olf auf, fc^Iägt 2)untMmo'ä 6d^aaren unb tobtet il;n mit<br />
eigner ^anb. hierauf, nac^oem er Gattijon üon feinen 35anben<br />
befreit unb ibm (Folmala jur ©attin gegeben t)at, fe^it er<br />
nacb 6elma jurüd.
Calt^on uttb Colmala.<br />
§e(l tönet beni ^apfern bein Sieb,<br />
S)u SBeiuol^Tter ber einfaiiieu ^luft.<br />
(^k'id) bem Sergftrom raufd{)t e§ fjiiiab<br />
Wx in§> fdbmale, fonmc3e 3:]^al.<br />
®er bxi famft aii§ ber gretnbe ©efilb, 5<br />
Wlix ex\md)t in ber gaEe ber ©etft.<br />
2öie in ^agen entfIol;ener ä^^t<br />
6trecE' id^ au§> bie ^anb nacl; bem Speer,<br />
©trecf' 16) au§ bie §anb, bie fo )d)\vad),<br />
tlnterbritcfenb ben Seufzer ber ^ruft. 10<br />
mm ^ören, So^n ber gelfenfrnft,<br />
Dffian'S Sugenbt^aten bn?<br />
Mein ©eift fd^mebt in ber $elben§eit;<br />
Q§> !el;rt mir ber grenbe ©tral^L
312 ^lalt^on unb (Solmala.<br />
60 erf)ebet bie Sonne ftd^ un^, 15<br />
2öann im 2öeften ]k n?anbelt im 2iä)tQlan^,<br />
91a(^bem i^r Schritt burd^brang bal @en}plf'.<br />
§eli erglänzen bie ftürmifc^en 33erg^öl;n,<br />
^er blaue ©trorn ift frol^ im X^aV;<br />
2lm Stab traßt ber §elb, bcr @reie, 20<br />
ließ befiral;lt baö njeige ©elod'.<br />
(grblidft bu, 53etüoI;ner ber geföüuft,<br />
,goc^ in Offian'^ §aße ben Sd)lad)tfci)i(b,<br />
Segeicbnet mit @trei($en be^ (Sc^ir>ertfampf€?<br />
@r beglängt nid^t mel^r bie SRauer; 25<br />
9floft fd^lüär^t il^m bie SBöIbung —
6ö{)ne be-3 Slu^Ianbö famen,<br />
Saltbcn unb öolmala. 313<br />
Segrügenb ben «S^enber beö geftma^ls.<br />
@5 tönte ber Sarben ©efang;<br />
Sangfam ranfd;ten bie Warfen ber 6aiten; 40<br />
greub' ^eüte t>a§> Slntlt^ be§ ©rant§.<br />
Dunii)ahno, biefer ^elb t)oII ©tolg,<br />
9?al)te xa)d) ^um ^ampf mit diati)mox,<br />
^er gürft üon ßlutl^a [iegf ij)m ob.<br />
I)untbalnio erglühte üor Sngrinim, 45<br />
.^am mit bem ^eere bei ^f^acl^t<br />
(Jl fiel §elb ^Jkt^mor burc^0 6$tt?ert;<br />
(fr fiel in ber .gatle beö Siebe,<br />
2Ö0 oft bam:pfte ba^ gaftlid^e 3}la:^l<br />
3^m, öon 6ö]^nen ber gremb' nm!rei^t. 50<br />
Sung Jüaren noc^ ©olmar unb ßaltl^cn,<br />
6öl;ne 9?at^mor'§, bes gürften ber SBagen.<br />
grD]5)lid^ !amen fie nnb t>ofl -t^oc^finn<br />
3n ifjres ^atex§> §aße l^er;<br />
8al}en ben ©beln im Slnf, 55<br />
Unb S^l^ränen entftrömten ber 2Bange.<br />
Duntl)almo'§ (Seele serf^mol^,<br />
^a ruljmlo^ bie ^'inber er fa^.
314 (Saltl^on unb (Solmata.<br />
3n Sntl^eta, ber ^urg ber ©türme,<br />
Wad)ten fie beg ^rteger^ §au0 trad;, 00<br />
©^Dannten ben ^ogen toor i^m<br />
Unb fd^ritten mit i^m in bie gelbfd;rad;t.<br />
21B gerftöret bie a^nli^e 33nrg,<br />
S)en grünen S)orn fie fal^n in ber .gaEe:<br />
®a ftrömete 5^^ränen ifix Sing', 65<br />
Unb trüb \mv ^n Seiten il^r Slntli^.<br />
9^id;t entging ^nntl;almo i^r @ram,<br />
3^r ^ob ift beg ©tollen (behaut,<br />
(Bx fperrt fie in ^wei gel^flüft' ein<br />
2lm Xet])a beg bnmpfen ©ebrüll^. 70<br />
?flie tarn ^ie^er ber ©onne (Strahl;<br />
Wie tarn \)ie^ev ber SJtonb be;! ^Jimmelö.<br />
3)ie Söc^nnng ber ©beln wav 9^ac^t,<br />
3*Zad;t fonber gadel nnb >lid)t;<br />
6ie ennarteten l;eimlid)en STob. 75<br />
©tiÜ meinte bie 3:;o(^ter be§ gürften,<br />
ß^olmala mit langfamem Sing'.<br />
©ie blidte ferfto^Ien naä) (EalÜjon;<br />
©eine ©d;önl;eit beiregt' it;r bag §er§.<br />
©ie War ob bem 3::apfern foll Slngft, 80
(Jalt^on unb Solmnla. 315<br />
Mein ift, ad), 311 l^anbeln bte ^raft bir!<br />
9flie fticg bein 5lrm empor ^uni ©treid);<br />
9f?ie l;mg ein ©dfitDert an beiner €cite;<br />
dlie l;ob fidf) bie treige 53rnft im ^^anger;<br />
9^ie fd^redte bie =^rieger bein 5lug, 85<br />
ß^ormala mit l^ol^em, f(^önem 35nfen.<br />
^lein ift, ad), für ben 5tl;enren bie ^raft bir!<br />
5?iel finb il^r ber
316 Salt^on unb (Solmak.<br />
gü^rer ber STapfcm toon ©lutba<br />
3Ri(^ \)at QamQoi erzeugt;<br />
^eine§ 55aters 53urg iüar [ein SBol^nfi^.<br />
3d} toerna^m, bu traurteft in 1Raä)i,<br />
SRein §er§ üerge^rt' im @ram fidj). 105<br />
2(nf, bu ©prog Don Siatl^ntor ber ©d^lad^t!<br />
2luf, bie S^ad^t ift monblo^ nnb grauS!<br />
§intmelg : 6timm' , ertuiebert ber gürft,<br />
5Du fommft auö 2Bolfen gu (Ealt^on.<br />
Oft fd^ioebt toon ben Stirnen ein ©eifi 110<br />
3u mir nieber, im ^ranm mi(^ befuc^enb,<br />
«Seit bem ^ag, ba bie Sonne mir fc^lranb,<br />
Unb ring^ mid^ ^unfel umfing.<br />
^at nnrflid^ bid^ Samgal erzeugt,<br />
@r, ber gürft, ben iä) fal^ am ©lut^a? 115<br />
Soll fiie^n iä) na(^ Selma ber ©aiten,<br />
Unb ©ormar ^ülflo§ in ^totf) fepn?<br />
©oll flie^n iä) naä) ^IRortoen be§ 6turm^,<br />
Unb ß'olmar fd^madjjten in 5Rad;tgraun?<br />
9^ein, id; flie^' nic^t! — C^ib mir ben Speer, 120<br />
©proB Samgal'^ be§ Wta\)l§> bei befangen,<br />
(5;alt]5)on miE umfd^irmen ben 33ruber!
Salt^on unb Solmala. 31 ']<br />
€ l m ü l a.<br />
39{e[ taufenb 5Trieger reiben )iä)<br />
Tlit flar!en 8^)eeren um ben 2öagen:<br />
2Ba§ üermödbte ßalt^on ber ^öl)n 125<br />
3n ^J}litte biefe^ 6trom§ ber öeer-BniaAt?<br />
Saff' un^ fliel^Ti §uiu ^önig ber Sergl^ö^n;<br />
Qx jeudbi t^iel^^er mit @d}itiert!ampf.<br />
(i^ finb ftetö offeit bie 5lrm' i^m<br />
gür S)en, ir»eld;er erlieget im ^»rangfal; 130<br />
^en !£(^iDad)eu umbli^et fein
318 daWifon imb (Solmala.<br />
gingal feierte gurüt! öon ber 3^9^/<br />
©a^ ber l^errlic^en gremblinge $aar,<br />
2öie ^ei @tral;len be§ ^immlifc^en Si($t§,<br />
3n feiner 3)^uf^el^alle fielen. 145<br />
§örenb bie .^unbe be0 ©rarnC* üon ßlut^a<br />
Sftüllt' UTtiI;er er ba§ 2lug' üoE S«^^"-<br />
§alb (;oben ficf) ^aufenb gum ^xkq^\lQ<br />
9^a($ 3:;uab, fidj) regenb im on ben |)D^n mit bem ©peer'; 150<br />
§üd^ flammte toon greube bie S3ruft mir.<br />
Unb ber dortig ^pxaä) gu Offian<br />
,3uerft in ber SJlitte ber gü^rer:<br />
©tral^l meiner ^raft, begann ber gürft,<br />
©ol;n gingal'^, nimm bn meinen 6peer; 155<br />
©el^ giim 5tnab, ber entftür^et ben 2öalbl;Dl;n;<br />
9tette ßolmar be;* Söageng nnb Ma^§,<br />
©c^toeben mnffe bein 3iul)m jn mir l^er,<br />
®em ßüftd)en gleid), ba§ finft in§ X^al,<br />
®a6 fid^ ]^eimli(^ ergebe ber ©eift mir 160<br />
Ob bem ©ol^n, ber 3J^üröen'§ diuljm mel;rt.<br />
©ei;, Dffian, ein ©tnrm in ber gelbfc5)la4)t<br />
9)iilb, lüenn fonber ©tolg bie geinbe.
daiüjon imb dotmala. ^<br />
(So erI;ob fid; ftral^Ieiib ber ^u1)m mir. *<br />
319<br />
@et;, Dffiaii, wie ©elma» ^eerfürft. 165<br />
^ommt ber ^ecfe mit tro^tger ^ebe<br />
Swr §arfenI;aE': iä) fenfe bie Singen;<br />
3}Zetnen ^Jfrni erljjeb' iä) §um ©d^toertfampf,<br />
^ommt ber ^ä)\üaä)e ge!rän!et gu mir l;er;<br />
Btet^ fiebert il^m (S($u^ mein 8ta^l. — 170<br />
SSoa grenb' ob be3 Königes Söort<br />
9?a^m fonber iß)[üi\t iä) hie ^tnftnng.<br />
9Zeben mir fd^ritt ©iaran be^ 2öalb§<br />
Unb ^argo, ber 6^eeregebieter.<br />
^rei[;nnbert Der Krieger be^ Xi)aU 175<br />
'43egleiten meinen
320
Qn 33Iut, unb Wir l;öreten laut<br />
®a0 f)äufige 9töd;eln ber ^ruft.<br />
(Salt^on imb Solmala. 321,<br />
9kf(jf) fprang id; am (Speere bal;in,<br />
II nb (Ealtlfion burc^ [türmte bie glut,<br />
^itab'^ Siisenb erlag ung burd^g ©d^iüert. 210<br />
^a^t fan! auf bie Sl^apfern l^erab.<br />
gürft S)uut]f)almo fag auf ber gel^^^öl^'<br />
3m alternbeu faufenben Sßalb'.<br />
§od^ flammt' in ber ^ruft il^m ber Qom<br />
2luf (EaltI;on, ben ebeln 2ßagenlen!er. 215<br />
§elb (Ealt^on ftanb 'üdU ©ram,<br />
SSoß ©ram um ©olmar, ber l^infan!,<br />
ß^olmar, ber ^^infan! fo jung,<br />
©^ fein ?fiu'i)m ftd^ erfc^mang in ber B^laä)t<br />
©rl;ebe ben ^rauergefang, 220<br />
D ebler Sarb, bem §elb §um ^reif.<br />
@r ftanb an ber ragenben ^iä)\<br />
Oft J)infd^leuternb ben ©peer auf bal Wloox.<br />
eolmala'l 2lug mar in 5^)ränen,<br />
^ie 2öangen beftrömten fie ftiCf. 225<br />
€ie fal^ i^re^ S?ater§ ^ob,<br />
©onft fiel ber tapfre üon 6lutl;a.<br />
Dffian'« ©ebid^te. II. 21
322
G:a{tr)on unb eclmala. 323<br />
9?af(^ tüarb ©olwala, bie §olbe, tca^ 250<br />
Unb burc^trrete trübe bie ^a^t,<br />
9]ad;fc^re^penb ben fraftlofen Speer.<br />
(Betommen gum gelfen be§ 3}ioor§,<br />
Sa[; ßalt^on ben Araber entfärbt:<br />
3orn flammt' if;m in ftiirmifd^er Sruft anf, 255<br />
Hnb ^ob uniröd;elt fein Sd^n^ert.<br />
geinb' umgreifen hen §elb;<br />
6ie legen i^m ^d)maU§ ©eriem' an,<br />
33ringen jnm finftern SDnntl^almo ir;n 'i)in.<br />
Saut brannte bie greub' auf ben §ügeln; 260<br />
©y fan! üon ben §ö^en bie 9ta($t.<br />
3Jlid^ mecfte "i^a^, laute ©etijf.<br />
3d} eilt' in ber 3Säter @efd;meibe<br />
Wit ©iaran pr Seit' unb mit S)arg<br />
3um ^uab; mir folgte ha§> ^Jeer. 265<br />
(§0 fe^ete (^lut^a'g gürft.<br />
SSotl füllen ©rami lüar mein @eift,<br />
3
324 (£aItt;ou iinb Solmala.<br />
IXnferen 5^ätern mar dlui) mä)t auf ^öl^ti,<br />
©taub rüftig ber geinb nod^ im ^Ia($felb.<br />
(Sie glid;en ben Slblern au ^raft;<br />
3]^r Sflul^m ift line ^arbeugefaug. 275<br />
2Bir fiu!eu mit eileubem ©tur§';<br />
IXufer 9^u]^m ift ä^ulid^ bem
daltbon unb (Scimala. 325<br />
(Be^ gum fei($ten ßarmun be§ 2öilb§,<br />
Streif f^in an 'i)tm grafigen ^uah; 295<br />
®n laffe bte SBaffen gefd^minb,<br />
S)u 6(^tr>äd)Iing, rul^ntlog xinb feig;<br />
©ie fann tragen ein Slnbrer im ©d^tüertfam^f.<br />
S^rer Bä^ulUx entrig i(^ bie Dflüftung;<br />
S^eigenb ftieg ber fd^neetge Büfett. 300<br />
giufter fen!t fie §ur ©rbe ten ^M.<br />
6tumm fd^auf iä) bie 5^apfertt um^ev an;<br />
WlexMV §anb entfanf ber 6peer;<br />
§0(^ ftieg ber Seufger ber SBruft mir.<br />
3d^ l^örte ben tarnen ber ^wttgfrau: 305<br />
3)Zir entftürsf ein S:i;ränenftrom.<br />
§eil, .geil bem reinen Btxa^i ber Sngenb!<br />
3(^ fe|f in ^elüegnng bie gelbfc^lac^t.<br />
S)u
32B (Salt^on unb (Solmalo.<br />
"^cn Ort tti($t, tDO if)n traf mein Sc^mert.<br />
©in Krieger, alt unb grau, er3äl;It<br />
— €c^n3ad^ l^eüt i^^m am SlOenb bag ^nqe<br />
S)ie glamme ber @id^' in ber ^aUe —<br />
Hmbrängt üon ^inbern, meine ^\)aten, 320<br />
Uiiü ipie fielen am ^uab bie gü^rer.<br />
2)er Stimme laufd^t gebeugt bie 3ii9ßni>/<br />
(grftaunen unb greub' in bem 53li(f.<br />
(^alt^on fanb ic^, ben §etben, am (^iä)banm'<br />
Unb l^ieb i^m entgttjei t^a^ ©eriem'. 325<br />
3($ gab i^m bie reijenbe Sd^öne<br />
ÜÄit l^o^em ^ufen toei^ unb voll;<br />
©ie tool^nen fern' im Sanbe ^uab'^.
änmcrfnngcn<br />
}U Caltl)on unh dTolmaU.<br />
35. 2. SBat^rfc^einlid^ ttjirb ^ier einer ber 3)ruiben gcs<br />
meint, bie nad} bem Untergange i^rer 3Jla(^t nocl& ^in unb<br />
lieber in ben ©ebirgen cinfam lebten.<br />
3S. 20. S)cr §elb, ber ©rci§ — Offian.<br />
2>. 28. 2:uabe — ber ^lufe 2;roeeb.<br />
5ß. 29. 2)untl)almo ber e)-elbf(^(ac&t — ber fricgc«<br />
tijcfec, tapfre ^unt^almc.<br />
35. 33. eiut^a — ber ^lufe Glpbe.<br />
95. 52. gürft ber 2Öagen. — 5^ur ber oberftc ^eer«<br />
fü^rer ^atte ba§ 33orred)t, fitfe eine§ 2öagenä in ber Scfelac^t<br />
§u bebienen. Q^ ift ba^er ein fe^r e^renbeä 93ein?ort, wenn<br />
ein Häuptling ^ürft be§ SBagen^ genannt wirb.<br />
SS. 59. 3ntet^a. — ''Jlai} SülacpWn'ä 3}Zeinung Reifet<br />
biefe 6tabt beffer ^aM\;a (Balteutha, richtiger Baile-Theutha)<br />
6tabt am 3:et^a ober am Zmct. 2)ieg bejweirle ic^. 3la6i .<br />
aS. 70 ift ber 2:et^a ein bom 2:uabe ganj üerfdjiebener glu^.<br />
3ft nun ber Suabc ^öc^ftmatjrfc^einlid) ber Siroeeb, fo lann ber<br />
3:et^a nic^t jugleic^ aui ber 3;roeeb fcpn. 2Bol für ein glu^<br />
inbe^ ^ier ju »erfte^en fep, !ann id) mi)t beftimmen.
328 (Saltr^on unb So(maIa.<br />
95. 123. 5Biet taufenb Ärieger rei{)en fid) um ben<br />
2Bagen. — 2)ie§ bebarf einer @rf(äriuig. ^er SBagen, mie<br />
fd^Du gu 95. 52 erinnert i[t, trar ein 2(ttribut be§ ^önig§ unb<br />
§eerfübrerg , Ijier folglich 2) u n 1 1) a l m o'g. 3Kit anbern ^ßorten<br />
alfo: 95iele taufenb Krieger reit) en [idb um S)unt {ja tmo.<br />
— .^iemit fudbt Golmala itjren ©eüebten oon bem SSorfa^ ab-<br />
jufd^reden , feinen Sruber Gotmar, ber, irie e? fc^eint, in einer<br />
§öble gefangen fa^, bie tjon Sunt^almo'g 93urg treniger ent=<br />
t'ernt hjar, mit ©etnalt 5u befreien. 2)itfe ßr!(ärung fc^eint<br />
mir natürlicher, al§ mit 2)lacp|)erfon unb beffen Ueberfefeern<br />
biefe Stelle fo ju geben: S^aufenb Krieger ftrec!en ibre<br />
Speere runb um ben 2BagenIenfer 6o(mar. 3Jlan<br />
fann c§ baber ®eni§, ber feinen 3wtomenbang bei Tlacpberfon<br />
fanb, ni(jbt t?erbcn!en, trenn er ^u biefer Stelle am<br />
merft: „SBenn ber eine Vorüber ((Weimar) fo bemacbt<br />
mar, mie fonnte Golmala fo leicht ju bem anbern<br />
(Galtbon) fommen?"<br />
95. 127. ^ijnig ber 93ergbi3bn — ^ingal.<br />
95. 172. Sonber3tt)ift — obne \ia^ einer ber anbern<br />
Häuptlinge Slnfpruc^ auf ben Oberbefehl in biefem ^-elbjuge<br />
madbte.<br />
95. 173. "Siaran be§ 2Balb§ — S)iaran, ber ©e*<br />
bieter einer malbigen ©egenb. 6r mar Grimor'ä SSater, bie<br />
tuxd) einen unglücllicben Zufall ibren ©eliebten Gonall töbtete;<br />
f. 6arrig=tbura 95. 625.<br />
95. 174. S)argo ober S)arg, f. 6arrig=tbura 95. 612,<br />
mar ein Scbn Gollatb'^ unb marb »on einem 6ber cuf ber<br />
^agb getöbtet.<br />
95. 225—227. ßolmala meint über bie traurige Söabl,<br />
entmeber ibren 95ater ober ibren beliebten Saltbon ju verlieren.<br />
95. 255. 2)er Sinn ift: (Saltbon, ber feinen 93ruber
Salt^on unb eolmala. 329<br />
ertnorbet liegen fief)t , [türmt in bie ^^einbe unb toürgt fo üiele,<br />
alg er fann, bi§ er enbtic^ befiegt unb gebunben n)irb.<br />
SS. 293. 5)er Sinn ift: Sie ©ruft eine^5 .gelben ift !ein<br />
2Bo^npIa^ für feige ©eufjer.<br />
5B. 294. Garmun beg SBilbg — ber an Sßilb reiche<br />
ßarmun, ein {(einer ^lu^ in ber 3Rä^e be§ S^treeb.
Sn^in<br />
fämmtti(^eT<br />
im jiüeiten 33anbe öorfommenber<br />
@if$enttamett,<br />
92amett. ®äUf(5. ^tt^f))ta(|e.
332<br />
Sart^cu<br />
9?omciu m\m. 5lu^f^ra(!^e.
Flamen* mm. %n^im¥*<br />
Crothar<br />
333
334<br />
f^ittan<br />
92amen. ®onf(^. ^tt^f^rat^t.
92ameit. ®ältf(i}. ^u@f^ra(^e.<br />
Moranail<br />
335
336<br />
2:ont^itte<br />
S^amcn» @äaf(^. ^u^f^tad^e.
2Iu^ bem @älifcl;en<br />
»on<br />
efjriftian SBiQcIm m^Iinarbt.<br />
dritter 33anb.<br />
®. 3- ^ ö] dj e n'\d;)e SB e r I a ?> g ^ a n b I u n g.<br />
1861.
üßud^trucfcrei ter 3. @. Sotta'frfjen '3ud;5antlun(} in ©tiittgart unb SlugiJburg.
Ofiinn'^ @ctiri;tc. III.<br />
C a r 1 1) lt.
3 n I) a 1 1.<br />
famor, ^-ingar^ äRutterbrutiev , burd^ einen 6turm in ben ^(u^<br />
Ghttba — jelU &iM — getrieben , an beffen Ufern bie 6tabt<br />
ber 58ritten Salciutl;a lag. ^nrmar, ba§ Oberijaupt bc§ Dxt§,<br />
nahm il}n gaftfrennbtid) ai\^ unb gab Um feine 2^od;ter 9[)!oina<br />
jur Qhc. (^in bvittifc^er junger «Häuptling, ber in 2)]cina lun-s<br />
(tobt n?ar, befud)te 9?urmar nnb betrug fid} übermütf)ig gegen<br />
Gfefamor. 6» erfolgte ein ©efed^t, n^orin ber 33ritte gctcbtct<br />
irarb. 6ein ©efcige aber griff ßlefamor l;art an unb jlrang<br />
ifin, in ben Glut^a ju fpringen nnb fid} mit 6d)minimcn in<br />
fein Sd}iff ju retten. S)a ber 2Binb gerabc günftig iüar, fo<br />
ging er in See , mit bcm 3?orI;aben , bei dladjt ^urüd ju febrcn<br />
unb feine geliebte 30'loina ab^ii^ofcn. SBibrige 2Binbe berl}in;<br />
berten biefen ^lan, unb Glefamcr fcgelte nac^ feiner §eimat!^<br />
äurüd. 2Roina, t>on Gtefamcr fc^n?anger jurüd gelaffen, gebar<br />
einen 6oI)n, ben Dlurmar Gartt^on nannte, unb ftarb balb
4<br />
Sartl^on.<br />
iiat^{;ev. 2{f§ 6artf}on brei ^afjre alt wav, m\jm Giim^al,<br />
i^htgar^ SSatei*, auf einem 3uge gegen bie 33ritten, bie Stabt<br />
33alc(ut{)a ein unb öerbtannte [ie. 9\urmar tarn um bei biefcr<br />
Berftörung, unb ©artbon lüarb üon [einer 2Bnvterin gerettet,<br />
bie 3u ben 33ritten itjre B^f^ii^^t nafjm. 2(I(§ ßavtbon eriüacbfen<br />
mar, fa^te er ben ßntfc^Iu^, bie 3er[törung 33afclutf)a'§ an<br />
6uml)arg 9lac^fommen ju rächen. @r ging r>om ßlut^a unter<br />
Segel unb fiel in äRoVoen ein.<br />
S)a^ @ebid}t erijffnet fic^ mit ber 3Rad}t üor 6artl)on'^<br />
ßinfaü , ta eben ^ingal üon einem Älrieg^Sjuge jurüdgefebrt ift.<br />
2lpcftrDpl)e an DJIatn^ina, S^o^car'g S^ocbter unb ©efäbrtin be§<br />
S)icbterg in feinem Hlter. ^^ingal »ermißt beim {^eftmal;l nad}<br />
feiner ^i^V'iidfunft einen feiner ^^ü^rer, Glefamor. S)iefer er;<br />
fd}eint balb nad}I;er, aber fetjr trübe. Sluf ^-ingal'^ SSerlangen<br />
erjäblt er feine S^teife nad^ 93alclutl;a unb bie SSorfälle bort.<br />
S)ie 9]acbt »ergebt unter ©efängen. 33ei ber 2)lorgenbämme;<br />
rung erblidt gingal eine ©eiftererfd}einung , bie Unglücf für<br />
bay £anb üorbebeutet. ^ingal befiehlt feinen il'riegern, fid} ju<br />
tt?affnen. ©obalb e§ \)dk tüirb, erfcbcint Gartbon'^ ^ylotte unb<br />
lanbet. «^ingal lä^t Gavtbon burcb ben Farben Uüin gum<br />
3Jlabl einlaben, ßartbon fd}lägt bie Ginlabung au^ unb rüdt<br />
mit feinen Jlriegern an. ^in^al fcbidt eineu feiner ^yübrer,<br />
(Eatbut, unb, nad^bem biefer gefd}lagen ift, einen anbern,<br />
(Eonatl, gegen Gartbon ah. ©iefcr l;at ein gleic^e^ Sd}idfal.
3nktt. 5<br />
hierauf mirb t>er alte (Sfefamov abgefanbt. GartfjDU Weigert<br />
[ic^ anfaiujy, mit bem ©reife 311 fämpfen; enblid^ beginnt ber<br />
i?ampf. 6(e[anior mivb befiegt. ^nbem ßart^on i^n binben<br />
iinfl, \iö^t Gfefamor jenem ben S)o[cb in bie 6eite. 5i"9«l<br />
ber (Elefamor'» Dlicberlage fiebt, [türmt b^van. S)a Gartbcn<br />
üeriuunbet ift, nnterbleibt ba§ ©efed;t. S)er [terbenbe ßartbon<br />
überreicbt j^-ingal fein 6d}iüert jnm 2lnbcn!en nnb entbedt ibm,<br />
baB er S^oina'ia Sobn fei}. 2Birfung biefer Söorte anf ßtefamor.<br />
tiefer [tirbt am t»icrten 2;age vox ©ram. Scibc merben in<br />
ein ©rab gelegt, ^^-ingal bcficblt eine jäl^rlidbe ^eier biefeS<br />
tranrigen 2;age». Offian'^^ 5{po[tro)i^e an bie 6onnc fcbtie^t<br />
biiÄ ©ebid}t.
C a r 1 1) n.<br />
Gine ^unb' a\h$ ber 5]oru>elt S^it,<br />
^;atert ber S^ag' entflDl}ener Sabre.<br />
^ein 3)hirmeln, o Sora ber Strcnie,<br />
^egt auf bie ß^riniiriing @ntfd)mimbner,<br />
3taufd)en ©annaHar'^ be§ 2öalb§! 5<br />
:^iebltd; tönt mir m§ Dl^r ber §all.<br />
8ie{)ft bu, 9)iarm{na ber ^Jelben,<br />
^ort ben %eU unb in §eibe fein §aupt?<br />
®rei göl;ren entbengen ber §öl/ )iä);<br />
©anft Iad)t {f)m pr Seite ba» ©rnn. 10<br />
$Dort bh'i^t be§ 5tbale§ l;oIbe 33rum'<br />
llnb \mc^t im Söinb' ibr glänjenb §anpt;<br />
^ie grane ©iftel anf bem ^avn<br />
€trent ben ^art toor 2llter bin.
8<br />
(Jart^on.<br />
^wei Steine, gur §älfte i^erfimfen, 15<br />
(Sdjtüärjt 3}^oo§ mib ^Biaiih auf betn gelb'.<br />
@ö flie!;et ber ^irfd; Don be§ ßaniS 9knb.<br />
^iucjeftrecft rul;t bort ein §elb.<br />
©in Sd;emen, luftig, fdilnad; unb falt,<br />
Beritt fid^ langfam auf§ ^elbengrab. 20<br />
S)ie ^apfern am Ufer be§ 2Jieer§,<br />
3)ta(tutna, um!)ül(et ba§ @rab.<br />
©ine ilunb' au§ ber Siorirtelt 3^^^,<br />
^^aten ber Stacj' entflogener 3al)re.<br />
2öer Sener öom Sanbe ber gremben, 25<br />
3ur (Seif if;ni bie 3::aufenb' im ©ta^l?<br />
®ie ©onn' umftra]J)ret fein §aupt;<br />
3m Söinb be§ meex§ kämpft fein @elod.<br />
3um grieben ha§> @efi(^t i^erftärt,<br />
^lidt fanft er ^ul;, bem 2i5enb gleid;, 30<br />
Sßann iüeftlic^ fin!t am SBalb ber @tral;l<br />
Inf ßona'iS ftrömigeg ^ergt^al.<br />
2Ser, al^ euml^aPg, be^ 3:apferen, ©Dl;n,<br />
S)er eä)\ad)t unb (;oI;er 3:uc3enb gürft,<br />
Söieber fel;eub fein rau!}e^ Mnrg, 35<br />
©ein l;errltd;e^ §eer ungefdjmädjt?
Sart^üu. 9<br />
3(uf, ii)v (itinunen! fprad; ber ^arb;<br />
giircl)t jatjte beu geiitb biircf; bay ^Iad;felb,<br />
3i;n, ben Sprof] ber gerne he§> SBeft^^.<br />
Ga cjroKet ber ©cbtlölnmj gürft, 40<br />
9io(It in ©tol^ bie geueraugen<br />
llnb 5iicft ber Könige @d;iüert.<br />
Heber bay gelb ber %^aten entflol;<br />
(rr, ber 6pro6 ber gerne beio 2öeft^!<br />
Bo enuac^te bie ©tinime ber Farben, 45<br />
3(1^3 eelnia'^ ^nrg ber ^onig Betrat.<br />
gac!e(n flanunten gn S^aufenb empor,<br />
Senc^tungen fprü^enb in Glitte beg 3Sclf§<br />
^eini ^Jlaf)V in ber ^alle bei @ieg§.<br />
(Sd;nell fd)iüanb in Söonne bie Tiad)t Ijin. 50<br />
2Bo ift ber gü^rer groJ3er X^aten'^.<br />
©prad) gingal bei fd^önen ©elodfl,<br />
2Ö0, bei ber Söonne ber Krieger,<br />
>Der I;olben SOiorna fü^ner trüber?<br />
S)üfter, langfam fcl;(ei(^en bie ^ag' 55<br />
3{)ni im 8d;anert(;ar am Sora. —<br />
Sie!)! bort fteigt er l;erab üon ber gö(;',<br />
^em .gengft', entgngelt nnb ftolj, gleid^.
10<br />
Sartf;on.<br />
äßann 9loff auf ber ©bne fi($ geigen,<br />
Unb ©erud} if;ni be^3 5Vßinb§ in ben DInftcvn. 60<br />
^eil, ßlefamor! §eil, ©tar!ev, bir!<br />
3Bie fo laiuje non 6ehna be§ 3)lal;(§?<br />
^MM)xt ber ^önig, enuiebert ber gürft,<br />
3um |)ngel ber §irf(^e mit ^Ju!}ni?<br />
3}?it ^re{§, iine ber reifige (5;um!)al 65<br />
Snx ^ampf umbrängenber ©d;ilb'?<br />
Oft fc^iDeiften über ben ©arun tüir<br />
3nin Sanb' unb bem 2öilbe ber gremben;<br />
9lid}t unblutig feiert' un§> ber ©d;i(b,<br />
9Zi(^t erfreute ber ©(^merterfürft fid;. — 70<br />
3[ßaruin ©rinnrung an Reiten ber (Sci^lad)t?<br />
ä3i0 gum (Sd;eitel ergraut ift mein §aar;<br />
Td6)t £unb' ^at be» ^ogen§ bie §anb;<br />
3}Mn ©peer ift leidet jefet, Ieid)t mein (Sc^ilb!<br />
D, M;rte fo bie Sßonne mir, 76<br />
%U iä) äuerft t^a^ 23Mbd;en fa!),<br />
6d;neeigen 53ufen§, be§ 2üi§lanb§,<br />
SOtoina, bie ©bie — i^r midien bie 3iingfraun —<br />
9iei5enber 6i^önf;eit, bun!elen 3(ug^^!
Sart^on. 11<br />
@{b ini^S, fpra(^ ber ^önig fanft, 80<br />
®ie tunbe be§ 3Jläbd^en§, o giirft.<br />
©ram imibüllt bicf), irie 2öol!en ben Sid)tftraH;<br />
S}ein 6)eift fcbmimmt trüb bir in 3f?ebel,<br />
9lad)tfd)iuar5 bcr @eban!e bir, Sd}lad)tfc^n,<br />
^infamer am Sora be§ §all^. 85<br />
€6)Un\] ben Qugenbtjram nn^ anf,<br />
3luf nny bie 9tadjt, bie bein Filter nmbüftert.<br />
^aQe be§ griebenS beglndten ba§ Sanb,<br />
€pra(^ ßtefamor, ber Sßaffen gürft,<br />
33alc(ut^a'^ tl;ürnienben 3}ianern 90<br />
5(nna!)et' id) im bunfelen ©i^iff.<br />
9)leine (Seciel jagte 2öinb<br />
3nm §afen am (Elut^a ber Ströme,<br />
©rei S:^ag' er^ob fid^ 3)tab[ unb geft<br />
3n Dhirmar'l gaftli($er ^aEe. 95<br />
^ort erblidf id; ben Snfen ber Siebe,<br />
ÜJloina, bie 33lütbe ber ^nrgen unb fallen.<br />
groI; nmfrei^3t' nn$ bie greube ber 93tn[c^el,<br />
llnb 5hirmar gab mir bie Sw^öfraw-<br />
3^r Q3n)en, line (5d)aum auf ber glut, 100<br />
3br 2(uge, bem 5>ö(fergeftirn gleich.
12<br />
(Sart^on.<br />
(5d;iiHU-5, Wie ber ^db\ tl;r ©elocf,<br />
(Sd^öncr, al§ 5Dic^^ i^r ©emütb.<br />
9Bie liebt' iö) bie 3:^DcI;ter ber §errfd;er,<br />
SJioina, bie (5d;önfte ber ©bueu unh ^ßljnl 105<br />
©icl/, ein ©ol;n ber gremb' erfc^ieu,<br />
Senfenb, ein Süngling, bie 6(^ritte 311 ^Jloina.<br />
Saut erfd;oIl in ber §alle fein SSort;<br />
|)alb sndt' er bie klinge, bie breite:<br />
SÖD ift (^mn'^al, ber !ü{)ne ©d;ir>ertfor;n<br />
^er SöaHer ber %l)aV im ©ebirg'?<br />
Sft ©ntid;al, ift l)ier fein §eer,<br />
3^Öeil fo !ü!)n bn, fo tro^ig imb fed?<br />
mein @eift, nerfe|t' iä), gü^rer,<br />
,<br />
110<br />
glammt l^eH mir in eigener ©(nt. 115<br />
9iid;t !enn' id;, bedt ber @d;ilb mid;, gnrd;t.<br />
Umringten §n ^anfenb mid; tapfre.<br />
@ro6 fprid)ft bn, grembling im ©taf;l,<br />
Söeil ie^t eiefamor fo aKein ift;<br />
^od; mir gittert mein ed;lüert, hi§ gnm ©riff<br />
md),<br />
2öilb fid; fel^nenb, gn füllen bie $anb mir.<br />
120
Rein 2Bovt ferner i^on 6uiiif)al ber ©d;aaren,<br />
6oF)n Ghit^a'^v beii niiumer fein (gtroni läfjt!<br />
^ürnenb fnl)r er l^oH Sngenbfraft auf,<br />
©djlng; il;n ftür^te, ben giil;rer, mein Btalfi. 125<br />
(S(utl;a ^DxV am ©eftabe ben ^riecj^rnf;<br />
(5§ b[i|ten taufenb (Speer' ninl;er.<br />
c^ampf begann i(^; e^ fiegten bie gremben.<br />
dla\d) fd^h^ang in (Elni^a'§> ©troni 16) mkl),<br />
®ie ©egel fpannenb bem 3Sinb, 130<br />
^nrd;f($nttt i^ bie biiftere ghit.<br />
9}toina fam in ^^ränen, bie 3(rnie,<br />
(rmpor getranbt ba3 3lng be^ @rani§;<br />
^ranrig fd^oE W Stimm' nnb l^eH.<br />
Oftmals lenft' id) nm mein 6d;iff; 135<br />
9Sog' unb SBinb be§ Dften§ fiegten.<br />
^en eintl[;a fal^ feitbem i^ nie,<br />
9fIod; 3)]oina, fd;cn nnb branngelod't.<br />
©ie fanf am Qlntlja erbleicht;<br />
©ranfig erfc^ien mir if)r ©d;emen am .sjügel. 140<br />
93iitten in 9^a($t erfannt' ic^ ben ©ang<br />
Säng^ bem 6anme ber ©c^aner am Sera,<br />
14<br />
Sart^on.<br />
^er au^ 9Rebel be§ §inimel^ hMt,<br />
JÖaim ©d;neefd;tratt ftür^t üom ©eiuölf, 145<br />
Itnb ©raun umbüftert bie 2öelt.<br />
(Sanfte Farben, erfjebt ben ©efang,<br />
6prad; gingal, ber
^en 9tiicfen üom ©raf luniüaüt.<br />
Deb' ift ber Sängerin Wloina ©i|,<br />
(5artI)oti. 15<br />
^nnfel bie iüimniclnbe §alle ber Snrg.<br />
2:ünt, ü)V 33avben, ^trauenjefang<br />
®er §aE' am 9}teer, bie bal;in! 170<br />
Sängft rul;n unter bem ^iicjel bie Si'apfcrn;<br />
3l;r Sog ereilet auc^ nn^.<br />
2Ba§ erBauft bu bie ^aUe be§ 9}?af)lCv<br />
^u €o!;n ber 3ßit, befc^iuingten glug-o?<br />
§ent fd;auft bu üon beinern ©etl)ürni' f;er; 175<br />
9}Jorgeu becft bid; be§ ^ügel^ ©eftein.<br />
^er 3a^re 6turmf(ucj tüeilet nid;t,<br />
3ni Sto§ be» äöiubeg büftrer §ö^n<br />
S)urd)braufeiib bie .galle ber ijerrfc^er,<br />
^ie finfeu mit Bdjaaxen u\§> @ra&. ISO<br />
^omm, ©tog be» Jl^inbesS büftrer ,g)öt)u,<br />
6ei;u tuirb 5iuf)ni um uiifre S^^age,<br />
©et)n in 6d)Iad)ten meinet €d)li)ert;c 6|nir,<br />
Sel;n mein 9iam' im ^arbenlieb'.<br />
2(uf, mit @e[ang! Sajst freifen bie 3)tufc^e[! 185<br />
groI;lodet mit ^reig um mid; ber!<br />
2Bann einft t)u finfft, bie bort 'du ftra^lft,
16<br />
(Sart^on.<br />
6iii!ft je bii ehift, bii (;el;re!o Sid;t,<br />
Sebft eine ^eit nur, nicljt'öe 3^^^,<br />
©leid; gingal, bcnt flMjÜQ ber Sauf: 190<br />
dauern n.">irb mein dlul)m, wie beiu Sid)tftva!;l<br />
©0 fd;oII beg J!ünig§ geftgefang<br />
3u Silagen ber gelben l;o]^er 3:l;at.<br />
©0 laufc^eten S3arben gu ^aufenb,<br />
@id; beugenb, ber 6tinime be§ ^önigC^ 195<br />
Sie glid; ber §arfe fnf^em ^on,<br />
©teigt langfani au§ Dften ber §aud).<br />
©eine ©ebanfen, luie ^errlid;, o §elb!<br />
^aruni fte^t \d)\md) Ofjian bir nad;?<br />
©od;, ^ater, bu fte^^eft allein<br />
2öcr Qkiä)t (Selina'^ §errfd)er an 9iu!;m?<br />
©d;neß fd;iiHmb f;in bie ^ad)t im ©efang;<br />
greubig ftieg ber DJJorgen empor,<br />
^erg' ergrauten bie S^öellen (;inüber;<br />
!<br />
!<br />
200<br />
Söonn' um|d;mebten baö Mäulid;e SO^^eer. 205<br />
^Fiit (Ed;aum umluaKtc ber 3öogenfd;loaIl<br />
©en naäim gel§, ben fern mir fal;n.<br />
<strong>Die</strong>bel roHtc oom 3Jleer gu bem ^axn<br />
Gineig @reife§ triibeg @cbilb.
(5artI)on. 17<br />
5Ricf)t line @terBIirf;e \daUt e§> einlier, 210<br />
^od) aU ?Rief, ]^erfd;reitenb 'com ^3?eer';<br />
ßin (id^cmen, fiel) [enfcnb liom Oft,<br />
5rrut3'^5 l^alb ben §iininel I;mab.<br />
9ia(^ Selnta fcl;tuainm bag ©einlb,<br />
9^ieberfm!enb fcf;tnaq iine 33Iut. 215<br />
g{iu3al fal; bie (Sd^redfengeftalt,<br />
6af; ben ^ob ber JIrieger fid^ Tial)ii.<br />
.^ommeiib 3111* §aEe ber gelben,<br />
%a^i Giim(;ar§ (5d;i(b ber gürft;<br />
9^affelnb tönt ber (5taf;l ber ^Üiftimg. 220<br />
9iafd) rii^ten bie Krieger \id) auf;<br />
^te 3:a:pfern ftel^n t?erftumntt umt)er,<br />
^ie klugen all' auf (iuuibar^ (Sül;n.<br />
^rieg fi^tuimmet in feinem ©efic^t;<br />
S::ob ber 55ölfer urii!rei§t tf;m ben Speer. 225<br />
STaufenb Sd}ilbe fteigen empor;<br />
^'iel taufenb (i($iperter. Mau unb fdiarf,<br />
ßrglän5en l)etl in ©elma'iS §alle.<br />
S:r aurig tönet ber Söaffen ©efUrr,<br />
^umpf ber !)errli($en S^oggen ©ebeul; 230<br />
^ein 2Börtdf)en, Fein Saut in bem Greife,<br />
rfl'iaii'g («ebiditc III. 2
18<br />
(^artbon.<br />
S)eii Wä auf gingar^ garb' unb ^di)n ber geinbe boni 3}teer.<br />
©er gint entftieg ba§ ©unftgebilb', 240<br />
lln§ ein 3^^«$^^ ^ol^er ©efa^r.<br />
3lm glatten Speer fep jebe ^Janb,<br />
®a§ fd;arfe Sc^trert an 3ebe5 Seif,<br />
5(nf ieglidjem ^^aupte be^ §elnt§ 9]ad)t;<br />
^on jebeni ganger )tvd)le ^li^. 245<br />
^ampf tl;nrmt [tc^ über nnsS luie Sturm;<br />
^alb tönt fd)aurig bte Stimme be^ 3:^obl.<br />
gingal er(;Db \id), if;m folgte fein §eer,<br />
Söoüengelucg ooll ©Int unb @eFrad; gleid;,<br />
äöann ptdet oon DIorben ber ^It^ 250<br />
©em gagenben Segler mit Sturm.<br />
3(uf ßona'io §eibe loeilt ber ^uq,<br />
Sungfraun tueigen 33nfen)o fd;aun i^n.
3^ercjlcic[)bar ber SSalbimcj ©ejlneig,<br />
(5:arti;)Dn. 19<br />
er aft mit nn§ ba^ Ma^<br />
3n räiimiger, gaftlid;er §alle.<br />
Ginft ben £inbern ,^eigt er bie Speer' 275<br />
;
20<br />
dart^on.<br />
3tu§ beut Sanbe ber tapferen gremben.<br />
Söimber finb fie beut reblicf;eit ?rib3laiib',<br />
@)S limufd)et ^eil ben greunben SOiorüen'^;<br />
llnfer ©iegSru^m tönet ber gerne.<br />
©em ^olUpxn gittern bte §errfd;er, 280<br />
Unb nn§ rnf;mt nnb preist bie Söelt.<br />
Xlllin ging mit bem griebenSgefang'.<br />
@r, ber Äönig, gelel;nt an ben 6peer,<br />
©al^e ben geinb im @efi(b'.<br />
§eil, §eil bem ©r^eiigten ber grembe! 285<br />
Sangfam, groß ift üom S<strong>Die</strong>ere bein 8d)ritt!<br />
©prad; gingal^ ba-S @d)recfen ber ©d;Iad)t.<br />
®ein B^wext gleid^t ang Often bem S3Ii|<br />
6d;nell5udenben Btxa^U bir pr Seite,<br />
©rö^er ift nicbt ber groge 3}tonb, 290<br />
3IfS bein ©d^ilb, bn Bo^n ber (Bä)laä)t\<br />
'äöti)M) bie 2Bange bir, jnng bie ©eftalt,<br />
®er Soden ^rad;t nm bein .^anpt.<br />
(Si^neK t)iellei(^t fättt biefer Sanm<br />
Unb l^öret fein ^oh nic^t im %^al 295<br />
Sc^mer^ nmbiiftert bie 3:;Dc()ter be^ 2){eev§,<br />
.^pinfd)anenb gnm 9lntli^ ber ©algflut.
dortigen. 21<br />
S)a§ ^näblein, erblicfenb ein (Scijiff, ruft:<br />
S)er ^önig, ber j^önig ift ba!<br />
on 3}( crimen?
22<br />
dartl^on.<br />
©(^lüinbet bie garbe mir iinb erbleid^t, 320<br />
©o^n be0 Sieb^, ber nid;t für bie
f<br />
SartI)on. 23<br />
S)a ftieij mit bem 3}forc3en mein Seufzer,<br />
e^ ftrömte bie 3:bräne bei 9iacl)t.<br />
3(cl)! tperb' id; nicf)t Mmpfen bie ©d;lad;t,<br />
6prad; oft id; jur traurigen ©eele, 345<br />
Wät meiner geinbe @efc^Icd;t?<br />
3a, fämpfen luill id;, o Sarb',<br />
S($<br />
fnr;re meinet ©eifteg ^raft.<br />
S)en §elben nmfreifet fein 5>ol!<br />
Unb }^uät jncjleic^ ben Sli^ be^ (EtafjB. 350<br />
@r fte]E)t, ber ©onnerirolfe Qleid),<br />
§alb brängt an0 bem Sing fi($ bie 5tl;rän'.<br />
er benfet ^Mlclnt^a'^a gaE;<br />
§od;fc^iperienb erf)ebt fid^ fein ©tol§.<br />
ßr rcKt ben ^lid feittnärtf^ 3nr §51;', 355<br />
2Ö0 ftral;lten in 3Sef)r' nu^ bie Krieger.<br />
3f;m bebt in ber 9ie(^te ber 6peer;<br />
ßr bränt gebengt, fo fd;eint'^, bem JTönig.<br />
(Soll ic^, fprad; gingal bei fid;,<br />
S3egegnen bem 3nngling' anf Einmal? 360<br />
3I;n I;emmen in 3}iitte be§ Sanf§,<br />
9cod^ e]f)e fid^ liebet fein S^lnl^m?<br />
S)ann fi^nnt' einft fagen ber 53arbe,
24<br />
Sart^on.<br />
2Battn ßartl^on'^ ©rab er befd)aut:<br />
gitigal ftiirmt' in bie ©c^lac^t mit ber §eer!raft, 365<br />
@§ fan! i^m nid^t ßartl^on, ber §elb.<br />
SRein, 53arbe ber !ommenben ^^^t,<br />
9^icl;t fd;niälern foEft bu gingal'g 9hi^)m!<br />
SJleine Krieger befielen hen Süngling,<br />
Unb gingal befd;anet ben ^ampf. 370<br />
Obfiegt er, bann ftiir^' i(^ in ^raft f)er,<br />
SBie gona'^ brnHenber (Strom.<br />
2ßer meiner giil^rer luiH beftel;n<br />
®en ©ol^n be§ erbraufenben 3Jleer^?<br />
3]iel finb i^m ber Krieger am ©tranb', 375<br />
Unb flar! i^m ber efdiene 6peer.<br />
(s;atf)ul mad;te ftd; anf in ^raft,<br />
®er ©ol;n be^ mächtigen Sormar.<br />
^rei^nnbert Siinglinge folgen il;m,<br />
^er lEjeimifd^en Strome @efd)led)t. 380<br />
Sart^cn. 25<br />
G)elnmben lag er im 53la(j6fe(b', 385<br />
Hub ^axtfron l->erfoI(3te fein 33olf.<br />
(Elefanior, fpracl; 9Jtonien'^ gürft,<br />
Söo, §elb, ift hein ©peer ber traft?<br />
Jöillft ßoTtall gehmben bu fe!}n,<br />
S)en ?v^"ßiitib am Strome i^on Sora? 390<br />
3}tad)' auf bi(^ im (5d;immer be§ @tal;B,<br />
^e» tapferen ©umlfjal ©enofj!<br />
Sag füllen ben Sii^ö'^^i^Ö<br />
'^^^ grembe<br />
5<strong>Die</strong> (Stärfe fon 3)iDrt?en'^> ©efdjledbt<br />
(?r mad)te fid^ anf in beg 6tap traft, 395<br />
S)ie Socfen, bie grauenben, fdjnttelnb.<br />
©r fügt' an bie
26<br />
(5artI)on.<br />
me ftattlid; be§ ©reifet ednitt!<br />
^ie Df^eige ber 3at)re Wie ^errltc^!<br />
^er ^ater l-'on (Eartl;c)n hc§> SBacjen^. 410<br />
Dft fiob^ iä) gel^oret, er rüoljn'<br />
2ln Sora'g l^aEenbem ©trom.<br />
60 ^pvaä) er, ba ßlefamor fam,<br />
§oä) fdjiinngenb ben ©ipeer ber ©djlac^t.<br />
©er Süiigling fing i^ii am ©d;ilb' auf 415<br />
IXnb fprad^ ble Söorte be0 griebeng<br />
ge{;It'§, Krieger be§ grauen ©elod^,<br />
3ln Sünglingen, ©($tr»ingern be§ ©peer^?<br />
3ft bir fein @o^n, ber er(;ebe<br />
®em ^ater ben fd)irmenben €c^ilb? 420<br />
S)er beftel;e beg Snnglinge^ 2lvni?<br />
3ft bie ©attin ber 2iebe nic^t nief)r?<br />
3[ßeint fie über ber Sol^ne @rab?<br />
33ift bu l-)on ber §errfd;er ®efd;Ied;t?<br />
Söirb groß mir luerben ber 9iul;m, 425<br />
Söenn meinem ©d^luerte bu [infft?<br />
©rog irirb er, hu 6o^n bei-S ©toIjeS,<br />
6prac^ ber !;ol;e ßlefamor.<br />
:
3d) bin in €d)lad;ten Imii^mt;<br />
Sartr^on. 27<br />
^od^ nie fatjt' iä) ben 3iamen bem geinb. 430<br />
2öetd;e mir, bn 6o(;n be§ DJ^eer^,<br />
S)ann foH bir luerben bie ^mtbe,<br />
$Da^ ©pnren mein 6c^niert in ©d)Iad;ten liefe!<br />
9^ie \mö)' id;, bn Äönig ber 6peer',<br />
Entgegnet (Eart!}on';§ ebler ©tclj. 435<br />
3lnc^ id; f;ab' in @d;Iad;ten gefämpft;<br />
^6)on fei/ id) mir fteigen ben 9^ad;ntl)ni.<br />
9iid;t mid; iierad)tet, o gürft!<br />
Wein 2lrm ift ftarf unb mein ©peer.<br />
0, !el)ve 5n grennben gnvnd! 440<br />
^en tonpf lafe jüngeren Kriegern.<br />
9.1>arnm mir l>erlr>nnben bie (Heele?<br />
S^erfe^te (^lefamor mit 3:l)ränen.<br />
9iid;t gittert üor Sllter mein 2lrm;<br />
Tiod) !ann id; erfd;iüingeji "oen ©tal;l. 445<br />
eoll fliel;n ic^ in gingal'g ©eficlit?<br />
3n S)effen ©efic^t, ben ic^ liebe?<br />
Tde fiel; id;, bn ©ol;n be^^ 9Jteer§;<br />
Grl;ebe bie ^pil^e be» 6peerg!
28<br />
Sartfion.<br />
©ie fochten, Wie gluei 2öüib' nn ,^'ainpf, 450<br />
3Setteifernb, Wer wäV^e bie glut.<br />
Cartl^on Ijie^ abirren ben ©peer;<br />
Tiod) immer ipar ber ©ebatif il^m,<br />
®er geittb fei; ber ^atk non 3}loina.<br />
©r brad; hen ©c^lacljtfpeer (Elefamcr'», 455<br />
(?ntri6 i^m 'oa§> bli^enbe ©d;li»ert.<br />
Soc^, al§> ber §elb ben güfjrer banb,<br />
3)a gog er ben S)olci^, ber (Erzeuger.<br />
@r fa]^ be§ geinbe^ ©eite blofe<br />
llnb bo!)rte hinein if)m ba§ ©ifen. 460<br />
gingal fal;, mie ßlefamor fiel;<br />
iS:x madji' im tiang be§ ©tal;l§ fid; auf.<br />
^a^ §eer ftanb fd^lpcigenb tior i^m,<br />
3um £ünig ^k Singen gemanbt.<br />
(Er !am \me bumpfe^ Snftgebrang, 465<br />
^eDor fid; erl)ebet ber ©türm;<br />
®er Säger hernimmt e^ im 3:f;ar,<br />
llnb eilt §n be§ Seifend ©ellüft.<br />
(i^artl;on ftanb an ber 'BtäW unbemegt;<br />
'iUut ftnr^t' il;m Ue ©eite l^inab. 470<br />
(^r fal^ be» J^önigS §erab!nnft;
(lart^on. 29<br />
^r;m f)oh ^id) bie ^offiuutg be§ 9^ul;tn§.<br />
3(ber 53(cif)' iirnjic^t if;m bie Sßancie;<br />
So§ flattert im SBinb fein ©elod';<br />
3I;ni iiuiHÜ auf bem §auvte ber .*j3elm. 475<br />
^e^^ S:^ap|eren J!raft ift bal;in,<br />
^od; grofi il^m bie ©eeF uiib ftarf.<br />
giiujal faf; be§ ^pi^lben 33Iut;<br />
6r f)eiiniit beti erhobenen (Speer,<br />
©rgib bid;, bu ^öntg ber @d;iuerter, 480<br />
3d; fe{)e, bir ftrömet ba§ ^hit!<br />
©ro6 iparft bu im fd;mctterubeu üampf,<br />
Unb uie iinrb fc^miuben 'i^ein diiü)m,<br />
53ift bu ber iueitberü^mte gürft?<br />
eriineberte (Eart!)on he§> SSagen^. 485<br />
^ift bu bie glamme be^ 3:ob^,<br />
3)ie fd}redt bie 33e^errfd;er ber Söelt?<br />
S)od; liHxrum frageft bu, ^artl)oit?<br />
©r gleid}et bem ©turge be§ &ie\^hadß,<br />
3ft ftar!, inie im Sauf eiu ©trom, 490<br />
Uub fd)uett, mie eiu Slbler he§> ^Jimmel».<br />
0, f)ätt' id) gefämpft mit hmi ^öuig,<br />
^anu ftieg im ©efauge uieiu 9tuf}m!
30<br />
(i:art&on.<br />
S)er S^ic\cv, fief)t mein @rab er, ^a(\t:<br />
§ier Mmpfte ßartl^on mit gingal! 495<br />
3e|t ftirbt er, deinem ge!annt;<br />
®ie £raft ift toergeubet an (Sd;it)ad)e!<br />
9^i(^t [terben foEft bn, deinem ge!annt;<br />
ßrmiebert ber ^önig toon 9)iornen.<br />
35iel finb mir, o ßart^on, ber S3arben; 500<br />
31^r Sieb fteigt nieber §nr ^lac^melt.<br />
2)ie iünber ber fommenben ^s(d]xe<br />
Söerben ^ören (EartI;on'^ 9fiul;m,<br />
2öann nm hie brennenbe ©id;e fie fi^en,<br />
llnb ber 3]oriDeIt Siebern bie Tiacljt lanfd;t. 505<br />
Ginft i)öxt, auf ber §eibe gelagert,<br />
©er 3äger ben praffelnben äl^inbftojj.<br />
(Srl^ebenb bie Singen, erblictt er<br />
2)en gelfen, iro (s;art^on erlag.<br />
ßr geigt, jnm (So^ne geiranbt, 510<br />
S)ie (Stätte, tno fämpften bie gelben:<br />
§ier fämpfte ^alclnt^a'^ %ii^\tf<br />
£)er ^raft Don tanfenb Strömen gleid;.<br />
grenbe fticg in 6artl;on'§ ©eftd}t;<br />
©r l)ob bie bred;enben Singen, 515
§inret($enb Sittgal fein ieIIeid)t bafs ber ©atte öon 9Jtcina 535<br />
©eine^^ ßartl;on')o gaE betranrt. —
32 (SartBon.<br />
ß^lefatitov'^ gerj traf fein Söort;<br />
6($iüeigeub fiel er auf feinen (£ol;n.<br />
^a§ §eer ftaiib büfter um!)er;<br />
(5§ tönt' auf ber ©5ne !ein 2aui. 540<br />
'^ad^t tarn, unb au§> Often ber a)tonb<br />
©al; nieber auf» traurige gelb.<br />
6ie ftarrten üerftuumt, unbeipegt.<br />
60 ftef)et ein fd)n)eigenber Jßalb,<br />
Sluf ©ormal crl)ebenb fein §aupt, 545<br />
Sßann "oex^aUt ift be§ ©tunneio ©ebrauf,<br />
llnb §erbft auf ber (ilmxe bämuiert.<br />
©rei S^age betraurten fie (s:artl;on;<br />
%m üierten XaQ ftarb (Elefanior.<br />
©ie rufjn im engen @runb' am %el§; 550<br />
^rüb fd^iuebet ein ©eift um i(;r ©rab.<br />
^ort oft erfc^eint bie ^olbe 3)toina,<br />
2öann ©onne ben gelfen beftra!)(t,<br />
Unb ringsum 5Dunfelf)eit ir)of;nt.<br />
®ort, 3)ialtr)ina, erfd^eint fie, 555<br />
'^od) nid)t h)ie bie ^öd^ter ber §ö^n.<br />
©e^üEt in ber grembe ©emanb,<br />
Bd)W)eU immer if}x ©d;emen allein.
Q§> trauerte ^inc^al luii (EartI;on.<br />
(Iavtt)cn. 33<br />
^en ^\arbeTi cjebot er 511 feiern 560<br />
^eu ^ai3, fcl;rt neHiöi ber §erbft.<br />
©ie feierten oft ben ^ag<br />
Unb fangen be§ tapferen ^srei§:<br />
2öer nal;t forn ©cbrüde be§ 3}ieeit^,<br />
5ßie büftre ©emölfe be§ §erbft§? 565<br />
^ie §anb nmjittert i(;m ^ob,<br />
2)ie Stugen finb fprn^enbe glannnen.<br />
2öer hiillet ^ora'^ §eibe längg?<br />
Söer ift'^^ aU Qartljon ber ed^merter?<br />
Sßie finft ba0 §eer! @r fd;reitet, fel;t, 570<br />
äöte 3J^rl^en'i3 fnrd;tbarer ©eift! —<br />
®od) bcrt liegt er, ein l;errlid;er SSanm,<br />
©eftürget öom plöpd)en Sßinbftog!<br />
Sßann I;ebft bn bic^ lüieber empor,<br />
^n Söonne ^alclntlja'^^? 575<br />
2öann, GartI;on, ^ebft bn bid^ iineber?<br />
3Ber nal)t xmn ©ebrüHe be^ SKeerS,<br />
3Bie bnftre ©eioölfe be§ §erbft§?<br />
34<br />
Savtf)on.<br />
Dft teflleitete Offimi ba^ ^:)svei^^Iieb<br />
Knb fügte ©efang ^ii ©efang.<br />
^O^ein §er5 timr traurig um (S^artbon;<br />
©r fiel in r)en ^agen ber Siigenb.<br />
Unb bu, ebler ©lefamor, 585<br />
2Ö0 ift bir bie 2öof)nung im 2öiub?<br />
ikrgiffet ber Sinni^^^^Ö<br />
«^^^ Söunb',<br />
llnb fUegt er mit bir am ©ei^ölf ?<br />
3d) fü!)le, 3}laknna, bie eointe;<br />
§icr gib ber 9iii!)e mid; l^in! 590<br />
$5ieKeid}t erfcbeinen im ^raiim fie;<br />
3c^ {)öre, mir bäui^t e§, ©efliifter.<br />
@ern fc^immert ber foitnige ©tral)l<br />
Stuf (s:artf)Dn'0 ©tätte ber mi)'\<br />
3c^ fül^r eg fo n.)arm um mid; \)cv\ 595<br />
D bu, bie bu bort oBeu rollft,<br />
9iuub beu ^rei§, wie ber güfirer ed;ilb,<br />
Söoi^er bir bie §elle bei ©tra^ll,<br />
llnb biült fiel) in ti^eftlid) ©eiuölf.<br />
®u ii-aiibelft allein bie 33al)n;<br />
©avtf;cn. 35<br />
Ber fo fiibn, fid) bir jn nalin? 605<br />
©id;en [türmen "oon .^^öfya be§ ©ebirgS;<br />
gelfen ftiirjen t^or Sllter nnb (larn;<br />
9?ieerf(nt finfet nnb ftetgt;<br />
§od; verbirgt fid; am ^immcl ber 93(onb:<br />
^o(^ bu allein fiec3prangeft ftet§ 610<br />
3n etü'ger 2Bonne beineg 2kl>U.<br />
Hmbiifteren ©tiirme bie 2öelt •<br />
Wlit granfent Bonner, f($arfeni W\y.<br />
'^M\t bn in
36<br />
dart^cn.<br />
Unb nuinbern vereinet ^uni QkL 625<br />
©0 freu', bu @onne, bid^ benn,<br />
Söeil Btäxte ber 3ugenb bir blü^t!<br />
Sllter ift finfter unb unl^olb,<br />
@(eid} fd;liuid;em Si(^te be^ 3}Zonb§,<br />
®er bildet burc^ 2Bol!en auf^ gelb, 630<br />
2Bann 9^ebel lunbämmern bie @arn,<br />
9^Drbf)aiic^e bie ^bne burd;tr)el;n,<br />
Unb trübe ber Sßanberer fdjleid^t.
?{itmcrfitngeu<br />
} n € a r t I) n.<br />
3?. 1. (Eeiavotti, bcffcn nad) 50hcpl?er[ou geformte xta-<br />
Iieni[(^e Uckvfc^uiui and) in 2)eiit|d)(anb iild)t unbefaiint i[t,<br />
mad)t bei blefem ©ebid}t bie gegrünbete Semcrtung, ba^ e§<br />
ba§ an3iebenb[te bcr ganjen Sammlung unb in 9iüdfid}t be§<br />
^(any ba§ i^cr^üglic^fte ^a\ hierin »rirb ihm tooM ^eber,<br />
bcr 6inn für ed)te ^V^efie hat, <strong>Die</strong>d)t geben, ^n bebauern ift<br />
f§ bat)er, bajs burd) DJKicpIierfcn'^ unüer^eihfid^c '3iad>(äf)igfcit<br />
ein 3:beil be§ ©cbid}ty iion 3}. 334 bi^3 ^u ber 3(po[trop(;e an<br />
bie Sonne, S. 596, im ©älifdien üerloren gegangen ift. Um<br />
ba§ ©ebid)t jcbod) in biefer Ueberfetjnng nid;t nnttoüftänbig ju<br />
laffen, b^ibe id) bie Sücfe nacb 9}lacpI;evfon aufgefüllt unb ben<br />
^^erfen ba^o Offianfc^e 6i}lbenma^ gegeben.<br />
3]. 3. Sora — ift nid}t ein Heiner ^^lu^, h)ie 2)^acpl)er=<br />
fon ju Zem. 5. behauptet, fonbern ber jum Strome t)evengte
38 '<br />
Sart^ou.<br />
See Gitt ober Gtiue, ber [i(^ etwa brei cugli[d}e 2)^eilen über<br />
Oban, 2)iin[ta[nage ciCQcnübor, in§ 9)]ecr ergießt. 5]id)t iveit<br />
Dom ^Uiöflitj? ift ein SöaffevfaU, bcn bie Siserfaffevin bcv ©ale^<br />
boiiia, 93.3, S. 207, [o befcb^'t^ibt : „Gin befoiiber» mevh<br />
lüürbigev ©cgeiiftanb bicfer ©egenb ift ein SBafferfturj, 'oifl;<br />
leicht bcv einzige feiner 2(rt in ©nropa. S)cv 2od) Gtiüe ift<br />
auf biefer Stelle feljr »erengt unb Ijat gro^e ^el^^Üippen. ^n<br />
24 Stunben tritt bie 'j^liit bc§ D^leere^ jlveimal in biefen See<br />
unb bringt burd) ben Ovd^ai} bio in ben Sod^ 9tm. Soirie<br />
nun bie Gbbe jurüdtritt, ftaucben fid) bie SBcden üor einer<br />
^clfenenge im £cd) Gtine unb trät^en fid) über bie geifcn mit<br />
großer öeiualt unb ©eräufd}. Q^- ift ein unbcfd^rcibfid} gvD^ev,<br />
erl}abener ^tnblid, bie W^dlew io anfommcn, Vli-^^Iid} ftuluMi<br />
unb ficb bann fd}caimenb unb bonnernb ibren 3Beg bannen ju<br />
feben." ^n bem "älnbango ,^um britten 93anbe be^ gätifd^en 0|)ian<br />
befd)reibt H. Stemarb biefen SBafferfaü fo: ,,Gr tnirb ücrur=<br />
facbt burc^ einen {Reifen , ber ficb in ©eftatt eincy Sd}iuibbogen^?<br />
von ber einen Seite be^ ßanal^ jur aubern bin^iebt. Heber<br />
biefen Reifen ftürjt fid) ^ur ^ylut^cit ba^ 9Baffer mit groficm<br />
Uiugeftüm in ben £ccb Giti. Steigt nun bei lieber ^lut ba^<br />
SBaffcr in bem See ju eben ber §i3be, mie ba§ 9J^eer, fo ift<br />
ber 2BafferfalI gan3 rubig , unb Scbiffe üon beträcbtlidx'r ©löfje<br />
fönnen obne ©cfabr über ibn Ijin fegein; tritt aber bie (ihhe<br />
h)ieber ein, unb bie 3Baffermaffe ftrömt jum D?iecr 5urüd unb<br />
ftürjt fid} ireftlid) über bie abfd^üffige Seite be§ 3^elfen§ etum<br />
12 ^u^ l)Qd) \)\]\ah: fo entftebt ein bctäubcnbei? ©ebrüil, unb<br />
ber gau^e Ganal bi^3 eine 9}leile unterbalb bcv '^ali§ fccbt unb<br />
fcibäumt.<br />
58. 5. ©armatlar — baio nur an biefer einzigen Stelle<br />
rtorfommt, fcbeint eine iralbige 5(nböbe am 2cdj Gtiue geirefen<br />
3U fe^u.
Sartbon. 39<br />
3?. 7. ^RaltiMiia bev gelben — SRalipina i^diu<br />
Stamme ber ^e^ben.<br />
^\ 17. 3)tan glaubte ju Ollian'^ 3eiten unb glaubt ncd)<br />
\d}t in 6d;ctt(aub uub l)iu unb iineber in anbevn Sänbern,<br />
ba^ §uube, 2Bi(b uub %{)kxe überbaupt, irenn [ic plet^Iid)<br />
äufammeufaljveu, ©eifter [el;eu.<br />
3?. 32. Goua'» 23ergtb)a( — f.<br />
5huja( 1, 131.<br />
bie Slumevfuncg ju<br />
35. 33. (lum^aFg ©oljn — )s'^nc\'i-h ^c^* i-^^^'i ei"fm<br />
A^rieg.^juge suvücffebvt unb üon ben 33arben mit 2:riumplu<br />
gefangen emplaugen luirb, 3Iber t)on toelc^cm Ärieg^^juge?<br />
^iefe ^-rage läfU )'id} Ieid;ter aufwerfen at§ beantJDorten.<br />
Di^acpfjerfon, ber t*ou SS. 33 h\§> 45 5)^anc^e§ auggelaffen unb<br />
2Rand>ey febr lüidfürliit überfe^t bat, bel^auptet — uub alle<br />
Ueberfe^er na* il}m — ba^ eg ein ^riegS^ug gegen bic D^ömer<br />
geirefeu fep. S)iefem muf5 ic^ iriberfprec^en : beun ^^-ingal bat<br />
nie mit ben Dioniern Ärieg gefül^rt, luie an einem anbern Orte<br />
beiriefen irerbeu foü. G^ ^eifjt ^. 38:<br />
Uub 5.^. 43 :<br />
„^urd^t [aQk ben ^-einb burd} ba§ 23lad)felb,<br />
Sbn, ben Sprofj ber gerne beg SBeft§."<br />
„lieber ba5 gelb ber J'l^ateu entfiel?<br />
(5r, ber (EprcH ber gerne be§ 2öeft§."<br />
^er geiub alfo, ben giugal beficgt batte, trennte meftlid)<br />
t:ou Sllcroen; ber Strid) aber i^cn (£d)cttlanb, ben bie Sfiijmer<br />
erobert l)atten , lag öftli* luni 9[)Un-t?cu: folgli(^ fann bier<br />
von feinem j?rieg^?3uge uadj Often ober gegen bie 9?ömer
40<br />
Sartfion.<br />
bie <strong>Die</strong>be feiMi. (^ingal !el)i'te t>on einem im 2öeften gcIeoieiie-n<br />
Sanbe, eiitlDeber üoii ^rclaiib ober einer ber |)ebriben, t)ie((eid}t<br />
üDU ber ^nfe( Sfp, luo mäd.}iige .Häuptlinge n)of)nten,<br />
— ^m ©äHfd^en ^ei^t Jßeften iar unb Often ear.<br />
^nvücf.<br />
3)iefe<br />
^^^örter meibcn l;äufig im Sd}reiben iierircd}[c(t. 3^immt man<br />
an, "oa^ 2)ie§ and) 58. 39 unb 3.^. 44 ge[d}eben [ei}, fo fommt<br />
freiließ ein iiriegg^ng nac^ Often l)erau^3 , aber bod} nic^t gegen<br />
bie Df^ömer, fcnbevn gegen einen mäd}tigen Häuptling, mabr;<br />
fd}einlic^ am ßarun, bi§ mcbin fd^on ^-ingal'^ 5>orfabren il^re<br />
,^rieg§3iige anSbebnten. 6d fagt 6{e[amor IB. 63:<br />
„9iüdfei)rt ber ^önig, enuiebert ber gürft,<br />
3um |)ügel ber §ivfd)c mit 9hil;m ?<br />
2Rit ^reiä, \vk ber reifige Gumbal<br />
^m Hampf nmbvängciiber Scbitb'?<br />
Oft fd)n3eiften über bcn ßarnn mir<br />
3nm 2anb' unb bem SBilbe ber ^^remben;<br />
DHcbt unblutig fe^rt' un^ ber Sd)ilb,<br />
3]id;t erfreute ber 6d}iüerterfürft ficb."<br />
3.1 40. 2) er Scbilbburg 5'ürft. — 5(ud) in biefen<br />
SBorten, bie 2)Uicpl}erfcn burd} „5tönig ber 2Belt" über:<br />
fe|5te, b
Sartl^on. 41<br />
unb .^virfcn ^trifdicn einander an ber ^amx I)änijen. Leiber<br />
beiiit eine fo(d)c .^3al(c ba(b bie §a(fe bev 6dbi(be, balb<br />
b i e .^> a H c ber Saiten, unb Offian fingt t>on ber §arfe,<br />
6alh Sobun, ©. 3, 3S. 14:<br />
„'^u, bie ircbnet in SRitte ber €d}i(b'<br />
Unb bie '5ü(;rer erbebet oom ©ram',<br />
Ö §arfc i?on 6ona beS 6turm§,<br />
ßntfteige ber Ttamx ju mir!"<br />
2)af5 a()o nid}t ber .taifer ber Diömer, fonbern ivgenb ein an;<br />
berer ^^änptling ober tfeiner ^-üvft auf ben .^ebriben ober am<br />
Garnn bier tterftanben luerben muffe, fpringt in bie 2(ugen.<br />
SS. 47. 5ade(n — 5iic^t 2öad}sfacfe(n ncc^ 5öa(^^lid)ter,<br />
fonbern lang gefpaltene^, tvocfene'S |>ol3 ober aud) jufammen--<br />
gebrebte, trodene iViummurjeln (leus), bie nod^ jelU bei ber<br />
ärmeren 58olf^^f[affe in 6d}ottfanb unb auf ben .^ebribcn bie<br />
©teile ber Siebter tiertreten. 2)?an fet^e bie SInmerfung ju<br />
3;em. 1, 491.<br />
Sd;n?efter.<br />
5s. 54. 2)1 r n a it»ar b'i'^gal'^ SRutter unb 6(efamor'3<br />
3S. 57. 2iuf eine äbnlid:e 2lrt fagt §omeroa üom ^ari^,<br />
II, 6, 507:<br />
„S>ie trenn im Statl' ein 9io^ , mit ©evfte genäbrt an ber Grippe,<br />
Ü)lutbig bie §alfter jerrei^t unb ftampfenben £aufy in bie ^^ctber<br />
Gi(t 5um 53abe, gcipo^nt beg lieb(id) trtallenben 6trome^',<br />
2:vc^enber Äraft; bocb trägt e§ ba« ^aupt, unb ringe* an ben<br />
Sd)u(tern<br />
^liegen bie 2)läbnen umber; bod}, ftolj auf ben5Xbe( ber ^ugeub,<br />
2:ragen bie (Sd)enfel eso feid)t jur befannteren SBeibe ber Stuten<br />
lUIfo manbette ^ari^ babcr üon ^evgamo^o' ^ßhc"<br />
:
42<br />
(5art^)on.<br />
58. 62. Selma be§ Tla-^U — ba?. gaftficbe 6e(ma.<br />
^incjal, bev ju Se(ma feinen 51>Df)n[it^ Ijatk, voax inecien feiner<br />
(Saftfrei(}cit berü()mt.<br />
3]. 67. ßantn — ber ^•fnf3 Garron in bev ©raffcbaft<br />
Stivling. feiner irivb in Offian'^ @ebid}ten i3ftevg evirabnt.<br />
3^. 70. ©d)iuerterfüvft — im ©äüfc^en „Triath<br />
nan lan,^^ ^'ürft ber 2öe(}r unb Söaffen: ein e^renbe^^<br />
33eiiroit, ba§ jcbcni h-iec3crifd)en ^änptliiu] beigelegt linvb. ^ic<br />
lleberfe^ung „Äönig ber SBeft/M^omit ber Äaifer ber Pionier<br />
angebeutet werben foll, ift unrid^tig.<br />
33.90. 33alc[utf)a — föörtlid) bie6tabtam ßhitha.<br />
Xer (Elutl^a in ben gäli)d)en ©ebicbten ift nnbejtüeifeft ber<br />
JUife (5Ii}be, fo trtie 3:uab ober 3^uabe ber 2;irceb. "I^ie<br />
Stabt am 6(utl}a, n)o{}in ßtefamor burc^ einen 6tnvm iier=<br />
fd}lagen föarb, unb in beren ©egenb brittifd)e öäuptHnge<br />
u>oI}nten, ift fel}r loabrfc^einlid^ 3) un bar ton. 931an febe<br />
(Saleboma, ^ 1, ©. 54.<br />
3^. 107. 6'in SoI}n ber '^rembe — ein brittifd)er<br />
Häuptling. 9iad} 2)lacpi)erfcn ^ie& er 9]euba.<br />
3S. 122. 6unU;aI ber 6d}aarcn — and) 6uml)al<br />
be^ §eereg — ber friegerifd)e 6um[;a{, fsingaF^^ 3^ater.<br />
3?. 262. ßona'^^ §eibe. — S^iefer 9lame ift mit ber<br />
§eibe üon £ora gleid}bebeutenb. S)a§ Sergtbal 6ona, je^t<br />
©lencoe, liegt eigentfid} novböftHcb bon ber ©egenb, iro einft<br />
Selma ftanb; ber 9]ame Gona fd}eint aber ju Offian'io 3eit».'ii<br />
eine größere 3luybebnnng gehabt ,^u t)ciben, alg jc^t ©lencoe,<br />
benn bie 33at} unter ©elma, bie fid} bi§ ^um 2Iu§ftu^ be^ ^od)<br />
ßtiüe ober bem 2BafferfaÜ Sora ^inab.^ieljt, \)k^ Cala Chonain<br />
ober bie 33ab bon 6ona. 5ln biefer 33at) big jum<br />
Söafferfafl ?ora, norblid} ber ^-äljre non ßoniiil; ift eine .^eibe,<br />
ungefät)r anbertl;alb englifdje ^IReilen lang unb eben fo tjiel
eit, ^u ber 33a\) uon 6cna tanbetc (Fartbon, 5(uf berC^eibe<br />
üon Sova fod}tcn ^-in^ial imb feine 2'apfevu mamtc €iWadH;<br />
biet- ftet aiid} (5tefamor itnb Gartljon. 9?cd) beut 311 "Jatie<br />
ftebeii [iebjcbii bi§ ac^t^ef)!! größere uiib fleiiierc (lavii ober (^vah-<br />
biigel auf bicfcv .§eibe. 5Bon biefen beif>t c^ 93. 313:<br />
6. 511.<br />
„Ucbevfc^au', o GaVtbon, ba^ gelb!<br />
.•pod} evrageu öiele ber ^ügel,<br />
^ie Stein' umnioo^^t, üom ©raf umfau?^t,<br />
^ingal'ö g-eiub' im 6)rabe, bie finb'gi,<br />
?(uÄ(änbev, bie burd}fuvc^t ba^- 93leev."<br />
Tlau fobe ben Stnbanij ber gälifd}cn iHiiSgabe, ^. 3,<br />
a^s. 265. 3»" Oricjinat:<br />
.,A sgliiath bhallach, uallach, iiasul, oir."<br />
'^ci§i letzte SCnirt oir, gotben, ba§ ic^ nid;t iibevfet^t Ijahc,<br />
ift eine offenbare ^nterpotatioii, bie 'üa?' (£l)Ibenmafe vcrbcrbt,<br />
iubem ber 3^er§ baburd) um eine Si}lbe ^u lang mirb. lieber^<br />
bie§ finb bie iSdjilbe bei Offian nie mit ©olb ücr^iert. ^n-<br />
fät5e ber Slrt, tiield^e bie fpätern .öau^bavben ben ©ebid}ten,<br />
bie fie traft i^rcy 2tmte§ Ijerfagen imb fingen mufUen, ber<br />
tHffonans megen bem @nbe ber 5ßerfe anflidten, finb nur ju<br />
bäufig, unb ber Ze^t be§ ®ic^ter.§ bebarf in biefer Dtüdfii^t<br />
nod} einer ftrengen <strong>Die</strong>iMfion.<br />
^s. 272. ^cr Sinn ift: l^ie geinbe, bie un» angreifen,<br />
liierben üon un§ getöbtet unb üevmel}ren bie SM ber nuy<br />
umfd}iüebcnben ©eifter.
44<br />
S^art^oti.<br />
35. 275. Seigt bie 6peeve. — 2Rit ^vcmben, bic<br />
jum fveimbfd^afllicteu 93e[udb famcn, taiifd)te man bie 2ßaffen.<br />
^iefe SBaffou univben c\U ^enfmale ber (^reiinbfd^aft forcjfältig<br />
in ben Familien aufbeiralirt.<br />
35. 318. 2B äffen [cremen — ©elnlbe ber 3^Dbten, bie<br />
betüaffnet erfd}einen unb nic^t fc^aben fonnen.<br />
3?. 331. Gumf^al, ber ^ener n^arf. — B""^ 35er;<br />
[tänbni^ möd}te ^olgcnbeS an§ ber ^^rabition, bie SD^acpfier^<br />
fon anfüf)rt, nid}t überflüffiti fev)n: Gfefamor, non einem<br />
6tnrm nad} 33alclutba c\etrieben, h)arb t»on bem Häuptling<br />
9iurmar gaftfrennblic^ aufgenommen unb I^eiratbcte bcffen<br />
5rod}ter. ßin Häuptling au^ ber 9]äf)e, ber biefe S^oc^ter,<br />
2)ioina, liebte, fam nacb 33aldntl)a unb betrug fid^ über^<br />
mulmig gegen ßlefamor. ßin ©efed}t wax bie ^ofge, föovin<br />
6(efamcr ben .'päuplling töbtete, aber non beffen 33eg(citern<br />
fo bart bebrängt lüarb, \)a\i er ficb mit ©cblinmmen nad} fei:<br />
nem Schiffe retten unb in See gel)en muf3te. Seine 95er;<br />
fucbe, bei 9lacbt jnrüdjufebren unb feine fc^mangere ©attin<br />
ab3u{)oIen, iPurben üom nnbrigen 3Binbc t>er()inbcrt, unb er<br />
mufjte obne biefe nad) SRorüen jurüdfebren. SDIoina gebar<br />
einen Scf)n, ben Dhivmar Gartbon nannte, unb ftarb balb<br />
barauf. 21(^3 ßartbon brei ^al^re alt \va\\ unternaf^m Gumbal,<br />
^ingal'y 95ater, einen 3iig g^g«^" ^i
S^art^cn. 45<br />
3S. 430. 5He fagt' id^ ben 9u-imcu bem J-einb. —<br />
^cm (^cinbe feineu Flamen [atieti, mar in biefer öetben^eit<br />
fo fiel, aU 3?eranla[fung furf^en, ficb bem @efcd)t ^u entjieben.<br />
(!rgab e§ [ic^ bei ber ^lenmtncj bc§ D^ameu^^, bafs bie S3ovfabren<br />
ber Streitenben freunbfdjaftlidt'e 3?er()äftnifl'e mit einanber unter:<br />
Ijalten hatten, [o Iii?rte ber ^ampf fogteid) auf. Gin 2Renfc^,<br />
ber bem ^einbe feinen 9iamen fagt, unb ein feiger waren<br />
ba^er gleic&bebeutenb. 2)Zacpberfon.<br />
SS. 485. 6artt}Dn ber SBagen — f.<br />
gu Xem. 1, 220.<br />
t>k 2(nmertung<br />
58. 532. Gratbmo. — 2Bag für ein Ort I;ier gemeint<br />
fei), lä^t fid) nic^t beftimmen. S5}af)rfd)einlid} lag er am (^Ipbe,<br />
nic^t fern ton Safctntba.<br />
SS. 545. ©ormal — eine bergige ©egenb in Soc^lin.<br />
S)a ber Scbaupla^ be^ @ebic^t§ in ber ©egenb üon ©elma unb<br />
am 2ora ift, bie an Sergen unb bama^y aucb an 5BäIbern fo<br />
reidb tt»ar, fo ift bie 5Bergrei(f)ung mit einer fo fernen 93erg:<br />
gegenb etn}aä fonberbar. 2)a§ gälif^e Original fehlt. 5Biel;<br />
leicht fehlte 5[Rac)3l;erfon in ber .'paft be» Ueberfeljon^ ©ormal<br />
für ©armaüar, 'Qa^' 3]. 5. ttorfommt.<br />
9S. 558. Sc^tuebt immer ihr Schemen allein. —<br />
Tiad) Offian'ö SSorfteüung fdbmeben bie ©eifter 5)erer, bie in<br />
einem frembcn Sanbe fterben, nad^ ihrer ^eimatf) jurücf, t>er=<br />
einigen fid} bort mit befreunbeten 6d}emen unb fcblueben in<br />
bereu @efenfd)aft am ©eirölf ober am 2Binbe. 2Dei(en fic aber<br />
aud) in ber grembe ober befud^en ein frembe§ £anb, fo v>er:<br />
einigen fie fic^ nie mit ben 6d)emen be^ $?anbe§, fonbern<br />
fdnreben allein, ^arum ift Offian in UngemiJ3{}eit, 35. 585,<br />
cb felbft Gartljon, ber unerfannt al§> grembling unb g-einb uon<br />
feinem eigenen SSater getijbtet irarb, md) bem S^obe mit jenem<br />
jugleic^ am (3möU fjinfc^mebe:
46<br />
Sart^on,<br />
„Unb bu, eblcr (^lefamor,<br />
31^0 ift biv bie 2öo(;mmg im 2Binb?<br />
3Serc3if)et ber ^imglttig ber SBiinb',<br />
Unb fliegt er mit biv am (3e\vöUV'
€omala.<br />
Gin bramatifcbc§ ©ebtd)t.
3 u Ij a 1 1.<br />
(Fomala, erjäl^lt imd) Sl'lacpkrf'?" bie 3:rabition , bie ^^cc^ter<br />
6avnD'§, be§ ^öuigto liou ^nniytovc, lierliebte fut bei einem<br />
^efte in ^iiigal, ber bei feiner 9iücffel;v t-on Soctlin nad)<br />
Slganbeccii'^ 2^obe ibven ^akv befudite unb gaftfvcnnblid} au]-<br />
gcnomnien mavb. ^bro Seibenfdjaft war [o beftig, baf^ fie,<br />
afy ilriegev iHTf(oibet, ^inqal nad) 9Jiorüeii folgte, aber balb<br />
l^on §iba((an, einem bei .'pänptlinge ^ingal'^, beffcn Siebe fie<br />
fürs üorber t^evfcbmäbt batte, cntbecft warb, ^bre unbegrenjte<br />
Siebe unb ibve Sd^önbeit mad}ten einen folcben ßinbruc! auf<br />
S'ingal, bau fv fit' ju bt'iratben befdjfcf5, aU ibm bie 9iad}viett<br />
gebiacbt iv>avb, baf5 Gavaeut mit feinem §cer im 3(n5uge fei}.<br />
3"inga( ging ibm bi» an bcn (Jarun entgegen, i^on (Somala hc-<br />
gleitet. 5(m 5;age ber 6d}Iacbt liefj er fie auf einer 3(nbi?be,<br />
Don roeldiev fie ba?^ feinblicbc §eer feben fonnte, unb uerfpracb,<br />
n^enn er ficgte, gegen bie %-\ä-)t jurüd ju febren. 9iadi einem<br />
Cfiimi'Ä cyeti*tc. III. 4
50<br />
(Komata.<br />
garten ,^ampf fiegt j^-inga(. .rMbaUan, ber frül^er al§ ^ingal<br />
gurüdfe^rt, erjäblt, um fid) an (Eomala ju räd)cn, ba^ bie<br />
^ingat, Äönig bon 9Kovten.<br />
^tballau, ein Häuptling.<br />
So mala, @avno'8 3:oc^tev, be§ tUnigS i^on Suniötorc.<br />
soweit CO ma, ) ^ ^,.<br />
9Worni'§ 2:öc^ter.<br />
J<br />
3)arfagvena, '<br />
53 a r b e n.<br />
,
C in a 1 a.<br />
Ö tt r r a 5 V c n tt.<br />
6tiII ift bie Saijb, hin 2aut in 5(rbl^en,<br />
9ÜÖ 53raufen be» Strcm^ t>on @ef(ipp.<br />
D S^ocI;ter 9Jionii';3 ber Weisen §anb,<br />
i?oinm' t)ie^er uon lirona'io Hfern!<br />
5?onime bie ^ad)t mit ©efaiig 5<br />
Hub 2Boun' auf bie §öt;eu üon 9J?orüeu!<br />
^ c l i c m a.<br />
^1aä)t tft'^, Siuujfrau blauen 2(ug§,<br />
SDüftre 9Rad;t entfinft ben §ö]^n.<br />
©inen §irfd; erblirft' i^ am Sert3'<br />
2Im (Strom (Srona'so langsamen Saiif^s 10<br />
©in gel^ftücf fd)ien er im S)unfe(,<br />
S}ocI) er fprautj frf;nell (;in burd^s %^al
54<br />
(S^omata.<br />
©ein §orn itmfpielte ber 9^ad)tbli^,<br />
geflbeglänäenb hk Seite ber §ö{)u.<br />
G§ ftral;lten ©eftalten ber 3lf)neu 15<br />
§albfid)tbar au0 ßrona'^ ©eiuöl!'.<br />
^arfagrcna.<br />
Qin
2ÖÜ i^t %mc\al, mein ^{;eurer?<br />
Q§> jie^t \\ä) 9tad)tt3raun xm^§> innrer.<br />
domala. 55<br />
€ m a l a.<br />
D (Earun, o (£atun ber 6tröme,<br />
maxmn fei)' idf) bein SSaffer in ^lut? 35<br />
^id)t ^öi' tdf) ©etöfe, nod) (Sd)Iad)tnif<br />
5ln beinern ©efc^längel iinb %eU.<br />
2öie? €d;Inmniert t>Dn SO^orüen ber §elb?<br />
Slnf, bn 3:od)ter ber ^(1)1, anf!<br />
^lid' l^erab t^on bei 4-)iinmeII @elr>ölf<br />
3(uf, gcfd^iuinb, ha^ id) |d;au' in ber §eE' i^n<br />
3ni (£d)ininier bei ^an^erl nnb 6taf)ll,<br />
2Bo er jn fei}n t»erfprad; nad) beni Sieg;<br />
Sßenn nid;t, erfd;eine, Sli^ bei Si'obI,<br />
^u Sid;t für 'i)ie ^niter ber ^soriuclt 45<br />
3n Sd^atten nnb ^nnfel bei Dtac^tijrannl;<br />
i!onnn' im ®efprn[)e i^on 9lrbt?en<br />
llnb geitj' in ©lanj mir ben .»oelben,<br />
^er rubt — il;m roein' id; — im 3::ob!<br />
2öer fd)irmt mid; je|t l^or bem @ram, 50<br />
2Öer mid; i^or ber Siebe bei geinbel?<br />
!<br />
40
56<br />
Somala.<br />
2anQ \d)aut ©omala in 3:l)räiien,<br />
©^' i^r erfcremet ber ^eerfürft,<br />
^Kücüf^renb in mitk be0 ^om,<br />
©tral(}Ienb, ber %xn^^ ait§ ©eirölf gletd), 55<br />
®anu i^Dttt §inimel Biegen ftd) fenft.<br />
^<br />
i b a l l a n.<br />
Dhikt, 9(ebel nnb ©rann, anf ßrona,<br />
3hil;et anf be§ £öntgeg ^sfab!<br />
9}teinem ^Ing' ^nEt feine Sd^ritte;<br />
9tie !omm' in 'tjen Sinn mir ber ,g)elb! 60<br />
©y fef^It ber gn{)rer §anpt im gelb'<br />
3l;r ©d^ritt nmtönt nid;t fein (2($lpert.<br />
D ßarnn, o ßarnn ber ©tröme,<br />
Söirble bein ©emog' in ^^Int,<br />
^c§> §eer§ ,*nanpt fan! in hie Tiaäjil 65<br />
(ü ni a l a.<br />
2öer fiel an ßarnn'g ©eftab',<br />
D bn (Sol;n be§ falten 9uid;tgrann!3?<br />
S^Öar n^eift er, gleich bem €d;nee ber §öl)n?<br />
®em Siegenbogen gleid; anf Söaffern?<br />
3^öar fein ©elod iüie S^tel^el am 53crg, 70<br />
;
SDer [aiift im ©traf}(e ]i
58<br />
^<br />
S^omala.<br />
i b rt l l a n.<br />
3bm ^erftrcut ift bcv3 .'peer am ©elnnj', 96<br />
Q^$ l)oxt be^ Siapfent dln\ nid)t me(;v!<br />
€ m a l n.<br />
6turm Verfolg' im gelbe btd),<br />
(Srofjer Üönig, bid; @efaf;r!<br />
©djTiell fei; bir §um ©rak ber Sd;ritt!<br />
©ine Jungfrau traure bir nad;; 95<br />
Sei; fie, gleich ©omala, im ©ram,<br />
^süß Don S:{)ränen in S^agen ber Sngenb!<br />
2lHxrum, gü^rer, fagteft bu mir,<br />
S)af3 fiel mein tapfrer .sjelb im ©treit'?<br />
Hoffnung l^ätt' id;, er !el;re riom ^^erg,- 100<br />
6anft mit ^;ränen bort beftröni'<br />
^eiS Gt^eln SÖaiuje, ber entfcelt!<br />
^<br />
i b a l l tt u.<br />
mä)t am ©eftab' ift ber .^elb; 110<br />
Se^t firt!t er auf ber §eib' tn^ ©rab.<br />
md\ 9)?onb, öon ber 9©ol!e r;oIb<br />
llnb befdjimmre fanft bie §ö^n,<br />
S)a^ fd^aue bcn 3;;]E)eureit bie (Sd;nee!)aiib<br />
3n feiner Sflüftung mattem ©[ang. 115<br />
€ m a l a.<br />
9fiein, fen!t if;n nidt, i^r ©öf;iie be§ @rab§,<br />
Saun, fenft if;n nid)t, ben 3:l;euren f)iuab!<br />
@r ferliefs mic^ auf ber Sacjb;<br />
Dl;ue .^unb' entfcl;iuebt' er unb 9hi(nn.<br />
3rf;, fo fprad) er, fel;re gur Dtac^t. 120<br />
Sa, er fe^rte gur 5Rac^t, ber g-iirft.<br />
Söarum ipeiöfagteft bu ni(^t, @rei§,<br />
S)u finftrer ^eirol^uer ber Q3er(3fc^'>lucl;t,<br />
^aj3 fallen mürbe ber ^oerfürft?<br />
S^n, ben Süucjling, fal;ft im ^lut bu 125<br />
llnb banjeft bie ilunbe (^omala!
60<br />
domala.<br />
^ c l i c m tt.<br />
Söeld) ein ©eräufd; ift f;oc^ am ^erg?<br />
9Sa§ erglänzet im %l)aU<br />
SBer, iüer !ommt \me bie J!raft be§ ^troiii^,<br />
2öann gittert beim ©tra^le be§ 9}lonb§ 130<br />
^ie glnt, bie fid^ ftürät i^on hen §öf)n?<br />
€ m a l tt.<br />
Söer al§ ber geinb (Siomak'^,<br />
®er 6ol;n beg tönig§ be§ g)(eeri?.<br />
©eift giitgaFg, auf ©einölf bid; breitcnb,<br />
mh ©c^iteUe bu ßomala'^ ^sfeil! 135<br />
gaff er cjleic^ bem §irf(^' auf ber ^ergI;oI/! —<br />
§a! gingal im @eifterl;eer be^ 2>oIfg!<br />
SBarum !ommft bu, bu mein ©tolj,<br />
greube mir ju ermerfen unb ©raun?<br />
^ t n 9 a l.<br />
5(nf, er'^ebt, il;r 6timmen be§ £ieb§, 140<br />
9luf, unb erl;ebt bie B6)la^)i am ßarun!<br />
(2§ flof; ber geinb üDr meinem
©ein .^ecr qM) Wii^m auf ^ßl)n,<br />
GoiTtara. 61<br />
^le ftral)Ieu lun ©elfter ber dladjt, 145<br />
^ie finfen am Söinbe be^ SBeftö;<br />
9tuubuin ercjläujt bie biiftre SBalbung. —<br />
^sd) l;örte fern be« Süft($en^ §aiid;<br />
i^oll Aoö^n unb h-umiueu S:^alen f;er.<br />
Sft fte e§, 3(rbüeu'^^ Säcierin, 150<br />
6arno')S STodjter tueif^ev §aub?<br />
8d)aiie i^oin gelfeii, mein £id)t,<br />
S)eine Stimm' erti3u', o Qomalal<br />
QT in a l a.<br />
0, bring mid^ §ur ivluft, luo bn f($Iummerft,<br />
®u Starfer, ben liebet mein ^^ex^l 155<br />
^ i n 9 a l.<br />
Hemme felbft jnr J?(uft, n^o \ä) fd;Iummre!<br />
§in ift ber ©türm, bie 6onne flrablt!<br />
^'omm', 5DMbc^en, jur ^Inft, ido id) fa>lummre,<br />
®u ^äcjerin fatter @ebirg5l;i)^n<br />
!
62<br />
Sontata.<br />
tn a<br />
§a! er U^xt\ unb e§> M)xk fein 9iu^m! 160<br />
9}letn ^^eitrer ift'0, mein g^'^^ ift ^^•<br />
^^inten bort, bort tinll id) rul;it,<br />
^ig mir rurffe^ret ber ©eift<br />
^on gurc^t, bie rimb mid; umfängt,<br />
©djlagt bie ^xnf, erl;ebt ©efang, 165<br />
93iorni')S Snngfrann fanfter Singen!<br />
j9 a r f a 9 r c n a.<br />
S)rei ber ^irfc^e fäfite ßomala;<br />
2lm 2öinbe fteigt ha§> geuer ]E)od;.<br />
^omm jnm 3}la^l ber t;olben 3ungfran,<br />
lönig 93ioroen'^ toalbiger §D^n. 170<br />
4F i n 9 a l.<br />
§ebt bie (Stimmen, 6ö^ne beg Sieb§,<br />
SSom £ampf ber gelben am ßarnn,<br />
®a6 grenbe ber ©d^neef;anb \ei),<br />
3Sann id) fdian' il^r 3Jta^l anf ber ^^ergt)ö(;!
(SomoXa. 63<br />
a r 5 c n.<br />
6tröm', ßanin, ftröme l^in, 175<br />
3SoÜ greube lüaHe l^euf hinab.<br />
Gntf(oI;it ift ber geinbe ©etog;<br />
^3tic!)t [iel;t man if;r 9to& auf ben «ööl;n;<br />
3]^r glügel erfi^lDUiget fid) fern bort.<br />
Sel^t er[;ebt )i6) in grieben bie ©onn', 180<br />
ii^ finfet bie 9^ad;t in äöonn' un§.<br />
2(nf ben ^iigeln tönet ber Sagbruf;<br />
^ie 9J?auer fielet ben edjilb be§ Mang§.<br />
iiänipfenb beftel)n mir ben geinb, ber fommt<br />
Q.^oni Sanbe ber gremben be§ ^torbS, 185<br />
llnb rotfjen hk §anb im ^lute Soc^lin'^.<br />
Ström', ßarun, ftröme 'i)in,<br />
3]oU greube ir>alle I;eut' l;inab;<br />
eutflol;n ift ber geinbe ©etö^!<br />
^ e l i c m a.<br />
@inf, 9lebel, I;o(^ ^erab! 190<br />
3)e§ 9)ionbe§ ©tral^len, tragt empor<br />
^ie (Seele ber reigenben Qungfran,
64<br />
So mala.<br />
^ie entfärbet am Reifen liegt!<br />
(Foinala ift Mi luib entfeelt!<br />
4? i n i^ a l.<br />
Unb ift ©arno'g Xodjiex entfeelt, 195<br />
(Sie, bie fe^r ic^ liebte, bie 6(^neel;anbV<br />
3eig' im ^nnM, (Eomala, bic^ mir<br />
2(nf .Reiben, im DJebel, allein,<br />
^eim ©i^en am ©trom be!o ©ebirg^?,<br />
Sßann einfam icb bin im 9lacl;tgrann<br />
^<br />
i b a l l a n.<br />
©c^ipanb bie ©timme ber ^a^t). imi 2lrbr>en?<br />
äöarnm trübt' id) be^ 3Jiäbd)enf> ©emiitl)?<br />
3öann erblid' i^) in grenbe bie ©d)neel;anb<br />
Slufftörenb ba^? äßilb nnb nmtrei^t i-om "l^olt<br />
ß i n ^ a l<br />
!<br />
200<br />
Süngling, fi^tpar^ von ©eftalt nnb ©emütl;, 205<br />
9lie fie]f)eft bu fnrber mein 9Jial;l,<br />
^erfolgft mit bem ©peer md)t ben geinb,<br />
3:i)eilft ©iege mit mir nid;t im gelb'!<br />
.giniBeg, bn Snngling fd;lüar^er garbe! —
I<br />
Somala. 65<br />
3eigt mir. Wo bie §olbe fd)läft; 21Q<br />
2aU m'id) fdjaim bei: ^(^önl^eit ^ilb! —<br />
3?Ieic^ am gelB liegt fie, mein ©tolj!<br />
JTalt m^ ber 91a(^t^auc^ burd; t(;r §aar,<br />
(St^ tönet t]^r 33ogen im 3Sinb',<br />
II nb üom gaUe ^evhxaä) il)x ber ^feil. 215<br />
Grf^ebet ber Snngfrau ^rei§,<br />
©arno'^ 3:^od^ter, be§ §eiTfct)er§ ber ghit;<br />
3l?ren 9iamen ergebet am 5öinb!<br />
Farben.<br />
©iel;, ^li^' nmflammen bie 3ungfran;<br />
66<br />
dßmah,<br />
3^nen erfcfieitift hi im ^raiim', 230<br />
3^r trauernbeg §erg §u erweitern,<br />
Sang tönt i^rem D^re bein Sant;<br />
grol^ finb i^re (SJebanfen im ©d)Iaf,<br />
3)er riicffü^rt bie §olbe bem ^lirf!<br />
©ielf), ^li|' nmflammen bie 3ungfrau; 235<br />
6tral;Ien be^ SSoHmonb^ tragen empor<br />
®ie ©eele be§ lieblict)en 3[Räbd^en§!
?lumcrfnngen<br />
}\x €omala.<br />
58. 1. 5(rt>t)cn — f. bie Sünnerfimg 511 ^-ingaf 2, 475.<br />
5ß. 3. 2)1 r ni — Häuptling eiue§ [el^r mächtigen Stamm^^,<br />
mit beut ^^ingal'! %itex lange Ärieg fübrtc, unb ben "^ingat<br />
cnblid} [ic^ unterirarf. 5)er Vorüber ber 3:Dd}tev 3?lcrnt'^? inar @al,<br />
einer ber gröJ5ten «gelben ^-ingal'^.<br />
3S. 4. ßrona — ein ^ad) ober Efciner ^(u^, ber [itt<br />
in ben (Jarun, ben .jeligen Garren, ergießt; f. 5lu§gabe be§<br />
gä(ifd}en Offian 93b. 3, 6. 537.<br />
$8. 18. 2) er 6^ilbe ^ürft — gingal.<br />
35. 20. (Earacul — ein mächtiger am (Earun nDol;nenber<br />
|»änptling. S)afe (varacalla , ber 6obn be^ Seücru» , ber einen<br />
.^ricg^jug gegen bie 53ritten im ^afir 211 nntcrna^m, hier<br />
gemeint irerbe, baf? folgtid} Offians ©ebic^te in ben 2(nfang<br />
be§ britten ^v^brfjunbertg geje^t trtrben muffen, ift eine ber<br />
atbernften .^nt^pctticfen , bie je au^gebedt irorben finb, tüie id}<br />
an einem anbern Orte benieifen tüerbe. 93affianuti, ber 6obn<br />
beg 8erteru§, erf^ielt lange nad} bem 3uiie gegen bie<br />
93ritten erft ben Diamen Garacalla, fonnte folglicb bem Xid)=<br />
ter Offian nicbt fd}on üor bem 3"g
68<br />
(5:omata.<br />
SS. 39. Stoc^ter ber 9iadbt— fcer ailcnb, ber im @ä^<br />
lifd^en, irie in ben tnciften Sprachen, lüeibfid^en @efc^ted}t§ ift.<br />
35.47. ®er Sinn ift: ^omm, o 33li^ ber 9tad^t , [(ammenb<br />
tjon Slrbüen I)er unb jetge mir Singal'g ©eift , irie er am @eirö(!<br />
fd)ft)ebt, aU einen fid^evn 33e\v)ei§, ba^ ber §elb in ber 6cblad}t fiel.<br />
S. 51. 2)eg ^einbe§ — ^ibadan'^, eine§ Häuptlings,<br />
befl'cn Siebe ßontala tierf(^mäl;t Ijatte.<br />
SS. 53. 2)er §eerfür[t — j^ingal.<br />
3>. 57. ^iballan Yoax üon j^^ingal an ßomala abge[d}ictt,<br />
um tl)r [eine 2lnlun[t anjuseigen. Um fic^ n^egen t>erfd)mäliter<br />
Siebe ju räd)en, berichtet er, tiafs ^ingal in ber Sc^lac^t ge-<br />
fallen nnb je^t begraben mürbe.<br />
Sß. 63. ßarun ber 6tri3me — Garun, grcfjer 6trom.<br />
Gin Strom ber 6trcme l)ei^t bei Offian ein 6trom, in<br />
n)clc^en fid? mel^rere anbere ^ä(^e unb f^-lüffe ergießen.<br />
^. 66—74. ^iballan !cmmt fpät am 3Ibenb unb be-<br />
rid}tet, ba^ ^^ingal im Äampf gefallen fei}. Gomala, bie feine<br />
Stimme gtüar Ijört, erlennt il;n im ©unfein nic^t fogleid?,<br />
eben fo lüenig, irie er fie.<br />
©eliebte.<br />
3ß. 74. Sie, bie ber §elb liebt — Gomala, Singal'S<br />
35. 93. ©ro^er Äönig — ber mächtige Häuptling<br />
Garacul. '^m ö)älifc^en: a righ mhoir. Rhig, mie<br />
bei ^cmero» ßaail^vq, t)ei^t bei Offian jcber mächtige S^äW^t--<br />
ling unb aud} bie Söljne ber Häuptlinge, 3. 33. Cffian, OScar,<br />
ßuc^ullin unb SInbre mel}r. ®ie 33el;auptung folglid;, baf5<br />
unter ber 33enennung grofser .^cnig ber Äaifer ber 9ii?nier<br />
3U i?erftel)en fep, fällt üon felbft in il;r 9iid)tg jurüd.<br />
35. 122. @rei§ — ira^rfd}einlid} einer bor ©ruiben,<br />
bie, üon i5'i"0
Somara. 69<br />
58. 133. ^er 6oI}n be§ .^önig§ bef^ 2)leer§ —<br />
Garacul, bev, »rie ^iiuiaf, auf bem $?onbe unb auf ber 6ee<br />
iuäd}t{g wav. ^m @äHfd}en ftel)t: Mac righ an doinh<br />
a i n , ba§ 2Racp{)er[on buvd) „The son ofthe king of<br />
the world,^' unb — irelc^eä mic^ munbert — felbft ^ac-<br />
farlan burc^ Filius regis orbis überfe^t, t>ic(feic^t t>cn<br />
eben bem ^orurtf)eiI irie 3)kcpf)er[on befaiujen , ba|5 bierGaracaÜa,<br />
ber 6 übn be?^ SeueruS, gemeint luerbe. ^a» SBort domhan,<br />
im ©enitiü domhain, f)ci^t bic 2öelt. 3)ie» leibet feineu<br />
Bnieifcl. 3n bicfer 53ebcutung ftebt e» (Eavt(}cn 146 unb .281<br />
,.An donihan fo smiir gu leir,<br />
Is an domhan a' luaidli oirnne.^'<br />
6ben fo fielet e§ ^efaia» 54, 5. Dia an domhain uile<br />
goirear ris — @ott ber ganjcn SBelt wirb er ge;<br />
nannt. — 9lber domhan bei^t auc^ tief unb aU Sub;<br />
ftantiu bie 2;iefe, ha§ 2)':.eer. 6o ftefit eg 3:em. 7, 289:<br />
„A' dealradh air domhan nan sian.^'<br />
„Sein ^ninfeln auf^ D3teer ber Stürme."<br />
^n biefer 33ebeutung mufe e§ l}ier genommen n?erben ; bann<br />
lunicblinnbet ßaracaüa, ber Sobn be» Sei>eru§, beg i?önig§<br />
ber SBett, ber bod} au-j fielen anbern ©rünben ^ier nicbt<br />
ftattfinben fann, üon felbft.<br />
5B. 137. Gomala, in ber SSovau^fe^ung, ba^ ^-ingal Qctobtet<br />
fet), glaubt, ba fie jegt ^-ingal mit feinem 3?o(fe fommen<br />
fiebt, ba^ 5i>i9«-il'^ ©eift, umgeben i?on einer Si^aar anbcrer<br />
©eifter, i^r erfcbeine — eine 6ri(^einnng, bie ibre Seele mit<br />
§reube jugleic^ unb mit Sd^merj erfüllt.<br />
:
70<br />
ß^üiiiala.<br />
33. 140. ^'ingal na^t [i(^ , ot)ne ßomala geiualjr juiüerben.<br />
33. 150. 2lrbüen'§ Siigeriu — ßornala.<br />
3S. 154. Gontala u\it)ntnoc^ immer, baJ3 bie @rfd}eimnig<br />
^iiigal'y ©cift fei), iinb bittet baf}ev, fie nait bem ©rabe ibre^<br />
©etiebten 311 fübven. i5iii9
Cardg-tljura.
3 n Ij a 1 1.<br />
®a§ ©ebid}t eröffnet fi(^ mit einem Sieg^gcfang, tromit<br />
ter !öarbe lUlin ben Äönig ^-ingal bei ber gtürflicten D^üdffe^r<br />
i^on einem ii'rieg»5ug am Garun empfängt. Seim 2)Kil)l !un«<br />
bigt 3^inga( ben 'Rubrem feinen @nt|d>ln|5 an , ben folgenben<br />
2'ag \\a&) ßavrig ; tf)ura auf ^nnigtorc ju fegein, um ßatl}ul,<br />
ben 33ruber (^omata'^, ju befucben; jugleidb forbevt er bie<br />
Sarben auf, bie ©efcbic^te üon 6i[ric unb Sinijela 3U fingen.<br />
3)ht S(nbru($ be§ 3:age§ fegelt ^^ingal ah, Äaum unrb ßarrig-<br />
t()ura fid}tbar, fo bemerft ^nngal 9iotf)feuer auf ben 2(nl)öben<br />
umt)er. ßin n.nbriger 2Binb jiningt i^n, am Slbenb in eine<br />
Sat} jmifcben Sergen einsulaufen. Seim 5)lonbUd}t, iiiäbrenb<br />
bie frieger um ^ingat (jer in tiefem Sd^Iaf liegen, er|d}eint<br />
£obun'§ ©eift. S-ingal'g ©efpräi^ unb Äampf mit bem ©eift.<br />
6ntn3id(uiig ber Urfacben, marum Gat^ul üon ^^rotbal befriegt<br />
tuirb. 2;ubar, einer ber Häuptlinge ^rotfjaCy, entDedt ^nngal'^<br />
Stnfunft unb rätf; jum ^rieben. Sein 'SiaW) lüirb Don ^rotbal<br />
mit ^obn üeritjorfen. 3"rotl)al greift an. ©ein |)eer mirb in
74<br />
(5arrig*tbitra.<br />
bie ^lnd)t ge[d}lac|cn. 33oII 3otn über bie fc^änblic^e ^-lud^t<br />
fenbet er Zuhax ab, um %'mQal jum S^fi^fl^Pf ju forbern.<br />
fj)er 3i^^iffl"ipf erfolgt; ^^rotf)«! ^rivb bcfiegt iinb gebiiuben.<br />
Utba, (^rotl^ar^ ©cliebte, bie if)m f)e{nilicb unb uuer!aniü in<br />
ben frieg gefolgt mar, w'iü il)m ju §ü(fe eilen; fie fäfft unb<br />
nnrb t»on ^ingal erfannt, ber ^rot^al bie ^reibeit mieber gibt,<br />
^ingal labet ^^rotbal unb Utba ^um ^a\)l, jiebt mit ibnen<br />
fiegreicb in ßarrig^tbura ein. 3luf Utba'g SSerlangen fingen<br />
bie Farben bie Gpifobe ^on ßrimor unb Gonafl. 9]acb brei<br />
feftticb äu 6arrig = tbura tterlebten STngen fcgelt
tarrig-tliura,<br />
.^aft bu lierlaffen bie blcniltd;e 33al;n,<br />
@oIb(;aaric3er, ^e^rer @o^u ber Suft?<br />
5Dir rauf($611 bte ST^ore ber 9?ad}t,<br />
Unb bein 3elt ber 9iul/ ift hu 2Öeft.<br />
Sangfam rollen bie Stellen um bid^, 5<br />
3u f($aun hen §elb, befe äl^ange ftraljlt;<br />
6te l^ebeu utit guri^t i!)r §aupt.<br />
6ie fe^n bic^ im €($luuimer fo fd)öu<br />
Unb flie]^en erbleid;et l;inlr>eg.<br />
(Bä)ia\' in ber ©rotte fo füfe, 10<br />
D ©onn', unb fe^re frof; m\§> lieber! —<br />
Sagt ber gadelu taufeub fid; l;eKm<br />
3um Sieb' unb fügen iparfeuton.
76<br />
Savrig'^t^iira.<br />
mät grenb' in ber gaUe be^ mm§,<br />
$Der ©iegegfonig fel;ret l^eim. 15<br />
^er tanipf am ßanm ift un^ fern,<br />
^em Xon gleld;, ber un§ entfcI;iiHinb.<br />
Farben, auf! erl;ebt ben ©efang,<br />
®er Sictjesl^elb M;ret mit di\ü)ml —<br />
^ie§ lüar be§ fanften ITlIin'^ 2öort, 20<br />
3(1^ feierte t)om §elben!ampf ber gürft,<br />
^om fd;lrerert, fdjöneu §aar' iiiiiiüallt.<br />
©in blaner §elm nmfdjlog fein §an^t,<br />
3ßie'^ £id;t ber 6onn' ein Ieid)t ©emol!,<br />
Söann grannml^nllt [ie trübe rollt 25<br />
Unb i^ren ©lang gnr §älfte §eigt.<br />
^em ^önig folgt fein tapfre^ §eer;<br />
®a^ 9}tnfd;elma^l bampft anf ber §ö!}.<br />
gin, fid; iüenbenb gnm ©prog be^ @efang§,<br />
SSerlangt' oom 33arbenlE)anpt' ein Sieb: 30<br />
D 6timme (Sona'^ l)oI;en Älang^,<br />
^^x Farben, befingenb bie S^orgeit,<br />
3^r, über beren Seele fc^iüebt<br />
^Ianbefd)ilt)eter J^rieger §eer,<br />
©ü6 ift bie Sßonne be^ @ram§ mir, 35
©leid; be§ milben grü^ingg ^'^au,<br />
^er [»eu(]et ber (^id)e @ejtt)eig,<br />
Sßaiin gart bal juttge Saub entfeimt<br />
5(uf, ergebt, i^r Farben, bag Sieb!<br />
(Sarrig * tbiira. 77<br />
2öir fpannen morgen 6egel auf. 40<br />
3(^ bur($maEe ba§ ^al be^ 9}Zeer§<br />
'D?ac^ ©artig ber Krieger iinb Reiben,<br />
3u be§ gaft(id;en (Sarno ©tabt,<br />
deinem ®i|, ßomala ber Socfen,<br />
®Drt, iüo (^ai^ul fpenbet, ber gürft, 45<br />
S)ag 3}?al^l mit ^radbt auf ber 21u^d(i.<br />
3]iel finb ber ©ber im SBalb' if)m;<br />
^^raufen mirb t>DU ber S^Qb baso ©ebüfd).<br />
ßrouau, be§ fauften @efaug§ 6o^n,<br />
^u 9Xiinoua, bie ^arfe befeelenb, 50<br />
^eht l^om braunen Silric ha§> £^ieb,<br />
S)em i?cnig ber §öl;n unb ber Söüfte.<br />
33infela erfd)eine, bie 6d;üne,<br />
S)em Dtegenbogen gleic^ im 3:;i;al,<br />
©er jeiget fein §aupt in bem Siiftraum, 55<br />
25>ann am ©ebirg bie 6onne finft.<br />
g
78<br />
S^arrig - tl^ura.<br />
6{e]^, ba fomnit fie, ©(^tnerterfürft,<br />
Wt ber fi^rnelgenben ©timiit' unb im ©ram.<br />
!ii i n ü e l tt.<br />
9)lein ©elieBter ftamint forn ©ebirg',<br />
§errlt(^ er, ein Säger ber §D]f)n. 60<br />
S^m fd)nauben bie §utibe ^nr 6eif,<br />
@g tönet i^m bie 6el^n' im 2öinb.<br />
©ageft bn an bem gelfenqnell',<br />
2ln bem cjro^en Strom ber 33erg]^ö{)n?<br />
©0 iüieget ba§ ©i^ilf ]i^ im Sßinbftog, 65<br />
®er 9^eBeI ertoad^t anf ber §eib'.<br />
gd) iüiE nat)n mid) bem 3:;{)euren im ®nnff<br />
Unb f(^auen t>om §iigel ben §elb.<br />
311^ bort ic^ 't^ie Siingling' erblidft',<br />
2ln 33rano'^ @i(^e, be§ ^aUenben ©trom^, 70<br />
^e^rteft, §elb, bn ^uxiiä imn ©ebirg',<br />
llel-)erftral;lteft in (Bä)öni)e\t bein §eer.<br />
S i l r i c.<br />
2öe6 bie ©timme, bie fanft mir in§ O^r tönt,<br />
(Sanft bie Stimme, nne griilfjüng^fänfeln<br />
?
t fi|' id) am Schilfe ber .f)öbn, 75<br />
9^od^ am Ifalten gelfenqueÜ.<br />
gern', o l^olbe 33int)ela, fern<br />
3[)hiJ3 5ieBn in bie (Bä)\aä)t iä) mit gingal.<br />
9^id)t finb mir bie §unbe ^nr ©eif,<br />
Unb mein Bä^xitt nid}t im fjeibigen '^i)aL 80<br />
^iä)t fei/ id) tiom ©ipfel ber §ö]^n<br />
^ie lodige ©d^ön' im ©efilb,<br />
^ii^t einfam fte am §ang be§ ©trom§,<br />
©te äl)nlid; bem ^ogen ber Snft,<br />
^em SJ^onb' anf ber loeftltc^en gint. 85<br />
j(S i n ti c l a.<br />
©ingft bn, ©ilric, gingft bu fern?<br />
§ier bin idb allein anf bem ^ligel!<br />
§irfcf)e beiranbern bie §ö^n<br />
Unb grafen, t>on deinem i^erfc^en djt.<br />
^i6)t für(^ten fte mel^x ben 3ßinb; 90<br />
9^id)t ranf(^t SIngft ber 33anm in i^r O^r.<br />
S)er Säger ift ferne bem ^alh';<br />
©r ^anlt in ber ©räber (S^efilb'.
80<br />
(Sarrig^tl^ura.<br />
3^r grembcn, il;r @öf;ne ber glut,<br />
©(f)onet be§ gelben im i^ampf<br />
5 t l r i c.<br />
Uiib fall' im Xxe\\en iä), ^in^ela,<br />
.•pod; exl^ehe mir, greunbitt, ba§ ©rab,<br />
©raiie ©teine, gel^äiifete ©rb',<br />
ßitt 3ßi$^^ beiner Sieb', o %^euxe,<br />
©i^t einft mir ber Säger gur ©eit', 100<br />
ßrmübet, mit ©peif in ber §anb:<br />
§ier, fpric^t er, rul^et ein §elb,<br />
©of;n be^ 9^n]^m§, ber nid}t 5agt' in ber<br />
^en!e beö ^rietjerfv ^^inüela,<br />
!<br />
©d;lad;t.<br />
Sann 'oa§> enge .§an§ il;n birgt. 105<br />
^ i n t) c l a.<br />
^rann, geben!en ii^erb' id; bein!<br />
©ilric fclf(t, mein §elb, in ber ©c^ilad^t!<br />
2Ö0, wo bleib' anf bem §ügel id),<br />
^e^rft bn nid;t nonx i!ampfe be§ S^ob^?<br />
®nrd) ^ergtf;äler geltet mein $fab, 110<br />
95
Sßann fin!et bie ^onn' am @etr>ölf.<br />
Sarrig'tf)ura. 81<br />
gern l">cnt Qüc\el he§ ^o\U ift mein ©d^ritt;<br />
ölft \vax feine 33ang' nnb bleid),<br />
^ie ^rane trüb', im ^ampf bie SBrnft<br />
6o iüilb, fein @4>ritt gn gelfenbi^bn. 125<br />
9tid;t fiebt man il;n im giibrerfrei§<br />
^ann fid) ber ^lang ber ©($ilb' erbebt.<br />
5Hn]^t fd)on im engen §anfe<br />
5)er ^el;re giirft ber granfen §öbn?<br />
@rei§ Uf(in begann: (Jronan, 130<br />
©ib ba§ [;errlic^e Sieb nn!§ toon ©ilric,<br />
S(I§ er !ebrte mit Sieg an?^ ber (Sc^Ia(^t,<br />
Dfl'ian's ©etichte. III. 6<br />
,
82<br />
Sarrig^t^ura.<br />
®a iiiB @rab f^on ^intjela gelegt it>ar.<br />
3ln ii)x Qvaue§> ©eftein gele!)nt —<br />
— 3I;m lebte nod; Sinüela im 9Bal;Ti — 135<br />
§od; fteicjenb il;re ir>ei§e ^ruft,<br />
(Jarrtg^tBura. 83<br />
5:i;räneni">oII um ben greunb t^r 5Iug,<br />
S)en Birget ber 9^ebel ber ^öl^n! 155<br />
9läl;ern iüoHt' id;, ©eitelste, bid; mir,<br />
gül;ren bic^ §u be§ ^ater» 2Sof)nfi^'. —<br />
3ft fie'g, bie ferne bort erfcpeint,<br />
2öie Stral^Ien be§ Sid;t!S auf ber §eibe?<br />
me f)erbftlid)e gülle bef^ 3)bnb§, 160<br />
Sßie t)olb bie ©oun' im (Sommerftiirm ?<br />
9^al;ft, 2)Zäb(^en fd;i3ner Soden, bn<br />
^urd) gelfen iinb §ngel bid; mir?<br />
(B^voaä) ift bir bie Stimm', o 3^itt9fi'*^W/<br />
Söie eäufeln be^ Siift^eng im Sd^ilf. 165<br />
^ i n M t i a,<br />
Unb feieret mein §elb au§> ber (Ed;lad)t?<br />
2Ö0, ir)o liegeft bie greunbe bu?<br />
®u ftarbft, f)ört' id) am geig,<br />
^ört' e§, bie Seele 'ooU 'Rad)il<br />
5 t l r i r.<br />
3a, \(i} fe^r', o »polbe, bir, 170<br />
M)x' unter ben gü^^rern allein!
84<br />
Sarvii} ' tF)Ura.<br />
9Rie fte!)t mau fie inel;r auf ben |)ö5)n;<br />
3c^ erI;ob i(;r (i)raB im gelb.<br />
aöarum bift alleht bu bort,<br />
©0 eiiifam am (£aum beg @ebirg§? 175<br />
^ i n D c l a.<br />
Slfleiii bin !)ier id), o 6ilric,<br />
5Xf(eiu im 2ßinterf;aii)e vuljenb.<br />
^änitenb mid} um il;u, ber meiu Stolj,<br />
Sau! bletd; ic^ iu;3 @rab, o Silric!<br />
5 i l r i c.<br />
6ie fc^luaub, iuie eiu €d;atteu, im 2ßiub, 180<br />
2ßie ©uuft auf ber §eibe be^ @raujb?!<br />
9Rid)t luidft bu tueileu, ^Muüela?<br />
äöeir uub fiel^, une id; ineiu' iiu gdimeq!<br />
6d}DU ift bir bie D^ebelgeftalt,<br />
Sc^öu Uiarft bu im %t\ii\\, '^iuuela! — 185<br />
6i^eu lüitt \^ om. falteu Üuelf,<br />
2lm Sflaube ber 3äbeu im Söiub;<br />
""^S^^wsK 9JUttag ift uub 6tiE' uuil;er,<br />
6prid;, meiu ©tolj, auf ber .Vjoibe mit uür!
(5arng*tf)iira. 85<br />
@d)lue6' i)ev, o 33infela, am 2öiitbftofe', 190<br />
5liu Siiftd;eti ber ^i'ifc^' auf ben ^ö^n.<br />
teilte Stimm' imb bii fet) nalf) mir,<br />
3?Jann 9}tittac] ift iinb 9lu^' umlfier! —<br />
3n DJIitte ber greub' in ber $air<br />
ßrf;cb fo ßronan ba§ ^ieb. 195<br />
(gtra^^lenb fticcj im Often ha§> :^icl)t;<br />
53Iäu(id) rofften \)k 'i'ioQen be» 9Jteer§.<br />
gingal rief bie (Segel jum 3}iaft;<br />
'IsDU ben g-elioI;ö6n fam ber 3^3inb.<br />
Sangfam l;ob fid; 3n^^^-^it)i'c 200<br />
Hub darrig ^' t!;ura , bel^errfc^ienb bie glitt.<br />
9totfeeid;en beflammten bie §öl;n,<br />
S)umpfe!o geuer, i^on ^ampf nmfrei^t.<br />
S)a fc^lug feine ^rnft ber gürft;<br />
^^ö^lid^ ri|3 er üom dlMen hen Speer, 205<br />
86<br />
d^arrtg-tFiura.<br />
Wdt Söalbung, gefenft auf§ ©eiDog.<br />
Unb groge Steine I)o^er traft.<br />
(Sin üeiner 2lnger ift unten, 215<br />
@ra»rei(^, nnb am DJteer' ein ^aum,<br />
5Den einft [türmte be^ 6turme§ ©etralt<br />
3ur Q:bne üom ©aunt be§ @e!lipp§.<br />
53(au ir>ar brüBen ber ©tri)me Sanf;<br />
(Sanft \vef)t' ein §anc^ t)om ftiHen 3}ieer. 230<br />
glantnien fprüf)te bie grane (Eid/,<br />
@0 bampfte ba§ 3)lal;l auf ber §eibe.<br />
35on ©rani unil^iiEt tr»ar gingal'^ ©eift<br />
Hm ©arrig = t]^ura'§ I;o^e^ §aupt.<br />
:^angfam ftieg ber 3Jionb nnb matt; 225<br />
(Ein tiefer Schlaf fan! auf ba§ §eer.<br />
gern ftral;Ite ber §elme ©lang;<br />
®e^ geuerg traft erftarb ben §öf)n.<br />
Schlummer fd;tüebt nid)t um gingal'^ 5lug'<br />
(Er fuf;r auf im tlange be^ ©tatjls, 230<br />
®en ^licf nac^ (S'arrig be§ 9J?eeit^<br />
3n ber gerne fc^lijanb bie ©lut;<br />
3^üt^ mUi' unb langfam im Oft ber Monb.<br />
;
©in 2ßtnbftof3 entbrannte bem %el§;<br />
(Jarng=^tf)ura. 87<br />
2lnf ben gliujeln tiiar eine ©eftalt, 235<br />
^e^ Sobnn'i^ Weid)er @eift.<br />
©einer .geiniatf; tpallt' er jn,<br />
3n ber §anb ben fraftlofcn Speer,<br />
@lii^ fein Stng, wie gncfenber ^li^,<br />
^ie ©timme tine Bonner anf §c^n 240'<br />
3m 9Ia(^tgrann nnb in ber gerne.<br />
^en ©peer [(^inang gingal in ^lad)t]<br />
^nrd; 'üa§> 33la(^felb tönte fein 9lnf:<br />
S)n ©ol&n ber ^a^t, ^inweq i^on mir,<br />
.gafc^e ben Sßinb bir nnb flenc^! 245<br />
2öan, Blatten, erfc^eineft 'i)U mir?<br />
Qin dM)t^ ift bein ©cremen, bein ©peer.<br />
ßrfd{)re(ft mid) beine ©raungeftalt,<br />
@eift ber .Greife üon Sobnn?<br />
(Bä)\va6) ift bein ©d;ilb, nnb leic^U bein ©emölf, 250<br />
©ein ©c^lrert ein generbalf anf ^JJeerftnt.<br />
©töge be» 3Binbö ^erftrenen ne ad,<br />
3)n ^erftiebft felbft, ol^ne S^er^ng.<br />
.g)in)pe9, bn büftrer ©ol^n ber Snft;<br />
Sftnf beine Söinb' nnb entflenc^! 255
88<br />
darrii^'tl^ura.<br />
3)üd) jageft bu aul meinem J!rei^?<br />
33rüKte I;o^l bie bum^fe ©timme;<br />
Q3oi* mir beucjt fic^ ber tapferen §eer.<br />
@c^au' id^ üDU §öf)n auf bag 5soI!:<br />
2öie 2Ifd;e ^erftiebt e§ meinem ^(ide. 260<br />
3}^ein Dbem uerfenbet ben ^ob.<br />
|)0($ auf 2ßinben fa^r' id) einher;<br />
^o(^ umfreifen ©türute mir<br />
®ie falte SSraue grausS unb bleic^.<br />
©tiß ift über ben 2ßol!en mein ©i|, 265<br />
Unb lieblid; meiner 3lu^ ©efilb.<br />
Sßeile bu in beinem ©efilb,<br />
S3egann ber §elb, bie §anb am ©rfitrerf,<br />
Unb ben!e nic^t an ßuml^al'^ ©ol^n. '<br />
Bä)\mä) ift bein 6d^emen, unb grofe mir bie<br />
6tieg je id) empor toom ©ebirg<br />
3u beiner §att' im gelb ber &tu^?<br />
begegnet mein (Speer, t?oIl Äraft,<br />
3m Suftgetpanbe, ber stimme<br />
^raft. 270<br />
^üftrer ©eifter am Greife :!Liobun'g? 275<br />
2öa§ run^elft bu finfter bie ^raue?
3ßa§ fd)ipiiigeft empor bu ben Speer?<br />
S)ein Söort niacl;t iuenig mir g-urd;!.<br />
(Sarriß 'tl^iira. 89<br />
Stimmer ffof; id; i?or 6c^aareu im Streit!<br />
gliel^n foüte iior Söl;nen be^ SBinbiS 280<br />
®er ftarfe .Krieger, SJiortoen'g ^önig?<br />
9iid;t fliegt er! 3^m hmb ift, ber i)eli ^ie^,<br />
S)ein f(^ir»ad;er 5lrm im ©efei^t. —<br />
%Uud), fprac^ hk ©eftalt, in bein Sanb;<br />
gleud; auf bejo Stürmt (S)raun! gort ^ier! 285<br />
SöinbftöB' umfpannet bie ^^an^ mir;<br />
Sd; lenfe ben Sauf ^c§^ Orfan^.<br />
SJJein So|)n ift ber ^ouig üon Sorud;;<br />
3luf ber 33ergl;ö^ heuQt er fi($ mir.<br />
©ort bei ©arrig fämpfet fein §eer, 290<br />
Ol;n' lln(;eil erntet er Sieg,<br />
gleud) 3U beinem 2anh, Sot;n ^um^jal'^,<br />
Sonft trifft bi($ mein nnlbcfter S^vnl<br />
^od) fd)niang er ben büfteren 2öurffpeer,<br />
^a§ ragenbe §aupt i^orbeugenb. 295<br />
©rimm jielt' i^m in» Slntli^ ber §elb,<br />
®en bläulid;en Stabil in ber .g)anb,<br />
3bn, be^ braunen 2uno So^n.
90<br />
Sarrig-tl^uva.<br />
gell \\ü)x ba§ eäpcvt burd;§ ^efpenft,<br />
®a§ fdjeufelige S3ilb be§ ^ob§. 300<br />
©eftaltlog ftiirat' e§ bar;in<br />
2lm Söinbe ber gelfen, ^r>te 9^aud;,<br />
^en be§ Knaben ©tedeu gerfi^läcjt<br />
l^du .sterbe be§ Minpfenben ©ainpfö.<br />
Saut tPinfelt ber ©eift am ©cbirg, 305<br />
änfaiiuncngeroEet im Sßinb.<br />
®en §all l;ört Snni^torc;<br />
^ie gliit Ijemmt gagenb beii Sauf,<br />
giugar^ 2::apfere fuljren empor,<br />
(^in Seber ben Speer in ber gaub. 310<br />
9Bo ift er? Unb grauS ift i^r 3orn,<br />
^^om ganger ift Seber umflirrt.<br />
Deftlid) lüallte f)ert»or ber 93lonb;<br />
(g§ tei)xt mit ben 2öaffen ber gelb.<br />
'i^oU greub' ift bie Sugenb ber glut, 315<br />
9^u!)ig i^x ger^, iine ba§ 3Jieer nad^ bem 6turm.<br />
%xo^ ftimmt' an UEin ©efang,<br />
31)n ]^i3rte bie Snfel ber gö!)n.<br />
god) Icbevt ber (Eid;e 53raub;<br />
gelbenfagen ertönen um^er. 320
.pelb grotl;aI i^on (Sonid; [af,<br />
Savrijj'tlmva. 91<br />
'^oU Sern am 53aume 'üc§> Sßalb^ang^,<br />
©ein ^Trieg^-'lieeu am gclfen be§ Söilb^,<br />
©ein ^licf fd)lr'eift matt umfiex.<br />
6atf)ul henW er mit ©rimm intb im S3Iut' i^n, 325<br />
©er be§ 21\1t!ampf^ S^anf if;m geraubt.<br />
%IU Slttnir nod; 6orud; be^errfd;t',<br />
@r, ber ^eiujte grotl^al be§ 3Jleerg,<br />
6tieg empor auf ber glut ein Dr!an.<br />
grot^al !am §n ber 3nfel ber §ö^n. 330<br />
©rei %aqe tüax f;errlid;eg Wiai)l<br />
3n ©arno'^ §alle, be§ ©ol^nS be§ 6($it)ert§.<br />
§ier erfa^ er ^ie, lamjfamen ^lidg,<br />
(Eomala mit fd^önem @elod'.<br />
Gr liebt fie :nit Siebe ber S'^igenb, 335<br />
2öie gener ift t)or it;r fein ©d;ritt.<br />
^tnifd^en grotl^al nnb glinfd;en ber 6c^neebanb<br />
2;^rat anf 6atl)nl, nnb grog nuxr ber c*pelb.<br />
©er J!ampf glnl;t mitten im ^ol!;<br />
grot^al, ben ^^frlic^en, binbet ©eriem. 34»3<br />
©rei ^Tage l^erlpeilt' er aüein,<br />
3n garten ^anben, im ©ram'.
92<br />
Sarrig-tftitra.<br />
2(m üierten ontfenbef ibn 6anio,<br />
©en gelben gurücf in fein Sanb.<br />
©roU nmbüftert fein ^pcrj,<br />
^^uf (^athul ergrimmt ift fein S^xn.<br />
5(B 2lnnir'§ ^enfmal ftieg,<br />
Ü'am grot^al im 9^ebel mit §eer§mad)t.<br />
Sie fämpften hei ßarrig be§ Kampfe*,<br />
6arno'§ Stabt, bem nieid;t ba§ ^^olf.<br />
grüf;li(^t ftieg ber S^f^^ empor;<br />
§elb grot^al fd;(ug ben ©(^ilb.<br />
^em Mange bemegt fid^ bag geer;<br />
@(^nell \d)aui e§> ^nm ^fab beS ©etön^^<br />
§in gnm granen ©eiuoge be^ 3Jieer^.<br />
gingal erblidt e», ben §elb;<br />
llnb STiibar begann, ber giirft:<br />
21>er ^er bort, äfyilid) bem §Bergt)irfd;,<br />
3^em folget bie aftige .g)eerbe?<br />
grotf)aI, ber goinb, ber nid;t bebt, ift'f^<br />
S.^oraHirt§ fen!t auf ber .sjö^' er 'i^en Speer.<br />
(£t, bor ,r%'lb ift';e^ ^Dtoroen's^ gürft,<br />
Sobn ßnmf;ar!o be§ Sd;tr>ert!o unb be§ §eer^.
(Earrig -- tbura. 93<br />
^M\ [iiib, inel ibm ter ^^baten in £all' am 9J?eer' im Cft 365<br />
'i'erftriniit' er ber 3:apferen iHiit.<br />
(gell Aviebon i($ i">om gelben p^el^ii?<br />
cfin cd^rert ift ein fi^metteniber %X\%.<br />
3}iann ofnie Sinn, be§ .oanb fo fd^trad),<br />
3prad^ grotf^al be^ ^dbirertc^, i^cli ,3^'^"^ 370<br />
Soll \>\^ Qu^enb beirölfeii mir 9iarfH?<br />
^\d'i meidien im Flamin wr ber ,3t'it?<br />
^"'vd^ roeidx'ii, beucr mir bcr ^Xauf irart^,<br />
Airafttefer ©elneter lu^n 3:üra?<br />
€olit' einft lagen in corud) bac- ^sclf: 375<br />
i^elb Jcrcibal er)d)ien mie ein 'iMi$;<br />
9iad)t löfcbte gefd)ir>int»' ibm bie GHut;<br />
Sbm tönet nidbt nad) ber ©efang?<br />
Üiein, ^^ubar, id) roeid)' ihm nie;<br />
^nbm feil nne iidjtglans einft mir ftraMen. 380<br />
5d) n^eidie nid)t, biv id) in "^la^X \\x\X ,<br />
^^errfdun' ^^ora'c^ ber falten ^Ströme.<br />
3)iit bec- hytx^ 9iX0^^ mad)t er fidf) anf;<br />
Sinn tämmt fid) entgegen ein gel^.<br />
geft fiebt .OeIt> gingal bee Siege; 385
94<br />
Sarriq^t^ura.<br />
Sie f[iel;n, fie tuürtjt be^ 3:^apfern Btai)L<br />
Xlngefä^rbet ciitf{iel;n fie {(;tu nic^t,<br />
(Sein Speer üerfolget bie gtuc^t.<br />
3m ^lad)felb fan!en bie gü^^rer;<br />
£)ie Uebrigen rettet bie %eU^ö^. 390<br />
grotl^al fd;aute fc^ipeigenb bie glud)t,<br />
SluffdjiDeKeub im Traufen beg gorn^.<br />
Xvixb fen!t' er fein t(;ränenbe§ Sing,<br />
9tief ^nbar, ^en iüi^nen, ^erbei:<br />
S^nbar, mein 3Sol! entflo]^ im Streit; 395<br />
®a!)in ift bie ^raft nnb ber 9lni^m!<br />
^ampf mit bem J!önige mir!<br />
§ell glü^t mir bie Seele tooß ^raft.<br />
Sag bnrd; ben Starben il)n laben jnm ä^^^^i'f^^^Pf<br />
Sprid; nid)t§ mir gegen ben 2önnfd;! 400<br />
D S^nbar, ein 3}Mbd;en, üon Stclj frei<br />
llnb jnng, liebt glnl)enb mein ^erj.<br />
Sie \PDl;net am Si^ano ber Ström',<br />
^^ermann'g Xo^tev, \m^ bie ©eftalt if;r,<br />
tltl)a, bie Dleijenbe, langfamen ^^lid^. 405<br />
%md)t mad)t' i^r (Eomala, bie jüngft ftarb.<br />
Sl)r Senfjer voav tranrig nnb ftiti.<br />
;
ß^arrig^tbitra. 95<br />
2tl)5 nteiu inb.<br />
Äünb' i^x, Ut^a beg ^arfenfpiek^:<br />
Sie, bie @($neel;anb, fülle mein Äjerj. 410<br />
©0 fprad; ber gü^rer he§> ^eer§><br />
IXnb fügt' au bie Seite ben (2d;ilb.<br />
2lm ^ügel iuar Utl)a'§> ©efeufä;<br />
©ie folgte i^on ferne bem ^elb<br />
3nx ^an^er, in Sßaffen be§ ,3üngling§. 415<br />
6till rollt il;r Slug bem ^apfern nad),<br />
bem 'BiahV.<br />
SlliS 't>en ®ang be§ 33arben fte fal;,<br />
^a entftürjte ber ©peer ber §anb;<br />
©g tr)el;et' im Sturm' il;r @eIocf, 420<br />
^ou Seufzern flieg be§ 33ufen§ Schnee.<br />
Sie blidt gnm 3Jteerbe]^errfcl;er auf,<br />
§eBet breimal an nnb f(j^n>eigt.<br />
gingal C;örte be§ S3arben Söort;<br />
9kfd) nal;t' er in 2öaffen be0 Stal)l». 425<br />
Sein Speer, nicl;t trag' in @efa^r.<br />
Sein Sd^loert bli|t funfelnb nm^er.<br />
^ein Streid; t»on gingal oerfel;lt je;<br />
§elb S-rotl;al oeiiieret ben Sd;ilb.
96<br />
Sarrig^tl^ura.<br />
3)er fdBfrmenben SBaffe hexauht, 430<br />
®en!t [c^oii ftd; ber tapfre beii ^ob.<br />
^unfel iimfreifet fDtjIeid)<br />
UtW'i (Seele; ba§ langfame 3litg<br />
9Mgt mit 3::^ränen bie garte ai>ange.<br />
9laf(^ eilt mit bem ©(^ilb fie jum ^elb; 435<br />
©in @id)ftamm ^emmt i^r ben (Schritt,<br />
IXnb fie fällt auf bie ©dineel^anb.<br />
2öett roEt über bie §ö^ ber §elm;<br />
^er tpeifee ^ufen fteigt empor,<br />
llnb, aä), beii 53oben hcdt i^v §aar! 440<br />
3)titleibeu ergriff if)tt, ben §elb,<br />
93Ht bem 9}iäbc[;en, beg §anb fo fd;ön,<br />
Unb er Ijemmte ba§ ©c^iDert in bem i^ampf;<br />
9Zidf)t langfam ftrömten Sl'bränen il)m.<br />
^^e]^errfd}er 6oruc^'^, ino brüllt ber ©troiu, 445<br />
begann er mit fd)liid;3enbem :2aut,<br />
9Zid)t für4)te l;eute meinen
5)u iiiüffcft, 3ii^iOf^"^''^i/ ^'^^) cvireuii!<br />
3Barum foKt' faden ber J^nngliiu],<br />
gürft l-)on 6onicI) ber beben Jyhit.<br />
(Jairi)>'tf)iu-a. 97<br />
gvDtI;al I;örte bc§ |>e(ben 2öort, 455<br />
6al) fiel) erf)eben bie fanfte 3un{ifraiu<br />
©ie ftmiben fo fd;ön auf ber .Vjeib'<br />
Hub fd^tueigcub, nid;! of;nc ^eboutuug.<br />
6ü ftel;u uub hliiljn ^u^ei juugc ^änm^<br />
3(m ©auui ber glur in t)or(er Witlf 460<br />
Hub träufeln t»om grnl)liug§t(iau'<br />
G^^o ru(}U bie 2Öinb' auf fernen §ö^u.<br />
S:^oc!}ter §ermanu'g nom Saube ber glut,<br />
©prac^ grotf;al fonber ^^erjug,<br />
2öa§ fu^rft bu in ©cböul^eit burrf;^3 SJiecr, 465<br />
3u fd)aun, une im gelb' id; erlag?<br />
®oc!) id; erlag nur beni §elb,<br />
-Öolbe Sungfrau lau gfamen 33lid"^o.<br />
.^ein €c^UH-id;er befiegt', o bu 33lum',<br />
3l)u, be^ tapfcru 2lunir ^o^n. 470<br />
gurd;tbar bift bu, o fönig, uub grog,<br />
3u ©d)lac^teu, im ilampfe be§ Speer«;<br />
2)od; milb bu im ^rieben, o -gelb,<br />
Offian'e @cH*t«. Ul. 7<br />
;
98<br />
Saruig ^ tlmra,<br />
©leid) ber Sonne, bie )ixa\)kt anf Zljau;<br />
^Inmen l;eben empor i(;r ,sjaupt, 475<br />
Hnb 'ta§ Hftd)en fc^mttelt bie Scbnnng'.<br />
3(^ ©lücfUc^er, träreft bn mir<br />
3n Sorud; be§ WlahU \i]\)^ ber (Saiten!<br />
^ann fä^en bie gürften na6) mir<br />
©eine SBaffen, iimnn greub' im ©efitb! 480<br />
grenbe mär' ob beni Slnbm ber 3(fmen,<br />
©ie SOiorüen'g ^önig im .^ampf fabn.<br />
(Sobn 5Innir'§, eriuiebert ber §elb.<br />
Unfern 9^nbm irirb gieren bie ^^ad^iuelt.<br />
^eftebn 'i^k Rxieqex ben ^ampf, 485<br />
^eU bann fteiget bie ^raft beS ©efangcs<br />
Grbebt ibr Stal^I fid; gecjen Sd;luad)e,<br />
J^Iebt feiciee ^lut an ibrem Sc^lpert:<br />
®ann greifet fein Sarb' [ie im 2k'i^<br />
9iid)t pranget i^v @rab unb ii^r (^arn. 490<br />
©§ fommt ber grembUng nnb banet<br />
Hnb id)anfelt ibren Stanb Innweci,<br />
6iel;t im Sanb' ein roftig Sd)ipert,<br />
^unigt fidi brüber bin nnb fprid)t:<br />
,
(Sairig'tt)i!va. 99<br />
'^ie§' fiub 'löaffen i^on .^riccjcrn ber ^?or=<br />
9]ic^t tonet i^r Slul^m im (^)e[atig.<br />
J!oiuin', grotI;al, über bie §ö]^n<br />
3um 9J{\aI;r, ha?^ auf ber Snfcl bampft!<br />
^oiimi', 5Jiäb($en be§ biuifeln @elccf§,<br />
jeit; 495<br />
^u Siebe be^^ .gelben bee^ 3iorb§! 500<br />
.kommet juni geftc ber gelben;<br />
grenb' erbeitre ha^ 5lntli^ eud;!<br />
^en (Speer in ber ,ganb, mit beni ITraftfc^ivitt<br />
@ing S^^^ö^"^^ i^cran jn ber Ajöf/.<br />
(Sarrig'g Pforten öffneten ficb, 505<br />
llnb c§> beimpfte ba§ 3}tu|c^elfeft.<br />
Siige ;l?aute fttecjen empor,<br />
"^'on grenb' ertönte bie §a([e.<br />
lUIin'^ Stimm' erflanc]<br />
llnb bie |^arfe i?on Scima be^S Wice\'?\ 510<br />
5^oI[ 2ßonn' ift lltba i^or il)m;<br />
Sie ]^eifd)et Öefdny^e be» ©ram§.<br />
S:^rän.en nmfreifen i^r l^oIbeS 2(ug',<br />
2III (s;rimor fanften Siebet fprad),<br />
Sie, bie ^oc^ter ^tinrnd'^ be§ Sditrert^, 515
100<br />
(£arrig*tfnira.<br />
®ie iuoI)iit' am (Strome )don SotKi.<br />
2anQ wax e^, bod) lieblid; ba-o :^ieb,<br />
Unb ber ©pröglnuj be^ ^I^oyH üoK Sl^oiine.<br />
(^ X \ m \\<br />
3Ber tommt [o fcbtiieigenb i^om §üciel,<br />
mie me^U}e\mt, mn ©tral^l beglän^t? 520<br />
2Öer ift ®er, beg ©timme fo fanft,<br />
©0 l)ell luie im (Behixc\ ber 3Sinb<br />
Hub lieblich \m (EaxuW§> ,*oarfe?<br />
$al mein Krieger, fo ftrabfenb, er ift'^^<br />
S)er {)errl{d;e §elb ift im ©ram! 525<br />
©eilte 33rau' ift trüb r»on fern.<br />
SlMe? ift gingal, ber .^önitj, entfeelt?<br />
2Öof;er quißt bein ©d)mer^, o (SonaK?<br />
C n a l l.<br />
(Ex lebt! ^om Sw^^ ^^^^'t ^ß^' P^'f^-<br />
@r M;rt, ber §elb, er gleid)t bem 6traI;L 530<br />
S)ie ©onne glänj;t am blanfeu ©c^ilb';<br />
@r auf ber §d^' gleicht ^eEem
(£'!§ na^t nd) ber ^anipf he§> ©peer^.<br />
(£vu-ri,q * tl^nira. 101<br />
iSd;on morgen foiumt ^elb ®arg fjie^er, 535<br />
(Bd)lad)t bietenb bem c*pelbenfpro6,<br />
Sproß be^3 5?önig§ ber b[an!en 3öe()r,<br />
^eiii ©tamme be» ©ieg^^ unb ber Söintbcn.<br />
€ r i m r.<br />
ßonall, id) fcf)aute bie Segel,<br />
33reit \m grauer <strong>Die</strong>bel ber gtut. 540<br />
©ie nabten [id; langfam bem Sanb.<br />
^siel ber i^rieger folgen S)arg.<br />
C n a l l.<br />
@ib mir ben (Sd)ilb be» ©rjeuger^,<br />
2)en tublbigen Sd)ilb non ^Hinlpal,<br />
SDen Sc^ilb, bem noUen 9Jionb gleid;, 545<br />
^ev \m\it burcb bey §immel» 9(ufrul;r,<br />
Seine Scheibe nad)tumf(^n}är5t.<br />
C r i m r.<br />
dkUn und id; bir gleich ben Si^ilb,<br />
^ocl) fcbirmt' er ni d;t ben §elb beic 3tcg§.
102 '<br />
Saviij] ' tl;ina.<br />
©r fiel auf ber Qölf bnrci) Soniiar; 550<br />
^u inel(eid;t auä) fällft, o ßonall.<br />
€ n a l l.<br />
3d; DioKeidjt. ©vbebe tiieiti (^rab,<br />
(Srimor, ©i?le! @rau (Beftein,<br />
(5in §äiiffetn Grb' am (gainii bey 9Jieeit^<br />
Milbe ber '?(ad;iDeIt meinen dMjm. 555<br />
(Senfe bein ttjränencjevötljete?^ 2Uu]'<br />
Q]om Saume ber §cl;n auf mein 6>rab.<br />
Sd^lacje hcn ^^ufou im ©ram';<br />
Gr{;a(te (ebenb meinen ^hibm.<br />
^Mft c]leid) bu ]d)imex aU ba^ 2id)t, 560<br />
Sanft beine Stimme une i^enjfjaudK<br />
9lid;t bleib' id; am '^en^ bir 3ur Seit';<br />
(grl;eb' im Stob mir be^^ 9iKl;m^^ Stein.<br />
€ r i m o r.<br />
©ib mir bie c;jlän^eube äÖel;r,<br />
^a§ fd;arfe Sc^luert, "oen ©d;lad)tfpeer<br />
^arg befiel^'' ^^^) fonber ^^er3ng,<br />
3u l;elfen beut 5tl)euren im Streit.<br />
;<br />
565
2ebt li">oI;(, ii)V ^ütjel bcr ^ert3f)ö(;u,<br />
g^r aftigen 4^irfc^', il)v gelfeitftrötiie;<br />
(Tarriq ^ tbiiva. ^103<br />
9^ie M)xen \mx tnieber üorn i^am^^f<br />
llnfer ©rab fteicjt tüeit in ber gern'! —<br />
Xlnb feierten ^ie nimmer jnriid?<br />
104<br />
Savrig * ibura.<br />
llnb !ünbet ben ©d}liimmer ßoitaH'g.<br />
£aub tinrBelt uml;er im 2Binb,<br />
SSeftreuenb bem 3::obteu ba^ (Bvab. 590<br />
3u Seiten erft^einet ein ©d;emen,<br />
2öann einfam nnb finnenb ber Säger<br />
Sangfam bur(^ bie §eibe \mllt<br />
2Ser f:pnrt anf ben ünell be^3 @e)d;led;t§;<br />
Söer, eonad, 0)lt bir bie 2l£)nen? 595<br />
©ein ©tanim nmit)§, nne bie eid;e be§ ^^ert3§,<br />
SBinben tro|enb mit ragenbem §aupt;<br />
3e^t liecjt fie entiimrgelt im etanb.<br />
2öer nnrb bicb erfet^en, o ß^onall?<br />
§ier tönte ber SBaffen @e!lirr'; 600<br />
§ier röd;elten fterbenb bie
(EaiTig - tt;ura. 105<br />
.^riecjer faitfen beinern
106<br />
davrig M^iira.<br />
Sonall, ©eliebtcr, mein greiinb!<br />
^ie 3:^raiiernbe ftarb tor ©raiii.<br />
$ier ru{;et im @d;o6e ber ©rbe<br />
2)cv5 Ueblid^fte ^aar auf ben §öl;n.<br />
@ra$ir)U(^§ liülkt bie ©teine be§ ©rabö.<br />
Oft [t|' ic^ im @($atten ber Iraner.<br />
@§ pftert im ©rafe ber Söinb;<br />
g}tir raufest i()r ©ebcic^tnig in?^ ^Jer^v<br />
llugeftört fd;laft je^t il;r itereint;<br />
3f)r rnl^et aEein in ber 53erggruft.<br />
©anft fei; eure 3üil;, fprad^ Vitija,<br />
3^r ^hiber t»on £'otl)a ber ©tröm'!<br />
@uer iiHÜ id^ benfen mit S:;()rcinen,<br />
Qud) foE tönen mein einfame» Sieb.<br />
äöann S^ora'^ Sßalb erbraust im 3,Binb,<br />
^^ann brüllt in ber 9f!äl;e ber ©trom:<br />
®ann iimfd^irebet bie ©eele mir<br />
9J(it aü ber Söonne be§ ©ram^! —<br />
^rei ^age Wäljxt ber Jlrietjer €d;mau§,<br />
2lm inerten t;ob itjr ©ecjel fi(^.<br />
^l^om 9iorb' l)er ftürmte ber 2Binb;
D(;u' Uni)dl latibete gincjal<br />
(Eaxx'u] ^ tfjura. 107<br />
2lm ^erglpalbe 3)iort>en'§ ber 3:I;ünne.<br />
Sobiiu'iS (^ki\t, auf ber 25>oIfe filjcnb, 655<br />
(Sdjiuebt grotI;al naä) auf ber -gliit,<br />
gorttreibenb am ^and^e be§ 6eetpinb§<br />
S)ie tueifien ^eecjel burd)§ i)?eer.<br />
(Seiner ^löuube ijebad;te ber ©eift<br />
llnb ber giirc^)! tun* be;3 £önigec> 3fnn. 660
9ln m er tu ngctt<br />
} n Cü a r r i 9 - 1 u r a.<br />
I)<br />
3?. 2. ß)D(bI)aaviger SDl)n bcr 2uft — bie Sonne,<br />
bie im ©äliidjen, ipie in melen aiibcrn ©prad^en, männlichen<br />
@efd)Ied)t§ ift.<br />
$ß. 10. dlaö^ Cffian'» SSorftellunc^ ift bie Senne eine<br />
gebiegene ^euermaffe, bie mit ©ejifd) unb (S^epraffcl [ic^ in^3<br />
SD^ecr l^inabfenft, bort in einer ©rotte nni^renb ber 9]ad)t fiel}<br />
an^ru^t unb am 2)]orgen miebcr mit ©e^n-a[fel bem 3)leer ents<br />
[tcigt; f. 2em. 7, 422.<br />
2n. 16. Garun — ber ^-ht^ Garron.<br />
SS. 29. i^-in — 5'ingaf.<br />
$ß. 31. Stimme (Eona'io — Offian.<br />
3s. 42. ßarrig — ober ßarrig = t^ura — ipijrttid} —<br />
ber Reifen ber 3:l}ürme, eine Surg auf ^nnifitorc, einer<br />
ber ortabifi^en ^nfeln.<br />
$B. 44. 6 m a I a b e r £ (J e n — ßomala , bie Sd)DnIocf ige.<br />
58. 49. 2)lacp(}erfDn'!o $ßormutf)nng, ba| ber ©efang i^on<br />
Sihic unb 93inüela nid)t blo^ gefangen, fonbern t)Dn ben<br />
^Barben branuitifc^ torgefteüt fcn, ift fel;r roal^rfc^einlid). So<br />
fal) nod) im ^abr 1791 ein jU (Sbinburg ftubirenber S)eutfd)er<br />
bie Sieber üon Selma \}on ^erum^iel^enben ©älen üorfteUcn.
^arrtg = tftiiva. 109<br />
55. 70. 03 ran D — ober 33ran — ein {(einer ^di^, ter<br />
bei ^unfctt» in ben ^aX) fällt.<br />
S?. 119. ^ürft bc§ 2BaIb§ unb bev ^'oöhn — ^ingal.<br />
3?. 128. enge öaue^ _ ba^ ©rab.<br />
5^. 150. S)ie |)Drbe — Sinfcfa, Silric'^ beliebte.<br />
511 198. ^er Sinn ift: 'J-ingal befahl, bie 6egel am<br />
'lliaft auvjnfpanncn.<br />
3?. 201. 6arrig = tbnra, beberrfdienb bie ^Int.<br />
—<br />
(5arrig lag auf einer Hnböbe, ütm n^eld^cr man eine treite<br />
?(ußfidit auf?^ aiceer ^atte.<br />
5^, 202 u. 203. aiDtbjeieben — bum^feg ^-euer.<br />
Aeuerfujnale t»pn ange.sünbetem (Etrob unb t»on 9^eifern, bie<br />
nod) je^t auf ben .£^ebriben gebräuc^HA finb; f. Kiepert S. 132-<br />
3.^. 213. Sobun'Ä ,^rei§ — f. bie Hnmerfungen ^u<br />
(Fall? Scibun 1, 72.<br />
35. 288. .^önig t?Dn 8orncb — ^^rol^al, ber Garrig^<br />
tbnra belagerte.<br />
9?. 296. 3) er ^^elb — ^ingnl.<br />
9s. 298. ®e§ Suno So|)n — ^'ingal'g Sd^mert; f. bie<br />
5lnmerfung ju Zm. 3, 8.<br />
?B. 336. S)er Sinn ift: (Sc ift tjoll ber leibenfdiaftlidiften<br />
Unrul)e in (^omala'S (5)egenirart.<br />
35. 347. 21 U 3Xnnir'Ä 2)enlmal ftieg — alö^lnnir,<br />
^TOttjal'^ SSater, begraben, nnb ibm ein S)enfftein erricbtet<br />
marb.<br />
5ß. 361. 3SDrn?ärtg fenft er ben Speer. — Sin<br />
gelanbeter Ärie.ger, ber bie Spille ber Sanje üoriuärty fenfte<br />
unb fo fid) näberte, gab baburcb ju t»erftef)en, ba^ er alä<br />
^einb fomme.<br />
5vot()al.<br />
35. 370. ^rct^al be^ Sd}Hiertä — ber friegerifd}e
110<br />
©arrig » t^ura.<br />
5B. 374. 5'Dra. — 2BcW}er Ort fjier gemeint fei}, täfet<br />
fid^ nid)t beftimnicn.<br />
35. 397. SDer Sinn ift: ^d^ t»erlanc|e einen 3^fi^>^"ipf<br />
mit ^ingal.<br />
^. 403. Xano. — 3Bcl(ter Strom gemeint fei}, tä^t<br />
fid} nid}t beftimmen.<br />
35. 406. 2)er Sinn ift: Uttja irar eiferfn6tig auf (Fd=<br />
mala, bie 5io(i)ter bc§ .^önigä üon ^»"ni^torc, imb war ba^er<br />
traurig, al^ fie nac^ biefer ^nfel fegefte.<br />
35.479. S)ann fällen bie ^-ürften nad} mir beine<br />
S^Baffen. — 2Ran taufdite mit ben bcfu($enben .*i)e(ben bie<br />
Söaffen nnb bob fte aU toftbare J^leinobe in ben ^^-amilien auf.<br />
35. 516. Sctba. — 3^acb ^aCp\)ex\on'§ aDleinung ber<br />
o'lufs ^oc^li) in ^nt>crnc^=SI)ire.<br />
35. 572. 33on biefem 5?erfe bi§ 35. 650 ift im gälifd}en<br />
Original eine fiüde, bie ic^ nacb SO'lacpb^'i'fDti au^gefüüt hahe.<br />
3?. 606. Spieler unb ber fofgenbe 35er§ fct)einen mir bie<br />
^irngcburt eine§ fpätern .§au§barben ju fel}n, ijon benen<br />
Offian'» ©ebid^te nur ju bäufig burc^ allerlei Ginfc^iebfel ent^<br />
fteüt finb.
f(itl)mon.
3 n I) a 1 1.<br />
©äbrenb eine^ ilrieoiäjugeg , ben '^•ing.al nad) Gnn (^xc-<br />
laut}) gemad}t fjatte, fuc^te Satfjmon, ein von dTioxvm ferne<br />
tuobnenber §^i"PtIing, beffon 6i^ t?ieUoict)t am Gavun (darron)<br />
wav, ^ingal'» Gntfernung 511 benutzen, fiel in beffen ©ebiet<br />
ein iinb rüdte gegen 6elnia üor. SBiber £at()inon y (S'rmarten<br />
feierte Jinö»^!/ ^^11^ *^»f<br />
'^^^^ 2}teer ein Jvaumgeficbt bie ^aw-<br />
bung eine» 3eint)eg in DJ^ovüen angebaitet t;atte, faft 3U gleicher<br />
3eit in fein ^ant) äurüd. ^)iemtt erijffnet fic^ "oa^ ©ebic^t.<br />
Offiaii lünbigt ^-ingal'^ ^urücEfunft biircb bae Sündigen be»<br />
6d)i(be^ bem cÜen Sol;n ©al t>cr, ber unter ibni ben erften Selbjug<br />
machen foll. Cffian unb ®a(, 5ir»ei üerfi^lüifterte Seelen,<br />
ftiften 5veunbfd)aft mit eiuanber. ^-ingal fenbet bei einbrechen;<br />
ber dladjt Selbe ah, um ben ^-einb ju beobachten, unb empfiehlt<br />
il;nen SSorficbt. ©ie näbern fiel) ben geluKm. 3» ebel benfenb,<br />
Cffian'g @ebid}te III. 8
114<br />
Sat^mon.<br />
fie im 6(^(af ju überfallen, fd)re(ien fie burc^ bag ©dalagen<br />
ber Sd^ilbe fie auf, ftürsen fid; unter fie unb rid)ten eine<br />
gvo^c D^ieberlage an. 33eim 3(nbruc^ be§ 2)lcrgen§ 3iebn fie fid)<br />
jurüd, unb Satl^mon'y .^^eer fammett fid} lieber auf einem<br />
§ügeL 6ulmatb forbert ^atbmon auf, mit feinen Scbaaren<br />
über bie gelben bersufallen. £atf)mon, ]\i grof? gefinnt, fid)<br />
fo föegen be§ näd}tlic^en lleberfatl§ gu räd}en, lä^t Offian buvd}<br />
6ulmatl) 5um g^^eifampf fcrbern. ®er fampf gel}t tor fid};<br />
Ofjian fiegt. ^m 33egrift, 2atl)mon ju tobten, n?irb biefer<br />
t)on ©al burd^ 3?Drbaltung be§ Sd)ilbeg gerettet. Satl^mon,<br />
burc^ biefe ©ro^mutb innig gevübrt, ergibt fid) unb feljrt mit<br />
©al unb Offian 5U ^-ingal, ber il)n in ber ^aüt 5U Selma<br />
gaftfreunblicb bennrtljet unb in ^rieben luieber in feine .^eimatb<br />
sieben lä^t.<br />
2)a§ ©ebid}t beginnt mit ^-ingal'^ 2tn!unft in 6elma unb<br />
enbigt mit bem 5lbenb be§ folgenben %aQe§>.
f tt 1 1) m n.<br />
^ir toerftunimt [tnb, (£elma, bie ^aUeti;<br />
^ein Saut tönt burc^ 3}?orüen'g Söalb.<br />
S)ie 2öeE' iimtpogt ba0 ©eftab.<br />
€tiE ölänset ber Straf)! au^§ ©efilb.<br />
93lori}en'^ Sutigfraiin fornnien ^ert^or, 5<br />
S)em S3ogen ber (Sd)auer toergleid^bar.<br />
(Sie fd^auen gum grünenben @rtn<br />
5lad^ gincjar^ tüeigen Segeln l^in.<br />
©r l)atk gelobet bie §eim!e]^r;<br />
3^m ftiegen bie Sßinbe besS 9^orb^. 10<br />
2öer geiifet fid^ fort öftlic^en §ö^ti,<br />
S^ergleid^bar bem Strome ber Dlad^t?<br />
Sat^mon ift » unb fein §eer.<br />
ßr f)örete gingal'g (Entfernung,<br />
Vertraute ben 2öiuben be^ 3Rorb^. 15
116<br />
?att)mon.<br />
3^m ftra^^let bte ©eele 'üox greiibe.<br />
Sßarunt !ommft, o Satl;mon, bii?<br />
^ie ^apfern finb nid}t tit ©elma.<br />
Söarum üormärt^ fen!ft bu ben Speer?<br />
§eif(^en SJiorüen'^ Siinöfraun Üampf? 20<br />
§emm', o niäd;tiger 6trom, ben Sauf!<br />
©ie^t ßat(;mon nid;t bie ©ecjel bort?<br />
SSarum f($\üinbeft bu, o Sat^mon, t;ünüeg,<br />
2öie S^ebel, entfliegen bem ©ee?<br />
®o(^ binter bir [türmet bie ^inb^braut; 25<br />
§elb gingal üerfolöt bir ben ©d;ritt.<br />
3Som ©d;Iaf empor fnl;r 9Jton^eii'g giirft,<br />
5llg auf ber blauen glut luir glitten.<br />
©r ftredte gum ©peere bie §anb,<br />
2)ie ^apfern umfreifen ben §elb. 30<br />
3f)m iparen erfc^ienen bie ^äter.<br />
Oft f(^trebten in ^raum fie §u il;m,<br />
©r^ob ber geinb ba§ ©d;iuert bem Sanb',<br />
Unb bämmerte ©(^lad;t um un§ ^er.<br />
Söo^in entflol;ft bu, o 3Binb? 35<br />
©pra($ 3)tort)en'^ l^ol^er ©ebieter.<br />
®urd}braufeft bu .gaEen be§ ©üb^?
5ßerfoIi3ft in bie gvcmbe bie ©d)auer?<br />
Satrimon. 117<br />
3Banini blabft bii bie Secjel mir iiicf)t?<br />
^aiidbft nid)t aiifl 2lntli§ meiner ghit? 40<br />
^er geinb ift im Sanbe ton 3)^on'>en,<br />
llnb gingal fo tueit in ber gern'!<br />
2lnf, S^ber nmpangre bie Srnft,<br />
llnb ^e'oev ergreife ben ©c^Iad}t[(^ilb.<br />
lieber bie gint ftrecf' geber ben 6peer, 45<br />
llnb 3eber ^nde ba^ @cf)\rert.<br />
9}tit bem §eer ftelj)! Sat^mon i^or nn^S<br />
Ct, ber ftob tor gingal auf Sona.<br />
®cc^ er !el;rt, mie fdjlueßenb ein Strom,<br />
Hnb briillet anf nnferen ^erg]f)öl;n. 50<br />
^re§ nuiren bie Söorte be^> ^cnigC\<br />
Söir ftünnten in ©armnn'^^ S5nd;t.<br />
Offian ftiecj ben §ngel empor,<br />
^Dreimal fcblacjenb ben roölbicjen Scbilb.<br />
^JZorfen'^ gelfen i^erf)a(Iten ben -f^lancj; 55<br />
^em Sager entfprang bae ©etinlb.<br />
•i^^tein -Ra^en beftnrjet "oen geinb<br />
Gr fammelt fein biiftereiS §eer.<br />
3rf; ftanb, loie am §nge( ©eipölf.<br />
;
118<br />
?atbmon.<br />
grof)lo(fenb in Söaffen ber Siigenb. fiO<br />
3}iorni fag bef($attet tiom Saum'<br />
21m brüHenben 2öaffer be^ 6rut^mon,<br />
Qu alternben Socfen beg ©reifet,<br />
^orübergebeuget am
Timm beine Sen.\ippinmg , o @al,<br />
Uiib ftürm' i]i bte erfte ber Sd)Ia(^tett.<br />
^ein 5Irin crreiite ber 3>äter 3iiil;m;<br />
Sat^mon. 119<br />
^ein Sauf int gelb fet) ^Iblergfliuv 85<br />
2Banim [oKteft bii fürchten ben ^ob?<br />
^er S^apfere fin!et mit ^^vei§.<br />
^ein (Srf)ilb leiifet ^en Strom ber ®efal;r;<br />
9?ul;m fc^trebt um fein greifet ©elocf'.<br />
Grblicfet bein Slug' nii^t, o ©al, 90<br />
3Bie e^re folgt be§ @reife§ S^^ritt?<br />
9}Jorm ergebt \iä) im 35olf<br />
Sl^m iimnbelt entgegen mit ©f)rfurd^t<br />
^ie Qngcnb nnb rollet "oie Singen<br />
Wlit fc^meigenber greub' tl)m uaä). 95<br />
9Zie flo^ i(^ @efal)ren, o (?ol)n;<br />
DJlein Sd;trert burcBftammte ber 6c|ilad)ten Dlac^t.<br />
3}iir fc^molgon bie gremblinge ^in;<br />
^ie ©tollen jerftoben üor mir.<br />
:<br />
&al hmd)te Wloxni bie 2Öe^r; 100<br />
^en grauen gelben ^üHt ber @tal)l.<br />
Q§ fagte bie §anb ben ©peer,<br />
^om ^lute ber S^apfern beflecft.
120<br />
?at!)Tnen.<br />
(Sr eilte ^um ^önig bort 5D]ori?en;<br />
©einen ©(^ritt begleitet ber ©o^n. 105<br />
S5oII greubc ftanb i^m gingal auf,<br />
5Il§ im grauen ©elotf' er !am.<br />
güOrer t)Ottt Wllenben ©rut(}Tnon,<br />
6pra(j^ gingal mit fteigenber 2Bonnc,<br />
8ift bn'g, ben betrappnet i($ fef), 110<br />
^a fd^on bir f($tüinbet bie .^raft?<br />
Oft glängete 3Jiorni in ©d6Iad^ten,<br />
@leid^ ber ©onn' erit»a$enbem ©tra^,<br />
2öann bie ©türme ber §öbn fte ^erftrent<br />
llnb 9liif) bem erhellten ©efilb' bringt. 115<br />
2öarum rafteft im Sllter bu ni(^t?<br />
(S§ lebt im ©efange bein Sfln^m.<br />
^icf) [feilet t^aS' S5olf unb ruft<br />
.Oeil, §ei[ bem fc^eibenben ©tral;! jn.<br />
SBarum rafteft im 3llter bn nid^t? 120<br />
©er 5?einb ir»irb fc^minben t>or gingal.<br />
©o^n (Suml^aF^, eriinebert ber Jürft,<br />
©^3 fd;lpanb bie ^raft t)on SJtonti'^ 2lrm.<br />
3(^ r>erfud;e jn juden ba§ ©d;ipert,<br />
©er Sugenb; e^^ hleiU, wo e§ I;aftet. 125
Sä)<br />
rnerfe ben «Speer ber (Sc6Ia(^t;<br />
^od; nimmer erreicht er bag S^ei.<br />
Sd; füf)(e be§ ©d)ilbe§ @etr>i(^t.<br />
2öir Welten \m ®rae^ auf ben §öf)n<br />
;<br />
?at^mon. 121<br />
9?immer fe^ret bie .ergeffen ^Jlorni'g ^am'<br />
3m 3SoI!, nnb fpräi^en bie S^apfern: 140<br />
Sef)t bort ben ©rgenger öon @a(!<br />
gürft tton ©rutf)mon, entgegnet ber §e(b,<br />
@al foH fd;iüingen ben Stabl im (S)efed;t,<br />
^o(^ f($n?ingen t}or gingal i!)n nnr;<br />
x<strong>Die</strong>in 3lrm foü fdnrmen ben Süngling. ' 145<br />
""Ml) bu in ber .^a\k t)Dn 6elma<br />
llnb ^öre fcn nnferem ^dlui)m.
122<br />
^at^mon.<br />
^a^ [d)Iageit bie ,^arfe ber ©atten.<br />
Sag tönen bie ©timmen ber Sarben,<br />
®a6 3:;apfre, bie faflen im ^ampf, 150<br />
6id^ freuen be0 fteigenben 9ftn]^m§,<br />
Itnb 9}?orni'§ ©eift in 2öonne flra^l'.<br />
Offian, bu i^aft in ©d^ lachten geMmpft,<br />
SBlut ber gremben trän! bein ©peer,<br />
(3aV§ Sauf begleif in ben ^ampf; 155<br />
^od} ferne t>on gingal bic^ nid^t,<br />
^af euä) ber geinb nic^t finb' allein,<br />
Unb üor mir eud^ fd)tinnbe ber 9?uf)m.<br />
3cl; fa{) @al in feinem @efd;meibe;<br />
3)?ein ©eift »erfd^molj mit bem feinen. 160<br />
3^m glänzten bie Singen t»on ^ampfgier,<br />
@r blidte mit Sßonn' auf ben geinb.<br />
2öir ftüfterten 2Öorte ber greunbjd^aft.<br />
3>ereint flammt' unfrer ©c^merter Sli^;<br />
5öir gudten ]ie l^inter bem 2öalb, 165<br />
®er Slrme ^raft in ber Suft üerfui^enb.<br />
9f?a($t fen!te fid^ nieber auf 3}iort3en.<br />
gingal faft Ui ber (^id)e ©trat)l;<br />
§elb 3JJorni fag i^m §ur ©eit'.
?at^mon. 123<br />
llmtuanet i^cm grauen ©elocf'. 170<br />
3t)r 2BDrt \mx toon STacjen ber 3?ortrelt,<br />
^on mädjticjen 2^aten ber 2lf)nen.<br />
®rei 33arben fd;Iugen gu 3^^^^^<br />
®te §arfe t)on 6elma be§ ©turm^.<br />
^at) war UUin mit feinem ©efang'; 175<br />
©r fang fou bem mächtigen ßumf;al.<br />
^a mölfte trüb fi(^ SJJorni'iS ©tirn';<br />
2luf Uriin roEt' er fein flammenb 3lug\<br />
Urplö^lid^ i^erftummte ber ^arb.<br />
gingal fd;ant' auf ben alternben §elb 180<br />
Hnb begann mit SDIilbe ju i^m:<br />
giirft üon ©rut^mon, marum fo trüb?<br />
Sag ber ^Sorgeit un0 nergeffen.<br />
llufre 3]äter bekämpften mit ^rieg fid;,<br />
ilber ung gefeüt ba§ ma^l 185<br />
llnfre ©(^merter finb gefe^rt<br />
®en geinben unfern 2anh§> entgegen,<br />
©ie fd^melgen üor un§ im ©efilb.<br />
Sag ber ^^orjeit un^ nergeffen,<br />
^u §elb t^om moofigen ©rut^jmon. 190
124<br />
Satl^mon.<br />
Völlig ?!}?ort)en'§ , erlttiebert ber gürft,<br />
deines ^ater§ geben!' i($ mit SSonn'.<br />
3m 5!ampf tnar fdjvetfltd) ber §elb,<br />
2:'obbringeTib be§ tapferen ©rimm.<br />
©!§ fdj)n)elleten ^^ränen mein Sing*, 195<br />
5(B ber ^önig ber gelben fiel<br />
^ie ^tapferen faßen, o gingal,<br />
©er geigen f(^ont anf ben .g)öf)n bae @d;mert.<br />
3öie üiele ber ebelften gelben<br />
^i^lranben 'i)in in 3Jiorni'ö ^agen! 200<br />
S)od) nimmer üermieb idh bie Sd;Iad)t,<br />
dloä) flo!) i($ ber ^tapferen ^ampf.<br />
3e^t lag gingarg grennbe rn!)n,<br />
©enn rnnbnm bämmert bie B^ac^t,<br />
T'er 3?äter €d;ilb ift eiid; oiifernt.<br />
3iid)t fiuf auf ©iumal euer 9iul;]ii,<br />
Satpmon. 1 25<br />
Qsom 3}tutbe ber Siuieub i-)erleitet! 215<br />
grol; Herten iinr be§ gü^irer^ SBort;<br />
2öir eilten im Man^e be§ 6ta^Ii§,<br />
§inf(^re{tenb gur lüdbigen §dI)'.<br />
^er ,g)immel glül;t mit allen Sternen;<br />
STobesfener fcbießen bnrd;^ gelb. 220<br />
®e^ geinbe§ %o^en fd;allt t)on fern.<br />
®a ]>rac5 im @eml;Ie bec^ 3}tut^§ (Bai<br />
llnb 5iidte §ur §ä(fte ba§ ©djiirert:<br />
(£c^n g-ingal'^, iine glül;t mir "oie Seele!<br />
SSarum Hopft ^cd; mir ba§ ^^erj? 225<br />
Söarum mir hk ^icoxiüe fo nnftät?<br />
3)iir gittert am Sd;iüerte bie §anb.<br />
^'erfenb' id) ben 53lid auf ben geinb,<br />
S)ann flammt mir bie ©eele ücran.<br />
^ort fef)' id; i[;r fd;Iafenbeg §ecr. 230<br />
^itUxn fo bie 3:apfern im epeerfampf?<br />
Söie iinirbe jubeln 9}iorni'^ ©eift,<br />
Stüräten mir m^:- unter ben geinb!
1 26<br />
Sat^mon.<br />
©rog tüürb' unfer 9tu^m im ©efang',<br />
^errlic^ mir in ben fingen ber gelben! 235<br />
©oI;n äJ^orni'g , eriüieberf ic^ ihm<br />
3}?eine 6eel' ergö|t fid^ an ^rieg,<br />
3n glänzen allein im ©efei^t,<br />
3n tonen im Sarbengefang.<br />
Sßie aber, rpenn fiegte ber geinb? 240<br />
^ann fc^ann ic^ bie Singen be§ ^önigg?<br />
gnrd)tbar [inb fie, trtann äxirnet ber §elb,<br />
©ie gleid^en üer^el^renber ©Int.<br />
®o(^ i(^ Irin fie nid^t fd;anen im ©rimm';<br />
Dffian fieget ober ftirbt. 245<br />
Sßirb ftetgen ber 9inl)m ber S3efiegten?<br />
©ie fd^ioinben mie 6(^atten bal^in.<br />
$eben foll fid^ Dffian'l 9in]f)m,<br />
(gr gleid)en an S^^aten ben Tätern!<br />
©eftürgt mit bem ©d^toert' in ben geinb! 250<br />
©ol)n ^Zomi'^, geftürjt in ben tampf!<br />
Unb, fe^reteft, ©al, "^w §nrM:<br />
©el) §n ©elma'g ^ober §alle,<br />
6ag' ©mir, \^ fiel mit 9iul)m.<br />
^ring ^rano'g; 3:o4)ter biefe^ ©cEiii^ert, 255<br />
,
^ag einft ^ie O^car e^ gebe,<br />
Sot^moii. 127<br />
SÖann 5UIU Süngliuij' enipcr er (.gereift.<br />
a)§ S'tngal, ber ^önig ber Reiben?<br />
3liif niid; tüürbe ber geige fd)aun<br />
llnb fagen: ©iel^e ba ©al,<br />
^er feinen grennb im S3Iute ließ!<br />
3br foHt niid; nic()t fd;auen, if)r geigen, 265<br />
Sllil mitten im ©lanje be§ 9lubm§.<br />
Dffian, oft tocm 3]ater Derna^m id^<br />
$<strong>Die</strong> tapferen Z^aien ber gelben,<br />
Si^apfre 3:^aten, aßein t)oObra(^t:<br />
^enn bie Seele \mä)§t in ©efal^r. 270<br />
Sol^n 3)Iorni'§, ertüieberf id^ i^m<br />
llnb fd;ritt öor if)m burd) hie .^eibe,<br />
greifen follen unfern Wlut\),<br />
Unfern gall betranemb, bie 3]äter.<br />
S^ren @eift beftraf)Iet bie greube, 275<br />
©(^iüiUt glei(^ t>on 3:^ränen i^r 2(ug. —<br />
9]id)t rnI;mlo» fielen unfre 6ü^ne,
128<br />
2at:^mcn.<br />
©ie fpreiteten ^ob um fid; l^er. —<br />
^0(^ wa§> benfen oM eiuje §aiiio tinr?<br />
®ie Xapferu I-)efd)irmet ba§ (gc^tuert; 280<br />
^Der geigen glucbt üerfoltjt ber S^ob,<br />
llnb nimmer ertönet ü;r ^adjxuljm. —<br />
2Öir ftürmeten ^n bnrd; bie 9]ad)t.<br />
2ßir famen §um brüllen bex> (Stromso,<br />
S)eg blaner Sauf ben %ei\iD umfrei^te, 285<br />
SSon {)aaenber Sßalbnng befranst<br />
2Öir famen gum Ufer be;c ©troni»<br />
Unb fa^en "Da^» fc^lafenbe ^eer.<br />
^er (^hcm geuer erlofd;en,<br />
gern loaren bie ©d^ritte ber ©päl^er. 290<br />
3(^ ftred'te üor mir ben ©peer,<br />
3u fd;lmngen mic^ über ben Strom;<br />
®o^ (SJal ergriff mir bie §anb<br />
Unb fprad) ber tapferen SÖort:<br />
2ßie? gingal'io ©rjeiigter ]id) ftürgen 295<br />
Stn ©nnfel auf fd;Iafenbe geinb' ?<br />
©r fommen bem 2öinbftoJ3 tjloic^ bei 9]ad)t,<br />
S)er ^eimlic^ ftnr3t ben iuiigcn i6üi'i)'<<br />
©0 errang ni4)t gingal ]id) ?iiul)m;
Tiidji rul)et ob STl^aten, luie biefe, 300<br />
61)r' auf 3}iorni'^ grauem §aupt.<br />
€c{)Iao', Cffian, fc^lage ben €dn(b,<br />
Saff iljre ^aufenb' erlrac^en;<br />
^af] @al ffe im erftcn fanipf beftcfjn,<br />
3u prüfen, Jine ftar! il^ni ber 5Irm fei). 305<br />
mein ®eift frof;Io(!te be§ .^rieger^,<br />
^ie ^^ränen cntftürjten betii 3(ug. —<br />
^en geinb foOft, @al, bu beftel;n,<br />
9iuI;Tn foU fteigen bem (So^me 3}?orni'^.<br />
^od; ftürme ju roeit nid;t, o §elb; 310<br />
Dffiau na^ fet? bein blt^enber
130<br />
?at]^mon.<br />
Sie \iohen ßebrängt burcf) bie §eibe.<br />
Sie tuäl^nten, gingal'g Sd;n}ert fe^ ba;<br />
(^elä^mt tüax i^xev SIrme ^raft.<br />
@§ brauet' i^r glie^tt, mie bie ©lut, 325<br />
5<strong>Die</strong> :praffelt im borrenben 2öalb.<br />
©a flocj ber Sdjlac^tfpeer ©al'S üoll ^raft,<br />
®a ftieg mit ©ebliiy it)m ba§ S($iDert.<br />
©remor finft unb ber mäd;tige Setl;,<br />
©untf^ormob tüälgt fi^ im ^lut. 330<br />
^nxd) (EvDt^a'§> Seite ftürmt ber Staf;!,<br />
5lls am Speer' er gebeult fic^ er^ob.<br />
©in fc^iüarger Strom fcl)o§ au§ ber ©unb'<br />
Unb 5i[d)t' an 'i^em glimmenben (Sic^ftamm.<br />
(Satf)min fab be§ 3Serfolgenben Si^ritt, 335<br />
Stieg einen bürren Saum empor;<br />
SSon I;inten burd)bo^rt' i(}n ber Speer.<br />
Söinfelnb, rö(f)elnb ftürmt' er l^in.<br />
TlooS^ folgt i^m unb bürre§ ©egn^eig,<br />
©al'^ blauet @efd;meibe beftreuenb. 340<br />
%k§> \mxen beine ^^aten, @al,<br />
3m erften beiner ©efed^te.<br />
2^ud; [dilief niä)t §ur Seite bein Sd^lüert,
3)u 2e^kv t>on gingal'^ ©efdy(ed;t.<br />
?at^mcn. 131<br />
Dffian [türmte ba^in i^oli .^raft; 345<br />
g§ f(^n.xinben bie Sdmaren i-^or i^m,<br />
2öie ©rag tior bem ©tabe be» .Knaben,<br />
3Bann Iäng§ bem ©efilb' er pfeift,<br />
2Ibmäf;enb bte 33ärte ber S^ifteln;<br />
(5r iranbelt fo forglog ba!)in, 350<br />
3ur SBüfte o erlebtet ben ©c^ritt.<br />
©rau bämmernb er^ob fic^ ber 3)^Drgen<br />
$Runb um ung; bte fd)rängelnben ©tröm'<br />
erglänzten f)ell bie §eib' entlang.<br />
©io fammelt auf §ö^n ft(^ ber geinb, 355<br />
Unb Satl;mon'g 3^^^ ern?ad)t.<br />
(Su fen!t fein glül^eg 2lug i^oß ©rinim,<br />
S?erftummt im fteigenben @ram'.<br />
Oft f($rägt er ben n^ölbigen ©(^ilb,<br />
®ie ©d^ritt' auf ber §eibe finb unftät. 360<br />
gernl^er fa!) t(^ biifter ben .•pelb<br />
Unb fprad) ^um erzeugten üon 3Rornt:<br />
giirft ton ©rut^mon ber äBagen,<br />
©rblideft bort bu ben geinb?
1 32<br />
?atl)mcn.<br />
CiT fammelt fic^ Qx'imm auf ben §ö!^n; 365<br />
^a^f \m§ |)inferretten juin ^önig'.<br />
(5r irirb fic^ erlf^ßben in ^raft,<br />
llnb t)erfcf;iDmben Sat!)mDn'^ §eer.<br />
lln§, Krieger, umfreifet ber ^uf)tit;<br />
®e^5 ©reifet 5Utge lüirb fi(|) freuri. 370<br />
Sa6 fik^n un§, (gr^eugter t»Dn 93tonü,<br />
©iel;, Sat{)mDn entfteiget ber §01^'.<br />
So lag bie ©(^ritte langfam fepn,<br />
©prad^ ©al mit bem blonben @eW,<br />
^afe läc^elnb nid)t fage ber geinb: 375<br />
®a fe^et bie Krieger ber 9f?ad)t!<br />
@rau§ finb fie im ^unfein, ipie ©elfter;<br />
2lm grü^ftrat)l fi^meljen fie ^n.<br />
Dffian, nimm bu ©ormar'iS ©4)ilb,<br />
®er bir fan! unter bem (Speer. 380<br />
grol;Io(fen toerben 'i^k ©reife,<br />
Sßann fie ber ©öfjne S^^^aten fc!)aun.<br />
So rebeten luir in bem S3lai^felb:<br />
^a trat ©ulmatf) t)or Satl;mon ber Sßagen,<br />
©ulmatE), gii^rer üon $Dut^a 385<br />
3ln ^utrranna'^ bnfterem ©trom:
2öarum ftürmft bu nid;t einl;er,<br />
?at^mcn. 133<br />
(5ol;n 5Jiuat(/^v mit taufcnb ber Krieger?<br />
Söaruiii eileft bu nid)t ^indb<br />
Wdt beinern §eer, beüor fie fliel;n? 390<br />
3iii %xül)li^t glänzet if;r (Stal^l,<br />
6ie [d;reiten Dor ung auf ber §eibe.<br />
@pro6 fdjipac^er A>inb, fprac^ Satl;mon,<br />
6oU eileu ()inab mein C^eer?<br />
9]ur !S\m finb ifjrer, ^utBa'g ©of;n; 395<br />
Sollen ^aufenb erfc&mingen ben ^tahl'^<br />
TiuaÜ) n)ürb' in ber §atte trauern<br />
Db feinem fd;eibenben 9tu]E)m,<br />
Bürbe luenben "von Sat^mon fein 3{ug,<br />
Söann na^te feiner güfee 3::ritt. 400<br />
gürft üon S)utl;a, gel^ ^u ben gelben;<br />
3(^ fe^' Dffian'g ftattlid;en eä)vitt<br />
Sein 9fluf)m ift meineic (5tal)lev mxt^;<br />
2(uf, (äff uuy l-^erfud;en ben i^aiupf.<br />
@g nal^te fic^ ©ulmatb, ber @ble, 405<br />
93tid) erfreute be» J^önigc^ 2Öort.<br />
3d; erf)ob am 2(rme ben ©c^ilb;<br />
ä)iorni'^^ Sc^ircrt gab Qkü in bie ^;>anh mir.
134 Sat^mon.<br />
2ßir fe^rten ^um braufenben Strom.<br />
2atf)mon fc^rttt in Äraft üon ber |)öb'. 410<br />
SSie 2öülfen rollt il)m nai^ fein §eer;<br />
9^uat^'^ (gol;n erglänzet' im @ta!)l.<br />
6Dl)n gingariS, Begann ber §elb,<br />
@§ li>n($^ burd; unfern gall bein 9iubm.<br />
2Sie liegen imi oon meinem 3.^ol! bort 415<br />
^urd^ beinen 2lrm, bn gelben =gnrft!<br />
.Sjeb' je^t gegen Satljmon hen Speer,<br />
Stred' l^in ben (i'r^engten oon 9hiat^!<br />
Stred' in Watte bc$ eigenen §eer^ il;n<br />
Ober finfe felbft in ben Staub! 4,'20<br />
5^ie fage man in meinen fallen,<br />
S)ag mein ^olf toor ben Singen mir fiel,<br />
^ag toor Sat]^mon'.§ Slugen eg fiel,<br />
21B jur Seif i^m fd)lief ber Sta^l.<br />
^ann nmrbe (Sut^a'g blauet 51 ug' 425<br />
3n 5t^ränen rollen, einfam fe^n<br />
3^r Scbritt in ben Scalen ^nnlat^mon'!?.<br />
2Iud^, fprad; id), foÜ man nimmer fagen,<br />
S)a§ gingal'g ©rjengter entflog.<br />
AonUt' aud^ ^unfel bie Sd;ritt' i^m, 430
S^entto^) iimrbe nic^t Dffian ^k^n,<br />
3^m trat' entgegen fein ©eift:<br />
?at^mon. 135<br />
gürd;tet ©elma'g ^arbe ben geinb?<br />
DIein, er fürd;tet feinen geinb;<br />
S^m Söonn' ift ber ©($lad;ten @etr>ü^L 435<br />
Satl^mon |d;ritt l^eran mit bem (Speer';<br />
@r bnrd)bo^ref Dffian'g 6d;ilb.<br />
Sd) fü^It' am gteif^ ben falten ©taf)l<br />
Unb pdte bte ^limje fon ^JJIorni.<br />
^ä) l^ieb il^m entjiuei hen ©peer; 440<br />
®ie Blanfe Spifee blitzt gnr @rbe.<br />
9iuat]^'§ @o]^n ertjlit^te öor Sngrimm;<br />
^oä) \^\vanQ er ben lE)alIenben @d)i(b.<br />
Heber bem Si^ilb rüHt bnfter [ein Sing,<br />
!^er, üorgebenget, erglänzte, 445<br />
©leid^ einem eisernen %^dv.<br />
^oä) Offiati bur(^bo]^rt mit bem ©4^la($tfpeer<br />
^ie ftra{}lenbe Söölbnng. ^er €peer ^u^x<br />
3n einen Sanm, ber hinter ii)m ftanb.<br />
3lm gitternben (Speere l^ing ber @(^ilb; 450<br />
Slber büd) brang Satl;mon üor.<br />
@al fal; üoran^ be^ gül;rer§ gaü.
136<br />
^at^mou.<br />
Gr fc^irartg üor Offian'^ ©c^mert ben ©d^ilb,<br />
21I§ f(ammenb mit ftroinenbein ß{cl;t'<br />
@§ fan! auf ben ilonicj S)unlatf;mDn'^. 455<br />
Satf)mori blicff auf 3Jlorui';a eof;n,<br />
Unb 3:l)ränen entftürgteii beut 3lucV.<br />
©r tüarf ber Slljuen
![*at^mon. 137<br />
'^uvdß (Bä)\vcrt be^ ®e!)errfc^ere l>on 93iorv>en. 475<br />
OMcflid; Inft bu, ßuml^aCi^ Sol>ii,<br />
Seine €cf)lad;ten fämpft betii 6pro§!<br />
©ie stellen t^or bir in beu 5!ampf<br />
llnb fel;ren mit (Schritten be0 9hi]^m§!<br />
gingal fam in feiner SJiilbe, 480<br />
§einilid; frei) ber S:l;aten be^5 (5oI;n§.<br />
greube \txal)lt' in 93icrni» ©efic^t;<br />
8(^ipa(^ blicfte fein alternbeC^ Slncj<br />
Snrd; tranfelnbe S^ränen ber ^onne.<br />
2öir fanien jnr §alle fon 'Selnia; 485<br />
(i§> freiste bie 3)tufd;el innf;er.<br />
5<strong>Die</strong> äluibdjen ber ßieber erfd;ienen,<br />
llnb ©mir mit fanftem ©rrct^en,<br />
Sen fd)neeigen ^Raden nmlodt.<br />
3(}r 3lng rollt I;eimli^ auf Offian. 490<br />
6ie f^Iäget bie §arfe ber «Saiten;<br />
3Bir ^riefen bie %o6)tev non 53rano.<br />
gingal erl;cb fic^ üom 6i^'<br />
llnb fprad; jn Satl)mon ber Speere;<br />
5:renmor'^ €d)mert jndt anf, üjm jnr (Seif, 495<br />
m§' l)od) bcn ^rm ber üraft er l;cb:
138<br />
Sat^mon.<br />
(Sr^eugter tjon ^Jluat^, hec^ann er,<br />
2öanim [ii(f)eft in 3JJorüen tu 9ftu^irt?<br />
2öir finb nii^t üom (Stamme ber geigen;<br />
2lnf Sd}iüa(^e flaimut nid^t unfer ©tal^L 500<br />
2Bann ftörten iütr, Satf;niDu, bid^ auf<br />
mit tptlbem ©etofe be§ ilriegg?<br />
gingal freuet ber Bä)lad)kn fid; nid}t,<br />
3ft gleid) \})m @tär!e be§ Slrmg.<br />
Q^om %aU be§ ©tollen lüädj^t mein 9lut)m; 505<br />
3u ^oben bli|t mein Bd)toext ben ^ralj^ler.<br />
^ie
9liimcrfnu(jen<br />
^. 1. Selma — SiJiga^^ 2Bo[;n[i^ in 3)brt)eu (Morbheinn),<br />
je^t SRorüern.<br />
SS. 6. 33Dgpn ber 6ct) au er — her 9tegeubpt|en. —<br />
3}]oberne tarnen mDcl)ten buvcfc eine fcld^e 5Bergleid}iing , tüobei<br />
fie bie %axben be^ JHegenbogen^ leicht für ein Siiinbilb i()re§<br />
2;eint^ ballen fönnten, [ic^ nid}t feljr gef(.tmeid}elt fe^en. 3"<br />
ibrem 3:rD[te fep e§ gefagt, baJ5 \)kx nicbt t»on ben ^yarben be^<br />
9^egenbogen§, fcnbern non ber ^errHd)feit unb bem drfreuüdben<br />
feiner Grfcbeinung bie S^ebe fct).-<br />
^.7. drin — ^retanb.<br />
35. 12. Strom ber 3]ac^t. — ^n ben 33erggcgeuben<br />
(£d)ctt{anb§ erzeugt ber D^egen einer einzigen 3lad}t oft eine<br />
2Rengc nntber SÖaffor, bie ai§> oevK'erenbe Ströme ton ben<br />
33ergen berunterftür^^en.<br />
35. 19. SSorttDärt^ fenfft bu ben Speer. — ^3er<br />
beim Eintritt in ein frcmbeg ©ebiet bie Spi^e bejo Speere<br />
nortüärtg bielt, gab baburd^ 3U oerfteben, ba^ er aU §einb<br />
fcmme.<br />
SS. 48. S)er flo^ t»or ^yingal auf !^Dna. — <strong>Die</strong><br />
Hnfpielung ift bunfel. 2ona irar ein Zi)ül in Ullin (Ulfter).
140<br />
?at^mon.<br />
2Bal}r[($einlic^ leiftete 2atf}nion etnft bcn Soloien in Grin (^velanb)<br />
§iUfe imb \dax'o mit biefcn ton 'd'mg,al gefc^lac^en. 9J^ac)3^erfon<br />
fagt in ber Slnmer!iing ju biejer Stelle , ba| Offian bie Sd)tac^t<br />
üon £oua in einem bcfonbern ©ebi(i)te befangen l;abe, ineId}C'o<br />
nü($ jn feinen 3eiten X)oit)anben rvax.<br />
35. 52. ßcirmnn — eine Sai nid}t meit bon Selma,<br />
red}t§ über 2)unftafnage, unb »ieüeid^t mit Gala^ßona<br />
einerlei.<br />
93. 78. ©rntfjmon — ein Heiner %Iü^ nid^t weit bon<br />
Selma, wo Tloun, ©al'g 93ater, tt)of}nte; f. bie 5lnmcrl. ju<br />
3;em. @. 3, 3S. 43.<br />
9S. 159. Sei) — Offian.<br />
5ß. 168. ®er Gic^e Stral)l — gro^e 2ßad}feuer, tro5n<br />
man Gid^enftämme gebraui^te. S)ie Gid}en nnb alle grofje !öänme<br />
über^au))t finb jc^t an ber ganjenÄüfte t)on 2Rürbern berfd}irunbcn.<br />
5^. 176. (5nml;al — "^ingal'io 5Bater, ber in einem<br />
treffen gegen ben iinbcifpenftigen Glann SHorni fiel, ^ingal<br />
brad^te nac^ einem langen .^ampf ben Glann juni @el;orfam.<br />
2)krm, n^ie 9D]acpl)erfon richtig bemerft, ^ürnt auf bei ber ßr^<br />
n)äl)nnng CMimbal';?, nic^t, ineil er i^n l}a^te, fonbern, n)eil<br />
er beforgte, ber ©efang bon lumbal möchte bei ^ingal trübe<br />
ßvinnernngen unb fdjmer^lic^e ©efüble jurüd führen.<br />
m. 206. Satl^mon ber 3Bagen — f.<br />
in Zm. ®. 1 , ^. 220.<br />
bie 5Xnmerf.<br />
$ß. 220. 2:obe§feuer — Sternfc^nuppen , ^euerfugeln,<br />
Don benen man glaubte, ba^ fie ^enuinbS 2;ob boibebeuteten.<br />
^m @älifd}en ftanb lra^rfd)einlic^ luie ^em. ©. 1, 9.1 64.<br />
Theine bais, u->i)rtlic^, geuer be§ 3:obe§. Sllacp^erfon,<br />
ber immer ticn ^uiobrud fteigert, l;at l}ier, Meteors of<br />
death fly over the field — 5Roteore beä 2;Dbcio<br />
fliegen über ba§ ©cfilbe.
?at^mcu. 141<br />
3?. 254. (5' tr ir — and} GiriraUiii, bic reijcnbe (5UMr,<br />
Cffian'g ©attin. Sic irar bie S'ocMer SBrano'^o, ciiic^> am ?ego<br />
in ^relanb lro()itenben .fiäuptling?.<br />
3^. 279. enge ^an§> — ba§ ©rab.<br />
$8. 340. ©efdimeibe — f. bie 2lnmevfung ju ^-ingal<br />
©. 1, 35. 87.<br />
3?. 344. Selter üon e^ingal'^ ©efd^Ied^t. — Offian,<br />
ber aüe feine Äinber unb ^reimbe überlebte.<br />
3?. 363. ^ürft . . . ber SBagen — f.<br />
5U %em. ©. 1 , 33. 220.<br />
bie Hnmevhmg<br />
5>. 386. S)un}ranna. — 93ZacpberfDn'!§ JJ^einung fcbcint<br />
nid)t unlpaljrfc^einlid}, ba^ \)m ber bei Samf in§ SDleer fic^<br />
crgie^enbe %lu^ Siiüran gemeint merbe. ^[t Siefe^ n^a^r,<br />
fo tticbnte Satbmon nid;t am (5arun unb it>ar ein ^-ürft ber<br />
©älen, tt?el(^e an ber norbi3[tlid)en Äüfte Sd}ottIanby iiio^n;<br />
ten. 2tnf Äitc^in'^ fteiner Special :Äarte von Stberbeen unb<br />
5^amf f^ei^t bie|er %lü^ S^ot>crn, eben fo aucb bei bem alten<br />
?3^oll. 2luf unfern neuften fianbfarten ton Sd}ottlanb, bie,<br />
beiläufig gefagt, unter aller ^ritil finb, fu(^t man i^n t>er=<br />
geben».<br />
^. 425. Gutba — £atl)mon'ö ©attin ober ©clicbtc.<br />
2)lacp^erfon.
©itljüita.
3 n 1) a 1 1.<br />
Tie?^ ©ebicfjt ift gctüifievmaBen oX§> eine ^sortfetjung beS<br />
iiorhcrgebenben ©ebicbt? Satfimon atijufe&en. ^a&j ter üon<br />
9}]acpbcr[on angcfübrtou 5ivabition ift ber Sufiinimenbang biefev<br />
©al, 2)brni'y Sobn, begleitete Satbmon nad) bem üer^<br />
imglüdten (Finfatl in SJtovDen in feine ^^fii^^tb. Gr tt)arb üon<br />
5hiatb, Satbmon'^ 58ater, freunblid} aufgenommen unb üer^<br />
liebte fi(fe in beffcn Stocktet- Ditbona. 6eine Siebe mavb er;<br />
tt)iebert, unb ein 2'ag ju ber 3}erbinbung feftgefe|t. SBäbrenb<br />
biefer ^di nnternalim j^ingal einen ^rieg^jug in bie füblid^en<br />
(^egenben Scbottlanb^ unb lie^ ©al l)ie3u aufforbern. ©al<br />
folgte bem 3^uf unb rei»te ab, üerfprac^ febocb Oitljona, an<br />
einem beftimmten STage jurüc! ju fontmen, lüenn i^n ber^rieg<br />
nid}t hinraffte. 2tii(^ 9]uatb mu^te einen ^rieg§5ug untere<br />
ncbmen, in ft)eld?en ibn 2atl)mon begleitete, unb Oitljona blieb<br />
allein 3U ®unlatt)mon , bem ^-amilienfi^e, ^unrommall), ^^ürft<br />
t)on Gutbai, beffen Siebe Oittjona au5gefd)lagen Ijatte, benu^te<br />
bie ßntfernung be§ 33ater§ unb be§ S3ruber§ feiner ©eliebten,<br />
Offian'« ®ebid>te. III. 10<br />
*<br />
:
146<br />
Oitl^ona.<br />
fiel in^ Sanb, erfd^tiig bie it>enigen jurücfgebnebenen J^rieger<br />
unb entfül)rtc Oitl)ona wad) ^^romtbon, einer iuüften ^nfel, it»o<br />
er ibr eine .§öble 3ur 2öobnung amrie^^. ©ciI fobrte jur bc;<br />
fümmten ^dt nacb 2)unIatbmon jurücf, üeniabni bie Gntfüb=<br />
rang unb fegelte na
Ö) i 1 1) n tt.<br />
^un!elf)eit Ijaui^t um ^uttlat^mon,<br />
Wdt \)alh ber aJionb gleid; auf bie ^ö^n.<br />
Sie tpenbet bie Stugen I^inipeg,<br />
^ie ftra^Ieube 3:c(i)ter ber 9k($t;<br />
@ie fc^auet ba^ Sf^a^^en be» ©ram^. 5<br />
3)?orni'^ (Sol^n biirc^ipanbelt ba§ Slad^felb;<br />
Q§> tönt in ber §alle fein ;^aut.<br />
^ein langftrömenber ^txa^l be§ Sid^t»<br />
^urd)3ittert ba§ näd^tlic^e ©raun.<br />
Dit^ona'io Stimm' ertönet niä)t 10<br />
3m 33raufen be^ ©trom» ^nföranna.<br />
3BoI;in gingft bu in beiner 64)önf)eit,<br />
(2c£)ir)ar3lo(fige %o^kx t>on D^uatlf)?<br />
Satbmon iucilt in ber Si^apfern ©efilb.
148<br />
Ott^ona.<br />
5Du toerfprad^ft, in ber §aüe ju bleiben, 15<br />
^i^ ä)lorni'^ ©rgengter gefeiert,<br />
S5i§ (Bai ge!el;ret t)on ©rnt^mon<br />
3nm 3)läbc^en, ba§ innig er liebt.<br />
3:^^ränen tränte beim Sd;e-iben bein 5lng,<br />
^eine ^rnft fc^ii-oU l^eimlid; t»cn «Senfgern; 20<br />
^oc^ bu tüaUft nid;t ^ertoor mit ©efang,<br />
9}iit leid;t[c^li}ebenbeni ^arfengetön.<br />
^ieg luaren bie ^öorte uon @al,<br />
Sllg pr Snrg $Dunlat^mon')3 er !am.<br />
Offen Ji»aren nnb biifter bie ^sforten; 25<br />
S)ie §alle bnrd)bran§te ber äßinö.<br />
SSäume ftrcnten i^r Sanb anf bie iSdnüeÜe,<br />
@etöfe ber 9^ad)t mar nml)er.<br />
3]erfnn!en in Siraner nnb finmni<br />
©ag 3)torni'§ ©rjeugter am %eU. 30<br />
3^m hebt' um Dit^ona bie ©eele;<br />
3Bo^in foß er ipenben ^en Sanf?<br />
9'iic|)t fern' i^m ftanb ber Sprögling Seil/»,<br />
^ori^t bem Winh, ber bnrd;fanfet fein §aar;<br />
Slber nid^^t erljebt er hen l^ant, 35<br />
3)enn er ^at) ben i^nnimer ©al's.
@cf)laf fan! auf hie gübrer ^cvab;<br />
dla(i)iqe\id)te [tiegen em^or.<br />
Ditf;ona umfdjtrebet im 5t'raunt<br />
Ott^ona. 149<br />
3)ie 9(ugen be§ ©Dl;ne§ t^on 3}?orm. 40<br />
£?o§ ir»ar nrtb üeriitorren i&r .giaar,<br />
^ie f)olbeii ^{uo,en tief in S:brätieii.<br />
^lut bef[ecfte ben fc^neeitjeu airm;<br />
§alb bedt ©eiüaitb be§ Sufen^ Söunbe.<br />
©ie beugte fid; über ben gü(;rer, 45<br />
Hub leif ertönet' i^r Saut:<br />
2Bie? fd)(äft ber ©r^emjte non 3}tornt,<br />
©r, fo fdön in ben Singen £)itf)cna'^^?<br />
(Schläft ©al am entferneten gel§,<br />
Hub bie S^ccbter t>Dn ^uatl) erliegt? 50<br />
^a§ Weev nmtnogt ba§ biiftre ^romt(;on.<br />
3d; fi^' in ber §öf)Ie mit St^ränen;<br />
®Dc^ ni($t fi^' i($ aEein, o @al.<br />
dntbal'^ biiftrer ^et)errfc§er ift bort;<br />
@r ift bort; in i^m wmt^et bie Sieb*; 55<br />
3l(^! tna§ Dermag Oitbona's 5Irm?<br />
©in Söinbftog bran§t' in bie (gid/;<br />
(i§> fd^toanb il)m ber näi^tlic^^e ^ranm.
150<br />
Ott^ona.<br />
@al l^af(^te ben efd)enen gipeer.<br />
er ftanb, bie ©eele tocE SS^iit^, ba. 60<br />
Oft roHf er ttad) Dften ba§ 5liig',<br />
9ln![agenb ba§ gögernbe SicBt.<br />
(fnblid^ blirfte ber 93Zorgen I;ert}or;<br />
Q:§> [pannte bie ©egel ber §elb.<br />
9^auf(^enb ftürmten toon .^ö^en bie 9Sinb'; 65<br />
©r l^üpff auf ben Sßogen ber 3:;iefe.<br />
2lm brüten 5^ag ftieg ^romtl;Dn auf<br />
Planem ©c^ilb' in Wdtte be§ mecx§ gleich.<br />
3ßei6 umbriiHt ba§ ©eiuog' i^m ben gel^.<br />
traurig fa§ Ditl^on' am ©eftab. 70<br />
©ie fd^aut' in 'i)a§> Söogengeiuäl^',<br />
Unb Stl^ränen entftürgten bem Slug.<br />
S)ü(^, aU fie @al erfaf) im Sta^I,<br />
S)a ful^r fie auf, ba§ 2lug luegti^enbenb<br />
€en!t' errot^enb bie ^olbe Söange. 75<br />
3ur Seit' i^r gittert be§ 9trme§ (S(^nee.<br />
dreimal ftrebt fie gu ftiel;en l^or @al,<br />
dreimal l^emmen bie gü§' if)v bie glu(^t.<br />
3:;o(^ter 9^uat(/^, begann ber §elb,<br />
äl^arum flie^ft bu fo t>or ®al? 80<br />
,
Oit^pna. 151<br />
Strömet glanimen be§ ^obef^ mein 5lug ?<br />
SSerfinftert hie ©eele mir §a6?<br />
®u Inft mir be§ 9Iufgang§ €tra!)I,<br />
S)er in frembem :^anb mir ercjlänjt.<br />
"^c^ bn l;ülleft bein 5rntlit3 in ©ram, 85<br />
D ^od;ter t>on ^luatl^ ber 2öagen.<br />
3ft ber geinb Oitl^ona'g nal^?<br />
3)Iir glül;t nai^ .^ampf mit i^m 'i)a§> ijerg.<br />
5tn ©al'^ eeite gittert bag ec^trert<br />
Unb fel^nt fid^, gn bli^en im Streit. 90<br />
D, fage mir, ^od;ter üon 9^uatl?,<br />
6ie]f)ft bn nicfit, tr»ie bie S^^^räne mir ftrömt?<br />
Snnger Häuptling toon ©rnt(;mon, begann [ie,<br />
Sl^arnm fommft bn über bie glnt<br />
3nr tranernben ^Todjter fon 9Rnat^? 95<br />
SSarnm melft' id) t?erborgen nii^t ^n,<br />
S)er 53Inme besS gelfen^ t)ergleid)bar ?<br />
Ungefcf;en ex^eU )id) i^r §anpt,<br />
(Strent i^r borrenbe^ Sanb in ben ^inbfto^.<br />
M! UHirnm famft bn, o ®a(, 100<br />
3n ^ören ben [d;eibenben Senfjer?<br />
Q6) fd^tüinb' in ber Slnt^je ber S^l^re,
152<br />
Dit^on«.<br />
?flidgt me^x tpirb mein S^ame gel^ört.<br />
Ober, mirb er gehört, nur mit (SJram!<br />
glichen muffen bie S^^ränen ^uaüf^l 105<br />
trauern n}irft bu, WloTnV§> 6Dl;n,<br />
Hm Oit^ona'g entfc^lpunbenen Sfiii^m!<br />
1)d6) Mb fc^läft fie im engen §au§,<br />
SSon ber ©timme be^ ^rauernben fern.<br />
SBarnm famft bn, gül^rer toon €rutl;mDn, 110<br />
3u >^romt^on'0 feegepeitfc^ten gel^^ö^n?<br />
dal.<br />
3(^ !am, gu beftel^en ben geinb,<br />
D 5i:;o(^ter toon 9^uat^ ber 2öagen.<br />
^er ^ob be§ gürften 'oon ßntl^al<br />
dämmert trüb', o 3}täbd;en, mir toor, 115<br />
Ober 50lorni'^ ^Bü^n erliegt!<br />
Oitl^cna, voenn @al erlieft,<br />
©rl;eB' an jenem gel§ mein @rab.<br />
©(i^lrebt toornber ein bunfele» Schiff:<br />
^uf herbei bie ©ö^ne be§ 3}ker§, 120<br />
Sftnf nnb i]5)nen gib bie^ Sd;iuert,<br />
5?ad^ SRorni'^ §att' e§ §u bringen.
©anrt Unrb auffjörcu ber @ret§,<br />
3ur SBiifte 511 irenben ben S3Iicf,<br />
Oit^otta. 153<br />
i£ic6 fe{)nenb, bafe feiere ber @of)n. 125<br />
(goß fie leben, bie 3:od)ter t»cn 9iuat^?<br />
(vrtriebert [ie, tief aiiffeufsenb.<br />
@oE ic^ leben in S^romt^on'io ®e!üpp',<br />
Hnb 3}iorni'io ©rjeugter erliegt?<br />
SJtein .§er5 ift ni($t ücn jenem gel§. 130<br />
Dtocl; meine Seele gleid; bem 3)teer bort,<br />
^a§ jebem Söinb bie gint evfiebi<br />
llnb ijinrcrit nnter bem ©tnrm.<br />
5)er SBinbftog, treldjer bid) ftürst,<br />
©trent and; Dit^ona'^ Sanb nm^er. 135<br />
Sßir troüen lienreüen vereint,<br />
©r^encjter t>Dn 3)torni ber äSagen!<br />
^ag enge §an§ ift reijenb mir,<br />
SOiir reijenb ber STobten ©eftein.<br />
9^ie mef)r terlaff id) bein ©eflipp', 140<br />
feenmgürtete^ S::romtI;on.<br />
^1ad)t fan! nmtPi?Ifet 'i^evab,<br />
2ll§ Satbmcn gefd^ieben, ber ^rnber.
154<br />
Oit^ona.<br />
(?r 309 in bie 6dj)Iad)ten ber Leiter<br />
3uTn moofigen gelfen SDuntlfjormob'!. 145<br />
mä)i fanf. 3c^ fag in ber $aE'<br />
2(Tn ©tral^Ie ber flammenben ©id^e.<br />
Eräugen fangt' in ben Sänmen ber SBinb.<br />
3d} ^örete 3Baffengeflirr.<br />
grenbe ftieg mir m§> 2Intli| empor; 150<br />
^ä) bac^f an beine gitrücünnft.<br />
@§ irar ber ©eBieter \Don (Entf)al,<br />
®ie ^raft ©nnrommattj'^, be§ 9^Dtl)^aarg.<br />
gi^m roßten in gener bie Singen;<br />
9}Mneg ^olU ^(ut färbte fein Qä^nmt 155<br />
©ie, ireld;e ge!äm!pft für Dit^ona,<br />
gielen bnrc^ ben finftern .^elb.<br />
2ßa§ !onnt' id6 t()nn? Wein 9(rm iuar fd^tüad);<br />
3d; fonnt' nicf)t ergeben ben (Speer.<br />
6r riß in meinem @ram micl) fort, 160<br />
6ein (Segel ftieg bei meinen S^l)ränen.<br />
©r fürchtete Satl)mon'§ ^nxMte^v,<br />
^e§ 33rnber§ ber armen Oitl;ona.<br />
S)odj, fiel), tia fcmmt er, !ommt fein §eer;<br />
^ox ibm tl)eilt fic^ ba0 bnnfle ©eirog! 165
SBol^in ittcnben bie ert.<br />
(£oH jeftt iä) 511 fürd)ten beginnen, 170<br />
Ditl;ona, ba na)^ mir bein geinb?<br />
@e^' in beine ^cl^F, d S:^enre,<br />
33iö nnfre 8d;lad)t aufhört im gelb.<br />
Set^'g (Sobn bringe bie ^ogen ber ^äter,<br />
^en raffeinben ^öc^er üon SOiorni! 175<br />
^rei ftnb nn^ begleitenbe ^rietjer.<br />
Sag biefe fpannen bie Gibe;<br />
2Bir felber erfd^mingen bcn 6c^lad)tfpeer.<br />
3{;rer ift ein §eer auf bem geig,<br />
llnfre Seelen finb ftar! im ©efed)t'. — 180<br />
Citl^ona ging in bie ^öljU.<br />
3:rnbe grenb' erl^ob fid^ im ©eift' ifjr,<br />
^em ^sfabe be§ ^li|e§ nerglei^^bar<br />
£)er I)inf(ammt am ©turmgeiiii?l!'.<br />
ßntfdVf offen trar ibr bie SeeC. 185<br />
3m trüben 2lug tierfiegt bie 3:^räne.<br />
,
156<br />
Oit^ona.<br />
^unromntat^ na^te ftd) lan^fam;<br />
©r fa^ ben ©r^eugten toon 3}?orni.<br />
^eraä)tunc^ toer^errte fein Hntli^.<br />
5Iuf feiner 2ßange fcf)Uiebt' ein Sä(f)e(n. 190<br />
§albfi(^tBar rollte fein 9(ug,<br />
33ef(^attet t)Dn borftiger SSrane.<br />
2Bof)er fie, bie ©öbne be§ 3[)teer§?<br />
^^egann ber büftere gürft.<br />
3]erftürmte ber Sßinbe ©etoalt 195<br />
©ni^ §u 3:;romtl;on'^ ragenben gelg£)öt)n?<br />
Ober fomntt i^r, gn fnc()en bie ©d;nee^anb?<br />
©e§ Unglücfg ^inber, il;r 6cbirad;e,<br />
9^af)n 3)unrontmat]^'^^ .
Oit^ona. 157<br />
.^ennft bn mic^ nid^t, eninebert @al,<br />
9iott)I;aari9er gübrer t)on (^xit^aU<br />
S)eni guß iriar fd;nett auf bev ^'^etb', 210<br />
%U 2aÜ)mDn bcr 2i>ac|eti bie ^diladjt fd)lwc|,<br />
Hub ©al'^ Seifert verfolgte fein §eer<br />
2(uf 3)iürüen'^ iralbigen ^v^n.<br />
^unxommati), bein SBort ift fo fül;n,<br />
äßeil hinter bir brängt fid; bein §eer. 215<br />
@ol;n besö 6toIäe§, fürd)t' id) beiii ^olf?<br />
3d) bin nid;t üoiu 6tamme ber geigen.<br />
@al fdjvitt in ber Diüftnng l>oran;<br />
^nnromiuatl; hebt priid in§ .Speer.<br />
(^aV§> ©peer burd^bol^rt ben finftern gii^rer; 220<br />
'Sein Sd;iuert ^ant ah i()]n ba§ §aupt,<br />
211^^ nieber ec^ fan! in ben Slob.<br />
S)reimal fd)üttelt' e^ ©al beim ©elod';<br />
©^ f(o{)en bie ihieger S):inroniniat^'g.<br />
ältorüeri'g ^^feile l-errolgten bie glud^t, 225<br />
3el}n fielen am gelfen be^ 3}Joo)e^.<br />
<strong>Die</strong> Hebrigen fpannten bie 6egel<br />
Hub braiiiC^ten burd)g fiürmi)d;e 3Jieer ^in.
158<br />
Oit^ona.<br />
@al na^te ber ^öi)V O\tf)ona!§.<br />
©in Süngling le^nf an ben geig \iä), 230<br />
5<strong>Die</strong> Seite üom Pfeile bnrd)bo]^rt,<br />
(Bd)\vaä) unterm §elm bie Singen roHenb.<br />
^ramig h^arb bie «Seele CsJal'g;<br />
@r fmn nnb fprad^ be^ griebeng SSovt:<br />
^ann 33torni'g ©rgengter "oi^ l^eilen, 235<br />
®u Süngling ber tranernben Stirn'?<br />
Dft fncl)t' ic^ bie Kräuter ber SSerg';<br />
3d^ lal [ie am einfamen Ufer.<br />
3Jleine .panb [d;Io6 ^nnben ber STapfern;<br />
§eil 3}brni'g So^ne! fprac^ i^r 3Ing. 240<br />
2Ö0 \VDl)nUn bie 23äter bir, Krieger?<br />
Söaren fie üom |)elbenge[cl;lec^t?<br />
2:rauer iDirb ftd) fenl'en, n^ie Tiadjt,<br />
2Iuf beine Ijeimif^en Ströme;<br />
®n fielft in ber ^Int^e ber Sngenb. 245<br />
Wleine ^^äter, üerfe^te ber grembling,<br />
Sie tnaren üom §elDengefc^Iec^t<br />
®oc^ mic^ ir»irb deiner betrauern,<br />
2öie grül;nebel fd;tüanb mein 9tul)m.<br />
§o^e 3)tauern fteigen empor 250<br />
;
2lin Ufer beS lauten ^utüranna,<br />
Oitbona. 159<br />
(Sd^aun bie inoofigen ^bürm' in bem (Strom'.<br />
§inter i'f^mn erraget ein %cU,<br />
^efränjet mit neicjenben ^Tannen;<br />
3^n fannft bu erblicfen üon ferne. 255<br />
S^'ort it)of)net mein tapferer 53rnber;<br />
@ib i^m biefen fd)immernben §elm.<br />
^er §e(m entfan! ben ^änben ©al'^;<br />
Ditf;cna nmr'io, imb üerlünnbet.<br />
Sie irappnete fid^ in ber §öf)[e, 260<br />
Sie fnd)t' im @efed;te "oen ^ob.<br />
§alb Juar ba^ fd^inere 2Iug gefd)loffen;<br />
53lnt ftrömf au§> ber üopfenben Seite.<br />
Grjengter fon 3}torni, begann fie,<br />
Q3ereite mir ba§ enge §au§. 265<br />
S4)Iaf fentt iid), nne 3f?ac^t, auf ben ©eift,<br />
ßg bämmern bie 5lugen Oit^ona'l.<br />
D, wäf am ©umranna mein 2öo^n[i|<br />
3m glänjenben Strahle beg ^u^m^l<br />
%xo^ luaren enteilt mir bie Qa^re; 270<br />
Wdd) ()ätten gepriefen 'tik Snngfraun.
160<br />
Oitbona.<br />
5l(^! ta faE' in ber Sn^nh, o ©al,<br />
3n [einer §all' crröt!)et Dluatb.<br />
@ie fan! erbleid)t auf 3:romtf)on'» geie\<br />
@al er]f)ob tooH (Sd^merg il;r ©rab. 275<br />
©r fe^rte tmd^ 3}brt)en giirüiJ;<br />
2ßir fal^u bie 3:^rübe feiner (Seele.<br />
Dffian'^ §arfe prieS Oitbona,<br />
&aV§> ©eftd^t toerüärte ^reube;<br />
2)0(^ oft ftieg auf fein ©efeufg' 280<br />
3n Mitte ber liebenben greunbe,<br />
Vergleichbar ben ©töfsen be^ 2ötub^,<br />
^er 5U 3ßitß^ bie glügel nod) gucft,<br />
^anu üerbrau^te ba§ ^obeu bey @turrii^.
5R. 1 . ®<br />
?lnmcrtitngeu<br />
u n I a 1 1; m n — be^ ^Viiiptniu3^3 Satl^mon 2Bp()ii=<br />
fi^. Dun I;eiJ5t geftung, Sunj. So I)cij'5t ßbinbiirg im<br />
6än[d)en Dun-Eidin.<br />
3?. 4. ®er a^onb ift im ©äliirfjcn n.ieiblid)cu ©efd)red}t^3,<br />
bal}cr beiJ3t er eine ^^oc^ter be§ §immel§. 9(ucl) bor<br />
3:übinc3er überfe^t — Zodjtev ber 9Uid)t — unb inad)t ba=<br />
bei bie Slnmerfuiuj: „^d} irill lieber föiber unfre @prad)lebre,<br />
al$ (roiber) bcu ©eift be» llrgcfanc|y [ünbicjen." — ^^ benfe,<br />
baf5 er bierin dlcdjt hat.<br />
^. 6. a}?orni'§ 6obn — ©al<br />
5B. 11. 2) un) ran na — f. bie 2lnmerfung ^n Satbmon<br />
5B. 386.<br />
^. 17.<br />
% 78.<br />
Srntbmon — f. bie 9lnmerfunt3 jn Satbmon<br />
3>. 33. ^er ©pri?[]linc3 Setb'^, — Gloria, einer<br />
ber iv. elften .ftelbcn ^fingal'^^.<br />
'1^. 51. 3:romtI)on — eine unifte '3nfel, beren $?age<br />
icb nicbt beftiminen !ann.<br />
Cffian'S (Wet3icf;tc. II!. 11
162<br />
Ott^ona.<br />
58. 54. 6utl;a(. — ßine ber Orhiet}§, mie man glaubt,<br />
^n 9JIac)?l)er[on'g 3»^^itt§^n5^i9^ ^^^ e^ftc" 5lu§gabe [tcl}t burc^<br />
einen ^rudfeljfer Utljal [tatt 6ut!)al, benn uthal i[t gar<br />
!ein gäli[d)e^ SBort, inobl aber c uthal. liefen S^riicffebler<br />
Ijaben ade neuere 2tuggaben, felbft Saing, treulich beibel;alten.<br />
35. 86. Dluat^ ber SBagen — f. bie Slnmerhmg ju<br />
Stein. @. 1, 35. 220.<br />
35. 89. eben fo fagt 6(e[amor, ßartl^on 35 119:<br />
„S)Dd^ mir gittert mein Sc^irert, h\§> jum ©riff trac^,<br />
2Bitb [i(^ feljnenb, gu fußen bie §anb mir."<br />
35. 142, Oit{)Dna erjä^lt ihre Gntfüf)rung.<br />
35. 177. Sie Gibe — ben Sogen bon ©bcnf)cl5.<br />
35. 265. S)a§ enge §aug— ba§ ©rab.<br />
35. 268— 273. 5)eni§ Slnmerfung gu biefer ©teile mag<br />
auö;) l)ier [tel)en : — „2)er $?cfer !ann au§ bem Jammer ^tljo;<br />
neng (OitJ^ona'^) lüo^l abnehmen, ba^ ©unrommatl) i^rer Gl^re<br />
in nabe getreten fei)n muffe. Stbcr tüie na(tal}mung?^n)ürbig ift<br />
bie $Bcfd)eibenf]cit , bie Offian ^ier äußert! 2Bir miffen nun auc^<br />
ben 9fiul}m, r\a&) irelcbem bie celtifd}en §eroinnen geijten, nnb<br />
^t^onen'^ le^ter @eban!e! — ®er gefränfte 35ater."
D^r Mtk^ mit CaroB,
3 H 1) 1 1.<br />
'^Ipüftropbe an iD^iImiiia , bte Tochter bCiS c^päiiptfing? !Io^
166 2)er frieg mit (SaroS.<br />
iüä[}renb ber S^ac^t bic 55ett}egungen bc§ ^einbe» ju beobachten<br />
er [elbft becjibt [id^ auf bie ^er^böbn , um bie ©elfter ber Später<br />
ju befra^^en. ©egen 2Rorgen febrt er ton ben Sergen jurüct<br />
iinb fommt an ben ßarun. ^ier finbct er eine Bd)c\ax ton<br />
6aro'» Kriegern , bie bei Tiad)t über ben ^-(u^ ciec^antjen n^aren,<br />
ßr greift fie allein mit großem ©efcbrei an, erlegt eine 2Iienge<br />
unb jagt fie in bie ^-luc^t. 5)a§ ©etöfe fe^t Oöcar'g $8olf,<br />
ba§ in einiger Entfernung am ßrona fielet , in Seiregung ; aud)<br />
(5arD§ eilt mit feinem gan3en §eer b^rbei. ßin blutige§ 3:ref;<br />
fen beginnt, n^orin O^car fiegt. (Sine 9lpoftropbe an SJtalmina<br />
befcbliefet ba§ ©ebidbt, ba^, mic e§ mir jcbeint, nid^t Dffian<br />
5um Serfaffer b'^l-<br />
9]a(b SO'lacpberfcn ift (Earacul, beffen in bem ©ebicbt<br />
Gomala gebacbt imrb, lein 2lnberer, aU ßaracalla, ber Sobn<br />
be§ Bmxn§, ber im ^^abr 211 — nncb Hnbern im 3abr 208<br />
— einen .trieg^jug gegen bie dritten unternahm , unb (Earo^<br />
ift eben fo iDabrfcbeinlid^ ber Ufurpator 6araufui§, ber —<br />
man febe Su(^anan S. 4, XXIV. 6. 122. ber 2(u§gabe<br />
bei eijeüier 1668, 8. — fidb Sritannieng im ^c[\)x 284 ober<br />
richtiger im ^abr 286 bemäd}tigte, ben ^urpur anlegte, fieben<br />
^abr regierte unb t>on 2ltlectu^ ermorbet n^arb.<br />
dlad) biefer §^potbefe, gefe|(t aucb^ t)a^ fie biftovifcben<br />
©runb batte, mü^te man bocb n>obl annebmen, baf3 '^in^al<br />
bei bem ^rieggjuge gegen ßaracul ätt»an3ig ^abre alt gemefen<br />
;
2)er Ävieg mit (Jaroö. 167<br />
fet). 2Bar er ^ie§, fo irar er, al§ er feinen Gn!el 0§car<br />
gegen GaroS (ßaraufiu?) fanbte, nngefä{;r I)unbert ^at)re alt<br />
unb bei bem fpätern i^rieg^suge gegen Garbar, tt)orin O^car<br />
fiel — f. 2;emDra $8. 1. — noch einige ^aljxe älter. 5lber,<br />
Qud) angenommen, ba^ ber bunbertjäbrige ^^ingal fo fraftt)ol(<br />
unb tapfer feiin fonnte, al§ anbere 6terblic^e in einem Sllter<br />
t>on brei^ig ^ahxm , fo fiebt man fic^ bei biefer §t)potbefe bod^<br />
in fo i^iele 2öiberfprüd}e üeriincfelt, tt»ie im vierten ^-öanbe ge«<br />
jeigt nterben foH, baj5 id} fie für nicbt^ 5Jlnbere§ aB für leere<br />
3^räumerei erflären fann.
5er frieg mit taros.<br />
S3ri]U3', STo^^car'S 3:od}tcr, bie .J^avfe,<br />
^ring bie §arfe ; ba§ Sicf)t be^ @efatu]§<br />
erl;ebt fic^ in Dffian'g «Seele.<br />
(Sie ift be)u ©eftlbe t^ergleid^bar<br />
Söenn ®im!el bec!t bie .^5öl;n nmf;er, 5<br />
llnb laiujfatn tt)ad;fenb ber ©d)atten<br />
§inf(^tDebt burd; ba§ foimicje gelb.<br />
3d; fef;e meinen 6oI;n, 9)klnnna,<br />
^^eim ntooficjen gelfen toon ßrona. —<br />
m)l Giebel ber §eibe nur iffiS, 10<br />
isoni treftlicben €tra!)le gefärbt.<br />
SlMe ift er fo lieblid), ber <strong>Die</strong>bel,<br />
3:Öenn D»car':3 ©eftalt er mir bilbet!<br />
,
170 2)er Ärieg mit Sarog.<br />
gernt t»on i(;m, i^r Söinbe, ben ging,<br />
Söaint i[)r brüllet länQ§> ben 33erg^ö^n. 15<br />
2Öer nal;et ftd^ niement ©rgeugten<br />
3m bumpfen ©efumfe beg Sieb§,<br />
^en ftü|euben Btab in ber .^anb,<br />
2o§> im ^JBinbe ba0 graue ©elod?<br />
3Bi[be grewbe t>er!läret fein 5(nt(i^; 20<br />
Oft fd^ant er naä) ßarol gurücf.<br />
9tpno ift e§, ber ^arb be^ ©efamjg,<br />
@r, ber ging §u erfpäl^en ben geinb.<br />
2öag mac^t ßaro^, ber ^önig ber @d)iffe?<br />
@prad; be§ trauernben Offian (5o!)n. 25<br />
Sknfd^t bie ©(^iDinge feinet Stolje^,<br />
^arbe rierfloffener 3eit?<br />
©ie rau[(^t, o O^car, fprad; ber Q3arb,<br />
'^oä) nur l^inter getl;ürmetem 6d;ntt'.<br />
dx blidt über bie ©leine mit gnrd^t, 30<br />
Bä)aut bidf) furd^tbar, ä^nlid^ bem 9k(^tgeift,<br />
S)er 2öogen if)m mäl^t an W ©d;iffe.<br />
©et), bu erfter meiner 53arben,<br />
©prad) D^car, nimm bir gingaC^ ©peer.<br />
5tnf ber ©pi^e ftamm' ein 53ranb; 35
2)er Ärleg mit (5aro8. 171<br />
(Sd^mhtge f)od^ in ben Söinb' i^n empor.<br />
9^eiä' i^ti mit ©efang, fid; 311 Kalbn,<br />
3?erlaffnib ber gliiten ©emog.<br />
«Sage (Earc^, id) fd;mad;te nac^ £ampf,<br />
ßona'§ 3agb fei; miibe mein Sogen. 40<br />
Sag' il;m, feiner ber gelben fei; ^ter,<br />
llnb jnng unb ^ä)\mä) nod) mein 2trm.<br />
ßr ging im ©efnmme be^ Sieb^.<br />
god; erl^ob §elb Ofcar hie Stimme,<br />
©einen STapfern fd^oß'^ anf ben Sergbö^n, 45<br />
©leid) bem 3:ofen ber §0^' im ©eflipp,<br />
Söann ^ongorm'^ 3}?eer fie nmbranbet,<br />
llnb t^rer Säume ©ejmeig<br />
(Bid) lüieget im Srüßen be^^ 2Binb».<br />
Sie fammeln fid; nm meinen (5oI;n, 50<br />
Sergftrömen naä) Stegen l>ergleid;bar,<br />
®ie ijinbranfen im Stolpe be§ Sauf^.<br />
9ii;no tarn ^nm mäd)tigen ß^aro^,<br />
ßr fc^)tuang ben ftammenben 6peer:<br />
^omm 5um Kampfe mit D^car, gürft, 55<br />
^u, ber fi^et' am ^Bogengeloälj';<br />
.pelb gingal ift meit in ber gern'.
172 S)ev Ärieg mit Savoö.<br />
©r Iaufcf;t beut ^arbeulieb' in SOiorueu;<br />
S)er §al(e Söinb umfpielt fein §aar.<br />
3ur ©eit' il^m nil;t ber graufe 6d;lad;tfpeer, 60<br />
®er (Sd;ilt), bem üerjän [teilen 9)lonb gleid;.<br />
^omm pnt Kampfe, ber gelb ift aflein! —<br />
(Sr !ann nic^t über \)en ß^arnn.<br />
©§ fef)xt ber 53arb mit feinem Sieb,<br />
©ran bäinmert am Srona bie 9^ad;t, 65<br />
^^erbreitet irirb ^a^^ 3Jlufd;eIfeft.<br />
gnnbert ©ic^en flammen im 2öinb;<br />
€>ä)\X)ad) beglängt ber ©d)immer bie geibe,<br />
©d;emen ber §öl;n biirdjiDattcn bie gelle,<br />
gern]J)er geitjenb hie trübe ©eftalt. 70<br />
galbfic^tbar fd;lDebt ^omaV um @eir>ötf',<br />
gibaÜan ift büfter nnb trüb';<br />
ßr qlcidjt bem üerfinfterten 3)lonb',<br />
llmbämmert üom 9iebel ber 9tad)t.<br />
äöarum bift bn fo trüb? fprad; 9it;no — 75<br />
@r aEein er!annte heu gelb —<br />
SBarnm bift bn fo trüb', giballan?<br />
Sft bir nid;t geirorben bein ^reiö?<br />
Dffian'v Sieber ti3nten bir;
S)ev ^ricfi mit S:aro6. 173<br />
$eü ^länget' im SBinbe beiii (?)eift, 80<br />
9IB vorgebeugt ini§ beiner 3öol!e<br />
®it (aiifcljteft bem 33arbenßefang.<br />
6d)aut bein 3liig, fprad) O^car, beii gii^rer,<br />
Stel^rilid; trübem ©ebilbe ber 9tad)t?<br />
.
174 ®er Äricg mit Saro8.<br />
$Der moofigen .'galle ber 5?äter<br />
2lm fd)Icingelnben €trome l^on ^alt>.<br />
^ort fag Samor allein am 53aum';<br />
@f^ 50g mit ^iballan fein ^sot!. 105<br />
3u feinen gü^en flog ber (Strom;<br />
5(m 6tabe rn!;te fein grane^ §anpt.<br />
©rlofc^en \mv be§ Sllter^ Sing'.<br />
(^r fummte ©efänge ber 3Sor§eit.<br />
S^m ranfd^f §iballan'^ gng in^ D^r; 110<br />
Gr fannte bie Beritte be§ 6Dl)n§.<br />
3ft Samor'^ ©r^engter ge!e^rt?<br />
Ober fd^mebet fein ©eift mit ©eräufd)?<br />
gielft an ßarnn'g Hfern bn,<br />
©ol^n Samor'g mit granem @elo(f'; 115<br />
Ober f)ör' id; bie glige §iballan'^?<br />
2Ö0 fmb fie, bie ^a^fern bei ^riegl?<br />
5Ö0, §ibairan, n.->o ift mein SSol!,<br />
®al mir feiert' in ber ©d;ilbe (3etön"^.<br />
(^rlag'l an ben Ufern bei ®arnn? 120<br />
D'iein, eriüieberte feuf§enb ber Qnngling,<br />
©ie leben, bie 3::apferen Samor'l.<br />
Sie, 3Sater, finb berühmt im ^ampf;
S)cc^ .^tballaii'^ dlu^m tft bal;in!<br />
2)cr Ärieg mit (iavo9. 175<br />
©infam nnig id; fi^en am ^ab, 125<br />
©rfjebt fic^ ba§ 33ninen ber 6d;Ia(^t.<br />
9lie fafsen einfam beme Später,<br />
©pra($ Samor mit fteigenbem ©tolg;<br />
^Rie [agen fie einfam am 53alt»,<br />
(gr^ob ^id) bag Grüßen ber ©(^lac^t. 130<br />
©rblicfft bu bort nid^t ein ©rab?<br />
3J?ein Süd" erfennt e§> ni($t mel^r.<br />
^ort rul)t ©armalin, ber ßble,<br />
^er nimmer entfJol^ bem @efed)t.<br />
Äomm, ruft er, hu 6d)Iad)tenberiibmter, 135<br />
^omm §u betner SL^äter @rab.<br />
3ßie, ©armalin, bin iä) berii()mt?<br />
3}iein 6o^n ift entflo^n bem ©efed^t'!<br />
D ^önig öon 33alti ber ©tröm',<br />
©ririeberte fenf5enb .^ibaffan, 140<br />
25^arnm mir ferlpnnben bie 6eele?<br />
Samor, id) hin nie geflo^n!<br />
3)iDrt)en'§ gürft, ß;omala betrauernb,<br />
^annt' §iballan au§> feinen Kriegen:<br />
©e!) 5U beinen granen Strömen; 145
176 2)ev Äriefl mit Saw^.<br />
DJtobre gleich ber entblätterten Qi6)e,<br />
33on SBinben ßefen!t anf ben ^^alü,<br />
^er nie mef)i" !eimet ba^3 Sanb!<br />
80 mng id; Ijoren, fpra(^ ber §elb,<br />
^ibaüan'^ einfamen gugtritt? 150<br />
SBenn ^Tanfenbe ftra^len im ©cfjirertfani^if,<br />
BoU am Qemailß^ivom' er gebengt fte^^n?<br />
D @eift ©armalin'^, beg ©beln,<br />
giil^re Samor §nr ©tätte ber 9tnl;.<br />
6ein 2lng' ift trüb, bie ©eele tranrt, 155<br />
©ein Bof)n Ijat verloren ben ^riegen'nl)m!<br />
2Ö0, fprad; §ibaHan, fnd/ id) 9tn^m,<br />
Um :?amDr'§ ©eift ^n erfrenn?<br />
^on n>annen fel;r' id; I;eim mit ^>rei§,<br />
®a6 meiner Setpappnnng ©e!lirr 160<br />
?Oiit 2©onn' i^m erfnlfe ba§ D^r?<br />
Sßenn id) ge^e jnr 3dgb be§ @elüilb§:<br />
Stimmer nnrb tiiein DIame ge{)ört.<br />
3}kine §nnbe betaftet nid;t Samor,<br />
groI;, luann id; gefeiert non '^en §ö^n; 165<br />
9ftid;t fragt er naä) feinem ©ebirg,<br />
9ia(^ ber .geibe brannem ^irfc^ nie.
S)er ^rieg mit Saro8. 177<br />
%aUc]\ muß id), ertpieberte Samor,<br />
M)l gleicl; ber entblätterten @id^e;<br />
auf bem J^Ifen empor, 170<br />
©ie fcl;metterte nieber ber ©türm!<br />
9Jiein ©elft iDtrb fd;ireben am §ngel<br />
^soH Si^rauer um meinen $iballan.<br />
S^Y 9]ebel, inbem U)x emporfteigt,<br />
^^erbergt i^n toor meinem ©efic^t! 175<br />
©.o]{)n, gel;e 3ur §alle t)on Samor,<br />
^oxt bangen bie 3©affen ber i^äter;<br />
^öringe mir ©armalin» ©d;trert,<br />
^a§ einft er entriffen bem geinb'. —<br />
dv ging unb brai^te 'üav ©c^tnert 180<br />
Wit allem ^^run! bey ©erientic.<br />
Crr reic(ite bem Spater e^ ^in.<br />
^er §elb mit bem grauen ©elocf<br />
^U'üft taftenb bie ©pi^e be^ etal)i§>.<br />
§ a m r.<br />
©oI;n, fü^re mid; 3nm ©rab ©armalin'^, 185<br />
^ort fteigt e» am raufci)enben Q3aum.<br />
^^ermeltt umiuaßt e^ ber ©ra^tr>u^§,<br />
Cffic.n'3 @etid;te. 111. 12
178 ®er Ärieg mit SaroS.<br />
3>DU Siiftcn, id; l;ör' e§, biird;fäufelt.<br />
^U6)t fern' il^m fprnbelt ein üneH,<br />
.Öinfenbenb fein 3öaffer beiu ^ali\ 190<br />
SDort lag mi(^ ru!;n, ber 3JJittac3 gliil;!;<br />
£)ie Sonne beftral^lt ba§ @efilb'. —<br />
@r fnl;rt' il;n l)in ^nm ©rab @armalin'^%<br />
^er @rei§ bnrd;ftlei3 beg ©offnes 6eite.<br />
©ie fc^Iafen im @rabe tiereint. 195<br />
(E
Ser 5?rieg mit daxM, 179<br />
D?or5eit, 210<br />
S)en 6d;atteu bev ftiüen ©e(nrg§I)ö(m<br />
2Ö0 trüb ^en in 2öol!en bie ^äter<br />
Unb fd;auen bie Kriege ber ^ii^iiJ^ft.<br />
Hub mil\t au6) bu, §iballan, bort,<br />
G)leid; betii fjalberlofebenen :^iiftlnlb': 215<br />
(vrfcl;eiu* in beinern ©rame ntir,<br />
S)u ^'ü^rer i3om )(^Iängernben ^alü. —<br />
S)ie J^rieger fd)reiten fort mit Sang;<br />
S)ie §d1^' erfteiget langfam C^car.<br />
9fiad)tbli|e burd^gucfen bie geibe. 220<br />
(Sdin^ad) bran^t ein entferneter 53ergftrom.<br />
llnftät rau[d^t burd; bie @id;en ein Söinbftofe.<br />
§a(bfi(^tbar finfet ber SRonb<br />
S^^nib' nnb rotl^ am .gügel ^inab.<br />
Seife ©titnmen burd)flnftern bie §eibe. 225<br />
.gelb Oiocar entblößte ha§> ©d^toert.<br />
ivonnnt, fprad; er, if)r ©eifter ber Später,<br />
3^r 33e!ämpfer ber §errfd;er be» SOieer^,<br />
&eU mir ^nnbe ber fommenben Qät,<br />
aöa§ in euren illüften i^r !o^t 230<br />
,
180 ®er ^deg mit Saro«.<br />
3ni 9Öed^fel üertrauier @efprä($e,<br />
Wann hie Sül;n' i^r im ^elbeiujefilb ^ä)ant<br />
%xenmov fam üon feiner ^Sergl^öl/<br />
^eim 9lnfe be§ tapferen 6ol^n§.<br />
(Sin ©eiDöIf, n)ie ber gremblinge Diog, 235<br />
^rng bie luftigen ©lieber beio ijelben.<br />
€ein Meib ift t)om 9Jebel beg 2ano,<br />
^er ^^ijlfern entfenbet ben ^ob;<br />
^ein 6d;li3ert ein i}euli}id)enber 53n^ftra]^l,<br />
@efta(t(o§ fein %nili^ nnb trüb. 240<br />
2)reimal feufjt' er, über it;m fd)irebenb;<br />
dreimal brüllten bie äöinbe ber 9]acbt.<br />
SSiel maren ber 2Sort' il)m mit D^car,<br />
^ux ^alb erreid^ten fie unfer O^r.<br />
S)unfel glid^en \ie (Sagen ber ^orjieit, 245<br />
^l; t^a^^ Sic^t be^ @efang§ fie ex^eUt<br />
£angfam fc^n^anb er, ir>ie <strong>Die</strong>bel, ba^in,<br />
^er fdimilgt an befonneten .^öljn.<br />
damals tüar e^, o 5^oc|^ter t»on ^o»car,<br />
äll§ mein 6o^n ^u tranern begann. 250<br />
^oraug fal^ er, e§> falle fein ©tarnm.<br />
Oft ftanb er gebanfenüoll nnb trüb.
35cr Ärieg mit 6aro«. 181<br />
®[ei(^ ber Somie, bie (;üÜt ein &e\vött;<br />
^alb blirft fie I;ert)or au^ bem ^un!el<br />
Unb ftral^It auf ß^oiia'g grüne .g)ö^n. 255<br />
£}§cav \mlt bei ben 3.sätcrn bie Tiacbt;<br />
3()n fiiitb bie graue grül/ am (Sarun.<br />
Q\n grüne» 3:^ial um[(^>Io§ ein ©rab,<br />
©§ [tieg in ben 5tagen ber isorluelt.<br />
9]af)' erI)oben ^^ügel il;r §aupt, 260<br />
etrecfenb bie alternben 59äuni' in ben SSinb.<br />
2)ort fagen bie Krieger i^on (Sarol;<br />
6ie gingen über ben ©trom M 9iac^t.<br />
Sie glid;en ©tämmcn alter Pannen<br />
3nt blaffen ©d^immer be§ grül;lid)t§. 265<br />
Dicar ftanb bem ©rabe genaf)t;<br />
dreimal beb er \)k fd;re(jfli($e 6timme.<br />
3itternb fjaüten bie ^ügel umber;<br />
5luffa[;renb entfprang ba§ ©ennlb.<br />
53ang flof^en bie ©eifter ber 3::obten, 270<br />
§inUnnfelnb an i!)rem ©en-i?!!.<br />
So fcbrecflic^ irar fie, Dz
182 ®e^ ^i^i^S w^t Saro«.<br />
3:^aufenb Speer' evfjoben umt;er fidb;<br />
3uglei^ er^ob fic!) (£aro'§ S?oIf. 275<br />
Söarum, 3}taln.nna, bie ^^räne?<br />
30iein (So^n, obcjleic^ aUein, ift ftar!.<br />
Olcar gleid^et bem Söetterftraf)!',<br />
dx 3itcft, iinb e§ ftür^et ba§ ^clf.<br />
®ie .
3)er Ärieg mit (Jarc8. 183<br />
gaffen laini id), bed; unfl iä) berühmt fei)n,<br />
^Ueid; bem (Statrmie iion ^Jlorocii beg §a(Iy. —<br />
@rof3 ftanb er in fdjiuellenber ^raft,<br />
©leid; ber glut in ber @nne be§ 3:f;al§.<br />
^er JTanipf begann, @ie ftiirgten l^in; 300<br />
33IutI)cftrDint wax 0§cax'§>
184 S)cr Ärie^ mit Saro8.<br />
(S^lMUd} , bie in ber 3u(5enb fielen,<br />
3n mitte ber ^^aten be^ 3ln!)m§!<br />
6ie fa()n ntc!)t bie (Gräber ber greunbe, 320<br />
9^od) fel)lte bem Slrme bie ^raft,<br />
3n fpannen ben eiBenen ^ogen.<br />
D, gliidflid^ bift bu, mein D^car,<br />
|)infd;it)ebenb in beinern Söinbfto^!<br />
Dft befnc!)ft bn bie gelber beg Diuljm^, 325<br />
2ßo ©avo§ beinern ©d^mert' entftol;.<br />
S)im!el tüälgt fi(^ mir über bie ©eel',<br />
D fd^one 3::od;ter üon 3:'o§car;<br />
Mix er[(^eint nic^t mein 6of)n am Sarnn,<br />
5Im (^rona ntci;t O^car'^ ©eftalt. 330<br />
^raufenb fiil;rten if;n 2öinbe ]E)inireg;<br />
^em 33ater ift tranrig bag ^er^.<br />
D, leite 9}iallDina mid; l)in<br />
3n meiner SSälber ®efan[e,<br />
3nm brüllen meiner ©ebirg^ftrom'. 336<br />
D, lag mid) l;ören (Eona'§ S^gb,<br />
mid) ben!en ber 5tage ber 33or§eit<br />
2lnf, bringe hie §arfe mir, §oIbe,<br />
Qu fc|)lagen bie Saiten be§ Jllangg,<br />
!
©er MtCi mit (Saro«. 185<br />
2öann ba§ Sldit mir erlracl}t in ber 6eele. 340<br />
(2et; na^e, 511 lernen ba§ Sieb,<br />
^ann Igoren ntic^ fonmienbe ^^^ten.<br />
ßinft werben bie (5öl;ne ber Unmad)t<br />
©rieben bie (Stimm' auf (^ona.<br />
Sie fc^anen empor gn ben %eUi)ü^n 345<br />
llnb fagen: §ter tnol^nt' Dffian einft.<br />
6ie ftaunen ben gnl;rern ber ^'orn^elt,<br />
®em tapferen ©tamm, ber bal;in ift.<br />
2Öir f (^trieben an nnferm ©elTDl! bann,<br />
äRatoina,^auf g-Iiigeln bes ©tnrm§. 350<br />
®ann icerben §n Seiten ertönen<br />
llnfre 6timmen im 9]ebel ber SSiifte,<br />
Unb mir fincjen im Stifteten ber %eU^öi)n.
3lnnicrfnngcn<br />
}n bcm ^ricg mit Caros.<br />
2?. 1. Zo^cax'^ 2:oc^ter — 9J?alirina, bie ©attin<br />
O'^car'^, Dffian'^ Scbn^.<br />
35. 9. Gro na — ein %lnf,, ber [ic^ in ben (^avun<br />
((5arron) ergießt.<br />
5?. 14. 9?cn ibm — üon bem 9iebe(. ^er
188 ®cr ^rteq mit Sarc§.<br />
„— Offian'? Hug' . . . erfcbaut<br />
2)en -^e(m bev ^ömg^e ©viu'g,<br />
5?om 3(blerf(ügel umfrei§t,<br />
®er hiogf in bem 5]acbt{>aud^."<br />
5(uf einen feieren ^e(m [picit ber ^id)ter F)ier an. 2)er 6inn<br />
ift : 6rf)reitet Garo^ nod) [tolj mit feinem §e(m<br />
üoll Slblerfebern ^ur ©c^rad}t einfjer?<br />
3?. 29. 30. 2)er ©inn ift: (SaroS f;at firf) hinter $8er=<br />
fcban^ungen unb DD'lanern jurüdfge^ogen.<br />
3?. 34, 3)iefe fcnberbare Hrt, ^emanben jum ^ampf<br />
aufjnforbern , ift äiifjerft merfmürbig, fagt Cefarotti -^u biefer<br />
Stelle, ^tjrer irirb fünft nirgenb^ im Offian unb, foüiel ic^<br />
mic^ erinnere, audi nirgenb§ in ben ©ebictten bcr catebonifdien<br />
^Barben gebad)t. 5!^ie[Ieid)t n?ar fie 6itte bei ben 35i?Ifern be§<br />
füblid)en 6d)ottIanb§, unb n^arb barum t^on O^^car beobadjtct<br />
unb Dom S)id)ter befd)rieben.<br />
33. 40. 6ona'§ 3fagb — bie ^agb im %l)ai C^ona<br />
(©lencoe), bem SBobufi^e Offian'^.<br />
35. 45. ©einen 3;apfern fc^oü'^ auf ben Serg:<br />
I}ö^n. — Sei äJiacpfierfon f^ei^t S)ieg: It reached his<br />
heroes on Ardven. Tiad) 9it;obe'g Ueberfclumg: 6ie<br />
(bic ©timmc) erreid)te feine gelben auf 3(rbi?en. —<br />
Um nid)t eine§ lleberfctumggfeMer^ be3üd)tigt ^u irerben, mu^<br />
id} meine abfid}tlic^e ^Ibmeiitnng ücn OJlacpJjerfon mit ©rünben<br />
rertf)cibigcn. SIrbüen (Ardbheinn) ift ein ^u 9[)lort}en (Morb-<br />
heinn) gebörigeC^ ©ebiet. Tiad) ü)tacp(ierfon'^ 3iio
35er Ärieg mit Scirog. 189<br />
annehmen ober, mekte^ mir iral;vfcbeinlic^er ift, fid) ben (Bdmi'-<br />
p(a^ bev 93egebenl}etten am Gariin (darron) benf'eu: fo ift<br />
^Jlibücn immer mcuit^ften^i 60 ent^lifc^c 2)Zci(en eiiireint.<br />
Ovcar mu^te baber, um einen Stu^brud be^5 ^Soffifi'^en ^^omero^i<br />
5U entlel)nen, ein trefflicher ^uf er im Streit fevn, n?cnn<br />
feine ©timme v»Dm Garun ober von ben Sinien be^a ilgricola<br />
bi^ nac^ IHrbüen, beinahe einen ©rab be^ ilequatory, (jinfcbaüen<br />
fonnte, unb feine Krieger, üon benen e§ i">ier -Serfe nachher<br />
heißt 3>. 50 :<br />
„6ie fammetn fidb um meinen 6ohn,<br />
Söergftromen nach ^egen vergleichbar,<br />
2)ie hinbraufen im
190 S)er Äriejj mit (Jaro^^.<br />
35. 101. Samor — öibaflan'^S Sater.<br />
S. 103. 93 alt) — meUeirf)t ber fkine ^hiB, bei" nD(^<br />
unter biefem 5]amen biird) ba§ romantifdje Zi^al ©leutiüar in<br />
6tirlingil;ire fliegt. 3)kcpl)erfDn.<br />
SS. 210. S)en 2Ibenb nor einer ©c^lad)t becjaben \\d) bie<br />
.^eerfüf)rcr auf eine einfame 2(nl}i3f}e, um i(}ren ©ebanfen nad^*<br />
jnbängen unb bie Grfdjeinuncj ber Bdjemcn i{)rer 33äter ju cr=<br />
luarten, bie in g-äUen, it»enn bie Häuptlinge über ben Ober:<br />
befet)! im Streffen nid)t einig werben fonnten, aU Gntfd}cibuni3<br />
bienen niuf3te; f. bie ^snbalt^-anjeige 5U 6at{;Iin "von Gi'utba.<br />
33.211. (S)ebirg^^I)öt)n. — §ier !^at 2)lacpber]'on lieber<br />
Hrböen überfe^t. Tlan fel^e bie Stnmerfung ju 3?. 45.<br />
3S. 220. 9iac^tbH^e. — Sei 2)lacp{)er[on [tebt bier<br />
unb 3]. 215 n^ieber DJieteor, ein Siebling^^wort be§ englifrfjen<br />
Ueber[ekT§, ba§ er, lüie 9tc^ ju ^-ing. @. 1. 23. 195 be=<br />
merft, aUenttjalben unb oft feljr jur Unzeit anbringt.<br />
3>. 228. §errf(^er beö SKeerö — bei kacp^on,<br />
Kings of the world — Äönige ber 2öe(t. 3)lan<br />
fel}e t)ierüber bie 2Inmerhing ]u ßomala S. 133.<br />
3^.235. ein ©elüi)H, luie ber grembUnge 9tc^.<br />
— 2)iefer unb ber [olgenbe ä?eri§ [inb geling ein fpätereio ßin*<br />
fc{)ieb|e(: benn bie gattjC Sorftellung, bajj @ei[ter auf SBoIfen,<br />
lüie auf Dioffen reiten , ift Offian fremb.
Catljliii nn (iLlutlja.
J n !) tt l t.<br />
3lpoftiDpbe an Tlalwma , ^o^car'^ Joc^ter. 6atf)Iin lanbet<br />
in ber Sai Garmun bei Selma, um ^^ingal'g §ülfe gegen<br />
"Ducarmor, ben (dürften üon (Ediba, 311 erflehen, 'meli)£x ben<br />
33eberrfi^er üon Qlut^a, ßat^mol, iregen feiner S^oc^ter Sanul,<br />
bie ^ucarmor liebte, in ßatblin'g Slblüefenkit crf(^Iagen fjotte<br />
unb entfielen mar. 2(üe Selben ^^ingal'g »erlangen bie ^üb;<br />
riiiig biefe§ ^vieg^^ug?. 5}a ^-ingal bie 6aci^e nid}! entfd^eibet,<br />
fo begeben fxd) bie «Häuptlinge, ber Sitte gemäB, jeber auf<br />
einen §ügel, rufen bie ©eifter ber 3Sater an, il;nen im 2:raum<br />
ju erfd^einon unb fie baburd^ jsu OberbefeI){§I)abern bei biefer<br />
Untcmcbmung ju beftimnien. 3:renmcr erfd)cint feiitcm dnfel<br />
Cffian; aud) O^car f)at ßrfcfceinungen , unb 93eibe bereinigen<br />
fic^ 3u bicfcm 3uge. Sie fegein au§' ber Sai (Earmun ah,<br />
lanben am merten 2;age ju Sflat^col auf 3"^"^^^it^a- Ofjiau<br />
fd)idt einen Sarben ah, um S)ucarmor eine Sd)Iad}t anju^<br />
bieten. 2)ucarmcr nimmt bie ^lufforberung an.<br />
Cfftan'ö @ctid>tc IH. I3
194: Sat^Uii ton (Slui^a.<br />
G^ mirb 5Rac^t. Cffian fuc^t ßatbHn'g 33etrübni^ burcb<br />
ten ©efang ber Sarben ju t)erfd^eu($cn. 2)en Oberbefef}!<br />
überträgt Offian feinem So^n, ber nacb ber ©eiro^n^eit ber<br />
^ijnige üon 3?lori?en auf einem nal)en §üge( bie ^aä^t äubrintjt.<br />
Gpifobe üon Sarmat unb Srenmor unb beffen Sobn S^ratbal.<br />
®er 3}?prgen brid^t an. S^ie B(i}lad)t beginnt. O^car ftö^t<br />
auf 2)ucarmor, ti3btet i|)n unb fc^Iägt beffen §eer. 0^-car<br />
bringt 2)ucarmcr'^ ^anjer unb 5efm ju ßatt^lin, ber fid^ rom<br />
@c^fa(^tfe(be entfernt ^at (^atblin ttjiU i^m feine Ütüftung jum<br />
2lnben!en fdienfen. Seim Gntfteiben entbedt e§ fidi, "üa^<br />
(Eati)i\n ßat^mcl'ä ^^oc^ter ift, bie ^ucarmor geirattfam ent*<br />
fü^rt ^atte, unb irefc^e ©clegen^eit fanb, nadb brei S^agen<br />
if^rem ^tauber ju entflie()en unb ]u (^ingal i^re 3w[^wc&t ju<br />
nefjmen.
€att)ltn üou Öiltttl)a,<br />
^omm, bu einfamer ©tral^l bei Stents,<br />
^omm, 3}^allinna, üom Söadjeu ber 9?ad^t.<br />
SSinbftög' iimbraufen bic^ ringl<br />
53cn aUen ben §ö^en bei ^afff^<br />
9flot^ über meme ^unbert Ströme 5<br />
gfamnit ber lobten feuriger $fab.<br />
§infd^tpebcnb am Söirbel ber Sinb'<br />
©rfreun iie ber fc^ipetgeiiben '^adjt fid^.<br />
2öo^nt feine greub' im ©efang,<br />
€
196 (Sat^Im öon dlutl^a.<br />
3c^ If^ör", an§> beinern ®un!el, b{(^ 15<br />
gn 6elma, o 3::D(^ter t)on 3::ogcar,<br />
^ie einfam bu burd^toai^ft bie 3Ra(^t<br />
Söarum toerfagteft 'oaS» Sieb bu,<br />
^er f(^tt)itibenben Seele be§ ©reifet?<br />
2ßie bem Dl^re beg Sägers ein ©tnrjbac^, 20<br />
S)er nieber fon ftürmifd)en §öl)n raufd)t,<br />
SSom ©onnenftral^l bie %lut beglängt;<br />
@r ^ord^t, bie tranigen ßorfen f(^iittelnb:<br />
@o ift fie, bie (Stimme 'üon Snt^a,<br />
©em greunbe ber ©eifter ber Reiben. 25<br />
^od) f($tr)ißt mir 'i)ie ^oc^enbe SBruft;<br />
3(^ f(^aue ^uxM in bie ^Sormelt.<br />
^omm, bu einfamer Strahl be^ Si(^t0,<br />
^omm, Malmna, üom 3Ba($en ber ^a^t<br />
3n ©armun'g l^aEenber S3ud)t 30<br />
©al^n einft n)ir ein f($ir)ebenbe§ ©d^iff.<br />
§D($ l^ing ein gerbrodjener ©d;ilb,<br />
58eftreifet mit ftrömenbem SSlut. ,<br />
©etrappnet nal;t' ein 3üngling ftd),<br />
^orftrecfcnb ben fpi^Iofen 6peer. 35<br />
Sßeit über fein t(;ränenbe^ Sing' ^in
Sßel^te (00 fein üertinlbert ©eloal<br />
Satblin ton (Shttl^a. 197<br />
gingal reid^f i^m bie 9}?ufd)el ber ^errfd^er;<br />
@§ ftieg be§ gremblingg Sßort ent^or:<br />
ßatl;moI üon (Elut^a liegt in ber §aW 40<br />
3lm ©d^längeln feiner bunfeln ©tröme.<br />
^ncarmor üon ßinba erblicfte<br />
®ie edf)öne meinen ^iifen^, ßannl,<br />
IXnb burdjbol^rte bem 3Sater bie Sruft.<br />
^6) fc^tüeiff in ber binfigen 2Öüft'; 45<br />
@r ffob im ^unfel ber ^a^t<br />
2ei'^e (^at^in beine ^iilfe,<br />
3u rächen be^ S^i^senben 2^ob.<br />
3^i(j^t fud)t' id^ hi^ wie einen Sid}tftra()l<br />
3m Sanbe be^ trüben ^ewölU; 50<br />
^n bift, lüie bie 6onne, befannt,<br />
£önig üon SPtorüen beg §all§.<br />
©elma's §errfc^er fd^anf umljier;<br />
2ßir fn{)ren bemappnet empor.<br />
2öer follt' erfi^iüingen ben ©d^ilb? 55<br />
3öir me ^eifd^ten ben i?rieg.<br />
@g fen!te l;erab fid; bie dla^t<br />
2ßir tüanberten fd^n^eigenb babin.
jl98 (Sat^lin bon Slutl^a.<br />
3ii feinem ©eifter^ügel Seber,<br />
®a6 ©(fernen itii ^raum' uh§ befud;tett, 60<br />
Hri^ aii^jeic^nenb, §u lenfen bie gelbfd^lac^t.<br />
2ßir [erlügen bie SSoUnmg ber 3:^obten.<br />
2ßir fumtneten S^öne be§ Siebl,<br />
Stuften bie ©eifter ber Sinnen breimal;<br />
2Bir legten nn^ nieber gu träumen. 65<br />
3;;renmDr tarn t)or mein Singe gefc^mebt,<br />
®er ^ormelt ^elf^re ©eftalt.<br />
©ein 9'tebell}eer njar 'i)intex i^m<br />
3n (;aIbgerffDffenen '^ei^n,<br />
^aum fii^tbar n^ar im ^nnft' ü)v i!ampf, 70<br />
2ßie for fie fic^ bengen 3um 3)2orbftrei(^'.<br />
3c^ ]^ord;t', e» tönte fein Saut;<br />
Suftgebilb n^ar jebe ©eftalt.<br />
3(^ ful^r empor t)om @eiftertraum'<br />
3m jäl^en Söinbftog pfiff mein ^aar. 75<br />
Seife raufd)t' e§ im (Eic^engegn}eig<br />
SSeim ©d^eiben ber ^eifter ber 3:;obten.<br />
Sä)<br />
nai)m üom Slfte ben ©c^ilb,<br />
S)a naf)te fi($ Staffeln beg ©tal;l§.<br />
O^car ir»ar'^, ber bie SSäter gefebn. 80<br />
;
(SatMin bon Slut^a. 199<br />
6d \m l&inftiirmet ber SBinbftoJ<br />
2ruf bag 2tntU| bei grauen ©eirtogl:<br />
200 (Sat^Iin öoii (SIitt!}a.<br />
@rg[än§te mein funfelnber @d;la(^tfä)ilb,<br />
31B ^onf^ine U§> ^a6)t§> i^ befdiaute,<br />
^en glüf)en ^eipatter ber Söolfen.<br />
35ier ZüQe m^ten bolb bie Siifte;<br />
£umon ftteg im 3^ebel empor. 105<br />
^en Sßinben erbrausten bie QSälber.<br />
gi^m Beglängten t»on S^it gu 3^'^^<br />
(Sonnenftra{)len bie Bräunlichen Seiten.<br />
2öeig ftürsten bie fd^äumenben ©tröme<br />
SSon [einen gelfen be§ |)all§. 110<br />
3m Su[en fid) fc^längelnber §ügel<br />
3iel^t ftitt fid^ ein grünet ©efilb,<br />
3Jlit feinem eignen blauen ©trorn'.<br />
.gier mitten im Soeben ber (gicl;en<br />
2Bar ber @i| ber §errfd)er ber 3Sor^eit. 115<br />
®o(^ feit fo mand)em bunfeln 3al;r'<br />
§errfd)te ©d^tneigen in S^at^col be§ @rafe§.<br />
SSerfc^lDunben trar ber ^»elben ©tamm<br />
3m lieblid;en '^ale be§ @rün§.<br />
S)ucarmDr n^ar l)ier nnb fein 33oI!, 120<br />
®er büftere S^teiter ber glut.<br />
^ontl^ine l^^üHt' in ©etoöl! fein ^aupt
@r banb fein treige^ ©egel ein.<br />
(iatl^Iin tcn (Jlut^a. 201<br />
@ein Sauf tft auf 9tatf)cor§ ^erg^ö5n<br />
.3um '8t^e be^ braunen @enn(b?. 225<br />
2ßir !amen. :3ci) fanbte ben Sarben,<br />
Snm tampf auffotbernb hen geinb.<br />
^ucarmor Dernal)m if)n mit greub'.<br />
©in ?5euerftra^l trar bie ©eeP t^ini,<br />
(Sin geuerftra!)!, mit Sampf umtüölft, 130<br />
^er. unftät gucft burd; ba^ 'Jtac^tgraun.<br />
!J)üfter n)aren bie ^baton ®ucarmor'§,<br />
Dbgleidb t>o[I ^raft iljni ber 2lrm irar.<br />
9^ad)t fani mit hem 6d^tr)ali be^ ®en>öl!e.<br />
2öir fagen am ©tral^Ie ber ©ic^e. 135<br />
^id)t fern ftanb (s:atf)lin üon (Slut^a.<br />
3d) fa^ be^ gremblingg 6eer im ^ampf,<br />
2öie unftät ir>ed)felnbe 'Bd^atkn<br />
Einfliegen burd)§ gvafige gelb:<br />
©0 trec^felte Qat^lin bie garbe. 140<br />
©d^ön tvav er in feinem ©elocf,<br />
^a§ flatterf im SBinbe toon Sftat^col.<br />
9Jlein 2öort beftürmte fein .ger^ nid;t;<br />
3d) ]^ie6 ben ©efang fid) ergeben.
202<br />
Sat^ün bon Chttba.<br />
®ir, £)§>cav t)Dn :2ego, begann id^,<br />
©e^ t)er einfame §ügel ber 5Ra(^t.<br />
©(^lage, lr»ie 2}tDröen'^ §errfcf)er, ben ©(^ilb;<br />
^u len!ft mit ber grnl;e 't)a§> §eer.<br />
35on meinem %el§ nierb' id) bi(^ f($aun,<br />
D D^car, eine ©($re(fgeftalt, 150<br />
S)ie ]^D(^ fi(^ erlf)ebt im @efed;f,<br />
@rf(^einenben ©eiftern üergleid^bar<br />
3n mute bei @tnrm§, ber i^r 2Ber! i[t.<br />
Sßarnm foEte teuren mein Slug<br />
3nr büfteren 3^^^/ ^^^ entfd)iuanb, 155<br />
S3ct»Dr ber ©efang fid^ ergo^<br />
©leid) t)em plö|li4)en (Steigen bei 6turml?<br />
®0(^ bie 3a]^r' entfi^inunbener S^orgcit<br />
©inb be§ei(^net mit 5t;^aten bei 9tnt)ml.<br />
Sßie ber näd^tlid^e Gleiter ber glut 160<br />
2Inffd)ant gn Xonitiim ber ©traf)Ien:<br />
6o laff nnl tüenben ben 53lid<br />
5luf ^renmor, ben 3Sater ber §errf(i^er.<br />
2öeit anf eara4)a'l gelber bei ^alll<br />
©06 ßarmal feine 6($aaren einft. 165<br />
©ie glid^en bnftern S^lei^n ber Söogen;
S)ie Farben mit grauem @elo(f<br />
(Satblin tmi (Slutljc.. 203<br />
®em ©(fiaum, ber iimfpielt ba§ ©etpog.<br />
6ie entflammten ben ©treit nml^er<br />
3)iit roücnben 2lugen ber ©Int. 170<br />
Slncb iraren fie bort niä)t allein,<br />
S)ie einfamen geIfenbett)o]f)ner<br />
Wlit i^nen !am ein (Sprößling Sobnn'»,<br />
©ine ©timm', in ber bnfteren §eimat^<br />
®ie ©eifter ten ^o^n gu entrnfen. 175<br />
3n Sodblin föar fein (Si| ein §ügel/<br />
3]om blätterlofen Qain' nmfreigt.<br />
günf ©tein' erhoben na^' i^x §anpt;<br />
Sant brnllef einel ©tromeg ©tnrg.<br />
Oft ftrömt' er bie ©timm' in bie 3Binbe, 180<br />
SBann ftammenb bie (hinten ber Snft<br />
^ingncften bnrc6^^ S)nn!el ber Dlad^t;<br />
3Bann büftern ©etüanbe^ ber 9)lonb<br />
§inab \iä) fen!te bie 33erg^ö^n.<br />
^u6) borten feinen 9iuf hie ©eifter; 185<br />
6ie fanöten iüie Slbler l^eran.<br />
©ie lenften bie ©(^Ia($ten im ^la(^felb'<br />
3m 2(ngefid)te ber §errfd)er.<br />
;
204 dat^Iin bon dlmha.<br />
^06) ^renmor lenften fie niäft<br />
^ititoeg üOTi bev tobenben gelbfcblad^t. 190<br />
©r iräljte ben ftiirmifc^en ^ampf f)m.<br />
3m büfteren 6amne ber 6d&Iad)t<br />
glammte 3:;ratl;al bem jucfetiben Slift gletd).<br />
^ie 5Ra(^t fan!. £obun'§ ©rjeiigter<br />
©06 feine 3ßierte fanfen bie geinb'<br />
3n (Eaxad)a'§> gelbern be§ §aE§.<br />
©o!)n, bie 3al;r' entfdiiüunbener SSorgeit<br />
Stnb bejeicönet mit '^^akn be^ 9?n]^ni§. —
S^atMin tn?n Sliitba. 205<br />
^etüolft ftieg auf be§ D\kn^ Sic^t! 210<br />
Q§> m^et in 2ßaffen ber geinb.<br />
(gg mifc^te bie eä)lai^t fxä auf dlai^col,<br />
®em SrMen ber ströme nergletdibar.<br />
6iel; ber ftreitenben Könige ^ampf!<br />
©ie treffen gufammen am Qi^haum'. 217<br />
@§ fi^tPtnben im 6clnmmer be^ Bta^§><br />
®ie büftern ©eftalten ber §errfd&er.<br />
©0 treffen fi($ fluten ber Suft<br />
58ei S^ac^t in ber ßnge be§ %baU;<br />
SRotl) fprü&en bie glammen umber<br />
S)ie 3JJenf(^en fet)n t>oraug beti (Sturm,<br />
^ucarmor finfet im 33Iut';<br />
@§ fieget Offian'^ ©r^eugter.<br />
Unnahbar niar er im ^ampf,<br />
;<br />
220<br />
l^olbe 3)ialJüina ber Warfen. 225<br />
gm gelb' erfd^ien nii^t ß:at{;lin'§ 8d^ritt.<br />
G§ ftanb am einfamen @trom<br />
®er grembling, tüo dtai^coV^! ©djaum<br />
©ie moofigen «Steine befäumt.<br />
Heber i^m treibet bie ^irf il^r ©ejtnetg' 230
206 Sat^lin ton Srut^a.<br />
Un'o ftreuet if)x 2auh in ben Söinb.<br />
@§ tau($te ß^atf)lin gu Reiten<br />
§inab in ba§ Söaffer ben 6peerfcf)aft.<br />
O^car brad^te ben ganger S)ucarmor'^,<br />
^en |)elm mit bem glügel be^ 3j(ar§. 335<br />
ßr legte fie ^in \}or ben grembling,<br />
Unb alfo ertönte [ein 5öort:<br />
Sefiecjt finb beine§ ^akx§> geinbe;<br />
Sie liegen im ©eiftergefilb.<br />
5RiiI)m !ef)ret nac^ 3)lort)en ^urndf, 240<br />
^em f($ne(( fid) er^ebenben 3Sinb gleii^.<br />
2[Öarum fo trüb, bn gürft toon ßfnt(;a?<br />
2öa^ fnUt bir bie ^eele mit ©ram?<br />
©rgeugter tocn Cffian ber §arfen,<br />
®ie ©eel' ift mir büfter nnb traurig. 245<br />
3(^<br />
^e^e bie Sßaffen t>on (^atl)mDl,<br />
©ie einft im ^rieg' er erfc|lrang.<br />
§ier, nimm bu bie Lüftung üon (Eat^in,<br />
§äng' f)od) fie in €elma'§ §al(e.<br />
Sie fe^ im entferneten Sanb bir 250<br />
©rinnrung be§ eo^ne§ be;! Unglücft^
Satblin öon Slutl^a. 207<br />
SSom rüeifoen 33u|eu fan! ber ^anjer.<br />
(F^ mar ber Könige ©prog,<br />
3)ie €($nee^anb, ^oc^ter üon Gatpmol,<br />
^e§ .vj^rrfd^er^ an (^lut^a'^ ©trom. 255<br />
^ucarnior falf) in ber §af(e<br />
^^en ^errlid^en ed^iminer be^ 2i^t^.<br />
(^r fam nad^ ^lut^a bei 9^ad^t.<br />
(^at^mol jeg i^ni entgegen §nr gc^Iad^t;<br />
e§ fan! ber d'ble bein Sc^tuert. 260<br />
S^rei ^age blieb ber ^einh l>ei (iat^lin;<br />
2(m vierten entflog) \xe bemappnet.<br />
6ie backte be5 etainine^ ber .vjerrfc^er;<br />
ߧ brad) \f)X basS |'d;n''e(ienbe ^erj.<br />
2i?arntn, 3}?altpina üon Suti^a, 265<br />
Soüt' i
208 ^'attttin bon Slut^a.<br />
tlm Gat^lin, bie S^oc^ter be0 2lu§lanb^,<br />
Unb rül^rte bie §arfe ber ttage.<br />
^omm, 3J^almina, t?on 2Bac^eTi bcr 9la(i^t,<br />
^'onmi, bu einfamer ©tra^I be§ £i(^t§! • 275
Slnmerfunfjcn<br />
}u Catl)ltn i)on €lut!)a.<br />
95. 2. ^Ralirina — f. bie 2Inmerfung ju 6aro§ 9S. 1.<br />
2)^aln.nna'g ^ater rvax Zo^cax, ein Häuptling , ber ju Sut^a<br />
in 2}iDrDen trobnte, Sd^cne 2Beiber bcii3en oft bei Ojlian<br />
6trai)Ien be^ £i(^tg.<br />
33. 30. Garmun — eine Sap, bie nic^t ireit tion<br />
6elma entfernt trar; f. bie Slnmerfung ju Satfjmon 93. 52.<br />
93. 32. ßin 3erbrDd}ener Sd^ilb. — 2öer bei einem<br />
Honig ober mächtigen .öauptUng nm Sc^u| unb 93eiftanb<br />
f[el)te, f)ielt in ber einen ,§anb einen blutigen 6c^ilb unb in<br />
ber anbern einen abgebrocbenen Speer. 2)er (Srfte tüar ein<br />
@i}mbol be§ Stobeä feiner ^reunbe, ber SInbere ein Sinnbilb<br />
feiner eigenen I)üIf(oien Sage. SBoÜte ber 2Rä(^tigere §ülfe<br />
Iciften, fo reid)te er bem ^tebenben bie gaftli(^e S^^ufc^el gum<br />
3eic^en feiner freunbfd^aftlic^en ©efmnung.<br />
2)^it biefer Sitte batte ein anberer in gälifc^en ©ebic^ten<br />
oft errüä^nter ©ebraud^, Granntara, ber nod) in ber er:<br />
ften .pälfte be^ üorigen ^afjrf^unbertg in Sc^ottlanb f)errf(^te,<br />
Cffian'g ©ebic^te. III. 14
210 (Satf)tin ton &m^a.<br />
einige 21ef)nlic^feit. SBenn ein ^äuplling Dlac^rid^t er!^ielt, fea^<br />
^einbe anrüdten, töbtete er [ogleic^ mit feinem 6c^it)ert eine<br />
3iege, tand)te in 't)a§' 33tut ein 6tücf angebranntes ^lolj unb<br />
fanbte e§ burc^ einen feiner ^ned)k in ba§ näd;)fte 5)Drf.<br />
S)ie§ Sofungfcjeid^en ging bann in ber größten Gi(e üon S)orf<br />
ju 2)orf. ^n wenig 6tunben n?ar ber ganje Qlann unter<br />
2öaffen unb t)erfammelte fic^ an einem beftimmten Orte, beffen<br />
3^ame ba§ einzige 2Dort irar, baS bei Ueberbringung be§<br />
(Sranntara gefprod^en lr>arb. ®urd) biefcg ^ä(i)en be§<br />
^ufgebotg bebrol;te ber Häuptling Stile, bie ju feinem ßlann<br />
gef)örten, ba^ er fie mit j^-euer unb ©c^mert üerfeigen luürbe,<br />
irenn fie fic^ nid)t ju feiner ^^afjne t>er[amme(ten. 2)lan febe<br />
emitb'S gälif^e Slltertfiümer, S'binburgb 1780. 4 ©. 135.<br />
Cranntara bei^t bev Saum (^a§> §Dl3)beS $8erfammelng.<br />
— Sin äljnlic^er ©ebraud? ^errfd^te aucb bei anbern nörbli(^en<br />
33ölfern, wk OlauS 3)^agnug erjäl^It.<br />
3S. 42. (5Iuba — ein §afen auf ^""i^^wna (^er grü^<br />
neu ^nfel), trorunter mcluic^t bie ^tifel 2JIan nerftanben icirb;<br />
f. bie 2lnmer!ung ju Xcm, @. 2. $ß. 269.<br />
SS. 59. 3" feinem ®eifter[}ügel — f. bie 2Inmerfung<br />
ju bem Kriege mit ßaroS 33. 210.<br />
3S. 66. 2;renmor — Singfll'^ UrgroJ3i->ater ; f. bie Hm<br />
merfung ju ^ing. ©. 3. 33. 381.<br />
58. 102. Siontfjine. — 2öag für ein Stern gemeint<br />
njerbe, ift fdjn^er ju beftimmen. Seiner tüirb aud^ STem.<br />
©. 7. $ß. 285 gebac^t.<br />
33. 105. Sumon — ein S3erg auf 3""^5f)una.<br />
SS. 117. Dftat()CoI beS ©rafeS — bag graSreic^e 0iat^=<br />
col, eine SBap unb ©egenb auf ^""i^^wiia.
^at^ün tin S(ut^a. 211<br />
35. 145. O^car ücn £ego. — !?ego toar ein See in<br />
ß^onnaugbt in 3i^»^I^"^- Cöcar hat in ben gälifdien ©ebic^tcn<br />
ben 97amen 0^-car üon Sego t»on feiner 9}Iutter ßnnvaüin;<br />
ber 2^cd)ter Srano'^, eine§ am Sego mcfinenben §änptling?.<br />
35. 147. 2)^cri?en§ §errfc^er — ^ingal.<br />
35. 160. 9leiter ber gtut — ber Segler, Seemann.<br />
3umeiten föirb auc^ bag Sd^iff [o genannt; f. bie SInmerfung<br />
3u 2;em. ®. 7. 35. 346.<br />
35. 164. Garac^a. — SBelc^e ©egenb l)ier gemeint n^erbe,<br />
fann id) nidjt au§mitteln.<br />
35. 167 unb 168 fdieinen mir burd^ ^nterpülaticn gelits<br />
ten ju f)aben. 33ei 2Racpt)er[on I)ei^en fie: The greyhaired<br />
bards were like moving foam on their<br />
face.<br />
35. 173. ßin Spri3^ling Sobun'g — ifal^rfd^einlid^<br />
ein nDrbifd)er Sfalbe.<br />
35. 276. Scc^Iin — Sfanbinatien.<br />
35. 193. 5tratl)al — irar 2;renmor'^ Sof)n unb g-in-<br />
gal'^ @ro^t)ater.<br />
35. 216 — 219. 3)iefe »ier 9?erfe, bie einen ftarfen STn-<br />
[trid^ fon Sombaft \)ahen, fc^einen mir bie ©eburt eineg<br />
fpätern §au§barben 3U fei^n, n?enn fte nic^t gar au§ Tlaa<br />
pberjon'^ eigener ^abvi! fmb, mit beffen 35erfen fie üiefe SleJ^jn«<br />
lic^feit baben.<br />
— ßin .^elm mit Slblerfebern trar eine SluS^eic^nung beg<br />
35. 235. S)en §elm mit bem ^ylügel be§ Harg.<br />
Oberbefe^lgbaberg eine§ §eer^; f. bie 2lnmer!ung gu Zem,<br />
©. 6. 35. 110.
212 (Sat^ün toon Slut^a.<br />
25. 239. ©etftergefilb — gelb ber Grfc^Iagenen,<br />
Sc^la^tfelb.<br />
S5. 269. 6 u Im an a — bie 2;od^ter be§ Äömgg üon<br />
l^nni^^una. ^tjre Ciebe 3U Gatljmor, bem Röntge üon Sltlja,<br />
lüirb im fiebenten ©efange ber S^emora befangen, and) i)ans<br />
belt ta§> folgenbe ©ebic^t üon i^x.
5ulmalla nn tumon.
3 n I) tt 1 1.<br />
58on biefem ©ebicbt, ba§ aU eine ^^ortfe^ung ber t3orf)er=<br />
gel^enben ange[el)en merben !ann, ift ein großer %k\l verloren<br />
gegangen. Q§ eröffnet fic^ mit einer 2lpoftrDp!)e an SulmaUa,<br />
bie 2;oc^ter be§ Iönig§ ßonmor ton ^nniStjuna, bie Offian<br />
bei ber Otücffefjr üon ber Sd)Iac^t üon 3fiatl)CDl auf ber ^agb<br />
antraf. Sulmaüa labet in ber Slbmefenbeit iljre^^ 93aterg Offian<br />
unb O^car jum TlaU in ber §a[Ie Don (Sluba ein; nad^ bem<br />
2Jlal}(e, ba ©iilmalla ber gelben 5Ramen unb ©efdjlec^t er=<br />
fäl;rt, erjäblt fie ^^ingal'^ Ärieg^jug nac^ ^nni§!)una. S)ie<br />
Sufäüige ßrträ|)nung 6atf?mor'», beg ^önigg öon Sltlja in<br />
(5rin, ber i^rent SBater in ben 5!ricg gefolgt mar, »eranla^t<br />
Offian ju ber Gpifobe tjon ßulgonn unb Sarbronio, in bereu
216<br />
Sn^alt.<br />
Kriege Offian unb Gatbmor gegen einanber gefod^ten hatten.<br />
3)er Sd^Iu^ ber Gr^äblung fel)It. 2;renmDr'§ ©eift erfc^eint<br />
Oflian im 2:raum. §iebur(^ geiüarnt, fegett er mit Slnbruc^<br />
be§ SO'lürgeng nadj Ttoxven äurücf.
5ulmalla t)on £«mon.<br />
2öer tpanbelt fo ftattlic^ auf 2umon<br />
33eiTn 33rüIIen ber 2Baffer be§ SdBamrtB?<br />
®en 35ufcn umlimUt t^r ©elod'.<br />
©g glänzet il^r fd^neetger 2Irm,<br />
2öte ben S3ogen fie latigfam f^annt. 5<br />
2Ba§ fdbtpeifft bu in Ceben xiTii!)er,<br />
^em 33Ii|' im ben:>ölften @efilb gleid)?<br />
®ir feu(^et bie Sugenb ber S^lel^e,<br />
^injitternb §ur einfamen geM;ö]^.<br />
^eBre, ^öniggtod^ter, gurM, 10<br />
@§ nal^et bie tüolüge S^ac^t.<br />
@§ tnar ber junge Sprog non ßumon,<br />
6ulmalla mit blauen Slugen,
218 (gulmaüa toon Sumon.<br />
SSon il;rem geig ben Starben fenbenb,<br />
lln§ ein^ulaben guni 2)^a|)L 15<br />
2öir festen unl unter ©efängen<br />
3n (Eluba'» tönenber §alle.<br />
©ulmaßa'g reijenbe @d)nee^anb<br />
©uri^fc^mebte bie gitternben Saiten.<br />
^alUjöxhax ^ä)oU im (5)etön 20<br />
S)er SRame be§ ÄonigS 'von ^tha,<br />
S)er fern je^t tnar in ber ©c^lad)t<br />
gür \i)ve ©efilbe beg ©riin^;<br />
®o(^ fern \üax i^rer SeeP er nid^t,<br />
(Bx wax i))X @eban!' in ber ^l.a^t 25<br />
5tont!)in', au§> ben Scannten ber Snft<br />
§erblic!enb, fal^, mie fie fe^nenb<br />
Slnsoftrecfte bie fc^neeigen Slrme.<br />
®er 50lufd;eln ^lang mar t>erftummt.<br />
UmmaEet üom langen ©eW, 30<br />
©r^ob fid^ ©nlnmlla t)on Snmon.<br />
©ie fprad; mit gefenfetem 33li(f',<br />
IXniS fragenb nad^ nnferer 3}leerfal^rt:<br />
3l;r fet)b non bem ©tamme ber §errfc^er,<br />
3l)r ^o^e D^eiter ber 3Bogen. 35
©ulmaßa t'Oii Sumon. 219<br />
^ r r t ci n.<br />
5R:(^t imBefannt an [einen Strömen<br />
!^\t er, ber 3Sater nnferg Stammt.<br />
SSon gingal erfc^oH eg in ßlnba,<br />
S3Ianäncjige 2:od)ter ber gürften!<br />
Muä) ni($t an Sona'g Strom' aÜein 40<br />
3ft Dffian nnb OScar Befannt.<br />
geinbe gitterten nnferer Stimme,<br />
SBang' eilenb im Sanbe ber gerne.<br />
5 u l m a l l a.<br />
S^tic^t unbemerft ücn SulmaHa<br />
3ft ber S(^ilb be§ J^önigg r>on SJlorüen. 45<br />
§0(^ I^ängt er in meinet 55ater^ ^aüe<br />
3nm ©ebäd^tniff entfc^timnbener ,3eit,<br />
^l§> gintjal einft nac^ ©luba !am<br />
3n S:agen i^erfloffener 3af)re.<br />
:2ant brüllte ber ©ber (^ulbarna'g 50<br />
Sn feiner gelfen nnb Söälber Wliüe.<br />
Seine 3ünglinge fanbte bag ©ilanb;
252Ö @itlmaffa Don ?umon.<br />
@ie fanfen entfeelet baf)m;<br />
2luf il^ren ©räbern tt>einten Sungfraun.<br />
©orglog ging na^ Mbarna ber §elb. 55<br />
@§ tpäl^te fic^ fterbenb am ©peer',<br />
3n feinem ^Int bie traft beg 2Balbl.<br />
@r ftra^tet' in feinem ©elod,<br />
©0 fprad^ man, ber erfte ber gelben.<br />
m6)t fd^oE fein SBort beim md)U oor. 60<br />
@§ f(^tt)anben bie eigenen ^l^aten<br />
53or feinem genergeifte ^in,<br />
2öie D^ebelgetPoge jerftiefet,<br />
2öann ftraljlenb bie ©onn' emporfteigt.<br />
2I(^tlo§ fa^^n nid^t be§ §errlid)en Schritte 65<br />
S)ie blanen Singen üon (ilnba.<br />
®em fi^onen ©ebieter i3on ©elma<br />
Stiegen pod^enb bie fc^neeigen 53ufen,<br />
@r h^ar i^r ©ebanf in ber 9^ad)t;<br />
3Iber Söinb' entfnl;rten ben grembling 70<br />
©Ulmatta ijon Sumon. 221<br />
S)cr ftn!et l^inab m§ ©eu^öi!. 75<br />
©traf)lenb fc^ritt er gu ä^^t^i^ l^erüor<br />
Sum fernen @i|e ber geinb'.<br />
6§ f(^olI fein Stulfjm tt)ie SBinbgebrauf<br />
hinüber gu ßluba'^ SBalbtlfjaL<br />
S)un!el ti-)Df)nt in ßluba ber Warfen, 80<br />
Entfernt ift ber gürften ©efd^Iei^t.<br />
3m ^rieg' ift (Sonmor, mein SSater,<br />
Hub Sormar, mein trüber, ber 6tromfnrft.<br />
dlii^t bunfeln aMn fie bie ©d)Iad)t;<br />
^in ©tra^l aus fernem £anb' ift naf), 85<br />
©er greunb ber gremben in Slt^a,<br />
S)er ©4)ilbe3erbre(^er im ©(^la($tfelb'.<br />
^0($ fd;aun fon 5RebeIl;D!)n nad^ i^m<br />
S)ie blauen Slugen »on Srin:<br />
©enn ferne tneilet ber Süncjling, 90<br />
2)er in i^rem §ergen U}Dl;nt.<br />
Unfd;äblid), i^r ^öi^ter üon @rin,<br />
Bte^t ßati;mor im 8aume ber (Bä)la^t nid)t.<br />
3e^ntaufeub roHt er üDr fi($ ^in<br />
©ort im fernen üampfgefilb. 95
222 ©ulmalla i^on ?umon.<br />
i<br />
f f a n.<br />
9^id;t UHge[eI;n t)on Dffian [türmte<br />
3Son feinen strömen Satl^mor ^er,<br />
3UB feine 3Jtad;t er ergoB<br />
Slnf Ut^orno, bie Qnf^l^ ^^^ SSogen.<br />
©ort trafen gufamnien im fampf 100<br />
3lDei giirften, 6arbronlo imb gulgorm;<br />
Qeber tarn i^om eigenen ©ilanb',<br />
©in finftrer Qäger be§ ©berg.<br />
©inft ftiej3 am fd^änmenben ^ergftrom'<br />
S^nen anf ein Denier be§ 2öalb§, 105<br />
llnb 3^^^^ bnrd)fta($ mit bem Speer' i^n.<br />
33eibe ^eifd^ten bie ®f;re ber ^l;at,<br />
llnb biifter erl^ob fid) ber ^ampf.<br />
eie fanbten i^on Snfel au Snfel<br />
krümmer eine^ ^erbrochenen ©peer§, 110<br />
SSom Slut ber @rfd)Iagnen befledt,<br />
Slufforbernb bie greunbe ber SSäter<br />
3m Sßaffengeüirre pix B^ladjt<br />
ßatl^mor fam üon ©rin ^n ßnlgorm,<br />
©em gürften gerötl^eten 2Ing§; 115
3d; Jt»ar ein Reifer (^arbronlo'g<br />
3n feinem Sanbe ber ©ber.<br />
2öir [türmten balfjin gum ^ampf<br />
3u Beiben (Seiten eineg @trom§,<br />
©iilmaHa i>on Sumon. 223<br />
^er burd^ bie braune §eibe brüllt'. 120<br />
Xlm^er \Dav ^o^e§ ©e!lipp<br />
33^it nieberpngenben 33änmen;<br />
S)iefen na^ jinei Greife Sobun'^<br />
ajiit il;ren steinen ber ©eifter,<br />
2ÖD (5d;emen in geuerfirömen 125<br />
§ernieber fi(^ fenfen bei 9^ad;t.<br />
2)ort tiermifc^t mit ber Sßaffer ©ebrauf<br />
©rl^ob ]iä) bie Stimme ber ©reife.<br />
6ie riefen bie 3Rad)tgefta[ten<br />
Sinnen §ülfe §u leiften im ^rieg'. 130<br />
3l(^tIog ftanb td^ mit meinem 3SoI!,<br />
2Ö0 t)on gelfen ein ©trom mit ©efc^äum ftürgt.<br />
^ot^ WaUte ber Wlonh t)om @ebirg' ^er.<br />
,3u Qdkn erlaub iä) ©efang.<br />
Lüfter ftanb an ber anberen Seite 135<br />
(Eatijmox, ber Jüngling, unb l^örte mein Sieb,<br />
^er 3Jiorgen !am, tüir ftürmen m§> gelb;<br />
,
224<br />
«Sulmaüa ücn ?umon.<br />
^ampf tdoiit fi($ toon glügel gu glügel.<br />
©ie fielen, tüie S3ärte ber S)ifteln,<br />
33on Söinben be^ ^erbfteB gerafft. 140<br />
©in Krieger ^el^rer ©eftalt !am;<br />
©treidle irei^felf i($ mit bem gü^rer.<br />
Sßed^felnb timrb burd)bü]^rt xin§ ber ©i^ilb;<br />
Saut !Iang nnfre ^eirappnung he§> \mnUen Wir un§><br />
llnb eileten fi^meigenb ba]f)in,<br />
2luf anbere geinb' un§ §u ftürgen.<br />
3)oc^ fo nid)t bie eifernben §errf($er,<br />
Sm fd^metternben lampf fic^ beftel^enb. 155<br />
©0 treffen ©eifter auf einanber<br />
2lm büfteren ©aume ber ©türme,<br />
Sebe^ 33ruft burd;fu]^r ber ©peer.<br />
Sind; fo nid^t ftür^ten fie nieber;
©iilmafia i>cn ?iimcn. 225<br />
Qin g-elfen empfing fie int %aW, 160<br />
§alb Ief)nenb rufjten im ^ob fie.<br />
3et>er l)\dt bie Socfe be)3 geinb^,<br />
©rf)ien grimmig gu roEen bie 5lugen.<br />
®er 55eIeflrom ftüvst' an bie ©($ilb'<br />
Unb mifd^te fid; unten mit Slut. 165<br />
®ie ©c^lad)t toerftummf in Ut^orno;<br />
@0 trafen fic^ frieblid; bie gremben,<br />
§elb (Sat^mor üon ^t^a ber Ström'<br />
Unb Dffian, ^önig ber Warfen.<br />
2Bir fenften hk lobten m§ ©rab. 170<br />
£äng§ 9iunar'§ ^nd;t ging unfer ©d^rttt.<br />
gernl^er auf ber t^ürmenben Söoge<br />
©litt näl^er ein eilenbe^ 58oot.<br />
Lüfter n.'iar ber O^eiter be^ 3)?eer^,<br />
£)0(^ jur ©eit' i^m ein 6d;immer be^ Sic^t^, 175<br />
®em (Stral^Ie ber ©onne tjergleid^bar<br />
3n 6tromIo'^ iraHenbem ^ampf.<br />
©g mar bie 3:;Dd;ter ©arbronlo'g<br />
2Jiit lüilbem funfelnbem ^Ud*.<br />
Unftäter gramme glic^ il^r 2(ug' 180<br />
3n '^Jlitk üermorrener Soden.<br />
Dffian'« ®tiiä)tt. 111. 15
226 (Sulmaüa öon Sumon.<br />
3^)r lüetger 3(rm ftrecft tor ben ©peer,<br />
§0«^ tüaHt t^r fid^tbar ber ^iifen,<br />
9öet§ tt)ie ©d)aum auf ber glitten ©etrog,<br />
®ie iüec^felnb gmifdjen gelfen fteicjen; 185<br />
^d) Glattste \vk getter ber :^tift,<br />
S^er^el^reitb bie geitibe ©arbrotilo'^.<br />
©ulmaKa t>cn ?itnion. 227<br />
3^tdf)t iittgerii!)rt üerttal^tti 6ttltnaIIa 205<br />
'^a§> 2oh t>Dtt gatl;tnor ber 6d^tlb'.<br />
ßr ti^ar itn 3ttttern i^re§ $er§ett§<br />
2öie geuer ttt eittfamer §eibe,<br />
^a§ enrad;t beitn ©efttifter be§ §aud)§<br />
llttb fprüf)et bie ©trainiert ettipor. 210<br />
WUtkn unter bett ^ottett be§ Sieb»<br />
(^ntfcfniHttib ]ie, bie ^Toi^ter ber §errfd^er,<br />
(Bkid) betn ©äufeltt ber ©otntnerhift,<br />
SBaitti bie §äu:pter ber ^Itittten fie l^ebt<br />
Uttb !räiifelt bie ©eett iinb bie ©tröttte; 215<br />
.f»oIb t)erbreitet }i6) über ba0 %^al<br />
'SDag leife ©eflüfter be§ §auäi§><br />
Hub füllt ba§ §er3 tttit SSotttt' Httb SSe^mut^.<br />
3u Dffiatt lam eitt ^raum bei ^aö)t;<br />
©eftaltlog ftattb ber (Sc^etttett 3:rettmor'^. 220<br />
@r fdjlitg, fo fd^ieu'^, bett 9^ebel[d)ilb<br />
2luf (gelttta'^ gelfett ber ©tröttt'.
228 ©utmaüa t^cn Jumon.<br />
Sä) fprang im ©eraffel be^
Slnntcrfiingcn<br />
}xi 5iilmaUa t)on ^umon.<br />
33. 1. Cumon — ein Serg auf ^nni§{)una.<br />
3S. 17. eiuba — f. bie 2lnmerhmg ^u datUin tjon<br />
etutlja. SS. 42.<br />
35. 21. ^'önig i?Dii 2(tl)a — ßat^mor. ^It1:)a voav eine<br />
©egenb üon (Ecnnaugt)t in ^relanb.<br />
^. 29. ^er si^ufc^etn ^tang. — 6tatt ber 33ed}er<br />
bebiente man fid^ ber großen Äammmufi^eln juni Xrinfen.<br />
33. 85. S^leiter ber 2öogen — f. bie 2lnmer!ung ju<br />
6att)rin 3S. 160.<br />
33. 57. 5)ie Äraft be§ 2öalb§ — ber milbe Qbex.<br />
35. 65. S)er Sinn i[t : 9iid^t unbemerft blieb ber fc^öne<br />
i^ingal ben Sl^äbc^en üon Gluba.<br />
33. 86. ^yreunb ber ^^remben — (Eatl)mor. 33on Wjm<br />
f)et^t eg Xm. ©. 1. 33. 178—184.<br />
„3n 6atf)mDr'§ 58ru[t wolint' ^immel^Iic^t.<br />
3n 3ltt)a ber ^öl;n mar bie Surg ibm.<br />
Sieben n?aren ber ^^fab' it)m ^ur .§alle,
230 ©utmaöa ijon Sumon.<br />
Unb ein S3arb' auf jebem ^fab,<br />
fiabenb ben ^rcmben ^um ga[tlid}en Zi^d).<br />
^at^mor tüeilt' am 2öalbe ber §öl)n,<br />
Um ni($t 511 l>Dxen ba§ drittel be§ Sob§."<br />
3?. 99. Utbcrno — fagt bie .^rabitioit; tüar eine S»fet<br />
©fanbinaüieng. 9[)lacp(ier[on.<br />
$8. 110. ßinen jerbroc^enen Speer ber 6d}Iad^t<br />
— f. bie Slnmerfung ^u Sattjlin 58. 32.<br />
$ß. 114. erin — ^jretanb.<br />
35. 123. Greife Sobun'^ — f.<br />
bie 3tnmerfungen ju<br />
datl). Sobun @. ]. 35. 72. ^em. @. 1. 3S. 284. '<br />
g-ing.<br />
©. 3. 35. 36.<br />
58. 174. Sfteiter be§ 5)ieerf^ — f.<br />
ßatblin 35. 160.<br />
bie Stumerfung 311<br />
35. 204. 3kc^ bic[em 35erfe i[t ein großer Z\)dl be» ©e;<br />
bic^itg terloren gegangen.<br />
I
Der Ärieg t)on SniüBtljiJna.
3 n 1) a 1 1.<br />
%a§ @ebicf)t, C^car'^ ^rieg^jug nad) ^nm^t^ona, eröffnet<br />
fic^ mit einigen allgemeinen ^emer!ungen über bie entflofjene<br />
^ugenb be§ ®id)terg unb mit D^Üidferinnerungen an 6elma<br />
unb an bie ^elbenseit. — O^car, ber bi^^er r\cä) immer<br />
unter bem Oberbefel)l einel anbern gelben in Sd^Iac^ten ge^<br />
fochten I}atte, !ebrt üon ber ^agb, prt bie 33arben ^ingal'g<br />
Zi)akn fingen unb bittet, üon Segierbe, [ic^ eigenen 9^ubm<br />
a\§ §eerfü^rer ju erwerben, entflammt, ba^ ^-ingal, irelc^en<br />
Slnnir, ber 'Sel)errf(^er ^nniitbona'^, um §ü(fe gegen 6ors<br />
mal angehebt l)atte, i^m ben Dberbefel^l in bem Ärieggjug<br />
nac^ 3nni^t?ona anvertrauen möge, ?^ingal tt-nlligt ein, lä^t<br />
ein Schiff cu§rüften unb entläßt Oecar mit ber SDarnung,<br />
ben dluljm feinet (>Jefc^led)teg in biefem Kriege ni($t finfen<br />
ju laffen. O^car Icnbet unb fenbet Slnnir ^^ingal'» Qdivoext,<br />
5um 3ei
234 2)er ^vieg bon 3nni§t^oua.<br />
3fnmr'^ 3Bof)nfi^ , gefommen unb al§ ©aftfreunb beiüirtfjet fep;<br />
ta^ er i{)m barauf feine beiben Böi)n& 2lrg unb D^ture nteu^<br />
c^elmörberifd^ umgebracht unb feine S^od^ter ent[ül;rt l)ab^ unb<br />
je^t mit einem großen §eer in fein 2anb einäufaücn im Se;<br />
griff fe^.<br />
C§car, bur(^ bie 6c^änblic^feit biefer %i)at empört, ruft<br />
fein 33oIf gufammen, greift (Normal an, fd^Iägt beffen ^eer,<br />
erlegt if)n im 2;reffen unb bringt Slnnir bie entfüf)rte 2^oc^ter<br />
äurüd. hierauf U^vt 0»car wieber nacb 9?^ort)en, iüo er mit<br />
greube unb mit Sarbengefängen empfangen mirb. ©in 6elbft;<br />
gefpräcb Offian'^ befc^Iie^t ba§ ©ebidbt, ba§, line 2Jlacpf)erfon<br />
glaubt, bie ßpifobe eine§ grij^ern §etbengefangg ift, tüorin ber<br />
^i(^ter bie %\)aten feiner ^^reunbe unb befonber» O^car'^<br />
3:^aten tierberrlic^te. SWacpfjerfon erjäblt, ba^ §u feiner ^dt<br />
noc^ Seute in 6d^ottIanb lebten, bie 'ba§> ©an^e in iljrer ^u^<br />
genb fingen unb er^^t^len böi-'ten.<br />
^nni§tt)Dna l)e\^t n^iirtnd} bie $^nfel ber SBellen.<br />
2Ba§ für ein (Sitanb \)m gemeint rt^erbe, ift fcbmer ju he-<br />
ftimmen, meüeicbt eine ber fbetlänbifc^en ^nfeln. dlad) 2Rac--<br />
pl)erfcn inar ^nni^tbona ein Strid^ £anbe§ in 6fanbinaüien,<br />
ber feinen eigenen ^-ürften b^itte, meld^er ein SSafall be^ Äijnig§<br />
tjon fioü^lin irar. Sieg fd^eint mir fe^r untt)al)rfd^einlid^.
Der Irieg öon 3nniBtl)ona,<br />
Unfre S^^Ö^^^ gleichet bem 3:rauin<br />
^e^ 3^96r§ am §iigel ber §eib'.<br />
@r fd)Iäft im milben Sonnenfc^eiti',<br />
3I;n tredfet ber tobenbe (Sturm,<br />
llm^er gucft flammenb ber 33li|; 5<br />
^er 33äume §aii^t erbraust im 2Öinb\<br />
@r fc^auet mit greube ^uxM<br />
Stuf bie 3:^age be^ fonnigen ©tral^lä,<br />
Sluf bie lieblid^en träume ber '^uf).<br />
2öann !ef)rt Dffian bie Sugenb jurM? 10<br />
3Sanu iriirb fic^ luieber ergoßen<br />
eein D^r an ber Sßaffen ^eflirr?<br />
SSann irerb' i(^ f(freiten tr»ie D^car,<br />
Umleudjtet üom @d;immer be^ 6ta^l^?<br />
^ommt, §ügel ßona'g, mit euren ©trömen, 15
236 S)er ilrieg öon 3nm8t^ona.<br />
^ommt unb l^ord^t auf Dffian'^ ©timme.<br />
^efang erlDa^t in memer @eele,<br />
^em Stral^le ber 6onne vergleichbar.<br />
3
2)er Ärieg ton Snniötl^ona. 237<br />
D S'^ntjal, bu ^önig ber gelben,<br />
Dfjiün, bu il;m ber 9fläd)ft' in ber 6(i)la(^t,<br />
Sl^r 1)aU in ber S^kjenb gefämpft, 40<br />
©uer 9iam' ift berühmt im ©efang'.<br />
O^car gleicht bem 9^ebel t^on gona;<br />
Äaum erf($ienen, fc^tüinb' ic^ bal^in.<br />
9^idf)t fennt ber ^arb' einft meinen SRamen,<br />
'^iä)t fud;t ber 3^961^ ^itf ^^^^ @rab. 45<br />
gi^r 3:^apfere, laffet mi(^ fämpfen<br />
©ie ©d^Iad^ten )oon ^nni^t^ona.<br />
gern ift ba0 ©ifanb meinet ^riegg;<br />
©ud^ !ommt gu O^r ni($t C^car'^ gafi.<br />
®ort finbet öießeic^t mi($ ein S3arb, 50<br />
@xU meinen S^^amen bem Sieb.<br />
^e§> gremben Zo
238 3)er ^rieg bon Snnt^'t^ona.<br />
bereitet mein bim!ele§ 9}^eerf(|[ff,<br />
^en .gelb §u führen mä) Snni^tl^ona. 60<br />
6ol^n meineg ©o^n§, ac^t' unfer» 9liif;Tn§;<br />
2Bir finb toom (Be'iä)U^k ber .gelben.<br />
Sag nie beg Slu^lanbl ^inber fagen:<br />
©c^mad; finb "oic ©r^eugten t)on a)Zort)en.<br />
@ep in (S^Iad^ten ein brüßenber ©trom, 65<br />
3}lilb im grieben, ipie fd^eibenb bie ©onne.<br />
©ag', O^car, hem tönig be^ ©ilanb^,<br />
gingal ben!e ber Sage ber Si^genb,<br />
%U Seibe mir ftrebten im tampf<br />
IXnb Slganbecca no($ lebte. 70<br />
©ie fpannten bie ranfi^enben ©egel;<br />
^er 2ßinb bnri^pfiff be.§ 9Jiafte§ 9liemen.<br />
2."öogen peitfd;ten bie fc^lammigen ^lip'pen,<br />
@§ brüllte bie traft beg mm€,<br />
^oä) fal) \)on ber fteigenben Sßoge 75<br />
3}lein ©ol^n ba§ inalbige Sanb.<br />
©r ranf($t' in Stnna'^ l;aKenbe 33ud)t,<br />
©anbt' Slnnir ber ©peere fein ©c^mert.<br />
Q§> ftanb ber ergranenbe .gelb anf.<br />
,
©er Ärieg bon Snnistbcna. 239<br />
5Uor ber retjenben Slganbecca.<br />
gelben ftanben imb fcljaiiten 'von fern', 85<br />
2U§ Üimpften ©eifter im Sßinb.<br />
3e|t Inn id; ölt, begann ber gnrft,<br />
9('n^log liegt in ber ^aUe mein 6d;n)ert.<br />
®u gprog t?on 3)torten'§ ©efi^led^t,<br />
Slnnir fal^ einft ^(^lad^ten be§ Speere; 90<br />
3)od^ j[e|t ift er bleid^ nnb üerrt?el!t,<br />
S)em ßic^baum Sano'^ i^ergleid^bar.<br />
3(^ ^abe ber Si^lme nid;t einen,<br />
®ic^ l;ier gu empfangen mit grenbe,<br />
®i($ gn führen gnr §alle ber 3?äter. 95<br />
©rblagt rnl^t Slrg im (55rab',<br />
IXnb 9inre, ber §elb, ift ui^t me^xl<br />
S)e^ grembling^ ^nrg betüo^nt bie %od)kx;<br />
Bk fel;nt ]i^, gu fc|anen mein ^rab.<br />
^i)x ©atte fdjtinngt ge^ntanfenb Speer'; 100
240 2^'^^ ^^'^^S ^"^^ Snni^tl^ona.<br />
@r foiTimt, ein 3:'obe§gen?cI! öom Satto.<br />
^omm, nimm ^f)eil an 5Innir'§ Tla^i,<br />
^n 6!pröfeling fon 3}?ortoen hc§> ^dÜ^.<br />
©rei 3:'age fc^maufeten fte,<br />
3Im t)ierten ber Silage üernaf)m 105<br />
§elb 5Innir 't^en ^camen öon D^car.<br />
©ie iparen frol; Beim 9}tnfd^elfefl;<br />
6ie toerfolgten hk ©ber t)on 9?nna.<br />
2(n einel ÜueE^ bemoostem ©tein<br />
5Rn{)n mübe ber 3agb bie Reiben. 110<br />
2lnnir'5 2ln,g' entf(^leid)t bie ^^rän*,<br />
@r ^emmet ben fteigenben ©enf^er.<br />
,§ier rn^n im ®un!el, fprad^ ber .gelb,<br />
S)ie ^inber meiner Sngenb.<br />
9flure'§ ©ruft berft biefer ©tein, 115<br />
Heber SIrtj'g @rab fau^t ber ^anm bort.<br />
§Drt meine ©timm' i{)r, meine ©OiEjn',<br />
3n enrer engen ^e^aufung?<br />
Ober fpred^t i!)r im Sflafc^eln be^ Saub^,<br />
Sßann ber 2öinb ang ber Sßüfte ,1($ ^eW 120
S)er Ärieg öon Snniöt^otia. 241<br />
^ s r a r.<br />
S?eBerrfd)er l^on 3inn§t^)otta,<br />
2Öie fielen bie Jlmber ber Sugenb?<br />
Denier ftürmen über tf;r @rab<br />
IXnb ftören i^re 9?u^e nic^t.<br />
^He!)', aug Söolfen c}e{nlbet, nerfolcienb, 125<br />
(Spannen Inftige 33ogen [ie.<br />
©ie lieben nod^ bte Snft ber Qngenb<br />
Unb befteicien mit grenbe ben 3Sinb. —<br />
gürft d^ormal, erlinbert' xi)m 5lnnir,<br />
^Inft in§ gelb ge^ntanfenb Speer'. 130<br />
ßr tDPl^nt an ben Söaffern beg i^ano,<br />
^em kämpfe be§ 3:obe§ entfteigen.<br />
Gr !ant gn ber §alfe iton S^inna<br />
llnb l)eifc^ite bie @^re be§ Speere,<br />
©er 3ii"G^^"G<br />
^^''^'^i* lieblid; luib ^ä)ön, 135<br />
S)eTn jnncjcn Stral^l ber Sonne gleicb.<br />
9]icl}t 3>iele beftanben im i!anr^f ibn.<br />
ß^ornial und)en meine gelben;<br />
9}^eine ^c(f)ter ergab ^iä) in Sieb' ibm.<br />
Cffian'« (Vetid>tc. lü. Jß
242 2)er ^rieg öon Snmst^ona.<br />
2lrg h^xte toom S^-iQ^^^ wnb cRur; 140<br />
S^nen flog be^ ©tolge^ 3:^räne.<br />
©tumm roEt i^r 2lug' auf 9tuna'^ gelben,<br />
®ie mieten bem tapferen grembling,<br />
®rei 3:;age f(^maii§ten fte mit Normal;<br />
Slm \3terten fämpfef Slrg mit i^m. 145<br />
2öer konnte !ämpfen mit Strg?<br />
33efiegt irarb ©ormal ber §elb.<br />
©tol^ fd^meEte ba0 ^erg il^m mit ß^ram,<br />
@r fagt in ©el^eim ben ©ntfd^liig,<br />
3?ieiner ^inber ^ob §u fd;aun. 150<br />
^ie S3erg]^ö^n 9iuna'§ befxicl;enb,<br />
^^erfülgten fie braune^ ©eirilb.<br />
(Sormar^ $feil fi^lüirrt ^eimliä) ^in;<br />
3Jleinc ^inber fanfen in ^lut.<br />
®r fam jxim 3Jiäb(^en feiner Siebe, 155<br />
3um Wlähä)en be§ fd^önen ©elod^.<br />
©ie flol^en l^inineg burc^ bie SBüff;<br />
Sllleitt blieb Slnnir gurüd.<br />
©^ fan! bie 9ftad;t. S)er ^ag erfc^ien;<br />
9Zi(^t 5lrg'^ noä) 9ture'g ©timm' ertönt'. 160<br />
@nblt(^ fal^n iüir i^ren Siebling,
2^er Äricg öcn 3»ni8t^ona. 243<br />
^en fdineHen diunax he§> ©prungi.<br />
ßr !ani mit ©el^eul in bie §aÜ'<br />
Unb blicfte, fo fd^ien'^, naä) ber 6tätte,<br />
2Ö0 I)in fie fanfen, bie ©beln. 165<br />
2öir folgten i{)m. 2öir fanben fie<br />
Unb begruben fie l^ier am OueH'.<br />
§ier ineilet Slnnir fo gern,<br />
Söann i)orüber bie S^gb beg ©etinlb^.<br />
3(^ benge mic^ über i^r @rab, 170<br />
®em Stamm ber alten ©id^e gleid^;<br />
^Tuf eirig fliegen meine Si^^ränen.<br />
Sflonna, fprad^ anffpringenb Dicar,<br />
®u, Dgar, ^önig ber (Speere,<br />
Stuft meine .gelben mir gur ^eite, 175<br />
©ie Sol^ne toon SJtoröen ber Strome.<br />
§eute giel^n n)ir pm Sßaffer be^ Sano,<br />
®er kämpfe be§ ^tobeg toer^aud^t.<br />
(Normal foH nid)t lange fid^ freun.<br />
Oft umfd^irebet ber ^ob un0 ben Stal^l. — 180<br />
Sie gegen ba^in burd^ bie 2öüfte,<br />
2öie büftereg 2öol!engen)og
244 ®" ^^"^^9 ^"^^ 3nm8t^ona.<br />
SSom 2ömb bie ^eib' entlang^ geroßt,<br />
SSon S3li^en bie 6äxtme gerottet;<br />
®er 2öalb erbraust imb a^net ©türm, 185<br />
®a§ @d;(a(^t^orn D§car'§ ertönt;<br />
Sano gittert in iegli(i)er SSeüe.<br />
9tunb nm ©orniarg !)allenben ©i^ilb<br />
^erfammeln bie tinber be§ ©ee§ [id;.<br />
£)§car !ämpft, \vk er pflegt, in ber Bd)laä)t; 190<br />
©einem ©c^mert fan! (Eoriual {)in.<br />
©ie ©D^ne be0 gräßlichen Sano<br />
gioi)n äu i{)ren einfamen ^t)alen.<br />
D^car Brad;te bie ^od)ter be§ (Silanb§<br />
3n 2Innir'g ertonenber §alle. 195<br />
^e§> ©reifet 5lntli^ glänzt üor Söonne,<br />
§eir, rief er, bem ^^önig ber ©(^inerter!<br />
2öie niar fte, Dffian'g Srenbe, groß,<br />
21I§ fern!)er fd;imniern er '\a\)<br />
S)ie ©egel be§ fe^renben ©o^n^. 200<br />
©te glii^en einem Sid)tgelr)o(!,<br />
$Da§ glängenb im Often fic^ ^eU,<br />
Sßann, nnbe!annte§ Sanb bnrd^maEenb,
2)cr Ärieg ton Snniötl^ona. 245<br />
®er einfame Sßanberer trauert,<br />
llnb furd^tbar mit ©eiflern ba§ ^J^ad^tgrautt 205<br />
Dlunb um ilfjn mit ®un!el umfrei^t.<br />
2öir führten mit 6ang i]f)n nad^ ©elma.<br />
gingal lieg t)erBreiten ba§ SJJal^l.<br />
3Son taufenb 33arben gepriefen,<br />
Xont' £)§cax'§> 9^am' in ber ^aUe; 210<br />
3}lort)en'^ §ö^n ner^aEten ben Ä'Iang.<br />
^ie 2:oc^ter S:^o§car'g tnar bort;<br />
3I;re ©timme gli($ ber §arfe,<br />
Söann 2lbenb§ fernf;er fc^trebt ber ^on<br />
2lm fanftfäufeinben Süftd^en be§ 2:i;alg. — 215<br />
0, leitet mid^, i^r, bie ha§> 2i^t felfjn<br />
3u einem gelfen meiner §ö^n.<br />
llm]5)er fet) ^afelgeftränd^,<br />
3JJir nal^e bie fanfenbe ©id^e.<br />
©riin fep bie Stätte meiner 9flnl)', 220<br />
llmbran^t üom entfemeten SBalbftrom.<br />
S^o^car'g S:^oc^ter, nimm bie §arfe;<br />
^öne Selma'^ lieblid^eg 2ieh,<br />
S)a6 ©d^laf mir bie ©eele befd^Ieid^e,
246 2)er Ärieg toon Snmgt^ona.<br />
'^ann ringl mi(^ bie greub' um!ret^t! 225<br />
®a6 S^räume mir tef)xen ber Sugenb<br />
Unb gingar^, beS ^tapferen, 3^^^-<br />
3c^ f(^au', ©elma, beine X^xme,<br />
©einen si^alb, bie bef($attete 3}kuer.<br />
3(^ fe^e bie gelben üon 3Jlort}en; 230<br />
3d^ ^öre ber S3arben @efang.<br />
ßormar^ (g(^trert ergebet Dicar;<br />
S:;anfenb 3ünglinge brängen ftd) um ["{^n,<br />
33etr>unbernb 'i^en ©d^mnc! be^ @eriem§.<br />
6tannenb fd^aun fie auf meinen ©o^n, 235<br />
©eine§ 2lrme0 ^raft betounbernb.<br />
greub' im S3lidfe be^ ^aUx§> geinalfirenb,<br />
©el^nt \iä) S^ber naä) ä^nli(^em 9fluf)m'.<br />
Unb er foH euä) tüerben, ber S^lul^m,<br />
31^r ©öl^ne üon 9J?ort»en ber ©tröm'. 240<br />
Oft beftral^lt mir ben ©eift ber ©efang,<br />
3(^ ben!e ber greunbe ber Qugenb. —<br />
Slber auf mid^ finfet ©d^Iaf<br />
3n 3Jlitte be§ garfengetön^.<br />
©d^on umfc^tüeben mid^ lieblid^e Si^räume. 245<br />
2öeit entfernt eud^, il^r ©öfjne ber Qagb,^
6töret meine 'Siui)e n\ä)tl<br />
S)er ^arbe t>erfIoffener 3^^^^^<br />
SDer Äricg ton Simiöt^ona. 247<br />
Sefpri(^t mit feinen S>ätern fid;,<br />
S)en prften in ^ac^en ber 5]orirelt. 250<br />
^^eit entfernt en
Slnmcrfitngcn<br />
}\i bcm ^vic0 t)on JJnniötljontt.<br />
33. 15. ©ona — je^t ©lencoe, Offian'g 2ßol;n[it^; f. bie<br />
Stnmerlung gu ^ing. @. 1. 3S. 131.<br />
33. 25. 3:renmDr — ^itrgal'^ Urgroßvater.<br />
33. 31. S)e§ §errtid}en ^rei^ — ^^itigal'^ M,<br />
iDeld^eg bie Sarben fangen.<br />
33. 32. 93rano'g Scfeilb — 33ranD, ein am Sego in<br />
Grin (l^relanb) ino()nenber -Häuptling, n?ar ber 33ater ßlinr'§,<br />
ber 2)hitter O^car'^.<br />
33. 59. 2)un!eleg 2Rcerf|^i[f. — 2)Zacpf)erfDn \)at<br />
l^ier, my darkbosomed ship — mein bun!elbufige§<br />
6d)iff. (Sten biefen 2lug^bru(f (jat er aud^ 6artf)Dn 33. 91,<br />
lüD im Original ganj einfach eather ciar — bun!Ie§<br />
(braune») Schiff [te^t, ein 2lu;§brucf, ber I)D(i)[t rüa\)x\djm\'<br />
ü(^ im Original auä^ lfm [taub ; benn ein Schiff mit brau^<br />
nem ober bunlclm $8ufen i[t eine 3^ee, bie Offian [remb ift.
S)er Ärieg i?on 3nni?t^ona. 249<br />
3?. 69. %l§ 33eibe tt)ir ftrebten im ,f?ampf. — Um<br />
Reiben , bie jum 33efiidb famen , ju e{)ren , bot man ttjneu<br />
einen ,^ampf an, eine 2lrt i?Dn furnier, unb überlief ibnen<br />
bie 3Xrt be§ Äampf^ unb bi-e 3Babl ber SBaffen. So ein<br />
freunbfcbaftnc^er Äampf i[t f)ier unb 3?. 83 ju üer[te!)en.<br />
SS. 72. 2)eg Tla^te§ D^iemen. — Sf^iemen vertraten<br />
bie Stelle ber Staue.<br />
SS. 78. 5lnnir ber Speere — Slnnir, ber Speerbe^<br />
rül^mte, ber Ärieg^belb. 2Benn man bei ber Sanbung bem<br />
Oberbaupte be§ @ebiet§ fein (B&jrücxt jufdiidte, fo irar 2)ie§<br />
ein B^ittien , ta'ii man aU ^-reunb fomme unb \\)m §ülfe leiften<br />
lüoüe, [elbft mit Slufopferung be^^ Seben^.<br />
3?. 92. Sano — ein See in Sfanbinamen, mie man<br />
glaubt, beffen 3Iu^bün[tungen für eben fo fc^äblic^ geljalten<br />
luurben, al§i bie be§ Sego in ^relanb.<br />
3S. 98. i^rembling — Gormal, ein am See Sano<br />
n^obnenber ^^ürft, ber 3lnnir'!§ 3:D(^ter geiitaltfam entfüljrt<br />
l;atte.<br />
SS. 108. ^una — 3Innir'g SDoW^ auf 3nni?thona.<br />
^. 128. 33efteigen mit greube ben SBinb. —<br />
DIacb Offian'g SSorftellung fd}irebcn bie ©eifter ber S^obten auf<br />
SBolfeii am STnnbe einher, unb befdiäftigen fid} mit S)em, voa§<br />
ibnen im Seben ^rcube machte, .gelben, bie, inenn fie nid)t<br />
mit ^rieg befc^äftigt iraren, fic^ mit ber ^agb üergnügten,<br />
fpannen luftige Sogen unb jagen aus 9tcbcl gebilbete^<br />
Söilb ober fommen in ber SßolfenbaUe ^ufammcn unb unter;<br />
balten ficb üon ben Zitaten ii)ux ^ugenb.<br />
35. 186. Sc^lacbt^orn — ein gro^eg Oc^fenl)Drn,<br />
ireld^Gg bie Stelle ber ^irompete Dcrtrat, unb mit lüeld^em<br />
man 'i^a§> S^i nodt) bei ben gölifdjen Struppen gebräud}lid^e Sugle
250 3)er Ärieg bon 3nnt8t^ona.<br />
ober 33ugle^Drn tft nid^tg 2lnbere§, aU bal alk nur ettra^<br />
»erär.berte @(i)lad^tl)orn ber alten Galebonier.<br />
33. 192. S)eg grä^tid^en Sano. ©räfjic^ ^ei|5t ber<br />
Sano, tüeil er, me e^ ^. 178 f)eiBt,<br />
kämpfe beg S^obe^ üerljauc^t.
<strong>Die</strong> fteber un Mma.
^ n I) a 1 1.<br />
'^a einer alten im nörblid}en @rf)cttlanb nnb in ^re;<br />
lanb berrfc^enben Sitte i<strong>Die</strong>berboIten bie Sarben jäbrfid} bei<br />
einem M^wö^I (9äli)c^ Feill, [. bie 5(nmer!. ju ^yincjal<br />
©. 1. Sß. 11), irelc^eS ba§ Oberhaupt ber |)äupllin9e, ber<br />
fogenannte ^önig, feinen ^yreunben unb SafaOen gab, i()re<br />
©efänge nnb unterwerfen fie bem Urt^eil i\)vc§ §crrn. ^ie<br />
©efänge, h^etcbe er mit feinem 93eifail beebrte uub be§ Sluf^<br />
betüal)ren§ lüürbig l)ielt., leierte man nacbl)er jungen Seuten<br />
unb fuc^te fie auf bie S^ad^föelt ju bringen, ßine (^eicrlicb=<br />
!eit biefer 2lrt gab 33eraulaffung 5U biefem ©ebid)t, 'iia§ »on<br />
bem Ort, mc bie 33arben fangen, benannt ift. G» befteljt<br />
au§ brei Siebern, bie nur burcb ein fel)r fc^luad^el $8anb<br />
mit einanber nerbunben finb. 5)a^ erfte cx]äi)lt bie traurige<br />
@ef(^i(^te 3iüeier Siebenben, Salgar'g unb ßolma'^; 't^a^' gföeite<br />
ift eine Glegie auf ben berüljmten gelben 2Rorar; ba^ britte<br />
fingt ba§ unglüdlic^e Sd)ic!fal ^Xrnbal'g unb 2)ura'!o, ber<br />
iiinber 5lrmin'§, be§ 23ef;errf(^er§ ber ^nfel ©orma. 2)a§
254 S)ie Siebet Don @etma.<br />
©ebic^t beginnt mit einer 3IpDftrop!)e an ben Slbenbftern, bie<br />
naöi) 2Jlacp^etfon'§ SSeifid^erung im Original fel)r fc^ön ge*<br />
n)efen fepn foll, meld^e^ njir ifjm gern juglauben ttjollen; e»<br />
enbigt, föie meljrere ©ebid}te Offian'^, mit Magen über ben<br />
SSerluft [einer ^reunbe unb mit Sef)nfu(^t nad^ bem ©rabe.
<strong>Die</strong> titltx tion Stlma.<br />
6tern ber finfenben ^a^t,<br />
3)lnrmeln be^ S3ergflrom§;<br />
®en fernen gell umfpielt hie ^ranbung.<br />
5<strong>Die</strong> SIbenbfliege fd^n^eift nm^er,<br />
@§ fnmmet il;r ging bnr($§ @efilb. 10<br />
mona^ blidfi bn, f$Dne§ ßiij^t?<br />
®üd^ bn läi^elft nnb fd^tpinbeft ]f)intr>eg.<br />
^oU grenb' nmfreifen bicp bie Söellen,<br />
Sie baben bein Iieblid;eg §aar.
256 2)ie Sieber bon (gefma.<br />
Sebe iPDl^I, bu f(^iDeigenber 6traf)l; 15<br />
^u, 2idit in Dffian'^ ©eel', ermad/.<br />
©^ eriiuidjt in feiner J^raft;<br />
3(^ fe]^' bie gefdnebenen grennbe.<br />
©ie fammeln fi(^ tüieber am Sota,<br />
3öte fonft in ben S^agen ber ^orjeit. 20<br />
§elb gingal f.i^trebet l^eran,<br />
©leid) tl)nrmenbem ^lebelgeiuog,<br />
SSon feinen gelben nmfreist.<br />
©ie)^ bort bie Farben be§ Sieb§,<br />
nriin, ben @rei§, unb ben ftattad;en ^i;no! 25<br />
©iel^' Sllpin, melDb'fd;er Stimm',<br />
IXnb 3Jlinona, fanfter £Iage!<br />
2öie fet)b il^r l^eränbert, ilf^r grennbe,<br />
Seit 6elma'0 S^agen be^ geftmal^I^,<br />
2Il§ tüir ftritten im 2Be($feIgefang, 30<br />
S)en Süftdjen be§ griil^lingg vergleichbar,<br />
^ie, läng§ bem §ügel entfd^iuebenb<br />
9öedjfelnb bengen 'ta§> flüfternbe ©ra^3!<br />
SJtinona trat l;err)or in 'ScpönF)eit,<br />
@efen!t ben ^lid, ha§> Sing betl;ränt. 35<br />
3l)r §aar flog fi^lüer in bem ^rsinbftof^.<br />
,
^er unftät fauste toom §n{tel.<br />
2)te lieber i^cn @e(ma. 257<br />
^ie Seelen ber S^apferen traurten,<br />
SII§ be§ Saut0 3)?eIobien fie er^oB.<br />
Dftmal fa^n fie ©algar'g @rab, 40<br />
^a§ enge .gani ber fc^önen (S^olma;<br />
ßolma, etnfam, Dcriaffen am ^ilgel,<br />
Wdt aU ber melobif($en 6timme.<br />
(Salcjar l^atte gu l'ommen tierfprodfien,<br />
3lber ring^3xim fen!te fi(^ 9kd)t. 45<br />
§Drt bie Btimme ber retgenben ßolnta,<br />
^U fie einfam am §ügel fag.<br />
C l m a.<br />
e§ ift ??a($t. 3d; bin allein,<br />
SSetloren am §ngel be§ (Elurm§.<br />
©I Braufet ber 2öinb im ©ebirg; 50<br />
^em gelfen entftürjet ber SBergftrom.<br />
Wdä) fd;irmet ücr 9?egen fein Obbad;,<br />
Verloren am §ngel be§ ©turml.<br />
ßntfteig', o 3J^onb, bem ^möW;<br />
Grl;ebt eud;, (Sterne ber ?flaä)il 55<br />
Seit' ein £id)t ^u ber Stätte mid) l^in,<br />
Cflian'g (55elid}te, III, 17
258 ®ie lieber bon ©elma.<br />
2Ö0 einfam mein (beliebtet xu^t,<br />
©rniiibet ücm S^Ö^Jt ^^^ Sßilbl,<br />
6em 33ogen neben il^m, entfpannt,<br />
®ie cgnnbe !enLi)enb nm il;n l^er! 60<br />
.*gier nin§ ic^ fitzen allein<br />
2lm gelfen be§ moofigen (Strömt.<br />
(E§> brüfiet ber €tront nnb ber (gtnrm; .<br />
9^id)t l)ör' i($ bie (Stimme be§ 3:I;enren!<br />
3Barum i^er^ogert mein 6algar, 65<br />
SBarnm ber S3ergfobn fein -l'er[pred)en?<br />
§ter ift ber gel§, f)ier ift ber 33annt,<br />
tlnb I;ier ber britdenbe Strom.<br />
gier gn feön mit ber ^a^t, öerfprad)ft bn.<br />
2lct)! lüD^in ift mein «Salgar geirrt? 70<br />
®en ^ater tPoHf ic^ fliel^n mit bir,<br />
Mit bir ben Srnber üoE §0($mnt]^.<br />
Sang n^aren feinb fi(^ nnfre Stämme,<br />
2öir finb nid^t feinb un§, o 6algar!<br />
©tili eine ffeine SBeil', o SSinb! 75<br />
0, fc^tueig' ein Sßeilc^en, bn @trom,<br />
®a§ meine Stimm' erüing' nm^er,<br />
®a§ mein 55erirrter mtc6 l^öre!
(Salcjar! dolma ift';^, bie ruft!<br />
S)ie Siebev i^cit (Selma. 259<br />
^ier ift ber ^cnim, xmb ^iex ber gel§; 80<br />
©algar, 3:^eurer, ic^) bin ^ier!<br />
2öarum fäutiift 511 fommen bii? —<br />
©ie^, ber [tiHe 33tDnb crfdjetTit;<br />
^io glänzet im S:;i;ale bie glut.<br />
@rau bämmern bie gelfen ber 3ä£)n. 85<br />
3(^ feiy i{)U nidjt auf ber S3ergl;öb.<br />
^^or if;m fpielen bie .gunbe niöt ^er,<br />
^er 5ln!unft 9ftäf;e uerfünbenb.<br />
§{er tnu& id^ fi|en attein! —<br />
SBer liegt ba §ur @eit' auf ber §eibe? 90<br />
S3ift bu'^, mein beliebter? mein Sruber?<br />
©preist mit mir, meine 3:5^euren!<br />
3Ri(^t geben (Solma fie Slntlüort!<br />
©pred}t mit mir, icl; bin allein!<br />
^ie ©eeF ift tjeängftigt imi %Vivä)t mir! — 95<br />
^obt finb fie; bie ©ci)iüerter r)om .^ampf rot^!<br />
mein Q3ruber, mein trüber,<br />
2Barum erfd}lugft bu tneinen ©algar?<br />
äöarum, ©algar, eri(i)lugft bu ben ^^ruber?<br />
Sl^r traret mir ^eibe fo lieb; 100
260 S)ie ^ie^er ton
2)ie 2\ectx öon ©elma. 261<br />
§ier \mU i^ xnt)n mit meinen greunben<br />
21m ©trome be§ ballenben gelfenS-.<br />
2öann ^^aäit auf ben ^Jügel [ic^ fenft, 125<br />
'^Ssann laut fid; erl;eben bie Söinbe:<br />
Xann foH ftel;en mein ©eift in bem Suftftrom,<br />
iileiner greimbe Xo'i) betrauernb.<br />
.^ören iinrb an^ ber ^iitte ber 3'äger,<br />
gürd)ten meine 6timm' nnb lieben: 130<br />
®enn [ü^e Saute fo(I bie Stimm'<br />
©rtönen um meine beliebten;<br />
6ie iraren ßolma fo tl^euer! —<br />
S)ie^ tüar bein ©efang, o 3)Zinona,<br />
6anfterröt^)enbe Si^cdbter i^on 5tormann. 135<br />
Un[re 3:(u-äncn fan!en um (Eolma,<br />
Unb unfere ©eele tüar traurig.<br />
IXÜin tarn mit ber garfe be^ ^Iang§,<br />
@r gab un§ Sll^in'g ©efang.<br />
2kUi6) war fie, 2llpin'§ ©timme, 140<br />
9ii;no'§ @eift ein geuerftral^L<br />
©od) fie ruf)ten im engen §aufe,<br />
5>er^aIIt iiuir i^re ©timm' in ©elma.<br />
Uliin !el)ret' einft üon ber 3agb,
262 ®ie Sieber ^on ©efang fid).<br />
©em 3}ionb' im 2öeften Dergleid^bar.<br />
S)er, lüenn er ©d;aner t)Drl;erfiel;t<br />
©ein fcböneg .^aupt in äöolfen birgt.<br />
3d^ fd;(ug bie §arfe mit llüin, 160<br />
@0 ftieg ber 3:;ranergefang.<br />
li \) n 0.<br />
Vorüber ift Stegen nnb Sßinb;<br />
©0 ftia ift hie ©tnnbe bee mitta^ß.<br />
3erftrent ift beg Fimmels ©emolf.<br />
,
S)ie Sieber öcn erne]^m' id^, 170<br />
2IIpin'§ ©timme, beg ©ol^n^ bei ©efang«;<br />
@r irel;flagt über bie lobten.<br />
©ebeutjt ift t^on 5Uter fein ^awpt,<br />
35on S:^ränen gerötl;et fein Sing',<br />
Srr^in, bu eo^n be^ ©efamjg, 175<br />
Söarum aGein am ftiden ^ügel?<br />
2Sa§ flagft bn mit bnmpfem ^et^n,<br />
®em Söinbftcg' äl;nlid; im 2öalb,<br />
®er 2öog' am oben ©eftab glei($?<br />
^ l p<br />
i n.<br />
Wleine %^xäm ftrömt ben S:;obten, 180<br />
Wleine ©timme ben ©ö^nen beg @rabl.<br />
©cf)Ianf, 9ftt)no, bift anf \^en .^ö^n bn,<br />
(5d)Dn nnter ben ©ö^nen be§ %i)aU.<br />
5tber einft fäfift bn iüie 3}?orar;
^()4 S)ie \!tel^er üüu ©elma.<br />
5ln beinern ©rabe fi^t ber 3:;raurer. 185<br />
^iä) Urnen bie Qo^en m6)t me^v;<br />
®em ^ogen liegt in ber §all' entfpannt.<br />
^u trareft, o 3Jlorar, fo fd)nell,<br />
^em 9tel;e ber Sßüfte toergleid^bar,<br />
gurd)tbar gleid^ "oen muten ber Sxift. 190<br />
©ein 3^^^^ iü^^ äl;nli(^ bem ©türm,<br />
©ein ©(^tüert im ^ampf bem ^li|' im ^lai^^felb,<br />
©eine ©timme bem ©trom naä) diesen,<br />
©em ©onner cjleicl; an fernen §ö!)n.<br />
SSiele fan!en beinern 2lrm; 195<br />
©ie frag bie glamme beine§ ©rimm§.<br />
Slber, te^xte\i üom ^xieg, bn juriicf,<br />
2öie friebfam Wax bir bie ©tirne!<br />
©er ©onne na^ Siegen glid; bein 2lntli|,<br />
©em 3JlDnb' im ©djtüeigen ber 9^ad)t; 200<br />
Sfln^ig, gleid^ bem ^nfen he§> ©eeg,<br />
SBann toerbranfet be§ Sßinbeg ©ebrüß'.<br />
@ng ift ie|t bie 3SoI;nnng bir;<br />
Unh bnfter bie etätte ber 9in^.<br />
9}tit brei ©(^ritten meff id; hein ©rab, 205
^u, btr fo gro^ hi tnarft 5Ut}or.<br />
S>ier Steine bemoofeten Raupte<br />
Sinb ba§ einjige ^enfmal bir.<br />
S)ie i*ieber öon (Seltna. 265<br />
Qin '^a\m\, faft gänglicö entlaubt,<br />
Santje^ @ra§, ba§ flüftert im 9Btnb, 210<br />
^e§ei($nen bem Singe be§ ,3«^9et§<br />
^a§ @rab be§ tapferen 3}tDrar.<br />
3}iDrar, traun, bu fanfeft tief!<br />
^eine 3}hitter ffaget bicb,<br />
Jvein 3Jfäbc^en mit S^^ränen ber Siebe. 215<br />
Slobt ift fie, bie bid; gebar,<br />
©efatten bie Si'o^tcr i^on a)iorglan.<br />
3Ser Sener bort, i^om 8tab geftü^t?<br />
2öer Qener, t)on Sllter 'i)a§> ."paupt n^eife?<br />
S)e§ Singe t>on S^^ränen fo rotl;? 220<br />
^er gittert bei jeglic^^em tSc^iritt'?<br />
@g ift bein 5>ater, o SRorar,<br />
^er 3Sater be^ einzigen ©o^nel.<br />
ßr !;örte beinen ^riege^ru^m,<br />
@r l^örte bcr geinbe 5]ernid)tung. 225<br />
©r l}Dxte t)om 9^ubm beg ©r^eugten;<br />
SSarum i^on feiner SBunbe ni(^t?
266 S)ie Sieber öon ©elma.<br />
2Bein', o ^ater 3Jcorar'g, bu!<br />
Söein'; aber bic^ l;ört nidjt bein Sci^n!<br />
Sief ift, ad^, ber XoUen ©d^laf, 230<br />
9^iebr{g tl^r 93ette be§ ©tauB^.<br />
9^ie f)Dxt er beine ©timme me]f)r,<br />
9f?te mel^r erluad^t er beinern 9^uf.<br />
Söanit irirb'g ^Diorgen tperbeu im ®rab,<br />
3h rufen bem ©d;lummrer: ©rr^acbe! 235<br />
Sebe n)ol^l, bu ^awpt ber gelben,<br />
^u 6ieger im gelbe ber ©d^Iad^t!<br />
®DC^ bal ©cl;[ad;tfelb fielet bid; nie meljr,<br />
5He unrb ber ©c^immer beine§ ©ta!)l§<br />
erhellen ba§ ^unM be§ 2BaIb§. 240<br />
S)u liegeft feinen ©o^n gurüd;<br />
®o(^ im Sieb foK leben bein 9lame.<br />
^on bir foH If^ören bie 5tad;irelt,<br />
©oE ^öreu, toie 2)'cDrar, ber §elb, fiel. —<br />
@ram eriüad^t' in Wcx ^ergen; 245<br />
Saut brad^ Slrmin'g ©eufger berüor.<br />
@r bai^te be§ '^ohe^ be§ ©Dl;nxv<br />
S)er fiel in '^en ^a^en ber Surjenb.
^iarnior ftanb beut Reiben nal^,<br />
S)ie lieber öon ^clma. 267<br />
®er g-iirft imi (Baimal beä ^allg. 250<br />
^ i a r m a r.<br />
SBa^ Brief)! ^Irinin'jo (Benv^n l)erfor?<br />
3ft llrfac() bir 311 trauern ba?<br />
^a§> 2k^ erfliiigt mit feinen S^onen,<br />
^a§ §er5 jn erfrenn unb gn fd;ntel5en.<br />
@§ gleid;et bem nebUgen 3)nft, 255<br />
S)er, fanft entfteicjenb 'bem 6ee,<br />
©id^ gengt in bal fd^tr>eigenbe ^bal.<br />
5<strong>Die</strong> fri|d;e ^Inme füHt ber %^an;<br />
^k ©onne !e[;rt in t^rer ^raft,<br />
©g fd;minbet ber 5Rebel balE)in. 260<br />
Söarnm bift bu traurig, Slrniin,<br />
S)u gürft be^ nieerunifloffnen ©ornxa?<br />
268 2)ie Siebev t^on ©elma.<br />
S)ir lebet Solgar, ber 3:apfre,<br />
®ir 3{nntra'§ ^lütfje ber Suttgfraun.<br />
^iarmor, beine§ §aufe§ ©ejtoeig bh'i^t;<br />
^er Se^te feinet (Stammt ift %xmin, 270<br />
Lüfter ift bein ^ett, o £)aura,<br />
Unb tief bein ©(^laf in bem @raB.<br />
^ann ex\vad)\t bn mit beinern ©efang,<br />
9}?it beiner (Stimme 3}ielobien? —<br />
©r^ebt end), i^r Söinbe be§ §erbfte§, 275<br />
©rl^ebt end;, bnrd;ftürmet bie §eibe!<br />
3^r 6tröme ber ^exqi)ö^n, hxMt;<br />
SBriint, (Stürm' im Sßalbe meiner ©ic^en!<br />
SBair, 93ionb, bnrd) gerrifi'ne^ ©elüöl!,<br />
3eig' uu§> toedjfelnb bein bleid^e^ @efid;t. 280<br />
S3ring snriid in bie ©eele bie ?flaä)t mir,<br />
2ll§ dk meine linber fielen,<br />
m§ Slrinbal, ber tapfre, fiel,<br />
211^ ®anra, bie §olbe, üerblii^.<br />
©anra, 2;^od;ter, bn tüarft fd)ön, 285<br />
©(^on, bem SOtonb' anf gnara gleid),<br />
2öeig, ipie gefaKener Scbnee,<br />
Sieblid^, gleid) be^ Snftd6en?^ !^auä).
5IrinbaI, bein t^oaen u^ar ftarf,<br />
S)ie lieber "con ®elma. 269<br />
^ein 6peer irar fcl)iier{ in bem (S^^lac^tfelb, 290<br />
S)em 53Iicf, wie ber 91ek^I auf SBeHen,<br />
£)ein 6(^i(b ein rotl; ©eirölf itn 6turm'.<br />
Slrmor, im Kriege bern^^mt,<br />
^am unb n?arB nm ^anra';? 2ieb\<br />
S^m iuiberftanb fie uic^it lange. 295<br />
©(^ön tüar bie §offming if;rer greunbe.<br />
©ratlf), ObgaFg ©rjeugeter, groüf,<br />
5(rinor f)att' ii)m erfdjiagen ben S^rnber.<br />
^r tarn t)er!Ieibet aU ©eeniann,<br />
©ein '^iaä)en iuar fi^on auf ber glxit. 300<br />
SBeig iüaren bie Socfen be§ 3llter§,<br />
Unb rn^ig bie ©tirne t>DE ©rnft.<br />
D ©(^cnfte ber 9}cäb$en, Begann er,<br />
^u lieblii^e '^o6)tev toon Slrmin,<br />
2fm gelfen, ni(^t fern' in ber ©ee bort, 305<br />
(iv^M \iä) §ur ©eit' ein ^aum;<br />
9iDt!) glänzet t)on SBeitem bie grnc^t.<br />
®crt trartet Slrntor anf ^anra;<br />
3c6 !or.un', i^m ^u fjolen bie S:l;eure.
270 ®ie ^iefeer ton (gelma.<br />
6ie ging iiüt tl/m; fie rief na^ Slrtnor. 310<br />
5f?ur ber gelfenfo^n gab Slntmort.<br />
D 5IrmDr, ©eliebter, beliebter,<br />
Batum ängftigeft bu mtd) mit gurd;t?<br />
•pör', ©rjeugter 2lrbnart'0, I;ör',<br />
(g^ ift ^aiira, bie bid) ruft! 315<br />
Sac^enb fiol) ber ^errät!)er an§ Sanb.<br />
3t)fe 6timm' erI;cB bie Slrme,<br />
6ie rief nad; bem Spater, beut ^kuber.<br />
SIrinbal, o ^ilrmin, erfd;eittt!<br />
£ommt deiner, ©aura gu retten? 320<br />
Hebert 9J?eer fd;cll il^re €timm'.<br />
3lrrnbal entflieg ben ^Dl;n,<br />
Wlein ©o^n, raud^ in ber 33eute ber 3agb.<br />
3bm raffeln Vie Pfeile §nr 6eif,<br />
@^ liebet ben SBogen bie ganb; 325<br />
günf SBinbl^nnbe begleiten ben
S)ie lieber i>cn @efina. 271<br />
mein ©o^n befteigt im ^oot bte glut,<br />
Hm ^aura gii bringen an§> Sanb.<br />
9lrmor fam in feinem @rimm';<br />
Q§ flog fein Befieberter ^feil<br />
Q§ flaiig, er fan! in bein .gerj, 335<br />
Slrinbal, o bn mein ©cl^n!<br />
@tatt be§ SSerrät^erS ßratl; ftarl-ft bn.<br />
llrplö^lic^ fte^t bag 9hiber ftitt:<br />
(fr fen($t am gelfen I)in nnb ftirbt.<br />
SSie irar, o ®anra, bein @ram, 340<br />
m^ ba§ ^Int be§ tf)enren ^rnberS<br />
^ir nmftrömte ben $yn6?<br />
®ie Sßoge §erf($mcttert ba§ ^cot.<br />
Q§> ftüräet fid) Slrmor ing Sl^eer,<br />
3u retten 5}anra, wo mä)t, ^u fterben. 345<br />
Q§> ftürmete :plö^Iid) i)om §ngel<br />
Qin SöinbftDg über bie glnt.<br />
©r fan! nnb erbob fic^ nic^t irieber.<br />
Slllein am feegepettf$ten gel§<br />
®d;oE bie c^Iage meiner S)anra. 350<br />
SSiel irar nnb lant i^r ©efii^rei.<br />
2öa§ fonnte beginnen ifjr ^L^ater?
272 2)ie Steber i?on @elma.<br />
3c^ ftanb bie Qan^e ^aä)t am Ufer;<br />
^eim f($tim(^en 3JiOnblt($t fal^ i(^ fie.<br />
3(j^ l^örf il;r ©$rem bie ganse 5Rad}t. 355<br />
Saxit brauste ba§ ^oben be§ SöinbS;<br />
§art fc^lug an 'oen §iigel ber pflegen;<br />
9^o(^ el^e ber 9JJorgen erfi^ten,<br />
2öar ibre 6timme fo leife.<br />
Sie ftarb l^inir'etj, \vk'§> 3lbenblüftd)en<br />
3m flüfiernben (Srafe be§ gelfenS.<br />
©rfi^öpft toon ©ram fan! tobt fie 1)in<br />
IXnb Iief3 bic^, Slrmin, allein.<br />
®al;in ift meine ^raft im ^IxkQ^<br />
,<br />
360<br />
IXnb unter ben SDIäbcben mein Stolg! 365<br />
Sßann tobenb erbranfen bie ©türme,<br />
ä'ßann I;odj ber S^orb erbebt bie glut:<br />
©ann fi^' id) am brüflenben Ufer,<br />
^infc^auenb §nm Reifen beS Un^ieile^<br />
Dft fe!)' i($, mann fin!et ber 3}Zonb, 370<br />
®ie (Sc^iemen meiner (^r^engten.<br />
§albft(^tbar fd;treben fie Inn<br />
Unb tnei^feln ©efpräc^e ber S^raner.<br />
2Siß deiner fon end; au0 ^u'barmen
3)ie lieber lum @elma. 273<br />
3Jiit mir [icl; bcfprccknt , bem Gkeig? 375<br />
^ei? ^isaterg ad^tet mdjt \f)V ^lid!<br />
3a, traurig Bin id), c .^iarmor,<br />
9tid;t flein ift meine» ©rameS üuell. —<br />
S)ie» limren bie SSorte ber Farben<br />
3n 2:^aflien beg Sieb§ nnb ber Saiten, 380<br />
?U§ gintjal f>oxd)te ber ^Jarfe,<br />
'^m
274 2)ie lieber bon «Selma.<br />
S^oUt ^in, i^r büftere Sal^r',<br />
S^r bringt nid^t greub' in eurem Sauf.<br />
2a^i für Dffian fid; offnen ba§ ©rab,<br />
®enn i^m ift entfd;limnben bie JIraft. 400<br />
®ie (Si)^ne be^ ^arbengefangg<br />
©inb alle gegangen §ur Sftnl;;<br />
9^ur nxeine Btimme bleibt jnrüd,<br />
^ergleid;bar beni einfamen äöinbftog,<br />
©er brüllt am feegepeitfd}ten gel», 405<br />
2öann t>ertobt ift ber ©turnte ©eiimlt;<br />
3in 2öinbe pfeift ha§> bunlte 3Jloo§,<br />
©er ©egler \ie^t ber ^äunie ^Ballen.
Slnmerfitngcn<br />
}\i bcn fiebern \)ßn 5flma.<br />
3?. 19. Sota — ber über Oban 5U einem Strom öers<br />
engte See dite ober @tioe; f. bie älnmerfungen ju ^ying.<br />
©. 3, 35. 22 unb ju Gartbon 2]. 3 unb 252.<br />
35. 129 u. 130. S)ie Stelle bie[e§ ©ebicbt^ Don 33. 47—<br />
133 macbt ia§' jebnte Stüd au» in ben 1760 ^uerft oon<br />
DJ^acpberfon berau^gegebenen Fragmenten alter gälifcber @e;<br />
bi(^te. §ier [inb bie beiben 25ev[e nacb einer feblerbaften ^n^<br />
terpunction fo gebrucft:<br />
The hunter shall hear from his booth.<br />
He shall fear, but love my voice.<br />
2)ieie unricbtige ^nterpunction, bie nacb booth ein ^un!t<br />
fe|t, ift in allen 3luf^gaben, felbft in ber neueften, geblieben.<br />
9]a(^ booth muB blo^ ein ^omma fteben, unb man mu^<br />
bie brei S^iltt^J^i^t^i-' hear, fear unb love mit voice üer*<br />
binben.<br />
9.1 135. 2;orman —mar, nad; aiZacpberfcn , ein Sobn<br />
Äiarfurö, be§ ^eberrfcber^ üon ^mcr (ber großen ^nfel),<br />
einer ber .^ebriben.<br />
25. 231. 58ette be§ Staube — gälifcb, lüijrtlid),<br />
Leaba na smuir. 2)ie» [taub lüal;ric^einlicb im Original.
276 ®i^ ^iei^fi" ^^^^ ©elma.<br />
2)lac^f)erfon , ber ben 2Xu§brucf [e^r oft 3uv unred^ten ßeit<br />
binauffdhraubt, übcrfe^t Pillow of du st — Äiffen,<br />
^Dpfüffen be§ ©taub§, troburc^ ber 3Xu§brucE einen fo-<br />
niifcben Hnftric^ er{)ä(t.<br />
3S. 246. 21 r min — mar, nac^ 9JlacpI;erfon , ein §äupt;<br />
ling ber ^nfel ©orma, einer ber .^ebriben.<br />
3S. 286. t^uara. — 2Bay für ein ?anb, ober lreld}e<br />
5^nfel gemeint iPerbe, trei^ id) nic^t, benn burd) S^icpherfon'»<br />
{S'rilörung Fiiar-a — talte ^nfel, triib nic^t?^ geiücnnen,<br />
and) müjite ey bann nidjt Fuar-a fonbern Fuar-i beiden,<br />
benn I beifot eine S^K^ aber nic^t A.<br />
^. 297. S}ie ^Jlamen (Eratl; nnb 2)nra [inb im ©äli;<br />
fd)en je^t Di3U!g unbe!annt. ^n einer irenig befannten unb<br />
[a[t un^ngänglicben ©egenb fon 9lvgi}te[bire fiiiben fid} 6pn;<br />
ren beg 6d)aup(a^e^o biefer (Spifobe unb fogar bie Flamen ber<br />
banbelnben ^erfonen. S)ie ^nfel, li^obin 3?. 305 ber 9>er=<br />
rätber (Sratb bie arme 5)ura lorfte, b^^l^t nod} Innis Eraith,<br />
(§ratb'x^=Snfe(. S)ie g-iibre unb t)a^ baran [to^enbe ©eböfte<br />
fübren gleid)fan(o biefen Diamen. Ungetäbr eine engtifd^e i<strong>Die</strong>ite<br />
baüon i[t eine große ^peibe, bie ein 33eigftrom einfcblic^t , ber<br />
ben Tiamen Dura 'in, S)ura''? 6trom, fü^rt. 5(u§ einer<br />
2lnmerfung ju Smith dissertation on the authenticitj of<br />
<strong>Ossian's</strong> Poems, S. 97. ßbinburgb 1780, 4.<br />
33. 311. 2) er 3'elfenfobn — ber 2Biberi;aU, t»on loel^<br />
d}em man glaubte, ba^ er bie Stimme eine^ ©eifte^o fei}, ber<br />
im ^ctfen wo^ne.<br />
58. 385. Stimme i^on 6ona — Cffian, beffen Sßobnfit^<br />
ba^^ 3:bal (Eona (©(encoe) loar.
Cud)iiUtit'0 tdö.
3 n I) a l i<br />
9?nd}bem ^^ingal ben Mmc\ ton Sod^Im , 6uaran, ber, irie<br />
in bem ©ebic^te ^ingal erjälilt ift, in ßrin cintjefaücn War,<br />
t)crtvieben hatte, mii^te Guc^unin, ber So^n Sema'g, ber Se;<br />
berr[d}er ber ^nfel Sfri, n)cl*er nad^ bem 2:obe 2(rtbo'^^, beg<br />
Oberfcnigg Don Grin, einftimmig öon ben gu 5temora t)er=<br />
fammelten Häuptlingen gum 5>ormunb 6ormac'§, be§ minber=<br />
jäbrigen
€ttd)ullin'B Cob«<br />
mu\d)t ber Söinb bur-c^ girnjal'^ S^ilb?<br />
3ft ber ^.^orgeit ©titinn' in ber ^alie?<br />
6{nge fort, bii fitfee
282 Suc^uffin'« Scb.<br />
SBann fie freifen itm einen ber
©iid^ufiin'ö Sob. 283<br />
^ f r i a n.<br />
SteMid) tönt fie, bie (Stimme bem £)^x\<br />
3:^0(^ter t)on ©orglan ber 2öagen. 35<br />
Qief) ^uxM bid; gur §alle ber SJtufd^eln,<br />
3um (Straf)Ie ber brenrtenben @i(^e.<br />
§ord)' auf» bumpfe (Gemurmel be§ 3)ieerg;<br />
©§ rollt an ^nn^caid^'g 3Jtauern.<br />
Safe @d)laf bie blanen Singen f4iliegen, 40<br />
Safe ben gelben erfdieinen im ©d^Iaf bir. —<br />
ßni^nllin fi^t an Sego'§ ©ee,<br />
5Im bnnfeln ©etroge ber SSaffer.<br />
3Son D^ad^t ift um!reifet ber §elb.<br />
3lnf ber |)eibe lagert fein §eer 45<br />
Um l^nnbert ber brennenben ©ii^en.<br />
2ßeit bampft uml)er ba0 9)^nf(^elfeft.<br />
ßarnE fi^t im ^6)atten be^ 33anm§<br />
IXnb fd^läget hie §arfe be§ ^Iang§.<br />
^ein grane§ §aar erglängt im ©tra!^r. 50<br />
3l)n nmraufd^et ber ^auä) ber 9^ac^t<br />
Unb ^ebet be0 ©reifet @elod.
2g4 euAuIIin'? Sob.<br />
(Sein Sieb ift toom bläuli($en ^ongorm<br />
llnb beffen o^aupt, bem greimb (Sud);inini5.<br />
€ a r ti l l.<br />
Söaritm bift bu entfernet, o (Fonall, 55<br />
2(m S^age be§ büfteren 6tum§?<br />
®eg 6üben§ gürften finb vereint<br />
2öiber ^önig ßormac ber Söagen.<br />
©§ l;emmen bein 6egel bie SBinbe.<br />
®ic^ nm!reifet ba§ blaue @emog'; 60<br />
Slber ni($t allein ift eormac.<br />
Sema'i3 ©ü!)n Mmpft feine Kriege,<br />
©enta'^ ©o^n !änipft feine ©c^Iad)ten,<br />
(gr, baiS ©c^rci^en ber ©öl^nc be^ 5lu§Ianb».<br />
(ix gleichet bem Kampfe be§ ^üb§, 6.5<br />
5Der langfam fc^tnebt im fd;n.nilen Si^inb'!<br />
gi^m rDti)et fid) trübe bie ©onn',<br />
^§> fallen bie Golfer um^^er. —<br />
@ü tönete SarnE'g ©efang,<br />
2l(§ ein 6Dl;n be§ geinbeS erfd;ien. 70<br />
g^Iieber marf er ben fpi^lofen @d)Iadjtfpeer,<br />
@r bradjte Söorte "oon Sorlatl^,
^uc^ulliu'ö s:cb. 285<br />
^nou STorlatf), betii ^^^aiipte ber .pelben<br />
3(11 2e(^o^§> fcömar^em ©eiiuiffer,<br />
®er ^aufenbe fübrte ^ur ©cbladit 75<br />
©egen ^önig (S'ormac bcr Söagen,<br />
(Eormac, bcr in ireiter gern'<br />
3n ^temora'^ ^allenber Q3iirg War.<br />
Qx lernte jn fpannen ben Sogen<br />
llnb jn fc^ninngen ben (Speer ber ©r^enger. 80<br />
9tic6t lang' crfd)limngl"t bn ben (Speer,<br />
^n Tiülber (Sonnen ftral)l ber 3ngenb!<br />
®er 3^ob ftef)t bämmernb I;inter bir,<br />
©leit^ ber finfteren .f)älfte be§ 9}ionb^^<br />
§inter feinem iuad;fenben £^id)t. 85<br />
ß^ncBnllin ftanb beni 'Sarben anf,<br />
'^er !am \3om ebelen '^^orlüti^.<br />
Gr bot il)m bie gaftlid;e Wlü^d)el;<br />
(rr el;rte ben Bolßi be^ @efang§.<br />
(Süfee Stimme t^om Sego, begann er, 90<br />
2öie lanten bie Söorte üon ^orlatb?<br />
.•^^omnit gnm MaW er ober pr (Sdblacbt,<br />
®er Sobn i^entala'e^ ber 2öagen?
286 eud()umu'6 2:0b.<br />
©r fommt ^ur ^ä)lad)t, t)erfe|t bei* ^arbe,<br />
3um fd;metternben Kampfe be§ (Speere. 95<br />
Sßann ber 3Jlorgen ergrauet am Sego,<br />
3öiE 5^orIat]^ Mmpfen im ^lad^felb.<br />
SßiEft bu ilfiTi beftel^en im .^ampf,<br />
®u gürft beg nebligen ©ilanb^?<br />
3:;orIatl)'^ ©peer ber
Su(^)uaiir§ Sob. 287<br />
3e|t iff^ n\ä)t Seit, iierie|t ber ^arbe,<br />
3ii ^ören ©efänge ber greube,<br />
Söann bie gelben [türmen §um ^antpf,<br />
©leid^ ber ^raft bes ©eiüoge» beg Sego.<br />
Söarum fet)b ihr fo biifter, tl;r ^ergl^öl^n 120<br />
3Jiit euren fd^roeigenben SBälbern?<br />
ßure Gipfel beffimmert fein ©tern,<br />
IXnb enre Seiten fein 3}lonbftra:^L<br />
S)ort fd;me6en t)k ©luten be§ 3;;Dbe^<br />
llnb nebelige ©eiflergebilbe. 125<br />
äBarum fei/o i^r fo biifter, i^r ^ergl^ö^n<br />
3}iit euren fc!)ireigenben Söälbern?<br />
©r fd;ieb im ©etöne be^ ^ie'o^;<br />
(Seine Stimme be^ileitete ßaruK.<br />
©» gtii^en il;re 3^'telobien 130<br />
©rinnrungen t)ori.;er greuben,<br />
^ie Seel' er!;eiterui) unb trübenb.<br />
®ie ©eifter ber Farben ber ^or^eit<br />
3.^ernabmen'§ am ^ange ber ^erg{;i3f)n.<br />
Sanfte 3:^cine fc^tpeben am Söalb' bin; 135<br />
5)ie ftillen S:I;ale ber ^ad)t erfreun fid^.
288 Sii^uüin'g Süb.<br />
@o, tDann in ber ©tifle be§ ^ag§<br />
(i'r [i^t im bnrd)fäiifelten %\)al,<br />
S^önt ergo^enb in Dffian'^ D^r<br />
£)a§ ©nmmen ber ^iene be§ 2ßalb§. 140<br />
äumeilen üertnel^t e§ ber l^uftfiront,<br />
S)o(^ balb !e]^ret ber lieblid;e 2^on.<br />
©(^räg blidet bie «Sonn' auf ba§ gelb;<br />
mai)M) iräd;fet ber 6d)atten ber ^ercjl^of^n.<br />
(gr^ebt ba§ Sieb i-^om ebeln gingal, 145<br />
(Bpxaä) ber ^elb gii ben ^unbert Starben,<br />
3eneg ^ieh, 'i^a§> er l;öret bei 9^tad;t,.<br />
SBann auf i^n fiu!t ber 3::raum ber Mul),<br />
Söann fern tönen bie Warfen ber 53arbcn,<br />
Hub matte 6d;imnier be§ 2iMä 150<br />
^eglänjeu bie 93?auern t»on ©elma;<br />
Ober tönet Sara'g 2Öel;niut^,<br />
S)ie (Seufjer ber 3}tutter üou ßalmar,<br />
2I[§ uiufonft man fud;t' il;n auf ^er9E;öl;n,<br />
2ll§ fie fal; in ber ^alle )^en ^^ogen. 155<br />
2J[uf, l;äuge bu e;atf)bab'g ©d}lad;tfd)i{b<br />
D ßarull, an jenen 5lft.<br />
Sfia^e fet) (^udjullin'^ (S)?eer,<br />
,
^itc^ufiiu'ö Scb. 289<br />
^ag niein Seiä)en ber
290 (Jud^uHtn's Xob.<br />
6ie]^t feinen Speer Olldetba nt($t?<br />
^D(^ t^r finb trübe bie Singen.<br />
3ft'^ mai^a^' ©raengeter nid^t, 180<br />
®n ^Dd)ter meiner Siebe? —<br />
©in alter ©id;banm ift'^, Sllclet^a,<br />
^erfe|t' Silin' im 9lei§ ber S^l^ränen.<br />
(Ein @id)banm ift e^, Sllcletl^a,<br />
lieber £ara'§ ©trom gebengt. 185<br />
S)oc^ iper fommt bort Iäng§ bem 53Iad;felb?<br />
^nmmer fpric^t au§> feiner .gaft.<br />
Qoä) l)ebt er Palmar» 6peer empor.<br />
2llclet]^a, er triefet üon ^Int.<br />
^ l c l c t !) a.<br />
@r triefet toom 33lnte ber geinb', 190<br />
D ©c^lnefter toon Palmar ber 2Öagen.<br />
Hnblntig feierte nie fein (Speer,<br />
^oä) fein 33Dgen t)om Kampfe ber gelben.<br />
SSor il)m irirb toer§el)ret Ue gelbfc^lad^t;<br />
©r ift glamme be§ S:;obe§, Sllina. 195<br />
©n Siingling ber tranrigen ©ile,<br />
2Ö0, tüo ift Sllclet^a'^ ©r^engter?
tiurfturnti'? Zo\>. 291<br />
^e^xt er tpieber, umiteifet mit '^uhm,<br />
3n mute ber IjaUenhen ed)[lbe?<br />
eo trübe bift bu unb fi^meigft? 200<br />
Palmar ift alfo nid;t mef;r?<br />
^ünb', Krieger, mir nid)!, Wie er fiel;<br />
5Ri($t mu§ toon feiner SSunb' id) boren!<br />
€ a r u l l.<br />
Söaruni blid'ft gut SSüfte bu l^in,<br />
D SJJntter (Sarmar'g, ber fiel? — 205<br />
€o tönete ßaruE'^ (SJefang,<br />
3ll§ ©U(^uIIin lag auf beut ed)ilb.<br />
9Iuf tl^ren §arfeu rul^n bie 33arbeu.<br />
eanft fenfet ber ©d^laf fic^ uml^er.<br />
@ema'^ Bo^n allein n?ar rrac^; 210<br />
6ein ©eift föar gerichtet auf ^rieg.<br />
^er ©i($en ©lut begann ^u fin!en.<br />
"^aü Verbreitet' ein r5tl)lid;er @cbein [td).<br />
©ine fd)irad;e ctimni' ertönte.<br />
5^er Schemen (Ealmar'^ erfcbien. 215<br />
3:rüb fc^ritt er am @d[)immer ber ®lut l;er,<br />
Wlit bunfeler äöunb' in ber 6eit'.
292 eucf}«mn'« 2:0b.<br />
(£ä flattert lu'rtü orten fein §aar.<br />
«Bleid^e greube IMt fein 2Intli^.<br />
@g f($ien, aU labe fein 2Bin! 220<br />
$Den gelben ßud^nllin jnr ©rnft.<br />
©rgengter ber n)Dl!igen ^aä)t,<br />
©prad; ©rin'g §elb nnb er|)ob fii^,<br />
2öa§ fen!ft t)U trüb bein Sing' auf mid),<br />
$Du ©cremen be§ ebelen Palmar? 225<br />
SßiEft bu mid; fd^reden, mat\)a^' ©o^n,<br />
SSon ßorinac'g 6cf)Ia(^ten, be§ tönig§?<br />
^[ä)t \d]\üaä) trar im .Kriege bein Slrm,<br />
9Rd(^ beine Stimme für grieben.<br />
3öie bift bu üeränbert, Sara'g güril, 230<br />
Sßenn je^t bu mid^ mal^neft gut glud)t!<br />
^0(^, ©almar, nein, ii^ flol^e nie;<br />
3^ie fürd^tet' ic^ ©eifter ber ^a^t<br />
Mein ift i^r 2öiffen, ^^Waä) ii)v 3(rm,<br />
llnb il^re ^e!)aufung im 2öinb. 235<br />
TOr lnäd)fet bie SeeF in ©efal^r,<br />
grDt)Iodenb im Girren beg eta^U,<br />
%Uuä) äurüd ^u beinem 2öo^nfi^,<br />
£)u bift !ein Sd)emen i)on (palmar.
S:ucfmain'^ "lob. 293<br />
3f;ni \mx (^njöleu bie ©d)lad^t; 240<br />
6ein ^(nn mar wie Bonner be^ §immelg. —<br />
gvol; fc^mebt' er im SBinbe äurü(f:<br />
^enn er Ijatte ge!)öret fein Sob.<br />
©er grille fd^tüad^er ©tralf^'^ erglänzte,<br />
ßat^bab'io ®($ilb erüang um(;er. 245<br />
©rin'g Krieger ftürrnten ^exan,<br />
®Uxä) bem S3riillen t)ieler ©tröme.<br />
2öeit über ben Sego fd;oII ba§ ^riege^orn.<br />
©er mä(^tige 3::orIat[; erfd;ien.<br />
Sßarum !ommft, ß;u(^iillin, bu 250<br />
2Rit. beinen S^aufenben ber?<br />
^ecjann ber Häuptling üom Sego.<br />
3rf; !enne beineso 2lrme^ Üxa\t<br />
©ein @eift ift nie er(öfd;te ©Int.<br />
2ßarum Mmpfen mir nic^t anf bem ^lad^felb, 255<br />
©afe unfre 3:^§aten fe^ bag §eer?<br />
0, (a^ fie nn§ fe^n, mie mir fampfen,<br />
^ergleidjbar brnüenben 2Bogen,<br />
©ie branbenb ben gelfen nmto[en;<br />
@§ ei(et ber Segler ^inmeg 260<br />
Hnb f^ant mit gnri^t gnm ^ampf ^nritd.
294 Suc^uIIin'iS Xob,<br />
^u er^ebfl bid;, ber ©onne img,Ui6)hax , y<br />
®ie ©eele mit Sid^t mir beftrafjleub<br />
©riüieberte 6ema'^ (Sr^eugter.<br />
2)ein 3lrm ift mächtig, o S^orlatl), 265<br />
Hub meinet 3orne§ fo trürbig.<br />
Entfernt euä), ^vk^ei üon llllin,<br />
^aä) ber [djattigen ©äte ber ^:8ergbö^n.<br />
@rfd;auet ben pl)rer t}on @rin<br />
3m l^eEen Xa^e feinet 9lu^mg. 270<br />
ß^arull, fage bem mäd;tigen (Sonall,<br />
2Benn fein gaE eu($ullin üer|)äiigt ift,<br />
Sag' i^m, 'i)a^ i^ sürne ben SBinben,<br />
^ie STongorm'^ gluten burc^brüllen.<br />
9^ie tüav er entfernt r>on ber @d)lad^t, 275<br />
Sßann ber ^ampf beS 9^u!)m§ ft(^ er^ob.<br />
(g§ bli|e üor (Sormac fein @d;n?ert,<br />
®Iei(^ be^3 §immel§ fonnigem ©tral^F;<br />
(E§ fc^aE' in Semora fein S^atl)<br />
2lm ^age ber naiven ©efa^r. — 280<br />
@r ftürgt' im ^lang ber Sße^r babin,<br />
©leid^ Sobnn'0 furditbarem ©eift,<br />
2ßann er !ommt in ber ©türme ©ebrüE,<br />
,
C£u(imt(in'« Xoh, 295<br />
Hnb flogen bie ^sfeile ^n ^anfenb. 300<br />
ßud;n[lin ftanb, wie ein gel^<br />
3n 3)Mtte beß brüüenben 3Jleerg.<br />
6§ fielen bie Krieger uml;er;<br />
©^ tüanbelt im ^Inte ber ,gelb.<br />
Sßeit '^aUten bie biifteren Serg]E)iJ^n. 305
296 Sud^uÜin'g Zoh.<br />
©^ tarnen bie ©ö{)ne t)on Min;<br />
%m Sego verbreitet bie ©(^(a(^t ft(^.<br />
©§ fiegte ber §eerfitrft ©rin'i^.<br />
©r feierte mit 3^Ui^m toon bem ©i^lad^tfelb;<br />
®D(^ bleid; M;rte ber eo^n be0 £ampf§. 310<br />
©eineio ^ntli|e0 greiib' ift trüb';<br />
@r rollet fd^meigenb bie klugen.<br />
^loß ^nQt an feiner §anb ha§> ©d^tüert;<br />
^ei iebem Stritte UuQt fein ©peer fid).<br />
(SarnÜ, fagte ]E)eimIid; ber §elb, 315<br />
^ie ^raft ^uä)n\iin'^ f($lDinbet l^in,<br />
©ntflolfjn äu hen Sauren ber 3Sormelt<br />
©inb fd;on mir bie Zaqe be§ Seben^.<br />
^ein SDiorgen erljjebt fi(^ mir lüieber.<br />
Wlan tüirb in S:;emora mid; fud^en, 320<br />
Slber deiner n)irb miö) finben.<br />
(Eüvmac tüirb in ber §aEe tüeinen<br />
Unb fagen: 2öo ift ©rin'g gürft?<br />
Stber mein 3flam' ift berül^mt,<br />
3Jlein 9^n!)m in bem Siebe ber Farben. 325<br />
©rin'ö Snngling fagt im 6tillen:<br />
Sa§t mi(^ fterben, mie ®nd;ullin!
Surfiuain'g Xob. 297<br />
3^n iimfleibete 9iu^m, bem ©etpanb gleid^.<br />
d}amen§> ©lanj ift grog. —<br />
0,<br />
äiei^t aii§ ber (Seite ben $feil mir. 330<br />
Segt (Eud)uriin unter hen 33aum bort.<br />
^a^e fep i^m ©at!)bab'g 6($ilb,<br />
®amit mic^ ^djauen bie greunb'<br />
3n 3}litte ber Söaffen ber ^äter.<br />
Uub fiel ber ©r^eugte üon ©ema? 335<br />
(gprad; ßarull uub feuf^ete tief.<br />
5^raurig fiub bie 3}Iaueru ^ura'g;<br />
3u 2)uu§ca{^ it)ol;uet ber Kummer.<br />
2lIIein ift :ie (Sattin ber Sutjenb,<br />
©einer Siti-e (So^n ift allein! 340<br />
@r toirb ;e muten gur S^^oc^ter i)on 6orglan<br />
Hub frageii, ftiarnm fie fo tüeine?<br />
^^hen trirb er ^i r SJiauer fein Stug'<br />
Uub fd^auen ba§ BdBtoert be0 ©rjeuger^.<br />
gragen inirb er: 2Seg ift 'i)a§> 6(^ir>ert? 345<br />
®ann trauert bie ©eele ber Wlutkv,<br />
Sßer 3euer, gleirf) bem §irfcl; ber ^eihe,<br />
§erBraufeub in ftürmifd^em Sauf?<br />
^ilb blicfet fein 3lug' umf)er
298 Suc^ufiiu'ö Sob,<br />
Hnb fuc^et ben fel^Tenben g-reunb. 350<br />
D ßonall, ©rgeugter 'üon (Solgar,<br />
2Bo tüarft ^u, aU ber @tar!e fiel?<br />
UmroUten bic^ bie gluten 3:ongorm'g?<br />
©(^tüeHten SBiiibe be§ @üb§ bir bie ©egel?<br />
®ie S^apferen fan!en im 6d)iriert!am:pf<br />
Unb bu irarft ipeit tu gerne.<br />
D, deiner t»er!ünb' e§ in ©elma,<br />
Xlnb deiner in 9}lorüen be^ 2öalb^3!<br />
Sranrig trürbe gingal fei;n,<br />
,<br />
355<br />
©id; Wärmen bie ©ö^ne ber SSergl^öbn. — 360<br />
2Im bunfeln ©eir-oge be§ Sego<br />
©r^ob man beS S^apferen ©rab.<br />
ßuatl^ lieget nic^t ferne •oon t^m.<br />
®em 3:'obten fd)oll ber Farben Sieb.<br />
geil beiner ©eele, ©ema'^ ©ol^n, 365<br />
S)u n^areft gewaltig im tampf!<br />
S)er traft be§ ©trom§ gli(^ beine J!raft,<br />
®em ging beg Slbler^ beine ©d^neüe.<br />
(Bd)mtlid) tnar bein $fab in ber Bd)laä)t,<br />
Unb beinem ©c^ipert fc^ritt nad) ber ^ob. 370
|)eil beiner (5eele, 6ema'i3 6o^n,<br />
^un^caid)'^ tragenlenfenber '^ürft!<br />
(Juc^uüin'g 2:üb. 299<br />
^u fielft nid^t buri^ ber gelben S^mert,<br />
S^id^t tranf bein §Bliit be0 3:apferu @peer.<br />
Q§ tarn au§> ber gerne ber ^reit, 375<br />
2öie S^obcggefd^ofe in bem 3Binbfto6.<br />
9f?id6t iüufef e§> besS Ä($iDäd)lingeg §anb,<br />
^ie fpannte ben eibenen ^^otjen.<br />
§eil beiner ©eeF in beiner ^ruft,<br />
®u gürft be§ nebligen ©ilanbg! 380<br />
3n Xemoxa §erftrent finb bie '^apfern,<br />
deiner hjeilt in ß^ormac'» §a(Ie,<br />
®er ^önic] traurt in feiner Sugenb;<br />
@r fie^^t ni($t beine 3ii^"ücftaft.<br />
deines €cf)ilbe!3 i^fang ift üer^allt; 385<br />
©eine geinbe terfammeln fic^ ring».<br />
©anft fep beine 9tu^' in ber ©rnft,<br />
^u Senfer ber Kriege t»on @rin!<br />
33ragal ^arrt nic^t beiner §eimfe^r,<br />
6te!)t bein ©egel im Schaume be0 WUex^ nid)t. 390<br />
€ie fc^reitet m6)t ^er am (55eftabe,<br />
9tcc§ lanfcf)! fie ber Sauberer etimme.
300 Sud^utlin'« Xoh.<br />
6ie ]V4t in ber ^ade ber ^Jiufd&eln.<br />
6ie fielet bie Sßaffen beg ©beln,<br />
^en raffte be§ S:Dbe§ ^emit 395<br />
S)eine Slugcn finb foH S^^ränen,<br />
D ^od^ter ©orglan'^ ber 2öagen!<br />
§eil beiner ©eeF im ^obe,<br />
®u §errf(^er ber fc^attigen Xuxal
Slnmcrfitngcn<br />
}\x C w d) u 1 1 i n ^ ö ^ oh.<br />
3?. 1. 2)er Einfang be§ @ebi(^tg i[t feljr (prifd^. OlTtan'§<br />
lebf^afte ^tinntafie, in ber 9]ad)t burc^ ein ©eräufc^ aufgeregt,<br />
iingeiri^, ob ber 2Binb b'ingal'g Sd^ilb in ber §a(Ie burd)=<br />
raufc^te, ober ob eg eine (5)ci[ter[timme fe^, benft iid) Sragal,<br />
bie Stod^ter be§ Jlönig^ 6org(an, ßud^ullin'^ ©attin, gegen^<br />
irärtig unb Ijört, SS. 8— 33, ibre t^tagen über bie Entfernung<br />
if)re§ ©alten.<br />
3?. 7. 6orgIanber2Bagen — ©orglan , ber SBagen*<br />
Ien!er, ber J^önig; f. bie 2lnm. ju 3:em. @. 1, 33. 220.<br />
3S. 17. S^ongorm — eine ber §ebriben, tt)arb »on<br />
ßonall, bem Sobne 6atf)bab'^, bem tiertrauten ^reunbe (Sus<br />
d)unin'v-, beberr[d}t. ß^onatl h^ar einige 5lage früher, al» bie<br />
9lad^rid}t üon Sorfatb'^ Empörung ju Stemora, bem föniglidjen<br />
2Bot)nri|e, anfam, nac^ 3:ongDrm gefegelt. SBibrige 2Binbe<br />
binberten il)n n)äl}renb be§ ganzen gelbpg^, irorin Guc^uüin<br />
burc^ einen ^V"eü)c{)uJ5 getöbtet trarb, nacb ber ^üfte t^on UUin<br />
(Ulfter) imüd gu fe^ren.
302 (Snc^uffin'? Tüh,<br />
3?. 37. 23rennenbe Gic^e. — "<strong>Die</strong> -fallen mürben be§<br />
5tbenb§ biirc^ ein gro^eg ?^euer toon ßicbenbot^ erf^ellet.<br />
33. 39. S)ungcai(^ — ßud^uüin'ä aöol^nfi^ auf ber<br />
:3nfel 6b.<br />
33. 42. Sego — ein «See in bem je^igen ßonnaug^t in<br />
^rclanb, beffen Stu^büuftungen unb ^^^ebel für [ef)r fd)äblid?<br />
gei)a[ten iDurben.<br />
33arben.<br />
33. 48. ßaruH — ber t)orneF)m[te unter 6ud)unin'§<br />
33. 57. 3)e§ Sübeng ^rürften — bie 33Drgen, bie<br />
fic^ mit S^orlatb empört Ijatten.<br />
3>. 65. 2)ampfe be§ Zo^o^ — f.<br />
33. 42.<br />
bie 3inmerfung ju<br />
33. 83—85. S)ieg ift eine üon ben 3?erg(eicf)ungen , bie<br />
Offian ganj eigen fmb. ^^te 3^eul)eit unb 9ii^tig!eit t)erbient<br />
55en3uuberung. ©efavotti.<br />
3?. 101. ©luten ber ^aä^t — (^euerfugeln , bie [ic^<br />
au§ ber Suft i^erabftürjen , unb ä!)ntic^e ßrfcbeinungcn, bie<br />
man für 5)inge Don böfer 33orbebeutung bielt.<br />
3.1 103. £aing macbt fidb über bicfen 33er§ febr luftig.<br />
5(ud} mir fd^eint er nid^t Offian'ö 2öerf ju fetm, fonbern von<br />
einem fpätern §au§barben berjurübren, menn er nicbt gar<br />
eine SSerfc^'önerung SRacpberfon'io ift.<br />
SS. 120. S)iefer 35er,^ tautet bei SIZacpberfon fo:<br />
„5öarum bi[t bu fo büfter, Slimora?"<br />
2'emDra @. 1, 556 ^at bag Original:<br />
^Thainig thairis o chiar nan sliabh ?/iör.""'<br />
„3)er »om 2)unfel bei beben ©ebirgg fam."<br />
UlZacpberfon überfe^t 2)iel:<br />
„^er !am üom büftern 6Hmora."
(iHd^uttin'« Sob. 303<br />
."piebei madit er bie Hnmerfiing: Slimora, ein ^ücjet in<br />
doimaugM, in beffen 9!äbe ßucbullin getobt et<br />
lüarb." 3^emora ©. 1,3?. 41 ^ei^t eg im Original:<br />
„A sleagh fada mar ghiubhas nam mor shliabh.'-''<br />
„6ciii Speer gleichet ber 2;ann' auf ber Sergl)öi).'"<br />
S)ie§ überfe^t 3)Zacpf)er[on : „Sein<br />
Speer gleicht Sti=<br />
mora'g' Spanne. — 2)ie Herausgeber be§ gälifdbeu Origi;<br />
nal§ fenncn biefen §ügel, Slimora benannt, gar nicbt: benn<br />
DJiacfarlan überfe^t 3?. 41: Ejus hasta longa instar<br />
abietis magnorum clivorum,'''' iinb ^. 55: „Qui<br />
venerat a fusca facie clivorum magnorum.'-'-—<br />
5)er Ueberfe^er bat [ic^ baber bered)tiget gebalten, ben Diamen<br />
Slimcva , ber einzig unb allein aus äRacpberfon'S unricbtiger<br />
Ueberfet^ung berftamnit, bicr unb 2?. 126, 134, 268 imb 305<br />
ju tilgen.<br />
S3. 128. 5)er ücu S^orlatb gefanbte 58arbe gebt fmgenb<br />
nad^ Storlatt/S §eer jurüd<br />
35. 143 unb 144 feblen in 2)Zacpbevfon'§ erfter SluSgabe.<br />
3?. 152. Sara — eine ©egenb am £ego mit einem<br />
%h\f\e gleid^eS ^lamenS.<br />
3?. 153. 6a (mar — ein Sobn beS Häuptlings Watl]a§
304<br />
eu^uHin's Xoh,<br />
5B. 248. Ärieggl^orn — f.<br />
@. 2, $ß. 228.<br />
bie Slnmerhmg ju ?^mg.<br />
55. 262. S)er 6inn ift: S)eine Stiebe ift für mid) tüie ein<br />
6Dnnen[tra!)l , ber 2l(Ic§ um fid) \)ex er!)eitcrt.<br />
SS. 274. 2:Dngorm — f. bie ätnmerfung 511 SS. 17.<br />
3S. 277—280. 2)er Sinn ift: Sonte icb (Suc^ullin) in<br />
ber Sc^fac^t faüen, bann, (EaruH, fage bu §n ßonafl, fobalb<br />
er t)on S^ongorm gnrücf !e{)rt , ba^ er bei bem jungen ^lönig<br />
ßormac meine Stelle tiertreten unb il)n mit diatt) unb Zi)at<br />
unterftü^en unb fd.}irmcn fotle.<br />
25. 282. Sobun — f. bie 2lnmer!ung gu ßat!}. Sobun<br />
©. 1, SS. 72.<br />
SS. 337. Sura — ein befeftigtcr Ort an ber Äüfte üon<br />
imin (lllfter), ber 2Bof)nfiö ßucbuüin'ö.<br />
SS. 351. (Eonall, ©rjeugter öon Golgar. — Gonall,<br />
Gatf)bab'g Sotjn, l)c\fjt l;äufig ein Sotjn Golgar'^ üon bem<br />
erften Stifter beä Stammt.<br />
SS. 358. DJlorDen be§ 2öalb§ — ba§ n^albige 3[«orüen.<br />
SS. 363. Suatf)— ein§unb6u(i)umn'^. ß^ föar Sitte,<br />
bie £iebUng§f)unbe neben i^rem §errn ju begraben.
Darbul<br />
Cnian'g ®etivfte III. 20
^n\) alt<br />
2){e§ @ebi(^t, t)a§ mit einer Slpoftroptje an ben 2Ronb<br />
beginnt, ^til)t mit bem tiDr^erc3ef)enben in genauem 3u[ai"n^f"=<br />
l;ang. 6ud)unin'§ 6rfjttie[ter Sliffema voax an Ufnotl), ben<br />
^e^enfd;er t)on ^ilja, üerl^eirorf^et , ber nac^ SJiacpberfon'ä<br />
3Sermut()ung am 2o(^ 61ti ober ©tiüe in 2lrgt)le[f)ire lüo^nte.<br />
Ul'notfj f)atte brei 6ijf)ne, D^at^og, mtl)0§ unb Slrban, %kk<br />
fanbte er, ba fie ba§ Jünglingsalter errei(^t trotten, nad^<br />
©rin (Jrclanb) ju Guc^uüin, i()rem Of)eim, bem SSormunbe<br />
beS minberjafjrigen J?önig§ Gormac, nm fic^ unter [einer Sei»<br />
tung ju Äriegern auSjubilben. ©leic^ bei if^rer 2anbung fam<br />
bie D^ac^ric^t an, ba| ßuc^unin am £ego getöbtet fer». 3]at^o»,<br />
fo jung er roav, übernabm barauf ben Oberbefel}! über 6u(^s<br />
uüin'ö §eer unb fd^Iug bie $8oIgen, bie fiä) unter Garbar'^<br />
2Infü()rung gegen Gormac empijrt Ijatten, in üerfc^iebcnen<br />
2;reffen. Gnblic^ fanb Garbar ©elegenfjeit, ben jungen Äönig<br />
ßormac 3U ermorben. 2)iey Ijatte jur ^^clge, ba^ ^atl)o^ Don<br />
feinen Jrlriegern uerlaffen warb unb fic^ ge^ipungen \a\) , fiä)
308<br />
SDarbuI.<br />
na(^ ber tüfte üon Uüiii (Ulfter) ju sieben, um md^ Gtt)a<br />
äurüd äu fegein. |)ier fa^ i^u bie ^^oc^ter beB ^äupttingg<br />
Golla, ber ju 6elma luoi^nte, S)arbul, bie »on (Savbar geliebt<br />
tüarb. Sie verliebte fid) in 9ktt;D§ unb entfto!^ mit xi)m.<br />
Sßibvige SBinbe trieben bag ©c^iff in bie 23ai üon 2;ura, bie<br />
ßarbar mit feinem §eere fo enge einfc^tc^, ba^ an fein Gnts<br />
fliegen ju benfen n)ar. Sie brei trüber mit if)ren Segleitern<br />
Jämpften eine 3ßitlö"9 ^^^ großer S^apferfeit, irurben aber<br />
enblid^ üon Der Mel)V'^al]l überwältigt unb getöbtet. 2)arbul,<br />
bie fid) gleichfalls bewaffnet unb in ben i^ampf gelragt batte,<br />
ftarb an einem ^feilfc^ufe.<br />
®aö ©ebic^t eröffnet fic^ mit ber Tia6:)t, bie t^or bem 2;obe<br />
ber Seltne Ufnotlj'S l}ergel)t, unb fc^lie^t mit bem 3;Dbten:<br />
gefange, ben bie S3arben an S)arburs ©rabe fingen.<br />
Sie Flamen ber 6öl)ne UfnDtt)'^ l)eifien in anbern gälis<br />
f(^en ©ebiAten, DiaoS, 2linle unb Slrban. Sie 3:D(^ter ßolla'^<br />
\)ä^t immer Sarbul (Dearduil) , aui^ Sarbir (Deardir)- Sluio<br />
Sarbul (Dearduil) \)at 5Diacpl?erfon Sartbula gemacht.
ÜarbuL<br />
6($pn bift bu, D %oä)kx bess §immel3,<br />
^eme§ Sltttli^e^ ©d^ineigen ift f)olb!<br />
S)u iDüEeft ^erüor t)oE Siebreij.<br />
S)emen bläuli^en 6d)ritt' im Dft<br />
Segleitet ba^ gunfeln ber 6terne. 5<br />
3Sor bir freun ftc^ bie 5öol!en, o 3J?onb,<br />
SSon ©lattj beftrablt bie braunen Zäunte.<br />
9Ber am gimmel glei(^et bir,<br />
SToc^ter ber fd)tDeigenben 5Racbt?<br />
33or bir [teilen bie €terne befc^ämt, 10<br />
SBegtüenbenb bie fun!elnben 2lugen.<br />
SBo^in entfernft 'üu beinen Sauf,<br />
äöenn be§ Slutli^e^ ^un!el bir mäd^^t?<br />
'|)aft bu beine §alle, irie Offian?<br />
SBo^nft bu im edjaUen be^ ©ram^? 15
310<br />
©arfcuL<br />
fielen bir toom §{mmel bie (Sd^treftern?<br />
6mb jene, bie fonft in ber ^ad)t<br />
Mit bir fi($ erfreuten, nidit me!)r?<br />
3a, fie fielen, I)olbe§ Sid}t,<br />
llnb §ur 3:^raner entfernft bu bicf) oft. 20<br />
2lu(^ bu f($tDinbeft eine ^a&it,<br />
^e§ .^imniel§ Blauen ^fab üerlaffenb.<br />
®ann erl^eben bie @tern' il^r §aupt;<br />
©ie toor bir fi^) fi^ämeten, freun fic^.<br />
3e|t bift bu geüeibet in Si(^tglan§; 25<br />
6d^au' au§ beinen Pforten ber Suft.<br />
gerfprenge bie Söolfen, o 2Sinb,<br />
S)a6 ]^erfd;aue bie ^od)ter ber ^aä)t,<br />
5)a^ erglänzen bie bufd^igen §übn,<br />
llnb bag Einrolle ba§ meev 30<br />
©eine f($äumenben Söogen in Siebt.<br />
§elb 9f?at^og f($trebt auf ber glut<br />
Unb 3Iltl;o^, ber etxa^ ber Sugeub.<br />
Sinnen nai)' ift ber trüber 5lrban.<br />
6ie fc^reiten im ®un!el be§ Sauf§, 35<br />
Hfuot^'^ ©ö^ne fd;reiten in S^^ad^t<br />
33or ßarbar'^ ©rinim, be§ §err|($er0 ©nn'§.
5Ber bämmert trüb' an ibrer (?eite?<br />
2)arbiir. 311<br />
^ad)t l^at i^re ©(^önl^eit nerf/üUt.<br />
3m Söinb beg 2)leereg feuf^t i^r |)aar; 40<br />
3n büftern SBsUeit trogt i^r ©etoanb.<br />
@{e gleid^t bem I;DlbeTi ©eift ber Suft<br />
3n mute beg [(^attigen ^Rebelg.<br />
2öer ^Tnbreg ift e§ all ®arbul,<br />
^ie (^rfte ber SRäbd^en fort ©ritt? 45<br />
©ie flo^ for ber Siebe ß^arbar'S<br />
mit ^atl)o§ ber bläulid^en @d;ilbe.<br />
^id^ täiifdien bie 2öinb', o ^arbul,<br />
deinen (Segeln ©tl^a oerfagenb.<br />
®ie^ finb nic^t, S^at^ol, beine ^erge, 50<br />
Wiä)t 2)te'3 ba§ 53rüllen beiner ^ranbung.<br />
^ie .gaßen üon (Barbar finb na^,<br />
®eg geinbe§ ^nrg ergeht i^r .ganpt,<br />
©rün ftrecft UGin fein ^au))t in ba§ 3}?eer;<br />
3:ura'§ 33ncbt nimmt anf ha§> ©d^iff. 55<br />
2Bo iraret il;r, Sßinbe be§
312<br />
2)arbut.<br />
D, rauf(^tet ilf)!' in 5Rat^o0' ^e^el, 60<br />
53i^ M)a!§> ^ügel [id^ l^oBeu,<br />
S8i^ in il^rem ©etüöl! fie fi(^ f)oben<br />
IXnb fal;en ben fe^renben gü^rer!<br />
£ang iDarft bu entfernet, o 3^atf)o§;<br />
S)einer 9ftü(ife^r STag ift ba^tn. 65<br />
SIber lieblii^ erfanb bic^ ha§> 2lu§knb,<br />
fiieblic^ \var\i bu in ^arbul'ö Singen.<br />
S)ein Slntli^ glic^ bem 3)tDrgenIi(^t<br />
®ein ^aav bem ©efieber bei Sflaben.<br />
SDeine (Seele war l^errlii^ unb milb, 70<br />
®er fd^^eibenben 6onne t)ergleid;bar;<br />
®eine Sßorte tüie ©aufein be§ ©d)ilf§,<br />
2Bie Sora'^ gleitenber 6trom.<br />
®Di^, er^ob fid^ ba§ Si^oben ber ©(^lac^t,<br />
SDann lüarft bu ein 3Jteer im Sturm. 75<br />
gur(^tbar mar bein Söaffengeflirr;<br />
SSor beinel Sauf^ illang fd;iranb ba§ §eer.<br />
6o föarft bu, alö ©arbul bic^ fa^<br />
58om ©ipfel il;re§ moofigen Stlf^urm^,<br />
^on ©elma'^ ragenbem 2:l;urm, 80<br />
S)em 2Bo!)nfi|' i^rer ©r^euger.<br />
,
S)arbur. 313<br />
Sieblid} Inft hi, o grembling, begann fte,<br />
Unb jitternb erl^ob fic^ i^r §er,^;<br />
314<br />
2)arbur.<br />
^eine 6timm' ift lieblid^, o ^arbul,<br />
3tt 3}litte ber faufenben 3Binb^Braut. 105<br />
JB a r b u l.<br />
Sirtb ^te§ bte gelfeu öon 5^at]^og?<br />
^tel feiner (Etröme ©ebrüH?<br />
©längt jener 6(^immer be5 Sid)t^<br />
Hu§ tlfnotF)'^ nä($tlt(^er §alle?<br />
^er S^ebel qeu^t ftd; rnnb nml^er; 110<br />
Entfernet nnb f(^ira(^ ift ber 2u^\tra1)l.<br />
^oä) ^a§> Sid^t ber ©eele ^arbul'g<br />
©tra^lt einzig im gü^rer üon @l!)a.<br />
©rgengter be§ ebelen llfnot^,<br />
Sßarnm ber gebroi^ene Seufjer? 115<br />
Sinb im Sanb ber gremben n?ir,<br />
^u p^rer 'oon (^i^a be§ §aE^?<br />
H a t I) s.<br />
^te^ finb nt($t bie gelfen fon 9f?atI;Dg,<br />
^ieg ni($t feiner (Ströme ©ebrüH.<br />
^ein Sic^t entftra!)It ben Ratten (^tbu'^, 120
S)enn bie finb tr>eit in bcr %exx\e\<br />
2ßir finb in bem Sanbe ber gremben,<br />
3m Sanbe (Farbar'^ ber SSagen.<br />
lln^ täiifc^ten bie 2öinb', o S)arbul.<br />
3)arbur. 315<br />
UHin l^ebt l^ier feine öol^in. 125<br />
®u, 2lltl;c§, tranbre gegen 5^orben;<br />
Sängg ber i!üfte f(|)reit', o 2(rban,<br />
£^amit ber geinb nid)t fomm' im S)un!el,<br />
Unb m\§> fcbminbe bie §offnnng naä) (^ü)a.<br />
Sd; ge^ §u bem moofigen 3::^nrm bort, 130<br />
3u ^pä^n, n?er n^ol^n' um jenen ©traf)!.<br />
9^n]^', ^arbnl, l^ier am ©eftab;<br />
'3lu^' in grieben^ bu lkU\ä)e§> Si$t;<br />
9^at^o§' 6(^lüert umfc^irmet bi(^ ring^,<br />
S^em Slifee be§ §immel^ t)erglei($bar. 135<br />
©r ging, ©ie fag allein;<br />
©ie ^orte ber SBogen ©eroU.<br />
@ro§ ftef)et bie ^^rän' in bem 5(ng' i^r.<br />
©ie fd;anet nai^ 3^atl;og' ^wrüdtunft;<br />
gi^r Mi bei jebem ,gauc^ bie ©eele. 140<br />
©ie Iaufd;t bem dritte feiner güfee;<br />
S)en S:ritt ber gü^e ^ijrt ]ie nid)t.
316<br />
S>arbul.<br />
j5 a r b u l.<br />
2Ö0 hi\t bu, meiner Siebe (Sol^n?<br />
.gier nm!rei§t mi(^ be§ 6turme§ ©ebrüll.<br />
®ie irolficte S^iad^t ift fo büfter, 145<br />
Hnb ^at^d^ M)xt nid;t gurücf.<br />
2öa^ ineilet bid), güF;rer öon @t^a?<br />
5traf ber §elt> auf ben getnb im 3^a(^tgraun? —<br />
@r feljrte, bod^ trüb mar fein 2lntli|;<br />
(gr lai) 'Den gefallenen greunb. 150<br />
S)ie§ maren bie DJiauern t)on ^ura;<br />
(Euc^uHin'g ©eift fd^ritt einfam bort,<br />
^äufig feuf^f er au§> ftö^nenber Srufl;<br />
(Bxau^ mar ber Singen matte @Iut.<br />
6ein ©peer mar eine 9icbelfänle. 155<br />
5trüb burd;blin!eten ©terne ben
2)ai-bul. 317<br />
ber ^onn' in ben Magert be^ SRebel^,<br />
Sßaim bunftig i^r 3lntli| unb trüb' ift.<br />
Sßarum fo traurig, @tl;a'^ gürft?<br />
oI;net 6d^lt)eigen in ©elma; 170<br />
3::rauer fi^trebt um bie ©trome ber §eimatb.<br />
3}tit ß^ormac fielen meine greunbe,<br />
(Srin'^ ©(^lad^ten eripürgten bie ©tarfen.<br />
D, l)ör', ©rjengter non Ufnotl^,<br />
§ör', D S^lat^o^, bie Äunbe be§ ©rarng. 175<br />
£)er Slbenb bämmert' im S3la($felb.<br />
S)em ^licfe fc^tranb ber ©tröme ^lau.<br />
Unftät ful)r mit ©efauf ein 2öinbfto6<br />
®urd) ©elma'g 3Sipfel ber ©id^en.<br />
3)iein ©i^ njar unter einem ^aum, 180<br />
dlai) ben SOiauern meiner Später,<br />
^rutl^il fd)ir>ebt' am ©eift mir vorüber,<br />
$Der trüber ber innigften £iebe.
318<br />
2)arbnl.<br />
@r, ber abinefenb mir \üax<br />
3m Kriege mit (Sarbar ber Söageii. 185<br />
@eftü|t auf feinen Speer<br />
^am ßoUa mit grauem ©elodt,<br />
^a§ Slntlil gefenfet unb büfter,<br />
$<strong>Die</strong> 6eele t^on Kummer getrübt.<br />
®em Reiben jur Seit' ift ba0 ©c^mert, 190<br />
3n feiner §anb ber ^äter §elm.<br />
3Son ^ampfgier fd;toüE i^m bie 33ruft;<br />
©r rang gu tierbergen bie S:;^räne.<br />
£>arbul, meine '2od;ter, fprac^ er,<br />
^on ßoEa'^ (Stamm bift bu bie Se^te! 195<br />
S^rut^il ift gefallen im ©treit;<br />
2)er gürft üon 6elma ift nid;t me^x<br />
(Earbar na!)t mit feinem |)eer<br />
2)en t^ürmenben Mauexn 'oon ©elma.<br />
©einem ©tolj miU (SoHa begegnen 200<br />
Unb rä(^en ben ^ob be^ ©rgeugten.<br />
3Bo finb' i(^
2)arbul. 319<br />
Unb fiel er, ber Sof)n ber 6d)Iad)t?<br />
53egann iä) im orange ber eeiifger.<br />
^ört' auf bie eble Seele '^xut^V^,<br />
3u flra^Ien im gelbe be§ 9txil)m^?<br />
tiefer Sogen ift 6(^u| mir, o (Solla. 210<br />
5)a^ SBilb §u burc^bol^ren erlernt' iä).<br />
©leicht nid;t ßarbar beni ^irfd)e ber 2öüfte,<br />
55ater ^rnt^il'^, ber fiel in bem 6treit?<br />
greub' erftral)lt' in bein Slntli| bes ©reifet.<br />
S:l}ränenftrDm' entbrängten bem 5lng ^id), 215<br />
Unb ßeßa'§ Sippen erbebten.<br />
3m äßinbe pfiff fein grauer Sart.<br />
^u, fprad) er, bift bie «Sc^lrefter ^rut^il'^,<br />
2)u glül^ft im geuer feiner Seele.<br />
3flimm, o 2)arbul, biefen ©peer; 220<br />
9Rimm biefen ehernen Sd^ilb;<br />
^limm biefen fc^immernben §elm,<br />
fScn einem i^rieger bie S3eute,<br />
®em Sol^ne ber frül^eren Qugenb.<br />
Steigt über Selma ber Sid^tftral^l, 225<br />
@e]^n entgegen loir ßarbar ber Sßagen.<br />
^alte na]^ bic^ ß^olla'l Slrm,
320 2)arbul.<br />
Unterm
©em ^eM ber SBüfte t)ergleirf}bar.<br />
T)arbitl 321<br />
3J?emen 6d)ilb gernaöte bie S^it; 250<br />
.§Dcf) ]f)cingt mein 6d;lrert an feiner ©tätte.<br />
Qu tneiner ©eele fprac^ icl) fd)Dn:<br />
9ftii^{g foH beut Slbetib fetin,<br />
S)em ©(Reiben ein fc^lüinbenber ^ic&trtral^I.<br />
Wdx iniebergefe^rt ift ber ©turnt; 255<br />
G^r beugt niid; gleid) ber alten @id)e.<br />
?Jieine tiefte ^erbracl^en in ©elma;<br />
9JKr 5ittern bie Söur^teln umBer.<br />
2ÖD Infi bu^ mein ^Irntl^il ber 2öagen,<br />
93tit beinen gefallenen gelben? 260<br />
©u fd^it»eigft, l^infrfjipebenb am 5öinbftoB'!<br />
ß^ trauert bie ©eele bei 3}aterl!<br />
®o(^ t(^ tüiH nid^t länger trauern;<br />
(Earbar ober (EoKa faßt.<br />
©ie M;rt, td; fü^r e§, bei 3lrin§ ^raft! 265<br />
@§ r)üpft mein §er§ kirn ©(^ladjtgetöf ! —<br />
§elb (SoHa §udte fein ©c^tpert;<br />
®ie .^fingen feinet ^olU erglänzten,<br />
©ie fc^ritten längg ber ©bne f;in;<br />
3m 3^'ßinbe ftrömt' i^r grauec^ $aar. 270<br />
€ffian'« @ebic^)te. III. 21
322<br />
3)arbul.<br />
ß^arbar fag Beim 2JJuf(^eIfeft'<br />
Stuf ber fd;nieigenben ©berie Sena'g.<br />
@r fa^ ber gelben §eran!unft;<br />
©r tönte ben güf;rerri ben ^rieg^ruf.<br />
Söarum foßt' ic^ 9Ratl;og üerfünbeti, 275<br />
SBie ba§
@r lieg (EoKa ergehen ba^ Q5xdb;<br />
9}?{d; fü^rf er tneinenb naä) 6elma.<br />
3)arbu(. 323<br />
@r fprac^ bie Söorte ber Sieb'; 295<br />
Slber mir lüar traurig bie ©eeP.<br />
3(f) fal; bie (Sd;irbe meiner 35äter,<br />
®ag ed;lad;tfd)ii^ert Zvun)iV§> ber ®agen;<br />
J5(^<br />
fal^ bie ®ef($meibe ber Sl'obten,<br />
lltib S:;^ränen beftrömten bie Sßange. 300<br />
®a !amft bu, o 9^at^o§, Mjex,<br />
Hnb Barbar, ber ginftere, flo^;<br />
@r flo^ bem ©eift ber Sßüfte gleicf),<br />
'4)er jleud^t i^cr bem 3)?orgenftraf}r.<br />
3f;m mar nid)t iia(;e fein §eer, 305<br />
Unb beinern ©tal;l tpar f($ir>ad; fein 5(rm.<br />
2öarum fo traurig, (BÜ)o!§> gürft?<br />
t£prad^ dioIIa'S rei^enbe 3::od^ter.<br />
3d; beftanb, ernnebert ber §elb,<br />
Sc^on 6d)Iac^ten in frül;erer 3ugenb. 310<br />
3^id;t fd;nnngen fonnte mein 2Irm ben (S^eer,<br />
3U§ ^uerft fic^ erl;üb bie @efat)r.<br />
aJiein ©eift ffammf entgegen bem Irieg,<br />
^em grünen, engen S^^ale gleid;.
324<br />
©arbul.<br />
9Sann bie «Sonne terftrömet ben 6traM, 315<br />
(?{)' im Btuxm fie toerbirget i^r §anpt.<br />
%xiibe greube fül;It ber Söanbrer,<br />
Qx \id>t ba§ ^nnfel langfam naf)n.<br />
2Jiir flammte ber @eift in @efa!)r,<br />
©^ bie ©df)Dne l^on Selma id) fa^, 320<br />
dl) bi(^ i(^ fal;, bem Sterne gleid),<br />
S)er ben -.'nngel beftrafilt in ber ^a6)t;<br />
©0 na^et [td; langfam ©emölf<br />
Hnb brimet bem lieblichen Sii^t.<br />
2ßir finb in bem Sanbe ber geinb'! 325<br />
tln§ tänfcbten bie Sßinb', o ^arbul!<br />
^iä)t nnfrer grennbe Maä)i ift nai),<br />
5Rid5t na^ bie Gebirge 'oort (Bt^a.<br />
2ßo finb' id; grieben fnr bic^,<br />
D ^o6)Ux beg mäd;t{gen ©oHa? 330<br />
®ie S3rnber üon 5Rat^0iS finb tapfer,<br />
6ein eignet ©d^tnert bli|t' oft in @d)Ia(^ten;<br />
^oä) tra0 finb fie, bie @ö^ne öon Ufnot^,<br />
(Siegen ß^arbar'^, be§ ©üfteren, §eer?<br />
D, l^ätten SBinbe ^ergeti)e!)t 335<br />
S)ein ©egel, O^car, §anpt ber Reiben!
S)u I;atteft üevfv regelt §u fommen<br />
3tir @d;rad)t be^> v]efallenen ßormac!<br />
SDann iuürbe ftarf mir fe^n bie gauft,<br />
S)arbut. 325<br />
@Iei(^ bem flammenben ^It^en be§ ^ob^? 340<br />
(I^arbar iüürb' in ber §att' erbittern,<br />
grieb' iumüoI;nen bie retjeube ©arbul.<br />
®0($ \r»annu finfeft bu, mein ©eift?<br />
©tegen fonnen hie ©ö!)ne öon Ufnotl;!<br />
llnb fie tperben fiecjen, o 9ktf)o», 345<br />
(gprad) ba§ 3)iäb(^en mit fteigenbem Wluti).<br />
S^ie iüirb ^arbiiF^ Sliicje f(^aun<br />
S)ie Ratten be» büfteren ßarbar!<br />
@ib mir jene Söaffen Dort @r§,<br />
^ie fcf)immern im giKfenben ^ad)Mi^\ 350<br />
3(^ fel;e fie bun!el im (Sd)iff bort.<br />
£)arbul Moiü befielen ben 6c^ii»ert!ampf.<br />
D ©eift be§ ebelen ©oüa,<br />
(2(^au' t($ bort bic^ an jenem ßJemi)!!?<br />
äöer bämmert fo trüb bir §iir 6eit'? 355<br />
3ft'§ ^rnt^il, ber Senfer be§ ®agen§?<br />
6oII ®e[fen fallen id; fe^n,<br />
^er 6elma'^ gürften erfd^lug?
326<br />
2)arbuL<br />
9^ein, nein, i^v ©elfter meiner Siebe,<br />
^'mmex iüirb fte Darbul fef)n! 360<br />
S^atl^o^' Slntli^ üerffärete grenb',<br />
2Il§ er l^orte bie Sßorte ber Snngfran.<br />
M a t 1) s.<br />
STocbter ©elina'g, bn flral^Ieft in§ ^erg mir.<br />
tomm mit beinen STanfenben, (s:arbar,<br />
@e!el;ret ift 9kt^o§ bie traft. 365<br />
9^ie foUft, ergraneter Ufnotf),<br />
S)u ]E)Dren, ba^ bein ©prögling flob,<br />
3(^ benf an beine Söorf in Qt^a,<br />
Sllg i(^ bie 6egel gab bem Sßinb',<br />
3ll§ id^ fie fpannte nad) @rin, 370<br />
^laä) %uxa'§> moofigen 9}Zanern.<br />
®n getieft, begann er, o Dtot^-Oic,<br />
®n gel^eft gnm tönig ber Schübe,<br />
3n ßncfinHin, bem ^anpte ber gelben,<br />
^er nimmer entflog i)or ©efal;r. 375<br />
Safe nid^t \dpaä) fei;n beinen 2lrm,<br />
9cte fep bein ©ebanf an glud)t,<br />
S)ag ©ema'g ©rjengter nic^t fage.
©ntnen^t fei; QÜ)a'^^ @efd;Ie(^t.<br />
2)arbul. 327<br />
Bein Söort foniif Hfnot^ erreichen 380<br />
llnb trüben bte ert.<br />
3($ fam p ber ^nd^t t)on 3:^ura;<br />
^oc^ (5d)trieigen l^errfc^t' in Xuxa'§> fallen. 385<br />
S(^<br />
fc^aut' umber, i($ fanb nid^t ©inen,<br />
S)er ^unbe gäbe üon ©ema'g ©ol^n.<br />
3(^ ging in bte §alle ber ^ufd;e(n,<br />
2Ö0 l^ingen bie 2öaffen ber SSäter;<br />
®o(^ üerfc^iuunben icar bie SBel^r, 390<br />
^er alte Samor fa§ in ^l^ränen.<br />
3So^er ba§ ©eüirre be§ ©taf)I§?<br />
(Spra($ Samor nnb l^ob fid) empor.<br />
®er ^li| bei ©peerl ir>ar lang' entfernt<br />
^on 'i^uta'§> biifteren 9}kuern. 395<br />
i!ommt i^v t?om ©eiroge bei ?Dleerl<br />
Ober toon Raffen ber 3;^rauer 3:^emDra'l? —<br />
2Öir fommen, fpradb id^, i^om ?0^eer,<br />
^on llfnotb'l ragenben 3::bürmen.<br />
SBir finb bie 6öbne €liffema'l, 400
328<br />
®avbul.<br />
^er %oä)tex @ema'§ ber Söacjen.<br />
2Ö0, 1110 tft ber %üf)xex öon 5tura,<br />
S^u 6o!)n ber fd)tr)cigeuben ^aüe?<br />
^oc^ tüarnm foHte 9latI;ol fragen?<br />
®enn i($ fe^e beine 3:l;ränen. 405<br />
Sßie finb fte gefallen, bie 3:;apfern,<br />
®u ©oI;n ber einfamen ^ura?<br />
@r fiel nic^t, entgegnete Samor,<br />
©inem f(^tr>eigenben Stern ber 9^ad;t gleid),<br />
5Der flammt burc^ ba^ ©uiitel unb f($ii»iubet. 410<br />
®r glid; ber @rf($einung am ^immel,<br />
^ie ]f)inf($ie6t in entfernete^ Sanb;<br />
^ob begleitet ben fnrdjtbaren :Si^auf;<br />
@ie felbft ift ein ^eidmi be§ Uriegg.<br />
S::ranrig finb 'i)k ©eftabe be§ Sego 415<br />
IXnb be§ reigenben Sara @ebrül(.<br />
S)ort fiel ber tapfere §elb,<br />
®er ©o^n be§ ebelen Hfnotl;.<br />
Unb fiel er in mitte ber DJbrbfc^lac^t<br />
.begann id; im ©ränge ber Senfger. 420<br />
^Bein 5irm mar ftarl im @efed;t;<br />
©ämmernb fd;mebte ber S^ob nm fein (Bäpevl<br />
!
2Sir nal)kn Sego'§ Si^rauentfern<br />
SSir rauben [ein ragenbe^ @rab.<br />
;<br />
2)arbul. 329<br />
6eine greunb' in ber B6)la^t finb bort, 425<br />
Seine Farben beg fügen @efant|g.<br />
'Drei %aQe betraurten ben ^elb ft)ir;<br />
3lm vierten fd;lug id^ ©atl^bab'^ 6d^ilb.<br />
%xDi) umringten un§ bie Reiben,<br />
(Srfd;anugenb ben ftral;lenben 3(^Iac§tfpeer. 430<br />
dM) War (Eorlat^ mit feinem $eer,<br />
S)er greunb Don ßarbar ber Sßacjen.<br />
2Sir famen, t)em Strome ber ^aä)t gleich;<br />
Seine gelben fan!en un§.<br />
m§> exm6)t' im ST^ale bag 93ol!, 435<br />
Grblicff eg fein 53Iut in bem grül^lid^t.<br />
2öir rollten, mie D^ebelgeipog<br />
3u dormac'l erfd;allenber ^^aUe.<br />
2Öir fd;ir»angen bie Sd;ii>erter empor,<br />
3n fd)irmen 2(rtI;o'g ©rgeugten. 440<br />
^emora'^ §al(en maren leer;<br />
(gefallen roar ß^ormac, ber Süngling.<br />
®er ^önig Qxin'§> roar nid^t mebr.<br />
,
330<br />
S)arbur.<br />
lUiin'ä (Söt;n' ergriff bie %xauev,<br />
%xüh jogeu fie langfani gurücf, 445<br />
^ergleicl;bar bem biniMn ©eirölf,<br />
^a§, lantje mit dlei^en bebroknb,<br />
§infd^n?inbet Mnter bie ^^krgböl;n.<br />
Hfnotb'^ ©t)I;ne fd)ritten üoll @ram<br />
9^a($ ^ura'^ ^allenber ^uc^t. 450<br />
2Öir tüanbelten ©elrna rsorüber.<br />
ßarbar Wiä), wie ber 5Rebel toon Sano,<br />
®en t)or ft(^ l^er forttreibt ber ©tunn.<br />
^amalg fa^' id; bic^, o ©arbul,<br />
^em 6onnenli(^t' auf ©tl^a gleic^. 455<br />
Sieblic^, fpra(^ id^, ift ber ©tral^l!<br />
(Seufzer f($iüellten bie ^rnft mir empor.<br />
S)u famft in beiner ©(^ön!)eit, S)arbul,<br />
3u ^t^a!§> trauernbem gütjrer.<br />
lln§> f)aben getäufdjet W ^Binbe, 460<br />
^oHa'^ %üä)tex, nnb nalf ift ber geinb!<br />
3a, nab' ift, o Dlat^og, ber geinb,<br />
©pracf) 2lIt^D§' ftürmifd;e ^raft.<br />
3d; l^ört' am 6traixb' i^r 3Baffenge!lirr'.
S)arbul, 331<br />
3(^ fal^. Mm bie %aiß\e l">on ©riu 465<br />
3n biifteren ©c^tüingungen n}ogte.<br />
§en^or tönt bentlic^ ß^ar5ar'§ (Stimme,<br />
^aut me ßromla'g fattenber Strom.<br />
©r fal; auf bem Speere ba§ @c6iff,<br />
ßf) bämmernb fid^ fenfte bie Tiad)i. 470<br />
5Iuf Seiia'^ ßlme iiuai^t fein §eer,<br />
3e^ntüufenb (Sd;ir>erter erl^ebenb.<br />
Saf3 5e!)ntaufenb ©d^merter fie ^eben,<br />
Sprad; Sf^atl^og unb lächelte ftolj;<br />
3^ie ©öl^ne öon Ufnoti^ ber 3^i>agm 475<br />
^Serben nie t>or ©efal^ren erbittern.<br />
Söarum ipocjft in ber gülle bei ©d^anm» bu,<br />
l^autbrüKenbel Wleex t>on ©rin?<br />
äöarnm Brandt i^r auf büfteren Scbmingen,<br />
31)r l^enlenbe ©türme ber Suft? 480<br />
'^i^ä^nt i^r, ifix Stürm', i^r öermöc^tet,<br />
§ier 9tatf)o§ ju l)altm am Stranb?<br />
DIein, nein, i^x ^inber ber ^a6)t,<br />
Sbn Bäft nur bie eigene Seele I<br />
9UtI;oy, bring mir bei i^aterl ©efcbmeib', 485<br />
G» glänjet, bu fte^ft el, im Stenilid^it,
332 2)arbur.<br />
bringe Bema'§> (Speer ber ©d)Iad)t,<br />
@r ftel^t in bem bun!elen 3Jieerfd^iff.<br />
Sllt^o^ ging nnb brachte bie 2ße!)r;<br />
9^at]j)o§ ^üUte bie ©lieber fic^ ein 490<br />
3n i^ren erglängenben 6ta{)l.<br />
Steijenb finb bie ©(f;ritte be^ %iif)vex§;<br />
S)ie greube feinet 2lug§ ift fd)redbar.<br />
@r f(^ante ßarbar'g 9ta]f)n entgegen.<br />
S)er 2öinb biir(^[an§te fein §aar. 495<br />
6d;H}eigenb fielet ^nr 6eit' il^m ^arbnl,<br />
^en ^licf auf ben güf)rer gel^eftet.<br />
©ie ftrebt, ber ©enf^er ®rang ^n fjemmen.<br />
Stoei 3:;f;ränen fd^lDeHen im 2lug' t^r.<br />
2IIt!^D§, fprad) ber gü^rer t?on ß'tba, 500<br />
^ä) fe!)' im gel§ bort eine fInft.<br />
S(nf, fül;re ©arbnl bal;in.<br />
2a^ ftar! fet;n ben fd^irmenben 3lrnt.<br />
Söir, 3lrban, beftel;en ben geinb.<br />
^Rnf ben finfteren d^arbar ^nr ©d^Iad^t. 505<br />
D, !äni' er im Staffeln be§ @ta^I§<br />
Entgegen bem 6o]E)ne üon Ufnot^!<br />
D, S)arbnl, entgingft ber ©efa^r bu.
S^arbur. 333<br />
dmt' auf 9?atf^o§' gair bein 21ug ntd;t!<br />
erbebe bte ©egel, 9llt^o0, 510<br />
Tiad) ben I;arienben 2öälbern ber §eimat^.<br />
^>er!ünbe bem ijerrfdjer tion ©tba,<br />
S^ag fein So^n gefallen mit 9ftul^m;<br />
5i)ag mein (Sc^inert nidjt fdiente bie ^cbladjt.<br />
3Ser!nnbe bem tapferen gelben, 515<br />
Sd; fiel in ber ^anfenben Wliüc.<br />
Safe grog ber 2öef;mntl^ grenb' \i)m fet)n.<br />
S^od^ter ßoHa'^, rnfe bie Qnngfraun<br />
Sn ©tl^a'g f(j[)allenber galle.<br />
Saff nm ^atl)o^ fi$ ^eben t^r Sieb, 520<br />
2öann feieret ber f($attige gerbft.<br />
0, bafe fie, bie Stimme üon ©ona,<br />
^afe Dffian tönte meinen $rei^!<br />
^ann tpürbe mein ©eift ]id) erfrenn<br />
3n 3}iitte be§ fanfenben Sergtt?inb§. — 525<br />
^ r f i a n.<br />
3a, fie foE bi(^ greifen, bie Stimme,<br />
^n pl;rer mi dt^a be^ 2«alb^,<br />
Offian'ö Stimm' ergeben $rei§ bir.
334<br />
©arbur.<br />
©rgeugter be^ ebelen Xlfnotl^!<br />
SBarum tüar i^ nidjt auf 2ma, 530<br />
5n§ ba§ Grüßen ber ©(^lad^t fic^ er^iob?<br />
^ann fd^irmte bid^ Dffian'^ 6c{)luert,<br />
Ober felber fan! er im S31ad}felb! —<br />
2öir fagen jene '^aä)t in ©elma,<br />
^ie ^raft ber Win\d)eln freist' untrer, 535<br />
£>rau6en fangt' in ben ©td^en ber 2öinb.<br />
S)unipf brüllte ber ©eift beg ©ebirgg.<br />
^urd^ bie §afle ranfd^t' ein SöinbftoJ<br />
llnb xüi)xte meine §arfe fanft.<br />
!3)er £Iang War traurig nnb tief, 540<br />
C£r g(i($ bem ©efange be^ ©rab§.<br />
gingal t>erna{)m i^n jnerft;<br />
31f)m fd^tüoE Dom ©eufjerbrang bie ^ruft.<br />
9J?einer Reiben einige fielen,<br />
@pra($ SJiortoen'g ergraneter ^önig. 545<br />
^6) l^or' an ber §arfe hen ^ob^laut.<br />
Offian, fd^lage bie ©aiten be§ ^langg<br />
Unb lag fiel; erbeben bie SBe^rnnt)^,<br />
^aB t)oE greub' ^infd)ireb' il)r @eift<br />
3u 3Jiort)en'g tnalbigen §öl)n. 550
®arbur. 335<br />
3cf; f(i)lHG i^ov bem ^önig bte §arfe,<br />
^er c^Iatuj tuar traurig unb tief.<br />
53eiigt eu($ nieber t)on eurem ©etnölf,<br />
©0 fprac^ t(^, il^r ©eifter ber ^Wex\<br />
^euQt eud) uieber! ®ut!Ieibet eud; 555<br />
S)er graufen glammen eure§ 2au^§.<br />
®tupfäuget beu faÜeubeu gü^rer,<br />
Gr fomme tiom Saube ber gremb',<br />
©r fteige i?om Söcgeugeifäl^.<br />
9^a]^ feö U)m fein D^ebelgetüanb, 560<br />
©ein ©peer, au^ Söolfen gebilbet.<br />
Umgürtet ber 2(utlt|, 565<br />
®ag feine greuube ]id) freuen,<br />
2öaun if)neu fein ©d)emen erfd)eint!<br />
53eugt eud; nieber i-^ou eurem ©en^ölf,<br />
©0 fprad^ id), i^r ©eifter ber 3^äter! —<br />
®ie§ tüar mein (^efang in ©elma 570<br />
3ur fanft er^itternben §arfe.
336<br />
2)arbul.<br />
S)od; Tiat^o§> wax an @rin'0 Straub,<br />
Umgreifet t)om ©im!el ber ^a^t<br />
©r I;örte bie Stimme be§ geinb^<br />
3m SSrüUen ber iDogenben glitt. 575<br />
©d^ireigenb !)Drt' er bie Stimme be§ geitib.§,<br />
@elel;nt auf ben Speer ber Sd)la(^t.<br />
^ie grü^e ftieg mit \f)xem
^u ^iirft ber boBert ^emora.<br />
S)arbul. 337<br />
2a\f unfern ^ampf F)ier fepn am @tranb' 595<br />
llm§ iüeigbufige 3}iäbd6en t>on (gelma.<br />
©eine Sdmaren umfreifen nid)t DZat^o^,<br />
(Sie seilen fern jenfeit be§ SiJ^eerg.<br />
2^3aruni fiil;rft bie 3::aufenbe bu<br />
©ntcjegen beni gül;rer i^on (^t^a"^. 600<br />
®u flobeft r)or i^m in ber (gdiladit,<br />
31I§ greunbe feinen Speer umfrei^ten.<br />
€ a r b a r.<br />
Qüntjlincj besS ^er^en^ t>of(
338<br />
S^^rbitl.<br />
®r manbt' auf bie trüber hen Hiä.<br />
Huf einmal flogen hk (Speere.<br />
®rei gelben fan!en gur @rbe. 615<br />
@mpor flammt il^rer ©c^lrerter 3Sli^;<br />
@§ ipeicben bie 9fleil;en t>on (Evin,<br />
2öie büftere Sßoüeucjebirge<br />
^cm ftürmifd^en §auc^e be§ 2ßinb§.<br />
S)a gebot bem §eere Barbar; 620<br />
©ie fpanneten taufenb ber ^^ogen.<br />
^aufenb Pfeile flogen bal;in;<br />
Ufnotl^'0 ©ö^ne fan!en in 33lut.<br />
©te fan!en gleid^ brei jungen (Sieben,<br />
S)ie ftanben allein auf bem §ügel. 625<br />
©er Söanbrer fa|) bie l;olben ^äum'<br />
IXnb ftaunte be^ einfamen Söucbfei?.<br />
®er §anä) ber äßüfte !am bei ^laä^i<br />
llnb ftiir^f il)r grünenbe§ .gaupt.<br />
©r M;rte 't^en folgenben Xag, 630<br />
©ie toareit bürr', unb leer bie ^ö^.<br />
5Darbul ftanb in fd^n^eigenbem ©ram'<br />
Unb falfje ben gall ber (SJeliebten.
^eine %f)xäm bebt i^r im 2Ing;<br />
S)arbul. 339<br />
3SoII iüilber Trauer ift il^r 33Ii(f. 635<br />
S){e reiaenbe Sßang' ift fo bleid^.<br />
(^g ftammelt bie bebenbe Sip)?e<br />
^alb^örbar gebrochene Sauf.<br />
3m ^inhe ftrömt il;r 9ftaben^aar.<br />
©^ nal^et ber finftere ß^arbar. 640<br />
2Ö0, iro ift ie|t bein ©eliebter,<br />
2)er gül;rer i}on ©t^a ber Sßagen?<br />
§aft bu gefe^n bie ^aUen Ufnot^'^?<br />
©efe^n hk braunen §ügel gingaF^?<br />
3n 3}lDn>en brüate meine ©c^lai^t, 645<br />
§ätten Sßinbe nid^t ®arbul gehemmt,<br />
gingal felbft fänf ^n in ben 6taub mir,<br />
Unb Kummer itio^nef in ©elma.<br />
^er (Hd)ilb entfan! üon ^arbul'^ 2lrm,<br />
3^r f(^neeiger ^nfen erfd^ien, 650<br />
©rfd)ien, boc^ beftromet mit SSIut.<br />
&ä ftedt' ein $feil in ber sörnft;<br />
©ie fan! auf ben gefaEnen Dkt^o^,<br />
^erglei($bar htm ftürsenben ©c^neef^waü'.
340<br />
T)axhul<br />
3^r |)aar umfpreitet mit fein 3Intli|; 655<br />
©0 Tiiifc^t umfjer fid) i^r ^(ut.<br />
ßoßa'^ 3:;oc^ter, bu fan!ft in ben 6tanb,<br />
©angen SarBar'^ l^unbert ^^arben;<br />
©(^tüeigen ]^errfd;t an ©elma'g strömen,<br />
%xnt^V§> ebtler ©tamni ift bal;in. 660<br />
äBann l^ebft bu bi($ iüieber in 8c(;ön^eit,<br />
2)u ^rfte ber 2Räb(^en bon ©rin?<br />
S)ein 6(^(af ift lang' in beut @rab',<br />
llnb treit ber 3}iorgen entfernt.<br />
3^id;t fornint gu beinern 33ett bie @onn' 665<br />
Unb fprid)t: ©riüad/, o 5Darbnl!<br />
@rtüad)e, bu erfte ber Sungfraun,<br />
©rangen fänfeln bie Hfte beg grnt)Iing)S<br />
@§ fc^ütteln bie Blumen il;r §aupt<br />
2luf be§ $ügel§ grünenber §öl/. 670<br />
@» iriegt ber SSalb fein junget 2a\ilK<br />
3urüd, ©onne, ©arbul fd)läft.<br />
^iä)t fd;reitet fte I^eruor in ©dbön!;eit;<br />
9He nmnbelt fie lieber einkr<br />
3m ©c^ritt' ]J)olbfeliger Slnniut^. — 675<br />
;
©0 tonte ber Starben Oefang,<br />
%U S)arbul bag ©rab fte erhoben,<br />
^c^ fang naä)^ex anf bem ©rabnial',<br />
SDarbut. 341<br />
31I§ tarn ber ^önig öon DJlorüen,<br />
^U ^um griinenben ßrin er fam, 680<br />
3ii fämpfen mit ©arbar ber Sßagen.
Slnmcrfungen<br />
$ß. 1. 2)er Tton'o (gealach) i)'t im ©älifc^en ipcibli:<br />
c^en @efcMe(f)t§: baber nennt ihn ber ^i(f;ter eine Zoätet<br />
bell ^immel§.<br />
SS. 55. 2;ura — f. bie 2(nmev!ung 5U Gnc^nllin'^ Sob,<br />
58. 337.<br />
35. 73. Sora'ö ©trom — ba^ jum Strom verengte<br />
Sod} etiüe; f. bie Slnmevf. ju ging. @. 3, 3}. 22 unb ^,u<br />
ßartbon, 95. 3.<br />
3S. 123. (Earbar ber 2Bagen — f. bie Slnmerf. ju<br />
Stern. ©. 1, SS. 220.<br />
3?. 159 fel)It in 2)tac)?f)erfon'^ erfter Slulgabe.<br />
3S. 166. Sei 2)bcpber)on: Thou art a pillar of<br />
light to Darthula. — 2Ba§ I}ier im Original [tanb, ift<br />
nid)t leidet au§5umitteln. So öiel ift inbe| geipif5, bafe ba§<br />
Original feinen Stu^bruc! I^atte, ber bnr(^ Pillar of light<br />
überfefet merben mu^te. 2öabr[(^eit;(id} ift biefer Pillar of<br />
light au§ berfelben ^yabrü, iro^er ber Pillar of darknees,<br />
§ing. @. 1, 3S. 485, ber hm früt^ern Ueberfe^ern<br />
)o üielen tummer ma(^te; f. S)eutfcber SDIercur 1810, ^ai<br />
6. 61.
344<br />
S)arbul.<br />
35. 174 unb 175 feblen in ber erften 2lK§gabe unb ftnb<br />
lral}r[d}ciiiUc^ au§ 2)Zacp^er[Dn'g ©ebirn. ©tolberg ntacbt bei<br />
bie[en 58evfen bie fefjr ridbtige Semerfung: „^(^ üermutbe,<br />
SO'lacpbevfcn btibe ber Xeut(i^!eit iregen S}a§ binjiig^fügt, e§<br />
[cbinäcbt aber ben ©inbrudf. Hbgeriff'ne <strong>Die</strong>be gejiemt ber Sei^<br />
benfcbaft, [ie geziemt bem Ijolbfi^iuärmenben 3}labd)en, [ie ge--<br />
jiemt ber holjQU $ce[ie, unb ift Offian eigent[}ümUdb."<br />
SS. 187. ßoLIa geborte ju ben irenigen .Ipäiiptüngen , bie<br />
nacb ßudbuüin'io 2;Dbe bem jungen Könige Gormac treu blieben.<br />
3>. 223. Ollian lä^t S)arbul [icb mit ber DK'iftung beflei*<br />
ben, bie man einft üon einem im 2;reffen er|d}Iagenen ^üng;<br />
ling erbeutet I;atte. 2)ie 3ftü[tung eine§ alten gelben ipürbe<br />
il;rem 2l(ter unpaffenb unb gegen aüe 2öabr[i^ein(icbfeit ge^<br />
roefen feyn.<br />
$ß. 243. 2) er ^^ürft — (iolla, ^arbul'^ 3Sater.<br />
SS. 251. Ärieger üon i)oI;en ^abren, ober bie bei abneb-<br />
menben ÄYäften [icb ^u Ärieg unb 6cblad}ten untücbtig [üblten,<br />
biengen unter geluiffen geierlicbfeiten ii)re SBaffen in ber großen<br />
§aüe auf, voo [ie ibrem 6[ann ba§ M^mabl (fei 11, f. bie<br />
ainmerfung 3u "Jingal ©. 1, 3S. 11) gu geben pflegten. SSon<br />
biefer ^dt an erfdjienen fie nie loieber in ber Sc^lacbt.<br />
SS. 271. 2)iufcbelfeft. — Barbar gab feinem §eer<br />
"eft n^egen be§ 6iegeg, ben er über 2;rutbil, ben 6obn<br />
ßoHa'ä unb ben Slnbänger ßormac'^, erfccbten blatte, S)ie<br />
ßbene ^ma (bei 2Racpbei"lDn ftebt unricbtig £ona) n?ar nidbt<br />
treit t)on ber ^üfte entfernt.<br />
SS. 307 unb 308. — 2)iefe SSerfe fommen fcbon 58. 164<br />
unb 165 vor. Offian lieber bdt bau fig am Sdblu^ einer<br />
dpifobe ben 2(nfang berfelben, um ben -§örer lieber auf bie<br />
§auptbanblung jn leiten, ^ier inbe^ fcbeint mir bie SBieber*<br />
bolung jiemlicb unpaffenb gu ferm.
S)arbul. 345<br />
5?. 317 unb 318 fe{)(en in Jliacpberfon'g erfter Slu^gabe.<br />
S)a^ ©leic^ni^ fc^eint burc^ biefcn Bufa^ nic^t gewonnen 511<br />
^aben.<br />
35. 336. (Earbar batte ßatbuf, ben ^rcunb O^car'g, be§<br />
6Dbng Offian'ö, meuc^e(mörberiid)er Sßeife getöbtet. Um biefen<br />
SJiorb 3U rächen, f)atte O-ocar jcbon lange mit einem .It'rieg^;<br />
gug gegen Barbar gebrofjet.<br />
^. 340. 33ei 0}^acpberfDn : „As the flaming arm<br />
of death^' — 2öie ber flammenbe 2(rm be^ 5;Dbe^.<br />
— S)er Zo'o, ber mit [lammenbem %vm in ber Sc^tacbt ein-<br />
berfc^reitet , i[t ein S3ilb, 'oa^ unferm S)id}ter ganj fremb ift.<br />
Söabrfcbeinlicb [tanb im ©älifd^en: „mar theine bais^'-—<br />
n?ie ein SIi| be§ 2;obel — ba§ bei^t, n)ie ein ti)b=<br />
tenber 33 li^ — ein Hu^brucf, ber bei Offian öfterä t?Dr;<br />
fommt. S)iefen l)abe id) bier anfgenommen. 2öer DJlacplier*<br />
fon» 9iacbbilbnng f ebener finbet, ber änbere ju feiner Grbauung<br />
biefen 5Ber§ fo:<br />
„©leid} bem fiammenben 2(rme be^^ Zü'o^."<br />
33. 397. 2;emora'§ galten ber S^rauer. — Trauer<br />
berrfc^te in 3;^emora über ben jungen Jlönig ßovmac, hm<br />
ß'arbar ermorbet b^itte.<br />
$8. 440. Slrtbo'^ (Irjeugter — ßormac.<br />
5ß. 452. Sano — ein €ee in Socblin, ber n^cgen feiner<br />
böfen ^ebel unb 2lu§bünftungen berüd}tiget rt?ar.<br />
S. 463. 5(rtbD^ — ber, il 126, au«gcfc^icft n^ar, um<br />
ben i^-einb ^u fpäl;en, fe(}rt jurüd.<br />
SS. 467. ßarbar'g ©timme tönt. — Barbar, um<br />
g-ingar^ Sanbung (f. 2;em. ©. 1, 53. 26) ju l)inbern, Ijatte<br />
fein §eer naä) Ullin'» ^üfte Ijinaufgepgen unb )(i)io^ bic<br />
33ai ton 3;ura, föotjin loibrige 2Dinbe 9^at(}D'g Schiff getrieben
• 346 S)arbut.<br />
Ijatten, üon allen Seiten ein, fo baB fein Gntrtnnen mög;<br />
lic^ mar.<br />
35. 468. ßromla — ein ©ebirg an ber i^üfte i?on UUin<br />
(Ulfter).<br />
SS. 475. Ufnotf) ber Sßagen — f. bie Slnmerhmg ju<br />
Stent. @. 1, 35. 220.<br />
35. 487. ©ema'g 6peer. — 6ema roav ^at\)o§>' ©ro^-<br />
üater üon mütterlicher Seite. S)en ^ier ertüäbnten Speer er^<br />
l)ielt Ufnotl) bei feiner 35erl}eiratljung. Q§> voax Sitte, bajj ber<br />
S(^l<strong>Die</strong>gert>ater feinen Si^tüiegerfo^n mit SBaffen befd}en!te.<br />
2llacpl)erfon.<br />
95. 522. Stimme ton ßona — Offian. ®a§ Zi^al<br />
ßona (©lencoe) njar Offian'^ SBobnfi^.<br />
35. 535. traft ber 2Rufc^eln — f.<br />
gu ging. @. 1, 5B. 537.<br />
bie Slnmerhtng<br />
35. 537. ©eift be§ ©ebirgg. — 5)ag bumpfe 2;ofen<br />
in ber Suft, ba§ in ben engen 33ergtl)älern tor einem Sturm<br />
t3Drl)ergel;t unb in bem ^^o(^lanbe unter bem DTamen Osna<br />
ro thighinn na shian befannt ift.<br />
35. 601. S)iefer 3Serg fpielt auf (Earbar'g gluckt ton<br />
Selma an.<br />
35. 660. 2;rut|)il — itar ber Stammvater t»on 3)ar*<br />
bul'g ©efc^led^t.
I)ie Srf)lad)l uon foxa.
3 n 1) a 1 1,<br />
dlad) ber 93eriec(ung Siiavan'!? in ßrin (^velanb) g,ah %'m'<br />
gal bei ber 9iücffe()r in 3[Jlomen feinen i^ricgern unb 35a=<br />
fallen ein grofjeg ^eftmahl (f^ill, f. bie S(nmerfung ^u<br />
3'ing. ©. 1, 58. 11). ßr Derga^, ^luei Häuptlinge, 2([t unb<br />
SZavonnau, bie bem .Hrieg^^uge nid}t beigeirolmt bt-itten, ein^<br />
julaben. 2urc^ biefe 33erna($Iäffigung ficb gefränft füblenb,<br />
fegein fie nad) Sovud) — t>ielleid)t einec ber Orfnct)^5 — unb<br />
bieten bem Könige ^ergtbon ibre 5)ienfte an, ber fie au<br />
anninmit! 9uid} einigen glüdlid)en ilrieg^jügen febren fie nad)<br />
Sorucfe äurüd. ^ornra, ^^ergtbon» ©attin, üerliebt fidb in<br />
%{t unb entfliebt mit ibm nacb Selma ju Si^giif- «^ergtbon<br />
bringt ein §eer jufammen, fegelt bem ßntfübrer nadb unb<br />
lanbet in ber 5^ai tion 6ona, gerabe al$ ^-ingal'g i?rieger in<br />
ireiter ^trne auf ber '^aq'o finb. 5'ingal, ber fid} ju fd)inad)<br />
füblt, mit ben wenigen ©reifen, bie um ibn fmb, jyergtbon<br />
Söiberftanb ju leiften, lä^t \\)m burd) feine ^todjter So^tinna
350 S)ie @cf)tad^t bon Sora.<br />
^riebengDorfc^Iäge machen, bie aber i^ertüorfen Serben. Unter=<br />
beffen feieren Singal'^ i^riegev gurüc!, unb bie 6^Ia(^t be:<br />
ginnt.' Sllt [töBt im 2;re[fen auf j^ergtbon unb fällt, gergtl^on<br />
tt)irb Don ©al getöbtet. ^^ingal tä^t ben gnebenSgefang burd}<br />
bie Sarben erl^eben unb ^ergtl)Dn begraben. Somra, bie 3tlt'§<br />
Zot) erfäf)rt, ftirbt üor ©ram. %a§> ©ebic^t, tt?elc^el feinen<br />
3^amen üon ber §eibe tjon Sora, bem Sd^aupla| ber ©d^Iac^s<br />
ten ?}ingar§, l)at (f. bie 2tnmerfung gu (laxt\)on, 3?. 252),<br />
fc^lie^t ebenfo, mie e§ anfängt, mit einer 2tpoftropt)e an einen<br />
einfam tebenben ©ruiben.
<strong>Die</strong> 5d)lad)t tjon £ora.<br />
(ic^n beg entfenieten Sanbg,<br />
^eircl^ner ber einfamen ^ergüuft,<br />
§ör' id^ beine^ 3öalbe^ (Saufen?<br />
3ft'^ bie Stimme üon beittem @e[ang?<br />
:2aut raufd)t in ha§> Df>r mir ber ^ie^haä), 5<br />
S^nrdUcnt ton be» Sieb^ SJIelobien.<br />
§aflt bein ^rei5 hen güf;rern ber §eimatb<br />
Ober ©elftem, bie fc^ireben am 2öinb?<br />
S)u einfamer gelfenbemo^ner<br />
€(^au' I;{n auf bie ©bne ber §eibe.<br />
©rüne ©räber erBIidcft bu bort<br />
Mit ü)}pii3em, fäufelnben ©rafe,<br />
3}tit Steinen bemoofeten §aupt!o.<br />
^u erBIid'ft fie, gelfenfo^n,<br />
,<br />
' 10<br />
Offiang 2lug' i\t erblinbet. 15
352 3)ie ©c^ladBt üon Sota.<br />
©in ^ergftrom brüKet ^uiaB<br />
Hub ftrömet beit (Sd)iimll ber ©emäffer<br />
Sftunb um eineg .gügel^ ©riin.<br />
SSier Stein', iimirac^fen mit 93ioog,<br />
3n SDiitte be§ toelfenben @rafeg, 20<br />
©rl^ebeii i^r §aupt auf ber ^ö^.<br />
3U)ei S3äume, t}Dn ©türmen gebeutet,<br />
©preiten fanfenb nml^er i^r ©ejtreig.<br />
®ie^ ift beine 3ßoI;nung, o gergtl;on,<br />
S)ieg beine encje 53eF;aufung. 25<br />
Sängft marb fie üergeffen in @oruc^,<br />
©eine fUngenbe Mu^djel be§ mal)U.<br />
Stuft fd;iüär5t beinen ©d)ilb in ber ^aH'.<br />
D gergtl^on, ivonig ber ©djiffe,<br />
S)u gürft be)3 entferneten ©orud), 30<br />
2öie fielft bu anf nnferen ^ergl;öt)n?<br />
SBie fan! er, ber §elb, in ben ©taub?<br />
£)U ©ol;n ber einfamen 53erg!luft,<br />
©rgö^en bid; Sieber ber isor^eit?<br />
Sluf, ^öre t)on Sora bie ©d;lac^tl 35<br />
Sängft i^er^allt' il;r flirren beg eta^U,<br />
©0 brüllet auf büfteren Ajöl^n
S)er Former imb fd)tinnbet baf;m;<br />
3)ie erf;Iad;t boit ?ora. 353<br />
£)ie ©onne fel)vt mit ftiHem ©tra!)!';<br />
G§ lächeln bie fd^hnineniben geifert 40<br />
llnb ^a§> grünenbe ^au'pt be§ @ebirg§.<br />
eona'g 33iid;t nal;m unfre (24)iff' auf<br />
2lu?^ @rin'^ roEenben Sßocjen.<br />
SoiS t)iTigen bie (Segel am 9)taft'.<br />
G» brüHten bie ftürmif(^eti 3Binbe 45<br />
hinter äRori^en'iS ragenben 2Bcilbern.<br />
^a0 ^orn be^ ^önigg erüatig.<br />
S)ag Söilb ful^r auf üon bem gelfen.<br />
Unfre Pfeile biivd^flogen ben 2öalb.<br />
dlinQ§> um iimrb verbreitet ba0 Wldi)l. 50<br />
@roB trar unfere greub' auf beu ^erg^ö^n<br />
Db bem gaEe be^ furd^tbaren 6uaran.<br />
3tt>ei Reiben üergag man beim geftma^F.<br />
3f;re§ ^ufen§ 2öut]^ entbrannte.<br />
©ie rollten ftiE bie gliil;en 2lugen. 55<br />
Seufger ftrömte W fc^tüeEenbe S3rnft.<br />
3}tan fa)^ im ©efpräd^ fte beifammen;<br />
6ie iparfen §ur ©rbe ben Speer,<br />
©ie trarfen un§ pvei büftre Söolfen<br />
Dffian'ö ®ettcf)te. III, 23
354 3)ie ©d^ta^t boii ?ora.<br />
3n Witte ber jubelnben greube, 60<br />
9^ebelfäiilen auf rul^iöem 9}?eer gleid;;<br />
©te fc^immern im
©r fen!te fein biiftere^ Slntli^<br />
llnb :pfijf, inbem er einl;er c^iw^.<br />
3um 3}(al;re hib er bie ^remben.<br />
S)i€ Bä^ta^t bon Sora. 355<br />
©ie Mmpften fiegretd; feine (£d;lad;ten. 85<br />
2llt feierte §nrüd mit 9tni^m<br />
9f?a($ 6orud^'^ ragenben SRanern.<br />
3^n erbltcfte i:»o:n ^^urme ber ^nrg<br />
®ie Gattin be§ tönige^ gergt^on,<br />
Sotttra, fenc^ten, roHenben 2lug§. 90<br />
©elb ftrönit im Söinb be§ 2Jteer^ il^r §aar.<br />
2Qei6 fteiget il^r fc^ineHenber 33nfen,<br />
^em 6(^nee anf ber §eibe üergleti^bar,<br />
3öann fanft gel^oben öom Söinb'<br />
@r langfam tröget im Sid^tglanj. 95<br />
®em 6tra^Ie ber fd^eibenben Bonn'<br />
2lnf ©oruc^ glei(^, naM' 2tlt fi(^ il^r.<br />
©g feufjt' t]E)r 3ärtltd)eg ^erj;<br />
31; r ^nq' erfiißeten 5t(;ränen.<br />
(£g ftügt' i^t tpeißer 3lrnT ba§ §anpt. 100<br />
©ie fag brei '^aq' in ber §aG',<br />
©in^nßenb in greube ben @ram.<br />
2lm vierten entflog fie mit 2llt
356 2)ie ^6)laä)t bcn Sera.<br />
;ßätig§ bem bunfeln (Be^üo^e be§ 3Jleer§.<br />
3^ic (gd;ra*t bcn ?ora. 357<br />
3(^ fel^e beine ©türm', o 3Jlor\)en,<br />
®ie meine §att' einft nieberfcf)mettern,<br />
Söann in (Sd;Ia(^ten gefallen mein 6tamm,<br />
IXnb ©elma fein S3eiuo]f)ner bleibt.<br />
©ann tüerben bie ©c^tüäd^Iinge !ommen; 130<br />
3lber deiner fennt mein @rab.<br />
9}iein 9tul;m lebt bloß im ©efang.<br />
©ann iperben bie '^^^aten üon gingal<br />
©epn ber fcmmenben 3^^^ ^^^^ ^^^ ^ranm. —<br />
Um gergtI;on fammelt fein .geer fi($, 135<br />
2Sie ©türme runb nm ben Dkd^tgeifi,<br />
2Sann l->on 3Jlort)en'!o ^öl^n er fie rnft,<br />
6ie rüftenb §nm ging' in "oa^ 2ln§lanb.<br />
Gu !am an§ ©eftabe üon ßona.<br />
ß'r fanbtc jnm 5!Dnig ben Sarben, 140<br />
3n ^eifd)en ben Äampf mit ber ^eer^mad^t<br />
Cber 3Jtort)en'^ malbige §ö^n.<br />
gingal fag in feiner ^aO',<br />
lXm!rei§t üon ben grennben ber Sngenb.<br />
^ie jungen Krieger maren fern, 145<br />
^a§ Sßilb auf ber §eibe üerfolgenb.<br />
^ie §elben mit grauem ©elocf'
358 S)ie ©c^ta^t bon ?ora.<br />
(Bx0)lten fi(^ ^unben ber SSorgeit,<br />
©rofitl^aten ber eicjenen S^genb,<br />
2111 Sf^artmor erf(^{en, ber @ret§, 150<br />
®er gül^irer toon Sora ber ©tröme.<br />
3e|t ift'g ni(^t geit, hec^dnu ber gürft,<br />
3u l^ören hie ^unbe ber SSortuelt.<br />
gerGt]5)on bräxit am ©eftabe be§ 3}leerg<br />
Unb fdjtuingt gel;ntaufenb ber ©(^tüerter. 155<br />
Lüfter f^reitet ber Zottig einiger<br />
3n feiner tapferen ^rei§.<br />
(Sr gleid^t bem üerflnfterten 3Jlonb'<br />
3n 2Jiitte ber ©luten ber md)t,<br />
Sßann längs feinem 6anm fie fi^luekn 160<br />
Unb über bie 6d)eib' il^m verbreiten<br />
®en Sid^tglanj, ber il^m enlfd^nuinb.<br />
^omm, fprad; gingal, anS beiner §alle,<br />
J!omm', Sod^ter meiner Siebe,<br />
üomm, ^oSiüina, au§> beiner §alle, 165<br />
5Dn 3}täbd;en t}om ftrömigen 3)bri3en.<br />
3f?artmor, nimm fie, bie Stoffe be§ 2ln§lanbS,<br />
begleite bie ^0($ter tion gingal<br />
©ornd/S §errf($er labe gnm Mai)l fie
S)ie ©d^tat^t öon 2ora. 359<br />
3n «Selma'g BefMattete 9}hiiern. 170<br />
^eut beu grieben ber gelben i^ni, ^o^min',<br />
Unb bie .^abe be^ ebelen Sllt.<br />
Unfre Sünglinge finb in ber gerne;<br />
®a0 ^Iter bebt an xinfrfr §anb.<br />
6ie tai gn ben 3:;aufenben gercjtl^on'^<br />
2öie ein ©tra!)l be§ Sid^tg §nm ©eipolf.<br />
5<strong>Die</strong> 9le(^te ^ielt ber 3)^nf($er ©lan^,<br />
^ie £in!e ben golbenen $fei(:<br />
^te 3Jinf($el, be§ griebens ^ebentnng,<br />
,<br />
175<br />
5Den ^feil, ein ^eic^en be§ £rieg§. 180<br />
Sßor il^r iüarb gergtf;on erl;eitert,,<br />
3öie ein gel^ •üov hem :plDjli(^en ©tra'f)!,<br />
^er gerriffenen Söolfen entftromt,<br />
®ie t]J)eilte be^ SSinbe^ @ebrütt\<br />
©rgengter üon (Sornd^ ber gerne, 185<br />
6pra$ fanfterrötl;enb bie Snngfran,<br />
^omm §nm Wa^e beB ^önigg t>on 3}^ort>en,<br />
3n ©elma'g befd;atteten 3Jianern.<br />
9f^inim ben grieben ber Reiben, o gürft, an;<br />
Sag rn^n an ber (B^ite 'i)a§> ©d^rad;tfd;tDert. 190
360 S^ic ©c^rac^t bon ?ora.<br />
(SBä^Ift bu lieber ber .^ömge ^ei($t^mii?<br />
®ann f)Dr' auf Srit'g, beg ©beln, Söovt.<br />
§unbert Stoffe beut er gergtI;ou,<br />
@ie alle ^iuber be§ 3 bein fet)n.<br />
Ober hie Gattin mit fd^neeigem SBufen,)<br />
Somra, foH in beiner ^aUe 210<br />
Sßteber roKen 'oie ftral;Ienben Slugen,<br />
2ieht gingal gleii^ ben ebeln mt,
gingal, ber nie gelben fräuft,<br />
Sft ciUiä) fo ftar! if)m ber ten.<br />
S)tc
362 2)te ©^Taa^t bon Scva.<br />
Sie Um nac^ (Selma'^ ftiüer §alle. 235<br />
gingal fa^ il^r gefenfeteg Slug'.<br />
3n feiner ^raft erl^ol? er fid^,<br />
(Sd^üttelnb fein ergrautet ©eloc!'.<br />
@r fagte ben flirrenben ganger,<br />
$<strong>Die</strong> S^nftung be^ tapferen ^renmor, 240<br />
^en bun!elbrannen ^olU tjoran^; 245<br />
©^ glänzte öon furd;tbarer greube<br />
®a^ 2lntli6 ber alternben gelben.<br />
(Sie ftiirmten entgegen bem geinb.<br />
Sie bad;ten ber ^aten ber gngenb<br />
Unb be^ 3iul^m§, ber bem ©rab' entblül;t. 250<br />
3e|t an Xxat^aV§> altem ^enfftein'<br />
@rf(^ienen bie .gnnbe ber Sagb.<br />
®er jüngeren Krieger 3^trnd!unft<br />
@r!annte ber ^önig i?on SJIorüen.<br />
@r l^emmet bie ^JJtitte be^ Sanf§. 255<br />
§elb D^car erfc^ien juerft.
gergu0 geigte bie biiftre ©eftalt,<br />
®ie ©d^Iad^t bon Jora. 363<br />
S)iariiiab'^ §aar lüel;t bnnfel im 2Binb.<br />
^ex Se|te irar D[fian, ber (Sänger. 260<br />
3d; funimte ©efänge ber S^orgeit.<br />
3}teine 6d;ritte [tü^te mein ©peer,<br />
SIB über bie Sädjlein id) fprang.<br />
3»^ bad;te ber .gelben ber ^raft.<br />
gincjal fd;Ing hen ir»öI6igen (Sd^ilb 265<br />
Unb gab be^ Shitfampf^ granfe^ S^^f^^"-<br />
3::au)enb ©d;n}erter, ge^ndt auf Einmal,<br />
Sli^ten über bie iüogenbe §eibe.<br />
SDrei granlodige ©ö^ne be^ Sieb^<br />
S:;Dnen melobifd^e Saute ber ^t^rauer. 270<br />
®id;t unb büfter, mit bonnernbem ^d)xiü<br />
«Stürmten ^in \mx in bun!elen Stei^n,<br />
@etr)itter[($auern üergleidjbar,<br />
Sßann aufio engere ^l;al fie fi($ gießen.<br />
gingal fag auf feiner §01^'. 275<br />
©g \vei)t ber Sonnenftral^l ber 6d}lad;t,<br />
^inftrömenb im .gaud;e be^ Sßinbi^.<br />
9lai; finb i^m bie greunbe ber Sugenb,
364 ®^2
2)te ©c^rac^t m\ ?cva. 365<br />
gingal fagte ben (Speer bei* £raft;<br />
2nt'g gall betrübte fein ^er^.<br />
%o'ti blicfet fein ^lucje bem geinb.<br />
S)od^ @al begegnet (Sornct)'^ J!önig.<br />
23er !ann ber gelben £ampf ergät^Ien? 305<br />
®er tapfere grenibling erlag.<br />
Sant rief gingal: ^^x 6öl;ne (5ona'^,<br />
D, I;emmet ben 2Irm be§ ^Tob^!<br />
6tar! tnar, ber je^t in ben Staub fanf.<br />
Siel ipirb er betrauert in Sornc^. 310<br />
3n feiner §alle !omnit ber grembling,<br />
Hub ftaunet, n?arum iie fo fd^meigt.<br />
@§ fiel ber üönig, o grenibling<br />
S^erftnmmt ift feinef^ §anfe§ grenbe.<br />
l^aufd;t bem Saufen feinet Söalb^, 315<br />
©ort flüftert fein ©eift üieHei^t.<br />
©0(j& er lieget entfernet in STtorücu<br />
Unter eineä gremben ©d^tpert. —<br />
©ieg iparen bie 2öorte ton gingal,<br />
5ll!§ be» Farben griebenggefang fd)of(. 320<br />
2öir l;emmten ben 6cf)tr)ung be^ «Sta^l^,<br />
2öir f(fönten ber Sdjtoäd^e be^ geinb^.
366 3)te ^(i)lciä)t bon Sora.<br />
Sir legten gercjt^on m§> ©rab.<br />
3(^ erlfiob bte Stimme ber %xamx.<br />
DHeber fan! bie D^ad^t mit ©eiröl!. 325<br />
9)Mnd)e fal^n ben (Bä)ermn %exQt^on'§.<br />
6ein Slntlig it)ar tüoIÜg unb büfter;<br />
.galb be!)nt il^m ein ©euf^er bie ^nift.<br />
§eil beiner ©eele, Boxudß gürft,<br />
©ein 9lrm iDar furchtbar im ^ampf! 380<br />
Somra faß in be-r §alle tjon 211t,<br />
6ie fa§ an ber glamme ber ©id^',<br />
e§ fenfte ftc^ nieber bie ^a^t;<br />
'^i^t M)xte gnrücf ber ©eliebte.<br />
S)ie (Seele Somra'l ift tranrig. 335<br />
2Ba^ ireilet bid;, ^ä^ex "üon ßona?<br />
5Dn öerfprad^ft mir, f)eim §n felfiren.<br />
3Bar gn meit entfernt haS» Söilb?<br />
©rfenfgen bie biifteren SBinbe<br />
9ting0 um bid^ l^er auf ber §eibe? 340<br />
3(^ Un in bem Sanbe ber ^^remben!<br />
Sßer ift außer 2llt mein greunb?
®ie eä)\a6)t 'oon 2oxa. 367<br />
iToiiuii l^on bellten l^aüeubeii 53er9f)öl;n,<br />
D bu, beu innig i(^ liebe! —<br />
(Sie rollt an ber ^sforte ben ^^lic!; 345<br />
©ie fioxä)et bent ranfd)enben Siiftftrom'.<br />
9(It'^ gn^tritt \väl)nt fie §n I;ören,<br />
Unb grenbe imtläxet i^x Stntli^.<br />
^D(^ e§ M;rte §nrM i^r ber ©rant,<br />
2öie glcc!enGelr>öIfe bem 3}Zonb. 350<br />
^ m r a.<br />
3t(^, iniüft bn nidjt fe^ren, (SJeliebter!<br />
Sag niicl; fcl;ann anf ba§ Slntliij ber §ö^n!<br />
(g§ ftra^Iet im Dften ber 9)bnb;<br />
(StiH nnb l^eE ift ber S3nfen beB @ee?^<br />
3Bann trerb' i(^ feine §nnbe ^^aun, 355<br />
.geimfel^renb toom Sagen be§ 2öilb§?<br />
2öann merb' i(^ feine ©timme l;ören,<br />
Sant nnb fern l^ertönenb am 2Öinb?<br />
5!omm i^on beinen ]f)a(lenben ^erglf^ö^n,<br />
^n Säger be§ tralbigen ©ona! — 360<br />
©ein ©d;emen erfdjien anf bem gelfen,<br />
©leid; betn matkn nnb tüäffrigen Si($tftral^l<br />
,
368 3)ie
S)ic ec^ta^t öoTt Sota. 369<br />
Sag gu Seiten \i^ lieben bein Sieb 385<br />
3um greife ®erer, hk fielen.<br />
Saff i(;re luftigen ©(fernen<br />
grol^Iotfen ring§ nm bi^ l^er.<br />
®ann laß bie ^eele t>on Somra<br />
^erfd^trteben auf mattem @tra]^l, 390<br />
Sßann bn nieber bid^ legeft gur 9iul^',<br />
Hnb ber 3}ionb bir Hicft in bie i^Iuft,<br />
^ann ipirft bu fie reigenb erfi^aim,<br />
^dä) immer hk Sßange "üdU S^ränen.<br />
Offian'3 @et)id;tc. Hl. 24
Stnmertitngcn<br />
^u ber 5d)lad)t tjon ^ora.<br />
3}. 1. So{)n be§ entferneten Sanb? — it)af)r=<br />
.(teinlid^ einer ber vertriebenen 5)ruiben, bie in ben ©ebirgen<br />
jcrftreut lebten.<br />
35. 24. ^-ergtbon. — SRacpb^tfon nennt ifjn ßrragon,<br />
er5äf)It aber, ba^ bie S^rabition ibn Hnnir nenne, ^n einer<br />
irifcben 33aüabe b#t er Argin Mac Annir — 5Irgin,<br />
ein ©obn Slnnir'g.<br />
$ß. 42. (Sona'g Sucbt — ber recbt§ über 3)nnftafnage<br />
gelegene SRecrbufen. 6ona tuirb f)ier in einem erweiterten<br />
6inne genommen.<br />
58. 47. §orn — ©c^Iac^t^orn , ba§ auc^ aU 3
372 ®iß ©c^Iac^t bon Sora.<br />
35. 177 -— 180. 2)tefe 3Serfe fc^einen mir ein fpätere§<br />
6in[(^ieb[el ju fepn, trie benn über|)aupt !ein ©ebic^t Dffian'^<br />
mel^r interpolirt ift , al§> gerabe biefe^.<br />
$ß. 191 — 209. S)ie[e in Kammern eingefc^toffene SteUe<br />
trägt fo [ic^tbare 3ei(^en ber Interpolation aug neuerer ^d\,<br />
unb jn^ar ber albernften, iromit |e ein guter S)ic^ter entfteüt<br />
i[t, an ber Stirne, ba^ t§> mid^ fe^r lüunbert, ha^ tueber 2)tac;<br />
pf)er[on, nod^ irgenb einer feiner Ueberfe^er babei anftie^en.<br />
ßin Heiner, einem mächtigen Obertjerrn unterinorfener §äupt=<br />
ling, ber fo unbebeutenb ift, ba^ er bei einem j^eftma^Ie<br />
(fei 11), iüD5u alle SSafatlen eingelaben iüerben, überfeinen ivirb,<br />
nimm,t biefe 3Sernac^Iäffigung fo übel, t)a^ er in§ 2lu§[anb<br />
flietjt unb bort einem ^^ürften feine ®ienfte anbietet, d^aö:) d-<br />
nigen J^riegg^ügen im 2)ienft biefeä ^yürften üerfübrt er beffen<br />
i^rau unb fetjrt ju feinem alten Obertjerrn jurüc!, ber iijm<br />
SS. 107 u. f. gebüi)renb fel;r i)arte 3Sertreife gibt unb im<br />
©eifte üDrau§fiet)t , ba^ ber beleibigte ©atte balb mit einem<br />
§eer ben D^täuber t^erfolgen n^erbe. S)ie§ gefd^ietjt. Um t)a§><br />
Ungemitter abjuföenben, erbietet fic^ ber O^äuber, ein arm=<br />
feliger SSafall, gu bem ungetjeuerften @rfa^ tjon 1) f)unbevt<br />
fc^ulgerec^ten [Roffen; 2) {)unbert äRäbd^en au^ fremben 2an=<br />
ben — einem ganj artigen ©erail, üon tnelc^em man nid)t<br />
begreift, lt>ie fie in ben 93efilj beg armen, fo eben nad^ einer<br />
langen 2Ibwefenf)eit jurüdgeEefnrten ^äuptlingg famen, unb<br />
it»a§ ber, bem fie angeboten n^erben, bamit machen foüe; —<br />
3) I)unbert Ralfen jur Sfieigerbei^e — woüon bei Offian unb<br />
in allen ec^talten gälifd^en ©ebid^ten auc^ ni(^t bie 6pur ift;<br />
4) ^unbert mpftifd^en ©ürteln ^ur ©rleid^terung ber Geburten<br />
— einer ßrfinbung fpäterer ^z\t, wo man mit ben O^eliquien<br />
ber ^eiligen Slberglauben trieb — unb 5) — risum teneatis<br />
amici! — 3e{;n foftbaren 2;rin!mufc^eln , bie mit
2)ie ®ä)lad}t bon ?ora. 373<br />
Gbelfteinen tion bem Ijerrrliitften 2öaf)er befe^t fmb, luib jüoran<br />
einft nad) 9?^acpI)erfon'!? Ueberfe^ung bie Könige tor SBelt,<br />
ba§ bei^t, nac^ beffen Grflärung — bie römifc^en Äaifer<br />
— i^re iJreube Ratten , bie be!anntli(^ nic^t au§ Äammmufitetn<br />
tranfen. — S)ie[e Sllberubeiten nod) tüeitläufiger tüiberlegen<br />
ttiollen, bie^e 3^it unb Rapier üerberben. Slad) Saing, ber<br />
fidb mit SfJed^t über biefe Stelle luftig mac^t, finb alle biefe<br />
^errlicbfeiten au§ einer irifcben Sallabe entlehnt, ^n biefer<br />
bält S-ingal'g S^ocbter jmei golbene 2(epfel in ibrer recbten öanb,<br />
bie ber gälifcbe ^"terpclator mei^lidb in eine f^rieben^mufcbel<br />
unb in einen golbenen ^feit, aU 3sicf)en be§ Ärieg§, abge*<br />
änbert })at<br />
35. 194. Äinber be§ 3^"^^ — jugerittene, gebän=<br />
bigte S^toffe, um bamit reiten unb fabren ju fönnen.<br />
35. 198—201. Ser 23Dmbaft unb )>a§> ©efcbrobene biefer<br />
S^erfe benteifen unläugbar ein fpätere» Sllter, h?enn bie ge^<br />
beimni^üollen ©ürtel, n^elcbe bie ©eburt ber gelben<br />
beförbern unb bie Soeben erleidbtern, aud^ nicbt fo<br />
mobern trären, vok fie eg n)irfli(b [inb.<br />
35. 204 u. 205. Sie ßbelfteine, ft>el(^e bie Srinfmufcbeln<br />
gierten, traren , ir»ie e§ fd^eint, qI§ Oiofetten gejcbliffen unb<br />
a jour gefaxt. Ob e§ aber, tüie 204 anbeutet, diamanten<br />
ober, n^ie 35. 205, 3fiubinen n^aren, n?age iä^ nic^t gu ent=<br />
fcbeiben.<br />
35. 206. ^err[d)er be§ 2lleer§. — 33ei 0}lacpl)er[Dn<br />
ilönige ber 2Bett, mit ber Grflärung — „römifcbe<br />
ilaifer." Ueber bie Unricbtigfeit biefer ßrflärung f. bie<br />
2lnmer!ung ju Gomala, 35. 133.<br />
35. 210. fiomra — ^^ergtbon'^ Gattin. — 6(^neibet<br />
man ba§ unnütze Ginfcbicbfel rcn 35. 191 bi^ 209 n^eg, ter*<br />
binbet 35. 190 mit 35, 210 unmittelbar unb irirft auc^ 35. 218
374 2)ic ^ä)\aä)t bon Jora.<br />
unb 210 aU überflüffig au§ bem Zt^t: fo fommt ein guter<br />
3ufammCiu;ang in ba§ ©anje.<br />
35.251. Xtatfia — ^-ingal'^ ©ro^mter.<br />
35. 276. Sonnen ftraf)I ber 6d}Ia(^t. — 6o \)ie^<br />
^ingal'^ gro^e ^^afjne, beren in gälifc^en ©ebic^ten f)äufig ge*<br />
badjt iDirb.<br />
^. 291. S{)m — mt, nm ^ingat.<br />
35. 383. Der 2)ic()ter rebet ben alten '5)ruiben nneber an<br />
. bie 51nnier!ung ju 35. 1.<br />
;
i3attl)ona.
3<br />
n<br />
I) tt lt.<br />
S)a§ ©ebic^t beginnt mit einer (Elegie auf ^aWma'^ 3:ob.<br />
^aä) ber 3;rabitiDn, bie ^ac)ßl>et\dn anfül^rt, foBl Offian eä<br />
!ur3 öor feinem 2^obe gefungen fjaben, bat)er e§ audb Offian'^<br />
lefeteg Sieb genannt lüivb. S)a§ ^iftorifc^e ift fcigenbeä:<br />
2tuf ber Steife nac^ Siocblin, ttiof)in ^ingal üon bem Äö*<br />
nig Starno, bem Sßater Stganbecca'^, eingraben toax, f. ^^ing.<br />
@. 3, 3}. 40 u. f., lanbete er auf S3artf)Dna, einer Snfel, bie<br />
bem Häuptling Sartfimor, einem 2Safallen be§ ^önig^ t»on<br />
!?DC^lin, gel)örte. Surd^ feine gaftfreie 2lufnannte gett)ann<br />
Sartfimor ^ingafg ^yreunbfd^aft. (Einige ^aljre nac^l^er empörte<br />
Ul^al, SartJ^mor'g Sol^n, fiel) gegen feinen S3ater, h)arf iljn<br />
in§ (SJefängni^ unb bemäd^tigte fic^ ber 93urg. 6nitl;o, ein<br />
Sugenbfreunb Sartbmor'g, flol? nac^
378<br />
«art^ona.<br />
2Räbc^en§. Sie nähern fic^. G0 mar 9]inatf)oma , bie %oö:)kt<br />
eine^ benad^barten ^yürften, bie fic^ in Ut^al üerliebt ^atte<br />
unb mit ibm entflofjen mar, unb meiere er nad&^er, ton einer<br />
anbern Siebe gefeffelt, »erlaffen unb I)ier in eine .^oljle am<br />
^eer eingefperrt Ijatte. Offian befreit fie, fegelt mit ibr nac^<br />
$8artt)Dna , [erlägt Utfjan ©d^aaren unb tobtet Utt)al mit eigener<br />
§anb. 9^inatl)oma, bie, tro| Ut^al'g graufamer Se^anblung,<br />
noc^ immer mit unenblic^er Siebe an i^m bangt, eilt bei ber<br />
S^ad^ridjt »on feinem ^^obe auf^ «Scbladjtfelb, fucbt ibu auf,<br />
ftürjt fi(^ auf bie Seiche unb ftirbt t»or Sc^merj. Offian läfjt<br />
SBeibe gufammen in ein ©rab legen, ^wd S^age nad^l;er tt)irb<br />
Sartbmor in feine 2ßürbe lieber eingefe^t, erfährt ben ^ob<br />
feinet «Sobn^ unb betrauert ibn mit großer ^nnigfeit. Dffian<br />
unb 2:c§car feieren nad^ 6elma jurüc!. S)a§ ©ebi($t fcblie^t<br />
mit ber Sef)nfudbt beg 2)icbter§, ju feinen 33ätern üerfammelt<br />
in tüerben, unb mit Stauungen eine^ balbigen 2;obe§ unb<br />
bauernben dln^mi.
ßartl)ona.<br />
2ent\ (Strom, ben blauen Sauf,<br />
llTit bie fd;male %lää)e &VLt^a%<br />
Sag üon i^ren §ügeln ba§ ©rün<br />
®er 2Salbungen brüber fi(^ fenfeu,<br />
Sag brauf f(^auen am 3Jiittag bie ©cnue. 5<br />
©ort ftel^t auf bem gelfen bie ^iftel<br />
Unb fd)üttert ben S3art in ben SBinb.<br />
®ie ^lume fen!t il^r fc^tpere^ §aupt<br />
Hnb ni(!et gu S^^ten im Süftd)en.<br />
2öarum trecfft bu mi^, Süftc^en be§ grüfjling^? 10<br />
6o fc^einet bie ^lume §u fagen. —<br />
^iä) bet^aueten S^ropfen be^ gimmelg.<br />
meinet miten§> Seit ifi ua^.
380<br />
Söart^ona.<br />
?fla1) ber ©türm, ber bie Blätter um^erftreut.<br />
SJlorgen tüirb ber 2öanbrer fommen, 15<br />
5Der in ©d^önl^eit mid^ fa^, nnrb fommen.<br />
@iid;en linrb im ©efilb mid) fein 5lug',<br />
3lber finben toirb e§ mic^ ni(^t!<br />
©0 irirb man fnc^en t»ergeben§<br />
S<strong>Die</strong> ©timme öon ©ona bes §an§, 20<br />
S^ad^bem fie üerftnmmt' im ©efilb.<br />
kommen inirb am Motten ber S^ger<br />
Hnb meiner §arfe Saut niä)t lJ)Dren.<br />
2Ö0 ift ber Boi)n öon gingal ber SBagen?<br />
S)ie 3:;^räne bebt auf feiner Sßange. 25<br />
®ann !omm, 3J^altr»ina, o, !omm<br />
Sil^it aH ber melobifd^en 6timme.<br />
Seg' Dffian bann in Sut^a'g ©bne.<br />
Sag fteigen empor fein @rab<br />
3n beinem l^olben @efilb. 30<br />
9Jialit)ina, bu Xo^tex öon ^t^o^car,<br />
2Ö0 bift bu mit beinen ©efängen,<br />
Wit beiner ©(^ritte füfeem Bä)ali'^.<br />
6of;n Sllpin'^, bift bu mir naf)e?<br />
2ßo ift fie, bie 5tod;ter üon ^o^car? 35
SBart^ona. 381<br />
^ l p i n ^ ö 5 I) n.<br />
3d^ ging forüBer, gingal» ©o^n,<br />
^ei %DxluÜ)o!§> mofigeu 9}Iauern.<br />
^ein 9ftau(^ flieg auf au§> ber cgaU';<br />
^§> f(^iinegen am .g)ügel bie Säume.<br />
®ie Stimme ber 3agb wav i^erl^aßt. 40<br />
3(| fal; bie ^Töi^ter be§ S9ogen§;<br />
3c^ fragte, Juo ift ^o^car'g ^0(^ter?<br />
Slber teine gab mir Slntinort.<br />
©ie tüanbten bag StntliJ Ifjinlüeg.<br />
^^xe ©(^önl;eit t)er]^üEt' ein 2ööl!(^en. 45<br />
©ie traren «Sternen t»ergleid;bar<br />
3luf regnigem §ügel M ^aä)t,<br />
2öann matt ^ehex ben 9^ebel buri^blinft.<br />
Sanft fet? bie ^ui) bir, ^olber Stralfil,<br />
%xu^ fan!ft bu auf unfern §ö^n. 50<br />
§errli(^ trar bein f(^eibenber Schritt,<br />
@Iei(^ bem 3Jtonb' auf ber gitternben Meexfiut<br />
®0($ bu lie^eft un§ im ®unM,<br />
®u ©rfte ber SJtäbi^en i)on Sutlf^a.<br />
SBir fi|en trauernb am gelfen. 55
382<br />
ißart^ona.<br />
^eine (Stimm' ertönet bort;<br />
Mn 2iä)t glänzt, nur ©Inten ber Snft.<br />
%xui) gtngft, 3}talmina, bn unter,<br />
^u 5toc5ter be§ ebelen 3:^D§car.<br />
Slber f)exxliä) fteigft bu empor, 60<br />
©em 6trap im Dften toergleic^Bar<br />
3n Witte ber ©dienten ber greunbe,<br />
2Ö0 in i^xen ftürmif(^en fallen,<br />
®em ©i|e be0 ©onnerB, fie n?eilen.<br />
lieber ß^ona trogt ein ©etrolf, 65<br />
§od) ge!räufelt ben bläulii^en (Saum.<br />
S)runter f4)iüingen ben glügel bie äöinbe;<br />
©rinnen f)aufet ber ebele gingal.<br />
©ort fi^et im ©un!el ber §elb,<br />
©en luftigen ©peer in ber §anb. 70<br />
©ein ©c^ilb, t)on Söolfen l^albüerl^üßt<br />
3ft glei($ bem ferbunMten 3}conb,<br />
'^S^ann Ijalb im ©etüölf er üeripeüt,<br />
§alb er MnMnbe Wd' auf bag gelb irirft.<br />
Hm ben i^onig, auf S^ebel gelagert, 75<br />
©i^en feine greunb' im Greife,<br />
©ie laufdpen 11 ßin'^ befangen.<br />
,<br />
,
@r fc^lägt bie ]^al6fid;tT6are §arf<br />
Hnb erl^ebt bie fc^tüadje ^timtiie,<br />
S3art^ona. 383<br />
3)ie kleineren gelben ber SSorgeit 80<br />
©rl^eEen bie luftige §alle<br />
3}tit taufetib ©luten ber Suft.<br />
2)talirina er!f)ebt ft($ im Greife,<br />
S^erfd^ämt, mit erri)tl;enber Söange.<br />
©ie tüenbet iceg i^r feud^te^ 2lug. 85<br />
^ommft bu fo frü^, beginnt ber §elb,<br />
^u 3:;od;ter be§ ebelen So^car?<br />
S^raner irol^nt in £utl;a'» fallen.<br />
Sitein ergraneter Sol^n ift betrübt.<br />
3d) I;Dre 't)a§ £üft($eu t)on ßona, 90<br />
3)a§ fonft n^iegte bein fd^tnere^ ©elcd'.<br />
@§ fd^irebt in bie §aEe hinein,<br />
Slber e§> finbet bi(^ nid;t.<br />
@g burd^raufd^et mit üagenbem 2aut<br />
^ie SBaffen beiner ©rgeuger. 95<br />
@e^, £'üftd[)en, mit fäufelnber ©d^tt)inge,<br />
6euf5' über bem ©rabe 3}ZalTr)ina'g.<br />
S)ort ergebt e^ fid; unter bem %cU<br />
2im bläulid^en (Strome bon 2utl)a.
384<br />
33art^ona.<br />
on einem ©etüöl!?<br />
©ein grauet, tüäffrige^ Slntli^ 105<br />
Umfdjtüebet ein lieBli(^eg Säd;eln.<br />
@r beugt anf ben luftigen ©peer fi($.<br />
©g ift, 3)taltpina, tiein S5ater.<br />
Söarum Beftra'^left bu, fprid;t er,<br />
©0 frü^ f$ün unfer ©etoöl!, HO<br />
®u Sut^a'g lieblid^eg Sid^t?<br />
®Dd^ bu trarft traurig, o 3:;oc^ter,<br />
®ir fc^iüanben bie greunbe bal^in.<br />
£)ie aren ber ©d^lad^ten unfrer Qugenb; 120<br />
Vereint 50g unfer 6d;iüert iui^ gelb.
2)tan fal^ un^ fd;re{teii 511m ^ampf,<br />
^mi fcUeuben gelfen üergleid^bar.<br />
®ie (Sö^ne ber grentblinge flo^n.<br />
iöart^cna. 385<br />
©ort fommen bie Krieger 'oon (Sotta, 125<br />
2Bar {f)re 9ftebe, bereu 6($ritt<br />
35erfoIget ber gliel;enben ^fab!<br />
^ritt näl^er, 5llp{n'§ ©rjeugter,<br />
3unt Sieb be§ ergvaueten 6änger^.<br />
®ie grogeii ^!;ateii ber SSorit»eIt 130<br />
ßrfiiHen bie 6eele mir ganj.<br />
©e§ ©eifteg ©rinuening ftral;lt<br />
Sliif S;^age oergangener 3^^^/<br />
Sluf bie Siage be§ tapferen ^oscar,<br />
Sllg unfer $fab bie SBoge ti^ar. 135<br />
3:^ritt nä^er, 2l(pin'g ©r^eugter,<br />
3um leiten 2aut ber ©timme ßona'^.<br />
©er ^önig öon 3)Zort)en gebot;<br />
SdE) fpannte mein (Segel bem Söiiib'.<br />
.gelb ^Oiccar, ber gül^rer üon Siitl)a, 140<br />
©tanb, ein §elfer, mir gur (Seite;<br />
Wid) trug empor bie blaue g-lut.<br />
2öir vii^teten unfereu Sauf<br />
Offlan'8 ©eticJjte. IIl. 25
386<br />
55art^ona.<br />
^aä) ^axt^ona, um!reifet üom 3JJeer,<br />
®em ©ilanb tobenber ©türme. 145<br />
©ort voD^nte mit Socfen be§ ©reifes<br />
Sart^mor'g ftattlid^e ^raft,<br />
SartI;mor'S, ireld;er bie gaftlid^e Wlu^djd<br />
©inft rei($te betii tönig üon 3Jiort»en,<br />
®a nad^ ©tarno'S fallen er ging, 150<br />
211g 2lganbecca no($ lebte.<br />
2)od;, als ii^n baS Sllter befcf)licl),<br />
2)a erlaub \iä) beS ©ol)ne5 ötolj,<br />
Ut^aV^ mit blonbem ©elod,<br />
©er ßiebe üon 3:^anfenb ber 3)Iäb(f)en. 155<br />
@r banb ben ergraneten £artl)mor<br />
Xlnb iüol)nt' in ber tönenben .galle.<br />
Sang traurte ber gürft in ber £luft<br />
2lm tlfer beS trogenben 3}teer§.<br />
6eine 2ÖDl;niing erl^ellte ber ^ag nic^t, 160<br />
dlci^ bie brennenbe (^id)e bei 'd'lad)t<br />
Tinx ber 2öinb beS 3JteerS mar bort<br />
llnb be§ 3}lonbeS fc^eibcnber ©tral;l.<br />
$Rüt^li^ blicft' auf ben §elb Das ©eftirn,<br />
^enn es gittert' auf lüeftlii^en Sßogen. 165
388<br />
S3art^cna.<br />
Sanft ertönt fie, aber üagenb,<br />
2Bie Saute gefd^iebener Sarben.<br />
®0(j^ bort exUid' ic^ ein 3}Mbc£)en. 190<br />
@ie fijt auf bem gelfen aUein,<br />
Stützt ba§ ^awpt mit bem fd;neeigen 2lrm'.<br />
3m Söinbe ftrömt t(;r büftre§ gaar.<br />
gingaf^ Soi^n, l^ör' i^ren ©efang;<br />
©anft fleu{3t er, lr»ie gleitenb ein ^ädjUin. — 195<br />
2Sir nal;ten ber fd^meigenben ^uä)i<br />
Hnb I;örten 't^aS» 3)Mbdf)en ber 9lad)t:<br />
H i n a t 1) nt a.<br />
2öte lange tperb't il^r mic^ umfluten,<br />
3(;r blautaumeinbe 3öcgen beg 9}teer§?<br />
9'^id;t iuar immer in §ö]^len mein SBo^nfi^, 200<br />
^oä) unter bem faufenben 53aum'.<br />
@§ bampfte ba§ feftli($e 3Jia]^l<br />
3n S:^Drtl)oma'g gaftItcBer ^alle.<br />
9}leine Stimme irar SBonne bem 3Sater.<br />
3)li(^ fa^n fd^lueben in Schritten ber Stnmutl; 205<br />
©ble Siii^ö't^^^ö'« ®^ V^^^^ ^^^ ^^^<br />
S)ie bunfeln Soden 9^inatf;oma'^.
®anial§ tvax'§, ba famft and) bu,<br />
D lltbal, cileid) be§ $immel5 €cnne.<br />
SartI;ona. 389<br />
S^eut finb fie, bie 6eeten ber Snntjfrauit, 210<br />
5)u ©c^n be§ cbclen Sart]f)mor.<br />
9[i>anim Iciffeft bu mid) fo allem<br />
3n 3}^itte ber briiUenben 2Öaffer?<br />
53nttef in büfterer 6eer id) ben 3:^ob bir?<br />
6($iram3 meine föeige §anb ba§ ©(^tr»ert? 215<br />
äöanim liegeft bn mi{$ fo allein,<br />
5)n Üönig ber l^o^en gint!)ormü? —<br />
3Jleinen 2lugen entftür^eten Sl^ränen,<br />
21(1 id) ^örte bie ©timme ber Snngfran.<br />
3d) trat 511 il;r in meiner 2Bef)r' 220<br />
Unb fprad^ bie Sßorte be^ griebeng:<br />
®n f)o(be ^Inftbemol^nerin,<br />
9Sa§ fd^lüeHt bir mit ©enfgern bie 33ruft?<br />
Soß toor beinen ^Incjen ie|t<br />
Dffian fc^iinmjen ba§ ©d;iüert ber Bd^ladjt, 225<br />
Um bir 5U üernic^ten bie geinbe?<br />
@rl;ebe bid), !^Dd;ter ^ort()oma'g.<br />
3^<br />
{)örte bie Sante beineg @ram».<br />
®i(^ um!reifet 3)Iort>en')c ®cfd;led^t.
390<br />
S5artt;üna.<br />
^a§ niemals Mn!te ben ©d;ii»a(i;en. 230<br />
Momm gu unferm bunfeln ©(^iff',<br />
D bu, bie l^eEer bu ftraf)Ieft,<br />
2ll§ borten ber ftnfenbe SO^onb.<br />
S^ad^ ^Sartbona tft unfer Sauf,<br />
S^lai^ ben l^allenben 3Jlauern gintI;Drmo'§. — 235<br />
©ie tarn in aller i^rer ©djonl^eit,<br />
©ie !ani mit ben Schritten ber Slnmntl;.<br />
©tille greub' entftral;lte bem 2lntUl^.<br />
©0 flie^n üoni Senggefilt)' hie ©djatten,<br />
SDer blaue ©trom roHt ^in im SicBttjIan^', 240<br />
llnb über bie plätfd;ernbe SöeEe<br />
S^ieigt griinenb fid; nieber @ebüfc^.<br />
^er 3Jtorgen erl;Db \iä) mit ©traljlen;<br />
Sßir famen jur 53nd;t toon 9fiotl)ma.<br />
©in ©ber ftürgt' au§> bem ^alb. 245<br />
Mein «Speer burd;boI;rt' il;m bie @eit',<br />
©r fiel, id^ freute be§ S3Iut§ mic]^,<br />
Sl^nenb meinen fteigenben ^n^m,<br />
3e|t na^te üom ^ol^en gint^ormo<br />
Sofenb Ut^aFg befolge ber ^(^Qt). 250<br />
©ie breiten fic^ über bie §eib' au^.
3u jagen ben borftüjen Heuler.<br />
SBart^ona. 391<br />
@r felbft erfi^tüingt gmei fc^arfe ©peer';<br />
9In feiner (Seite bangt ba^ ©d^mert.<br />
S)rei Sünglinge tragen beut Reiben 255<br />
®ie eibnen, geglätteten SBogen.<br />
gnnf §nnbe fpringen öor i^m ^in.<br />
Seine gelben fi^reiten toon fern' ^er,<br />
S3eh.ninbernb be§ ^önige§ @ang.<br />
^exxliä) tnar ber ©r^eugte öon ßartbmor, 260<br />
Slber feine ©eele fd^marj,<br />
6($it»ar§, bem trüben ©eftc^te be§ 3i)lonb§ glei(^,<br />
SSann Stürme fein 2)un!el \)Dr!)erfagt.<br />
2lnf ber §eib' erfd^ienen tr>ir lU^al;<br />
ßr treilet' in 5mitte beg :^anf
392<br />
33artI)ona.<br />
WiUt ber gtemblinge rottet bie (Ström' i^m.<br />
Sßenn ücn Wiamtn i^r fommt, 275<br />
55on gingaF^ moofigen HJlauern:<br />
©ann tüä^kt ber Sünglmge brei,<br />
^ie tpanbern gu eurem ^e!)err[($cr,<br />
^unb' il;m bringenb öom gaUe be^ ^olU,<br />
3Siettei($t erfd^eint bann felbft ber §elb 280<br />
tlnb rolltet UtliaV^ e($mert mit ^(ut.<br />
'^ann irirb gint^ormo'^ 91ul;m fid; lieben,<br />
©leid; bem fpriegenben Maxime be§ %'{)aU.<br />
3Rie tüirb er ft($ l;eben, o 53arbe,<br />
Segann id; im €tol§e be^ 3c*^^^-'- 285<br />
Ht^al tüitrb* erfd)aubern t)Dr gingal,<br />
S)e6 2lngen glammen be;o Xobe^.<br />
^imxf)aV§> ©r^engler erfi^eint,<br />
llnb c^onige fd^tuinben bat)in;<br />
©ie irerben ixne Giebel i>erir»e^t 290<br />
^on bem Obem feinet ©rimm§.<br />
S)rei follen üerfünben bem ^öntg,<br />
£>a6 fein SSol! gefallen bem 6d)ipert?<br />
Sa, Sarbe, fte mögen'^ tierfunben,<br />
2lber fallen füll eg mit 9?nl;m. 295
Sart^ona. 393<br />
Mfter ftanb ic^ in furchtbarer ^raft;<br />
'AoS^av gog mir §ur 6eite baö «Sc^mert.<br />
©letd^ einem ©trom ftür§f Ifjer ber geinb.<br />
S)e§ 3:^obe§ t^erlpirrteg (Betü§> ftieg.<br />
9)tann traf anf 9}?ann, nnb 6d)ilb auf Sc^ilb; 300<br />
394<br />
33art^Dna.<br />
Un't) ie|t ift entblößt ba§ ©efilb'.<br />
@g iüel^n üDti ber Söüfle bie SBitib' ^er;<br />
Mein ©aufen tönt in beinern ßanbe.<br />
S^u liegeft mt(^ auf einem gelfen,<br />
'^oä) mein ^er^ rvax foH i^on bir.<br />
«art^cna. 395<br />
€Dl)n ber bof;en gintf;ormo, 340<br />
gielft auf beiner ^J^ibe bu? —<br />
33Ieid), in S^bränen erf)Db ficf) bie gungfrau.<br />
®ie fa!; lltl;ar» bhitigen (gc^ilb,<br />
6ie fa^ il;n in Cffian'y §anb.<br />
SSitb fd^märmt auf ber §eib' i(ir ©c^ritt. 345<br />
6ie flog; fie fanb' if;n; fie fiel.<br />
Sm (Seufzer entfd)ti3ebt' i^x bie SeeF.<br />
3f)r §aar umftri^met fein 2lntli|.<br />
Wdx entftürjt' ein S^^ränenftrom.<br />
2Bir erlyoben ben Slrmen ein ©rab. 350<br />
(i§> tönte mein Si^raucrgefang:<br />
^lu^t, unglücflii^e Äinber ber gugenb!<br />
9iu{)t am 33raufen bei moofigen Strömt!<br />
Ginft rtierben rei^enbe gungfraun<br />
Sluf ber 3^9^ f^^aun euer ©rab 355<br />
Unb meinenb i^r 2lug' lüegtoenben.<br />
(ruer $Ru^m iptrb fet)n im ©efang';<br />
Guren ^>rei§ mirb fingen bie §arfe.
396<br />
33art^ona.<br />
6elnia'iS S^öd^ter foEen'^ l^ören:<br />
©uer Dtunm foE tönen bem 2lu§Ianb. 360<br />
Dinlf^t/ unt3lii(fUd)e ^inber ber 3ngenb!<br />
9ftu(;t, am Traufen be^ moofigen ©tromC^! —<br />
3it>ei Zaqe üeripeilten am ©tranb \mx.<br />
®ie tapfern Krieger ^artl^ona'^<br />
.^erfammeln fid; ring§ uml;er. 365<br />
2öir führten Sart^mor in feine .^urg.<br />
SSerBreitet irarb ba§ a)iufd;e[malf)L<br />
@ro6 ruar fie, bie grenbe be§ @rcife0.<br />
©r blicft' anf bie Sßaffen ber SSciter,<br />
©ie SBaffen, bie in ber C^air er lieg, 370<br />
Olli M;arg etola fi(^ erf)ob.<br />
35or Sart()mor ftraf)Iten in 3f?nbm iinr;<br />
§ein rief er ben gii^rern üon 9}lorüen.<br />
@r ujugte ni(^t, bag fiel fein 8ol)n,<br />
®ie l)errlid;e Stärfe t)Dn Ut^al. 375<br />
9}?an l;atte toerlnnbet bem ©reif,<br />
UÜ)al ^abe mit 3:^ränen be^^ ©raniiS<br />
©id; entfernt in bem bi($teften SSalb.<br />
©0 tüar'^ ferlünbet bem (Bxei§.
Sart^ona. 397<br />
^od; Htl;al f^linec] auf en)ig 380<br />
3m ©raB auf ber §eibe 'von Siot^ima.<br />
2lm vierten ^age fpanuteu iinr<br />
^le (Segel beut S3rüÖen be^ 9^orbir>inb^.<br />
gürft Sarti^mor tarn an§> ©eftab'.<br />
(Seine Farben er]f)oben ©cfang. 385<br />
^ie greube be§ i^cntg^ War gro6.<br />
©r bMf auf 9f?ot^ma'0 büftre §eib';<br />
ßr fdjauet feinet (Solfjne^ ©rab.<br />
3{;m ftieg ber @ebanf an Ut^aL<br />
^ a r t I) tu r.<br />
2öer meiner Reiben liegt bort? 390<br />
(Ex, toav, fo fd;eint'g, üom töniggflamm.<br />
2öar in meiner §att' er Beriilfimt,<br />
S^' nt^ar^ ©tolj fid^ er^ob?<br />
S^^r fc^iDeigt, ^artl^ona'^ ©öbne!<br />
Siegt im (Staube ber ^önig ber gelben? 395<br />
9)tein §erg gerflie^et um bi(^<br />
3n 2Be!)mut^, llt^al, mein @o^n,<br />
$cbft gleich bie §anb bu gegen Sart^mor.
398<br />
SBartl^ona.<br />
D, tDär' in ber ^luft i^ geblieben,<br />
Unb toD^nte mein ©ol^n in gintl^ormo! 400<br />
SSieHeid^t öernä^m' iä) feinen Sritt,<br />
Söenn ^ux 3agb ber ©ber er ging.<br />
^iellei(^t tiernäl^m' i^ feine ©timm'<br />
3m §an(^ be§ SßinbS in meiner ^Inft:<br />
®ann ptte mein ©eift [ic^ erfreut; 405<br />
3e|t trübt ©unfel meine ^nrg. —<br />
©0 lüaren, ©r^eugter 'üon Sdpin,<br />
äJJeine ^^aten, a(§ meinen Slrm<br />
^oä) iugenblid; ftäl)Ite bie i^raft;<br />
@D föaren bie %l)aten i^on 5to?^car, 410<br />
®e§ ©D^ne§ (s;onInc6'^ ber Söagen.<br />
'^oä) S^o^car fi^lrebt am ©emolf<br />
Sä)<br />
bin in Sut^a aUetn.<br />
^ergleid)bar ift meine Stimme<br />
®em legten ©efänfel be§ Sßinbl, 415<br />
SBenn fein ,^aud) entfd^lDebet bem Söalb.<br />
, ;<br />
9]id)t lang allein trirb Dffian fepn.<br />
(5d)on fiel;t er ba§ S^tebelgetuöl!,<br />
S)a§ feinen 6cl;emen einft empfängt;<br />
©c^on fc^aut er "oa^ ^tebelgeiüöl!<br />
450
^a§ \\ä) bilbet lu feinem ©eiranb,<br />
Sßaitn auf feinen §ö^n er erfc^eint.<br />
SBart^otia. 399<br />
3}^ic5 tüirb fe]f)en ba§ f(f)ir'ac^e ©efd)Ie(j^t<br />
llnb anftannen bie ^et)xe ©eftalt<br />
^er gelben entfdBiüunbener SSorgeit 425<br />
i^rie^^en tDirb e^ §u feiner §ö^r<br />
IXnb anff($auen gum §immel mit gurdit,<br />
^enn mein (Schritt tr>irb fepn im ©etrölf,<br />
Hub ring^ mi($ um!reifen ba§ 9^ad)tc3rann.<br />
5eit', SKpin's @o(;n, ben ©rei^, 430<br />
:2eit' \^/a feinen Söälbern §u.<br />
3u fteigen beginnen bie SBinb';<br />
@§ ^aHt bie biiftre glut be^ @eeg.<br />
^eugt bort fid; ein 33aum nid;t uon Wloxa,<br />
®ie tiefte beraubet be§ SaubiS? 435<br />
©r beugt fid), ©rjeugter t)on Sllpin,<br />
gm faufenben ©toge bei SSinbl.<br />
9Im bürren 2lft f)ängt meine §arf<br />
S^rer Saiten %on ift flagenb.<br />
S3erü!)rt ber Söinb, o .garfe, bid^? 440<br />
3ft'l üorüberfc^trebenb ein ©eift?<br />
^d), e§ ift bie §anb 3)ialipina'l!<br />
;
400<br />
33artf)oua.<br />
^xmQ\ Sll^in'g ©o^m, bie |)arfe mir,<br />
©^ foH ein atibreg Sieb fi(^ lieben.<br />
©(Reiben foH mein @eift im @efang'. 445<br />
^ören foHen bie ?säter ben Xon<br />
Sn luftiger .gaUe ber 2öoI!en.<br />
Sf^eigen foll fic^ if;r bämmernbel 2lntli|<br />
9Jiit grenb' aM ber 3ÖDl!ennmf;iiIlung,<br />
llnb i^re §anb etnpfal;n ben ©ol^n. 450<br />
©^ beuget ft(^ über ben ©trom<br />
^ie alternbe ©ic^e. ©ie feufjt<br />
9Jlit aH beni ergrauenben 3)?oofe.<br />
^af) ffüftert ba§ irelfenbe garrn!raut<br />
Unb niifd^t irallenb in Dffian'^ §aar fic^. 455<br />
6d^Iage bie §arf unb erl^ebe ba§ Sieb!<br />
©eib nai^ mit euren glügefn all,<br />
3I;r 2öinb', unb tragt hen ^lageton<br />
3u gingaFg luftiger §alle.<br />
S^ragt ^u gingaFg §aß' il^n empor, 460<br />
^a^ er ^öre bie (Stimme be§ ©ol^n^,<br />
^ie Stimme ^eg, ber Si'apfre prie§!<br />
^eine Pforten öffnet ber ^floxh^auä)<br />
D ^önig bcg malbigen SHori^en,<br />
,
SÖart^ona. 401<br />
3(^ fek hiä) thronen auf <strong>Die</strong>bel, 465<br />
3m trüben Schimmer beiner 2öel;r.<br />
Sf^ic^t mel^r ift beine ©eftalt,<br />
2öie fonft, ha§>
402<br />
Sart^ona.<br />
^§ [(Rütteln i^r grünenbeg ^aupt<br />
®le ^üfd/ untrer in bert SSinb.<br />
2)a§ 9le^ ^üpft ^in gn ber 2öüfte.<br />
§Drd)', ein bnm^feg ©efumni' anf ber §eibe! 490<br />
^ie [türmifd;en $ßinbe nerbraufen.<br />
3d) Wt bie (Stimme üon gingal;<br />
Sang luar meinem Dl;re [ie fern!<br />
^omm', Offian, fpriest er, !omm gu mir!<br />
©einen 9inf)m ^at gingal empfa!)n. 495<br />
S'öir fdjtranben, iine glammen, ba!)in,<br />
®ie für eine ^eit nnr ftraljlten.<br />
Unfer (Sd)eiben nmfd^mebte ber Dtn^m.<br />
6inb gleich bie gelber nnfrer
33artl)ona. 403<br />
^ i<br />
f f a n.<br />
3(^ !omm', \d) fonim, bu gürft ber gelben!<br />
S)ag Seben Dffian'^ finfet fd^on.<br />
3u fd^tütnben beginn' td; auf ßona.<br />
9)lcinen ©djtitt fie^t (Selma nid)t mel^r. 510<br />
2ln 2)lora'C^ gel§ tr»erb' id; entfd;Iiimmern.<br />
^urd^fäufelnb mein grauet @e(od,<br />
Sßerben mi($ nid)t ermeden bie 2öinb\<br />
©nt[($tDeb', STiHnb, auf beinen glügeln!<br />
®u fannft be§ Farben ?fiiü) niä)t ftören. 515<br />
3)ie 9f?ad)t be^ @rabe§ ift lang',<br />
5lber fd^trer finb if)m bie 2lugen.<br />
©ntfd^tüebe, bu raufd;enber SBinbftoB.<br />
SSarum trauerft bu, gingal'io ©r^eugter?<br />
Sßarum bunfelt (^ewölt bir bie Seele? 520<br />
^al^in finb bie gü^rer ber 33orJr>elt;<br />
Dl^n' ilf^'^en ^tul^ni entfd;n)anben fie.<br />
^inber fommenber 3^^^^^ üerge^n,<br />
^§> ergebt fid^ ein anbrc§ ©efdjle^t.<br />
Pollex finb ben Bellen be^ Wtm^ gleid^, 525
404<br />
iBart^ona.<br />
^Uiä) ben blättern be§ iüalbicjen 9JJort»eu'^.<br />
©ie fd^trinben im raufd^enben Sßinbftog',<br />
llnb anberer glätter @ef^red}t'<br />
(^r^eben i^r grünenbe» §aupt.<br />
2öar bauernb beine 6(f)Dn]^e{t, S^pno? 530<br />
^lieB bie ^raft bir, Df^car ber Sßagen?<br />
gingal felber f(^ieb bal^in.<br />
®{e fallen fetner ©rgeuger<br />
Vergaßen ber Schritte be§ gelben.<br />
5Du foßteft bleiben, alter ^arbe, 535<br />
®a ^in[d;n)anben bie 3:^apferen aE'?<br />
5lber bleiben irirb mein "Siu^ni<br />
Hnb iüad)fen gleich ber ©ic^e 3)?ort)en'^,<br />
S)te breit i^r §aupt ergebt bem (Stnrm'<br />
IXnb im ©trome be^ SBinbeS fid) frent. 540
2lnmerfitngcn<br />
3?. 2. ßutl^a — ein Xljal in 9}icrt>en, Wd ^o^cax,<br />
Malmna!^ SSater, trotjnte.<br />
35. 20. So na bcä §al(§ — ba§ fjadcnbe (5ona; f. feie<br />
Slnmerfiing ju ^ing. ©.1,3?. 131.<br />
3>. 24. j^ingal ber Sßagen — [. bie Stnmevfung ju<br />
Ztm, ©. 1, S. 220.<br />
35. 34. 6Dt)n 211)3 in '§ — ein 33arbe, beffen Zm.<br />
©. 5, 35. 5 unb ©. 7, 35. 398 gebadet föirb.<br />
35. 37. ^orlutija — trörtnct): 2utt)a'§ Z\)uvm,<br />
fc^eint 2;Dgcar'!o 93urg in bem 2;&al 2utl)a geiücfen ju feijn.<br />
35. 41. 3;öcbter be§ 35ogen§ — junge ^^Ö^rinnen.<br />
®ie 2;i3cbter ber .Häuptlinge vergnügten fic^ mit ber ^agb.<br />
35. 49. ^olber 6traf)l — 2)lalii}ina.<br />
35. 57. ©luten ber £uft — fünfte, bie fi* in ber<br />
fiuft entjünben unb aU ^euerfugeln ober in anbern ©eftalten
406 SBart^ona.<br />
herunter fc^ie^en: er^d^einungen, bie in bem ^oc^Ianbe fefjr<br />
geraöbnlic^ [inb,<br />
35. 82 — f. bie 2tnmerfung ju 35. 57.<br />
35. 100. 3;ungfrauen — treidle ben 2:Dbtenge[ang an<br />
S)lallt)ina'^ ©rabe fangen.<br />
35. 148. 2)ie gafttid^e 3Rufd)el reichte — ga[t=<br />
freunblic^ aufna(;m unb bettiirtf)ete. 2Jlan tranf aii§ großen<br />
^ammmufi^eln.<br />
35. 151. 2lganbecca — bie Zod)kv 6tarno'§ be§ Äö*<br />
nig^ üon Soc^lin; f. ging. ©. 3, 35. 81—130.<br />
35. 161. 33rennenbe Gid^e — f. bie Stnmerfung ju<br />
Gud^uüin'g Zot), 35. 37.<br />
35. 172. ®er 6inn bic[er Steüe, nad} 2Racp[;erfon'§<br />
richtiger 33emerhing, ift: %u\Qai voav enifd^ioffen , gegen i\t\)al<br />
ben ^riegg^ug gu unternehmen; aflein ber ©ebanfe an feine<br />
großen Saaten unb an ben geringen 91uf)m, ber bei biefem<br />
3uge gegen einen fo unbcbeutenben «Häuptling ju ertrerben<br />
lüar, bielt ii)n baüon ab.<br />
35. 189. Saute gefdiiebener 33arben — 2;öne ge*<br />
ftorbener 33arben , bereu Sdiemen an ben Söotfen fc^ireben unb<br />
bie SJlufif luftiger §arfen ertönen (äffen.<br />
35. 217. i^intljormo — ber 3kme üon l\Ü)aV§ Surg.<br />
35. 247. '^i) freute bc§ mnt§> mic^. — Offian fiel;t<br />
bie (Erlegung be§ ßber^ bei feiner Sanbung für eine gute ^ox'-<br />
bebeutung an, ba^ ibm aucb feine übrigen Unternebmungen<br />
auf ber ^nfel gelingen irerben.<br />
35. 272 — bie 2lnmer!ung ju 33. 24.<br />
f.<br />
35. 288. (EumbaTg erzeugter — gingat.<br />
35. 348. ^d^ bin ber 2e§art ber altern 2-lu^gabe his<br />
face gefolgt. 2)ic neueften 2lu^gaben lefen her face,
Sart^ona. 407<br />
rvd
Spornen.<br />
Öerjetd)nt|5<br />
fätnmtlidj^er im brüten SSanbe t)cr!ommenber<br />
beten 2(u§)prac^e öom ®eutfc^eu aBtreic^t.
410<br />
9Zontcn,
ftamtn*<br />
411
412<br />
9^flntcn*
Spornen,<br />
413
4M<br />
'üHamtn.
^ ,L/-