Die Gedichte Ossian's

0, 111

2lu§ belli @älifd;en
e^riftian mii)tlm %^lmtht
(grfter ^anb.
©, ^. ©öfc^en'fc^e Sßertag^&anbluin
1861,

2Öuc^btucEctcl fcer 3. @. Sotta'Wcn i8ud)^anHung in (Stuttgart \mt »JUtgöbitrg.

D r r e b e
5itr erftcn ^uSgaöe.
S)ie ©ebic^te Offian'S, meiere bier jum Grftenmal in einer
treuen Ueberfe^ung au§ ber Uriprac^e eri'(^einen, fannten föir
bigl)er Ho^ au§ ben Uebertragungen unb 9f^ad^bi(bungen ber
engli](^en Ueberfe^ung 5IZac^f)eiion'^ , ber tbeil§ aug Un!unbe
ber 6prad}e, t^eil§ au§ falfc^em ©efc^mac! unb 2RangeI an
S)i(j^tergefübl fein erl^abeneg Urbilb burc^ SSerbilbungen aQer
3lrt entfteüte, wie SRoB in ben 2lnmer!ungen jum erften ©e--
fange be§ f^ingal, Sonboner Slu^gabe bei DriginaB, 39. 1.
6. GL u. f., unb ber Ueberfe|er in ben gegebenen groben,
Olbenburg 1807, 4.; Seutfd^er matnx 1810, üJlai, S. 46
u. f., unb ^antbeon 1810, jtüeiten 33anbeg jtüeiteS |>eft, big
gur Gcibens gezeigt ^aben. ßg bebarf feinet Setüeifeg, ba^
üerfeblte ßopien, lieber nac^gejeid^net, unb märe e§ »on einem
berüt)mten 3ei($ner, lein treueg S3ilb öon bem Original geben
tonnen, unb bafe in Ueberfe|ungen a la ^ope »erfc^nörfelt,
unenblic^ »iel »on bem (55ei[te be§ ©ic^terg üerloren geben
muffe, trag ft^ burd? feinen äußern Scbmud erfe^en lä^t.
Cffian'ä (Setic^tc 1. 1

2
33i>rrete.
.^ätte baffer bie neue Ueberfetiung Offian» anö:) feine anbete
SSerbienfte, aU ba^ fie, mit $ßerf(f)mäl)ung aller eigenen 3u'
fä|e unb eingebitbeten S8er[d}önerungen , bie 2)?acpberfon unb
feine ^Rac^gei^ner [ic^ nur gu fef)r erlaubten, un§ ben ©inn
unb bie Söorte be§ alten Farben genau, in einer fraftüollen,
ber Urfc^rift mä)t unirürbigen ©pracbe, lüiebergäbe: fo iräre
bie§ fc^on ein ^ßor^ug, beffen fid^ feine in einer neuern Sprad^e
»orbanbene Ueberfc^ung Offian'g rübmen fönnte.
(Scbon t)Dr itrüa fünfzig 3^^^"^" eröffnete 2JlacpbeilDn eine
Subfcription , um bie gälifcben Originale ber üon ibm über;
festen ©ebid^te abbrucfen gu laffen. Ser 2)rud unterblieb —
wie geiüöljnlic^ bag ©ute — au§ 2RangeI an Unterftü^ung.
SBäre ber 2lbbru(f bamal§ ju 6tanbe gefommen, fo mären
eine SO'lenge elenber 3änfereien über bie 6cbtl)eit ber Offian^
fü^en ©ebid^te in ber ©eburt erfticft irorben, benn 9i)lacpl;er--
fon lüar bur($aug fein 23etrüger. 6eine Ueberfe^ung ift feine
2lpo(ogie, fo n^ie fie gugleic^ fein 2;obegurtl}eiI augfpric^t —
feine Slpclogie, inbem fie gerabe baburcb, ba^ fie bei SBeitem
ba§ gälifc^e Original nic^t erreicht unb üon Ueberfe^ungg;
feblern mimmelt, feine ßbrUcbfeit beiüeilt: benn ein ^Betrüger,
au§ beffen iRopf ber eng(if(^e unb ber gälifd^e Offian gugleic^
hervorgegangen njören, bätte Original unb Ueberfe^ung gen^ife
in einftang gebracht — fein 3:Dbe§urtl)eiI , inbem bie 3}lenge
ber falfd) überfe^ten ©teilen unb SRijjgriffe binlänglic^ bettJei^t,
ba^ er bem ©efd^äfte nicl}t geirac^fen mar. 2Ber einft nacb bem
langen Sßinterfcblaf einer tro^lrljätigen Barbarei in bem Sleneag

S?orrebe. 3
ron 5uca§ SSincent bie IjDiimetfen Äunftric^ter, n^elc^e ben englifc^en Offian für
ba§ Original unb Den er[t ücr einigen ^aljren abgebrndften
gälifd^en für eine fpätere Ueberfe^ung erHären.
^ie gälifc^e 2lu§gabe, bie toM S^enigen in ^eutf^lanb
bi§f)er ju @eftd)t gefcmmen ift, f)at folgenben 3:itel: The Poems
of Ossian in the original Gaelic, with a literal trans-
lation into Latin , by the late Robert Macfarlan , A. M.
together with a dissertation on the authenticity of the
poems, by Sir John Sinclair, Bart, and a translation
from the Italian of the Abbe Cesarotti's dissertation on
the controversy respecting the authenticity of Ossian,
with notes and ^ siipplemental essay, by John M' Arthur,
LL. D. Published under the sanction of the Highland
Society of London. London 1807, 3 Vol. 8. ©ie ent=
I;ält auBer ben beiben gri?^ern @ebi($ten, fyingal unb 3:emDra,
neun fleinere. Unter biefen fmb tom (^'artfion, t:ieneic^t bem
toräüglid^ften, etira brei^unbert SSerfe verloren gegangen, bie
au^ ber englifdjen Ueberfe^ung entletjnt mcrben mußten.
3)ie Ueberfe^ung biefer ©ebic^te ift bei aller §ülfe, bie
2RacpI)erfon unb 2JlacfarIan geföäbren, mit größeren ©c^iüierig;
feiten ferbunben, aU irgenb eine Ueberfe^ung eine^ S)i(^ter^,
bie in unfver ©pradbe »erfu($t ift, felbft bie S3ot{}ifdbe be^
^sinbar nid)t ausgenommen, ^er gro^e 9^eid)tl)um ber gälif^en

4
33orrebe.
6prac^e , in treld)er , naä) geiüiff en ilrlterien gu f(^(ie^en , eben
fo mie in ber irifd^en, iraliftfc^en unb inbifd}en, in frühem
Seiten unenblid^ t)iel gebic^tet unb gcfungen fepn mu^, föeld^e
für jeben Ston ber ßm^finbung bie anpaffenbften 2lu§brücfe
unb 2öenbungen in beneiben^föürbiger güUe barbietet, ber ijou
ben übrigen ni^rblid^en unb füblid^en Spradjen fet)r abtreid^enbe
58au, bie ^übn{)eit i|)rer Söortfügungen unb 2öortfteüungen,
bie Unüollfommenfjeit ber beiben einjigen SBörterbüc^er tion
0'23rien unb 6batD, bie Seltenljeit ber allein brauchbaren
Spra(i)Iet)re üon 21. ©teinart unb ber 2Ilangel an .^ülf^mitteln
^ur ßrfernung ber Sprache überhaupt erfd^iüeren ba^ 6tubiunt
bey ©älifc^en fo fel^r, "i^a^ Giner, bem nic^t BufaH unb ©lud
einen gebornen ©älen gum münblidjen Unterricht in ben 2Beg
irerfen, e§ felbft bei bem größten ^^lei^e fc^toerlic^ ba^in bringen
lüirb, Offian'g ©ebic^te unb bie üon Smitf) berau^gegebenen
6ean Sana (Sllte ©efänge), nod) weniger Steirart'g 6antnt=
lung ber bodjlänbifc^en ^arbenlieber, ja, !aum bie gäUfdie
Ueberfe|ung ber ^falmen get)örig üerfteben ju fiJnnen.
©ebicbte t)on einiger Sänge, bie ^ai^r!;unberte burc^ ntünblic^e
Uebertieferung fortgepftangt, üon ^unberten auctüenbig ge-
lernt, gefungen unb l^ergefagt »erben, muffen mit ber 3ßit
gro^e SSeränberungen erleiben unb üon Varianten mimmeln,
je nac^bem ber 3ufa[I, ba§ @ebä($tni^ unb bie Saune be§
6ingenben ober «^erfagenben barauf einjpir!en. S)ie§ liegt in
ber 3fiatur ber Sad^e, iüie bie $8oI!glieber alter 3lationen unb
Smit^'g 6ean S)ana betüeifen. Slucb bei Offian'^ ©ebic^ten ift

^orrebe. 5
bte§ ber %aü. 23elege I}ieücn firtben [ic^ in ben »erfc^iebenen
2lu?gabeK ber Hpo[trD):f)e an bie Sonne in ©teirart'^ Santm*
lung, im S^epovt, bei 21. Tlac 2)cnalb, in ber Sonboner 2In§s
gäbe, unb in ber üon Soltau überlebten 9iei[e burd^ Sdictt*
lanb, lüefc^e (entere gar ^lüei SBerfe mef)r I)at, bie mir aber
ein fel)r unglüdEli^er 3ufa^ fpäterer ^eit §u fe^n fd)einen.
ÜJ^acpl^erfon, ein geborner ©ä(e, unb anfangt Sc^ulmeifter gu
SBabenec^, ^atte 'QaS» ©älifc^e nie fo toie ba§. ßnglifcbe jum
©egenftanb feinet Stubium^ gemacht; aud^ gab e§ ju feiner
3eit nocb feine gälifc^e Spra^Iebre, unb bie Ortl)ograpbie
fcbiranfte strifcbcn §immel unb Grbe. ^in Sufall mai^te it)n
3um Sammler unb Herausgeber ber Ofiian'fd}en @ebi(^te, unb
ein nocb glüdüc^erer ^n^aü üer[d)affte il^m gute 2U^fd}riften
unb j^reunbe, bie ba§ ©älifd^e beffer al§ er »erftanben unb
il)n mit ibrer §ülfe unter[tü|ten. S)ie Sammlung tüarb in
ber größten tumultuarifd^en ©le gemacht unb in eben fo großer
§aft überfe^t. 2ln ber Ueberfe|ung Warb freiließ nad^ber bei
ben toerf(Rieben en 2lu§gaben, be[onber§ bei ber Sluggabe ber
leiten §anb 1773, bin unb tt)ieber gebeffert; aber bie 2(b=
fcbriften ber gälifcben Originale irurben, \rie e§ fd^eint, nacb-
bem fie einmal für ben S)rud in§ SReine gefd^rieben traren , nie
tüieber burd^gefeben , aU bi» diü^ für bie 2onboner 3lu§gabe
eine neue 2tbf(^rift nad^ ber je^igen Ortbograpbie beforgte.
2)iefe föarb mit einer fold^en überängftlicben ©eiriffenbaftigteit
gemad^t, ba^ bie Südfen toon einzelnen 2öörtern unb $ßerfcn
nidbt einmal au§ anbern SIbfdbriften , bie man batie, ergänzt

6
S5orrebe.
irurben. Gitie 2)Zenge ^nterpotationen , bie ba§ 6plbenma^
terberben unb mit leidster 2)Hl)e l)ätten treggefc^afjt irerben
fönnen, §. S3. in bem erften 93anbe, 6. 8, SS. 77 nan sliabh;
5. 84, SS. 166 san fraoch; 6. 154, SS. 134 o speur;
6. 200, 58. 80 mara; S. 202, SS. 110 bithidh, u. bergl. m.
fmb im Zeicte geblieben; ja, nic^t feiten ift bie falfd}e £e€=
art beg Originale Don bem Ueberfe^er gar nid^t einmal gealjnt,
fonbern gebanfenlog in§ 2ateini[c^e übertragen hjorbcn, 3. S.
ßart^on 2>. 184:
„Bithidh m' an am aig bärd an trein^^
it»el(^e§ 2)^acfarlan finnlo^ überfe^t:
„Erit mea anima apud bardum strenui"
ba c§ bD(^, lüie bie englifd}e Ueber[e^ung unb ber Sufammen*
])anq betueifen, im ©äli[(^en:
„Bithidh m' ainm aig bärd an trein"
unb in ber lateinifd^en Ueberfe^ung:
„Erit meum nomen apud bardum strenui"
l^ei^en mu^. ^ügt man nod^ l^inp , ba^ 2Racpberfon'g Ueber*
fe^ung bei f(j^tüicrigen Stellen feiten ober nie ^ülfe leiftet; baB
9?lacfarlan bei feiner grofjen Äenntni^ be» ©älifc^en oft flüdjtig
bolmetfd^t, fluctibus ftatt nubibus, Oriente ftatt occidente,

55orrebe. 7
est similis [tatt dissimilis^ usu ftatt metu, clivorum ftatt
clipeorum fe^t unb felbft ben getüö^nlic^ften aikx gälifi^en
6)3rad)fet)Ier , bie Sßerirect^lung beg ar (unfer) mit 'ur, bhur
(euer) nid^t termeibet; ba^ bie ^ntcrputiction äu^erft toernad^s
läffigt, unb ber ©rucff etiler , befonbei^ im ©ätifd^en, ein reicher
Segfn ift ; ba^ man in fcbtneren unb »erborbenen ©teilen !eine
anbere 2lu?gabe na(^fe{)en unb feinen fprac^funbigen ©ele^rten
um diatb fragen !ann: fo föirb e§ i^on felbft einleuchten, ba^
ber gcmiffen^afte Ueberfet^er Dffian'^, felbft menn er in ^rofa
überfefet, mit fetjr grofjen 6(^tt3ierig!eiten ju fämpfen i)dbe.
^iefe Sci)it)ierig!eiten Dermel^ren fiti) in§ Unenblic^e , fobalb , tt)ie
in üiefcr Ueberfe|ung gef^el)en ift, ber Ueberfe|er bie 3^1)1 ber
S^crfe roeber üermebrt nocb öerminbert, bal 6t)lbenmafj unb
ben S5au ber rl)i;)tl)mifd^en ^eriobe * be^ Original» beibehält
unb fogar bie Stellung ber Söorte unb ©ebanten fo üiel al»
möglidb ju übertragen fud^t.
5)er Dffian'fcbe SSer§ \)at in feiner größten Sänge jeljn bi»
1 Jpcvter, »on Cffian'ö ©eifi burdjtrttngcn , gafc, ol^ne iaä ©äHfdje §u
!enneu, in ben 35olfoucbern ^^roben einer Ueticrfe^uug , bie SlUeS Keiften, rvaS
man cime J^enntnip be^ Criginalö leifien !ann. J^erbcr allein unter allen
vorigen Ueberfe^ern a'^ntc ben a3au ber r:^i:^t:^miWen ^cricbe beg alten ©arben
unb 5um 3:^eil fcgar bie ©ijlbenma^e feiner ©efänge. 33ei allen übrigen lieber*
feiern in ©erfen ift bie rlit^tltmifcJje ^erlebe, ber man fid^ bei einiger 2tuf»
luerffamfeit auf iDiacj^^^erfcn'ö Ueberfc^ung bccb in etroa^ näbern fcnnte, 'cnxä)
allerlei ©njambemcut^ unb burd^ läffigeg ®d>lcnbern unb 9Zad)ta^»
mcn, mt 9.h-b e? nennt, auf ba§ ^eillüfcfte jerriiTcn. ©ine 2lblianblung
itber bie ©t^lbenmape ber aii SSerfe abgefefetcn lleberfe&ung »on Kbcbe würbe
ilJetrifern ijiele llnterbaltung gemäbren. @tne 'Jlnrceinmg, roie man Sb'crfe
nidit madjen muffe, liepe fid; aus bicfer llebcvfe^img mit leichter SJZü^e
eutnjicfeln.

8
S5ürvebe.
eilf ©tilben; benn bie n}enic3en 5Berfe, iüortn biefe^ äRa^ über*
fc^ritten tpirb, finb ber ^nterpüfation fef)r üerbäd^tig, ©in
großer 3:f)eil ber SBörter im (SJälifc^en ift einfplbig unb bleibt
e§ oft aud^ beim 5)ecliniren unb ßonjugiven, fo ba^ 3Serfe an§>
lauter einfplbigen 2Börtern febr bäufig [inb, g. SB.:
„Tha siiil mo mhic air eoio nan tonn^'
2)iei? bei^t mörtlii^ mit berfetben SBortfteüung : „G» ift ba§
5tuge meineä 6Dbn§ auf bie 3Söge[ ber (SBelfen) geridbtet."
„Silin an righ gun däil a cheum"
ipörtli(^ mit eben ber 2Bortftellung : „Q§ bebnte aü§ ber Äönig
obne ^Bergug feinen ©dbritt."
Sie gälifdie 6^ra(te b^t i>te fogenannten abfoluten 2CbIa=
tiöe ber fiateiner, ben unbefcbränfteften ©ebraudb ber ^arti;
cipien, ben ©ebrauc^ be§ 2lpoftrcpb§ fctrobl üor einem ^ocal,
all tor Sonfonanten, 5. 33. b' e, b' fhavin, für bii e, bu
fhavin; fie lä^t bie begiebenben gürn^örter, »etdber, toelcbe,
tneg unb bat überbauet eine beneiben^5nmrbige lürje be§ 2(ii§;
bruc!l, ttjäbrenb njir unter ber Saft bei leibigen Hrtifell unb
ber ^üpüerben feufjen, t)on ben SSerfür^ungen burcb $arti=
cipien nur mäßigen ©ebraudb madben !önnen unb burcb ben
ßigenfinn einer üerfebrten SBortftefiung befdbrän!t n)erben. Scboti
bie gürir)i3rter mo, do, ar, bie aüe einf^lbig unb febr oft
nur al§ einzelne 93ucbftaben m% d\ 'r, angebängt »erben,
üjnnen burd) ibre Sänge in ber j^Ieyion, meine, beine,

unfere, ben beuti'i^en Ueberfeter beä Offtan — eben fo tvie ten
Ueberfe^er beg Tliltcn iinb ^ope ba§ SBörtlein or, ober —
jur Serjtneiflung bringen, ßine ^Injal)! gä!i[cber 3Ser[e mit
SBeibefjaltung be§ 6^tbenma^e^ unb mit unge[(^träc^ter ^raft
be§ 2luöbru(fg in§ S)eutfc^e ju überfe|.en, ift bal^er eine 2(uf=
gäbe, meldte gu lofen nic^t ^ebermann^ Sad^e ift. Ob bem
Ueberfe|er 5)iefe§ gelungen fe^, barüber ertoartet er je^t bas
Urtljeil ber Kenner. Stn 2Iu§bauer unb unermübetem ^^lei^ i)at
er el föenigftenä nid)t fef/len laffen: benn mand^e einzelne
SSerfe, benen man bie 6d}trierig!eiten in ber Ueberfelung nic^t
anfiel)t, Ibaben iljm Stunben ge!o[tet, unb ben erftcn ©efang
be^f^ingal, ben fcbmerigften unter aüen, i)at er tüot)l viermal
i)on einem Gnbe bi§ jum anbetn umgearbeitet.
S)er Cffian'fcbe Sßer§, bem Slnfd^ein nac^ fel^r regellos, bat
bei aller SJtannigfaltigfeit unb ^reiljeit be^ 2Ra^ey feine eben
fo beftimmten ©efeöe, al§ bie SSerfe im ^orag unb ^inbar.
2)er ^auptter^, faft miJdEjte man fagen, bie ©runblage beS
Offian'fd^en 3Serfe§ , ift ber ba!tt)li]d)e fataleltifd^e 2;rimeter mit
einer S^lbe, auc^ nic^t feiten mit streien.
„Thigeadli an oiche le dain.^'
^omme bie 3^ad^t mit @efang
„Ullin, a Charuill, a Roinne.^'
Ullin, du Carull, du Ryno.

10
S^orrebe.
2)iefe 2)a!tplen fönnen aber mit Sponbeen imb 'Jroc^äen
yertaujd^t irerben, 3. 33.
„Ghlas an ciabh na h-aoise."
@rau im §aar be§ Sllterl.
Sieiem SSerfe it>irb geii3öf)nlic^ noc^ eine Solbe üon unl)e=
[timmter Sänge t>oroiefe|t, 5. 58.
„A h-anam ag ospairn m'an righ.'^
2)ie ©eel' um ben Äönig in SIngft.
„Mhic Seuma, ro' 'n oidche dhiiibh>'
Soljn 6ema'§, burd)§ ©raun ber ^adit.
„Ghlas faobliar nan iiial air Cromla.*-'
©rau bämmert ©ehjöl! auf (Sromla.
(Sben fo bäufig h)irb [tatt einer S^Ibe biefem S3erfe eine
Saft§ üon grtjeif^Ibigen ^yü^en t3orgefe|t, toorau^ bie[e ^^orm
entftebt:

25onebe. 11
^laä) tiefer unb nai) ber hirj t)orl)er angefii^en ^^orm
ift ber größte 2;i}ei( ber Offian'fcben ©ebic^te gebilbet. S)a§
üollftänbige Sd^ema ift biefe§:
^i§tt)eilen unb aU 2tu?^nat)me non ber D^^eget toirb bie
le^te Stilbe be§ 6))Dnbeu§ ber 33afig aufgelegt, 5. 33.
,,Cha robh ar sinns' re an comhniiidh air sliabh/'
Unferen Spätem mar 9^ub tiid)t auf ^ötjn.
Unter ben f^üfeen ber 33aft? ift ber Srocfcäe ber gemöbn;
tiefte, tt)Dbur(^ eine DJZenge ic^einbar nierfü^iger trod}äifc^er
!atale!tifcper unb afatale!tifcber SSerfe entfte!)en, bie in jebem
^u^e, ben legten aufgenommen, 5^ia!tt}'en unb Sponbecn et;
lauben.
S)iefen SSerfen fmb nid^t feiten üierfü^ige jambifd^e afa=
tale!tifd^e unb I)t)per!atale!tifc^e beigemifc^t, tr>eld)e in ben un:
glei(j^en unb nicbt feiten aucb in ben gleidf^en ^^ü^en 6ponbeen
aufnebmen, unb bie ftatt be§ ^^ambuä ben Slnapäft in ben
gleiten fomobl, al§ unglei(^eu ^^ü^en nid^t Der^"d}mäben , bcd)

12
SScrrebe.
fo, ba[5 öu^erft feiten mebr, aU jirei Slna^^äfte in einem SSerfc
torfcmnten, 3. 35.
„Mar mhile sruth bha toirm an t-sluaigh/'
2öie taufenb Säc^e toj't ba§ §eer.
„Mar thaomas faileus dübhra düinte.'''
3Bie @raungetpi?l£e Sd^atren gießen.
„Gim fliaicinn cha shiubhail i gu möthar.^'
^efc^eiben, nic^t imbemer!t ergebt fie.
„A chiabh 'na gagan an aisre na gaoith.^^
3n knoten fd)Iingt i^m bie ^aare bei* 2öinb.
SSon jambifc^en 3Serfen finbet [icb ncd), aber äuBeri't felter.,
ber »ierfüfeige !atcile!tijd)e
aucb ber breifü^ige:
unb ber ^lüeifü^ige
„Is doilleir so!^'
60 bun!el ift'g!
^tirifc^e ©teilen werben öftere, juireiten auc^ er3äf)Ienbe,
burc^ fleinere fata(e!ti[c^e 3Sev[e unterbrod^en , g. 33.

„Mall air an reidh."
Sangfam in§ ^-elb.
95orrebe. 13
„Air LearthoDD a' chiiaiii mhoir."
2luf 2artI)Dn be§ SSeltnteers.
^k§ tnag toorläufig über bie bei Offian »crfommenben
$8erfe genug fepn. Stu^tübrlid^er foH biefe 2)latene im üierten
2;beite abgebanbelt irerben. Grinnem mu^ ber Ueberfe^er noä),
ba^ er ftc^ jutoeilen bie ^reibeit genommen bat, SSerfe, bie im
Original mit einer männlicben 6t)lbe fcblieBen, mit einer meib--
li(iben ftdb enben gu laffen, 5. 33.
„Tha lasadh measg deireadh nam blär.*^
(Srglänjenb im legten ber Kriege.
eine ^-rei^ieit, meldte bie Ueberfe^er 61}a!fpeare'^ fd^ttjeigenb fidb
nebmen, unb bie man fcbiüeigenb ibnen einräumt. 5)ie gälifcbe
Sprache ):)at einen Ueberfiu^ an einfplbigen SBörtern, bie beutfcbe
an Srod^äen unb Slmpljibrad^en , ba§ b^ifet an föeiblid^en 6ns
bungen. 0{)ne Ginräumung biefer ^^reibeit i[t eine Ueberjegung
Cfiian'g im 6^lbenma^e beg Original» bur(^au§ unmöglicb.
Offian \)at icie .^omer eine 2)Zenge S3eiföörter, um bie
6'igenf(^aften ber ^erfonen unb S)inge ju be^eidbnen; aber bie
2(rt ber Sejeidbnung ift »on ber ^omeri|(^en unb noc^ mebr
ücn ber in neueren Sprachen gebräucblicben febr üerfcbieben.

14
S^rnebe.
Sinftatt ein Slbjectb oter ein Subftantiü aU Slppofiticn in
gleichem ßafu» gu gebrauchen, g. 33. ber fiegreicbe «yingal, ber
rufjmrcfle O^car, Suaran ber Kämpfer, ßarbar ber 2Bagen=
lenfer, 2lltl)an ber Sanger, je^t er, tt)ie bie Orientalen, bie
JBegeic^nnng in ben ©enitit), Pericanbelt ba^^ Slbjectit) in ein
6ubftanlir> unb fagt: ^ingal be§ Sieg§ ober ber Siege,
Oäcar be^ dtul)m§, Suaran be§ ^ampfeg, (Earbar
be§ Söagen^ ober ber SBagen, 2lltl?an be^ Siebg n. ir.
f.
, ^m ©eutfc^en ift biefe 2Irt fic& aii^^ubrücfen ettDaä ungeirol^n^
lid) — mietno^I fie [id^ fd)on ^in unb mieber bei unjerm £u:
tber finbet — unb ber Ueberfe^er Ofjian » , befcnber§ ber nie^
triji^e, fommt bei Uebertragung biefer S5eitt3i3rter ade Stugens
blicte m§ ©ebränge. ^^m bleibt feine anbre SßabI übrig, al§
— enttoeber bem lieben .^au^frieben mit ber engbrüftigen ^ritif
ju ©efallen ben größten Zlje'ü biefer SSejeii^nungen , ivie SRac^
pberfon, ttjegjulaffen unb burcb biefe uni^erftänbige 2lufopferung
großer Scbönhciten )^a§: Original ju entfteüen — ober, obne
au^ bie Stimme ber ^io^^^^f^ter ju achten, bie bei jeber ^h--
lüeicbung pom Verneinen, unb »on ber il)nen befreunbeten
5öafferpoefte, in§ ^orn Ttojien, unb bag 3SaterIanb in ©e[a{)r
iräbnen, biefe fraftooüe %tt beg 2lu§bru(J§, ot)ne ireld^e ba§
ßolorit unb ber ßbarafter be^ Originale ni(^t übertragen mer*
ben !ann, aU eine S3ereidberung unferer Sprache bei^ubebalten.
S)er 3Serfaffer ber neuen Ueberfe^ung fjat bag fiepte ge^
föäblt unb njiro ba» etmaige ©efd^rei ber fünftigen ©ottfd^ebe
unb ber Unmünbigen unb Säugtinge, bie ben Sc^riftfteüern

3}onc'!:e. 15
Sob unb ^ßerbammuny bereiten, feiner 5Iufmer!famfeit njürbigen,
t>em feften ©ntfcbhiffe getreu, ben ^\&;kv \o ungefd^lüüc^t , al§
e§ if)m tnögli(^ i[t, aiiö:) im ßingelnen irieberjugeben.
Offian'g tt)rif(^:epifc^e ©efänge (äffen fic^ nic^t ireglefen,
»Die ein d^oman ton Lafontaine ober eine ßrää^lung i^on Lang-
bein. Um bog SSerftefjen biefer ©ebic^te ju beförbern, §at ber
Ueberfe^er auf bte ^nbalt^anseigen unb auf bic 2lnmerfungen
»crjügfic^en glei^ gen^anbt unb Hnfpielungen unb 2)unfelbeittn,
fo Dtel in feinen Gräften ftanb, ju erklären unb aufjubeHen
gefud^t. ^ier inbe^ bleibt nocb 33iele», befonberä in geogra--
pbiic^er unb biftorifcfjer ^inftcbt, ju tbun übrig. (Sine SReife
burd) ta^ ni3rb(ic{;e ^i'elanb unb S(^ett(anb mit bem 2^ic^ter in ber
,§anb fönnte SJlanc^eä aufflären, njcrüber \rir jefet im S)unfehi
tappen, ^laö:) bem 2Inbange gum britten 33anbe bet Lonboner 2lu^:
Qahe be^ gälifc^en Originale fmb fc^on öon einigen ^ocblänbern
ein paar glücfficbe SSerfui^e ber 2(rt gemacht. G» tüäre gu rüim-
fcben, ba^ i)k 2Jtitglieber ber ^ocb^änbifc^en ©efeUfc^aft Cffian'^
©ebid^ten auf biefe 2trt ein Siebt anjujünben nicbt ermüben mi3cbtcn.
S?on ei(f f(eineren ©ebi(^ten, meiere bie englift^e Ueber;
feßung cntbält, finb bie Slbfc^riften ber gälifc^en Originale burcb
SDiacpbetfon'g 9k^(äffig!eit, rDabricbeinHcb bei beffen breijä^rigtm
S(ufentba(t in SBefts^I'^riba, verloren gegangen. S)iefe nacT'
Macpberfon ju überleben, lag eigentlicb nicbt in bem ^tan bee
Ueberfe^er», ber üiefmebr, jufolge ber SInfünbigung, Sindair'iS
2(bbanb(ung über bie dcbtbeit ber ©ebid^te Offian'^ bem erften
33anbc aU Sugtibe beifügen n?o(lte. 2)a aber bei genauerer

16
55Dvvcbe.
Unterfu^ung i^m biefe 3lb{)anblung nid)t genügte, er au(^ mit
©runb bcforgte, ber ^ßortnurf, bafe ber neuen Ueberfe^ung eilf
©ebic^te feitlen, man alfo, tr>enn man aud^ biefe tefen tvoUe,
eine anbere Ueberfe^ung nic^t entbel)ren fönne, möchte bem
3?erleger B^ad^tljeit bringen: fo überfe^te er aud^ biefe auf bie
nämlid)e 2öeife, iple bie ©ebid^te aü§> bem ©älifi^en. 2)ur^
feine üertraute $8e!anntfd^aft mit ber Spracbe unb bem 5Ber§bau
bes^ S)id)ter§ glaubte er , inbem er bie englifc^e Ueberfe^ung in§
©älifc^e 5urüduberfe|te unb mand)e burd^ lange Hebung Uiä^t
5U erlennenbe Slu^iDücbfe be§ 2lu§bructg, bie 2)Zacpberfon bem
S)i(^ter gelieben, befd^nitt, bie rlit^f^mifdbe ^eriobe, it>enn ni dbt
mit apobiftifdber ©eföi^l^eit , bodb mit giemlid^er 2BaI}rfcbeinlid^feit
mieber^erftellen §u !önnen. So entbält nun biefe neue Ueber=
fe|ung aüe ©ebid^te beg SJlacpberfon'fdjen Offian unb !ann ba^
\)a auä) in biefer S^lüdEfic^t auf SSonftänbigfeit gegrünbeten 2lns
fprud^ madben, befonber» ba für ba§ SSerfteben biefer ®ebi(^te
burdb ^nl^alt^anjeigen unb 3lnmer!ungen mebr geforgt ift, at§
bei irgenb einer anbern beutfdben Ueberfef^ung.
3)urcb biefe 2lenberung be§ $Ian§, inüfür bie ^yreunbe
Offian'g bem Ueberfe^ier üielleidbt S)anf toiffen, gewinnen bie
6ubfcribenten beträd)tlid^ : benn fie erfjalten eilf ©ebicbte ober
4325 SSerfe met)r, al§> fie eigentlidb verlangen fonnten, ol)ne
auf ber anbern ©eite burdb bie SBeglaffung ber 2lbt)anblung
»on Sinclair ju üerlieren. ^iefe böHig umgearbeitet, berichtigt
unb mit anbern f^orfcbungen ju einem ©anjen üerfdjmoläen,
mirb einen Zijeil bey merten Sanbeg, ber Oftern 1812 erfdbeint,

95orrebe. 17
ausmachen, tiefem Sanbe wirb ber Ueber[e|er einige trefflicbe
©ebid^te gälifd^er SSarben beifügen.
3)ie gälifd^en 5Ramen feigen bavbarifc^er au?\ aU fie in
ber 2tu§fpra(^e tönen, n)elc^e, mie bei allen Sergüölfern, fid^
ftarf gum ©utturalen unb 2lbfpirirenben hinneigt unb t»on ber
beutfc^en )el)t abmeiert, and) jum 3:^eil burcb 33uc^)"tabcn nid^t
ganj genau au^gebrüdt »erben fann, g. 33. ba§ 1, ii unb r
im anfange vieler 9Bi3rter. Gine au§fül)rli(^e 2(nleituna jum
Seien be§ ©äüfc^en föürbe ben Ueberfe^er ju n^eit führen, audb
l)kv am unred}ten Orte fe^n. S)arum nur fo öiel im 2lÜge^
meinen. 3fiac^ unferm O^re ift bei ben ©älen bie 2lu§fprad^e
picier SSocale bumpf unb unrein. So i[t 5. 33. ber in ber
Slu^l'pracbe mit ü begeid^nete Son in Doala — düla, fein
reine§ ü, h)ie in brüten, fonbern fd^mebt jföifd^en ü unb ö.
Sie Suc^ftaben bh unb mh tüerben beibe ungefäJ^r tcie \v
auggefproc^en, aber mit einem üeinen Unterfc^iebe, ber ficb nuc
münblid^ beftimmen lä^t. Sh unb th »erben blo^ aU h au»;
gefproc^en, fmb aber !ein bIo^e§ Sef^nung^jeic^en , 3. SB. Curtha
»ie kür-ha — Fithil lüie fi-hil, nid^t fih-il, ba§ erfte i blo^
gebel^nt, »ie in bem 2)eut[c^en i^re. Gh, th, dh »erben
am ßnbe oft gar nid^t au§gefprod^en, unb bh fel^r fc^mad^,
ja, e§ lögt fid^ nid^t feiten faft in ein leifeS u auf, 5. 93. in
marbh, ba§ faft »ie maru üingt. 3'^^e^fP^^i9ß Flamen l^aben
ben %on faft immer auf ber erften 6plbe. S)er Slccent üon
ber lin!en jur rechten §anb (\) bebeutet eine größere Segnung
beg 2;on§, »ie unfer h in Se^re. SSielleid^t »are e§ beffer
Offian'g ©ebid^tc. 1. 2

18
35oiTebe.
gewefen, bie 2tu§fpra(^e fpfbenmeife abjufe^icn unb nid^t 3. 53.
beur-theine, berliene, fonbern ber-he-ne bruden ju laffen,
um ju üerfjtnbern, ba^ nic^t 2Rand)er ba§ 3Bort föie bereue
lefc unb au§fpredie.
^er Äritif tjat ber Ueberfe|er irentg gu fagcn ; nuv Jtiünfd}te
er, ba^ i^n Scanner beurttjeilten , bte etirag mefjr @älif(^ unb
S)eutfd^ tjerftänben, al§ ber gute 2Rann, ber bie erfte ^rcbe
feiner Ueberfe|img in ber ^aDifd^en 2iteratur;36itu"9 beurt^etlte,
unb et^a§i mel^r von ber SRetri! trüf3ten, aU ber arme 6ünber
in ber l^enaifdben Siteratur^Beitung, ber ben 2ltti§ anzeigte.
S)ie 2Biebert)ertiorrufung alter 2ßortformen unb fraftücller, in
S5ergeffen!^eit gerat^ener Slusbrüdfe, SBenbungen unb 2öort--
fü jungen üerfloffener ^ti^r^unberte, unb einige gesagte ^"»crs
fionen , lüerben öiedeid^t mand^em greunbe be5 ^Zatürlid^en unb
platten , ber Offian'iä ®ebi d^te gern in bem 3^Dn einer ©ef^ner;
fc^en ^b^lle lafe, ein Hnftof, unb ein Hergerni^ fe^n. S)iefem
!ann id^ blo^ mit ^otjnfon gurufen: „5Reue 2Börter finb ein
n3Dl)(ertt}Drbener Oleid^tljum. SBenn ein SSolf feine Ä'enntniffe
eriüeitert unb neue 3^een erttjirbt, fo bat e§ Kleiber baju
nDtt)ig. ^rembe SBortfügungen bingegen Ijat man a[§ gefä^rlic^
üerfd^rieen, hjelcbe ben Sbaratter ber 6prad^e änbern feilen;
cber e^ ift meine ernftbafte SJ^einung, ha^ ficb jebe lebenbe
Spradbe nadb irgenb einer alten redbt fned^tifdb bilben muffe,
trenn unfere Sdbriften bauern füllen."
(E§ gibt nocb eine 2Renge gälifcber ©ebicbte, befonberg
6mitb'^ Sammlung, Sean Dana, unb bie Sammlung »on

S5orrcbe. 19
@tetrart, bie entioeber gang ober tt)ei(n)ci[e in» 2)eutf(^e üfcers
fe^t 3u tüerben uerbienten. Smitl/^ Sean Dana (alte ©es
fange) fmb freilid^ in ben gälif(^en Hlterttjümern überfe^t, aber
mit einer fo unbegrenzten (^reif)eit, ba^ 2)tacp^erfon gegen

20
58orrebe.
S)ag trübe 2)un!el ber dlaä^t ftimmt gu ber 2;rauer
2Xuc^ fann niäit t)ie SJlorgenfonne
meiner 6eele,
Tlxt allen itiren Stral^Ien feen Xag mir bringen." ^
^luä) bie[e ©ebic^te in? S)eut[(^e ju übertrac3en , mar lange
ein 2iebling§geban!e be§ Ueber[e|er» , ber, mie bie Ueberie^ung
Cffian'? üielleic^t bemei^t, [id^ tjiele S^l^re mit bem böi^ften
ßntbufia»mu§ für ba« ©ätifc^c intereffirt Ijat; aber ^ufällige
Umftänbe, bie am Sd)lu^ biefer Slrbeit eintraten, ^aben i^m
ba§ ganje ©efcbäft fo »erbittert, ba^ er nadb 93eenbigung be?
vierten 93anbe§ be§ Offian, ber bie fritifdben Hbbanblungen
enthalten luirb, irobl fcbn^erlid^ jemals jur gälifcben ^oefie
jurüdffebrt.
3n ben 2lnmerfungen maren Söieberbolungen niijt gut gn
i:?rmeiben, manche [inb fogar ab[id}tli(^. ®er gro^e §aufe ber
Sefemelt liegt Off ian'g ©ebid^te nid^t nac^ ber Orbnung , tt)ie fie
in ber Ueber[e^ung fteben, foubern balb biefe§, balb jenes,
dben fo menig liest er bie Slnmerfungen nad^ ber 3iei^e, unb
nodb ireniger prägt er f\6) ba§ bariu ßrflärte fo feft ein, bafe
er eg für immer im ©ebäctitniB bel^ält. 3wi^ S3equemlicb!eit
biefer 2efer ift jebe§ einzelne ©ebii^t aU ein für fic^ befte^enbe^
©anje, beffen 6d^n)ierigfeiten er!lärt werben müßten , angefe^en,
unb bie nötljigen Gr!lärungen, menn fie bei einem frühem ©es
bicbte auc^ fcbon gegeben waren, fmb entweber wieber^lt ober
burdb ein f. bie Slnmerfung 5U .... nacbgewiefen trorben.

2>cvrebe. 51
Q'm paar Slnmertungen ju mel fmb, iüie e» bem Ueberfe^et
fd^ien, immer beffer, aU ein paar ju tüenig.
33ei ber, ben Gigennamen beigebrudten 5lu?]>ra(^e beg
®ä(i](^en am €(^lufye jebe^S einjelnen Sanbe§ ift no(^ 511 mer^
fen, ba§ ba^3 g am ßnbe fe^r ^art, faft ein Pönigeg k ift,
ba^ ba» burc^ dsch unb tsch ^Sejeic^nete nic^t ju fc^arf tönen
mu^, fonbem beinahe n?ie dji unb tji, 5. 58. Diarmad »ie
dschiarmad, djiarmad, unb Tighmora tnie tscliimora,
tjimora. 2)ie lefete 5lu§fprad^e I)at ber Ueber[e^er befonbera
bei ben ©ölen »on ben ^nfeln £emi§, 3fiorb4lift unb Süb*Ui[t
bemerft, bie immer dearg, teine ttjie djark, tjene unb nie
ttiie dschark, tschehne au^fpracben.
S)aB bie Erlernung be§ ©älifcben mit groBen Sc^lrierig--
feiten üerbunben fep, i[t f($on oben ermäbnt n^orben. SBenn
ber Ueberfefeer feine fünftigen 9fiecenfenten bäte, folgenbe SSerfe:
^Dh' fhäs e mar fliia' bar air mointich,
„No mar chü air eill no lothainD."
5um 58eir)eife i^rer ^enntnif be§ ©alifc^en in !Iare§ ^^eutfcb
ju überleben, fo h)ürbe mct)! fi^merlic^ eine Griüüung biefer
Sitte erfolgen. S^en Ueberjei^er ^at ber S^^aii begünftigt, ba§
©älifc^e üon gebornen ©älen ju erlernen, auc^ glaubt er, o^ne
ber 33efd:eibenl}eit §u nabe 5U treten , beljaupten ju bürfen., bci^
er tieQcic^t me^r in biefer Sprache gelefen unb ju lefen ©e;
legenljeit gel)abt \)ahe, al§ irgenb ein anbrer ©eleljrter, ber fid^
in ^euti(^lanb mit Sprachen befcbäftigt; aber bennccb mu^ er

22
SSorrebe.
ge[tet)en, ba^ er, bei allem ^Rad^forfc^en , in D^lüdEfidjt mand^er
SBörter nic^t Ijabe jur ©eiui^ljeit !ontmen föntten, 5. 93. mag
bie ©runbbebeutung fei? t>on ailghios, airidh, aoidh, bruail-
lean, bruthaich, clith, eagamh u. b. m. Sollte ein beg
©äli|(^en febr funbiger ©ele^rter bem tleberfe|er hierüber Uu^-
hmft geben fönnen, ber njürbe fid^ it;n fel^r »erpfUi^ten.
®em ^errn §ofrat^ 95öttii]er in 5)re§ben , .^errn ©irector
©urlitt nnb .^errn ^rofeffor ßbeling in Hamburg unb .^etrn
^einge, £el)rer am ©pmnafium in 3üllt(i)au, fagt ber Ueber«
fe^er für bie freunbjd}aftli(^e ©üte unb ©eiDogentjeit , i^n mit
literarifc^en ^ülfgmitieln unb fd^ä^baren Slotijen ju unterftü^en,
ben t)erbinblid}[ten S)an!.

3n ber üorliegenben , für ein grögereg publicum
beftimmten 3lxi§gabe festen e§ notl^lnenbig , bie Drt!)o=
gra:pf)ie ber ©igenttamen im Sßefentlii^en fo l^erjuftellen,
h3ie fie au§> 3}tacpl;erfon'^ Bearbeitung in alle europäi^
f($en eprac^en übergegangen ift. S)ie tro^^ülingenben
9f?amen: 3}linona, SRorna, SDanra, 9lpno 2C.
finb bei un^ längft eingebürgert, tpäbrenb i^re gälifd^e
9fte($tfc^reibung : 3Jlinfl;ünn, 9}luirne, ®uire,
Sf^aoinne 2C. menigfteng für ba§ Stuge ettva^^ 6($tüer=
fällige^ nnb S3arbarifd)e§ 'i)at; Sßorte i^otlenbl tüie:
5Ig^aib = fnea(^ba, Oig{)nam = morfI;uI, (3aoh
nanbaoine 2C. müßten ben geübteften SSorlefer au§>
ber gaffung bringen, ^iefe Olenberung n»ar mit ber
getüiffen(;afteften 3iücffic^t auf ba§ äRetrum Ieid;t i}er=
einbar, unb S^iejenigen, ipeirfien e§ um 33ele]{)rung
unb 5?ergrei($ung in linguiftifi^er §inftd;t gu tl;un ift,
finben alle 3}^aterialien bap in hQxi am (Sd^luffe i^'t)cn

24
^anbeg aufgefteüten SSerseid^niffett , tneld^e fämmtlid^e
©igennamen, beren 9^ed;tf(^reibimg "oon ber beutf(^en
abweist, hxei^aä) enthalten: guerft in ber gorm, tüte
fie im 2öer!e felbft aufgenommen tt)urbe, bann in ber
nri>rnnglid;en gälifd^en ©eftalt, unb enblid} in ber
2lugfprad;e biefer Settern.
Sind; einige Eeinen, aU niö^t fti($I;altig ertüiefenen
Eigenheiten ber bentf(^en Drtl^ograpl^ie finb üermieben,
unb bie l^ierauf begiigli^en

I i n ^ a i
G r ft e r ® c f a n g*

•;. 2)ie &#ä)k biefcg ©ebid^t§ [äüt in Seiten, tro Schotts
laut unb ^relnnb, gälifd^Sllba unb ßirinn (@rin), bemobnt
»on einem 3Solfe üon gteid^er 2lbfunft, glei($er 6prad^e unb
Sitte, in eine 2)lenge 6(ann§ ober Stamme get^eilt n?ar, bie
üon «Häuptlingen ober Üeinen ?^ürfien regiert föurben. S)ie[e
dürften n^aren »on einem gemein[c^aftli(^en Ober{)aupte, bem
man ben (lt)rentitel Äönig beilegte, abljängig, ber bie Gtann»
jum Kriege äufammenrief unb bcn Oberbefehl im S^reffen füljrte,
D^ne meiter auf bie Delegierung ber einzelnen (Stannä ßinflu^
3u ^aben. Gin Obertjaupt biefer 3trt, Hrt^o, Äönig i^on ßrin,
voav 5U 5lemora, bem !önigli($en 2BDi&nft|, geftorben unb ^atte
einen minber}äl)rigen Sol^n, Gormac, ^interlaffen. (Su(iuÜin,
ber Soljn Sema'g, Se^ertfdber ber 9lebeiinfel — ber ^nfel

28
i^ingaf.
6ft), einer ber §ebriben — berüljmt burcb 2Bet§{)eit, Stapf er-
feit unb anbere gro^e 3^ugenben, befanb ftc^ bei Hrtbo'io ^^ob
gerabe in Uliin, bem je^igen Utfter, unb ttjarb ^on ben ju
Zemoxa üerfammelten Häuptlingen einftimmig gum SSormunte
be§ jungen ^önigg unb 5ßcrh)Qlter ber S^egierungggefd^äfte er;
tüöblt. @r ^atte biefem Slmte nocb nic^t (ange S^it öorgeftan*
ben, aU er 5tac^ricbt er!^ielt, ba^ Suaran, ^önig öon Sod^Un
— ^ütlanb ober J^ormegen, »ie man glaubt — mit einem
J?rieg§5uge gegen @rin be1'(^äftigt fep. ©ogleic^ fc^icfte er einen
|)äuptling @rin§, 2Runan, an ^ingal ab, ben Äönig von
2llorbbeinn (äRorüern, ^J^orDen) unb ber ireftlid^en i^ufte
Sllba'^, um fd^nelle ^ülfe gu erbitten. ?^ingal, ber 33efc^irmer
ber Unterbrücften , burc^ 33anbe be^ Stutä mit bem Äönig?«
ftamme 2lrtt)o'§ na^e üerbunben, billigte fogleicb in bie Sitte
unb rüftete ftd) gu einem SuQ^ naäi) ßrin. Unterbeffen brachte
(Sui^ullin ju %uxa, einem mit 2Jlauern befeftigten ^la^e in
Uüin, ben ^ern ber Glanng eilig jufammen unb ftedte ^unb:
fcbafter läng§ ber Äüfte au§, um öon ber 2ln!unft be§ ^^einbeg
unb i^ingal'^ fo fc^nelt al§ mijglicb S^ac^rid^t ju erbalten.
Suaran lanbet nocb ^ox (^ingal'^ Slnfunft. 2llit biefer San^
bung beginnt baä ©ebii^t, n?eld^e§ einen Zeitraum pon fünf
3:agen unb 3^ä(^ten umfaßt. 2)er 6c^aupla| ber ^anblung ift
bie §eibe Pon 2ena ober 2l?oilena, in ber 5Räbe beg @ebirge§
(Sromleac ober (Sromla, auf ber ^üfte öon Uflin.

Sn^alt. 29
6ud}uÜin, bcr .§eerfüf)rer ber ßlannS, [i^t, iräbrenb feie
anbern .Häuptlinge auf bem (Erotnia jagen, unter einem Saum
na|)e bei Stura unb erl^ält burd^ 2Jloran, einen ^unbf^after
am 3Jleer, S^ad^ric^t »on ©uaran'g Sanbung. Gr üerfammelt
bie Häuptlinge unb ^ält Ärieg^ratl) , morin tjeftig geftritten
trirb, ob man 6uaran eine 6d}lad^t liefern folle ober nicbt.
ßonaH, ber Se^errfc^cr öon Siogorma — tnatjrfc^einlid^ einer
ber §ebriben — Gud^ullin'^ Vertrauter ^^reunb, rätb, fxi) gurüdt
gu sieben unb ^-ingaFS 2ln!unft 3u ern^arten. Palmar , ber
^rft üon Sara, einem ©ebiet in bcm jc^igen Gonnaugbt,
ftimmt für unmittelbaren Singriff. (SucbuHin »oll Äampfgier
tritt Galmar'g ^atb bei. 2Bäbrenb ber ^urüftung gum Tlax\ä)
»ermißt ßud^ullin brei j^ü^rer, (Eatbbab, 2)ud}omar unb f^er^
gu§. «^ergug fommt unb erjäblt ben Stob ber beiben Hnbern.
SRorna, eine Gpifobe. Gud^ullin rüdft an. Suaran, ber ba§
©etöfe bött, fd^icft ben 6o^n Slrno'g auf eine ^nböbe, um bie
$8en)egungen be§ ^einbe^ ju beDba(^ten, unb ftellt unterbe^
fein ^eer in ©(^lad^torbnung. S)er ^unbfd^after !ommt ju
6uaran gurüdt. SBefcbreibung be§ ^rieg§tt)agen§ unb ber furcbt;
baren Hnnä^erung (Euc^uüin'i§. S)ie Scblacbt beginnt mit
großem SSerluft auf beiben Seiten; aber bie einbrecbenbe ^f^ad^t
lä^t ben Sieg unentfc^ieben. Guc^uHin lä^t, nad^ ber gafttidben
Sitte ber 3cit, burd^ ben Sarben GaruH ben Äönig Suaran
5um ^a})l einlaben. Suaran fcblägt bie ßinlabung ah. SSon

30
gtiißal.
Gud^uKin ^um ©efang aufgeforbert, fingt SaruH bie ©efc^id^tc
t)Dn Grimor unb S3raffoU§. Huf ßonall'B dlat\) »erben einige
."Krieger abgefd)i(ft, um ben geinb ju beol'ad^ten. §ieniit fd^Iie^t
ficb bie .^anbtung be§ erften ^age§.

fing n 1,
(i- r (t c r d) e f a n g,
^al) fag %iixa'§> Tlamx (Jud^ulUn
3m

32
Singal-
^ r a n.
9^ein, iä) exUidte ben giil^rer,
5le]^nli(^ bem geig ift ber §elb;
^er %ann' am %eU^anQ gleicht fein ©peer, 20
2lufge!)cnbem SHonbe fein S($itb.
@r fa§ anf ber ^lipp' am ©eftab'
Slel^nlid^ bem 5Rebel bort an ben §ö^n.
SSiel ber ^änb', o bu gnl;rer ber gremb',
©rl^eben gnm Kampfe ft($ bir, 25
Ärieggl^elben üoE ©rimm in ber (Sc^la(^t.
6d;arf im §elbenfpiel ift i^r Sd^trert;
©od} finb ber S::apfern ncx^ mel;r,
3)ie Greifen um Sura ber Söinbe.
©uaran !)ierauf, iüie am gelfen bie 93ranbung: 30
2öer im Sanbe vergleichet fi(^ mir?
^iä)t beine ©etoaltigen ftel^n mir;
©ie ftürjet gu SSoben mein 2lrm.
2ßer !ann befielen mein ©i^trert,
2ll§ gingal toon @elma ber ©türm'? 35
ßinft ^paäkn tdix ringenben Slrm^ un^
2luf 3)^almor, unb l^art toax ber ©traug.
^em 33lut!ampf ftürgte bie Sßalbung,

erjler ©efang, 33
SBanbten bte 33ä(^e ftd^, MUn bie ^axn.
®rei Xa^' erneuten ben ©treit; 40
@§ hebten bie 5^apfern ber gelbfd^lad^t
2lm vierten fprad; gingal, ber §elb:
S)er 3}^eerfürft fiel in bem ^f^al
9f?ein, niä)t fiel er, entgegnet' i($ i^m. —
2Öei($', ßnd)unin, bem %ui)xex, 45
^er ftärfer al§> ©türm' im ©ebirg'!
3cb? — fprad^ blauen Slugg ber §elb,
3(^ tüei(^e deinem, ber lebt!
(^in «Sturm ift ßud^uUin iüie er,
@ro6 im i?ampf, unb im Zo'if' il^m lein geljl. 50
(5o]()n gitl)ir§, bort ift mein Speer;
©daläge Sema» graufigen 6(^ilb,
S)er ^0($ in ber §a((e mir ^angt.
^iä)t ift giüftern be^ griebeng fein §aü.
©(^lage 6ema'§ ^ufd^ unb 2öalb!
^en @raunf($ilb fc^lug er gefd;tüinb;
2^m anttüorteten Suf(^ unb SBalb.
5Raf(^ burd^flieget bie SBalbung ber Stuf;
S)a5 Sßilb fä^rt auf in ber §eibe. 60
Dffian'g ®cbid?te. I. 3

34
ginoal.
Quxtl) fpringt üon beni gelfen bei §a(fl,
Unb (Eonaü na^t mit bem 3}Jorbfpeer.
®er gluckt lägt gaüi bag dle^,
Unb ßrugal !e^ret nac^ ^ma.
D Sftonan, l^öre ben 6c^ilb; 65
^Dxä)\ D ßlut(;ar, (Eud)üUin'§> ^eerruf!
58om 3Jieere fomm', o ßalmar, ]^er;
^omm' im ©tal;Igefd;meib', o Sut^ar!
6o]^n gion'l, bu ftürmif($er §elb, auf!
Stuf, (Sarbar, t^ou ßromla bei .gaUl! *
®en guB fd^neü, giod^i bei geftmap!
^omm, ßormac, üon Sena'l ©trom!
^ei)ne bie reisenben ©lieber, o ßoltc,
3m eiligen Sßanbeln üon 9}lora,
©ie, lüeiger all ©d^aum, ber fi($ breitet 75
2lufl 3J^eer im ^oben he§> ©turml.
©ie^e, Reiben üoll ^^ati^raft
(Steigen aul fc^längelnben '^^alen empor.
3n jebem erglül^t bie ßrinnrung
Sin ©ieg' in entfc^tüunbener ^^it- 80
Sßilb rollt ii)V flatnmenb Slug' um^er
^aä) büftern geinben ^nnilfaFl.
70

Svfter @cfang. 35
3rm ©riff be^ ed)Wext§> xul)t jebe |^anb;
^li^ftrat;Ien entfprül;en bem 6taf)l.
2Bie ©tröm' entftürjen bem gel§t!)al, 85

36
Sins«^-
2)er geinb ift am ^ufen be^ Wleexä, 105
IXmlenfenb in ©ile ben ©tranb.
Sßirb ater^ @d)ilb bu, o ,öelb?
(End;uEin, begann er fo fanft,
eonaü'g (Speer ift in (Scf)Iad;ten fd}arf.
Wx Söonne iüar unb mein 9inl;m 115
3Sernid)tnng ber bid^teften ©d^aar,
§eifc^t glei($ mein 5lrm bie @(^Iad)t,
2öünfd;t mein §er5 boc^ ©rin'^ 3inl)e.
(s;ormac'g, be^ 3:repd)en, tapferfter gürft,
eie!) ©naran'g glotte, fie fteiget, 120
©teigt am ©anm be§ ©eftabe^ empor,
2Bie Söalbnng an £ego'^ 6ee.
©in SBalb ift ber gremben glott',
SlBtoed^felnb fic^ Beugenb bem SBinb.
ßndjnHin, grieb' ift mein Sßunfd;; 125
(SJib ©(^a^nng ©naran be§ SJ^eer^.

gingal felbft t>ernüebe J?ampf,
®er .geerfürft 5IlBa'^ ber 5tapfern;
gingal, ber Reiben gerftäiibt,
(grfter ©efang. 37
äöie Mmpfenbe ©tüme ba^ @ra^, 130
Sßann brüllt burd^ ßona ber 6trom,
IXnb 3)Zort)en bes ^immel^ (Seirtanb bedft.
©rauf ß^almar: Tdt grieben l^ittmeg!
ßonall eile §u l^eimifi^en §öl;n!
£)ort Befämpfe bie S^ebe fein Speer! 135
(Statt §eerfdiaaren im Streit gu beftel^tt,
Sage ben &fd; bu auf ©rotnla,
Seua'g 9fte]^e burdBbo^re ber $feil bir!
Sema'^, he§> (Abelen, n,
c§eerfül;rer be§ :^anbg uub be§ ^unb^, 140
Sd^Iage, gerftreue bu Soc^Iin'g @ef(^)lecf)t
Sd^Tuettre uieber bie SdBaaren be§ 3}ieer§,
Si§ Mn Sf^ad^en fid) {)ebt auf ber glut
®ur(^ Segel uub ruberube ^raft!
2öilb auf oer 3}leerf(ut Suuigtorc'io 145
^ebe fid^ (ixin'§> Orfau,
SSirbele büfter bie Söiub^braut,
Stürg' in beu ^ob miä) ein ©eift:

38
%'maal
@ilt' id) hem ©eiüilbe fo nacl),
m§> ber SBunben ^ei^em ©efed}t! 150
QE n a l 1.
3}latl;a'§ ©profe, id} fd)eute nie
©c^ilb!äm:pf, innig toereint
dJlit grennben un San^encjefe^t
S)oc^ vereint, nie fud)t' id; 9tu!)m.
3}Zir t)or Singen errancg man ben ©ieg; 155
glnc^t fd)nf nnb SSerfolgnng ber |)elb.
(Sema'g, be^ ©belen, Boljn,
ßormac'^ benf nnb be§ af)nli(^en 3:;i)rong.
©ib (gd^al^nng ©naran nnb Sanb,
^il gingal ein Reifer fid^ naf)t 160
Sft 2Bonne bem ©eift bir tampf:
S)ie ]^ i e r . fd^tüingt ben ©peer nnb ben ©ta^l
SOlir tönt lieblid^, eriüiebert ber gnrft,
£)er ©d}ilb' nnb ber ©(^merter @e!Iirr;
©0 lieblich iüie Stornier an §ö^n, 165
3Sann fanft grnping§=@etränfel fic^ fen!t.
2(nf, ©prog ©rin'g ber ©iege!
©längenb nm!reife niid} ieglidie ©diaar.

SöanbeF ixbex bie §eibe fo rafd^,
(Srfier @efaug. 39
2ll§ ber Tonnen ftral^I am ©ebirg, 170
(Steigt treftlid; ber Sftnb t>Dn ber ghit,
Sluft^üriiienb fc^iüere^ @ett»öl!;
drangt e§> laut bur$ 9}brt)en ber §öl;n,
^ur(^ borrenbe ßi($en ber §eibe.
Söo, iüo finb mir bie greimbe bes ^am|)f5, 175
^raft mir ber §anb in ©efak?
9So ift eat{)bab, bie ^eljre ©eftalt?
©ud^omar ber 6tege, ber gürft?
gergu§, üerliegeft bu mid^,
SSeil l^ier fc^iüiGt mir ^iir 6eite ber (Strom, 180
§elb, grog im Snbel bei feftli($en MaU§>
IXnb gro§ im (Streit? — ©ol^n 9^o]Vl ber ^aqh,
5Öie? fommft bu üon ©almar bem ^elj glei(^,
^er §inbiTi üom §ang be§ (l^ebirgl?
§eil 9^Dfa» (Erzeugtem, bem ^ül^nen! 185
3Ba§ betrübet ben ©eift bir, o prft!
ß c X Q n 5,
33ier ber Steine, ©UifiuHin, bie ragen
Slnf ©at^bab, gefen!et m§> @rab;

40
t^ingal-
9}ieme §attb t>ertraute ber ©rbe
S)U(^OTnar üon büfterem Miä. 190
@o]^n Slrmiti'g, bu tüarft, o ßatflab,
Sßie ftral;lenb W ©onn' am ©ebirg',
llnb bu, ^Dud^omar beg ^lutfam^fg,
@lei($ bem Söolfengeiüoge ber Suft.
D äJlorna, bu ©d^önfte ber Qungfraun, 195
Sauft ift beiu ©c^laf iu ber ^luft ber ^aru!
2)u fau!ft, Söouue be^ S^oB, iu bie 5Ra($t,
©lei($ beul X^all
©iufam trauert bes SBauberer^ ©d;mer§,
^ann fd;U}iubet ba§ fpärlid^e Sid^t. 200
Mut)' uug, fprad; gud^ulliu, ber |)elb,
2Bie fte fieleu, bie 5tapferu be^ §eerg.
§at Sod^liu eripürgt fie am S3erg
3m fd;metterubeu Kampfe ber ©c^lac^t?
2öag fouft !auu feffelu bie §elbeu 205
2lu ba^ eufie, büftere §au^?
^u(|omar'^ ©c^mert traf ^atljhah
2lm SSaume beg Braufeubeu 6tromg.
Äomuieub gum Suf(^e ber ^luft,
©prac^ §um faufteu 3}täb(^eu er: 210

(Srfter @eiang. 41
3J?orna, ber Söeiber 6d)önfte bu,
©ormac'^, beg Abelen, reigenber

42 %m^i'
^iä)t§> I^örte öom geinbe mein D^r.
S)rei §irf($' erlegte bie §anb,
D So(^ter ßormac'S, ^elE)re ©eftalt. 235
2Bie'^ SeBen, fo lieb' iä) hiä)l
©inen girfd^ erlegt' i(^ bir, ©c^neelf'^nb
§olbeB 3}?äb($en, bem irei($en bie Sungfrann!
S)ud;üTnar, begann fie fanft,
SO^einer Sieb' ift fein %mtä)en bir! 240
Bä)\vax^ ift 'iik ^rane bir, fc^irärger ber @inn;
£)c;n |)era ift iüie gelfen ber ,g)öl)n.
©ol5>^ Slrmin'g, ^errltd^er bn,
5Rnr bir giel^t Siebe mic^ nad)l
SBte ©tral^len ber @onn' ift hein §aar, 245
Söann 9f^ebel entfteigt bem ©ebirg'.
©rblicfteft bn (Eat^^a^, o §elb,
S)en blül^enben 6pro6 auf ben §Dl)n?
©e§ gelben ©ormac'g Soc^ter Ijaxxt
§ier be§ S^enren, ber feiert üon ber 3agb. 250
IXnb lang iDirft Ijaxxen bn, 3}lorna,
6:prac^ ^nd;omar finfter nnb graß;
Unh lang ipirft l;arren bn, Tloxna,
Slrmin'^ 6o]^ng, t)oE iäl;en 3orn§!

Si-fter ö^efang. 43
(Bief), bie§ Sc^it>ert mit Uantev ed)neib' 255
Umriefelt öon (^atl^bab ba^ ^lut.
50Zir [türmte bein .Krieger, ber öelb,
Unb fel;r lang irirft Ijaxxen bu, Sllonia.
©einem ©eliebten ben Stein
@e|' i(^, 5t^0($ter t»on gormac. 260
9tic6f auf 2)n(^omar bein 5Iug;
©ein Slrm ift mie Bonner an Qb^n.
6an! ßatl^bab Un in ':ien ^Xob?
fükf mit Sönen ber Siebe bie Sungfran.
(San! er auf 'i^em §ügel bai^in, 265
@r, ber tapfre, ber ©fünfte be§ §eer§.
©er gelben gaupt in ber S^^G^/
@r, ber Sßürger ber gremben bes DJteerg?
©rafe ift ©uc6omar im @rimm',
Unb blutig für mid^ i^m W ganb. — 2^0
geinb bu mir! — ©od^ gib mir ba§ ©djtpert!
ßat^bab — fein Slut — finb mir tl^euer!
3I;ren 3:^^ränen gab er bas @d}irert.
3bm in bie Seite ftie^ U^ "^^n Stabl.
§infin!enb am mäd}tigen Strom, 275
Strecff er au§ bie Qanh unt) rief:

44 gingal.
^od^ter (Eormac'^ ber b(äulid}en ©c^ilbe,
grü!) gertrittft bu hen $fab mir be0 9iu^m§!
Mit tft bag ei^tüert, bu ^elben^-etern
Ralt mir im ^ufen, Tloma. 280
D, gib mi{^ 2Roirta, ber 3iingfrau —
(Sc^ bin Xxaum il;r im ^unfel ber JJiad^t!)
Tleimn ^axn gu erl;eben im ^ol!,
^ag Säger fd^aun, mie mein 9ftul)m ftra{)(t.
©od^ gielf)' 'lug ber Seite 'oen 6ta{)l: 285
3}iid^ Mltet bie ©d;neib', o 9)brna!
SBeinenb fam fie langfam I;er,
(Sr §og ang ber ©eite ben 6tal;(
Unb gerfleifd^t' il^r bie n^cige ^ruft.
Wloxna fäEt, meit ftrömt if)r ©elocf;
Saut rauf($et I;innnter i^r ^lut,
St)x ri)t]^enb "oie blenbenbe @(i;neel;anb.
D, toeiter mir nid^tl üon ber 3ungfrau!
©prac^ @rin'^ gebietenber ^eerfürft.
'
290
griebe ben Seelen ber gelben, 295
S)ie üoll ^raft im Söaffenfpiel!
Sd^n^ebten fie mir nm ben ^agen be0 ^riegg;
Zeigten fie mir fid^ im ^^algenjöl!:

(SvfttT ©cjang. 45
(Star! linrb mir im .Kampfe ber ©elft,
2öie S)cnner beg gimmelg bie Sauft! 300
©ep ein SJtonbftral^l bu mir, o 3Jlorna,
SBann f^iradb mir bie Schärfe be§ ^uq^,
Söann lieber bie ©eele mir rul^t,
Unb ©d)rac|ten=@etümmel toer^aHt. —
geglid^e ©d^aar auf! 2luf §u ber gelbfd^Iad^t ! 305
Sftüftet ben '^iQaQen ber §errf($er!
3Jlir giüei 6peer' an jebe 6eite!
§od^ üor mir uad; ©itte ben

46 Singai.
3^r Qanpt, bem Sßallfifcf; gleic^ be§ 3}^eeri5
S)er nad) fi$ ^kf)t hen SÖafferfd)ti}aß
(Ben^ f)in tüxe gluten ba^ §eer;
S^em @ang' ergittert ber ©tranb.
Sod^Iin t?ernal;m bag ©etöf, 325
2(el;n(i($ bem ^rüHen be0 tüintrtgen ^ergfiromsa.
^en ©ci;ilb f($Iug ©uaran in §qfi,
S^rec^eub 511 Slrno'g na^em 6o]E)n:
§ord^', id^ l^ör' ein ©efnm§ am (^ebirg,
5[öie fpielenber SRitcfen am Slbenb. 330
S)ie ©prößling' ©rin'g finb'^!
2Öie? ober ftürmt e§> im Söalb?
'So ift auf ©ormal ber §att,
(5^ 6turm anffteigt üon ber 9}leerfhit.
Sluf, ©o^n Slrno'g, §nm §ngel in §aft, 335
^en Slicf auf bie S3iif(^' unb bie §eibe!
©prac5'§. @r ge^t, fe^rt bebenb, fdmeH,
Söilb ha§> 2lug' im ^anpt t»erbre^t;
§oc^ üopft an bie ^dt' xi^m ba^ ^er^^,
©ein Söort ift bumpf, gebrochen, irr': 340
2(uf, bu ©ebieter ber glut!
2luf, prft bunfeler ©(^(ad^tf^ilb'

3d^ fef)e t)en ©trom be^ ©ebirgs,
(Srftec ©efanoi. 47
©iel^e! ber Sßagen, ber Söagen ber 3}?ürbf(^Iac[)t 345
StoEt bura]^rer ber Sangen ift er, 355
®er ©d^ilbe, ber ©d^irerter, ber gelben.
9ie($t§ jnr ©eite be§ 5öagen§
^srangt ein 9io6, öoß gener, f($nanbenb,
§o^er 2)Zäf)ne, bie bnnfele Sruft breit,
§o(^f^ringenb , ein ftarfer ©ebirg^3fo^n 360
©(^metternben ^aUe§ ben gug.
$Die Wläbn nmmaHt il;m ha§ ^aupt,
2öie 9fiebel 'üa§ Sager be§ MM.

48 %'m^^'
^ie garB' ift il;m glängenb, ber Sauf
©4)neü i^tn,,eifab fein mmt. 365
©egenüBer am 9Bagen beg trieg^
kraust f($tr»anenl;alfig ein S^og,
®ünnmäl;uig, öoß 9JtutI;, ftarfbufig,
Söeignafig, fc^neU, üom ©e&irg,
©ugronnal ]E)ei6et ber Sd)Ia(^t^engft. 370
^er fd^malen D^iemen laufenb
33inben ben Söagen empor.
^ag blanfe ©ebig beg 3aumg
tlml;üllet im 3Jlunbe ber 6d)aum.
©eftein l)el{f(^immernber $rad;t 375
ie 5ReBel an §Dl;n,
Eintragen ben gelben gum 9in]{)m.
SBilber, irie 2BiIb, ift i^r ging,
6o ftar!, tüie ber Slbler, bie ^raft, 380
3]^r 2öie^ern, tr»ie ^oBen be^ 6turm§
2luf ©ormal, erftidet üom Sdbnee.
3m Söagen ftra^let ber prft,
3ung, ein r;errlid;er 6(^n)ertfo{)n
(Eud^nÜin ber Blänli^en ©d^ilbe, 385

erfter ©efang. 49

50
gingal.
£o(^[in ber Söaffen umfreife mein ©c^föert!
6e^b mie ein gelfen am äReerftranb
3m Sanbe ber Sauber ba!)eim, 410
©er Bäumet bie 3::annen empor
3m ^ampf mit beg §immel0 Or!an.
2öie §erbftbonner öon pei §ö]f)n,
(Eo [türmten gufammen bie gelben;
S^on glcei gelfen iüie Sßalbftröm' 415
2luf^ ^^al ftiirgenb bur($&raufen bie glur:
©0 lant, bnn!el, grag im ^ampf
©türst fi(^ 3nni^fal anf So($Iin.
Häuptlinge l^auen anf Häuptling'
Unb Krieger in^ 2lntli| ber Krieger. 420
©tal;! flirrt anpraßenb auf ©ta!)I;
S)en Rieben gerfpalten bie §elme;
S3Iut in ©trömen fleugt nml^er.
©eignen f($ir>irren am eibenen ^ogen;
Pfeile burd;fliegen bie Suft; 425
©peere treffen, fin!en l^in.
203ie SSli^e ber T^aä^t im ©ebirg,
2öie f($metternbe^ ^rüüen be^ 3}kerg,
2öann l;Dd^ ha§> (5)eiX)oge fid^ tljürmt.

(grftev ©efaug. 51
2Bie SDonner am Diürfen ber ger

52 %m^^-
^ein ©(^itrert auf bem $fabe be^ ^ob»
@lei(^t flamment)erfprii^-)enbem 33Ii|,
2öann finden bie Golfer im Xi^aV,
Unb glammen bie §ügel umglül^n. 455
gelben befd^naubet ©uSronnal,
9en ^uf näfet @ifab im 8Iiit.
.•pod^ Mutet il^m liegen hk Sapfern,
^IBie ^äum' auf ßronila ber glut,
gäl;rt über bie Reiben ein 2Binbftog 460
Wt luftigen ©c^euien ber ^adjt
D, ti^eiu' auf hcm gelfen be§ §att§,
©bieg 3}Mbd;en ber Snfel ber ed;iffe!
3enf l;Dlb bein 2(ug' auf ba§ Wletx,
6d)Dner bu, tüte ein @eift auf ber §ö!), 465
5Der l)e))x unb langfam fteigt empor,
23ie am einfamen §ügel ber ©tra^l.
6($neÜ, fc^neE fiel er im «Streit,
^ein Süngling ber 2ieb\ entfeelt,
'Dem ©ta^l gud^uHin'g, beg ©beln. — 470
2ßa§ mad^te fo bleich ^iä), fo Mt? —
9flie reget i^n tüieber ©efa^r;
'iJRie t»ergeuftt er §elbenblut!

(Srfter ©efaüg. 53
STobt fan! betn Süngling ^xenax liinl
3}täb(^eix, ben Sieben fdiaiift bu nie! 475
Sl^m Ifienlen bie Joggen fo laut
©al&eim, tuenn erf(feinet fein @eift.
©ntfel^nt ift ber Sogen nnb blog,
5tm ^iiigel fein SBinfeln be§ ^obiS.
2öie rollt gnm Stranb' ein 2öellenl;ecr, 480
(£o naf)te mit (Suaran ber geinb;
2öie tro^t bem SßeHenl^eer ber ©tranb,
(Bo tro|t ßrin ©naran be§ 3}Zeer^.
SDort l^alleten Stimmen ^e§> ^ob§,
^o0t ed^Iad^trnf, 2öaffenge!lirr. 485
(5(^ilb' nnb ganger liegen ^erfc^eüt;
3ebe |)anb gncft Sc^tnerter tüte TO|e.
^riegggefd}rei ift t)on Seite §n Seit',
2lngriff Brnllenb, blutig, l^eife,
|)nnbert f($metternben jammern gleicb, 490
2)enen ber 2Imbog gnnfcn fpriibt.
2Ber Qen' anf £'ena ber ^ö^jn.
So finfter mit Jpilbeftem Site!,
Sergiei($bar ©etnölfen ber ^a^t,
S^re Sd)mcrter, li^ie mW auf hk glnt? 495

54
S'ngat.
®ie §ügel ergreifet ein ©raini,
@g gittern bie Mippen am ©tranb.
2öer ift'§, aU ©naran ber @d}iff'
Hnb ©rin» befundener |)elb?
6eitit)ärt§ belugt be§ §eere§ Süig' 500
®ie gn^rer, bie ^oU ^raft fiel) mljn.
^aä)t fan! auf ber gelben ©($Iad)t,
@in(;üllenb ben fieglofen ©treit.
Sängl ber §eib' an einem §ang
Sprmt auf ®org(a§ ba§ 2öilb, 505
©rlegt burd; ber ^tapferen 3^gb,
@l; fie fd)ieben i)om ^ügel ber 9te^'.
§unbert trieger fammelen §eibe;
3e(;en fad)en t^en gunfen gur @lut;
S)reimal l;unt)ert Vüäl^len liefet; 510
§unbert gerfd;neiben in ©ile 'i)a§> 2Bi(b;
9fting€um fd^mut man ben ^ampf unb ba§ 3}iaf)L
©rauf fpra(^ ber ©penber be0 geftmal}l^,
dud^ullin, ber groge ©eift,
©eftü^^t auf ben ©peer, ba er aufftanb, 515
3um ©Clin %ena!§, ber Farben §aupt:

D daruÜ, ber 3Sor§eit Solm,
(Srfter ©efang. 55
60II Bier fc^maufen ben ©d)mau§ id; aUeiu,
Hnb foH Sod)Iin'§ gd^lüerterfürft
DBne Wldjl feim am ©eftab? 520
gern ift i^m Sod)Iin's @eh)ilb,
3eit[eit§ be§ 3)teeit^ bie öbe §all'.
0]^n' Hnglinipf !ünb' ilim mein 3Bort;
9?uf' l;er bcn ©ebieter be0 3Jleer§.
^omm' er toom Söogengeioäl^ 525
3u be§ gafti:d;en ©rin'g SlZabl;
§ör' er raufd^en bie ^ohn
3m Sßalb, irann in 9SoI!en bie ^ladjt
@türmif($ ift, branfenb ber Sßinb,
®er je^t feinen ©eiüäffern entftrömt. 530
$reif er bie (ieblid^e §arf
IXnb nnfern ©efang auf ber §öl;.
®er Sarbe ßarull ging;
ßr rief mit fanfter «Stimm':
2lnf tion ben §änten ber ßber; 535
3luf, auf, ©uaran, ^önig ber ^öl;n!
®ie greube ber 3i)tuf(^e(n beg geftma^l»
freist um @rin'§ §errfd;er ringg.

56
g-ingal.
S)umpf anüportet er gleii^ bem ©etöf.
Stuf ßrottila, eriDad^et ber ©tiirm: 540
Hnb Mmen gal'^ S^i^öf^^wen afl,
®ie §änbe meig iine garter ©d^nee,
®en f (gölten Sufen f)0($ gefd;lr)e(It,
2khe Blidenb au§ gärtlid^em 2lug';
§ier blieb' unbewegt mein 6i|, 545
®en taufenb gelfeii Sod^Iin'g gleid;;
§ier, hi§> ber Dften erftra^tt,
3u lend^ten ßud}uGin gunt ^ob.
Sßonn' l;allt mir t»on Soc^lin ber 2öinb,
3}ieergebrüII aufregenb, 550
©er rüdrxift im SJiaftengefrad^'
©riunrung be^ ]^errlid)en Söalb»,
©ormal'^ Sßalbiing mit lieblii^em (3xün,
®ie lüed^felnb fid^ beuget im 2öinb,
2öann 33Iut mir umblii^et ben ©pecr, 555
©(^iüarger, timt^enber ßber Slut.
®ebe ßud^ullin mir 3^"^
Hnb be§ ^önig0 (Eormac'g S^l^ron.
SBenn nic^t, erneut fid^ bie Bä)laä)t:
Wein tüirb gal mit ©eiräffer unb Sanb. 560

Svftor ©efniip. 57
%xauxiQ, fpracb ber ^arb', ift bas 3Bort,
^a§ bev Schübe gürft erf)ebt.
3a, traurig t!)in nur aEeiti,
©prarf) (Sud;ullin ber §elb.
(SaruH, 'i)D^ lag fd;aEen bein ;^ieb 565
^on @ef($Ie$tern entfd&tüunbener !^eit.
©ÜB fdEiiinnb' unter ©efängen bie ^laä)t;
Söonn' ertön' un§ im ©raiu.
^elt)en üiel unb fanfte S^^^öfi'aun
SÖallten einft im (^ilanb gal. 570
6üg tönt ber ©efang üon ben gelben
2llba'§, ber l^attenben .öeimatl;
(Sßann fdjtüeigt 'i^a§^ ©etöfe ber 3agb)
6ingt il;m Dffian melobifd^,
IXnb fallen bie §ügel be§ SSilb^ 575
^n§> SRurmeln üon ßona'g (Etrom.
^^er Sarbe fang: Qu ber ^orgeit
^am ))k^ev bie ^raft be^ 30^eer^v
S:aufenb ©c^iff' auf aBogen be§ £)\h5
3um graulidfien Ußin be§ Wleex§. 580
gaF^ ©rgeugte maä)ten fid^ auf
9]orbenl 3Jlännern entgegen.

58 %''-m^-
^§> \dax ber grimme (Barbar ba,
IXnb ßrimor, ber ©c^önfte beg §eer0.
Ob bem tüeigen Stier tüar ©treit, 585
®er prangt' auf ©ulbun'g ©ebirg.
Seber üerfoi^t fein Beffere^ 9led)t;
Syrern ©tal;!' entfd^mebte ^ob.
Seit' an 6eit' erging bie ©c^lac^t,
Unb e§ f(oI;n bie gremben be§ 3}leer§. 590
2öer liebte ]i6) me^r, al§ bie 3::a:pfern,
ß^rimor unb Barbar, ber §elb?
©Iü(Jli(^, brüßte ber ©tier nie
5luf ©ulbun'g graulid^er §eib'!
5Iuf bem. §ügel fal^n fie ibn; 595
Sßiebet ern»ad;et' i^r ©rimm.
6te trafen gufammen am Subar;
5lufg ©rag fan! ßrimor im 33(ut.
(^axhax tarn §u ber §atte be^ geftmabll,
3u ^raffoliS ber lieblichen Stimm', 600
3^r, ber reigenben (S($tr)efter be.^ gelben.
SSon ßrimor tönt i^r ©efang,
®em güngling, ben l)eimli(^ fie liebt.
Sie tt>eint, baß er Mmpft in ^em .§eer'.

Crftcr ©efaiig. 59
Hub ^arrt, bag er M)x' üu§ ber ©(^lad^t. 605
3lu» beni ©ettianbe l^erüor bli(ft
6(^tt)eGenb i^r 33ufen, vergleichbar bem 3)Zottb,
Sßann feine Bdjeibe l^erüoriimGt
2lul büftrer IXm^iiEimg in§ Sid^t.
S)ie (Stimme mar .garfeugeton 610
2Seit Sieber be§ @ram§ fie er{)ob
(@§ ftraf)lt trie ein «Stern if^r 2lug'>:
2öann erfi^einft im ©efd;meibe bu, §elb?
3^imm, ^^raffoli^, begann er,
Sf^imm ben trötbigen @d)ilb be§ SIut!ampf§, 615
§äng' 'f)oä) if)n anf. Wo fein 3floft frigt;
Wlein ift er, üom geinb' errungen.
§0($ fc^Ing il;r baic gärtlid^e ger^.
Seid;enblag burd;ftürmt fie bie §eibe,
ginb't i^n tobt nnb erbleid)et am §üge(. 620
§ier rnljjt, o ©nc^nHin, i^r «Stanb.
(?ine 6ib' enttüäd^fet bem @rab.
^u iüarft fd;Dn, ^raffoli^ t)om 3)leer,
^errli(^ Srimor t)om felfigen §ang!
©uer irirb ber 33arbe benfen, 625
2öeil ha§ 2öeltmeer flutet unb ebbt.

60
i^iiigal.
6ü6, ^axuä, tönt bie Stimme,

(Srfur @ef:aig. 61
ßonaÜ, burd^ ^unbe üoti ®d;(ad)teTi
entferne bie @ble bem ©eift! 650
Siei^enb ift, l^eniid^ im golbnen ©elocf
©orglan'g Xodjtev, unh grofe fein 3f^u(;Tn.
ßonaH langfamer S^tebe begann:
®ie gremben be§ 3J^eere0 beinac^t!
®ürt Krieger gefteHt in§ ©ebüf^, 655
3u atzten anf @uaran ber giut.
3)Zein ©eift ift für grieben, o §elb
^i§> !ommen toon W)a!§ @ebirg
^ie ^apfern mit gingal ^ie^er,
^em ©rften in @(^lad;ten be§ ^^als. 660
@r fd;Ing, ein 3^^«$^^/ ^^^ ©d^ilb;
SSac^en jogen längg ben §ö^n.
@g ruf)t an ber §eibe ba» ^eex
3m S'Zac^t^and^ , fternebeglängt.
©(fernen ber Reiben, gefallen im Streit, 665
©rannlüoüen nmf(^treben fie Ijier,
Unb ferner l^er toom ftiHen Sena
^oret man SSinfeln beg S^ob».

Slnmcrfitngcn
j inn f r (t r n d r f a n 9 c.
$8. 3. ^-elfen ber f lüfte. 3Za^e bei Jura mar ein
Reifen, tüorin Tnel)rere größere unb fleincre ^öblen. Gine bet:
felben war ein £iebling^au[ent{)alt 6ud)uÜin'^, fie\)e {^ingal
©ef. 5, 9?. 448—450:
„ßinetn fd^äumenben Strome gur 6eit' ift
„Sm Reifen ber Müft' it)m ein 6i§;
„trüber frümmt ein einzelner 33aum fi(^."
^n ber ^^äbe biefer ^öble fa^ ber if)m bie
3Ra(^rid)t t?Dn Suaran'^ fianbung gebracht tüarb.
Ärieger.
35. 10. Starfen be§ 9^Drben!§ — Suaran unb feine
5^. 11. Spenber be§ ^e^imaljU — im ®ä(ifd)en
„a chiDD-uidhe na feile. "•' Feill l^ei^t ein 6d}mau?, ben
ein Dbertjaupt, Ceann-uidhe, feinen 5?afallen gibt, bei iüels
c^em er felbft ben $BDrfi| fül)rt unb feine ©äfte aufg Sefte gu
betüirtben unb gu unterbalten fud)t.
$8. 36. SRalmor, ein S3erg in SRoroen (Dö^orüern).
©. gingal 6, 33. 201; Steifen burd^ ©cbottlanb unb feine ^nfel"-
$8. 1, 6. 197, unb ©arnett'g D^eifen 93. 1, S. 293. 2)eutfd^e
Ueberfe^ung.

(Srfter ©efang. 63
2?. 39. 6 am, c\vo^e jufammencjetragene Steinl^aufen
ton 50 big 60 gu^ im ^urc^fc^nitt, ja, ^ennant fanb ju
f^eorfing einen Don 114 "^ufj unb "Oün einer ungetjeuren §öt)e.
3un)ei(en haben fie eine Uxt üon ßinfaffung t>pn febr großen,
brei ?\-u^ boben, freisförmig gefteUtcn Steinen, ßg finb 58e=
gräbni^'-S^enfmale alter |)clfcen unb Häuptlinge, bereu 2l|(^e
bäufig in einem aug üier grauen Steinen be[tet)enbcn Sarge
barunter oDer baneben gefunben mirb. Sie [inb jum Zl^eil mit
einer brei bi^ t>ier ^uf? bic!cn Sage üon 6rbe bebedft, aii§
föeldber bäufig ^Büfcbe unb 33äume bevüorinadbfen. S. ^aujas^
Saint ^-cnb/Sft. b. Sdiottl. U5. 2, S. 4, beutfcbe Ueberf.;
^^ennant'ic Steife burcb bie .r^ebriben im ^a\)x 1772. 33. 1,
o. 206 unb 208. ©ngl. 5lu§gabe in 4., unb 3ufä|e ^ieju,
Cctat>:2lu5gabe S. 15.
33. 44. Suaran'g SBcrte; 35. 45 [priest ^Roran.
58. 52. 5)er grof;e Sdblacbtfcbilb föar ganj au§ ßijen unb
hatte i^erjcbiebene S©i?lbungen, gälifcb copan. ^ennant fab
einen, ber giüanjig ^funb trog. 2Ran hing itin an einen 58aum
ober 5lüifd)eu jtüei in bie Grbe geftecfte Speere unb fcblug mit
bem unteren ßnbe be^ Speere auf biefe SBofbungen. ©iefeg
Scblagen biente alg Signal unb Vertrat bie Stelle ber ^^rommel
unb trompete neuerer 3eit. §ier eilen auf biefe^ Signal bie
auf bem 23erge ßromla mit ber ^^agb bcfcbäftigtcn Äricger fo^
gleicb ju ßucbuUin nac^ Sura.
2]. 61 u. 71. ^erelfen beg §al[g, gio^i be^^-eft^
mabU — l}allenber Reifen, ber gaftfrcie Siocbi. — Um ben
reinprcfaifc^en ©emütl^ern bie SJiübe be§ 9iacbbenfen§ ju er^
fparen, mag biefe Grflärung l)ier fteben.
SS. - 74. 211 D r a — ein SBerg in ber 9?ähe ber §eibe
tjcn Sena in Ullin.
Sß. 82. ^nnigifal, ein alter 9^ame für ^relanb.

61
i^ingal.
2i:Di-ttic^ bie Wel ber %ai c'tn %aUn. bev älteften 33eft)of)ner
^re[anb§. Fäl, Phäl, bei^t fo tiiet, aU c^err, §errf6er,
^ürft. ©oute ber 9lame SBeftpbalen, beffen .^erleituntj ftreitig
i[l, tjieüon abjuleiten fet)n?
$8. 87. ©ef^meibe — ^^anjer, Dftüftung. ßg finbet
ficb bäufig bei unfern altern 6c&rift[te(lern in biefer Sebeutunti.
58. 97. .^oben, bie großen, meilentangen Reiben, gä^
Uf(^ sliabh, in 6c^Dttlanb [inb feine ebene ^läcben, föie bie
,§eiben in 3BeftpbaIen, fonbern eine dizibe langge.^ogener, wel-
lenartiger 2lnböben, bie nur feiten burd} grof^e ßbenen unter*
brocben werben. 0'33rien in öent irifc&en SBörterbui^ erflärt
ba'ber Sliabh febr richtig buri^ „.^eibelanb, ba§ meber
SBerg nod) ßbene ift." ^n biefem 6inne muf? man ba§
im Offian febr bäufig üorfommenbe .^öben oft nebmen.
$8. 111. 2Jtänner beg Oft§, Sod^lin'g Krieger, 9Ior*
mdnner, ©fanbinapier , bie bäufig Streifjüge na^ Sd^ottlant',
^jrelanb unb ben ^ebriben machten.
18. 122. Sego, ein mit 53üicben unb SBalb umfrei^ter
See in (Sonnaug^t, f. ^emora ®. 7. 58. 1. 58on ber ©egenb,
voo ßucbudin mit feinem §eer ftanb, Ijatte man eine 2lu§fi6t
auf ba§ 9Jleev unb auf bie ^üfte, voo 6uaran lanbete.
58. 131. (Jona, je^t 6oe, ein Strom in bem äufterft
romauHfcben, tion ibm benannten Zijale ßoe ober (SJtencoe.
58Dn ben umgebenben 33ergen, trooon einige brei bi§ üier tau*
fenb %u^ t^öbe b^^'ß^/ ergießt ficb eine ungebeure 3Jlenge flei*
nerer Strijme unb @ie^bä(^e in ibn Unab. 58on biefem Z^aUj
bem Siebling^aufentbalt be§ ^icbter^, beifet er oft bie Stimme
üon (Eona. SluSfübrlii^e 58efcbreibungen finben fic^ hti (^ax-
nett, 58. 1, S. 293—298, unb 9ieifen burcb Sdbottlanb unö
bie ^ebriben, 33. 1, S. 189—198.
58. 132. 5ffiann aJlort^en be§ §immeU ©etoanc

©rfter ©efang. 65
bedt — mann ^unfel anf SRornen riibt, unb man nid?t§ aU
ben §immel über fid) fchen fann. ^ie Schönheit be^ Orii^inal^
„'Nnair Mörbheinn an truscan nan speur^'
i^on 2RacfarIan überfel^t:
„Qiiando Morvern est in amictu coelorum*^
ben)unbert 9io^ mit D^tec^t; f. Hu^gabe be§ Originale 5ö. 1,
e. CLVii.
35. 140. öeerfü^rer bei§ Sanbg iinb be§ 58iinb^,
§ecrfübrer ber ßtanng in lUlin nnb ber üerbünbeten 6(ann§
aujjerbalb Uliin.
SS. 145. ^nni^^torc — trörtltdfi ^nfel ber SBall^
fifcte, aUi^emeiner 3Rame ber orfabifcben ^snfeln.
Sß. 16.2. ®ie bier — bie[e meine §anb, inbem er [ie
gegen Gudbuüin bi^ftvedt.
gerguÄ.
SS. 182.

66 ,
S-elfen.
f^ingal.
9?. 213. Steinefrei^, runbe ^'öhU ober ©rotte im
9}. 224. $8raito ober 93r an, Tiame eineö fleinen Stro-
me§ in U((in.
35.268. ^remben be§ 2Reer§, bie ^einbe, bie S!an;
binaüier. Gin ^-rember unb ein ^einb wax gleid}bebeutenb.
33. 279. .§e(ben;6tern. Sd^öne äJiäbc^en \i?crben
bei Dffian t^äufig mit 6onnen[traf)ten unb ©tcrnen t>prglid)en,
beren ©lanj erfreut unb entjüdt. ^''^'f^^^ft^^"" ift fo Diel, aii
bu SBonne ber gelben, bu, bie tV)elben lieben.
9}. 288. (§r sog au§ ber Seite ben 6tal}l. ®er
an ber tobtUc^en SBunbe niebergefunlene S)ud}omar mid fid}
rächen. 6r bittet feine 3}Zörberin, ibm ben 6tat)l au!§ ber
©eite §u 3iet)en. Sie nähert fic^ ihm unter 3:bränen. 2öie
fie il)m nal)e genug ift, padt er fie, jiebt mit 2tnflrengung
feiner legten Gräfte bay ßifen fic^ au§ ber Seite unb ftö^t e^i
DJiorna in bie 23vuft.
SS. 333. Normal — eine bergige ©egonb' in Sod^lin.
SS. 345—382. 3)ie 23efd}reibung be^^ 2ßagen§ unb ber
Stoffe ßucbullin'» ift, inie bie 33efd}rcibung be§ Sd}i(be^ be^
Slc^illeu» bei .r^omer, ein ©egenftanb, an bem eine engber^iige
.triti! fc^on oft ibr |)etbentl}um ju beiräbren tierfu(^t hat. Sd)on
Gäfar — (S^adifd^er .^rieg 93. 3, Ä. 33 — fanb Streitmagen,
Esseda, in Britannien. 2)er bier befcbriebene ift lein anbrer.
SSei ben @älen ober ßaleboniern l^atUn nur bie ^SefebUbaber
eine^j §eer§ ba§ ^J^crrecbt, fidb eine^ fDld)en 2öagen§ ju bc=
bienen; boc^ machen fie nic^t immer ©ebraud) baüon. Bi'^Sö^r
obgleich er öfterv- bei Offian {>-ingal be^o 2Bagen§ ober ber
2Bagentenfer genannt mirb, fämpft immer feine Sd)lad)ten ju
%u% ßudbnflin, mie bie Sage erjäbtt, fotl fid} juerft in ^rc:
lanb beg Stveitmageng bebient l)abcn. SJicÜeic^t ift 2)ie» bie

S-vfter ©efang. 67
Urfadbe, ivanim Offian, ber mit langen Set'd-ircibungen ni(})t
i?erjchnienbeni(t ift , fid) Inebei fo mit SBpbfgcfaHen t}ertt3eilt
mit» ba§ an fxd) ©emeine burcb bie ^rad^t be§ Slu^brudS ^cx-
ebelt, 3)ei- SBagenfaften , n?orin ber g-uhrmann unb ber ilanipfer
fid} befinben, ftebt auf ber Sld^fe unb ift, um gegen t)a^ Um=
fd)Iagen gefiebert ju fepn, auf allen 6eiten mit lebernen Sf^ie«
men, 35. 371, bie bei Offian bie ©teile ber Stricte unb fogar
ber 6c^iff'?taue öertreten, feft gebunben. 2?orn unb binten bat
ber SDagen eine Sebne. ^ie bittere Sebne ift, 3}. 349, nad^
auficn etlrai; gefrümmt. ^iefe Sebneu finb mit einer Slrt
glatter, blanfer Äiefel, cloelia-buadh , englifd) stones of vir-
tue, üerjiert, iromit alte 2."Rütter($en in Sd}ottlanb ncd} bi§
auf ben beutigen %ag, 5?rari!beiten befpredien unb allerlei 2lber;
glauben treiben, ßine anbere Se^art biefer Stelle, bie in bem
befaunten S^ieport, 2lnbang S. 204 ftebt, fagt nod} beftimmter:
„Caoine gach reile airt
„Do bhi anns a charbad.'"'
Siey l}ei^t föörtlid}:
„2lllerlei glatte, fcbimmernbe liefet
„8inb runb um ben SBagen."
Tl'it biefen Steinen ift aud^ ba^ ©eriem am .^opf be§
^ferbeo befef^t, menn anber^ SS.' 375 u. 376 ecbt finb, n:eld}eg
id) febr be5n?eifle: benn biefe 53efd}reibung be^ 2Bagen§, bie
ein Sieblingeftüd ber §od)länber ift, bat burcb ^nt^^'Polation
febr gelitten, n^ie ber 9]ei?Drt S. 204—208 bcmeiet. S)ie
S^eidifel be§ 2Bagen§, 3?. 353, ift \?Dn gibenbolj, ba^ in Sd^ott^
lanb febr gemein ift. 5)er Si& im 2Bagen, 33. 354, ift mit
bünngeiägten unb geglätteten platten fcn Äncd^en, niedeicbt
§irfd}fnDd)en , bie eine gute Politur annehmen, belegt. 2lucb
bie ßcbtl^eit biefeg SSerfeg, ber in bem Kiepert fe^lt, ift mir

68 %m^^'
fe^r »crbä6tig. 33or bem SOagen finb jmei Dicfle, »on benen
35. 379 eö I)ei^t:
„'S fiadhhaiche na fiadh an colg."
2Börtlic^: §ir[cbarliger (fd)neller), aU §ir[c^e, i[t ibre SBiibbeit
(i^r ^i^iger Sauf).
S)ur(^ biefe auf 6prarf)hinbe gcgvünbete (frffärung jener
fo oft angefochtenen 6tellen fallen bie fc^aten 2öi|eleien über
(Sudbuüin'ö in ^ebern t)ängenben unb mit gctbgefafeten (IbeU
[teinen befe|ten 2Bagen, ircmit untt^iffenbe Krittler, beren fein
eins ig er ©äüfdb »erftanb, [ic^ an Offian terfünbigt Ijaheii,
üon felbft in ibr bliebt» jurücf.
3S. 445. Sl^ancbem Sefer ift ttieüeiitt biey ß)Ieicbni^ Tiid}t
ganj ftar. 6uaran mit bem finftercn SUd mirb mit einem
©eifte nerglid^en, ber einft aU Seemann im Sdjiffbrud) fein
2ehen loerlor unb jefct finftet unb trübe in ben Söolfen fitU
unb auf ba^ SReer, ben 6cbau^la| feinem Unglüdfg, bint-ibblidt.
5B. 451. Surft ber ^nfel ber Schauer — ßucbul'lin,
^ebcrrfd}er ber ^nfet ©ft), bei Offian b^ufig bie ^nfel
ber Df^ebel genannt.
5ß. 460. Stürme unb anbere au^erDrbentlid)e @vfd}ei'
nungen fd^rieb man 'tien ©eiftern ^u, bie in Söolfen bi^ufe" »ii^
im SBinbe einberfdimeben.
35. 463. Snfel ber 6d)iffe, ^nni^§ = torc, bie orfabi^
f(^en ^nfeln. S)ie in biefem 3}erfe eriräbnte Scböne mar, nadb
DKacpberfon , bie Socbter ©orlo'^^, beä dürften einer biefer '^n-
fein. ^\)x ©eliebter S^renar mar ber 6obn be§ 33eberrfcber§
ber ^nfel ßon, gälifd) Innis nan con, einer ber fbetlänbifdien
^nfeln, vok man glaubt, rt)eld)e nebft ben orfabifeben ^ufeln
ben ^bnig üon Soi^lin für ibr Oberhaupt anerkannten. 9iacb
Offian'^ 25orfteQung feieren bie Seelen ber 35erftorbenen gteid}

(grftcr ©cfang. 69
r\ad) if)rem Tobe in ibre .^eintatb jurüd unb fdbireben in ben
®ei3enben, bie fie in ihrem Seben gern bel'iid^ten. 5)aB bie
Öunbe ©eifter feben fcnnen, i[t, rrie ^. 476 ^eigt, ein alter
Slberglaube, ber aucb noci^ in wandten ©egenben S)eutfc^lanbg,
befonber^? auf bem Sanbe, !f)errfcbt.
35. 483. 6uaran be» SOIeerg — Suaran, ber 33e:
berrfd}er bc^ STtecr?; bäufig \)e\^t er aud^ in eben beni 8inn
Suaran ber Sd^iffe, 3. Sß. 2S. 498.
fß. 507. .^ügel ber Siebe — ber Grcntia, molfin bie
Häuptlinge Im] t)or Suaran'g 3In!unft auf bie ^aa^ti gegangen
toaren. 2)a§ auf biefer 3^3^) erlegte 2ßilb üerse^ren fie jeM
am 3lbenb ber Sd^Iadbt.
35. 508. S)er 6age nac^ toarb t>a§> 2ßi(b auf folgenbe
2lrt bereitet: 2J?an fe|te eine ©rube mit glatten Riefeln au#,
unb neben bie ©rube ftellte man einen Raufen f(ad}er Steine
I}in. Stiele Steine folrobl aU bie ©rube n^urben mit ange;
jünbeter .^eibe gebörig erbiet. 2)ann legte man eine Sage
2Bilbpret in bie ©rube unb bann niieber eine Sage flauer
Steine unb fo immer n?ed)fel§tt?eife , bi^ bie ©rube t?cÜ n?ar.
S)a» ©anje tt^irb mit §eibe bebedft, um bie |)i^e ju concen;
triren. S^ad) SD^acpberfon.
35. 535. Haute ber Gber. — S)ie alten Sfanbinaoier
rut)ten auf ben fyellen n^ilber S(f)ineine, wk bie alten Seut-
f^cn auf ber Särcnbaut.
35. 537. 5-reube ber 2Ruf(f)eln. — 2)^an trän! bei
Si^mäufen eine Slrt 33ier au§ großen J?amm;2)^ufd}eln, bie
an ben Äüften Si^ottlanbg bäufig finb, f.
^^ennant 1772, 4,
93. 1, S. 344. 5Racb ^^iacbonalb, f. ^auja^^ Saint ^onb
Steifen, b. Ueberf. 33. 2, S. 60, 9u 10, n^arb e§ au§ ^eibe-
traut gebraut. S)ie ^unft, e§ bierauS ju brauen, ift t?erli7ren
gegangen. 3^acb Smit^ gälifc^e 2Iltertl)ümer S. 154, n?ar

70
gingal.
e^ 33irfenfaft, ben man in ©ährung c^cfel^t batte. 2)ieo c[ah
ein bem 5öein ä^nIid}e^o ©etränf. 33ie((ei(^t ift biefe ^Keinung
bie n)af)rfd)einlid^fte.
SS. 541. %al — bie äüeften ä^etrobncr @rin'§, Si^el^i"^^-
Oft lüirb ba§ gange Sanb mit biefem Dkmcn bejeic^net.
3S. 586. ^©ulbun, ein 93erg in ber ©rafj^aft SUgo
in ^relanb. 9^acb SRacpberfon. S)ie^ bejtreifle idb. DJZir fd^cint
ey mabrldieinlic^er, ba^ ber 33erg in Uliin, in ber 9iäbe bey
£ecö ?5oiIe, lag.
33. 597. 2ubar — ein ^(u^ in Udin, beffen in ber
S^emora b^nfig gebacbt inirb.
33. 613. 2Dorte, bie SraffoIiS fingt.
23. 639. ^nfel ber §eere — ^nfel, bie mcle Ärieger
berl^orbringt; Sfp wirb ^e^ieint.
93. 650. entferne bie dble bem (3eiit — fudbe fie
mir auS: ben ©ebanlen gu bringen.
23. 665. aUan glaubte, ba^ ©eifter bie 6tdtte, iüo Se=
manb fterben loUte, mit ©eminfel umfcb^oebten. 5)ie Scblacbt
foll am folgenbeu 2;age auf ber §eibe üdu 2ena gefd)lagen
trerben: baber tönt fcbon ben Slbenb üor bem 2;reften ein ®e;
tüinfel bortber.

Jr t n 3 a 1*
3 tii c i 1 e r © c a n (\,
I

3nl)alf.
^er ©eift GrugrJ'?, eincy »cn Suaran im ^^rcffen gc*
töbteten ^übrer^, erfd^eint ßonall, ber tcm §eer entfernt an
einem SBalbftrom rnbt, terfünbet ibm GudiuOiny 3]ieberlac3e
in ber bet)Dr[tef)enben ©d}Iac{}t imb rätl^ jnm cKürf^iig. Gonall
tf^eilt ßu^uötn biefe @rf(i)einung mit; bod^ btefer beftel^t auf
ber ^Dvtfe^ung be§ llrieg§ nnb lä^t ba§ .öcer fic^ auf ber
§eibe gur

74 %m^^'
S)ie ^ladji bricht an. Guc^utlin, traurig über ben 3?erlu[t ber

JF i tt g tt L
Steifer ^' c f a n g.
§elb (EonaU vuf)ü' am SSalbftrom'
Srn ©(galten ber (aublofen ©id/;
ßinem Stein', umgrünet üom Moo§mu($f,
31uflel;nte ber gii(;rer ba§ §aiipt.
S)iirc^ bte §etbe, gel;iillet in ©rann, 5

76
?5ingat.
(£0 Qli^ fein Slntli^ bem 3}?onbftra^l 15
S)ie §ülle inar Diebel ber ^öl^tt,
®ie 2tugen tote glamiiien am ge(sl;ang;
Sßeit gähnte bie Sßunbe ber ^ruft.
©onaE, ber ©ble, begann:
6Dl)n (^egal'^ t)om §ügel ber §eibe, 20
2öa§ fommft bu fo Ua^ an§> ber Bdjladjt,
So traurig, bu ^red;er ber (2d)ilbe?
gurd)t iraubelte nimmer bein Slntlife:
2öa§ bleid;te bie garbe bir, frugal?
^albfid^tbar, mit berftenber %i)Xüne, 25
2Beit fpreitenb §um Reiben bie §anb,
©rl;ob uiit 9}iül;e bie ©tintm' er,
©leid; Sego» Süftd;en im ©d}ilf:
Wlcin ©eift ift, o ßonafi, auf §öl;n,
9}lcin Seib am ©eftabe i->on (Erin. 30
Stimmer fpred/ td; bic^ imeber, o gürft;
3^ie tüanbelt mein 6d)ritt auf bem ^lad)felb.
^em Süftd;en auf ßromla iä) gleiche,
S)em ©d^atten, ber liebeln entfin!t.
©onaH, t)on d^olgar'iS ©efd;led;t, 35
3(^ fe^e ber 5t:obten ©eit)öl!,

^obe^getüölf auf ber ©bene Sena'g,
©efaflen erin'f^ @efd;led^t.
Streiter ©efang. 77
SSerlaff, o bu Spenber be§ geftma^lg,
$Diefeg ©eiftergefilb ! fein ^jer^iig! 40
9öie bättiTiicrnb aiii .r^inimel ber 9Jlonb
©ntfdjmanb er, l^om SBirtbe geroKt.
Seile, kgann ber §elb,
beliebter, buiifelrotl^er greunb;
©ntlTeibe be§ feurkgeu

78" ^'m^^'
Sßag, fprad) ber £en!er be§ 2öagen§,
Sä6t eonaU, ber ^riecjer, bte §eib'? 60
©rfd^lüancj i^ ben Speer, bid; gu tobten:
Sßelc^ Sd^iuerj in ber Seele mir, |)elb!
(Eolgar'^ ßrgengter, o fprid;,
$Dein Saut ift tnie fonniger Btxdijl mir!
©oI;n ©ema'§, burd;§ S)unM ber '^aä)t 65
^am (s;rngal au§ Klüften ber ß^arn.
©terne bnrc^blinften ben (Sd)emen,
%l§> er mit Wliilß bie ©timm' erbob.
@r !ommt, ein 33cte be§ S^ob^.
@r fpra($ fo langfam öoiii @rab. 70
^itt' nm grieben, @rin'^ %iiv^t,
6cnft fnel;e toom 3Jteer burd; Sena!
Gonaß öernal;m fein Sßort?
Sprad) eud;unin ber §eerfürft;
Itnb Sterne burdjglänjten hen Sd;cmen? 75
(Boljn ßoltjar'g, ber g-rieben bu fud;ft,
S)er 5öinb irar», töuenb in;c Dl)r bir,
IXnb 33äd/, ninmurmelnb bcin ^aiipt.
Söar'ic ßrugal, ben bn erblidteft:
SÖarum 5tr>ang il;n l;iel;er nid;t bein Sdjipert? 80

drful^rft
Streiter ©efang. 79
^1)11 t)om 8d;enien bie ^luft,
S)ie 2BoI;imng beö Söanbrer» am SBinb?
dtehe gitxing' if;Tn ba§ 6c^lrert ab
Unb i^unbe, fo üiel er befafe.
3e|t, ßDuall, ift üeitt nur bie ^unbe! 85
Tiod) 'i)eut' auf ber §öf; \vax ber §elb,
9ti(^t fern ibm ber SSecj, unb !ein ©lüdf il;m:
2Bie üinbef er ©rin ben ^ob?
Q§> manbeln bie ©cremen auf SÖoIfen,
6pra(^ Gonaff, beg aBeigE)eit grofe; 90
gelben, bie ftarben, erf(feinen am Söinb',
3l;r @i| finb JÜüfte ber §ö^n.
^ort rul;n fie unb finftern ^ufanimen
Hub nennen fid; 3^^^^^/ ber ftirbt
d u d) u l l i n.
Saf3t fie nennen fid; Seben, ber ftirbt, 95
3eben, nur nid^t ba§ ^eeii;aupt ©rin'^.
9tid;t fUe:^' id) üor Suaran be§ Wleex§>
llnb, mug id; fallen, fteigt mein ©rab
3lm branbenben Mcex hei (befangen.
S(;ränen ftrömt beg 3äger§ Sßange; 100

80 %m^^'
(Bxam ipirb xiirtbüfteren SSragal,
|)of)er (BdjMjeit , üoüer ^ruft.
m6)t fürd)t' id; bcit STob, boc^ ble glud)t;
gingal fal;, me id; fiegf in ber 6d;lad;t!
Sflid^tiger gd;emen ber felfigen §ö^ti, 105
(?rfd;eme mir fonber ^Sergug!
(Sc^tüeb' ][)er im feurigen ^Ui^,
9}tir geige ben ^ob in ber .ganb!
9Ri(^t ftiel/ ic^ t)or ©uaran, o ©eift,
Seid)ter €d}atten bcy nichtigen ^mud)g! 110
5luf, 8of)n (Eolgar'^^, unb fd;Iage
©er SSöUnmgen bonnernben '3d;ilb;
2ln 5tt»ei ©peeren fd;tr»cBt er {;oc^.
2(uf, rafd; \rede bie §elöen be§ ©ieg§
3um ^ampf unb ju @d;Iad;ten l^on @rin! 115
Dbglcid; er §u !oniiiicn l^erftriebt,
gingal i^oni ©ilanb ber Söinbe:
(Sd;lag' id), o Gonatt, bie ©d;(ac^t,
Unb fiel' id; ben ^apfern burd;!§ ©d;lüert. —
SBeit 1^aU bnrc^ bie §eibe ber ed^ilb. 120
9lafd; erl)ebt fic^ gciuappnet bie ©d;aar.
©0 ftürmct empor bie blaue %i\it,

3treiter ©efang. 81
Söann SöitibC^braut ftn!t atif ha§ DJleer.
.^od; ftel;en fie ba auf ber §eibe,
Sijie ©id^en mit S^^^Ö^« w^*'^ §aupt, 125
Sßann Sßinb bie ^alte biird^faii^t,
©treuenb bie borrenben Blätter bur^^ %^aL
©tau bämmern Söolfen auf ©romla;
Sid^t begütert bie gläd^e be§ 3}leer§;
S3Iauer ^ebd um^dpimmt bie Slnl^ö^ti, 130
33ergenb bag ©iranb gal unb fein 55ül!.
Sluf, auf! rafd; gutn panier!
6prad^ ©uaran ber @d;Iac[;tfd;ilb'
Sluf, auf, £od;lin'^ ©efc^lec^t,
eutfIoI;n ift eriu ben §ö^n! 135
^erfolijt [ie burd; 2tna ber S:;i;ale!
gaff, 9)brla, SorTuac in§> 2(ug!
2öei(^' er t)or Suaran ber Sieg',
^ WüxQt if;m fein ©ifen ba!§ SSoIf,
Unb Hutig burc^ ©rin ber ^ob traßt! 140
9tafc^ finb fie auf, mie SSögel öom 3}leer,
SBann branbet bie 2öog' an§ ©eftab'.
Sßie taufeub ^äc^e tOict ba§ §eer,
S)ie ftürgen, auf (Eona t)ereint,
Cffian'S @etid?tc. 1. 6

82 i^'m^^'
3n§ X^al, bann [türmen au§ ^ai^t 145
Entgegen bem €d;immer bev (Sonne.
3öie ©ranngelTDÜe ©d;attcu gießen
2luf ferne 9^ebel^öl;n im |)erbft:
©0 finfter, grag, fo bid)t, un^ä^lbar
9bEen langfam Sod}Iin'§ 9leil;n. 150
39}{e ein bunfler ßber anf ^öl;n,

84
i^ittgai.
€ 11 d) u 1 1 1 n.
©age §u ©uaran ber 6(^ilbe:
9f?te getini^en, tüeic^' ic^ tiie.
©ie^', i^m biet' i^ bag STleer, 190
2)eTn ^eere ©räber in ©ritt.
9^ein, nimmer erlebt er ben S^ag,
5Der bring' i^m nad^ S^lorben ben £i($tftra]^r
5Rie füel^et anf Sod^lin ber ©am
^Dc^aftig ein §irf($ if)m üor £uat|)! 195
Siermeff'ner 2Bagenlen!er,

§örteft bu Moria, tiermeffener dith\
3ireiter ©efang. 85
Unb miÜft gr leben mit Sod^lin be§ 9Jleer^,
^u f(j^{Ibe5erbred;enber §elb?
(Sd;emen ßriujarg, nid;tige§ 33ilb, 210
2öarum mal^nte bein 2öort niii^ an ^tob?
Sagt in bie S^tad^t mid; finfen be§ @rab§
Unter greuben beg §elbengefang§
6(^lt>{ngt, ii^r (Sprößling' @rin'^ ber ©iege,
3eber ben (Speer unb gefc^ärfet ben $feil! 215
©türmt in bie geinbe üon Soc^lin,
2öie ©eifter au§

86
Singat.
IXnb erI;eBenb be^ §eere§ ©eift
©urd^ be§ triegggefange^
Sßo, Begann ber 33Znnb be§ @efang§,
äßo rnl;ft l;ingeftredt bu, (ExuQaU
£iegft fraftlog anf ber ßrbe bu,
9flei§. 230
©einem ei|, unb nii^t bnftet bie 2rtnfc!)el?
(ErngaF^ ©attin traurt unb meint, 235
©ie frentb in ber QaUe be§ @ram§.
2öer 3ene, tt»ie £ic^t auf ber §d^,
^or büfteren

Sod^Im'l ©efdfiog in bem SBufen.
@te fan!, ber gelben 6e^nfud;t,
©te fan!, o ßarbar, bein ©tolj,
®er 'i)exxliä)e (Sprog ber Qngenb!
3ti?eiter ®efang. 87
ß^arbar ^oxt ben ^ranerton, 255
Stürmt bem SBaflfifd; glei(^ l^eran.
6(^auenb bie Xoä)tev entfeelt,
©türgt er fid^ mitten tn§ §eer.
£Dd}lin begegnet bem ©d;toert.
^on §aupt §u §aupt tobt gelbfd^lad^t 260
2IeI;nlidE) ^nnbert SBinben im gorff
Stuf Sod;Iin ber ^erg' nnb ber giut;
Slel^nlid^ l^unbert genern im Söalb,
S)ie anf Ifinnbert bergen glü!;n:
©0 brnHenb, f($metternb, öielfad), milb 265
©tnr§t nnter bem ©c^tnerte bag .geer.
2öie ©ifteln mä^t ßnd^nEin ©c^aaren,
IXnb ©rin fin!et üor ©uaran.
©^ fäHt bem 5morbfta!)l ßnrt^ad^
llnb (Sarbar, fein fd;mad)er ^ampf^elb.
m etüig ift moxla im ©d^Iaf.
270
®u gitterft in Xob l^in, (Eolte,

88
eins^l.
S)eri lüeigen ^Racfen im 53lut,
glatternb am 33oben bie golbenen Soto.
5[)ort tnar, wo flürjte ber ^elb, 275
Oft verbreitet fein geftmal;l;
Oft erEang fein §arfengetön',
Hnb Joggen ximBeHten bie §öl;tt,
SBaim bie ^ngenb be§ ^ergt^alg
5luffpattnte bem ^ogett bie ©e(;ne. 280
©uaran ber ©iege brang öoran,
2ßie mM}tig au§> SBliften ein ©gfirom,
Sßann ftürgt bie ©eftabe fein ©rimrn,
gortroHenb im XljaU bie 6arn.
3^m bämmt fid; (s;ud;unin entgegen. 285
6o brid}t ein ^orgeBirg ©etrölf;
5Der SBinb nmf^ielt i{;m ben geig,
®en S::annemt)alb am §ang ber |)ö]^;
6(^Io6en praffeln t»Dn ©tein gn ©eftein:
^raftüoH ftredt e§> empor basg §aupt 290
Hnb f(^irmet ba^ ^ergtl;al (s;ona'g.
(So anc^ ftanb ßud^uUin ber ©ieg'
IXnb fi^irmte bie ©c^aaren t)on ©rin.
®em milben üneü be§ '^ad)c§ glei($.

S»eiter ©efang. 89
SQirb toon ^lut iirnftrömt ber §elb. 295
@rin fäüt am @eifterfi|,
2Bie ^d)nee am

90 %m^^'
%u^xe bie greunbe gum §ügel mir bort;
®u, (Eonaü, begleite mein Sd;ipert,
3u fi($ern toor Schaben bie glud}t
§elb ßonan beftieg ba§ @efd;irr. 320
§oc^ fd}^i^ebt Jebeg gelben (5d;ilb,
^em 3}tünb' in tlm\t)Dl!ungen cjitiä),
3:^m, bem ftolgen trüber ber ©terne,
2öann bunM toon Often er rollt
Unb ^raurigfeit bringt bem ©emüt^. 325
®ie ^ö^n huä)i 6ifab ^inan,
Unb ^u^ronnal beflügelt i>cn ©d^ritt.
3ßie Söogen umflnten ben Sßaüfifd^,
golgt il)nen ba§ eilenbe §eer.
2lm §ang (s;romIa'§ ber gel^^ö^n 330
©tanben tranrig ®rin'^ Böl^ne,
@lei(3^ ber SBalbung, verbrannt bi^ gnm ©tamm'
Sm
'^a6)t^anä), ber tüef)te t)om 6arn ^er;
3erftrenet ftel)t fie, bürr unb fd^marg,
tein S3lätt(^en raufest im 2öinb. 335
(s;ud)utlin ftanb an ber ®id;e,
©d)nieigenb, langfam rollenben Slug^,
Söinb buri^fan^te fein bufcl)ige§ §aar.

2U§ naf)te ber (2päl;er be§ 9}Zeer§,
3tt?eiter ^efang. 91
git^il'g erzeugter, ber S3arb': 340
®ie (Schiffe, bie ©i^iffe finb ba
2lu§ ber Qnfel ber ^ergl;öl;n;
girtgal, ^aupt be§ §cer^, ber gürft,
®er 6(^ilbegerbre($er!
®ie (£d;iff' mmraHet tneig ber Schaum, 345
@le{($ fitib bie befegelten 3Jlaften bem Sßalb'
2luf §ö^n, umtüogt t)om ©eiüöE
2öe]^', Sßinb, fprad^ 6ema'§ 6o^n,
SSont l^olben 5RebeIeilanb l^er!
3um ^ob ber §eere fomm', o §elb, 350
©eltna'^ ^önig, Ifjod^berü^mt
Metrie (Segel, beliebter, finb mir
2öie

92
gingar.
©i^en irir !){er, 'ocm ^un!el unt!rei^t,
§arrenb beg fommenben 9)tDnb§ unb ber ©ternM
5luf ben Söalb Jjerab fan! Söinb;
S:;ofen ber 93ä(^' umraufd^et bie ß;arn,
Siegen bie §eibe t)on ßroinla; 365
9^ot]^ Blinfen burc^ 2ßol!en bie ©lerne.
55oH Kummer am Ufer be^ ^aä)§>
©ag ©rin'^ ©ebieter, ber §elb;
(Eolgar'^ ©ol^n i^m gur ©eit'
Unb ßarun, ber «orseit ©oI;n. 370
Ungliitf folgt bir, ßuc^uüin,
©prad; ber gü^rer üotl S:;i;at!raft
UnQlüä folgt bir, (Eudjunin,
©eit bir fiel bein tl;eurer greunb!
5liitmin'^v «^^^ Abelen, ©oI;n, 375
Sßie liebt' id; hiä) auf ben ^dljnl
Söarnnt, ©rjeugter üon ©enta,
giel ber !ßexhxed)ev ber ©d;i(be?
93^ir, fprad; (EonaÜ, ber |)elb,
3ft nod) Erinnerung gerba'§. 380
@rof3 nmr er, unb fd;ön bie ©eftalt,
5Dem 33ogen be§ §immel§ gleid^.

Streiter ©efang. 93
C II d) II l l i tu
gerba Um t»on 2llba F)er,
Sel;errfc()er üon lf)unbert ber Xt}al\
3n D}tiire'^ §aE' erfd^inang er Speer'; 385
©r iparb intiig mir ein greunb.
Suv 3agb au;3 §og i($ mit i^m,
tln0 vereinte bie Stu^' auf ber §eibe.
2)eugal tnar ©arbar'^ Söeib,
©e^ .gerr)d;erg ber ebenen Ullin'ö. 390
S)er 6($Dn^eit Si($t ttjar i^r 3:^eil,
^i)x §erä bie ^elf^aufnng beg ©tolje^.
6ie liebte ben Sd^immer ber Qugenb,
Ql^n, gerba t?on ebelm ©emütf)'.
£) (Eaxhav, begann fie, bie €c^öne, 395
2lnf! gib mir bie Hälfte ber §eerb';
3(^ »erraffe bic^, (£d;tüä(|ling!
Barbar, gib mir 'ok §älff anf bem 53erg'!
©r f:prad;: S)ir gebe 6nd;uIIin
S)ie §älfte ber §eerb' auf ber §eib' — 400
§olt)felige, rei^enben ©ange»,
xRie n^erb' id) irieber bid^ fel;n! —

94 %'mal
©ein §er§ ift ber 9fteblid}!eit 2öo^nft|. —
^u tl^eurer Sid^tflrai)!, lebe mo!)!!
3c^ ging ^n unb tf)eilte bie §eerb'; 405
6tn ©tier, tüie 6d^nee, trat am §ügeL
(Sarbar gab iä) ben ©tier.
3orn entbrannf in bem Liebling ber gelben.

3treitcv ®efang. 95
3Sie fönnt' auf bem §ügel tc^ fef)n 425
— 3d^, eiiifam — (Eud;uIIm'g @rab?
2luf 3)^ure'l ©efilb Jr>ar ber ^lutfampf.
SSertPunbnng öermieb xm§ baS ©c^tpert;
2lm |)elm I^inüirrte fein dlüden,
^m e$ilb, beg Söölbuttgen blau. 430
@l Ttafjet fid^ ^eugal unb lad^t,
gerb' anrebeitb in §aft:
6d^tr>a(f), faffeft hu t^n, ift ber 6^)eer,
6d^mac^ bein Sd^tpert, fd^tüad^ beine Sugenb!
md)t paU für bein Stlter ber ©ta^l! 435
Sa^ ben Sieg bem ©o^ne ©ema'g,
3öie 2)hrmür'^ gel^ ift ber §elb!
£)eg STapfern Singe füllt bie ^l^rän',
Hnb er ruft mir leife gn:
eu^uHin, ^D^er ben ed^Iac^tfdjilb 440
S^imm, (?bler, nimm bid^ in 2ld}t!
2)tein @eift ift belaftet mit ©d^merg,
®ein S3lut gu öergiegen, bn §elb!
Sc^ fenfgte tine 2öinb au§ ©eEüft.
§ö^er ftieg unb fd^arf tüar ber Btai)L 445
^er eä)laä)ten SicJ>tftra^I finft;

96
S'ngal.
S(m §ang bedft gerba ba§ ©rat».
llnijlücf fclßt bir, 6ud;iiEin,
©eit beinern ©c^mert ber Süngltiig fiel!
traurig bie lunb', o £en!er be^ Söageti», 450
Bpxaä) ßaruH be^ S^obtengefaugg
©ie füf;rt, aufreigenb bie ©eele,
Snxnd nü($ in 3^^^^^^/ ^^^ W^-
3n 3:;agen entfd;n»unbener 3al;r'
§örte bie 2)täl;r toon ©omal i($ oft, 455
^er, n?ag er fo liebt', erfd;(ug;
®od^ fiegt' in SSebrängnig fein

^ie §unb' i^r fd^neE am ©eftab,
^weiter ©cfau);. 97
^önenb il^r 35ogen im SBinbe ber Qö^n, 470
Sin ©omal !)mg ii)v ha^ §er§;
Oft trafen fi(^ liebenb bie S3lt(fe.
Sluf bergen tänbelten fte,
3^r glüftern toax I;eimli(^ unb füg.
2lu(^ ß)rumal liebte bie ©d^öne, 475
®er .^errfd^er üon Slrbtoen,
33e(auernb ber Sit^öfi-'^u $fab,
geinb t)on ßomal ber bläulichen 6d;ilb'.
©inft enbenb hie 3agb unb ermnb't —
®em ^olt barg 3Zebel ben 2öalb — 480
Xxa^ ^iä) ber §elb unb bie arglofe ed;öne
3n 3ftDnan'^ ©rott' am ©eftab,
2Ö0 er roeilte nad^ ^DZü'^en ber ^a^i),
©r felbft unb bie SBaffen be§ ©ieg§.
§unbert iüaren l^ier ber

98 %m-^'
Sliif ber §öl/ erfd}emt ein |)irf(^, 490
Sag miä), i^ fe^re gefd^minb.
34) fürd^te, fprac^ fie, ben geinb,
geinb @rumal, ben preist fein ©efang;
®{e ©rotf tft unb ^onan i^m lieb.
Olnl^n rniH i^ in mitte ber Söe^r, 495
^i^ tüieber bn M;rft üon ber Sagb.
@r eilte mä) moxa be^ 2Bilbl.
3n :prüfen, oB gögre ber 3:;i;enre,
Hmpßt mit ^elDa:ppnnng fie fic^,
93eflngelnb ^en ec^ritt gum @eftab\ 500
@r tüäl^nt', e§ fomme ber geinb.
§0(^ xm 33nfen fd^lägt fein .gerj;
33läffe toerfd^eud^t il;m t>a§> Sflotl),
Unb ©nnfel nmnad)tet fein 2(ug.
©pannenb ben ^ogen in §aft, 505
©($neGt üon ber ©el^n' er b'en $feiL
33lutenb fin!t ©altinna bal^in.
Söilben miä§> ftürgt (Eomal ^er,
9inft bie ^Tod^ter ©olud^'g beg Wleex^.
^ein SSerg antlr ortet, fein §ngel. 510
2Ö0 bift, Siebe ber gelben, bn.

3ireitev ©cfang. 99
9ici§enbe» 2)^äbd;en bc^ fc^iüeren ©elocfs?
@g fdjlug i^v ba^ öUcfenbe ^er^
3Im ^fei(, 'oen fein 53ogen entfanbt.
tlnb bu, bift eoludi'g^ STod^ter bii? 515
ßr [türmet ifjr fd;nell an bie Q3riift. —
@§ fanb ein Säger ba§ $aar. —
3iingft meilf e§ beim SBitb' an ber gdit. —
%xub machte bie ^ag' U)m bie Sieb';
Oft iraHte fein gng nni i^r ©rab. 520
€(^iffe ber grcmb' entftoebten bern DRorb;
ß^omal fd;(ug unb verjagte hen geinb.
cid; fnd;enb ben Xoh in ber €($ladE)t
— 3öer hxää)' iljm bie ^Jiiiftung am 6tranb? —
Sßarf er f)in anfg gelb ben Sd;ilb. 525
©in $feil traf graufam bie 33rnft.
@r fi^läft, (^altüina, bir §ur 6eite,
2ßo fpielen bie 2Binb' am SJieer.
2)er Segler erblidet i^)r (Brab,
2Öann fteiget fein ©d;iff anf ber gtnt. 530

9lnmcrfui^ci!
? II in Mü c i t c n 05 c r a n 9 c.
35. 35. Goftiar n?ar ber Stifter oon (Eonaü'^ ^^-amilie,
baber beifU ßotiall Dfter^5 ein Boljn ßolgar'c^ beffen 5öater
ßutbbab tüax, 33et)errfc^er i^on ^^ongorma, einer ber ^ebriben.
95. 60. 5)er 6inn tft: ^u fommft bei bunfler 9iacbt.
2Bie leidbt bätte icb bicb für einen ^einb haften unb bid? uni:
bringen !önnen!
5B. 117. Gilanb ber 5öinbc — DJtortoen, SRovüern,
5)a§ ü)leer nnt ÜJiortern, befonberS in bem Sunbe üon 2JluÜ,
ift, mie ^auja^^Saint g-onb fagt, fReifen 1. Sanb, ergli(bcn, n^ie fd^on beim erften Sucb er=
niäbnt ift.

3ii^eiter ©efang. 101
S?. 228. §Drn ter 6d}Iad)t. — ®rofee Od^fenbörner
»ertraten bie Stelle ber ^^rompeten. 2Ran gab bamit ba^
3etcben gum Eingriff.
33. 231. (EaruU, ber Sarbe, fingt.
35. 239. ^ogrena, bie Stocbter be^ ^duptling^ Barbar,
n^ar erft üor furjer 3^^^ an Sntgal rerbeiratbet. Huf bie
9iad^ric^t t>on bem 3:cbe ibre^ ©atten eilte fie, t>on Scbmerj
überwältigt, au§ ber für fte traurigen ^affe auf§ (Scb(ad)tfe(b
bin 5u ber !^eicbe be§ ©eliebten unb trarb Vün Suaran'g ^ries
gern erfcboffen.
reicbe.
3S. 281. 6uaran ber Siege — Suviran, ber Siegs
35. 296. ©eifterfi^ — bie 2(nböben auf ber §exte.
2)ie ©eifter ober Scbemen fcblt^eben unb erfcbeinen gern in ben
©egenben, bie fte im Seben mit 2Bobfgefa((en befud[)ten. §ier
ift bie §eibe t>on Sena gemeint, ber Siebling^^ort ber ^agb.
35. 308. ^riegC^gef dbirr — ber im erfteu ©efange
be](^riebene ^rieg^iüagen.
35. 342. ^nfel ber 35ergbiJbn, SRcröen. 5)ie ganje
Äü|te i3on 2RDrt3ern, SD^crüen, ift eine lange 23ergfette. 5)ie
SBalbungen, Die [ie eiuft gierten, unb beren Offian fo oft ge=
benft , finb (ängft üerfcbanmben. ^k Serge finb je^t faft ganj
nacft unb fabl, al^ n^enn bag Grbreicb beruntergetrafcben träre;
nur bin unb mieber finbet ficb einjelnee Scrngeinifd}; f. ©ar^
nett, 33. 1, S. 203, unb gäL Slu^g. b. Ofjian, U 3, S. 333.
35. 351. Setma'f^ .^önig — ^^ingal. Selma wax
jyingaF^ Siefibenj unb (ag böcbft toabrfcbeinlicb in bem 2;bei(e
üon Slrgplefbire, ber Ober^Sorn je^t i)diit, nicbt \reit i>Dm. 2Jteer,
ungcfäbr in g[eid}er Entfernung t>om l'cd) ßtiüe unb üom ^ccb
(Srenan. Serigonium, eine Stab t be^5 SJiittt (altera, lag, irenn
nic^t auf berfelben Stätte, bocb in ber 3kcbbarfcbaft. ß;§ finten

102 d'm^^^'
fi^ hkt noc^ ^ftuinen Don großem Umfang. Be\ma v^ax noi^
t)Dr Offian'^ S^ob burc^ ^euer jerftört , irie mebrere alte ©ebicbte
aui bielem ^eitt-aum beirei[en; f. Uu^c,. b. gät. Originale,
53. 3, S. 498 II. f.
3S. 368. ßrin'g ©ebieter — Gudbuaiti.
$8. 385. 2)lure'g §a(Ie. — 3u OJlure, einem Orte
in Uliin, marb bie ^wg^nb im ©ebi-au^ ber SBaffen unter*
tüiefen. Selbft au§ 3llba, ©cfcottlanb, famen nac^ SS. 383
junc^e Ceute in biefer 2lbfid}t na^ SOiure, irie l?ier 3^erba, be-r
Solin eine§ mäd^tigen §äuptling§.
33. 451. Garull be§ 2:obtengefang§ — ßaruß,
ber 33arbe, ber ben 2:Dbtengc[ang am ©rabe ber JTrieger fang,
D^ne föeldien bie 6d)emen nicbt gur 9iube fommen tonnten.
58. 476. 2lvbi?en — einju SHoroen gel^örige? ©ebiet.
35. 493. (S)rumal, ben preist lein ©efang. —
Gin 2Renfcb, ben fein ©efang, fein söarbe preic^t, ift fo üiel
al§ ein DJlenfcb ber nie etina^ DiubmüoUe^ getban Ijat, oft mit
bem D^ebenbegriff eine§ böfen, f^ leckten 2Renjc^en.
33. 509. Golud? be§ 3?leer§ — Solucb, ber mächtig
gur See ift.
33. 521. ©Griffe ber ^^rembe — Sfanbinai?ier.

JF i n a l.
S r i 1 1 c r © c f a u g*

3nl)alt
ßuc^unin, üon (Sarufl'^ @r5äblung entjücft, forbert iljn
auf, etn?a§ i^on ^nngal'^ 2;^aten gu fingen. 2^er 58arfce er;
gäf)lt ^^ingal'» 3ug "cid) 2o(^lin unb ten Zot Slganbecca'g, ber
6dbtt)efter ©iiaran'ä. Äaum ift bie (Sr^äbfung geenbigt, a[§
Palmar, ber ßonaü im Ärieg^ratl; überftimmt unb ftcb I)eftig
für bie 6d^(ad)t erÜärt Ijatte , üerirunbet üom 6d^(ac^tfe(be febrt
unb 6uara4i'g SSorbaben, ben 9^eft be» |)eer^ ^u überfallen,
entbedt. ßr rät^ jum hjeitern D^ücfjug unb erbietet fid), in
einem engen Söege ber ÜRad^t Suaran'g fo lange aüetn Sßiber;
ftanb äu leiften. (Sud^uüin entfc^Iie^t fic^ fogleic^, bie ©efabr
mit il)m ju tljeilen , unb befieblt Gonad unb ßaruü , bie

106
gingal.
5-ing,ar^ Sanbung ju limbern. (Smi}unin, bel'c^ämt, nac^ einem
verlorenen S^reffen t>or ^ingal ju er[d)einen, enttüeic^t in bie
§öb(e t)on Zuxa. %mQal lanbet unb (ä)3t 6uaran burc^ ben
Sarben UQin gum ^al)! einlaben, mit bem eintrage, bie
©Alad^t big auf ben fcigenben ^ag gu t>er[c^ieben. 6uaran
fd^lägt baf^ anerbieten trc^ig ab unb lüill fogleid^ f(^lagen.
2)a§ Streifen beginnt. Suaran'§ §eer leibet 3Ser(u[t; aber bie
einbred^enbe '?Raä)t öerbinbert bog meitere 3?orbringen ^^ingal'g
unb bie ßntfd^eibung ber 6d^Iad)t. ^-ingal, ber [ic^ mit feinem
§eer am fiubar lagert, gibt feinem 6n!e{ D^car, teffen 2;apfers
feit er im ^treffen bemerft battc, 3]erbaltunglregeln für ben
i^rieg unb für ben ^-rieben unb fucbt ibn burcf) S3eif):iele feiner
2ll}nen 5u 3^^aten gu fpotnen. S)ie§ fübrt bie ßpifobe ton ber
3:ocbter bei i?önigg »on Sraca , ^ainafollil , berbei. ^illan unb
dcar toerben üon ?3ingal abgefd?icft, ben ^^einb tüäbrenb ber
9Iacbt gu beobacbten. @al lüünfdrit, ^a^ ,§eer morgen in ber
Scbfacbt an^ufübren; f^-ingal üerfpri^t eS ibm. ©efänge ber
S3arben bcfd)Iie^en ben 5:ag.

i^ t n 9 a L
2) r i t i c r (B c f a n 0-
Sieblid^e Sötte be» Siebl!
©prad; (Ittd;ullitt, ber ftattlid^e §elb.
Sieblid;e £uttb' entfd;ir>utibetter 3^^^'
milh iPie fttaer SRorgetitlEjau
5luf ^iifd)en iiitb ^ügeht be» ^}iotI;iinlt>v 5
SSatitt bie ©otttte lattgfattt ftetgt
lieber bie 6tttte ber gratiett ©ebircj',
Hitb feitt Sofen trübt beit @ee,
S)er itit S:l;al pranc3t fattft uitb blau.
9^0($ eiittnal, ßaruH, gib ha§ Sieb 10
— SBonttig erffattg il;tn bie liaÜe —
Setter, ba gittgal ber irölbigett 6d)ilb'
©rglül^te bett 2^{)atett ber ^atev.

108
gingat.
gingal, bu emiger tämipfer!
Bpxaä) ©arufl, bem füg ber ©efaug, 15
^ie( ftnb beiner Zitaten unb SBunben;
^ein ©rimm fd)Iiig Soc^Iin be§ 3}leer§,
3)a, tüie ber Jungfrau, glatt bein @efid)t.
©d^auenb ba^ 2lntli| ber S^^genb,
33e(äd;elten erft fie ben ^Jelb; 20
^ob ftrömte fein 2lrm in ber gelbf($lad)t.
6eine Äraft irar, tüie gluten be^ Sora,
©ein finftrel §eer, lüie taufenb ©tröm',
3m ©c^mettern ber 6d)ilb' um hen §e[b,
21I§ fie Sod^Iin'ö i^önig fingen 25
Unb mieber entfanbten gnm 3JJeer.
3orn fd^meEt i^m ha§> graiifame ^erg,
IXnb 3:ob brütet bem Süngting
etarno'^^ ©eele öoü tüilber ^ut^.
9f?ie Dbfiegt' im ^ampf ein i^rieger * 30
^em J?önig, aU gingal allein.
©i^enb einft in feiner §all',
3m Sanb ber grembe l)ol;en 3Balb^,
9iief ben grauen ©nitDan er
Hub rebt' il^n laugfam an mit 2i\i 35

— €niman, ber tönt bert @efang
Sluf ber §ö^ Bei Sobun'g trei§,
Unb, Bort U)n 'i)a§ ©eiftergeftein
dritter ©efaitg. 109
^emmt bte ^d)la6)t ber gü^rer %lud}t:
Snitüan be§ grauen @e(ocf§, 40
@pra(^ ber bnnfeln oran flog glül;enb fein ^er^
Sunt lodfigen Mähä^en bei 9?orb!o.

110 (ViHt]a:. -
C^eiT, §etl, fprad^ tStanio, ber ginftre,
^eil bir, ^errfd^er ber ^erg^ö^n, §eil!
@iid) grüB' id;, i^r Krieger um if;n, 60
6i)I;ne be^ felfigen ©ifanbiS!
^rei STacj' in ber gaftlid^en ^urg
Zueilt mit gingal WiaU imb geft;
S)rei S:ag' unter (S&eni iinb 2ötlb
3Jiac^t 33eut' auf ber §eib' uub im %^aVl 65
©Uten 3fluf)m t)ernel;me bte 6d;öne,
®ie \vol)nt entfernet t)om SSol!.
©er §elben %oh befd^Iog fein (S^rimm,
Sieg be§ gefteS 3«ufd)er freifen.
5Der Äöntg |d;5pft 5Serbad)t be§ ,3orn§, 70
©epanjert ergreift er ben «Speer.
gurd;t paäie bie @ö^ne be;§ STobg,
©ie ent^Df)n au§> be^ ^önigg 5tug.
3ubel erI;ob fic^ uml^er,
©er 6aiten SSonn' unb $rei^. 75
©ieggMmpfe befangen bie 33arben
Unb ben ^ufen, ben liebte ber §elb.
Sind; tlQin, be^ i^önige^ S3arb,
©ie fü§e Stimme t)on @cna.

dritter ©efang. 111
^rie^ bie %öd)ta 2od)l'm'§> be§ '?S^aM 80
Unb i^n, ber Wlovoen bel^errfdir.
Sod^Iin'g 3:;o(^ter üerna^m ben ©efattg.
:8affenb bie Kammer ber ©infamfeit,
Zxat fie in ©(^ön^eit !)ert)or,
SBie au§> @eir>öl! ber junge 3}lonb. 85
2öie Sidjt UTiiftra!)Ite ne ^^iekeig,
3]^r ©ang inar ^n]it beö ®e[ang§.
3]^n, ben J?önig, erblicfte bie Qungfrau;
Sangfam i)ob ein €enfger bie ^ruft.
(Sittfam fenft' fie bie blauen Singen 90
2luf ben ^errfcber SJ^orüen'^- ber ßarn.
©ritten ^Tagg, ba im Dften ber

112 gnif^ar.
gtngal i3om §errf(^erftamm,
%xaue nt($t bent ©rolle ©tarno'^,
2Im §ügel finb Krieger t)erfte(!t,
©emappnef im biifteren S3uf(^. 105
SJleibe ben 33uf(^ be§ STobeg, o §elb,
®u, ben bie S^tfel ber 9tuber gezeugt;
S)er 6(^neel;anb Sod)l{n'§ geben!e.
©d^irme gegen ben 33ater bie g^ngfrau,
gürft SOflorüen'ö , nm!rei§t üon ber glut. 110
Ol^n' Unrn]^ fc^ritt ber Süngling Im,
3ur ©eite bie ^apfern im

dritter ©efanf. 113
«Sie tarn, rot^ öott !^ränen ba§ 2(ug,
^ie -fd^önen Socfen tüilb gerftreut, 125
S5on Seufjern bo(^ bie ioetge 53ruft,
60 ireig, iüie ©($aimi am Sad; ber ß^arit.
6tarno [tiefe in bie

114 %mc^i
5Den Reiben, Ue greifet ba§ Sieb!
©tar! mar in ber 31^9^^^ "^^^ §^1^/
SSoß traft ift im Sllter fein @d;tüert.
fio($lin fitifet tüieber bem Mut^
©eg §errf(^erg ber Söälber unb 3^ale. 150
3eig', au§> 2öol!en bic^ ^ehenh, bein 5lntli^,
D 2)Zonb, unb begläng' il^m bie @egel!
©(^tüebt ein @eift üoll 3}?ad;t in bem Suftfreif,
3n Sf^ebel fi|enb, i^m naä):
Senf il^rn öon gelfen bie ©d^iff' ab, 155
5Du, ber in Sßettern bu fäl^rft!
6o fpra(j^ ßu(^nllin ber ©ieg'
2(m branfenben ©trom be§ @ebirg§.
Galmar, Waff)a!^ bem %^al; 160
S3lutenb fam er !)er an§ ber ©c^lad)t,
6td^ ftn|enb am ©d^afte, ber ^elb.
(B^tüaä) tnar üom ©efec^t' ifjm bie §anb,
^o6) tüax i^m bie ©eele t?oß traft.
ßonatt begann: SBiÜfommen, bu ©bler, 165
2öiß!ommen ben greunben, o gürft!

dritter ©efarg. 115
Sßarum Mdjt au§> ber S3ruft bir ber ^eufjer,
SJiann, ber nie fannte bie gurd^t?
€ a l m a r.
Tde fannf er, iuirb fcnnen fie nie,
^ampflenfer, bem fdjarf ba§ (BdjVoext; 170
Wein (Seift frol^lod'et im (Streit,
6ü6 ift mir ba§ 3:;oben ber Bä)lad)t.
3(^ bin fem (5^efcf)Ied)te be§ ^ampfg;
gnrd;t üor Sl'aufenben fannte mein 6tamm nie.
3Sün ß^ormar entfpriegt mein ®efd^led;t. 175
3]^m SBonne trar ©tnrm auf ber gint,
Bein ©d}iff, fc^trarg, gefd^toinb nnb fd^mal,
glog auf glügeln be§ 2ßinb§ burc^ ha§ 2}Jeer,
©inft tobt ein ©eift bnrd^ bie 9ladit.
^oä) fd^tpiüt bai 3J?eer, bie Mippe {)aüt; 180
©türm jagt bie 2öoI!en, eg ftammt
9Radjtb(i| auf ba§ Sßogengetoälä'.
Slngft :padt' i^n, er !el;rte §nm ©tranb.
SSefd^ömt, "i^a^ gnrc^t if)n gepadt,
©türmt raftlo^ er tüieber in§ 3JJeer, 185
©uc^enb ben furditbaren @eift.

116
Siugat.
©rei ber Sünglinge lenften ba§ Sd^iff;
SBlojg [(^tüingt er bal ©d^tüert in ber §anb.
©as ^unftbilb auf bem ©emog
©uc^^t auf mit bem ^ä)Wxte ber §elb; 190
@r fud^t mit bem ©d^merte ben 9f?adf)tgeift
IXnb ual;t \iä) bem ©cremen an§> ^awpt
©r fd^tpanb aug bem 2Binb' unb ber :^uft;
6tern' erglängten unb fanft ber 9}Zoiib.
Äü^n bin, mie bie Sinnen, aud; \d)l 195
®en gelben ift Palmar gleid;.
Smmer fleucht üor bem (5d;n)ert bie @efal;r;
^em ^ül;nen nur folget ber ©ieg.
(S^rögling' ©rin'^ be§ geftmal;ll,
SBeid^t üon ßena'g blutiger §eibe. 200
©ammle, \va§> übrig nod; bir blieb,
3um

SBann gingal am §ügel gefiegt,
2)ritter ©efang. 117
9iette üon ^aä)t mein ©ebäd^tnig ein Stein, 210
§öre ba^ fiinffge ©efd^(ed}t
S]on (Palmar nnb feinem 9fln^m.
gro^ erblicf anf bem $fabe be§ 3Bilb§
S)ic 9Jintter ben Oanb be0 So^n^!
eül;n 3)tat[)a'0, eiipiebert ber §elb, 215
9^ie verliefe id^ bi($, tnerb' e§ auä) nie.
3}lir 2öonn' ift ber ed)\a^tm ©efafjr;
SRid^t f(of) id;, toerbe nic^t flie^n.
£)n Sonaf(, bu ßarnU, vereint,
3l;r eö^ne üerfloffener 3eit, 220
gnl^rt bnrd^ bie §eib' un§> bie grennb',
©rin'g (Söl;ne be§

118 %m^^-
2Bie bie (gönne nad) toBenbem Sturm
SSerneneten (^la\^^ä, gunx 3^oIL
^er SJIorgen ergraut' auf (Sromla;
SSom 50leer l;erauf roKt So($lm'§ ©prof].
3^m [teilet fid^ ß^almar entgegen. 235
eein 3orn ift !raftlog, ftarl' fein 3)Zutl),
^ie garBe blaß bem

6($aute man €d;iffe mit 6egel,
6($iffe gitigar^, be^ Reiben.
dritter ©efang. 119
§o^e 3}Jaften, h?ie bmiM ein 2öalb, 255
Siegen im Söinb' auf bem Etüden be§ 3Jleer5 fid^.
(Suaran fal^ fie t»om §ügel ber §irf(^*
Unb feierte toon ©rin'g ^^erfolgung.
2Bie branbet ba§ SJJeer toom ©eftab
®nr(^ Storc'g ]5)unbert Snfeln beg Btnxm§: 260
(£o braufenb, büfter, breit unb ftar!
6türmt £o($lin entgegen bem gelb.
Sßeinenb, langfam, gramgebeugt,
SDen (gpeer nacf;fc^lep:penb burd; haä gelb,
6in!t ßu^uCin tief tu ben SBalb, 265
2öie geuer, \)a^ üorglängt bem ^ob.
®ie greunbe betrauert ber §elb,
^ie fd)Iafen auf bem ©d^lad;tgefilb,
gürd;tenb beg £öuig§ (^eftd^t,
®er oft il;n aU ©ieger begrübt. 270
C u d) u 1 1 i n.
SSiel rul)n mir ber gelben im S^ob',
©riu'^ gü^rer I^el^rer ©eftalt.

120
ginqd.
@ie, bie fo frol^ in ber §al(e,
SSann ber §örner Mano, fid^ erl;ob.
Me W ^^ iüieber fie fd[;reiten 275
5luf Reiben im ^oben be§ (Stürmt;
S^^ie l^ör' ic^ i^r 6(^rein auf ber S^Qb
2lm §ügel beim ^ad^e be0 9^otf)n)ilb0.
SSleid^, fc^iüeigenb, gu Robert geftredt, rul;n
3m bitfteren (S($Iaf mir bie S^[;euren. 280
3^r ©(fernen gefaEener ilrieger,
©(^iüebt mir entgegen am Wloox,
S3eugt ^nra'g ^aum fid; im 3öinb',
Viril:» ^aUt in ben bergen e^ furd;tbar.
9tn^mlo§ merb' ic^ fern l^ier liegen, 285
^em Farben, bem Sieb' nnge!annt;
Mix ^ebt fiä) fein 6tein unb fein ^rab
2lm ©aume ber glut nnb im Z^ai,
S3etraur' al§> S^obten bu mic^,
D 33ragal, reigenben §anpt!)aar^, 290
SSetraure mid}, ^in ift mein dinljml
m\o rebte ber gürft,
®a ßromla im diMen er lieg.

2)rttter ©efang, 121
S)er ijelb im €c^tffe, ftar! unb f($Dn,
(Stredtt meit f)in ^um ©eftabe ben Speer. 295
2öie glamnteii am ge(§ tft fein ©tap
— ^erfünber be§ Si^ob^ in ber

122 %m^^'
2öann 3Begterbe naie S3Ii| fc^neU,
^erbftbunM ift gißan gleid^.
Sena l;inüber erfd;allet 325
®ag §eerlf)orn gingarg, beg 9Jleerfol;n§.
2ßie laut bonnernb ba§ Sßeltmeer
SSom ©tranb be§ (5d;neelanb§ branbenb ftürjt:
6o ftürmif($, fo finfter, fo grimm
©türmten t)om §ügel bie (Söl;ne beg 3}^eerg; 330
6uaran, grog nnb ftar!, üoran,
©ra§ im etolg ber Sd^ilb' nnb ber 2öe|)r.
3orn brennt in bem finftei'en Slntli|,
6ein 2lng tt)ie @Int auf §öl;n im 6turm.
gingal, fd;anenb ©tarno'iS 6of;n, 335
©ebac^te be^ 3}läbd;en^ he§> (Bd)nce§>.
211g fie fan!, flog 6uaran bie 3:f)rän'

5)ntter ©efang. 123
Ob ber ©c^tpefter mit reigenber 2öange.
3u il)m ging UHin be» Sieb^,
S^n labenb ^um SJJat;!' am ©eftab'. 340
©nt^ücfenb bem J^önig ber ^erg^ö^^n
2öar ber @eban!e ber erften 2kh\
Min !am mit be^ ©reifet ©d^ritt,
6prad; gum ©rgeugten ©tarno'^^:
S)u aiig ber gerne, bu §elb, 345
2lel;nli(^ in 9flüftung nnb 2öel;r
S)em gelfen in Wdtte ber glut,
^omme ^n gingaF^ ^a1)l;
^urd^fc^mauf in '^ul)^ ben XaQ.
£a6 morgen gerBred^en nn§

124
^inga(.
Dfjian, bro6en fte() mir gxir ^anh^ 360
©a(, fd)tt)nige, bu ©tarfer, bein ©($tüert;
%exQU§ eritfenbe ben flüchtigen ^feil,
®u, gidan, ben treffüd&en €peer.
gebet bie Sd;ilb' empor,
®em 3JJonb' in 5>erbun!elnng gleid}. 365
©ner Speer fet; SSerfünber be^ %oh§.
gülget, folget hem 3^u{)Tn' nnb mir;
©epb ©(paaren t)ergleid}l)ar im ^ampf!
2öie ber SBinbe ^unbert im 33ergtpalb,
2öie ber Ströme I;unbert üon %el§>^öfin, 370
2öie über bem 3Jloor be0 ©eioölfv ^at,
2öie am ©tranbe bie ^ranbung be§ SBeltmeer^:
6o tüeit, fo brüÜenb, büfter, graß
trafen im @rimm \iä) bie §elben anf Sena.
2tm §ang ber ^erge to^t ba^ §eer, 375
3öie Bonner in ftürmif($er ^aä^t,
2Bann auf ßona gerreigt ein ©etoölf,
Un't> ber (S(^emen taufenb beulen
3m Sßirbelnnnb ber (5arn.
ec^netl er!)ob fid^ ber ^önig in i^raft, 380
2öie ^renmor'g furd)tbar grimmiger @eift.

dritter (Sefang. 125
SBann im SSinbftofe roüenb er foinmt
^aä) 9Jlort)en, ber ^eimail), i^m lieb.
^^m braufen bie (^iäjen ber ^eri^';
^^m ftnrgen bie gelfen ber §öf)n, 385
tlmleiic^tet öom flamm cnben ^li§
^e^nt treit ben on d^arn ^u ^axn,
Slut ftrömt gingal am 2öalb,
®a !raftt)ott fein ©ifen er fd^lpingt.
^er SW^"^ gebadete ber gürft; 390
Slll je^t er fämpft' in bem St;al.
^^no fcl;reitet ba^er, iüie ber ^li|,
©al pnfter, lüie ©nn!el ber ^aä)t,
§e[b gergnl, n}ie ©türm im ©cbirg',
Hnb giUan, trie S^ebel auf §ü^n. 395
©in gell \iant) Offian im 6($ii»ertfampf'
2luf gingal tüar ftol§ mein (Steift.
3Siel ir>aren ber ^ob' nnb graufe
9}lir unter bem S3li^e bei ©d^tüertl.
^a mar nod^ ergraut nid^t mein .gaar, 400
Hub nic^t bebte üor Sllter bie §anb.
5>erlDfd^t n?ar bem 2lug nid^t bie ©e^raft,
IXnb regfam mar mir ber gug.

126 Bingal.
2öer nennte bie ^obe he§ §eer§?
2öer bie ^(;aten ber gü]E)rer? 405
2(1^ S^ngal, im ©rimni' erglii^enb,
£od)Iin üer^e^rt' auf hen fteigenben §öl)n.
©dörein auf (Schrein erl^ob fid^ im ^eer,
^i^ dlaä)t nä) fenft' auf bie ghit.
.traftlo^, 5ttternb, blcid;, )t)ie ^Jiefje, 410
©rängt fid^ Sod;lin auf Sena ber §eibe.
2öir fagen im |)arfen!reif
2lm Subar ber lieblid^en glut.
2)er ^önig, bem §üge[ gena!)t,
§ord;t lieblichem S3arbengefang. 415
S)er 3]äter 3:i;aten fang bag 2ie'i),
2)ie Krieger entfd)h}unbener 3^^^.
2lm ®d;rad^tfd)ilb ftü^t fid; ber gürft,
S)er Söalbbauc^ mel;t burd; fein ^aax,
@r benfet ber Stage ber ^rieg', 420
2I[^ güf)rer il^m fämpften mit ©lud.
3nr Seit' i^m am ^aume, gelernt.
Staub Olcar, ber ^errlid^e §elb,
©ag 2(ug' auf hext ^önig gemanbt,
2luf beffen ^aten t)en ©eift. 425

3)ntter ©eiang. 127

128 mQ^^'
Bk ber Siebe ©onnenftral;!,
(Sraca'g £Dnig§tod)ter fie.
gd^ xMteljxte tion @ulhm'§ §öf)n,
^Begleitet üon tüenigem 3Sol!.
Sßeipefegelt erfd^ien mir ein ©d^iff/ 450
Söie S^ebel im 2Sinbe be§ 3}leer§.
Stl§ e§ näl&er !am bem €traub,
6a^ i(^ ein ^FMbc^en mit blenbenbem ^ufen,
3^r |)auptl)aar feuf^enb im Sßinb,
X^xänen anf ber SBangen @lut. 455
^inb ber ©c^ön^eit, fprad^ i6) fanft,
SSarum fc^tt>ellen bir ©eufjer bie ^öruft?
^ann iö), obgleid) an Sauren jung,
©d^irm bir fe^n, S^ngfrau be§ 3}leer^?
3)lanc^cr fommt mir ^Ui6) im tampf, 460
®Dd) bie§ §er§ ift ftar! nnb !n!)n.
3u bir f(ie^' id^, ^anpt beg §eerl,
3u bem (Sd^önften, heften, bir!
3u bir ftiel^' i^, (Bpio^linq (Eum^aV§,
$De§ §anb ben 9]Dtl;bebrängten ftül^et! 465
ßraca'^ ^önig erBlidft' in mir einft
Seinem ©tammeg 6onnenftra^l.

Oftmals l)öveten ©aHaipal'^ ^ügel
Siefe ©eufser für gainafoHi^.
S)ntter ®cfang. 129
§errfd;er ^di) inid^ 470
llnb liebte ba§ 23Mb(^en t)on ßraca.
©leid; bem Sid;tftraf)l glängt ba§ 3}Zorbf(^tüert
S)em giil;rer immer gur Seite;
Slber trüb' ift unb finfler bie SBraii' i^m,
Unb bie 6eer umtobt t»on Stürmen, 475
3t)n 5U meiben, flog burd^g Wlecx i(^;
©od;, 0, er folgt ber 6pur nad^!
9luf)e f)iTiter meinem €d;ilbe,
©prac^ id;, bu ber @d;önl;eit Winnie!
llnb, gleid^ct mein 3lrm bem 3Jtut^e, 480
(2d;mettr' iä) d;n üon gainafoüif^.
S3ergen fönnt' id; in ]^eim(id;er £(uft bid^;
5)od; nie (;örte man: (Euml;ar» Sofjn flol^.
3mmer, irann @efal;ren brofjn,
©elf)' id; entgegen bem Sangenfturm. 485
/ a i n a f
1 1 i ö.
SergfoI;rt, mid; erfüllt mit guri^t
®e^ ftürmif($=grimmen J^riegerg ^raft;
Cfiian'3 ®cfcict)tc. I. 9

130 %m^^'
Bie^\ er ftreut, inie Sßinbe Saub,
ßeid^' an Mä)' in (5(^la($ten I;in.
^ i n g a l.
%^x&nen fal^ ic^ auf ber Sßange; 490
3}JitIeib, Sieb' ergriffen mid^.
©leic^ ber Söoge, bie fernl^er braut,
Ram be§ grimmen Kriegers 6(^iff,
©c^neU p:pfenb über bie glut
§inter Segeln, iüeig Wie Sdmee, 495
3^m gur ©eif ein (Strom öon Schaum;
Saut brauet ber tüogenbe 9)?eerf(^tüaII.
^omm, begann idj, !omm üom 9Jteer,
i^iil^ner ^Heiter irilber glut;
9flimm Sl;eil an ben greuben ber §alle, 500
5Der ^aKe, bie für gremb' erbaut.
®Dd^, ift l;arter ^auipf bir 2Öa!)I,
Sag un§ fed}ten um gainafoHi^.
gitternb ftanb fie mir gur Seit';
(Ex fic^t fie, fc^nellt ben ?^feil; fie fin!t. 505
©id;er, fprad; i($, trifft bcin Slrm,
Söann ber gcinb mä)t ftürmifd^ ift;

2luf miä) ricf;te 6peer imb

132
gtngal.
gürber jtef)n fie, id^ {)Dt'l, 530
9Sie fernl^er Braufet bie glut,
2ßie SBalbung auf §D^n. S^id^t gefüumt!
®a6 nidjt fie erreid^en ba^ 3}ieer,
©ntftiel^enb in ©ile bem S4)ir>ert!
35iel finb üeriDunbet ber gürften unb J!rieger 535
3Son ©rin, entfeelet fo üiel.
9flie fielen bie 6öl;ne ber ©c^lad;t auf,
®ie ßromla ber Bonner gezeugt.
%xixh matten bie gelben fidf) auf,
©Iei($ 2BoI!eu, bem SBagen ber ©eifter, 540
Söann l;erftünuen bie Sö[;ne ber Suft,
;^obe§trauer bringenb bem ^olL
®a maä)k fid; laugfam auf
3}lorui'g €ol;u, bem geliS in 9Zad;t g(eid;,
©leic^ bie (Stimme bem ©trome ber (Earn, 545
S)a^ §aupt umglänjet t»om Speer.
S)er güt;rer fprad;: S)u ©ol;n ber ©c^Iaci^t,
gürft 3}lorüen'^ ber ©i^ilb' unb be^ malß,
2a^ 53arben erl^eben auf $öf)n
®ie greunbe üon ßrin ber (Sd^irerter, 550
jlönig, fted' in bie (Sd;eibe ben 6tal;l;

©etitem 5SoI!e gib fein ^eä)t
dritter ©efang. 133
93ir ireüen l;in; un^ Uü^t hin Slul^m,
2öenn bu nur bie 6d;ilbe gertrümmerft.
9Bann Si(f;t bie ©ebirge beglängt, 555
(Sd)au' nnfere 3^l;aten üon fern.
Soc^Iin fü^r e§ am (Saume be^ 3}^eerg;
gurd)tlcl jagt (3aV§> on mir.
eo ^eifc^te bie eitf e^ ftetg 560
3m gelbe bei 3}brüen'g ^efd^led^t;
^^^^^ *^^i^
(So ipar e^, «ö^^^'W^^/
3m Äampf, bem fi($ beuget ber (Speer.
3Jicrni'§ Sol^n, ern»iebert ber §elb,
©ein 9ftul;m erfüllt mid) mit ©tol§. 565
©u lenf in bem ^am:pfe He S(j^lad^t;
3m Sfiücfen bir bleibet mein 6peer.
3luf mit ©efang, auf, «Söline bei Siebs,
6d;lie6t feft ba§ Singe mir §u!
9ftul;en tinll i(^ am Traufen ber glut, 570
3m 2BirbeItr>inb ber büftern '^a^t
Unb ir>eilft bu, 5lganbecca,
S)ort am §ügel in Mitte be§ §eerS

134
%iml
Unb iüaUft, iüie memem 5lug' e§> fc^einet,
2(m SSinb' um bie 3}kftcn ber glut: 575
3eig bid^ im %xamn mir, bu 6c^nee!)anb,
Umfc^mebe ben ©eift mir im S($Iaf!
Wlanä)e 6timm' unb liebliche §arf
@rgo§ fid^ im ©treit be^ ©efangg.
25on ^l;aten be§ tönigg erfc^oE'g, 580
5>on Sinnen be§ ^elbetigefd;(e(^t§.
3lJJand;maI tönt' in bem (iebli(^en i^Iang'
Dffian'g 9^am' nnb fein dinf)m in ber (2($la(^t.
Oftmals I;ab' id} gefod;ten, gefiegt
3n (gc^lad^ten, verfolget ben geinb. 585
3^un blinb, in %^xämn nnb matt
Söanbl' id) nntcr bem fc^tr>ad;en ©efd)le(^t.
9lie, großer gingal, fe^' id) bid;,
9^ie bid;, beine gelben nie!
S)a^ ^el; betreibet bein @rab, 590
gürft 3Jiort»en'g auf grünenber §ö^!
®en ©eift bir erfreue bein Sob,
S)e^ ©ieg§ unb ber 3::apferen gürft,
2luf ©ona ber gel0^öl;n!

SInmcvfnngcn
jum brittcn (Scfangr.
35. 12. ^-tngal ber 6d)i[be u. f. vo. — aU %u\Qal,
ber 6c^ilbefd^tt)ttiger, üon ben Zi)aten feiner SSäter be-
geiftert tüarb.
fß. 22. 2oxa. — 3I(ej;anber 6ten.mrt, f. 2Iu?g. b. gäl.
Or. 33. 3, S. 511, bat e§ fe{)r irabrid^einlic^ gemacht, ba|
ber Sera nicbt^ 3tiibere§ fet) unb ferin fönne, al§ ber f(^on
früJjer eiiräbnte ^ccb ßtiüe, ber )lc^, 3U einem Strome üer^
engt, rec^tg über Oban ing 3J^cer ergießt, dliö^t treit üom 2lu§i
fliiB ift ein ©afferfall, tro i'id) bie gan^e 2öa[iermafie beg ©ee§
gmölf ^^yu^ bod) mit bonnerä^nlicbem ©ebraufe l)innnterftürst.
Seim ßartbon irirb t>om 2üxa unb ber benad^barten §eibe vok-
ber bie Stiebe fepn.
SS. 25. 2)er 3uf>-immenbang mit bem ^'O^genben fd^eint
biefer 3U fepn: 6tarno, Äönig pon 2cd}(in, (anbete einft auf
einem Streifjugc in DJ^orüen, tüarb üon J-ingal gef($lagen unb
gerietb felbft in ©efangenfcbaft. ^^ingat fd;en!te ibm gro^mütbig
bie ^f^H^'^it unb lief? if)n irieber nad) feiner §eimatf) fegein.
hierüber groÜte 6tarnD ncc^ mefirere ^abre nad)t)er unb he--
fd)(oB, (>ingat mit £ift nac^ Cod)lin ju locfcn unb umbringen
äu laffen.

136 i^ingal.
58. 36 — 39. ^iefe 3Ser[e finb eim§, bunfet. Sobun,
auc^ ?oba, fc^eint ber Obin ber Sfanbinaüter ju fet)n, unb
ber ©eifterftein ber 5Htar mit bem baneben ftet}enben 33itbe
be§ Obin, tüo man bie ©ottt^eit befragte, ^ai) SJiaflet irar
ber 2I(tar unb ber OpferI}ügeI mit einem boppelten Greife üon
fe^r großen Steinen eingefc^loffen. ©nittian fdbeint ein norbi*
fc^er 6fatbe getüe[en ^u fepn. %k S!alben haaren ungefäf)r
eUn 3)aö, tt)a§ in Sd^ottlanb unb ^refanb bie Sarben. 5)cr
6inn ber $ßerfe 38, 39 i[t: 2öenn ber Sfalbe bie ©ottl^eit
anruft, unb biefe if)m günftige Slntmort gibt: fo föirb bie bei;
nal^e verlorene S^laä)t lieber geinonnen.
3^. 70. 3)er ,f?önig — ^ingal.
58. 77. S)en Sufcn, ben lichte ber .§elb — bie
2;od^ter be§ i^önigä 6tarno, 2(ganbecca, bie '^'mqal liebte.
58. 80. £od)(in be§ SBalb^ — ba§ n?a(bige 2od}\m.
58. 107. Snfel ber 9f?uber — 2riovt>en.
58. 202. 6oi)n ber ©cfola^t — pigal.
58. 210. ein 6tein — 2)enfftein, 2)enfmal. eolc^e
Steine, bie jum 2lnben!en berühmter SRänner errichtet fmb,
finbet man fef)r f)äufig auf ben .^ebriben. Sie ftnb ^um 3:l}eil
t?Dn beträchtlicher ©röfee unb fte{)en oft auf bem ©ipfet ber
58erge. ^auja»:Saint ^onb, 9ieifen 23. 2, S. 5, fanb einen,
neun ^u^ l)oä), brei breit unb ^mei biet, unb an einem an=
bem Orte, dl. 58. 2, S. 80, einen üon ber Sänge üon ein
unb jtranjig %u^.
58. 240. Sara ber Reiben. — 2ara, eine ©egenb am
See Sego, ber Sil^ eincg fek friegerifc^en ßlann^.
58. 260. Jorc'g ^nfetn — bie orfabifc^en ^nfeln.
58. 266. 2Bie ^euer, ba§ Dorglängt bem Zot),
— 58on bem §erimterfd;icf3en ber ^eucrfugeln unb ber Stern=
fc^nuppen glaubte man, ba^ fie ^emanbeg 2:ob norbebeuteten.

©rittev (^efang. 137
5B. 274. §örner. — ©ro^e Oci()fent)Drner unb ^atnm:
mufc^efn i^ertraten bie Stelle ber Secfcer.
9>. 295. 2Ber bei einer Sanbung bie (Spille be§ «Spcerä
naä) bem Sanbe ^inrid)tete, jeigte baburc^ an, ba^ er aU
^einb fomme.
SS. 312. (Seetoon^rgul. — 2öeld)er 6ee f)ier gemeint
fep, lä^t fic^ ni(tt mit ©emi^Ijcit beftimmen. $8iclleid^t i[t
e§ ber See j^oite eben in UI[ter.
3?. 328. Sc^neelanb — Socblin.
SS. 336. ailäbdjen be§ Sc^neeS— 2tganbecca, 6ua*
ran'g Sc^mefter. 5)ie Benennung [pielt au^ if)ren Dramen
(gäl. Aghaidh-sneachda) an, ber, tri^rtlic^ iiberfe^t, Sdjnee;
gefi(^t ^ei§t, benn sneachd bei^t ber Schnee.
SS. 381. S^renmor — S'^nQ^^'-" Urgro^t»ater, ein mh
gepriefener §elb. Sein Sol;n mar Strat^al unb fein ßnfel
(lumbal, {Vingarg SSater.
SS. 444. ^n ber 5Iu§gabe be§ gälifd^en Origina{^5, bie
nac^ SJ^acpberfon'^ 3Ib[d^rift abgebrucft ift, fet)lt ton SS. 444
bi» 525 ober bie gange ßpifobe ücn ^ainafolli^. S)ie .s^crau^^;
geber beä Originale fanben biefe nacbber unter 2)iacpIn'riDn'!§
papieren unb liefen fie im britten S?anbc S. 48ß — 493 ah--
brucEen. ^ii) I)abe fie Ijier, mo itjre Stelle ift, eingerüdt, fo
mie eä auc^ in ber englifc^en Ueberfe^ung ^IRacpIjevfon'g ge^
fcfecben ift. 5)ie SSerfe 426—443 finbet man gälifdb aucb bei
©arnett am Gnbe be§ jmeiten 5ianbe^, aber auf t)a§ ScbeuB-
Ii(^fte entftellt. Ginen bcffern Stbbrucf liefert ber 2lnl)ang jum
JHeport S. 224, aber bod) nad^ einer fd)Ied)tern, met)r intern
polirten 3Ib[cbrift, a(§ in ber Slu^njabe be§ OriginaU5.
SS. 447. ßraca. SBefcbe ^nfel l}ier gemeint fep, ift
fcbtrer ju beftimmen. Gine ber fbetlanbifc^en, mie 2RacpI;erfon
glaubt, ift e§ gemi^ ni(i)t. ^'mg^ai fe^rte au§ ^relanb nac^

138 %m^l
2Jlorüen jurüd. 2luf biefer ^ahxt begegnete it)m ^ainafoUiS
unb ^intert)er i^r Siebfiaber, ber fte üerfolgte. 2)ie fbetlanbU
fcben ^nfeln fmb üon bem 2Reer, ba§ ?fingal burdbl

JF i n 9 a l
2?tcrlcr ®cfang»

^ie §antlimg biciV3 ©cfangg fängt nad) ter britten
a)'littcrnad)t an. Hpoftrop^e nn DJlalmina, bie ©attin C^car'g
unb treue ©efäbrtin be§ burc^ Slinb^eit, Sllter unb UngÜidf
gebeugten 5)ic^ter§, unb Erinnerung an feine 3:t)aten am 2ego
bei ber Sen^erbung um ßiüivaüin, t>eran(a^t burd) bie Qx-
fc^einung be^ ©eifte-? bicfer ni(i)t fange üor biefem ."»^neg^äuge
üerftorbenen ©attin, n^elcber Offian ma^nt, feinen Sobn 0»^
cor, ber ben ^^einb ju beobadjten au§gef($i(ft unb auf einen
feinblid)cn Raufen geftof^en lr»ar, au^ ber bringenben ©efabr
ju retten. Offian bringt 0»car jurüd. 6uaran'^3 .§ecr näfjert
fic^. Sei bcm ©etöfe ermad^t ^-ingal t^om 3:wum; n.^orin idm
Stganbecca, trauernb über bie beüorftebenbe 5^iebcrlage ihve^
SSoIte^, erfcbienen föar. 2)al §eer erbätt 3Befcbt 5um 3üifs
bruc^. ^i^Sa!^ überträgt ©al bie 3lnfül)rung be^ .£^eerg, er*
mabnt feine Söbne jur 2:apfer!cit unb siebt ftcb auf eine
2lnbi)be jurücf, ton luelcber er t:a^ ^treffen überfebcn fann.
2)ie Scbladbt beginnt, O^car, ton feinem 3?ater unterftü^t,

142
i^tngal
fiegt auf bem einen ^lügel; aber ®al, auf bem anbern ^^-Uigel
toon ©uavan angegriffen, tommt fet)r in§ ©ebränge. ^ingal
fenbet ben 93arben Ullin ab, um @al burc^ einen 6^(ac^t:
gefang anzufeuern; boc^ Suaran fiegt, unb @al niu^ mit ben
©einigen bie ^ludit ergreifen, ^ingal eilt t>on feiner 5Xnböbc
t^erab. 5)ie ^-lie^enbcn l)alten befcbämt ©tanb. Sei (^ingar§
ßrfc^einung Iä§t ©uaran tjom SSerfoIgen ah, jie^t fid^ mit
feinem §eer auf einen §ügel jurüdt unb erwartet ben 3tngriff.
^ingal orbnet feine ©cbaaren, greift an unb brängt bie ^^einbe
jurüdf. Guc^uflin, föeldjer mit Gonaü unb ßaruö fi^ jurüdf;
gejogen \)at, \)bxt ba§ ©c^lac^tgetümmel. 6r fielet t)om Gromla,
ba^ %in^al fiegt, unb iriH ju i^m eilen, n^irb aber tion
(Sonaü l^ieran geljinbert unb fenbet ßarull ah, um bem Äönig
§u bem ©iege @Iü(f gu irünfdjen. ßuc^uüin'^ klagen über
feine D^ieberlage befd^Iief5en ben ©efang.

£ i n (^ a i
2öer fommt mit ©efang t>on bert §ölf)n,
@lei(^ 2ena'§> 33ogen ber Schauer?
®a0 SJläbc^en ber ©timnte ber Sieb' ift'§,
^o^car'^ ^od}ter ber blenbenben §anb.
Dft l^aft bii meinem Sieb ge^orc^t, 5
Oft gett»ei!)t i^m ber (S($önl;eit 3:;(;räne.
^ommft bu 3U ber S^apferen Äampf,
3u ben ^!)ateit O^car'5, be^ (5d}la(^tfo^n0 ?
2Bann ipeid^et ba§ ®un!el öon ßiona
@ro6er Ströme braufenben §all§? 10
@ntf(or;n finb in ^ampf mir bie ^age;
(£d^mer§ trübet mein Filter unb ^a^t

144
gingat.
D SRäbd^en mit .gänben wie Sc^mee,
'^iä)t tdat iä) fo traurig, fo Blinb,
9'^id;t iüar mir fo bimfel ber Slic!, 15
211^ Sieb' ©tüirattin mir Qah,
(Sit>irar(in braunen @elocf§,
53ranD'io 5to(^ter ber tüeißen ©ruft.
Sson tanfenb gelben geliebt,
Schlug I;art fie tanfenb gelben au§. 20
©ie terfdnnäbte bie 6ö!)ne be^ ^d;n}ertio;
S^r nur ber (gd;önfte mar Offian.
3(^ ging, bag id; lüärb' um bie 2d)öm,
3um groJBen Sego bnnfler glut.
3tt>ölf Krieger tüaren nm mic^ I;er, 25
©prog 3[Rcrt)en'§ ber ©tröm' nnb ber §o]^n.
3Sir fa^n ^rano, mir grembe,
^rano ber l;attenben 3h'iftnng.
2öo!)er, fprad; ^rano, ber ©bie,
SDie Süngling' in Söaffen be^ ©tal;l^? 30
9flid;t leicht ergibt 'i>a§> SJläbd^en ^iä),
ßrin'iS gürften Derfd^tnäl;enb.
§ei[, geil bem §anpte be» 3>olM,
5i)em ©ol)ne gingal'^ l">oß 9ln[;m!

3?ierter ©efang. 145
D öIMlid^, bie hiä), STai^frer, träp, 35
^oßbringer großer X^aUnl
Söären ntir ber Xöä)tex gtrölf,
©)3 ipäre bie 2BaI;I bir, o .gielb!
oratio öffnet bie §alle
^tpiraÜin » mit biinfelnt ©elocf. 40
greub' er(;ob fid; im Sergen beg 3[^olf5,
§eil ipünfd^enb ber S^odjter 35rQno'§ be§ 3}Zeer§.
Sief)', ^od^ anf bem §ngcl be^ 2ßilb0
2öar ßormac, ber giirft, unb fein 5^olf;
2rd;t gelben nm i^n anf ber .g)ö^, 45
©ie 2öe!)r üon ber «Sonne Beftralfilt;
®ort ßüHa unb '^nra ber SBunben,
^og nnb gresbal, bie ©beln,
^acra, befe '^^akn nid;t !lein,
tlnb 2)oIa, ber ©tar!e ber

146
Sinoat.
6caIIag, ber ßbele, fpenbenber .gianb,
Garbai, bem gurd)t fern, Dglan i^ofl 3orn;
®uf, 9ftt;nD'0 (SDl;n — STob brol^t fein ^lic! —
©tanb mir ^nr (Seif anf ber §dI;. 60
2Barnm ber Setzte, Ogar, bn,
9flnf)mt}oIIer anf 2lrbt)en ber §etbe?
Dgar ftieg anf ben grimmen ®cla
Seit' an 6eit' im .^Ibengefilb.
S)er ^anüpf n^ar äl;nli(^ bem 6tnrm' 65
5lnf tinlbem Meer, 'com Sd^anm' nmtoBt
Dgar bad)te feinet 5DDld;§,
£)er 2öel;r, bie bie §anb if;m geübt.
S^tennmal bnrd;boI;rt' ben ©egner er,
©tiirgenb ben 6tnrm ber B^laä)t 70
dreimal Brad; id; ß^ormac'^ (S($i(b;
dreimal brad) bem giibrer ber 6peer.
Slnf bem §ngel fiel fein ^-an:pt;
^ie grennbe bea §errfd^erg entfielen.
§ätt' ©iner, 3Jiäbd;en, mir gefagt, 75
2ll§ ftra^lte bie Sonne bem Streit,
Slinb innrb' iä) nnb büfter im @ram'
Einbringen in ^Iraner bie ^aä)t:

SSiertcr ®efang. Ii7
etat! mugte ber ^anjer i^m fet;n, ^o^ ^-fäd -:
(gr o^ne ©leieren im ^ampf. 80
2Inf ber graufen §eibe Sena'^
6an! ber Sieber lautet ©etön'.
Unflat fan^f am §immel ber 3ßinb;
Blätter ximranfc^ten bie (gi(f)en ber gerne.
mein nid traf ©liüraEin 85
gm I)e^ren £i(^te fc^tüebte fie,
6anfte ST^ränen im blauen 3lng.
6tel)enb am @aum be§ ©etoolf^
©pra($ fie langfam, fc£)iüa(^en Saut§:
2luf, auf, Dffian, auf, gefi^tüinb! 90
3ftett', auf! ben ©o!;n be^ 3flu!)m§ üom ©d^it>ert,
3ftett' D^car ben güljrer be6 ^ol!^!
@r fämpfet mit Sodilin im 5Ü)aV,
2lm fd)n)ad;ftrDmenbcn Sut>ar.
e(^nett fan! fie luxM m§> ©etüol!. 95
ecf)ilb unb Lüftung nmpliten mi(^ rafd^.
S)en ©peer in ber §anb auf ber §ö^',
©(^ritt id; im ^lang be§ ^anjer^ ^in.
ein Sieb, ba§ 3Sorn^elt= gelben fang,
§ummt bumpf, tüie gen^ö^nlic^, mein 9}lunb. 100

148 ^'m^^'
£ocf)lin l^ort bag (3dö§> fern,
glicht; mein tap^xex Boljn öerfolgt'g.
Sangfam rief i(^, laut tüie ein ©trorn:
O^car, !omm gurüd toon Sena;
SSerfüIge mä)t länger bie gtnd^t, 105
3ft gleici^ mein 5lrm, mein !lang
3Jlir lieblid^ fein staffeln im ©ta!)L
Söarum fjemmft bu mir, ^ater, bie §anb?
@^' W !)inraffte ber 5r:ob? HO
ginfter, tpüt^enb, am ©trom ber ßarn
^eftiirmten fie mic^ unb giEan.
3d} tva^te ber @cf)rerfen ber 9Ra(^t;
®ag Sic^t fc^tuanb 3Jlan(^em im SSalb.
2Sie 9lad;toinb' auf bem 3lntli| beg 9)ker§, 115
®ie fd;neE [türmen burc^ 3}lora'g 6ani)fe(b,
^am büfter bur($ Sena ber ^öljn
ällit 6uaran ba§ §eer tieffd}tueigenb.
®er Sd^emen Söinfeln tönt üon fern,
3:;Dbe§feuer glänzt auf Sora, 120
Sagt mic^ erli^eden ben ^ampffo^n,
^Der läd)elt beim ^cben ber €6)laä)t

5Siertcr ®e[aiig. 14§
©r gleid^et ber ^onn' an bem §immel| ^^i- i.-.^'; -
S^r ireid^et ber SBinbsBraut 2öiit^. " ^f'^? ii'^'^
--•'-
gingd ertoat^te t)om ^raiim, 125
Sel^nf auf ^renmor'^ S(i)ilb ber @d^löd)t ft($ -
Huf ben 6d;ilb, grofe, Breit unb braun, ^(bS
^en einft fein SSater im §eer fd^iüang. ^ij^o jü^ »r^/;
©(^lafenb erfdiien bem ©ebieter
^'^'''- '"•''^~ '•'
Stganbecca'^ luftiger ©eift. 130
©(^tnebenb !am fie ben 3öeg t)om Wleev,
S)em S3li(fe fd^ien il;r Slntli^ Heid);
©ie iüaHete langfaiu, allein.
©unfle S:;i;ränen entftürgten ber 9Bang'>i^'C
'is i-i^../.'^
Unb ]^albfid;tbar l;ob bie §anb fie A -'''.r-./if -Iis^
^om ^Rebelgetüanbe ber Söüfte,
^ob über ben £önig bie §anb lE)in,
€(^lreigenb, gemenbet ben ^liif.
SBarum in ^I;ränen, ©rjeugte toon 6tarno? .''
6pra(^ Singal mit pod;cnber ^ruft. 140
2öarum entfärbt, bu Siebe ber gelben,
^te reijenb bu 1;d($ in 2öoI!en fc^itoebft?
©ie entfc^tranb im 2Binb öon Sena, -
',n;;;i ..;.
Saffenb i^n im eaum ber ^a(i)t, oi mixmfoS v'M-

150 %mai
betrauert i^r ^olt in Grin, 145
®a§ ruft gum Xohe ber ^ag.
dla^ä) ful;r ber ^x^lb aii§ beut ©d;laf',
3nt 33It(f nod^ ben Sd^enien ber Sungfrau.
(Schnellen 6d;ritt» tarn O^car l^er,
3^m §ur (Seite ben graulid^en (Sc^ilb. 150
3n Often er]E)Db fid^ ber Stral^l
Unb bläute ba§ Slntlil be§ »erg.
2Ba§ tuad^t öor S'^W^ ^^^ geinb?
begann aufftelfienb ber ^eerfürft.
©ntflol; er t)om §ügel §um 3Jieer? 155
3Serh)eiIt er bef(^ilbet auf Sena?
^od^ ir>arum gefragt nad^ bem §eer,
^a id^ e§ I^ör' in bcm grü{)(;au(^'?
©ile burc^ Sena gefd^lpinb,
3Jlein Oscar, unb mecfe bie JIrieger. 160
2In Subar'g gelfen ftanb ber §elb,
dreimal !)Db er feine ©timm'.
@§ fprang auf ßromla'g ©eiüilb,
§öl;n UUen, gclfen unb ^äd^'.
Söie bumpf bonnern I;unbert ©tröme 165
3Jtit ©d;aum unb ©ebrüll üon ben gelgl;öl;n;

2öie ftürmebrütenb ©raimgetoDlf \xä)
Unftät an bem gimmel ergeugt:
SSiertcr ©efaii^. 151
Sllfo ftürjteu bie Krieger ber 2öüft'
Um gingal'^ gtitiim' xmb ©(^mert. 170
Sieb tr>ac fte bem 3}ol!e ber §eimat^,
gingal'^ ©timme, beg tapferen 2lrm§.
Dft folgten fie i^m in ba§ gelb
Unb !el;rten mit ^eut' au§ ber ©(^lad^t.
2luf! au bem 33lut!ampf, fprad^ ber §elb, 175
Sl^r 6pröglinge ©elma'§ be^ §aE§!
2luf! gu ber S^aufenbe S^ob' auf ber |)eibe!
6(^aun tüitt gingal ben ©treit üon ber §01^'.
@U(^ im dlMen fe^ mein ©(^iDert,
SSor Unheil fic^ernb mein 33ol!. 180
9^ie mügt i^r bebürfen be§ 6($lr)ert§,
Sßeil @al im ©ertianbe bei 6tal;l§,
'J)er tapferen §aupt in ber ©c^lad;t,
^en preifet ber Farben ©efang.
3^r luftige ©eifler ber p^rer, 185
$8efal)rer bei 9flebel§ am Söinb,
5Rel)met bie gaUenben auf
Unb tragt fie nad^ (Eromla ber Reiben!

152 %m^i
3I;r falten §aud6e 2ena!§> füf)rt
®ur($§ 3Jteer fie in§ l;eimifd;e Sanb! 190
3Jtögen fie mir mnfd^iüeben ben Xxanm,
^en ©eift mir im grieben erfreun!
gidan unb D^car mit bunfelm ©elocf,
5Du, 9fli;no im fc6n)eren ©efd;meib,
ÄrafttooH mad}et eud; auf 195
Wdt @al, ber grojs im SSerfolgen.
Seinem (Si^trert gleich' enre§ im ^ampf;
(Seiner S:;(;aten adjtet im ^elb.
(Schirmt eure greunb' am 2ßalb;
^enft ber 3:;apfern entfd^tpunbener 3^^^- 200
©d^auen toerb' id; eiiä), ^errlid^e, einft,
gaHt ii^r in ben (Sd)Iad;ten \Don ©rin;

95ierter ©efang. 153
Qm Söinbe fein grauet ©elod ftvömt,
Unb feittüärt^ f(^aut er auf§ (£(^Iad)tfelt).
$Drei ber 33arben folgen.
Um ^unbe §u geben bem §eer'.
2luf (Eronila fafe ber ^öntg ^od;; 215
2Bir beiüegten un» Jüie fein

154
giiig«^.
^ünb' il;r, id; fc^lüeb' auf bem §ang,
9}iein Bleicher ©d;emen im 2öinb';
3luf f($nel(em ©eiüöl! Begegne 235
©inft iä) Xo§cav'§> XDä)kx be§ 9^u!)rn§,
^D^car'^, be^ gelben, gepriefener Xod)kx,
^ r r j a "•
3}iid;, O^car, inic^ leg' tu bag @raB;
9Iie ireii^' i(^, brauet ©efa]f)r!
3m €($iüert!ampf ftel^' i($ tooran, 240
3u fiegen erlerne öon mir.
D^car, geben!' e§, lege mein ©(^tnert,
2)teinen Sogen, ein §irfd^gen)ei^,
©ort, \üo grau ein ©tein pm §aupt
ajlir rul;t am büftern ß^arn. 245
Äeine, bie ic^ lieb', ift mir,
(Sie bir §u oertrauen, o ©ol;n,
(Seit mir ©oiraHin fan!,
8ie bie %oä)tet Srano'^ bei €ä)\dext§.
©0 fprad^en iDir auf ber §01^', 250
m§> laut ©al ber ,&elb er^ob
©eine Stimme, n^ie SrüHen bei 9Jieerl,

§od; fcfjlreUenb am SBinbe ber 3ä!)n.
IMertcr ©cfaiig. 155
Sangfam f($tr>attg er beg Sßater^ €d}trert,
Hnb Unr eilten gu Sßunben unb Zoh. 255
2öie anftüogenb bie 3[öeIIe be^ 2Jleer0
2öei6, fc^tüellenb, bonnernb, brüllt em:por;
Söte I;od^ an gelfen S3ranbnng ftürmt,
©riffen mir an unb fd}lngen hen geinb.
gjlann trifft auf mann, unb etal^l auf etatil; 260
@§ flirrt ber gc^ilb, ber Ärieger fin!t.
2öte ber §ämmer l^unbert im 6($mung'
2lm fun!enfprül;enben 5Imbo6,
6o er^ob bie Sßaffen 'i^a^ §eer,
Unb fo njar ber ©d^toerter (^etön. 265
@al ftiirmt, tnie auf Slrbüen ein SßinbftDJ3;
®ie ^apferften tüürget fein gdjiüert.
@§ gleid^et ©uaran bem ©lutftrom,
glammt auf ©ormat bie ^eib' empor.
Sßarum foH aufjä^len bag Sieb 270
©ie aÜe, bie fanfen bem Speer'?
§D(^ ftraljlt' auf in ber §anb
9)tein (S(^n>ert, föie ein ^U^ im ©efilb'.
Dicar, furd^tbar tüareft bu.

i5ö ^ingal.
©bler ©ol^n, fo brat», fo gut! 275
Tlein ©eift \im fo fro^ auf ben ^ö^n,
8n fd^aun, tr»ie bu fc^lugeft bte ©d;lad;t.
Stuf MoiUm wid) ha§> §eer;
9Bir Jüürgten, öerfolgenb ben getnb.
Söie ©teilte, praüenb öon geig ju gel^, 280
2Bie 2lej:t' in ^aUenber SBalbung,
2öie rotrt ber konnex üon ^erg ju S3erg,
©d^metternb, briiHenb, graufen ©etön§:
©0, ©djlag auf ©d^Iag, fo, §teb auf §teb,
©c[)lug O^car'g unb Dffian'g ©d^mert. 285
gürft ©uaran unifrei^te ben ^elb,
5De§ §eerg §au^t, 2y?orni'g ©o^n,
©leid; bem Wleev öon Snni^torc,
Söann fd^meHen bie Gräfte ber glut.
§alb ^ob fid; ber gürft auf ber ^öi)\ 290
^alb fagte bie §anb ben ©peer.
cü i n a l.
5[uf, UUin, madje btd^ auf;
9kfd; bring mein @ebot ju bem §eer'!
Erinnere @al beg @efed;tg.

53ierter ©efang. 157
^er 33äter, bie ru^en im ©taub! 295
dleQ' auf beu Äampf mit ©efaug,
©efaiig, bem erirad^et bie

158
i^insat.
§oB breimal furchtbar bte ©timnie;
(^rotnla üerl^aUf^ au§> bem 6i|e be§ 6turm§.
©0 ftel;en bie @c(;ne ber Sßüft';
2tm 33i:)ben rul;et i{)r ^lid, 320
(grrDt(;enb üor gingal, bem §etb.
@r fc^ritt, ipie ^onnergeipöl!
©in!t am foiinigen XaQt toon ^Dl)n,
Söann led^jet rtad; Sftegen ba§ gelb,
Hnb ^äd;e i^erfiegen im ^^aV; 325
©g tirnUt in ber §Dl;e fo ftia,
Sl^m naf)' ift bag brüllen be^ €turm§.
Suaran fc^aute ben ^önig f»on fern;
@r ^emmt i?om SSerfolgen bie ^anb.
Lüfter ftüjt er fid^ an ben 6peer, 330
SioHt bnr($§ gelb bie generangen.
©c^ireigenb fte^t er unb gro^,
2Bie gran am Subar ber ©id^baum,
S)er einft t)erIor 'i^a§> ©e^meig'
3m l;enen Sli^e ber £uft; 335
@r fen!t fid) über ben 6trom,
©tatt 2aub nmraufd^et i^n SHoo^.
@o ftanb ber braunen ©d;ilbe gürft.

33{^ langfvim l)tnaHf er fid^ jcg
9?ievter ©efaiig. 159
^urdf) Sena'^ Mntitje §ö]{)n. 340
6($uett umftrömen bic 6d;aaren ben ^elb,
S)üfter roHeiib giir G5ene ]E)in.
@§ ftra^Ite, trie 33l{§e ber £uft,
|)elb gingal in 2)^itte beg §eer§,
SSon krrltd^en Kämpfern umfrei^t. 345
^oH ^raft er!)DB er ben §eerruf:
diidpt empor bie panier'!
93reitet fie an§ anf ben ^erg^öl^n Sena'0,
SSie glammen, beftralfjlenb bie glut;
£a§t [ie rauf($en im 2öinbe bon ßrin! 350
S^r 6proß ber ströme, bie brüHenb, h}ilb,
(Stürzen t>on tcuifenb ber §ügel in^ %^al,
§üret mein SBort, il;r @ble!
2)u ©al, bem fraftöoß §anb un'i) ©c^tüert,
D^car ber !ünftigen 6d;Iac^ten, 355
^u ConaH be^ lüölbigen

160
Stngat.
2ßir ipffangten ben Sonnenftra^I
^ie groge %af)ne gingar^ auf.
5Soß greube mar jeglid^e S3ruft,
2llg ]f)in fie ftrömt' in ben Söinb.
33Iau li^ar fie, geflecfet mit @olb, 365
©er tpölbigen 2)lufd^el ber 5Ra4)t gleid^,
Söann blic!en t)om |)immel bie 6tern'.
©in gäf)n(ein t)atk jeber gürft,
Unb tapfre nrnfrei^ten fein ©(^trert.
ed)aut, fprad} gingal ber mu]^eln be§ 3)la{)Ig, 370
£o($(in get^eilt auf ben §ügeln üon Sena.
6ie 5ie(;n tDie gerriff'neg @etx>öl!,
Söann fan! ber Stiegen auf @rin.
2lef)uli(^ finb fie grauem ©ebüf(^,
5Da§ f)albt}erBrannt' am ©arn, 375
%{§> {;infuf)r fc^längelnb ber S3li|
5lm blätterberaubten ©e^meig.
2öer gingal unter eudb liebt,
2öäl;le fic^ Seber ben geinb.
Dlic^t laffet bie eöl;ne ber §öt;n, 380
©en ©prog toon Sunistorc,
^elj^ren gur 6ee in i^r Sanb,

Sßterter ©efaiig. 161
3)tir, fprad^ @al, lagt jene 6ieben,
^ie l^erfamen Don Sod^ San!
ßric fomnie, mit büfterm ganpt^aar, 385
3unt (Sol^ne be§ gürften be^ 2k'i^^l
3)Zein fci;, fpra($ ßonall ber §elb,
ßon'g ©ebieter, ber graxifame gürft!
3(j^ ober 9}^uban muffen ruBn,
€:pra($ ^tarmab, am Ufer be^ Wleex$\ 390
Sd^, blinb nnb fd^lnad^ je^t, tpä(;(te mir
S)en ^önicj S^ormann'g be^ ^ampf)3,
^serfpre(^enb aU S3ente ber ^d)la^t
€ein bfane^^ Sd;n}ert nnb ben @i^[ad)tfd)itb.
§e{l ben gelben nnb Sieg! 395

162 i^'m^^'
2öer fönnt' aufgäl;len bie ^ob',
2ll§ voix un^ trafen am 6aume beg SSalbS? 405
eble ^o(^ter ^o^car'g be§ €c^tüertl,
33Iutig lüar ung bie §anb.
@l [türmten bie geinb' in ber ©(^lad^t l^in,
@lei(^ bem Ufer üon ßona ber ©tröm'.
©rfünt tt»arb ber gelben ^ßerfpred^en 410
©ieg iüarb un0, ^cmn ber Si^ob.
2(n S3ran'g I)allenbem Strome ber Säl^n
6ageft oftmals, @d^nee{)anb, bu,
3[Rübe ber 3agb, bie üoKe 53rnft
(S^nell fteigenb nnb fi^tpeüenb gebläl;t 415
2öie bem (B^tvan, Wenn er fd^tnimmt auf bem See
Unb treibet, bem 2Binb' ein Spiel;
Sangfam ftrecft er hen glügel empor,
®ie ©eiten umfäufelt üom §aud^;
Sal^eft bann auf ber §ö]^e be§ ^erg§ 420
9iot!) fiel} fen!en bie Sonn' in§> ©elpol!,
®unM bid;t um^iel^n bie ^axn,
Unb Sinbftöge gerreißen ben ©arnpf;

©elfter im S3li^' auf bte glut,
SSterter ©efang. |^
3)Zar! be» 33erg§ üon bem Qaxn in ba§ gelb,
Sergftröme mit brüllen §um 3Jleer:
S)iefem glid^ bag Si^ofen ber Sd^lad^t,
'''^•^''' ^'^'^
£)u golbe, mit §änben tüie 6(^nee. 430
Sßarum entfd^lüpft bir bie ^^rän',
ßble ZodjUv ^o^car'l beg §eer§?
®en 2)iäbc^en Soc^Iin'g giemt ber ©ram:
3l)r 3Sol!, ba0 tr)id() unb fiel im Kampfe.
blutig mar bie ©d^ärfe be» 6($tt>ert5 435
(Sona'io großem .gelbenfproß.
3c^ Un in Zl)xänen, Minb, im ©ram,
S)er gül;rer Begleiter Tii(^t mel^r;
3}^ir, ©d^nee^anb, iüeil^e bie ^^rän':
3d^ begrub fie gefammt auf ber göl;! 440
®amal§ uuter be0 Äönige^ .ganb
giel §um S($mer§' if)m ein §elb;
©raugelocft am ßarn be^ 2öalb§
§Db er ba§ Slug gum .Raupte be0 §eer^.
Hub bift bu'§, fprarf) ©um^aF^ ©o:^n, 445
grcunb ber Jungfrau, blenbenb n.ne 6d^nee!
^amal^ fal) ic^ beine ^rän',

164
i^inöal.
3ir§ ft^öntrangig ba§ aJtäbc^en fatt!. 'r*im ..--
geinb ber geinbe ber ^f)eiiren,
6m!ft meinem (g($irerte bu !)in? 450
$reif, UHin, preife ben §elb;
begrabe D}?at!)on im S:l)aL
@ib beg ©reifet 9^4m bem £ieb',
3f)n rii(;rte tief bie ^elbentod^ter.
3^(;euer ift mir bie Schöne be§ 9}Zeer^v 455
S)'ie f($liimmert am §ügel )oon Slubt^en!
§aEenb nom ^arn t)ernal;m
©ii($iinin ben Bonner ber gelbf(^lad;t.
@r faß auf ßromla ber Müfte,
^oa 65ram ob hm fieglofen üampf. 4G0
(?r rief (SonaH fc^arfer SSebr'
llnb Garud, ibn, ber ^orn^elt 6ol;n.
llnb fie famen, bie ©reif,
Grl;ebenb ben (Sd}ilb im ©efilb,
Manien nnb fa^en üon fern 465
®en (S($Iad;tftrom branfen, bem Tlecv gleich,
3ßann ermad^et ber 2Binb»brant ^raft
Unb geufet ba§ ©elrog' an ben Stranb
2öeit über bie Oebe be^ Zljal^.

S3iertev ©efang. 165
(Sud^uUht ercjlüf)te beim ^nUid, 470
gur(f;tbar rnngelnb bie ftnftere Stirn,
S)ie §anb am ^ä)\vcxte ber 33äter,
Sein inilb (3ln()enbe:3 Sing' anf bie geinbe.
S)reimal be(;nt ber §elb 'i)en Beritt,
®en Schritt l;emmt (^maU breimal. 475
€ n a l l.
53el;err[c[;er ber Qnfel he§> 5Dampf§,
gingal ift'y, be§ Sc&tüert ben geinb tpiirgt.
5)en 31nl;m be§ i^önigg tlf)eile nid^t,
Gr gleicht anf bem §ngel bent Stnrm'.
Slnf, anf! garnH, fprad; ber §eerfnrft, 480
2lnf! rafc^ §nm ^önig 9}^ort)en'

166
gingal.
äJlir jiemt nid^t, bem 6($tr>a(^en, bie 2öel;r 490
^er 33äter, bie deiner befiegt!
©elfter ßroinla'!?, ber eiiifamen 3ä]^,
§elbenfeelen entfcfimunbener 3^^^
0, umf(^n)ebt tntcl; im @ram!
9ftebet tiiir au§ ben Klüften ber ©artt, 495
Tlix, bem 6tral;l, ber glaubt' itnb entfc^iüanb
Söie DZeBel auf ^öljn ift mein 9tu!)m,
2öann ba§ Süftd^en be§ 9)?orGen§ ermad;t,
(Stral;len be^ Jiotl^tüilbS §ügel im Sid}t.
eonaE, toon Sßaffen Mn äöort! 500
Unter ben Kriegern t}ertilgt ift mein ^f^am'!
^ä) feufä' auf ©romla be§ @turm§,
^ig fd^lDinbet mein Sritt auf ber §eib'.
33ragal, ^olbe ©eftalt,
^etraure bu meinen S^lul^m! 505
9]ie fef)x' ic^ befieget §u bir,
£)u Si(^tftral)l, meine Siebe, bu!

3lnmcrlungen
}um vierten ^ e f a n g f
SS. 13— 15 lauten im Original:
A nighean nan lämh mar an sneachd,
Cha robh mi cho brönach's cho dall,
Cha robh mi cho dorcha gim bheachd.
2)er fünfje^nte SSer^ i)'t offenbar fpätere .Interpolation.
SBer, 58. 14, blinb ift, 2)em ift auc^ fcer Slid bunfel, unb
e§ ift eine 2(lbernl)eit, ben einen SluäbrudE burc^ ben anbern
tjerftärfen ^u toollen. ^a§ SIBort sneachd, 5>. 13, W
bheachd unb ben ganjen 3}er§ be§ dUirm^ n^egen \)exUu
gefül)rt. 2luf äl)nli(^e 2lrt ftnb üielc Stellen im Offian burc^
3ufä^e t)erfätfci^t morben.

168
Sittgal.
3?. 18. 33rano — ein ^-ürft über ^äuptlhig in Gvin,
ber am Sego it)Dl)nte.
33. 47. 2)ura ber Söunben — S)uva, ber 3^apfere,
ber bem ^einbe SBunben fc^Iägt.
58. 56. ^Inlla be^ Sd}ircrt§ unb ber ZHt —
SJIuIIa, ber 6c^n;'inger bc§ ©d}irert§ unb ber gro^e 3:^ten
tjDÜbringt.
23. 70. Sturm ber Sd^Iac^t —ber ungeftüme ^rie--
ger, ber föie ein 6turm 5Iüe§ nieberftür^te.
S3. 75. 2Jläbc^en — 2)Zatoina, Stoscar'g Xoc^ter, 0§^
car'^ ©attin.
25. 70. 2tU ftral}Ite bie Sonne bem Streit —
aU bag ©lud mir in bem i?ampf läd^elte.
SS. 120. Stob eöf euer — f. bie Slnmerfung gu gingaf,
©. 3, 23. 266. 2ora fc^cint eine Stn^ö^e in ber ^ä\)C ber
^eibe üon 2ena ju fei}n.
S5. 216. 2)er Sinn ift: S)a^ |)eer beiregte fii^ nacb ber
©egenb, tt)ol;in ^ingal, ber auf ber Slnbö^e [tanb, mit feinem
Sd^raerte ba§ Signal gab.
23. 242—245. dJlan begrub bie 3:obten auf folgenbe
Strt: SJlan mad)te eine ©rube »on fed)§ bi^ ad^t %u^ tief, ^n
biefe legte man ben $?ei(^nam. 2Bar e§ ein angefel^ener SOZann,
fo gab man ilt)nt einen [teinernen Sarg. (Sinem Ärieger gab
man Sc^n}ert, 33ogen unb smotf Pfeile mit in» ©rab. §ier:
über irarb eine Sage Zi)on gebreitet, auf meldte man ein ^irfd):
geireib; aB 3eid}en ber ^agb, legte. GnbHd^ marf man eine
2age Grbe barüber unb fe^te einen ^entftein jum Raupte ober
au^ an jeber Seite einen Stein, um ben Umfang beä ©rabe§
anjubeutcn.
23. 310. 2;obe§geftirn — f. bie SInmerfung 5u ^in;
gal, ©. 3, 23. 266.

S?terter Ö^efang. 169
5B. 310. Böhm ber 2Öü[te — %ir\qaV^ Krieger.
5R. 366. SBölbige SJlufdiel ber ^laäit — ber fKi)
über un§ trölbenbe §immcl. S)ie SSerfe 364—366 fd^eiuen
mir ein f)3äteve§ Ginfd^iebfel ^u fettn.
9_l 370. ^ingal ber 3}lui(^eln — ber gaftlid^e ^ingal.
3]. 384. £D(i San. — 2Ba§ für ein See l)icmit ge^
meint ircrbe, !ann id) nic^t beftimmen.
SS. 388. 6on — and) ^nniy nan Gon, wörtlich bic
§u Hb ginfei, eine ber fbettanbifd^en ^i^f^^"-
33. 392. 5i ermann. — 2öe((^e§ Sanb ober föelc^e ^nfel
hierunter ju üerftct)cn fei), lüci^ ic^ nid^t.
58. 403. Gromla ber ©eifter — Sromla, ber Si^
ber ©elfter, '^an glaubte, ba^ bie ©eifter gern auf Sergen
• Saugten.
58. 412. 25ran — ein ^lu^, ber noc^ jeljt biefen Fla-
men fü!)rt unb nic^t hjcit t)on S)unfelb in ben %aX) fällt.
2Rel)rere alte gälifc^e ©cbic^te erjäl^ilen, ba^ fid? Offian in
feinem Sllter mit 2)laln?ina in ber ©egenb biefeg ^luffeä auf:
gehalten ):)ahe.
33. 425—428. Sei febem biefer üier Serfe mufe man
fi^ aug 33. 424 „fatjeft bu ftürjen" lüieber l)in3ufel^en. ^d?
erinnere 5}ie§ ber Unmünbigen wegen, benen man nie ju
beutlii^ fepn !ann.
58. 432. 2;c§car be§ .^eerS — ber an «Kriegern
ftarte unb mäd}tige ^^olcar, ein Häuptling, ber ju 2uatl)a,
einem Zljak in ^Dlorpben , inoljnte ; feine Xod^tex voax SRalmina.
33. 440. SBenn id) auö Sbalipeare'» SDkcbetb 2Racbiiff'g
belannte^: „5ld^! er l^at feine ^inber!" au^nebme, fo
irüBtc ic^ faft feine Stelle eineä 5)id?ter§, wo ta§ fd}merälid)e
®efübl eineö tiefjerriffencn .^erjenc mit fold^er ^nnigfeit nugs
gebrüdt ift, al§ in biefem 3Serfe.

170
gingal.
58. 449. 3;ijeurc — 2Iganbecca, bie öon ifjrem SSater
Staxno umgebrad)t marb, Sie^e ^^ingal, ®. 3, 58. 128.
2Jlatl^on betnitleibete bie ^'önig^^tod^ter unb ))a^k 6tarno tregen '
biefeä Slflorbe^: barum t}#t er „^^einb ber ^yeinbe bet
2;]^euren."
SS. 476. Snfel be§ Sampf^ — ^tp/ aud} tie^tUh
infel unb 3J"[et ber iHegenfc^auer genannt.

-f i n 3 tt l.
g ii n f 1 c r ® c f a ii g.

3nl)ttlf.
(Suc^utlin unb Qonail finb ncc^ immer auf bem (Sromla
unb fetten ber ©dj(ad-t 511. ^'u^al unb Suaran ttpffcn auf*
einanber. Seid^reitning be§ ^ampf^5. Suaran wm bcfiegt
unb ergibt fi*. (§al unb Cffian erfüllten 5)cfef)I, i(m ju be*
»rächten, Jrät)rcnb jyingal mit feinen Söbnen D^car, ^iUan
unb dir)no bie fliebenben 'Jeinbe r>erfc(gt inib aufreibt, ^ingal
[tö^t auf Oxlci, einen tiermunbeten ?yübrcr Scd^lin';?. Orla
[tirbt an feinen 5Dunben, unb %ir\QC[i lafet \\)n bnrcb ^idan
unb O^H'ar begraben, ©erübrt bnrd^ biefen 2'ob, lä^t er burc^
ba^ §eerf)Drn ein 3^id}cn geben, ticm 5?erfoIgen absulaffen,
unb erfät)rt, inbem er feine Söljne jufammen ruft, ba^ 9'?i}no,
ber jüngfte, gefallen fei;. ^i^S^'^f'^^ ^^^W
i'^'-'^i^ ^V^o. 2)er
Sarbe 11 Hin crjäl^It bie ©efc^id^te ücn $?ambarg unb ©alctog,
bie in einem na()en ©rabe ru^n. ^ingat befiet^lt, Otpno i(;neii

174 ^ingaf.
jur Seite ju begraben. (Euctjutlin !e^rt tom (Ercmla jur ^öl^Ie
üon Züxa äurücP. GaruQ, üom Guc^uQin gefanbt, fotnmt bei
Offian an. 2)a§ ©efpräd^ ber Starben befc^Iie^t ben ©efang
unb bie .^anfclung be§ tjiertcn %aQC§.

JF i n a L
giinftcr ®efang»
3ln be^ (Sronila J^aKenbem §ang
BaQte ^onaH jum Söacjenlenfer
2öarum fo büfter, ©ucf)ullin,
2)a unfern greunben flie^^t ber geinb?
^erül^mt Inft bu, bu 3:^apfrer; 5
S^iel ber gelben begtrang betn Stal^l.
Dftmalg Iä($elte 58ragal l^olb,
©ie, blau ha§> Slug, ba§ @eloct f(^ön;
Oft ging fie entgegen bem (Ratten,
^er lfef)rt' an§ ber (Bä)laä)t mit bem .geer, 10
3öann bie geinbe Derftummten im ©rab',
Unb 6ieg umftral^lte bie X^euxc. *
3I;r D^r ent3Mte ber ^arb,
Strömte beinen 3:^aten ba0 Sieb.

176
gtngar.

gernlfier (;ört ber Säger ben §all,
2Bie bumpf tönt ber ©elfter ©treit,
Bie\)t l^eran fic^ lüäljen ba§ 3Jleer
f^ünfter ©efang. 177
^om Sanbe ber gremben ^um l^o^ien Söalb. 40
®ieg tüar, fanfter (SonaE, beiti Söort,
2ri§ 3}?orben auf Sod^lin traf,
gutd^tbar bonnert ba^ Söaffengetö^
Söilb fänt ber ©treidle ©etüalt,
§unbert ^ätnntern gleich, bie ^oä) 45
lieber bem funfenben Slnibog \iä) fc^Wingen.
gürd^terlid; fämpfteu bie §errfd;er;
3^r md ift fo büfter im ©treit'.
Unter "ten ©treid^en §erfpalten bie 6d;ilb',
3^re ©c^iüerter 5erfpringen am gelb,
^adten rafd^ bie gelben fi($.
3ebe§ 5lrm, ftar!fel)nig, grog,
©dE)lang um 't)en D^üdfen be^ Slnbern fid^ feft.
©ie brel;n )i(^ üon ©eite gu (Beite, 55
©preitenb bie ftämmigen güg' in bem ©anb'.
2110 fi($ ber Gräfte ©tol^ erl)ob,
3itterten i^ren gerfen bie ^öl^n,
Dd'iau'ä @cbid;te. I. X2

178 etngal.
3itterten gelfen, Sä^en unb ß'arti
Hnb Söalbmig betii §elbengering'. 60
Slm @nb' erlag bei* ©dI;u beg 9JZeeric,
Un'i)

Difian, gürft be^ ©efatigg bii,
greunb meiner erften Sieb' ift er;
6d^eudjet [;inii)eg il^m ben ©ram.
Dicar, gillan, 9l^no, auf!
fünfter ©efang. 179
5ruf! imb l-terfolgt fte auf 2ena, 85
3^r, bie überfliegen ben Söinb,
2(uf unb »erfolget auf ßrin be^ 9Jleer0 ©prog,
S)a6 nie glotten befteigen bie glut
3}om :^anbe ber €c^iff' unb ber ©ber!
ie ©en^öl!;
2©ie Bonner ertönte fein @ang,
2öann fanft ber Siegen fid^ fenft
Sluf bie büftre ftide glur.
©em Scnnenftral^Ie glic^ fein ©ifen, 95
©lid^ bem

180
gingal.
3^m pr Seite ber lüölbige ©c^ilb
Hnb ber «Speer, iPie ein ^aiini auf bem
D Smigliug mit finfterem ^licf, 105
^^ift bu mir ein ^affenber geinb?
3(^ !am t»on ßod)lin, o .gelb;
9)iein ©c^ilb ift ftarf in ber gelbfc^Iad;t.
SJ^eine (Gattin meint auf ber §ö!);
9Zie erblitft fie, im golbnen ©etod, mi(^. 110
©rgibft bu bi(^? 2öäf)reft ben i^ampf bu?
©)?rad; gingal ber 3::^aten.
^oä) fiegten bie geinbe t}or mir nie.
Sf^id^t fd}lr)a($ finb bie greunbe mir, §elb.
golge mir, Jlrieger be^ 3Jleer^; 115
©rfreu' auf ber §ö!)' bid; be^ Malß.
Sßerfolg' auf ber ^dhc ba§ 9iotlE)iDilb;
Set) gingal'^ mä(j^tiger greunb.
3Rein, nie! öerfe^te ber .gelb.
©tet§ Mmpft für ben Sd^madjen mein ton; 120
Stets fiegte mein Sd;iüert auf htn §ül;n.
SSarum meid^ft hn nid^t, gü^rer, bem Stal^l?
Sunger 3Jlann, nie tdxä) iä), nie!
3Rie meic^' ic^ ©inem, ber lebt!

fünfter ©efang. 181
SBäl)!' au§ meinem ^ef(f)Ied;t, 125
3SieI uiib groß ift mein (Stamm.
Unb iüeigert ben ^ampf mir ber ^öni^^.
©prad^ Drla be§ ec^Iaditfc^ilb^
91nr gincjal ent]>rid;t mir, bem Siingting',
@r feinet Stammet allein. 130
^önig 3)Zorüen'§, beg 9tul;m grofe,
3öenn bu mi($ Befiegeft im (Streif,
©rl^eb' auf $.ena mir ein ©rab;
©0 fei; ba§ größte ber §eibe.
SSerfenbe hu über bie glut 135
3ur S^ifel ber ©d)iffe mein Bä)\oext,
3ur ©attin ber Siebe, bie trüb

182
Singa^.
^ein 3BeiB, fd^önbuftg, tüeinen bir,
2öann feieren fie ftel;t bein ©c^iuevt.
2luf 3}?oileTta erI;ob ba§ ^efed^t fid);
©(^iüad; traten bie ©treidle t)on Dria. 150

fünfter ©efang. 183
Oft Uinh nidjt üDr 3{Iter ber @(^tr>ettfo^n)
§Dr' er betne Schritt' auf ber ^o\), 170
©eine (Stinnii' in ber fernen §att'!
Sl^ni fd;melle bie 6eele nor 2öonne,
Setaftet bie §anb ben ©ol^n!
53etaften trirb er nie mid), ^elb,
S3egann ber Jüngling üon 2DÜ)a; 175
3c^ fatt' auf Sena be^ Sßalb^.
3::öne ber 33arbe, ipie ftar! in bem ©treit' id)\
Unter bem ©urt' ift bie Sßunbe be§ ^ob^;
©0 geb' id), o SBinb, fie bir prei^!
©einer Seit' entftrömt ba^ ^lut, 180
Unb er fin!t auf bie §eibe t)on Sena.
Heber ben gudenben Krieger gebeugt,
9lief gingal bie jüngeren gelben:
O^car unb giUan, il^r 3üngling',
Sluf! erl^ebet preifenb Drla; 185
Segt ben Krieger unter ben Stein,
gern ber ebeln ©attin am Sotba
9iu]^' im engen §auf er ]f)ier,
2Ö)o eipig irä^ret ^ad)t unb @rau^,

184 %\n^i
gern i)on Sotf)a'g @eBrütt, 190
^ou .gaUen, üon gelben, üon 9ftyl;m!
©inft ftnbet bie ©d^tüäd^e ben 39cgen;
3f)n ftrebet gu fpannen bie Unmac^t
(B§> trauern bie 2)oggen im ^ergtl;al;
grol^ finb fie, bie Heuler, fein 3agb5iel. 195
(B^ fanf ^in ber 2lrm ber gelbfcf)lad;t,
6§ entfd^lDanb ber gül;rer §anpt!
2lnf! mit ber ©timm' unb bem Klange be0 §orn§,
llntablige ©ö^ne Don 3}?ort)en!
5?e]^renb §u ©uaran gur 9^ad)t 200
SöiH fernen burd^ 6ang id^ ben @ram i^m.
D^car, giüan nnb ^}li;no,
9iaf($ eilt bnrd^ bie §eibe t)on Sena,
3um geinb getpanbt bie Ifjolben 5Iugen!
2Ö0 Inft bu, 9timo, ta))frer ed)ra(^tfo(;n ? 205
Sangfam )?f(egteft bu nimmer gu fel;n
®em Diufe be^ tönigg beg ©($mert§.
^ein di))no, begann ber ^arb',
3ft, Jüo tüeilen bie ©eifter be^ 9iul;m§;
3ft, tüo 3:;ratl;al, ber ^önig ber (2d;ilb', 210

Itnb h}0 2:;renmov ber X'i^aten.
®cr Siinglint], entfeelet iinb bleid^,
Siegt bort an bent §ange üon Sena.
fünfter ©efang. 185
Hub fiel er, ber ©cpneUfte ber S^gb?
©prad^ ber Zottig toon SRortoen be§ 9f?u]^ni§. 215
^u fpaniiteft ben 33ogen fo fc^ön,
Unb fo trenig nod; faniit' iä) b{(^!
SBarinn fielft bii, ^l^no, im ©treit?
©cHaf, ]^err[i($er tenpfer auf Sena!
9iid;t lang', unb id^ fe^e bid^, §elb! 220
D^id^t ^öxt man meine ©timme mel^r,
^id)t eilt mein

186
Stngal.
(g(^re(fli($ ipar im .^ampf fein (SDf)ti;
(Sr glid) be§ §immel§ SIi|, ber ftür^t 235
^on §öl;n in bie ©bne bei 9?ad)t,
Söann nieber il;m finfet ber 2öalb,
3m ginftern ber Söanbrer fi(^ l;ärmt;
gern f)interm ©arn erftidft ber 5öinb
®ie ©hit, nnb '^aä)i umt;nEt bie Söelt. 240
Söeffen gebenft ba§ umgrünete @rab bort?
©prad; gingal ber 3Jlu[c^eln be§ 3[RaI;l§.
35ier ber 6tein', nmtvad^fen mit Tloo§,
6tet;n am §ügel um^ enge .^au§.
©ort foE 3flt)no fi^lafen ben ©d;laf 245
'^then bem Reiben, bem 3:^apfern ber @(^lad;t.
©in gn:{)rer ift'g toon l^o^em '^ui)m\
^i^t beiuaflt er allein ba§ @eir»ölf
UUin, fing' an§ entfd}it)nnbener 3^^^
Erinnerung Sener im @rab'; 250
Unb, entfIoI;n fie nie ber ©d^lad^t,
©c^lummer' if;nen jur Seite mein ©o^n,
ginnen gur 6eit' auf ber .geibe ber ß^arn,

fünfter ®efang. 187
2Seit entfernt "oon 2}?Drt>en'§ ^exQi}öl}i\,
2lnf Sena'g ©efilbe be§ ^oü^^. 255
3a, ^ier, fprad) ber 3}iunb be^ Siebf-,
Si^Inmniern .gelbenfö^n' im ©taub.
€till rnl;t :Oanibarg im ®rab'
llnb Uttin, Äönig ber ed^trerter.
2Ber 3ene, bie blirft üom ©etüöl!, 260
^ie I;olbe ©eftalt, nmlnadt bon fünften?
SBarnm ift bie ^djöm fo bleic^,
6ie, ber h}i$en auf ßromla bie Sungfraun?
liebten taufenb Reiben bid^;
^u liebteft feinen all Sambarg.
Tiaä) STura fam er, ber §eerfürft,
(£(f)lug ber braunen Söölbungen (id)ilb, 270
llnb fo begann er, ber ^elb:
2Bo ift ©ald^og, meine ©eliebte,
S)eg gelben STuat^al fanftee ^inb?
6ie blieb in ber §alle ber %^üxm\
m§ ^ampf mit Ulfaba mir icar. 275

188
5tnga(.
M)xe h)ieber, fpra(| fie gu mir,
D Sambarg, mi(^ trübet @rain.
3Son (Seufzern ftieg bie tüeige ^ruft,
®ie ^tofenirang' im 3:!)ränentl;au.
^iä)t tarn entgegen fie mir, 280
^as §er5 nad) bem Kampfe mir ju laben,
^ie §aEe ber Saiten ift ftiO;
S3arbengefang nic^t auf .f>D^n, nid)t auf ©bnen;
2Iu(^ Sran nid)t, mie fonft er pflegte,
ec^üttelt bie j?ett' an ber Pforte. 285
2Ö0 ift ©ali^o^, meine ©eliebte,
®eg gelben STuatbal fanfteg .^inb?
Sambarg, entgegnete gergn^,
@aM;og ift anf (Sromla ber ©türme,
6ie nebft ben erir)ä{)Ieten Sungftann, 290
mt @ifer üerfolgenb bag Sßilb.
^ a m b a r g.
gergng, id) f?öre !ein l^aüenb ©etön'
3m 3Balb', auf ben §ö^n, nod) auf Sena.
SJleinem 33Iid" erfd;ien !ein SBilb,
Mn fd^arfjagenber §unb üon ©riu. 295

^i^t (BaldjoB fet/ irf;, bie %^euxe,
^em finfenben Sf^eumonb gleid;.
Söanbre §u Slllab, ergraueten §aar0,
@ern ireilt er am tüölbigen ßarn.
fünfter ©efang. 189
©rforfc^', ob nidjt ^örte ber SlUe 300
3Sün ©ald^og 3agb auf ben §öf)n.
9flafd^ mad^te fid^ gergul auf
Unb fprac^ §u bem ©reife ber ©am:
3lUab, .Q3eir)o]f)uer ber ^ö^n,
2Ba§ erblicfte beiu alterube^ Slug? 305
6te]^', i($ erblidte, begann er,
®en (SpröJBling (Sarbar'^, UEin,
Üommenb t)on ßronila ber §eibe.
S)er SBilbe fumntet' ein Sieb fi

190
^ingat
9^id;t ift £ambarg, fagte ©dd^o^, 315
Tud)t ift bei' ^^elb ber ©d;(ad)ten batjeim.
Ulfaba Mmpft am ©efiabe mit il^mt;
(Sv ift, c*pelben^§aupt, auf ber §öl;.
deinem ipid^ mein Sambarg je;
93ieten iüirb er llüin ben 6($ilb!ampf. 320
Stei^eub ift beitie ©eftalt,
©prad; Ulliu ber ^I;at!raft,
§errlid;e S:od;ter S:nat^ar^ ber ©d)(ad^t.
Sag bid; fii(;ren nad; Sego ber §ö^n,
^in §ur §alle üon ßarbar. 325
®ort foüft hä bem 3::apfern bu ipol^nen.
®rei ber %aQ' üertüeil' iä) aiif Sromla
Hub {;arr' auf Sambarg ber gelbfd)lad;t,
^i» er mic^ befte[;et im 3^ßif bort, 335
©0 ^ö)dÜ! U)m ir»ie ©türm au§> bem Xl)al

gihifter ©efang. 191
^ambarg ftieg auf ben gügel t»on %uxa.
Gin Sieb — er enbef e» nie —
Xüut bntnpfen ©efuiiifeg bie ^e^Ie.
3:ntb [taub auf ber .g)eibe ber §elb; 340
(Bo \kl)t auf §Dl;n ein (BewöW
Hub tr)e($felt im SSinb bie ©eftalt.
Gin Steinipurf füubet ben ^atnpf.
Q§> l)örete llüin 't)cn §all;
3(;m fd;trenete greube ba§ §er^. 345
(£(^nell l;af(^t er ben a]^n(id;en Speer.
2äd)dn \d)\veht' auf ber bräuulid;en Sßang',
^U ber §elb ergriff ba§ ed;ipert.
^feifenb fc^ritt er über bie §öf;n,
$[)en 6tal;l entblößt in ber §anb. 350
&aiä)D§ )af)e ben §elb
§infd}tr>ei6en am §ügel iüie ©arnpf.
(Sie fc^lug ben fteigenben 33ufen,
^^x meiner, aU (Schnee auf ben .gö^n,
6tiII 3:t;ränen üergiejsenb um Sambarg. 355
©rauer Garbar ber Mu^d)dn he§> Widi)l^,
©prad^ (3aiä)o§> ber §arten §anb,

192 %'m^^'
Spannen \mU i^ ben SSogen auf gromla;
33raune ^e^' erBUd' ic^ am (Sarn.
9iafd; eilt fie ben §üge( l;inan. 360
3u fpät erreid;t fie bag 3iel;
©eenbet n)ar leibig ber ^atnpf.
3öa§ foll fünben ben Strang ber ©efang
Selnta',§ §errfd;er, ber §nnberte fa'^
®er ^apfern im Streite bei Sd^njertl? 365
S)er milbe UEin fiel.
S3leic^ !am Sambarg gur 3nngfrau lfm,
3^r ber ^D($ter ^natl^al'l bei Siegl,
^el gürften ber Sd^merter nnb Speere.
SSlnt, Sl;eurer — ndi) fc^ien i^r fein STob — 370
^Int ftrömt um bie Seite bir, §elb!
^lut Uüin'l iffi, entgegnet er,
SRäbc^en iüie S(^nee auf bem ^axn,
§ier, t^eure @al($ol, o, lag,
§ier lag am 33oben mid^ rul;n! 375
3J^ein 2eben fliegt, mir Bleibt mein 9flul;m! —
(Bx fan! l)mab in ben Xo't),

gihiftcr Oefang. 193
OS a l d) s.
Unb fan!ft bu in etricjen Schlaf,
§err[(^er 3:;iira'§ ber ran(;en ©ebirgM
3)rei fa6 fie ber S^ag' auf ber §ö(;; 380
^obt fanb fic am vierten ber Säger.
©in @ra£> birget \ie 2)rei,
^önig 3}Zort)cn\^, in biefeni 33e§ir!.
§ier rui/ bei "ocn gelben auci; 3ti;no
Unb ipanbele ftiü auf ben .^^öl;n! 385
Sa, I;ier fd/lnnnnre 9h;no in 9iub,
©pracb gingal langfant unb fanft;
SReinem £)^r' ertönte fein diu^nu
giEan, gergu^, bringet l^iel^er
Drla, SotI;ay erblaffeten Süngling. 390
9tn]^ft, 9Jt)no, im ©rab bu Ui Drla:
5?id;t fel;lt bir beg 9ftuBme§ ©enog.
SBeint, i^r Sungfraun Sltorüen'ic ber gel^I^öbn,
3::rauert, Sungfraun £ot!)a'^ ber glut!
2öie ec^öBÜng' am §ang be» ©ebirgl 395
2öU(^fen bie ."pelben, bie ©tarfen in Tcoil);
©ie fielen tt>ie @id;en im 3:l)al,
S)ie über bem (Strom be» ©ebirg§
Dfl'ian'S ®ctid?te. I. 13

194 S-inga^.
Siecjeiib tnübern itii 2öinbe ber (larn.
Cicar, ber Sümjlmtje (^rfter, 400
2Bie fie fielen, bie S:^apfenT, fie^ft bu:
6et? fo bu berüi^mt in ber 6cf)IacI;t,
^el; ^sreiS bir ber 33arben, \m Dlpno!
Sd;recfiid; h)ar bein 2(rm in ber ^djladjt;
6anft luarft bu im ^rieben, o dl\)MD. — 405
Gr voav iüle ber 33ogen be§ 3:;i;aue§
9:ßeiter gern', erblicft im 2Ba(b,
2öann fin!et bie (Sonn' auf 3)lora,
Hub etiH' ift am pgel be^ Sßilb^.
9iul;e, Süugfter meinet Stammt; 410
^u1)' ^kv unter bem Btein' auf :2ena!
%aUen n?erben mir ©rog' unb SBeif;
(linft !ommt fein ^ag aud^ bem 6d;Iad;tfo(;n
(So ertönte bein trauern, o gürft,
Sil» ber (Earn uml;üllte 9f?t}no. 415
2öel(^ trauern laftet auf Offiaul
glud; bu bift, ©rfter, entfeelt!
'^id) (;Dr' ic^ auf ß^ona nid;t mef;r;
^id]t fd;au' id), erblinbet, bid^, §eerfürft!
STag' unb fd;aurige D^ac^te 420

Sity oft bir am ©ra6' id; am (Eavn,
günftcr ©e[aim. 195
S:aft' iiml^er mit ber §anb axif bem §

196
ging^it.
Sie gleiten am ^ügel binab,
Söie ©lut in ber §eib' auf bem ^erg,
SBann trälgt fiel; bie Brunft burcl; bie Tiaäji, 445
®urc^ nid;t§ ertjellt, al§ bur($ fie,
IXnb l^inter il;r braufet ber Söinb.
©inem fd;ännienben ©trotiie ^ux Seif ift
3ni gelfen ber ^lüff il;pi ein ©it^;
©rüber frümmt ein eingflner ^axun fi($, 450
©er Stnrmtx>iiib brüllet empört
%m ragenben Reifen iinb ßarn.
§icr faß @rin'§ ta:pferer .^eerfürft,
©er Sol;n be§ gaftlic^en Sema.
@r backte ber ^^aten ber (Bä)lad)t; 455
©ie S;l)rän' entftnrste ber 3Bange.
^oü (Bram ob beg 9lnl;meg ^erhift
S^rauert ber Krieger be§ ©ieg§.
©u SSragal bift in fernem £anb;
©n preifeft iel3t nicl;t ben .gelö. 460
3}JDg' il;n nrnfc^meben bein lieblid;e;§ ^ilb,
©ann !el;ret mit Äraft il;m ber @eift.
©r ben!t bann iüieber an &M;m
Hnb an ben Strabl, ber mit Sieb' ii;n bnrd)glül)t.

g-iinfter ©efaim. 197
3ßer fommt bort im ergrauten ©elocf? 465
SSer, al§ ber §elb be§ f)D^en ©e[ang§?
^11, (SaruH t)ergangener 3^^*/
S)ie Stimme fanft trie ^arfenl^all
3n STura'g öaHe beg geftmar;lc^
SicHic5 ift bir bie Stiebe, Wie %^au, 470
«Sauft beträiifelnb ben §ang ber ©ebtrg',
SSann bie Sonne ben 9^ebel bnr(^6ricl;t.
ß;aruU entfcfitpunbener 3^^^/
aöarum fommft bu fon Scma'g ©rgeiigtem?
Offian, tapfre §anb be§ ©($h3ert», 475
S)u SDteifter be§ Sarbengefang§,
Sängft bift bu mir innig be!annt,
S)u Senfer ber gelben im ©treit'.
Oftmals fd^lug iä) bie lieblid)e §arf'
ßiüiraHiu, ber §Dlben, giim ^reif 480
Dft er!)obft bu, entjüdenb ba§ 55dI!,
^cine Stimm' in ber ^i^apfern ©efang
3]i Srano'^ gaUe ber 3)hifd;elu be§ maljU,
üin\i befang ]ie im Siebe ben Xoh
®e^ 3iinglinge5 (Eormac. 485
2Jtit 2QeI;mutl; pxk§> fie ben §elb.

198
^tnöat.
®er fan! toor Sieb' auf ber §ci/.
3^r Babeten Xi)xämn bie Söancj',
^lud^ bir, großer gelben §elb.
3n SRebel fd;lDamm i^r ber ©e'ift, 490
Hnb bod; liebte ben Süngliiig fie nlcl)t.
Unter ^aufenbeu ftra^Ite fic t)or,
^rano'g, bei3 @aftli($en, S^oi^ter.
©prid), ßaruU, mir ind}t üon ber ©d;nee!)anb,
bringe ber 6d;öu!;eit Grinnnmg mir Tiid)t! 495
©ie, bie !^I;eure, üerfenü niid; in 2öcl;mutl;;
^l;ränen fiiüen mein Sing', o ^elb.
^leic^ bift bn, bie ic^ liebt', im @rab,
Sflei^enbe^ 3J^äbd;en, bem glnl;te mein ^erg! —
§ier fel3e bid;, ^arb', an 'ocn §ang, 500
Sag l;ören bein preifenbeg Sieb,
^ein Sieb, gleid; Süften be§ grü^ling§,
llmfäufelnb ben Söger auf §Dl;n,
SSenn, limd) i^om S^^ranm' in ber 8crgfd;lnd;t,
2)ie greube ber 6cbemen er l;Drt, 505
Seifet ©etön' am §ang bc§ ©ebirg§.

Stnmcrfungcii
} XI m fünften 05 r a
f n c
55. 40. £anb ber ^-reniben — t)ier m'.rb Sd]otlIanb
in 9]üdf|'i(^t auf S^^elanb Derftanben.
33. 67. Strom be§ ©ebirgS — ber Gona, icl5t (Fee.
$ß. 87. ®e§ SOIeer^^ Sprcf3 — bie Jlrieger 6uavan'§.
95. 179. ©0. — Tlan miiB fim binjubenfen, bafs Orla
ben ©urt abreißt unb bie Söunbe entblöfst.
58. 195. Denier, fein SaQbjiel — bie iuilbcn Gber,
bie er fünft gu jagen pflegte.
35. 208. ^t)no irar ber jüngfte üon ^ingal» Söbnen.
3^. 224. ©teine — ©enffteine, ©enfmale.
58. 323. Stuatl^al ber Sd^Iac^t — %uat\)al, ber
.Krieger, ber öclb; 35. 328. Sambarg ber «^^^elbf c^Iad)t
ift l;iemit gleid^bcbcutcnb.

200
Sinc^d.
5?. 464. Strahl — ftelje feie 2(nmer!img gu ^ingal,
@. 2, 9?. 193.
3S. 505. ^rcube ber 6cbemen. 9iad) Cf]ian'§ SBor^
ftellung treiben bie Seelen ber Siebten bie Stebling^ogef^fte
i^re§ Scbeng unb ergeben fic^ an bcr SITuifif luftiger §ar[en.

JF i n 3 a l

3nl;fllt.
S)ic 91ad}t bricfct. an. ^ym^al c\\ht feinem §eei*e ein dJlahl,
bem auc^ Suatan beiiüof)nt, unb befiel^lt fcem Svivben llüin,
ben traurigen .gelben burc^ @e[ang aufjubeitern. lUlin finv3t
bie %'i)akn 2;renmor'§, bc§ Urgrcjittaterö t>cn ^iuiiai, itnb
bellen SSerinäf^Iuncj mit ^nan?aca , ber 3^cd)tcr be« ^önig=^ i^cn
Soc^tin, eines ber SIbnen Suavan'». Siefc (Erinnerung unb
ber 6eban!e an feine Siebe ^u %anbecca , 6uaran\^ 6d}n?e[tcr,
behjegen ^-ingat, Suaran mit feinen noä) übri.^'n J^riegern bie
^reibeit ju fc^enfen unb fte nad) ifjrer .^cimatb fegcln ju
laffen. Suaran t>erfprid)t freilüiflig, nie Jineber als g-einb gegen
(>-ingaI ju erfcbeinen, unb bietet ibm bie Sdiffe an, bie ihre
2Rannfd^aft im ^treffen Dericren. 5)aS ©efcpen! irirb nid}t an:
genommen. 6uaran reid)t jyiugal bie c^anb ber ^^-reuubfc^aft
unb bittet, feine 3;Dbten begraben ju lajTen. 2(uf ^-ingaFS
S5efel)l fingen bie S3arben. Surd} ibren ©efang irirb Suaran
ex\)dtext. (Tarufl übergibt }s\r\Qal ta§ Sc^ipcrt (ludinnin'S, ber

204
^^ingal.
aüen Stampfen für bie 3uhtii[t ent[agt. ^ingal nimmt e§
nidbt an unb erjäl^It bie ©e[d)id)te ©rumal'^, um ju beiüeifen,
baf3 e§ ben S^apfern nid)t entetirt, tnenn er aud) einmal befiegt
lüirb. S)er SJlorgen be§ fünften 3^age§ fcri(f)t an. Suavan
ruft feine Krieger jnfammen unb fegelt ah. %u\g,al qcH mit
feinen Söljnen unb ^^ührern auf bie ^agb nac^ bcm Gucmla.
Gin ^irfd^ fällt an Shino'g ©rab unb t^erfe^t ^^ingal in tiefe
5:rauer. e3"i«9a^ »on ber ^agb ^urücfgefebrt, befiel)lt Offian,
^iüan unb @al, (Eud^uHin §u ^o(en. ^nbem fie abgeben
n^üüen, Eommt ßud^uÜin. ^'mQai tröftet ihn unb läfet ein ^efts
mal)! bereiten. Unter Sarbengefängen, bie ßu(^uUin erfreuen,
terfc^miubet bie ^a(t)t, unb mit bcm 3Inbru(^ be§ 2^age§ fegett
gingal nach D[llovüen jurüci.

f i it g rt 1.
6 c d) ö t e r (iJ c f a it n.
9]ad)tmolfeTi faiifen auf^ 3Jteer;
ginfternijg tlßxmt auf ©romla'^ ^ang [id^.
@tern' im 5Rorben glül;ten empor,
^eglängenb bie ^eUen üon ©riri.
Sieblid^ ftral;let' ii)x £($immer be» Sid;tg 5
S)urd; bell lancjfatn roUetiben ©iinftfc^maH.
©^ brüllte biird; beii 2Ba(b ber Söinb,
Lüfter unb ftiK wax bie ©bne be0 Si^cb^.
3(m §ange be» fd;ineigenbeu Sena
@tieg in» D^x mir bie ©timuie (Earull'g. 10
@r fang t>on grennben ber Sugenb,
3Son ber entfci^lunnbenen l;errlid;en 3^i^'/
^U tüix nn§ trafen an Sego'jo (Stranb,

206 ^ingal.
Hub frol; im ^rei§ bie äRufd;eI ging;
(^roiiila öerl^aKte 't)en giibelcjefang, 15
2lm SBinbe f(f;ii}eBten bie Sdierneu ^er,
'?fleiQkn fid; langfam unb frol;,
Tieig,ten giuii preifenbert Sieb fid; Ijexah.
Uinfd;tt)eI3e bid; SSonn', o CaruH,
3m tüirbeinben §aitd) be§ ©einrcjy! 20
SBarum bcfud;ft bti niä)t m'id) in ber §alle,
^inbringenb bie 9^ac^t fo atlein?
Kranit, er fonimt, ber tl;eure greunb tnir;
(Sanft fdjiücbt feine §anb bmd; bie §arfe,
S)ie l;angt an Der ^auex be§ ^aM. 25
D, ranfc^ie lang mir in§> £)'i)xl
Söarum rebft 'i)n mit mir nidjt im ©ram?
a.'Öann erblid' id; meine grennbe?
M)! bu entfc^lrebeft im SöinbftoJ';
(S:r fau^t bnrd; mein Qxane§> ©elod. 30
Sobfinger ber Reiben, bir §eil!
2lm ^ang 9}Jora'0 üieler .göf)n
^amen bie fiegenben gelben gunt Ma^.
^anfcnb ©icBen flammten empor.
^ie ^raft ber ^DZufc^eln ging um^er; 35

S)te Zapfen: gliil;teix t>or Söonne;
9iur Sod^lhi'iS gürft iitar im ©ram.
|>tn auf Sena ffammt fein S(ug',
Unt) tnäcfitig cntBreuut fein S'^^*^^/
eecf-fiter ©efaiig. 207
S)enfenb, er fiel in ber ^(^ia(i)t 40
.gingal, G^W^t auf ben al;nnd)en €d)Iacf;tfd;ilb,
6trömenb im 3Binbe ba§ tjreife ©elocf,
Seijlänset "üon nä(^tlicl;en ©luten,
€cfiauete Suaran im ©ram'
IXnb fpiv.d; ju ben Farben fanft: 45
2(uf! llüin, hext grieben^i^efang
Säutre ben ©eift mir "von (Sij^lacbteu uub Streit!
Tlämm O^r' entftiel; ba0 ©etö»,
®a§ Jvlirren be» ^anjer», be§ (gtal/iö!
§unbert Warfen Ijie^er auf hk §öl; 50
gur greiibe be§ ^errf($er» ber glut!
9Rid;t traurig t)erlaff er ba§ :2aub;
j^einer fd}ieb r>oE ©ram nod; 'oon mir.
C^car, e§ bli|et mein Sd^lrert
5)em geinb' in^ 2lug gur Qeit ber gelbfc^fad^t , 55
Sf^u^t mir im grieben gur (eeif,
©rge^en itn ^avdp\ iid) bie S^a^fern.

208
gingal.
.^elb S^reniiior, begann bcr S3arb,
2eht' cinft in ber S?orlrielt 3^^^-
9iad) 9]orben bnrd;fd;nitt er ba§ Wien, GO
(Sr äbniid) ben Söogen im Stnrm.
S)ie gelfen be^ Sanbe§ bev ©d)ijt'
llnb SSälber nnb I;enlenbe ßarn
^X'ämniern empor an§ t)em Diebel ber g-lut.
(5r binbet ber Segel ©erlern, 65
Verfolget ben (£ber ber ^ergl;öl)n,
•'
2)er brüllet auf ©ormal be^ 3Bal]p^, ;;.,
^Hele Sünglinge ftredf er ba^in
53eute inarb er Srenmor'0 Speer,
©id} nmlgenb im 9iöd;eln he§> Xoh§. 70
©rei S^apfere fal;en bie S:l;at,
©prad;en nom giirften ber grembe,
©prad;en: @r ftant) in ber gerne bort,
©leid; fteigenber glamm' im ©ebirg,
gun^elnb im ©($immer ber Bial)hvel)X. 75
:^od)lin'g gürft l)ielt l)errlid} ein 9}?al)l
Unb lub 5um gefte "oen J!ampffol)n.
3)rei ^ag' auf ©ormal ber gelben
^eilt er beim 9}iufd;eln= unb Saiten = Mang.

eecfiöter ©efaii^. 209
Sreinnor I;atte bie 2Babl be§ ^am:pfg. 80
deiner ber tapferen So($(in'§ be^ SJleer»
konnte beftel;en bcn ^)crrl{d^en Slreninor.
groI; freiste bie 3}^i!fd)el uml;er
S5ei geuern ber greub' imb ©efang
®em Könige 3}tort)en'f^ ^um $reif, 85
S^tit, iDelc^er biir(^)fiir(^)te 'iia§> Wleex,
®er ^a^jferett «gyeerfürft.
2I(^ nun ber t>ierte 53brgen graut',
^xf)ob bie Segel ber §e(t).
6d;lneigerib fcl;ntt er am 2)hif(j^elftranb' 90
llnb fjarrte bei nörblii^en §au(^§.
gern(;er I;Drt' er ein bmnpfel ©etöf
3n 2Ritte bei malbigen S:i;al§.
Sf^äl^er tarn ein Süngling i:om ^erg',
lltnl;iinet mit Btaljl U§> gum §aupt, 95

210 • gingd.
SoniraFg ©ol^n beftegteft bu nid;t.
§elben f(j^Iug fein 6d}iüert, unb nid;t fd^lüad^ ift'g;
©einen ^feil öermeibet ber ^luge.
£iebli(j^er Snngling bes Monben ©elod^, 105
©prad^ ^renmor, bi(^ Befiel/ id^ ntd;t,
©ül^n Sonhjarg, bem fd;meigt ber ©efang.
3agl;aft, fd;irad} ift bie ireige §anb bii';
^eidf, bn (Sd;imnier ber S^genb,
6d;nell tpeid;e giim §ügel be§ Dbtljtüilbs 110
(goE iüeid)en ic^, fprad; er gn i[;m,
6o ift'g mit ben Sßaffen itcn Srenmcr.
3JJein Din^m iüirb mid^ fc6tDeUen mit SBonn',
©riüerben mir^ Siebe ber Sungfraun.
S)ann !ommen fie, rollen bag Sing' 115
Sinf ®en, ber cbfiegte bem ^ampfl;elb.
SSor Sieb' erfenfget 'oie Srnft,
©d^ann fie ^renmor'g 6d)\üert unb (Speer.
3d; !ümm' in 3::anfenber 3i)tuiib;
^od^ iperb' iä) beim 9J?a(;Ie geeiert. 120
3Rie trägft mein ©d^iüert bn baüon,
€prad) S^^renmor nnb ffammte i}or 3d^"^-
S3leid; nnrb fel;n bid; bie 3}tntter am Straiib'

Unb f(f;auen, wie über bie glut
eed;6ter ©efaiig. 211
Segelt ber 2Rann, ber bcn (SDl;n il;r erfc^fug. 125
S^id^t tüerb' i^ erl;cben ben ©(^lad^tfpeer,
(Eprad^ ber Süngling ber gelben ©eftalt;
Tää)t ftar! ift mein Sinn, bü(^ gefd;ic!t
(Sd)nent ben ^feil mein ©anmen empor.
3Son l;arter «Seim' im graben ging 130
(Stredf er fern' oft Krieger l^in.
©ntüeibe be§ ^an3er§ bi($ fdßneU,
^id) rettet nur Dflüftung üom S:ob'.
§ier entlabe beiS ^an^erg id) mi(^,
(Spanne bie cn! 135
Socfen nmiraHten bie ^rnft;
®ie 6d}ii3efter be§ ^önige^ inar'^.
©ie fal; in ber §al{e ben §elb,
Unb Sieb' entflammet' il^r ^erg.
S^renmor'i? |)anb entfan! ber ©peer; 140
Gr fd^ante §nr ©rbe betäubt.
Sie nuir'nne im Dften ber 6tral;l,
S)er leudfitet bem 3Jlann' au§ ber ^luft;
6r fenbet ben 33lid auf W glur,
©eblenbet tom Strome bei £td;t§. 145

212 %m^^^'
^önig ^brt>en'§ ber I;anenben §öl;n,
53egann fie, lüeiJ3 bie §anb tuie €d;nee,
5timm auf mid; üi§ tüölbige Schiff,
Dfiettenb i^or (Eoiio, bem ^yerjen inir frcmb.
(Sr öleid;et bem Bonner im gelb. 150
gür Snaroaca ber Reiben
©lül;t er lieBenb in feinem ©tolj'
llnb fd^lringet taiifenb Speer' im gelb.
9iu(/ I;ier, fprad; Sirenmor, ber §elb,
9iui/ unter bem ©d;ilb mir, bu (2d;nee(;anb. 155
D^immer füel/ id;, f(oI) nod; nie,
Unh fäl/ auf ber §öl/ id; bie Starfen
S)er geinbe mit taufenb ber (Speere.
©rei Zaqe toerlreilte ber §elb,
Xönie "oaS» ma!)nenbe ijorn be§ §aü^, 160
Slufforbernb ßoiio gum ^ampf,
^on Seifen unb 9}^oor unb 'i^en §öl;n.
9Zid;t !am §elb (Eorlo pm tampf.
Sod;lin'^ §errfd;er entftieg ber ^urg
Unb gab Srenmor ha§> 9Jläb($en, bie 64meel;anb, 165
ßrneuernb am. ©tranb' il;m 'oa^ Ma1)l.

ecrf'gter (BeiauQ. 213
Sod;liu'^ Surft, fprad) gingal beg Siege,
51JJir fleußt in ben Stbern bein «Int.
Unfern 3[^ätern ir»ar €treit ob bem 2)ieer',
©in Streit, hcn üerelt)tt3t ba§ Sieb; 170
S^od^ oft in ber c^aße be§ 9}Zab[§
Hmlreifete fro!) fie 'i^aS» §orn.
SSom Speerfanipf ioenbe ben ^M;
^ie ^arf erfreue bein D^r!
@Iei^ bem Sturm' auf bem Slntli^ be^^ ^DZeera 175
ßntßrauöte bir STapferfeit tnilb;
®eine Stimme fcI;oE, trie ber §cerruf,
S)er fteigt im ©efilbe be^ ^ob§.
.gebe morgen, morgen bie Segel,
^u trüber oon ^er, hk id) liebte. 180
^on 9^euem, tok fonniger Stral^I,
©läuät mir über bie SeeF il^r Sletj.
3d) fal; beine S:^f;rän' um bie Sc^nee'^anb,
211^ auf Starno iä) ^ucfte ben Sta^l.
Ssor Unheil fd;irmt' id; ba bic^ 185
tlnb feufgf ob ber l^errlid^en Sungfrau.
S^od;, n^äl^Ieft bu lieber ben Steertfampf,
^ein fep er, \mc S:;renmor'^ in Socblin,

214
einmal.
©ag mit ©lanj bu fc^reft giir .geimatl;,
Sßie fin!et bie ©onn' am ©elnrg. 190
üöiiig bei3 (Stammel ber Sergfjö^m,
6prad; ber §errfd;er Doii Soc^lin,
3^ie iinrb ©uaran prüfen beln 6d;lüert,
§aiipt t)on 2:^aufenben, fiegberü^mt.
S)ic^ erblicft' id; im fernen £anb. 195
3Jtir noä) Waten ber Sage nid^t Diel;
©od; fprad^ gu ber ©eel' i^ mir bann:
2öann erfi^tinng' id^ in ^raft bal @($ir»ert,
3Bie gingal, ber I;errli($e 6($lad;tfof;n
©inft fämpften 'i)m i!ampf tnir, o Qelh, 200
2lm §ang 3J?almor'^ ber braunen (£arn,
2j[(§ 9Sogen führten meinen 6peer
3ur ^aUe, Wo bie 3}Jufd;el üingt,
2ÖÜ bie giil;rer feiern ba^ 2JtaI;L
3)lögen Farben bie ©ieger bort 205
3^er!ünben ber geit, bie l;eranfd;Ieid;t.
S)ie ©treiter auf SRalmor ber gelben
^erl;errlid;te rül;menb ba^ ^rei^lieb.
SJlancbe^ (Sd;iff aug bem ^arioe ber Söalbung
Sserlor ber Sugenb S3lnt^' auf :2ena. 210

Tdmm fie, o ilönig üon 3)lcrt3en,
^gec^öter ©cfang. 215
Hub fet) greunb hem geinbe t>on ßrin.
^ommt etnft ua^ ©ormal bein ©prog,
S)ann fott iJjn Wlal)l unb geft erfreim,
Unb er ftd; n}al;len im ^al 215
2)lit gelben ben tampf bei Od^inertl.
9^i($t nelfjtn' id^, begann ber gürft,
©in «Sc^nff, no($ ba§ Sanb ber ©am.
3)tir gnügt Söilbnig bei Sßalbl
mit ^üf($en, mit ^^älern unb 2ßilb, 220
Spanne bein ©egel ber glut,
greunb Qener, bie einft ic^ geliebt;
©panne bein Wei^e§> Segel hcm Sl^eer,
Bann 3)lorgeuIi($t erglänzt ten .g)ö^n,
Hnb !el;re na^ ©ormal bei ^aHl. 225
griebe bir, ,^önig ber .görner bei 3)?al;ll,
Sprad^ @naran ber brannen

216 m^^^'
%k Sixauex ber Zo'i^kn hc§> ©cf)lad;tfelb^.
©ritt he\iatk §ur @rbe mein 3]oIf,
3I)m fe^enb am §ange be^ 9lul;nig ©tein. 235
2)ie ^inber ber lobten be^ 9]orb§
(£e^n einft ba§ ©efilb ber Sd;(ad;t;
S)er Säger, entftiegen ben §öl;n,
2(m ©rabe gelagert, beginnt:
§ier fod;ten mit beeren bie (£d;[ad;t 240
gürft gingal imb Snaran, ber §elb.
6d fprid^t ber Säger bereinft;
'^od) nn!3 blnl)t einiger ^uijm.
gente blnl;t nn^ am fdjonften ber 9tnl;iu,
€pra(^ gingal, ber ^önig ber glut. 245
2öir fd/ipinben ba(;in. Wie ein S^^ranm,
Ol;ne $reig non ber gelben ©efilb.
dM)t !ennt ber S^S^r ha§ (Bxah;
Td6)t tönt nnfer d}am* im @efang.
S^ic^t frommt'^ nn», ba^ man nny ^-»reiict, 250
£raftlD0, farblos nn0 im @rab'.
Dffian, ßarnE, Uriin, i^r,
$Denen ber SSorgeit ^lelben befannt,
|)ebt an Sieber toon Xagen ber ^raft.

^^on gelben, bie raffte ber ^ob. 255
2a^t I;infd^lDinbeti bie )Rad)t im ©efang,
(Sd^neUer !omm' xnig ber SJiorgen in greube.
®en §errfa)ent er(;oI) ber ©efang fic^,
233etteifernb mit (nmbert ber §arfert.
emxan'§> Slntli^ ftral;lte ba!)er, 260
S)e0 §imme(g 5>oI{monb G-teic^,
SBann fc^minbenb ©eiDölf i(;n lägt
€ti(( unb breit in Wüte ber 9]ad;t.
S)rauf facjte ß^aruE: ©ud^uHin
2öei[et ie|t in ^ura'^ §ö^le, 265
5)ie |)anb am CcBtrerte ber i?raft;
(?r benft ber i^erlorenen §eer^mad;t.
S::raurig fil^t ber gnuft in bem ^erg',
ßr, bh}l)ev fo ftarf in ber gelbfd;lac^t.
S^ir, gelb, fd;icft er in grieben fein 6c§tpert, 270
^ir, ber bu^ ä(;rdid) bem

218 ^iiigal.
Tdd)t nimmt, ertmebert ber güift,
3^icl;t riniunt gingal in grtcben ba§ Bä)\Mxt,
^oU ^raft ift im Streite ber |)elb,
Sein 9hil;m ift fo, tüie fein Sinn. 280
5SieI finb ®erer, bie \mä)en in &)iad)Un,
S)ie fiegten im Kampfe mit &M;m.
©uaran, üönig be§ Sauber ber 3öalb{;öl;n,
2öirf l;inter hi^ 'i)en ©(^merg!
^eriil^mt auc^ finb bie SBefiegten, 285
SBenn tapfer fie ben geinb beftelf)".
6ie gleic^ien ber Sonn' im ©eiüölf,
S)ie oft fid^ im ©ommer üerlfjnllt.
Um balb §u beglängen bie ^öl;n.
Ginft berrfc^ete ©rnmal auf (^ona; 290
^ampf fud;t' er an jebem (3e\ta^.
©ein @eift froI;lD(fet' im Sturm,
Sein D^r im ©eraffel ber 2öel;r'.
©inft ergog er auf ©raca bie §eer§mad;t.
ßraca'^ gnrft !am ^tv i^om SBalb' 295
2ln§ bem Greife ^rumo'^ ber §ö^n,
2Ö0 er ben ©eiftcrftein befragt.
gürd;tcrlicf; tobte ber J?ampf

Um bie 3uitgfrau fd;iieeiger Sruft.
Sec^öter ©efaiig. 219
i!unbe be^ ]^errlicf;eu 3)Mb(^erc§ 300
Sd^oÜ ©ruTTial 311 am SBaffer (Eoiia'v.
Sein fcßtc ii^erben bie (Sd}ueef)anb
Dber er etfalteu im Streit.
^rei Xaqe Mmpften fie iinlb;
2lm üierten irar ©rumal in 33anben. 305
3Jlan fd^log i^n, t)on grennben entfernt,
3n Srmno'§ ^rei§ an bem öang.
S)ort f(tni}ehen ber lobten ©ebilb'
Mit igd;re(fen5tcn am ©etfterflein.
S)od; ftra()lte ber §err)'($er nadil;er 310
SSon DIenem, iüie ^lilje ber Snft.
©em 3::apferen fan! ber geinb,
6t($ fanb er irieber nnb 9^nl;m.
freiet, i(;r 53arben entfc^Jfunbener 3^^^/
©prad; Mox'ütn'^ mä(^tiger |)errf(^er, 315
$rei§t ber tapferen Si'obten Sob,
gernet fon Snaran ben 5^nnimer!
2lnf ber §eibe lag 'tia^ §eer;
2öilb bnr($fan§te ber SBinb fein §aar.
§unbert Stimmen tönten füg 320

220 ?vinga{.
3ug(eid; mit I)unbert ber Warfen;
Sie fatigcn 'üdu Seiten, bie f{ü!)ii,
Sangen üon mäc^ticjen gxirften ber gelbfc^Iad;!.
2Sann, n?ann tönt ein S3arbe mir?
3Bann nm!reifet bie grenbe miid;? 335
S)ie garf ift entfaltet in 2}torten;
J!eine Stimme, !ein £[ang ift in ßona.
S^a^in ift ber giirft unb ber ^arb';
2Inf ben §Dl;n ti^ofmt 9lu(nn nic^t me^r!
e^ ä^ttert' in Dften ber Stral)! 330
5Inf^ SJleer nnb bie §iic,el ^on (Erovala.
Snaran'^ §orn tönt' über Sena,
Sammelnb anf ©rin fein S?olf.
Stia unb trüb' ift ba0 35oIf,
Sllic über i^m Segel fid^ bläl;n. 335
©in fd)arfer ^and) iref^t i^nen nad);
3EeiB fdjlpeben fie l;in, tpie 3^ebel 3}tori.-)en'^.
Stuft, Tpvac^ S^^^Ö^'^/ ^^^^ 3"^ 3^9^
3lnf .^eib' nnb 9Dtoor bie fd)fanfen ^punbe;
Ohifet Sran, bem iDeig bie 53ruft, 340
Sflufet 9lart unb liar unb Suatl;. —
gidan, 3U;no — (er iDol;nt im ©rab! —

Wdn (SoI;n nil;et im (Sd^Iiniimer bex- Zo\)S-l —
giflan, gevtjiig, tönt ba§ §Drn;
greub' erirad/ auf pt ju gingal ^nn.
Um feinen §errn §n erfrenn. 355
(Einer fiel am ©rabe Siimo'f^.
lXnin)öI!t inarb gingal'^ ©emütl;,
5Da er fal;, Juie fo xiilfiQ ber Stein
®eB lag, ber einft fcBneö auf ber Sagb.
^ l n 9 a L
5Rie ftel;ft bu nneber auf, mein Boljn, 360
3um 3}?al;l, §nr (Sd)Iad)t am §ügel (iromla'C^!
^alb unfenntlic^ ift bein ^kab,

222
pigat.
Hub biirr umirelft e§> ber ©rac^mitdig
S)er Oc^tüad^en ^inber tüaikn ^n,
Mnex ]'ief)t wnb fiicf;t bein @raB! 365
Offian unb gitlan, il;r meine ivraft,
^eerfiil^rer @al mit blauer 2ßef)r,
Steiget bie §ügel empor;
S8rinc3t mir ben §elb au§ ber ^öl^Ie toon S^^nra,
SSrincjt mir hen Sletter öon ©rin! 370
©el^' l^oc^ i(^ S:^ura'5 Tlauexn bort?
^lag xinb aöein auf ber ^öl;
Söeilt bort ber 2JiufcI}e[fürft im @ram.
S)ie ^aöe ber §örner ift ftiH.
S3riugt mir ©ud^uHin be^ ©ieg§, 375
3^u unb feine (£d)aar gu erfrcun! —
giUan, ift ^a§> eud^uHin bort,
3ft'^ ®ampf auf ber .geibe ber ß^arn?
Sn§ STug' ift mir ©romla'g Söinb,
Srf; !ann ni($t er!ennen ^en §clb. 380
D ^öntg, ermiebert er il;m,
So!)n, ber I;errlidie §elb, ift'f\
5Düfter ift er unb ftifl bor ©ram,
©r faßt, fi($ er^^ebenb, be^^

(geeister ©efang. 223
^ i n 5 a l (;ii (^u.tuium.
^eil, ^eil, bem Senfer ber gelbfi^Iac^t, 385
S)em tapfern (ScI;i[b3erBred;er!
§eil btr, §eil bir, fprad^ ber §elb,
S)ir, ringg üon Sl^apfern nmfreif^t!
2Bie niid^ bein 2lntlii entjücft!
6ie]^'! e» gleichet ber (Sonn' anf ßronila, 390
3öann Iraner ben Säger umn^ölft,
^BiiS er am §innnel bie §errlic^e fd;aut.
SSie Stern' um!rei^t bi($ bein ©prog;
©ein Dfiul;m beftral^lt il;m ben Sauf,
©lang fpcnbenb bem 2lntlt| ber ^aä)t. 395
gingal, fo nid^t fal;ft bu mid^
ßinft, bu 3:^apfrer, in beinern Sanb',
21I§ 3}teerfürften entfielen bem ©ebircj',
Unb rücffelirete greube ^en 2ÖaIb^öI;n.
3>iel @efc^luät3, fprad; ßonan, beB dMjm !(ein, 400
3Siel unb nid;tig ift bir, 6ud;uGin.
3m Umgang' l;ört man nur bid;;
3^5}o finb beine 3öaffent[;aten ?
2Ba^5 !amen luir über ba«§ 2)Zeer,

224
i^ingal.
mit Sßaffen 511 l)elfen ber glnctit? 405
S)u f[ol;ft l-^erfinftert 5ur 0nft
llnb liegeft douan bte 6c^Iad;t.
SJiir gib fie, bie glänjenbe 2Se{;r,
2}iir gib fie fonber §el)l, ©olm ßriu'^>!
QI xt d) u l l i n.
Flimmer kifd;t' ein .Krieger mein 6c^ir>ert, 410
llnb, I;eifd;t' er, nie limrb' i!)m bie Söefrr'.
D ßonan, bu geiger im ©tal;!,
9iid;t \mi^ t>on ber §eib' i($ im @ram,
53i§ an ben ©trömen fid; ©rin ergab.
D (^onan ber fd;ir)ad;en §anb, 415
Bpxaä) branf SJiornen'^ §eerfürft,
D, fei; nid)t in Söorten fo fii^n,
^i§ mel;r bn bnrd^ ^^aten bid; jeigft.
|)elb (Sudinßin, beriil;mt in ber 8d)Iad;t,
Sft gefürd)tet, n:Dl;in er !cmnit. 420
Oft i}ernal;m id; l-^om Krieger bei 9ftn|)m§,
©em giil^rer ber gal in ßrin.
(Er[;eb', d ilrieger, bie (Segel
^dlad) beinern nebligen ©ilanb.

©ec^gter ©ejano^ '225
Bk^l Sragal ^k^et gelel^nt 425
3n %l)vämn am ©aume ber (i^arn;
S)er SBhib burc^fliiftert t(;r ^aupt^aar
Hnb fptelt um ben ^nfen e§ l)in,
©ie laufest bem Sf^a^tgetöf auf Qö^n,
S)em Siebe be0 ruberuben ^ecx^. 430
©ie iüäl^nt, fie ]5)öre beiu Sieb,
^te I;eIIe ^arf auf ftiHem 9}^eer.
^auQe iinrb fie laufd^en umfouft!
9^ie le^x' iä) üom ^am:pfe gurücf!
SSarum^ l^olbe ^ragal, bid; fcl^u 435
Bä)\uv auffeufjen um micj^?
^u, ü ^öuig,,fal;ft mic^ im ©ieg'
gm ©türm ber ©i^iüerter uub ber ©peer'.
ßiuft Uui)t tüieber btr ©ieg,
©prad^ giugal ber 9}^ufd}eln beg 2flap. 440
©ein diu^m fteigt bur($ SSerfoIgung beg geinb^,
Sßie @i($en auf (Sromla ber §ö^n.
Stiele ^rieg' uub ber B^h^kn ^ut^
©rtüarlen, o ^a^ferer, bic^;
SSiel fd;lägt Söunbeu bein Slrm auf hen §ö^n. 445
^riug', DScar, bag 2öi(b auf bie ^eit^e;
Offlan'ö ®tixä)U. I. 15

226
gingat,
Stuftet ha^ ma^h 5)ie SRufd^el ermng',
Unb greub' umfd^mebe ben ^önig
Hnb 2Bonne bie greunb' im ©efilbM
IXnb iDir fagen bei ©(^rrtaug unb @efang. 450
^oä) erl^ob ftd^ ©uc^uHiu'g @eift,
Unb bem e(^Iad;tfoI;n feiert bie ^raft,
®a0 Slntlil Don Söonn' eKt§xi(ft.
SSarb' UHin fang bem §elb,
Unb ^axuU erl^ob hie 6timme. 455
3d; fang I;elfenb ben Farben am §ang
S5on 6d^Iad;ten ber Reiben nnb 6peer!ampf,
^^laäjkn^ ino bli|te mein ©ta^I. —
©» blijet mein 6tal;l nid;t mel;r!
Steinet %^aien S^tn^m entflog 460
M)\ id) fij' am ©rab' im @ram',
Sin ber grennbe @rab, hk bal^iin! —
6ingenb entfc^icanb nn^ bie ^a^t;
gröl^Iic^ nal^t auf ben 2öogen ber 2)?orgen.
gingal ftieg pm §ügel em:por, 465
Unb fein Slrm erfi^iüang ben ©peer.
5ntäd;tig fd;ritt er über Sena;
Söir folgten betüap:pnet bem §elb. ^

spannt bie Segel, fprad^ ber gürft,
®efang. 227
§afc^t ben ^aut^ toom Söalbe Sena'^. 470
2öir befttegen bie glut mit ©efattg.
S)ie greiibe ber j^rieger tvav groß
3ni treiben @d;a:mi be^ blauen 3J?eer§.

SliimcrfitJtßcn
23. 35. ^raft ber 2«uf*eln — ©eträti! beim
S(^maufe, entoeber ^ier au5 §eibe!raut, mie SO^acbonalb
ineint, ober 35ir!enfaft, mlkiijt auc^ aJletf).
3]. 62. Sanb ber ed^iffe — Sodiün.
S5. 80. 2BaI)r be^ Äampf

©efaug. 229
3>. 398, 3Keerfi(rften. ^m ©älifc^en Treith an
domhain, tnörtlid): dürften ber XieU, ^äuptlinoie , bie
iMeÜeicbt am Saruun ((Earrcn) n^obnlen unb and) ^ur 6ee
mächtig traten. S)iefe Häuptlinge n^aren in S'^ngal'^ ©ebiet
eingefaüen unb lion i^m jurücfgcfi^laLjen n^orben. %a^ bie
dVömex burdb biefen 5Iu§brucf biet bejeidjuet n^erbcn, ft)ie man
glault, ift t»cüic3 falfd); f. bie 5lnmerfung ^u Somala, 3S. 133.
9}. 430. 2ieb be§ rubernben |)eer§. — ^a§ Sin-
gen beim Oiubetn ift ncdb V^t auf ben ^ebriben gen-öbnlid;
f. 9ieifen burcb 6d;ott[anb unb bie §ebriben, 95b. 1, S. 149.

Ctttl) fobun.
erftcr ©efang.

2)ie[e^ ©ebid^t, üon rDetd)cm Ttte{)reve SteCen unb ßpi=
foben üertoren gegangen fmb, l^at, tl^eil§ megen biefer £ü(fen,
tt)eil» megen ber I^ri[($en 3lrt ju erjäl^Ien, mand}e ^un!e{^elten.
Scbon 5u 2)Jacp{)erfcn'g Qeikn fanben baf)ev bie ^au^barben
unb 3lnbere, föelc^e bie]"e§ ©ebic^t I^erfagten ober »ielme^r fan^
gen, e^ für jföecfmäfjig, eine 2lrt üon SSorberic^t, ber burc^
Ueberlieferung auf fte gefommen lt»ar, it)ren 3ut)örevn ntitjus
tt)eiren. 2)iefer entl^ielt ^olgenbe^:
i^ingal unternafjm, jtüei 3^f)re mö^ feiner SSermäljIung
mit 9?o^cranna, ber S^od^ter 6orntac'§, Äcnigg fon Qx'in, eine
fyal)rt na(^ ben Or!net)y, um Satlmt, ben Jflönig von ^nni^:
torC; 3u befud^en. 9Iac^ einem 2lufentl^alte öcn einigen ^agen
ju Sarrig:2;i;ura , bem 3ÖD^nfi^e Gatf)ur§, ging er mieber nad^
2)^ert)en unter «Segel, ttjarb aber üon einem tjeftigen 8turm
nad^ Ut^orno, einer ^at) x>on Soc^lin, getrieben, in beren 9lät)e
6tatno, ber Äönig üon Scd^lin, gingal'iS erffärter (^einb, ju
©ormal feinen Si§ fjatte. 3luf bie 9?ac^rid^t, t)a^ ^^rembe an
ber Äüfte getanbet, rief ©tavno bie bena(^barten 6Iann§ in-
fammen unb eilte nac^ Ut^orno, um bie ©elanbeten anjugreifen.

234 ^at^ ?übun.
5)ie ßntbedfung, ba^ j^ingal mit feinem SSoIf e§ fep, beffen
2:ap[ei-feit er au§ trauriger ßrfal^vur.g nur gu gut !annte, an-
berte feinen SSor[a|;. ßr befc^Io^ baljer , mit £ift ben 3tt?edf ju
erreid^en, ben er mit offenbarer ©eiüalt au^jufül^ren fic^ nic^t
getraute. §iemit eröffnet fxd) na(^ einer 2lpoftropt)e an ^ah
to'ma ba§ ©ebic^t.
©tarno (ä^t «^ingal jum 3Ral)l einlaben, um itjn gu
tobten. S)iefer, ber Streutofigfeit Starno'^ unb ber (Srmorbung
Slganbecca'g («^ingat 3, 124 u. f.) eingeben!, fcplägt bie Gin?
labung au§ unb ruftet fid^ jum Äampf, S)uf erbietet ficfe, bie
33eiDegunaen ber ^^einbe iüät)renb ber 9^ac^t gu h^ohadjkn,
gingal übernimmt felbft bie^ @ef(ä)äft. 2Bie er über ben j^Iu^
3;urtt)Dr gegangen ift, ^ört er ben ©efang ber 5tod^ter be§
^önig» Storcultorno , ben 6tarno am £ula erfd^lug, bie Stoc^ter
^entfü!)rte unb, 'i:)ar fie feine Siebe nid)t eriniebern tuollte, \)m
in eine §ö^[e eiufperrte. ©in Streit i^rer (Sefc^ic^te ift im
Original t>crIoren gegangen, ^^ingal ge^t weiter unb fommt
ju einer gebeiligten Statte, voo Starno unb fein Sol^n ©uaran
ben ©eift 2obun'^ befragen. 2luf Starno'^ Sefebl greift Suaran
gingal an , mirb befiegt unb ]ki)t fic^ mit feinem Spater jurüd.
^ingal !el}rt jum Surtl}or ju S^orcultoruo'ä 5tcd)ter. Slpoftroptje
an Utfiorno unb ^Befdireibung ber §aße Sobun'ä, be^ Obin
ber 6!anbinat)ier. S)ev Sc^Iufj be» erften ©efange^ fel)lt.

Cßtl) fohtn.
©ine ^UTib' au§> ber ^lorirelt 3eit.
D Süftd;en bu, fid^tbar noc^ nie,
^iftehibeiiger auf Sora beg 6turm^,
Söanbolnb bie ^fabe beg luftigen ^;alg,
SBarum fl^el;eft mein Dl)r bu fo f($neü? 5
Mix tont fein Traufen trei^er arfenton nicf;t üom bufc^igen Sarn.
30tallüina, forum, bein S3arbc ruft;
Surüd i{)m bringe ben @eift,
Quxüä U)m t^en ©eift, bu ^djneelf'^nb 10
3c^ fc^aue naä) 2oä)\in ber ^raft,
5)eni bunfeln Htl^orno ber glut.
^ciit 23cftrjieer lanbet mein ^elb;
3m Söinb brüllt fämpfenb bag DJteer.

2o6 daii) Sobim.
9^i($t i3iel ift ber Sugenb ber ^erg', 15
3[nnal;enb ber grembe @eMet.
©in Werfer, ben ©tarno au;§ Sobnn
3u ft($ rief, lub gingal gum 3rtaI;I.
S)en!enb ber fanften Simgfrau,
Ergriff er im 3orne ben ©peer. 20
ciF i n (l l ju bem Sintatcr.
5Rie fel^' i(S) ©ormal, nod; ©tarno!
SBie Blatten fd^mimmet fi^lüarj ber Sob
©em §errfd;er im grimmen ©emüt^.
9^ie t)ergeff ic^ ben fonnigen ©tral^l,
©ie, bie ©c^neel^anb i^ol^en S^nl^ml. 25
©o]^n Sobun'^, mir ang bem ©eftd;f
3d^ ad}te fein SBort, inie ben Söinb,
®er iDiegt unb ^erlägt ba^ @ebüf(^
3m t)Dn Söolfen nmnad^teten Z^al
9^l;no'§ ©or;n ber SBaffen be^ 5tob§ 30
Unb bn ©romglag, ©c^minger be^ ©d;ilb§,
©rntl^mor, ber immer bn meilft
3m biiftern ©en^anbe ber ©c^Iac^ten,
(Sormar, bn be^ gebiegenen ©(^ip,

erf!er ©efang. 237
S)ur($fd^reibenb bie $fabe ber 2Jleerf(nt, 35
©orglol, ipte am §{mmel ber ^It|
®ur($f($längelt gerriffneB ©eirölf
5luf, rafd^ auf, bu §elbenftamm,
§ier in ber grembe, i^on Sßogen um!rei§t!
Seglid^er f$au' auf ben (£(^ilb, 40
2öie S^reumor, ber Senfer ber gelbfd}(a$t.
^u, ber bu \vo^ne\i in Wüe ber Warfen,
garinger (£(f)ilb, mir eiF in bie §anb,
Senfe 'ten (Strom mir l^ier fon ber Seif
Ober mobre gur @eif in bem ©taub. 45
©(^nell rei^n um il;n bie gül^rer fidf;,
Seber f;af(^et hen 6peer \}oll S'^^"-
^ein Saut tönt, if)r 5luge flammt;
§0$ erl^ebt fi($ ber S:^apfcren ©eift.
§ea am (gd^ilbe flirret bie 3Se(;r'; 50
©ine §d1^ faßt S^^ßi' w^ Slucj.
©ran umbömmert ftel;n bie Reiben
Sluf braunen ^iigeln be^ 5^a($tgraun^,
Seife fummenb ^öne be§ Sieb^
3m frifi^en iQau^e ber §ö]^n. 55
SSoH tüaHt über bie SBeUen ber 3JJonb.

238 ^at^ Sofewn.
3n grauer S^üftung fam ber §elb,
S^lpno'g Bo^n üom bufd^tgen gel0,
S)er Säger fd^irtarjer €hex.
^t)m SBonne war "i^aS» braune 33oot, 60
S)a0 auf bern a)^eer ber ©d^iffe ftieg,
©rmecftc ©romt|)Drriiob ben SBalb
3m Saube ber Zixd' unb ber geinbe.
gurd;t ipar ferne ber 6eele i^on ®uf.
? n f.
6ol^n ©uml^arg, folt burd^ bie ^aä)t 65
3c^ fd;reiten? ^om ©c^ilbe ber ec^Iad;t
6on fpäl^en bie Bäjaaxen be§ geinb§
3(^ fd;meigenb , t)on Sd^atten umpllt,
Sodilin'g ^öntg, bag füI;lIofe ^erg,
Hub 6uaran, il^n, ber greuiben geinb, 70
2Bie fie S3etbe* Sieber tuurmeln
Sin be^ Sobun'g @dfterftein?
^i^t ximfonft tönt bmn^f if)r 2öort
3u Sobun t^t gremben eni^or.
^e^rt ^t)no'0 6ü^n nid^t gurüd: 75
€ein ^olbe0 2Beib fi|t einfam.

2Ö0 iüilbc Ströme fid^ treffen,
^on ©rualin nieber \\ä) giegenb.
(Eaxn unb ^ergl^öFjn ftnb uml^er,
©rficr ©efang. 239
Söalb, gelfenriff mib 2)Zeergebriin, 80
©eeüögeln fc^aiit mein ©ö^nlein m(i)
Unb fcf;n)etft i3oII Sngenb biir(^§ gelb ^in.
2)em Häuptling gib ein ©berl^anpt.
6ag' i^ni: 3}Zir niar fdjirad; nid;t bie greube,
S)a ftiir^te hie Äraft beg @ebirg§ 85
Tlix in hen ©krfpeer auf lltl;ortio;
©ag' il^m meine ^aten in 6d;Iacr;ten,
6age üor atten il^m, n^ie i^ im Bampf fiel.
/ i n 9 a l.
S^ic^t üergeffenb mein tapfre^ ^ef(^Ie($t,
©litt über bie gluten iä) ^in. 90
Seit ber ©efai;r tütxr 3^^^ ^?>^ ^^^ tam:pfg,
5J^i($t !raftlog tpar i^m ha§ 2llter.
S^ic^t feige, trübe ^unfel^eit
^rei^t fd}tüer nm meiner Sugenb :^oden.
gürft ®ratl)mocrualin'0 ber Serglfjö^n, 95
Tiein ift bie ^aä)t, mein finb @efa[;ren!

240 Sßtl^ ?cbiin.
gingal hct>mt feinen ©d^ritt
5Raf(^ über ben brüßenben ^nrtl^or,
^ler gerftörenb unb l^eifer l^inabBranSt.
58lei$ put g^ebel (3oxmaV^ ^lad^felb; 100
@g ftral^rte ber äRonb auf bie d^atn.
S)ürt f($ti}ebet ein ]^errli(^ ©ebilb
Mit iüaEenbem, braunem ©elo(f,
Söeigbufig, ein 2Räbd;en üon Soc^lin.
©d^neE iparen bie (Schritt' il;r unb !ur§, 105
©ebrod;en ertönt' i^r ©efang.
^raftlol fteigt il^r n}ei6er ^rni,
3Son (3xam ift bie ©eeF il^r betäubt.
SnrcuUornü^ö Socl)tcr.
D 5t^ürcul Jiitt biinMen Sodfen,
(Sdjtpeben beine ©d;ritt' am Sula, 110
®a mie ^ol^len üerlofd^ bein £i(^tftral^I
5lm ©trom, ber im

(Srfler ®e[ang. 241
^ann bie ^a^t ben §immel umfdjleugt.
®u birgft ben 3JJonb mit bem 6c^ilb be§ ©tclge^;
©iifter fal^ iä) \^n unb trüb.
©Int tDOcjete burc^ bein @eIo(f', ' 120
Sil» ä]^nli(3^ bem @(^iff bu bal^infd^mammft. ^
2öarum ben!t nid^t mein 3^0^^^ ber §elb?
^önig ber mut^igen @ber,
BdjavC an§ Sobun'^ §a!Ie nieber
2luf§ einfame SJläb^en im @ram! 125
ß i n ^ a L
2ßer bift bu, l^oIbeStimm' imSf^ac^tgraiin?
— ©ilenber !e^ret fie um. —
2öer bift bu in Kummer §ur S^ai^tgeit? —
—

242 ^flt^ Sobun.
3e|t ^ebt bte f($öne 3)Zuf(^el er 135
3n :^obun'^ §al[Ie mit brauner 9öang'.
©r xinb ^tarno trafen ftd^
3n SJiitte ber giigel ^um (S(^tDert!am:pf. -
Sänge \ixitten fte, brannen 2lug0;
3)k{n SSater fiel t}oE Söunben, 140
5lorcultorno be^ bläuli($en ©c§ilb§.
5Rab' einem %eU an 2uia'§> «Strom
gie( meinem @ef($off ein 9^el;Iein.
%U x6) f)alh fröl^lid; erfaßte
Mein §aar, bag üerftrömt' in ben 2öinb, 145
^ßxt\ halboffenen 2lug§, iä) @eti)f.
göl^er flieg mir bie fanfte ^ruft.
©ilenb fd;ritt iä) naä) Sula'g @ebranl
3u ^orcul be§ 2)leer^ nnb ber §ö^n.
2öer \oar ba, al§ «Starno, ber prft, 150
:^iebe fdjielenb mit rotl;em 2lug?
Söilb iüar unb trüb bie finftre 33ran',
Unb freubeloS fein Säckeln.
2Ö0 ift mein SSater, ber .gelb,
gürft ber Burgen nnb ^errlid; im 6d;tüertfampf? 155
Unter geinben öerlaffen

(grfler ©efang. 243
Sfl hie Zoä)kv '^oxcüV§> ber 5D2eerfd()tff ! —
©r faßt bte $anb mir, fpannt fein €egel,
eperrt mid; ein in bie ^Inft be^ ®nn!eli3.
3u Seiten erf($eint er irie 3f?ebel, 160
^(^imngenb ben (Sc^ilb bei ^aterl.
Oft tüanbelt ein €tral;l ber Sugenb
3}Zeine i^erborgene §ö^le \}orM,
@r, ©naran, ber SSanbrer ber §ö]^n,
©er Qüngling, ben :preifct ntein ^erj. 165
D 9}Mb(^en toon Ma, bn (Sc^nee-^anb,
Sprad; gingal, bu ^0($ter bei @raml,
©in fenermiiftrömtel ©etüölf
tlm!reilt bir bie 6eele, bn §olbe.
^\ä)t fdyan §nm f($\r»aramnl;ü((ten 9}^onb, 170
9]id;t gum ^li^, ber ^udt anf bie glnt!
S^innb nm fc^irmt bicä^ ber Reiben «Sd^mert,
©einer geinbe Sc^reden, bn (Schöne.
Tdä)t ber

244 Sat^ Sobun.

^on ©(^lai^tfpeer feft in ber gauft.
(Srjlcr ®c[ang. 245
Söinb faufef um Starno beg 3Reer§, 200
lüftet ftromt fein §aar um fein §au^t.
6ie Ifjöreten 9flanf(^en be^ ^ritt^,
gHl;ren geiüappnet empor.
%oh bem Sßanbrer ber 5Jtac^t, o 6uaran!
Sagte «Starno in toBenbem S^xn. 205
?iimm hu fom 3]ater ben ©cE)ilb,
©er l;art, irie ber gelfen ber ^luft!
9ftaf(^ f($Ieuberte Snaran ben Speer;
gitternb ftanb er im Maxime Sobun'iS.
^äi)ex nun !amen bie .gielben 210
3m 2ße(^fel ber @trei(^e ber Sc^merter,
(x§> fc^metterten SBaffen auf 2Baffen,
^anjer ertönten unb §eime.
:^unn'§ @o^n l^ieb "i^en ^xunl be^ ©ericm^ bur($,
e§ ftürgte 5U S3oben ber Sd^Iad^tfd^ilb. 215
gingal -Jjemmte ben ©d^mung ber §anb,
S)a ©uaran entn»affnet er fa^,
^Rollte tüilb bie fingen im §aupt'
Unb fen!te ju S3oben ba0 6($n)ert.

246
Sat^ Sobun.
Sattgfam fi^ritt üoin §iigel ber §elb, 220
©rftidfenb ein :2ieb in ber 33rnft.
5itc^t Blieb nnbetner!t bem SSater ©naran.
6tarno iüaubte fein §aiipt t)on ber §ö^.
S)ie bun!te Srane franl-t fid; trüb'
3in gürnutben 5{ntli§ be.€ €tcläeg. 225
Qx \ä)läQt Sobnn'ic ^o.mn mit beni (Speer,
S^'Cl^nt ben ©c^ritt, erreicfjt "oa^ €(^ilffelb,
Hub nad) 2oMm ber Hanlid;en 2öel/r
Jlel)rt 3^^^^ langfam feinen 5öeg,
3it>ei f(^annienben ^äc^en im Sanf gleid; 230
5(n§ gtrei S:l)alen, iramt ©türm im (^ebtrg.
Tuä) ^nrtljor !el;ret ber gnrft.
6diön glängct itn Dften ber (Bixai)l
2Int ©anme ber ^ad)t, in ber |)anb ilfim
^^li^ten bie Sßaffeu i^on ;eDd)lin. 235
©d;ön gncjleid^ au§> ber felfigen .^luft
3:rat %dxcuVq Xod)kx i)oll ©anftimitl;,
gaßt i^r fdjlpereg ©e(o(f im Söinb'
llnb l^ob bie Stimm' im ©aitenüang,
^ie ©timme üom gaftUd;en £nla, 240
3{)m, ber l;ol;en §errf(j^er ©i|.

B^anenh bie 3[öaffen Don €tarno,
(?rgM;et in grenbe bie Qungfrau;
(gvfter ©efaug. 247
nne Siebelgeftalt
®ie redete §anb am 6(^attenfd;ilb,
®ie linf an ber SJZnfd^el be§ 3}ja(iig,
5ln ber greubennmfdjel ber gn^rer.
93tan fiel;t ber blauen ©eifter gall' 260
Umflammt 'oon ber Sli|e ©e^ud.

248 Sat^ Sobun.
Sobun'^ @ef{3^le$t ift t)ereint il^m,
Krieger ber Witmlt, gelben ber SSorgeit,
©r reid^et bie buftenbe 9)lufd^el
^em^ ber mutI;DoH eilt' in ben ^antpf. 265
Stüifc^eu "oem geigen unb il^m fteigt
^rann unb ipölbig empor fein ©d^ilb,
©leid; bunMem 3)Zonbe be0 gintmel^
Ober geuern ber Suft auf §öl;n.
^eni D^egenbogen auf SBellen gleid^, 270
^am bie Jungfrau ^olber ©eftalt.

Slnmerlungcn
^ u nt r r |t e n ^ tfan^t.
SS. 3. Sora be§ 6turml. — §ier föitb bie unter:
halb 6etma am 2od^ Glitte gelegene §eibe ^on £ora oerftanben.
3S. 7. 6arn — f. bie Slnmerfung ju ^-ingal 1, 39.
SS. 11. Soc^Hn ber Äraft — ba^ mächtige, friege^
rifd^e Sod^Iin.
SS. 12. Ut!)orno — eine 58ai Soc^Iiu'^.
SS. 13. aRein §elb — gingal.
SS. 15. ^ugenb ber Söerge — ^ingal'g SÖegleiter,
bie Krieger au§ 2)bn3en. 2)lort?en l^ei^t h)örtlic^ gro^eä
©ebirg, ©ebirg^fette.
SS. 16. S)er ^rembe ©ebiet — -?oc^Iin.
SS. 17. ßin äedtx au^ Sobiin. — maljrfd^einlid)
ein ©falbe. 2)ie SfalDen tertrateu in Sfanbinat)ien bie 6teUe
ber SSarben unb njurben, n?ic bie[e, al» Slbgefanbte gebraust.
SS. 19. Sanfte 3u"9fi^'^w — 2iganbecca, bie .^oc^ter
Starno'^, bei ^önigg üon Soc^lin, beren traurige @efd)icbte
ging. @. 3, SS. 121 u. f. erjä^It fötrb.
SS. 21. ©ormal — bergige ©egeub in £od?lin, @tar=
no'g 2Bof}n[i^.
SS. 25. 6c^neef)anb — 2lganbecca.
SS. 30. 3ftpno'g ©oI)n — 5)uf, ein fetjr tapferer
§elb, ber fic^ befonberl in bem Äampf gegen ben ßlann 3Jlorni

250 ^^^^ ^"^^"n-
au§seid}nete. ^m ©äl'#en I}ei^t er häufig Dubh mhic
Roinne, S^uf, 3ipno'§ SoI)n. §ieraii§ l)at SRacplierfon
2)utI)marunD gemadbt. S)a^ man mand:)e Eigennamen ber
englifd^en Ueber)e|iung im ©älifd^en nit^t finbet, i[t nid^t meine
e^ulb.
35. 33. 3m büftern ©eiüanbe ber 6d^Ia(^ten —
im bun!e!farbigen ^anjer.
3?. 41. 3;renmor — ^ingal'^ Urgro^ünter; f. b. 5(nm.
5U Bing. 3, 381.
33. 44. 2)er Sinn i[t: ©(tilb, fc^irme mic^ gegen bie
^einbe ober, trenn id) im ^am)()\ faüe, 'oermobre mit mir im
Staube.
33. 62. SromtI)ormob — trabrfc^einlict) eine ber orta^
bi[d^cn ^^nfetn. 2)er Sinn biefer mif^üerftanbencn Stelle i[t:
©er fübne S)uf, ber bie ^agb ber ßber leibenfcbaftlicb liebte,
fcgelte nai) ben Orfneri'^, tt)enn bort ber Sßalb erlüac^te,
b. i. lt»enn bort »on ber ^^agb ber Söalb belebt föar, unb jagte
mitten im Snnbe ber ?^cinbe, benn feine Seele knntc feine
B-urcbt.
3.1 64. ®uf. — 3m Original [tebt S)uir. S)a aber
ber Sobn 9fipno'§ immer in bicfem ©ebic^te ®uf (S)ubb) ge-
nannt trirb, 5. 33. ®. 1, 30; @. 2, 2. 27. 75. 101, unb
ba im 0[fian eine ^erfon nie jn^ei tierfd^iebene SRamen bat : fo
i[t bicr im ©älifd^en bbd^jt lDal}rfd^einlid^ ein 5}ruc![eblcr.
35. 65. Sobn 6umbar§ — ^-ingal.
35. 66. 5)er Sinn i[t: Seil icb mit i^orgebaltenem Sd)ilbe
aussieben unb, bintec biefem Sd^ilbe beröorfcbauenb , ben ^einb
erfpäben?
35. 72. Sobun'ö ©eifterftein — ©er Ort, n?o ber
©Ott Obin ober 2Boban ber Stanbinaüier i^erebrt föarb. SRac^
Oifian trar bie beilige Stätte mit großen Steinen umgeben.

drfter (5eiang. 251
3Im äu^erften ßnbe U-ar ta§> ^eifigtbum. §ier irar ba§ ^ilb
i?cbun'§, ber in ber redeten §anb einen Bi)\it> unb in ber
linten eine Svinfmufc^el ober ein ^vinffiorn (nelt; l^ier h^arb
aud? ba§ Ovafel befrogt.
SS. 78. ßruaün — üietleid^t eine »on 3}?ort»en ni^t
tt)eit entfernte ©egenb.
einerlei.
SS. 83. 2)em ^duv^tling — bem Sobne ^uf§.
SS. 85. Sie ^raft tc§ ®ebivg§ — tt>ifbe dber.
5^. 95. (Erat^mccrualin — ift ntitdrualin, SS. 78,
SS. 98. 2;urtbor — ein Strom 2od}lin'g in ber mije
be^ Sergej ©ovnial.
SS. 109—125 ift ber ©efang ber 2;c^ter beS ^önigg
Sorcul, a\§> %inQal fie trifft. 91acb b-rr 6age, bie 3)laep^vrfon
anführt, entftanb ber J^rieg ^mifcbcn Starno nnb 3:orcnf, n^crin
ber ?e|te 'i:a§' fiebcn i^erlcr, auf einer ^agbpartie. Qu biefer
wax 6tarno »on Xorcul eingetaben. S^eibe .Könige mit ihrem
©efolge jagten im ©cbirg. ©in Gber ftürjte au§^ bem Söalbe
nnf bie .Könige lo^. Sturcul töbtete ibn. Starno fai} Sie» für
eine SSerletmng ber ben ©aften gebübrenbcn 21c[)tung an, bie
nacb bem ^ilu^bruc! ber Sage, mit Der @efal}r ber ^agb
beebrt to erben mufften, ßin Streit entftanb. Sie Jlönige
mit ibrem ©efolge griffen fii^ an; Sorcul» Scbaar marb he-
fiegt, nnb er felbft erfdilagen. Starno revfrlgte feiiien Sieg,
iH^rmüftele ^^orcul'^ £anb, eroberte ben §auptort, führte bie
STodbtor be^ Äöuig» gciraltfam mit ficb fort nnb fpcrrte fie, ba
fi.e feine £iebe nid^t erföiebern trollte, in eine .^öble am ©ormal
ein. — So meit ftimmt bie Sage mit bem ©ebicbt fo jiemlid)
überein. Sie übrigen Swfä^c ber Sage, 'i)a^ 3^orcul, Scbcrr:
fcber oon Gratblnn, einem ©ebict in Sdinieben am g-lu^ Sula,
ber nod^ je^t ben 9kmen £ula führen folle, gen;efen fty;

252 ^(li^ Sobun.
bn^ bie S^odbter 6onbancargla§ gebeif5en unb über Starno'?
graufante Sefianblung mabnftnnig geirortef fep, fcbeinen tnir
febr albern. S)er ^(uB Siitea in Sapplanb b^ifet bei altern
unb au(b tt^obl bei einigen neuern uniriffenben englifcben ©ec*
gra)?ben £ula. 2)icfen bier anjunebmen, n?äre Uurmn, unb
einen anbern ^lu^ Sula gibt e§ in Sd)meben nid)t. ^er dlarrn
(Sonbancarcilag fommt int gälifcben Offian nid}t üor unb i[t
au(b alg $Rame eineä SO^äbd^eng eine [o alberne (Eont^^ofiticn,
ba^ er bei feinem »erftänbigen Siebter öorfornmen fann. 3?Dn
bem 2Babnfinn ber 3;ocbter 2;Drcurg finbet [i(^ g(eid)fall§ bei
Offian feine ©pur.
3?. 115. §errfd}er ^on 2ula — ^^orcul. 2)er Sinn
ber ©teile ift: ^(b febe bei ^P.oM beinen 6d)emen bort fd)me=
ben, ttiD ?Dbun r>erebrt föirb. Oft fcbmebft bu am @ett)ölf mit
bem großen ©d^lacbtfcbilbe t^or bem 5IRonbe »orüber unb »er=
bunfelft ibn.
58. 157. Slorcul ber 2)^eerf(biff e — ber jur See
mäd^tige 2;Drcul; ber S3efi|er i^ieler Sd^iffe.
SS. 181. ^ier feblt ein Xbeil ber D^iebe ^^ingar^.
SS. 214. Sunn'g Sobu — ^ingal'^ Sd)föert. Q§
fübrte ben 5Ramen üon bem SSerfertiger Sunn ober 2uno , einem
berübmten S(bmiebe.
5ß. 247. 3^ad) biefem SSerfe ift mieber eine gro^e Sude.
„SSielleicbt/' fagt ®eni§, „ftanb bier, mo je^t ba§ Original
mangelbaft ift, ßonbanen§ 2;ob, unb Offian mollte ibre 5lpo:
tbeofe feiern unb fie in $?obun'g ^alaft einfübren. '2)er le|te
Sa| be§ ©efange» beftärft mid). 5öenn nic^t »on ßonbcineng
®eifte bie 9iebe ift, fo tt)ci|5 ic^ nic^t, luarum er baftebt.''
£üde.
SS. 271. 9la(b biefem SSerfe ift lieber eine beträchtliche

CatI) foJmn.
3 i» c i t c r ® e f a n g.

S)uf ift über e^-ingal'g Sc^ictfal tiDä^renb bcr 3Racbt befcrgt.
Wt ttem gjlorgen fefirt ^ingal jurüa ur.b tcrid;tet, ba§ bte
^einbe Fk^ näf^ern. 3Ran l^ält 9^att) , ob 5i"9eriüunbet, fin!t entfeelt tior j^ingot nieber.
tiefer beficblt bem ^Barben Ullin, S)uf'g 9?u^m §u greifen.
Uüin er^öMt bie @e[d}icbte ton Gulgorm unb Stvinanbona.
|)iemit fcblieBt ber ®e[ang.

CatI) fobun.
Btoctter ©cfantj.
2Ö0 ift ber ^önig ber gelben?
(Sprad^ ^uf, ber ©rgeiigte t»on Sfltjno;
SBo ^liEet ©elüöir auf ber §0^
S)en jungen ©(^immer t)on ©elnia?
Sft ^a§ ber gürft, ber bort erfd^eint, 5
.^omuTenb i^om geig, ben ber glügcl ber ^aäjt Birgt?
3)er 9J?orgen beglänget Ut^orno,
S)te Sonne bie nebligen ^öfin.
Gr^ebt mir t>Dr 3lugen ben 6d;ilb,
3l)r Krieger beg gül^rerg, ber fern ift, 10
Mc^t foü faden er, gleich bem Sli|,
^er im ®un!el gucft burd^g ©efilb.
'Biet) bort il^n, öergleid^bar bem 2lar,
5)er fen!t [ic^ im 2öinb t)om ©ebirg!

258 Sctt^ Sobun.
6{e]^ ^eut' il;m be§ geinb§ in ber §anb! 15
^oß ©ram, gürft, \mv mir ba§ ^erj.
^ i n a l.
§elb, e§ f(freiten bie getnbe l;eran,
Sßogen glcid;, bie im 5Re6eI fid; nal^n,
Söann im ©c^aum fie ergeben ba^ .gau^t
®urc^ bie S^ai^t unb ben ©c^tüaH be§ ^atitpfg. 20
Sittern ergreifet ben Söanbrer,
®er, trag il;m fromme, niäjt ir>ei§.
2öir gittern nic^t, SBanberern gleic^.
3ncf"et, il;r S^apfern, ben

3ipeiter ©efang. ^'59»
wid) in bem Streif iBm ber geinb.
Sftunb nm 'i)en §elb im £ampfgefilb 55
^amen bie ^beln mit l^ol^er SSonne.

260 (Sat^ Sotun.
©Ie{($ Iteblii^em :^iiftc^en ber g^iir
6trDiiite 6elma'io fanfter @eBotfd;aIl.
güfjrer fd;lugeu aUein bie gelbfd;fac[)t,
33i§ be§ ^hit!atiipf^ graufe @efaf)r iPiidjs; 60
5Dann Wax e§> be^ ^önige^ 3^it,
3u etiben beti (Streit mit bem 6taI;L
9?id;t oI;ne baß i!uTib' un§ marb,
©prad; (Eromglag ber fd^arfen Söe^r',
Gntfd;lüanben ber @rb' iin§ bie 2l^nen. 65
Söer Teufet ben ilampf im ©efilb,
2Saim bleibt unso im 9flüden ber ^ergfürft?
6ief;, Diebel rul;t auf nielen ^ö^n;
6d^lag' auf jeber ein §elb ben @($ilb:
®ann fen!t öieHeidjt fic^ ein (5^eift, 70
^ejeic^nenb ben Senfer ber Sc^lad^t.
3eber gnl)rer eilt §nr §0)^.
®er Sltd ber Farben trifft bie gnl)rer.
SBeit l;eller, aU eine^ ber .gelben,
donnert fie, bie Söölbnng ®nfg, 75
®e^ (Sc^ilb=(ETfd;lüinger§ im Slutlampf.
Sautem SSafferbraufen gleich
3^al^te üon ^orno ber (Sprog,

3ti>eiter (Sefang. 261
.

262

^a eilt' er an§> ber §aKe fern,
(Biä) fiebelnb in ßrualin ber §eib'
^mittx ©efang. 263
3n ber ©tille be^ tüilben ©eflipp^. 125
©ein ©prog trat ]^ert)or mit ber 3^^^
^\im ftünnifc^en ©treif im ©efilb;
Bie fielen im ^am:pfe be§ @(^n)ert§.
2öunbe ber 5>äter ift mir,
gürft ber 3nfel ber I;aIIenben §Df)n. 130
3iel;enb ben $feil au§> ber ©eHe,
©anf entfeelt ber Krieger I;in,
2(uf gnm Urflamm fd;n)ebte fein ©eift,
3nr lüüften Qnfel ber SöinbSbrant.
S)ürt jagt er Gber, ®ampfgct)i(b', 135
5lm SSinb, ber bnr($ bie gelfen ftürmt.
©tnmm ftanben bie gü^rer nm^er,
Sobnn'^ Steine ber ©eifter auf §ö(;n gleii^,
3ßann fie fd^iDeben ber Söanberer fielet,
9incf!et)renb in bämmernber 9^ad;t 140
Unb tuä^nenb fie 6d;emen ber S^ortoelt,
®ie ben!en ber ^euU ber 6($Ia(^t.

264 ß^at^ Sobun.
©er 2Bmb |)ob jebeg ©eloce' 145
3tii SSereine ber giilfjrer.
©a fuf)r enbli($ ber J!önig auf
2lu§ tiefen (^ebanfen feiner ^rnft,
9iief Udht ber §arf unb be§ ^iei^^
Unb !)ie6 greifen be^ gü!)rer§ 9tu]^m. 150
4^ i n a l äu uain.
Jlein geuer, bas flammt unb erlif(^t,
©a^ fteigt unb entfd}minbet bem ^lug,
i!ein ^li^, ber am .g)immel erftirbt,
©an! ©uf ba^in in bie ^adjt
©§ Qlid) ber (Sonne ber ^elb, 155
S)ie lang' am Saum ber ^^erge fte^t.
Sftuf i^m bie ebelen 2ll;nen jurüd
SSom 6i^' in entf($ipunbener 3^it-
Snfel 3::orno, fprad; ber ^arb,
©ie !)od^ bu aug SOöogen bid; f)ebft, 160
3($ fel^ t)Dll ©raun ha§> §aupt bir
3m B'^ebel, ber festnimmt auf 'i^em Wleev.
©einen ^l;alen entftiegen bie gü^rer,
Slblern ftarfer Sd;iüinge gleich.

Breiter ©efaitg. ^65

266 Sat^ gobuii.
2llg (Schaum auf ber Söogen @etüäl§.
2öte Sterne ftral;Iten hie ^higen.
S)em ^immef^bogen naä) ^egen
(Slid^ il;r i^olbe^ @eftd}t ün ©elocf, 190

Hub e§> beginnet ber ^ampf
3treiter ©efang. 267
Ihn (itriiuxnbona mit langem §aar'. 210
3n mut finft (Iorcnl:=enran
Sni :^anbe ber glnt nnb ber §o^n.
©efenbet unrb (^ultjorm jnm Meev
^'oni ^sater l^on ^orno ber ^iöallfifd/,
3m 2öed;fel ber äöinbe §n irren. 215
3n ber Gbene Grndin's ber §eibe
Äam ber eble §elb gur 9tnl;.
5^i(^t einfam \mfinte ber Krieger bort,
(B§> tüar i^m gnr 6eite ber ©tral^l,
@te, bie STüd^ter i^on Storno be§ .f\aE§, 220
©trinanboua mit §arter SBange.

9lnmcrfungcn
}um pi) c i t c n (I c f a n g c.
3?. 1. 4. Äörtig bei* Reiben, Schimmer üon
Selma — ^fingal.
% 15. 35 e Ute be§ 5einb§ — ®ie 2lHiffeu Starno'g
unb Suaran''§, bie (^incjat au^^ bem näc^tUd^en Äampf, ©. 1,
211 II. f., mitbrad}te.
33 41. S)er Sinn i[t: Söavuni bat biefer öiüiptHng nic^t
eben fo üiel 9te(^t, im ^treffen ben Oberbefehl 311 füt)reu, al§
jener? — lieber bie Uebertragung He\e§> 93efel)I^$ f. bie 5ln:
merhmg .jK ^^"i"9^t 3, 552.
35. 64. ßromcjlai — einer bcr ätteften .öäiiptUnge
i5ingar^ unb dy i)elb fc^on berühmt in ber Sc^Iad}t, bie
6uml}al, ^ingaC'o 3Sater, gegen ben Stamm DJtorni üerlor,
unb njorin er erfd}Iageu n?arb.
33. 101. Suf au§ bem 9torbIanb. — ^uf'§ Familie,
tüie e§ fd)eint, [tammte au§ 2üd}Hn ober au§ einer nörblicben,
bem '»Könige t>on 2od}lin nnterir»or[enen '^uH ber.
35. 106. ^ingal ertönet ba§ .^orn. — 3)a§ 3ci=
d}en, tom .^reffen ab^uiaffen unb [ic^ surüd^u^iefjen , tt>arb

Btreitev ©efang. 269
tmd) ein c^crn gegeben, fo n?ie ba§ 3ei(i)en jum 3(ufbru(fc in
bie 6d)Ia(i^t burc^ ba» @(i)Iagen auf bie 3Bö(bung be§ (2d)itb§.
$ß. 114. £anul — bie ©attin S^uf'^. Xn d^ame be=
beutet t?Dlleg, gro^e^ Sluge.
$8. 118. ßulgorm — ber Stammiiater ber Familie
S)u[ in Stlba ober Sc^ottfanb.
58. 159. Storno — eine ber Orfnetic ober auä) ber
f^etfanbifc^en ^n[eln.
SS. 185. SBeifeer al» (Eana^ — Sanacb i[t eine
fd}it[artige ^flanje, bie auf ben fumpfigen Reiben üon Sdjotts
lanb bäufig voädjH. 2Bann fie reif irirb, bricbt oben ein Sü;
fc^el t)on blenbenb meinem ^-laum bert>or, n^eb^er ber ^aum--
woik gleicbt.
$8. 200. 2o(^liu'^ ©eftirn. — SBelc^er 6tern bier
gemeint fep, ift fd^mer ^u beftimmen; DieUeid)t ift e^ ber
gro^e 95är.

Ctttl) fohnn.
SirtUer ®efang.

3nl)oli
3lilgememe Setrac[}timc-!en iVoer ben %Iü% ber 3eit. Slpo^
ftropl^e an bie §ar[e be§ 2)tcbter§. 33efd)reibiint3 ber Stellung
beiber §eere iinb ihrer ^^übrer. Starno'g Unterrebung mit
feinem 6obn Suaran. ßpifobe von Norman unb ^-iona, bie
Starno einft t)eimtü(fii(fe ermorbete. Starno muntert Suaran burd^
bie» eigene Seifpiel auf, S'i^Qi^U ber fid} üom .^eer auf einen
cinfamen ^ügel entfernt Ijatte, eben fo beimlicb ju überfallen
unb 3u tobten. Suaran weigert ficb. Starno, bierüber uoü
3Drn, magt felbft bie Unternebmung, mirb üon %'mi^al befiegt
unb gebunben, aber an^^ 9f{ücEficbt auf 2(ganbecca, Starno'so
2;od}ter, bie ^-ingal'x^ -^crjen noc^ immer tbeuer ift, n^ieber in
j^-reibeit gefegt.
Cffian'« @ebi(^te. I.
J^3

2)ritter ®cfnng.
2öof)er be§ ©efd;el;enen Strom?
2öann üerfiecjet ^k S^it, bie enteilt?
SBo birgt fein ®oppeII;aupt ber ^ag?
3m 5Rebel, ber langfam nnb bidbt,
53unt bie (Seiten wn %f)aten ber gelben. 5
2)tein 33ltd rur)t anf entf(^ir>unbnen @ef(${e(^t§reil;n.
Tiux fpärlid; erfc^ieinen \ie mir,
©leid; bämmernbem Sichte bei 3Jlonb§
2lm tbalbnr(f)f(^neibenben See.
§ier erf)ebt fid^ ba§ SBetter ber gelbfdjlad^t, 10
®ort ipol^nt unerfreuet ber geige.
9lie fenbet er ^f)aten Ijiudb
3ur 3ßit/ ^iß i^^ P^^if^ "ti^ 9tu^m.

276

dritter ©cfang. 277
isor Um, bem ©eift, qeljn ^öinbe Ber,
3:'ob!iinbenb, jiir 6ette ben ^(i^.
6tarno fal^ tiüt !imbigem 3Iiig',
@l treidle ber §elb iüc6t im i^anipf.
dreimal ben ^aum fcl^huj jürnenb er 40
Unb eilete rafd; 511 bem (Sol^n,
2)umpf fummenb beg Siebs DJtelobien
IXnb ]f)ord6enb bem Sturm' im @elo(f'.
SIbiüärtI fte^n fie, bie §elben,
@lei($ gtrei ftarfen ©ic^ett au^ .^öbn, 45
^eren jebe hen 2Binben fic^ Beuget,
©id; feitfenb üom 33erg' auf ben ^aä);
3]f)re Slefte gittern umBer
3m Sturme, ber Brauet au§ bem '^IjaV.
§elb 2lnnir, fpra(^ ber Seen gürft, 50
^M) toBenber @Iut in ber 3Sortt>eIt.
Sein Singe üerftrömete Si^ob
3m 5tofen ber Sd;Iad}t unb ber Sd^nlbe.
^er .Krieger '^oh W>ax i^m 2u\i,
^lut fo lieB, Wie im Sommer ein ^äd^Iein, 55
Söann toom l;ül;en @e!lipp' c§ Bringt
Süge» SaBfal inS Iccfijenbe Sd^ilftBal.

278 üon SutI;cormo ber giil^rer
Entgegen Norman, bem 5?ampf^elb,
3f)tn t)on Urlor ber (Ströme, 60
S)em 6i|e be§ gelben beitn (£d;Iad^tfd;iib.
ß^oniian !am im bräunlichen €($iff
9]a($ ©ormal, üon 2Bcgen nm!rei!?t,
©al; bie S:;od;ter Slnnir'^ ber (Sd;Iad)t,
giona, bie @ble, bie €d;nee!?anb; 65
Bai) fie; fc^nell riß bin il;r ^lid
^en SBaüer ber bläulid^en glut.
©ie eilte bei '^aä)t gu bem 9J?eerfcf)iff,
®em tl;alebeftral;lenben 3)lonb gleid;.
gürft Slnnir rollt 3um Weev 'i)a§ 5(ug' 70
Unb ruft in bie ©egel ben Söinb.
D^ic^t it>ar er, ber Krieger, allein,
3ur 6eif il;m mar ©tarno, ber (£ol;n.
@Ieid^ 3::orno'§ Slbler 'üdU Sugenb,
©d^aute mein Sing' auf ben §elb. 75
2öir erreid;ten ben brnüenben Urlor.
Tlit 3]ol! !am Norman, ber ^ampfl;elb.
2öir fd)lugen; (Sieg errang ber geinb.
©rimm ftanb mein ^ater im 6tal;l,
^

2)ritter ©efang. 279
3er^ieb bag ©ebüfd; mit bem ec^h?ert', 80
©§ tnä(;eiib im geuer be^ 3oTn§;
Söilb unb glü^enb inar fein 2lug.
6d^auenb be^ £önige§ (£inn,
Siefe i(^ mid; um.fangen t)om S^ad^tgrautt
§cB einen §elm üom ©efilb' 85
Unb einen §erl;anenen ©i^iib;
6n^te fern fo anf ben geinb,
3)en ftumpfen (Epeer in ber §anb.
2lm %el§> fafi (Eorman, ber §elb,
§od) bei ber flammenben @i^e ©Int; 90
(Gegenüber nicE)t fern am S3anm
2öar giona langfamen 2(nge§.
3d) n>arf nor i^r I;in ben 8(^ilb
UnD fprad) toon grieben mit Sift:
2Im ©ebrüüe feineg meex^ 95
Siegt Slnnir, ber tapfere §elb.
(giegloS fiel ber i^önig im Streit',
Unb ©tarno erl^ebt i(;m ba§ @rab.
Tliä) fd;idft er üon Sobnn l^iel^er
3nr ©(^neef)anb langfamen Slugg, 100
3n bitten nm eine ber Soden,

280

§elb Slnnir ertönte ben

282 ^^^^ -i^^"«'
^er ^öntg entbrannte t>or S^xw, 1 \^6
gftaf(^ fentrang er bie 2an^' empor,
dreimal bebt' ibni bie §anb,
!3)o(^ er bebt for bem S:;obe be^ 'Boi)u^\
(gc^neÜ ftürnit er f)inan§ in bie ^ad]t
3nm (Strom STnrt^or'^v iüo molbt fid; bie Muft, 150
2Qol;in er brad;te 3:;orcnrg Xo(i)kr,
200 er liefe fein berrlic^eg

(Biaxno fam mit (S5etöf ^erait;
Flitter ©ei'nng. 283
gingal be^^ BdjWevB ex\vad)t' im ©efilb.
Söer bift bii, ©rgeugter ber 5Jtad;t? —
(Et trarf nid;t j^ögernb ben 8:peer. 170
6ie ftürsten pifainmen jinit J?aiitpf'.
Hnternx (Sc^rnert fan! nieber ein ©c^ilb,
S)er (Sd;[acl;tfd;irb €tarno'^, jerfd^eGt.
3!)n baiib an einen ^^auni ber §elb.
3IB ginöal fa^ ben eol;n beg 2Reeri§, 175
SBanbt' er trüb l;inlr)cg ben ^lid.
ßr badfit' an entflobene 3^^^.
©leid) be§ [üj^en ©efang§ 3}teIobie
Sd^föebt hieifebufig i(;iii for bie 3iingfran,
Unb er lö^t iljm bie Diienien ber ganb. 180
^ i n 9 a l.
^D^n 2Innir'ö ber Sd;lrerter, fjintreg!
gaf3 ©onnal ber 3}hifd;eln ins 2(ug!
9}iir fteigt ein entfdjlünnbener (BtxaU anf,
93tir bie dTinnrung ber Sc^neebanb.
^önig blutiger ^et)x\ {;innieg; 185
@el; äu beiner §aEe ©eto^!

284 ^at^ Sobun.
Si'obfeinb meiner Sieb', au§ bem 2lug' mir!
9^ie ttaiy ein grember fid; bir,
3}tann, bem @raufe;5 nnr greube geluä^rt!
eine tunbe ber ^ori^elt. 190

9lnmcrfnngcn
jum dritten dcfangc.
SS. 16. (Eona bey Sturme — fca§ ftürmijc^e S3ergs
tt)al ^ona (©lencoe), Offian'g ^tufentliatt.
3^. 18. 6ile mit beiner Stimmen brei. — 2Ba§
foll bieg tjei^en? Offian'y |)avfe t)atte mefjr alg brei Saiten.
3]ieüeiitt i[t bie ßrtlärung uon ^eni^ bie rii^itiiie, ba^ unter
ben brei Stimmen bie l^(u§fi(^ten in bie 3Sergangen=
t)eit, in bie ©egenirart unb in bie 3ii!unft üeiftans
ben werben, n^elc^e alle ©egenftänbe be§ ii^icbeo fcün fönnen.
35. 50. S) er Seen ^-ürft — Starno, ^önig t»cn fioc^Iin.
Slnnir ivar Starno'^ SSater.
S5. 58. £utt)CDrmo — ein See in 2od)Iin.
35. 60. Urlor ber Ströme — Urtor, ber gro^e
Strom, in »eichen fiä) fleinere Ströme unb 23ä(^e ergiejsen.
SS. 144. 2Reine Sc^mefter — 3(ganbccca, bie ^ingal
liebte, unb bie üon i{)rem SSater Starno getöbtet warb, weil
fie ^ingat heimlich benai^ridjtigte, ba^ Starno il)n burd} ^eüd:)d'
mörber im 2ßa(be wolle ermorben laffen; f. ^ing. 3, 121 u. f.

286 ^(^i^ Öübun.
SS, 154. 6ie tu eilte bei Sobun — fie toax f^on
geftorben, iinb iljt ©dienten tt>ar in Sobiin'^ §viUe.
33. 159. ©rimmer ^äger — ©tarno.
33. 166. 3flad^tgei[t — ^ingal, fo furchtbar , aU ein
3^a(^tgeift, ber ©ett)itter unb ©türme ' l;erbetfübrt.
3S. 169. 6inb ^higar^ 2öorte ,, als 6tarnD [id; ibm bei
3la6jt näfjert.
3.1 170. ßr lüarf ben 8peer. — 5Ber, fönnte man
fragen, 3'i«gal ober Starno? ^cb glaube Starno.
3>. 175. ©obn be§ 2Reer§ — ©tarno.
3?. 179. 5) ie Jungfrau — 2lganbecca; f. b. 3lnmer=
fung 5u 33. 144.
58. 182. ©ormal — 6taino'^ 2öobn[il?. 3)er Sinn
ift: Slicfe nac^ ©ormat bin unb begib bicb loieber änrürf snr
§eimatb.

Coiilud) iinb Cutl)om

3nl)all
Offictn glaubt, bic Stimme eitieS ©cifteä 511 teeren, ^bm
f Geeint e§ 6on(u(^ ju fe^n. dt \xag,t ibn, iratum er am ®e;
lüolf iimljerfcbmebe. Gcnlud) üa.^t, i^m babe auf ber ^iifel,
rro er umgefommen, uocb !ein Sarbe 'i)a§> SiDbtenlieb an feinem
@rabe gefungen. 2)ie Grfc^einung i?erf*tüinbet. Offian tinrb
t)Dn $8egeifterung ergriffen, ßr ftebt im ©eifte bie ^nfel ^tbon,
fiebt 2;D?car, beffen ^reunb e^ergutb unb bie n^einenbe (S^utbon;
ibrc Stimmen ertönen ibm. S^o^car er5äblt bem ^yergutb, er
);)abe in ber ftürmifcben ©elf itternadit ben Scbemen eine§ ©reifes
gefeben. ?^ergutb antn^ortet, e§ fet) ^D§car'^ Spater, liaqt über
ben traurigen 2lufentbatt auf ^tbon, »erglicben mit bemi lieb^
ticben G'rin, unb äußert bange ^efDrgnif3. S^o^car nnmbert
ficb, ifo bei ibm, bem fonft fo S^apfern, ber 'iSlutl) geblieben
fep, unb macbt ibn aufmerffam, baf? ber Sturm ficb lege, unb
ber SRorgen balb anbreche, ßr erjäblt 'ij'm-aw^ Guthon, bau er
Offian'^ ®eHd)tc. I. 19

290 tEonlud; mib (5utl;un.
ßonlud) befud)t Ijate unb giifänit^ an bie'ter ^"[e^ gelanbct fcp,
ba^ ifjre ©c^önljeit ilfin entjilcft ^abe, ba& er fie innig liebe.
Sie weigert fid} gegen feine Siebe, fie liebt ßonlud^; ibr ^crj
febnt fi(b nac^ 3JJora. Zo^cax rebet ibr ju, nad) 2)Iova ^u
geben; (^onhid? fet> [ein ^yreunb, er \:)ahe bei ibm ba^3 dJlalji
genoffen; aber bann würbe er »or @d}nier3 unb 6ebnind;t öer=
geben. (Sutbon fiebt l^rieger [id} naben unb glaubt, ey fei; ibr
SSater. 6ie beforgt, üon ibm getöbtet ^u werben, unb [ragt,
ob [ie Gonlucb nicbt no^ üor ibrem 2:obe [eben foll. 0[[ian tröftet
[ie, [ie Werbe ibn [eben; er fomme, fid^ an S^Oiccar ju räd)en,
werbe aber nüt jenem äugleid) erliegen. Sie 6nt3üdung be§
S)i(btcr^ üer[cbwinbet. Gr febrt ^ur SBirüicbfeit ^urüct unb
erjäblt, 5U SRora labe fi(b eine 33orbebeuiung üon Gonlucb'^^
SCobe gegeigt; ßutbon [e^ bei bem Ceidjnam ibre^ ©eliebten
üor @ram geftorbcn, tjon t^ingal'g SSolf neben Gcnlud} he-
graben, unb bie letzte Gl)re, ber S3arbenge[ang am ©rabe, [ep
ben 2;Dbten erwie[en. Df[ian'§ ^Ipoftropbe an ßonlud)'^ ®ei[t,
ibm ni(bt mebr im 2;raum gu erfcbeinen unb [eine 91ube ^u
ftören, [(bliebt bat^ @ebi(^t.
2)ie ©e[cbi(tte ber in bem ©ebid}t banbelnben $er[onen,
bie 0[[ian Ipri[cb nur leicht angebeutet ^at, erjäblt bie 3:ra=
bition au§[übrlicber [o:
(Eonlud}, ein Sruber beö berül}mten ©at, war DJ^orni'^
iüng[ter Scbn. ßr liebte (Eutbon, bie 2;Dcbter beg §äuptling§

3nliatt. 291
9iumar, al§ %c§cax, tcr Sobn ^enfena'^ , i^cn [einem ^reimbc
^ergut!) begleitet, 'Dort ßrin nadb 2J?ora !am, reo Gonlud^
lt)of)nte. ßr tt>arb gaftfreuntlid^ aufgenommen unb genc^, ber
6itte gemä^, brei 3:age mit if}m ba^ Tlal)L ?lm vierten
fegelte er ah, lanbete jufäßig auf ^tl)on — iral^rfd^einlicb
2;irce, einer ber §ebriben — fab Gutbon auf ber ^agb,
erflärte ibr feine Siebe unb föoüte fie entfübren. SBibrii^e
23inbe xjerbinberten feine SIbfabrt. Unterbeffcn bövte Goniud)
non feinem Hufentbalt auf ^tl]on unb fegelte ibm nacb. 8ie
fod)ten unb fielen burcb tt3ed}felfeitige SBunben. Gutbon ftarb
brei 2^age nad}ber t?or ©ram um (Eonlud}, ^-irgal, bem biefe
unglüdlicbe ©efd?id}te !unb irarb, fanbte 6tormal, SRoran'y
Sobn, ah, bie Siebten ju begraben, »erga^ aber, einen Sarben
mit5ufc^ic!en , um ben S^cbtengefang an il;rem ©rabe ju fingen,
donlucb erfcbien lange nac^b^i: ^em 6änger, mahnte bieran unb
bat, fein unb (5utl?Dn'g 2lnben!en in feinen ©efängen §u üer:
ewigen.

Co 11 lud) niib Cutljon.
§Drt' Dffian eine Stimme nidyt?
3ft'§ ber S^uf entfcBtounbuer ^Tag'?
Cft befiid^t micf; ©ritmrung be0 ^rieg^,
SSie hk SlBetibfoHne ba§ 3:;i;aL
Sacjbgetcf erneuet fic^ mir, 5
3d; fd^iüintje ber S^orgeit Speer.
Sa, Cjfian I;örte bie Stimme!
Sßer Bift bn, ©rjeugter ber ©raunnacnt?
S^ief f($(äft ber tI;atenIofe Sproß;
SBinb bnrc^ftürmet Ue büftere ^alle. 10
Sn Seiten tönt be^ ^öntgg Sc^ilb
3m Stoß bee 2Binb§ ber granfen §ö(m,
®er njölüige Sd^ilb in ber .gaße,
5Den id; manc^mtal leife Betafte.
S^rann! id; I;Dre ben tl^euren grennb! 15

294 (Sonhid; iinb Gut^cn.
2anQ Wax bein Saut bem 6änger fern!
SBaruiJt belDaUft bu ©raungeiDöIt,
©prögling 9)torni'i3 be^ Blutigen Üampf^?
Sft bir nal) ber ©eliette be» ©reifet,
S)er l;errlid;e D^car, ber ©d^ilbfoi^iu? 20
Oft iDar bir gur (Seite ber §elb,
D Gonlud;, Beim ©d^lüingeu be§ Speer».
2öie? f($Iäft fie, bie Stimme ^on (ioua,
3n iljrer ^aUe beim Söiubgebrüll?
Sd}Iäft Off ian l^errlid)er 5t^aten, 25
Hub im Sturm' umtobt i-^n ha^^ 3}^eer?
Sichtbar ift fein ©rab auf bem ©ilaub.
SSie lang foß ntangeln un^ $reii3,
£ömg Selma'^ be§ I;a(Ienbeu S(;al§?
^ r r t a n.
2öe^', Offian! 5Ri,^t erblidt er bi^, 30
Äraftloa fiijenb auf beinem ©cipörf!
8iff Sano'5 ^ebel bu gleid;
Hub nid;tfd;metternben 53Iil3en auf §öl;n?
SQoöon ift beine^ J!Ieibe§ Saum?

Scnhid) unb 5ittI;on. 295
2öoi-)on bcr luft'ge ^og^m bir? — 35
•Jfort ift im Stoße bc§ 2Binb)c er cjefd^tüebt
Sie

2ß6 (Tonliid; unb (Sutr)cn.
(5)eaiDlf imibüftert ha^$ Wleev; 5'5
SSilb brüllen bie SÖogen uiiil;er.
Sliij unb (göTilag ift jugleid^,
©rl;ellenb bie ©d;ilbe ber 3;;apfcrn.
gcrgut^, 'bu ßbler, iä) fal;
Ginen Schemen, bnri^fc^altenb ba^^ 9fiad;tgraun. 60
Stumm ftanb er am gelfengeftab',
3f;m raufcl;t' im ä'Öiub "oa^ @eir>anb.
€d}mer3üDl( fal; id; i(,ni ti^einen,
S)en BIeid;en unb luftigen ©reisS,
5Die 33ruft l^on ©ebanfen kftürmt. 65
^ c r 9 u t I).
^ein S5ater, o ^o^cav, er ift'e!
^ob erblicft er in feinem @efd;led;t.

Scnliirf) unb Sutf)on. 297
®er Saijbnif lieblicl; auf ßroTiila. 75
3C^ir [inb im uinbraufetcn S^^^on,
3:rüb' unb traiiritj beim Srüflen ber glitt,
£)er ghit, bie irilb in Sdiaiim fi(^ tprnit
Unb iiber ha§^ Ufer I^intüetjfpringt.
3(^ erlittet' in SJiitte ber ©rannnacfjt. 80
2: s c a r.
9So!)in pol; bir bie Seele ber €cl)lac^t,
£) gerguti; mit granem ©eloif?
O.^ne S:ob§furd;t fal; id) bic^,
5)ein ^Incje cjlänst' im (gdjilbefpiel.
2Sor;in f(oI; bir bie Seele ber €d;laclit? 85
gurd;t umfing bie gelben nie! —
3Iuf! fdf)aue 'iiie ^läne be§ 3)teer^!
Sd^aner brad^en bie SßntI; be^ Söinb^^
(E§> äittern bie SBellen "üox gnrd)t,
^ie Sonne fd;Iaf im Sanm be§ Stnrniy. 90
2(nf! blid' aiifB SReer, e§ bämmert fc!)on
®er SJtorgen ben §immel binnber.
Salb iinrb fi^ann aniS Often bie Sonne
^^oli Stolg, lüie ein §elb, ob bem Sidjttjfang'.

298 eoulu^ luib eutI;on.
S'd; fpantite tiiein Segel mit greube 95
Seim 2ßol)ufi^ (^mxludß, hc^ gül;rcrg,
§tnfteuernb jur 3nfel ül;n' 2lnfu!;rt.
^a fal; xd) i:erfoIgeit "i^a^ 9f?otl;iDi(b
(EutBon, bie ^olbe, üergleid;t-)ar bem Si($tftralE)I,
S)er I;er[fd)immentb eiitjudet ben SSoifcn. 100
Sl;r c'paar, bem Slntli^ büftrer 3^acBt gleid;,
Steigt unftät auf ber li>eif3en Sruft.
Sie UuQt \id) iinb fpannet ben SSogen;
2lm 9ftü(fen glänjt bc§ 2lrme§ ©(^cn^eit,
2Sie S($nee auf ©romla ber §Di;n. 105
^om.m' an mein §er§, o bu Bd)nec1)auh,
®eg iüüften ©ilanbC^ gägerin! —
3n S^I;ränen i}er5el;rt fie bie ©tmiben;
Si^r ©ebauf ift an ©onlu($, hcn ßbeln! —
2Bo n3oI;nt griebe bir, o gungfrau, 110
ßutl^on, bu mit bem f($meren (Selocf?
€ 11 t 1; n.
Sä^ fen!t fic^ ein gel§ auf bie glut
Tlit alternben Säumen Dofi 93loo[e§,

5)a3 Ufer ximtüallt üom ©etüocj;
(Sotiluc^ iinb Sutl^Du. 299
3ur Seif ir;m ift ber @i^ beg 2öilb§. 115
®ort fteiget inehte^ 3:;i;euren S3urg.
§eim rüdfe^rten bie X'öoInit auf 93tora,
®u eprog bc^ ßilanbg fern' im 2ßeft!
S 5 c a r.
^e]5)re §n il;rem grieben bie 3unt3fran,
3u ßonlndysa §aEe ber Saiten!
Gin grennb ift i)on ^oScar ber §elb; 125
grob f($mau:ct' id; bei i^m ha§> geftmabl
^on ©rin l;ebe ftc^ fanft ber ,^aiiä)
Unb Weije mein (Segel na(^ 3Jtora,
^'tad; 3}tora, bem ©i|e ber Reiben.
S'n Sc^merg fd;mimmt ^oscar ber ZaQ (;in! 130
Si|en tüerb' ic^ im

300 (Sonlud) unb SutBciu
Hnb brein fliiftert bie reijenbe Simcjfrait,
ßutl^on, mit ber Sttmnte beS ©ramf^ 135
Slber meinem Dl^r' ift fie fern'
gm ^anbe beg gaftli($en ß^onlnc^.
C u t I) n.
Sßelci) ©elrölf finft nieber anf midi?
(E§ fd;tütmmt mit meinen 2^a:pfern Ijev.
3d; erblid' il;r Inftig ©eiranb, 140
(S)Ieid; bem ®nnft, ber nmfreifet bie ^Ji^l^n.
(SoH id) fafien, 3inmar, bn §elb?
betrübt big §nm Si^ob' ift mein ^erg!

Süiilnc^ uiib ilut{)cn. 301
2Bo, iro Bift bu mit betnen 3:l;ränen,
S)a 2)Zora'5 ©ebieter erliegt?
3)ieiner Sruft ift eutfd;iüunben ber Siraum,
3d; fel;e bie gü[n-cr nicbt nicfjr. 155
3I;r Farben ber ]iid)tferf(üffnen ^eit^
5)en!t mit Sl;ränen an donlud; jurüd,
2)er t)or bem 3^^-^^ *^ß^* ^

302 S^enliid) uub Siitl)on. /
Sie gaben 2IIIeu ein ©rab;
6{e rul;et bei (^onluä), bem §elb. 175
Umfdjifebe mä)t mei)v mid) im ^Trauiii',
D ©onlxicl;: bir irarb bein 9f?nl;m.
gern fei; öon ber §alle bein Saut;
Bd)la\ befud)' im 6d;atten ber Tiaäjt mid)l
2Se{)'! id; !ann nidjt üergeffen ber grennbe, 180
^i§> bort oben nid;t fid;tbar mein $fab,
53ig ic^ freubig ben 2Bol!en mid na[;e,
3^a($bem mein ent!räfteter :2eib
SSor Sllter fin!t in§ enge §aug.

3lnmcrfungcn
^ u € n l u d; nnh C u 1 1; o n.
2?. 9. ^er thatcnlofe 6prof5 — ba§ ©efc^tei^t bcr
9Jienfd)en, unter lüeld}en Dfliatt, alt urx'ü blinö, bie legten
Sabre feineS £eben§ tjcrlebte.
35. 11. 2)e§ ^tönigS 6(^ilb — ^-inc^arä 8d}ilb, ber
in Oftian'ä §aüe l^ing»
ber ©al'g.
SS. 18. ©prö^ling gOlorni'^ _ gon(uc^, ber S3ru=
3S. 23. Stimme üon Gona — Offian, i?cn feinem
Slufentbalt, bem 93ergtl;al 6ona, je^t ©lencce (ßa§ 3:^ül docj
fo genannt.
3,1 28. ®ie lang foH mangeln un§ ^Ueii-? —
©te mele Seit fcCl nocb üergeben, bet?or unö nac^ unferm
2:obe ba§ Sobtenlieb, ol;ne rtield^eg mir nid)t in bie §aüe ber
initer eingeben fönnen, tion SSarben gefangen mirb? dJlan
fctje bie Stnmerfung ^u %tm. 7, 9.
S. 32. Sano'ä DUbel — Öano, ein See, beffen Sage
id; nid)t beftimmen !ann. S)ie 3^ebel, n^eldje üon biefem 6ee
aufftiegen, »urben für fc^äblid) gcbalten.
5B. 41. ^tI)on — eine tjon ben bebribifdjen ^nfcln.
'^ad) ber 2)leinung ber -Herausgeber be» gälifc^en Offian ift e^
bie Heine im 3Beften t)cn 2)^uU gelegene ^nfel Sirce.
35. 60. 2Jlan glaubte, baf5 Stürme üon ©elftem erregt
lüürben. Tiüd) jel^t glaubt ber gemeine 2)lann im nörblid^en

304 dciilud; iiiib SutBon.
6(tDttIanb, bafi 2Birbelmintie unb 2öinbftö^e ton ©eifteni kr;
rubren, unb ba^ btefc fid^ I^iemit X)on einem Ort jum anbern
belegen.
33. 69. 9ionnan — toax 'Xo^caf^ trüber. — ^n bie
5Ra(^t fan! — fiel, [tarb.
35. 74. Selma — 2^o?'Car'l SBobnfit^ in ^retanb auf
bcr Klüfte ton Ulfter nat)e bem Serge Gromfa, bcffen im ^i^gat
l^äufig crtt)äl;nt itiirb.
's. 81. 6eele ber ©c^Iac^t — 2u[t jum ^am^n".
SS. 84. 6(^ilbefpiel — ber Ärieg, bcr in ben Slugen
be§ ÄriegerS ein 8piel i[t.
33. 86. S)af3 nad) biefem 5>crfe eine 2üäc fei}, n^ie 8toIs
berg glaubt;, voili mir nic^t einleuchten.
S. 90. 33Dr5'urc^t, bie ©onne fd^laf im Saume
beS 6turm§ — for ^-urd^t, ba^ bie Sonne nie irieber
aufgelje.
35. 121. 3)1 ora — eine bergige ©cgenb ton 3}^ürüen,
voo SJlorni unb beffen Si3l)ne tüoljnten.
35. 139. DJlit meinen 2:apfern — mit ben Ü?riegern
au§ meinem Sanbe. 6utl)Dn glaubt, il;r ä>ater lomme mit
feinen i^negern, um fie ju tobten.
33. 145. enge ^au§ — ba^3 ©rab.
33. 160. S)ie Sd^ilbe l)ingen in ber ^alle an ber 3Banb.
Wlaw glaubte, ba^ auf ben gurücfgelafjenen 2öaffen ber i^rieger
fic^ 93(ut gcige, iiienn fie umfämen, mären fie aucl) nod} fo
weit entfernt.
33. 177. ®ir n^arb bein 9iul)m — bir marb ba^3
Slobtenlieb gefungen; f. gu 2;em. 7, 9.

S^lamcn»
Der jeid) ni 6
fäntmt(icf)eT
im erften ^anbe borfommenber
beren 2lu§f^rarf;e toom 2)eutf^en attüeid^t.

306
^JZomen.

gflamen-
307

308
9^amcn»

5Womcn«
309

i a n^0,
2lu^ bem @älif($en
K^rifttan SSil^cIm 9l^Itt)arbt.
3lr»eiter Sanb.
£ e i p ^ t g.
ö). ^. © ö 1 d^ e n '
f

'^ucl;U-ucfcvct tct 3. &>. Sctta'fdicn 5i>ud;^anbhing in (Stuttgart unt -JUiiiöbur^

Dffiatt'S @cHd)te. II.
'^ t m X a.
S r ft c r ® e f a u g.

Jjtljolt.
(5'arbar, ber So^n 55crbat'^, e^ürft öon 2Itba — einem
©ebiet in Sllnecma, bem je^igen (Eonnaugfjt — dncr ber
ntäibtigften Häuptlinge ber ^ßolgen, ermorbete in ber Surg ju
Jcmova ben minberjährigen Äönig (üüxmac, Slrtbo'^ «Sofcn,
na(!)bem ßuc^unin, S3eberr[(^er ber bebribifc^en 3"fet 6ft),
ber bi^be^ ^^^ 2?crmunb ba§ dteiä) »erii^aftet batte, in einem
.^vieg^^juge gegen ^orlatb, ben

1
5:eincra.
2)'lit bem 9[J?orgen biefer Sanbimg beisiinit ba§ ©ebid^t,
ba§ einen Zeitraum tjon i?ier Zaa,^n unb 9(äd)ten umfaßt,
ßarbar, üon ©eittiffen^antift gepeinigt, l^at [id^ nom §eer ent;
fernt, um feinen ©ebanfen nad}5ul)ängen. Äunbfd^after bvin;
gen i{)m 9lac^ric^t t^on ^^ingal'S 5ln!unft. Garbar I}ätt Stat^
mit feinen ^üt)rern, bcfd)lief3t, Oecar, Offiang Sobn, jum
ü)lal}t einjulaben, 6treit mit ibm anzufangen unb il}n ju
ermorbcn. Osscar !ommt. S)er ^^ift beginnt, ßarbar unb
O^car greifen fid^ mit it)rem befolge an unb fallen burd^
nied)felfeitige 2Bunben. ?^tngat biirt in ber ^^erne t>a§ Ärieg^;
getümmel, eilt Oscar ju §ülfe unb fd^lägt 6arbar'§ S(^aarcn,
bic gu 6atl)mDr'g -Öeer, ba§ fd}Dn fon Siiemora au.^ogerüdt ift,
äurü(ffliel}en. gingal betrauert feinen ßnfcl unb läf3t bcffen
£eid)nam burc^ ben 33arben Ullin nac^ DJiorDcn gur 33eerbigung
abfül;ren. 33eim 2lnbrud) ber 3'iad}t erääl)lt ber 53arbe 2ntl}an
bem .Könige bie Umftänbe i^on 6ormac'i§ ßrmorbung. ^illan,
Jingal'^ 6ol)n, njirb abgefd)idt, bie ^emegungen bey §einbe^3
3U beobachten. S)er Sd^iauplal be.'o ©efange» ift eine (5:benc
in ber 3Zäl;e be-S 33erge§ Tloxa, an weiden bie §eibe £cna
ober 2Iloilena ftöfU.

S^ e m r a,
e* r ft c r ® e f a n (].
2id)t \ixaW auf bie Söellen t)on ©rin;
©ebirge begläriäte ber 2^ag.
^äiune iüiegten hk ©ipfel im Sßinb;
@ief3bä(^' enlftürgteu 'Den ^axn.
^wei grüneitbe «gw^el mit ©td^en 5
tlTii3ieI;n einengeiib ble Gbne;
Sanft tDiiKet ein ^ad; burd; bie %^äUx.
2{ni 9ianb be» 33a($6 ftanb ©arbar ernft
^ie §anb t)ont Speere ber SHai^t geftü^t,
Slngft im rDtf)en Sing' nttb @c^mer§. 10
(Sormac ftieg im ©emiit]^' i^m auf,
Gntfeelet, bie Söunb' in ber ©eif.
§albfid)tbar er[d)ien er im ^unM,
iRot^ ftrömf au§' ber 53ruft il^m 'i)a^ ^fut.

6
^emora.
©reimal fd)leuberte (Barbar ben (Speer; 15
©retmal faßt er ben 33art mit ber §anb,
§emmt bie geipaltiöen (2d;ritt' oft,
6(^tüingt bie Slrme be^ %xc'üd§> empor,
©einölf in ber Sß>üfte ber gürft gleicht,
Slenbernb im ftürmif($en 2öinb bie ©eftalt; 20
(g0 trauern bie Sl;ar im (S)ebirg,
^oE tüed^felnber gnrd}t t>or bem D^egen.
@g ermannet ber £i3nig ftc^,
gaffet rafd; ben ^elbenfpeer,
9ioEt "oaS» 5lnge juriid nac^ 2ena, 25
@§ Myrten bie ©pä^er nom SJleer' l^er.
fangen ©d^ritteg eileten fie,
S3lid'ten oft §nr gerfe l)in.
©arbar mer!t, e^ fet) oB bem Reiben;
ginfter rief er bie gü^rer l^erbei. 30
Sf^afd; !amen fie I;aIIenben ©c^ritt^,
^loße (Sd}tDerter in Sebe^ §anb.
©ort geigt fic^ Movla bnftern ^lid^,
©ort ^düa^ ftrömenb ba§ §aar im Söinb.
ßormac, über bie Sänge gebengt, 35
@d;ant feitn)ärt§ grimm nnb finfter l^)in.

gnrdjtbar blicft au§> tjroJBen brauen
(Srfter ©efartg. 7
golbat^ ftanb Wie m (Strome ber geig,
2öeld;er bie 6d;lt}ärge mit (5($auni IjüUt 40
©leid; ber ^ann' auf bem ^erg' ift fein ec^ladfjtfpeer,
S)ie iDilben §immel§ftünnen tro|t.
3>o(( t)on 3si

8
2:emora.
©inb ber Krieger i^m öiel' am @eftab'?
^ebt ben 6peer he§> ^ampfg er eTn:pür, 60
Ober !ommt er in grieben, ber §elb?
3n grieben fommt er nid;t, gürft (grin'g.
^or fid^ bäumt ber tapfre hen (Si^Iac^tfpeer,
©leid; ber ^obe^flamme ftetgenb;
^lut ^aufenber tdaUt um hk ©pi^e. 65
@r, ber ©rfte, fprang an§ Sanb,
Btaxt im ergraueten ^aupt^aar'.
3]5)m ftro|en bie

SBer seiltet bort hen üTapfern t»oran,
evfter ©efang. 9
@Iei($ be§ ©te6kd;§ (Sturj t)om ©ebirg?
2Ber alio Offian'^ Sprößling, ber §elb.
(Sein 2lntli^ flammt bem geuer Gleid;;
^en 3flüden läiujg ftrömt fein ©elocf'. 85
§alb toerpUt ber §elm bie S3raue;
S)ie ^eit' umwaUt tl;m ba§ @d}tDert;
33ei jebem Schritt ffammt ti^ilb ber «Speer.
Seinem ®rol;bIicf bin id) entf(oI;n,
^u]E)mt>olIer £önig STemorcV^. 90
gliel;, S^^9^^'/ '^^^ mangelt bie ^raft,
Sprach golbat^ in finfterem @rimm.
gliel; gn ber -geimat^ granem ©trom,
2)n «Sol^n ber flcinen Seele!
Sa^ iä) htn hxaimen D§cax nic^t? 95
3a, id; fal; im ^ampf ben 3-nl;rer.
Söann brol;t ©efal;r, ift er ein §elb;
^Dä) aud) Slnbere fc^mingen ben ©(^lad;tfpeer.
33iel finb in ©rin tapfer toie er,
D 5?i3nig 3:;emora'i3 ber S^öalbnng. 100
2(nf! laffe mid; beftel;n ben §elb!
3d; Ijemm' int Sanf be§ Strome^ Stnrg!

10
S^emora.
3}?ein Speer ift gebabet im Sliit,
SRein ©c^ilb iüie ^ura'ä 3}tauer.
Unb foll nur golbatl; kfte^en ben geiub? 105
6prad; 2)ZaItI;og mit büfterer ^raue.
6inb ntc^t gal^lretd^ fie am ©eftab,
Wie SSeEen ber ©tröm' im ©eBirg?
@inb liiert fie, bie ^apfern, bie ©ieger
S^on @xiaran be§ ^lutfampfg, 110
211^ ©rin'g ©proglinge fielen?
©oH golbat^ befielen ben .gauptbelb?
D §erg, öon ©tol^ mit 9^ad;t um(;ünt!
^imm beine ©d^aaren vereint;
MalÜ)0^ !omm' nnb bie S:;apfern mit i(;m! 115
SSiinben Ijaben gerötf)et mein Bä)\vext;
'^oä) iper I;örte mein praf)lenbe§ äßort?
©pröBling' ©rtn'^ ber grünen ©efilb',
©prad; ber gü!)rer üom ftrömigen (Slonratl;,
S^lid^t (;öre gingal bie nid;tige 9flebe; 120
9Rid^t lüerb' [;ente noc^ greube bem geinb'
Unb ftärf il;m ben Irm im Sanb'!
3l;r felbft fel;b ftar!, ©d;lad;tföl;n' ; il;r fet}b
Sßie tobenb üom 3}Jeere bie Söinb^braut,

(Svfter ©efang. 11
Sßte Stürme, bie finrjen auf gelsl^ol^n 125
llnb fdnnettern ben Sßalb in ben Slbgrunb.
2luf! lagt Hit^ §tel;n, bie ^raft vereint,
Sangfam, gleicf; bem ^onitetöelröl!
®ann pacfet Stngft ben (5ülE)n'beg © ber Qa^^r' ift in 6elma.
©er rotl^e ßarBar l^örf ei3, ftiK,
@Ieic^ bem bunMn (Sd^auergeinDl!,
©a§ finfter über ßromla I;ängt,
^i» i)ün ^li^en bie (Beif il;m gerreigt; 140
3:;^äler ffammen in (hinten ber Suft;
Q§> freuen fid; nid^tige ©(fernen:
'Bo ftiE unb fd^eigenb ftanb ber gürft;
.^alb fjörte man bonnernb ben Saut:
9^üftet t)a§ mal)i auf 3)loiIena; 145

21
S^eniüva.
DUa mit bunMrotI;eni ©elocf', auf!
©rfaffe bie |)arfe be§ Äönitjg;
Söaiible gUTii tapferen D^car be§ €d)n.">ert^3,
Sab' ^iel;er il)n ein 311m 3)kl;l! 150
unb ©efang fei; l;eut' im %l)ai,
2a^t morgen nuiS 13red;en "i^en ©peer!
^'iinb' il;m, id) er^oB ein ©rab
gür ©atl^ul; e§ prie§ il;n ber ^arb';
3($ gab feinen grennb bem Sßinb. 155
Üünb' if)m, mir erfd;oE fein ©ieg,
SJlir fein diü^m am lauten ©arnn.
9^id;t ben trüber fei/ id^ f)ier,
ßatI;mor'-3 §e(benarm ift fern;
IXnfre 2öaffenh*aft ift fd^lrad^. — 160
ß;atf;mor l^affet bcn ©treit beim Tlal)i;
©onnig ftra!;It if;m bie groge ©eele.
^oä) (Sarbar unb O^car hxedjen ben ©peer,
giil^rer Semora», im gelbe üon £'ena.
Saut fd^oE um (Eatl;ul fein Söort; 165
Wdx glül;et bie 6eele ^on ©rimm.
^tobten füH il;n auf l^ena ber ©tal^l,
§od; fiel; fd;nnngen itn 33lute mein 9iul)m!

©rftcr ®efang. 13
greubc ber 3::apfcrn erklänget umljcx;
©ic qie^en ftd; über 3)ioilena. 170
S)a§ geft ber 9)tufd;eln ergebt ftd;,
©^ fteigen ber Farben ©efänge.
©einta'g gürften t)eriia(;men bcn 3ubcl,
©raubten, gefotiiinen fei; ßatI;mDr, ber ©ble,
(IatI;nior, ber ©ble, ber greniblmge ^crt, 175
33riibcr Garbar'g, be§ 9totl;I;aar§.
3()nen irar bie ©eele nidjt glcic^.
3n ßat!)nior'^ ^rnft lr>ol;nt' ^immelslid;!.
3n Sltl;a ber §öl;n lüar bie 33urg tl;tn.
©iebcit traren ber $fab' i[;m §ur §alle, 180
Hnb ein 33arb' anf jebeni $fab,
:?abenb hen gremben gnm gaftlid;en S:ifd;.
ß^atI;nior Jüeilf am SBalbe ber ^ö^n,
Um nid)t gu Igoren ba§ drittel bes Sobg.
Dfla, ber 53arbe, fam mit ©efang; 185
9kfd; oilete O^car gum 3)ta^L
^rei ^unberte fd; ritten mit i(;m
®nrd) Sena'§ bad;bnrd^)ftrümteg gelb.
Qagb^unbe bnrd;flogen bie §eibe,
gernl;in fd;oII i{;r imlbe^ @el;eul 190

14
2:emora.
gtngal fal) I^injiel^en \^en §elb;
Sit S;^raner toerfan! {l;m ber (^eift,
gürd^tenb ©arbar, bie finftre ©eele,
3n 3Jlttte ber 3Ruf($eIn be§ SJfal^Ig.
ßormac'g ©peer trug l^od^ mein ©ol^n. 195
§unbert Starben ^axvkn am §ügeL
^ief pttete d^arBar ben %o'i),
®er Brütet' in büfterer ^ruft.
S)a^ ä)k^l barnpft, SJ^ufc^eln ergingen,
greub' erglänget im 2Int(i| be§ §eer§! 200
^c(^ glic^ fie ber (Sonne, irenn f($räg
©ie matt Belencl;tet ba§ 2^I;aI,
§üllenb in ©türm i1)x gerottetes .gaupt.
(EarBar Mr gett)a:ppnet empor,
gflac^t be§ ^ob§ auf finfterer ©tirne. 205
©tumm tüurbe ber Warfen ©etön;
gftunbum l;ört man ber ©(^ilbe §aE.
gern toom §ang ber §ügel |)er
©rlicBet OHa ben ^rauergefang.
Döcar er!annte bie 3^tc^c« ^^^ ^ob§; 210
2luffal;renb l;af(^t er raf($ ben ©peer.

Olcar, fpra(^ ber xotf)e (Eaxhav,
gif er ©efang. 15
©rirt'g @ieglfpeer fte!)t mein Sing bort,
3l;n 'oen langen ^:peer Sl^emora'^,
§ell in beiner §anb erglänzen. 215
€o^n 9}iDri)en'§ ber büftern ©eBüfd^',
®en S^eer, ber Könige Stol^ eiuft,
Sl^n ber 3]Drn)elt gelben S:ob,
S:;ritt ab i^n ol^ne Streit,
S:ritt ab il;n an Qaxbav be^ 2öagen§. 220
2l5treten iä), fagte ber §elt),
®en einft gab ©rin'^ 53e^errf($er
®en mir (Eormac, ber Sü(fige, gab,
2(1» id^ 5torben§ Krieger gerftob?
€ie!)', ic^i !am gn ber .gaUe be^ geftma^l^, 225
2ll§ fie fIo!)en üor gingal ber (Siege,
grenb' erI;ob fid^ im 2Intli| be§ Jüngling!,
llnb mir reid)t' er 3::emora'l 6peer.
deinem geigen gab er il^n,
Tioä) Stolgen, i^on 3:;(;aten entblößt* 230
Jlein Stnrm ift mir bein büftrer 33Ii(f,
^ein 3^obe§bIi^ bein 2lnge mir;
^tin S($recten mir bein Sd^ilb; miä) fc^rerft

16
!£emora.
^id)t OUa, ben f4)onet ba^ ©(^mert.
D ©arbar, bir bebe ber .tned;t; 235
gurd^tlog fte(;t D^car bem gel§ gleid;!
9^i(^t trittft fogleid; bu ab bcn ©peer?
©prad; ßarbar imb g(ül;et' im Sorn' auf.
kraust brob bir bie Siebe fo laut,
9öeil gingal am Ufer imi (?rin, 240
gingal, ergrauten ©elods,
33Dm 3öalbe ber .gol^eu ):>o)i SJJorl'teu?
9)Zit ©($n.-)ad;en Jr>ar il;m ftcty ber ^ampf.
Safst ^er il;n fommen ^u ßarbar!
3Bie

ßrjter ©efang. 17
33erxil;mt ift gingal ber (gd}ilbe, 255
2)er §errf(^enberi §eerfürft.
Leiber @efäl;rten fafjn
^xüU§> S)unlfel il^r 5lntl{^ UTii§ief)Tt.
Ceittnärt^ räufelten bie €(i)ntt' l^eran,
®ie 2Iugen tüie geuer im ©turmirinb 260
3;;aufenb €d;tperter ]f)albgeäuc!t.
a^ fd^treicjet OHa'^ ©efang,
DHa'l, be§ nmt^begeifternben (Sänger^.
(?^ gitterte D^cav t)or greube,
^or greube, 'me pflegte tier §elb, 265
9iief gingal'^ §orn ju ber (Sc^Iad)t.
S)üfter, gleid; bent ©elroge beg 9}leer§,
@f) bie SBeüen empöret ber 6tiirm,
2öann'^ fen!t an§> ©eftabe bag §aitpt,
Gilt garbar'ig ^'ol! i^m §iir ^eite. 270
3:od;ter S^o^car')!, trarum bie ^f)räne?
9^oc^ nid;t fiel ber §elb, ber ftarfe.
35iel ber Zoh' um!rei§ten bie ^ü^\
©^ ber ©bie nieberfan!.
Sielf)! fie ftiirgen t)or bem gül;rer, 275
2öie ^iifd)' am §iigel ber Söilbnig,
Offian'J ©eHcbte, II. 2

13
stein ora.
^omntt ergrimmt ein @eift in Söettern,
^ei dlaä^t I)erftnrmenb \?on ^ergl)öf)n,
tlnb umfaffet bie SBipfel ber Säume.
XoU fin!en 3JJaronnan nnb moxla; 280
@ie]^, (Sonadjar gap^elt im Slut.
^ox D^car'iS ©d£)n}ert f(eu($t ßarBar
Unb iüeic^t in ^unfell^eit ^uxM,
6i(| rettenb Ifiinter 't^tn ©eifterftein.
§eimlid^ ergebt er ben ©peer, 285
trifft D^car'g Seif. Sluf ben ®d;ilb
gäHt ber J!rieger üormärt^ l^in,
©tii|e njarb bem p^rer ba0 ^nie;
geft {)ielt feine §anb ben Speer.
©ie^, ßarbar §nr ©eif il^m im ©(^mn|'! 290
Sl^m ftögt er ben ©peer bur

(grfter ®e[ang. 19
^en on 9)toröen,
bringt .gülfe bem (£d;tüerte be6 €o^ng! 310
^ r r i ti n.
9laf($ burc^ bie @bne ftürmt mein ©d^ritt;
SDurd) Sena'^ §eib' eilt giöan.
3n ^raft fd^ritt gingal, ber ö^^t).
gurd^tbar umftraf;Ite ber 6d;immer
S)eg ©(^ilbg ber Sc^lac^t ba^ §aupt be^ §eerf>. 315
S)ie Krieger ©rin'^ fal^n t)on fern
SöaHen üoin ©ipfel be§ §ügel0 ben ©lanj,
a}ler!ten, baf3 iä)\vad) nid^t be^ «Sd^merje^ 3^^^^^

20
3:emora.
2lufglül/ im ^önicj bcr @(^tr>erter;
®en @eift innfd;tr)ebt biiwpf Xo'Oi^ 9lf;nuiig. 820
©ie^! iDir !amen; ^ani^f begann fd^neÜ.
©rin'» §eer ftanb unferm @rimm;
S)C($, al§ I;inbrauete ber §eerfürft,
2ßeg §er5 irar nnterm ^san^er feft?
6te f(oI)n i^on ben .^iigeln 9}loiIena'§; 325
6d;mar^ üerfolgt [ie ber 3:;ob anf ber glnd)t.
O^car fa{;n it»ir geftii^t anf bem @d).t(b;
S^totl; ninfrei^te bie Seit' lijm ba§ ^Int.
S)nm^>f fd;ipeiget ba§ Slntli^ ber gnl;rer;
©ie trtenben gn it>einen fid; nm; 330
©elbft gingal toerbarg bie S:^r;rän'.
3m ^auä) be^ ^ergtDinbg \M)t fein ^art;
®r neigt ^um gelben fein §anpt;
3}lit ©enfgen t»ermifd;t ift fein 5öort:
llnb fielft bn, D^car, ebler §elb, 335
3n SSJtitte beiner ran]{)en 33a]^n?
^em ©reife ^erreifet e§> ha^ §cr§,
^entt ber ^ämpf er, bie bein iraren,
®er ©(^Iad5)ten, bie einft darrten bein,
S)ir je^t entriffen bem ^nl;m! 340

(Sifer ©efang, 21
SSatin ipirb greube iüol;rien in @elma?
5Qann ber -f^ummcr entfdjiumben üon 9Jiort)en?
9iad) imb uaä) fallt l;m mein ©tatinn;
S)em 3i^^ ^

22 ' STcmcra.
Suatf), ber mürrifd^e, traurt auf ber gliir.
Dft Waren 53egleiter fie iJ)m
3n SBüften, §u jagen ba§ 9?ot]^lr»ilb. 365
51I§ er fal^ bie greiuib' inniger,
®a gerrig ber .^ampf fein §erj.
^ie» ©efenfj ber greifen gnl/rer,
§enlen ber §nnb' nnb ©etön,
®a§ bumpf ber Farben ^ef)!' entfteigt, 370
6(^mel§en meine ©eel' in ©rant;
'^Sleine Bede, bie nimmer fd^mol^
3m ^ampf ber ©c^ilb' nnb in (Bä)\ad]{cn,
2{el;nli($ meines 6($tr>erte§

erjler ©efang. 23
^ i
f f a n.
Unb fielft bu, ©o^n, Sflul^mbringer mir?
©Ott fd;aun i(^, O^car, bid) nie?
§ört ein §eerfürft einft t»on feinem ©tamm, 385
©Ott l^ören iä) nimmer üon bir?
3Dtoo^ mirb umnjad^fen bein ©eftein,
SBinb bnr(^me]£)n ber ^ranemben §aar!
ber ©(i)la(^t,
©rjä^Ienb bom Sanbe ber gremb':
3(^ fa]^ ein @rab an bem ©trom,
®er brüüte t>om ®nn!el ber ß;arn.
©ort rn^t bnnfel ein gü^rer. 395
O^car ber 2öagen erfd^Ing il^n,
©r, ber §elb, befnngen im 2;ob.
©eine ©timme I;ör' ic^ t^ietteid^t;
greub' l^ettt mir ba§ S)un!e( ber 33rnft.
@ramt>ott fan! m§> bie ^aä)t; 400
^iä)t ftieg nn§ in greube bie ©onn'
3m granfigen ©(Ratten be0 ©d^merjel:

^4
2;emora.
— Sle^^nlid^ ben nebligen gel^^o^n
9Iuf SJJoilena ftanben bie gü^rer,
Sm Mten Sd^ineig, ber ^ä)la^t nic^t benfenb; — 405
6anft gerftreiite gingal ben (SJram,
©r^ebenb 'i)m §eerruf.
^(D|li(^ eripad^ten bie ^apfern,
^Jßie öom entfc^tpunbenen Traume ber ^ad)t:
2Bie lang foE fin!en bie ^l)rän' 410
2luf 2)Zoilena ber §ö^en t>on ©rin?
Stimmer fe^ren bie @tar!en jurüd;
Sf^ie fielet mein D^car in traft auf!
gaGen werben bie 5lapferen einft,
SSerfd^iüinben i^^r $fab auf hext §ü^n. 415
SBo ift ber §ßäter tapfre^ ©efd^led^t,
®er ©(^lad^ten @D^n' entfd;tr»unbner 3ßit-
©ie fanfen irie ©tern' an ben §ö^n,
©ie ßänbern ftral;lten, ^in in D'^ac^t;
3^re§ 9^u^nt§ ^laE tönt un§ nur. 420
®o(^ l)erül;mt einft iüaren fie
3ur §elben§eit, bie entflol^n,
gurd;tbar unb grimm il;r ©efd^led;t!
6o entf(^n)inben ber ©rb' aud^ tüir

(grfter ®e[ang. 25
Qinab in bie ©nge beg @rab^. 425
3e|t iitiiblü^' iin§ ber ^ul^ni!
(Ein S^^anie g(än§' nn§ nad^,
@(et(^ ©tral;ren ber ^eHeften (Sonne,
3Bann in £)nn!el fie I;üÜet \t)v ^a\\)ßt;
Q§ \vaM ber Söanbrer betrübt, 430
©ebenfenb beg ©c^itnmer^ im Söeften.
Ußin, mein ergraueter ^arb',
3luf! nimm bu beg ^önige^ "Sd^iff,
^ring' D^car nad) Selma'^ ©efilb!
gaß' i^m bie ^Ifjräne ber 3}läbd^en be^ Sßalb§, 435
^od^bnfiger Sungfrann 3:i;rän' in 3JJort»en!
Sagt nn» fd;Iagen
"1)^ @(^lad;ten toon (Erin
gür^ tapfre SSoIf, ba^ fiel mit ßormac!
3m ©djtüinben finb mir \)xe Sa^r',
Unb flein nid;t bie (Sd)ir>ä($e beC- 2lrm§. 440
(Sd^on neigen bie ^äter au^ 2Bol!en
3nm fd;tt)ad;tr>anbelnben (Sol^n fi(^.
'^iä)t foE er toerlaffen bie^ Sanb,
Si^ l;eÜ il;m erglänzet ber S^lnl^m!
€epn foü mein ©eift ein (Strom be^ Sid;t^ 445
S)em ^arbengefang' einft!

26
2:einora.
®em 5Rorben fteuert UHin §u,
S^m f^iüeffet bie @egel ber ©üb.
S^ad^ ©elma buri^flog er ba§ 3JJeer,
3(^ fianb tjerloren in ©ratii, 450
^ein Saut enttönte leife mir.
^in feftlid^ 3JJa!)l bainpft auf moiUm,
^uxä) niel;r al^ I)unbert fin!t in» ©rab
gürft ©arbar ber gel^Burg.
^ein ©ang ertönt gu feinem dlu^m; 455
S)ie ©eele irar blutig unb fd)iüarg.
©ormac'g gebadete ber ^arb';
^onnf um garbar erglül^en ba§ Sieb?
^aäji breitet uml;er i^r ©etranb.
.gunbert @i

2ll§in 91a(^t fan! eenta'^ Sol^n
(Svfter (Sefaiig. 27
gf^af)' am £ego ber büfteren glitt. 470
eei)x traurig n^ar be§ ©reifet tunb';
3^ni ftrömte öom Stuge bie 2^rän',
2ll§ er, ber 'f)exxlii^e S5arbe, begann:
©elb blicfte bie 6onn' auf S)ora,
Dlicber fau! be§ Slbenbg ©rau. 475
Q§> raufc^te ber 3öalb um Stemora
3m h.">ed;felnben Söiube ber ©arn.
Söolfen t£)ürmten ^iä) büfter im 3öeften,
§inter ir>el(^en funMnb ein ©tern flieg,
©infam ftanb i^ am §ange be§ Serg§, 480
®a erfd)ien mir ein ©eift am ©eiröl!'.
ßr bel^nte üon §ö!)n gu §ö^n ben (2d)ritt;
garbloS l;ing il;m gur Seite ber @d;ilb.
®er @of)n irar'^

28
$:emora.
^aufenb Siebter flatiimten empor,
©§ töneten I;uTibert ber Warfen,
gürft ©ormac ftattb in ber äRitte,
©(^ön, ipie fteigenb am ^imniel ein (Stern,
SSann ^olb in ftiUer Söonn' er blidt 495
%hi§> Dften i)on nebligen gol^n,
^abeub bie jnngeu

(Srfter ©cfano. 29
S^raiirig, bag iä) im toni?fe niäjt gleiche
®nn Spater, iDann er glü^t im S^xnl
^ann, o! beftänb' ic^ im Streit 515
®en großen geinb (luä)u\iin'§> felbft,
S)en SBagen^^elb ^entala.
^alb eilt melleid;t I;erbei bie 3^^^/
3tltl;an, luo fel;n mir bie §anb tinrb
6tar! in ber tapferen J^ampf. 520
3]erna]^mft bu toon 6ema'^ 6Dl;n,
©em Senfer ber l^o^en ^emora?
5^ranrig, bag er nid)t I;ier nnb fein 9iu{)m!
Wv t>erfprad) er^ gu nal;n mit ber ^a6)t.
©ein l^arren bie Starben mit ©ang; 525
S3ereit in ber ^alV ift ba^ ma^.
©(^meigenb ]E)örf i(^ ben ^cnig;
^ie %^xän' entfc6li($ mir ber Sßang'.
3cf} Barg mit bem greifen ©elocf fie.
(s;ormac erblicfte bie 2öef)mnt(;. 530
C r m a c.
©ol;n (Fona(^ar'^, If^^rrlidjer ^arb',
3ft gefallen ©ema'§ 6(^ti}ertfof)n ?

30
Stemora.
SBariim kirfit au§> I;eimli(^ bein ©euf^er,
llttb beiner 2öang' entftürjt bie 3:;(;rän'?
3ft ^orlatl; bei 2öagen§ genagt? 535
SBraii^t ©arbar im ©türm' I;er?
3a, fie nal;n, mir fagt e§ bein ©ram!
3m ©tanb liegt S^nra'^ giirft.
(Soll ic^ §n bem Kampfe nic^t §ie{)n?
2öie erl^eb' id^ ben 6peer ber ©c^lac^t? 540
D, tüäre mir ber Slrm ß^nc^uHin'g
ßarbar entflölfie bem ^ngel in 2(ngft;
3Jlir ertüad^te ber Später dlu\)m,
3^re Zf)aten erneuten fid^ ^ier!
^en frnmmen 33ogen l^afd^t bie §anb; 545
@0 f($h){mmt bie Söang' in S^^l^ränen
SSom l^olben Singe be^ 3ünglingg.
©(^merj büftert nmb nml^er;
@§ neigen bie Farben i^r 01)x l^in
gnm ©efd^iüirr ber l^unbert §arfen. 550
Sangfam f^audji' in bie ©aiten ein Süftd^eu,
(Bd)\mä) wax haS» ^eton' nnb bum))f.
Stn» ber gerne fd^ott ein 2aut,
©leic^ bem ^nf bc^ ©d^merge^ unb @ramC\

©rfter (Sefang. 31
6ieb, (FaruII ber Seiten be» 9ftu!^m0, 555
®er t>om ^unM beg bolzen ©ebirgc^ !am.
©r gab ,^imbe ttom ^Tobe (s;itd;iiüm'tf,
SSon feinen ^I;aten iw §elben!anipf
2öie bag gange 3Sol! jerftrent
®ag ©rab be^ (rr!)abncn nnm^all'; 560
Slni 33oben rnbe bie 2Bebr.
deiner bai^f an ©d^ilb nnb ©:peer!ani:pf
ßr fiel, ber ^efenrer be§ Streite.
Söer 3^1^^ ^ort, fprad; ßaruH fanft,
2)ie fd^neU iüie 9iebe ber 33erg]^ö{)n? 565
2öer 3ene, jnnger Söalbung gleid^,
3]om Sflegen genäl;ret tm ^^al?
2Ber, aU bie ©rgengten toon H^notlf)
33om ftrömtgen @t]f)a?
9fling§ erix>ad6et ba§ SSoI!, 570
@Iei(^ ber (3lnt am ©annte ber ©arn,
Söann ^erftürmt be^ 2Binbe§ ^raft
^on ber Söiift' auf leidsten ©c^mingen;
§elle ftral;lt ber gelfen ©tirne,
@d;iffer iueilen im ©lang' auf bem 3JJeer. 575
^at(;bab'v l;allenber 6d()ilb erüang.

32
2;emcva.
Krieger fa!)n in ^latl^og' Slntlil
Slül;n (EHd^uüin'g ^raft imb

(Srfter ©cfang. . 33
C a r u l l.
@d)nell eilDac^t' auf bem 3Jieere ber ^aQ
mit aU beg 3Iufgang!3 rotr;em ©lattj;
ß^ratl^an !am gu ber §alle ber $rad;t, 600
(Bo^n beg @alla, ben Filter brüdt.
CT r a t I) a n.
Lüfter fat) in ber äöüft' ein ®eirö(f td;,
^e^errfd^er ber gn^)rer t>on ©rin.
Qin ©eiföl!, fo f($ien'g mir, \vax e§;
^o(^ ^ol! ift'g, bag nn§ nmfrei^t. 605
©roB f (freitet il;r gü!)rer öoü ^raft,
^f^ot!) fpielt iDe($feInb fein §aar in bem 2Binb.
(gtra!)len be§ 3Jlorgeny beglän^en fein ©c^ilb;
©in @(^Ia(^tfpeer ^iert il;m bie §anb.
Sab' il^n gum 93k^l ^emora'^^ 610
Oprad; ber .^önig, erglänjeub im Sid;tftral;l
^a^i)' il;n §ur §alle ber ^errfd^er,
epröfeling ©alla'^ be§ 9^nl^m§ nnb @efang§.
®er tapfre üon ©t^a, ber ift'g,
@r na^et fi(^ nns mit dl'at)m, — 615
Dfi'ian'g ®ebid)te. II. 3

34 ,
2:emova.
ÖL r m a r jit dartar.
§eil, -öeil bem .gielben ber grewb'!
0, bift bu ein greimb tion ßormac? —
(^axull, finfter blicft er, md6t F)olb;
@r giel;t üon ber Seite hzn (Btaljll —
3ft ®te§ n^not^'^ eo^n be§ 9?.u^m&, 620
^arb, ber bu rüa^fübrft bie 3eit?
ÖL tt r u l l.
9^i(^t mnonf§> erzeugter ift ©er;
3^ein, ßarbar, bein geinb üüH ©rimrn!
3n Sar6av.
2BarHm fotnmft bu fo mit Söel^r,
^tot^tbaar'ger gürft mit grim^mer ^rau'? 625
D, ^ucf' auf ©ormac nid;t beu ©tal;l!
2öarum eilft bu ol^ue Äampf?
9iafd) [türmet er büfier fort
Hub umfaßt be§ ^öuigl ^an'o.
©ormac fal;e feiueu 3:ob; 630
^)lnt be§ !SDvn§ umfcbmamm feiu Sluge.

(Erfiev ®cfaiu3. 35
€ r ni a C 311 (£av6ur.
gerne bidp, 3ltf;a'g^ freöelnber gürft,
§elb 9^atI;og !ümmt mit ber §eer§mad)t!
S)u bift !üf)n in meiner ^^alle,
Söeil fc^^irad^ mir ^um ©c^icerte ber 2lrm. 635
ß'ormac'g ^ruft bnrd;fuE)r ber ®tal)l,
Unb er fiel in ber 3Säter §alle,
(Sein fd;öneg @eloa üerBreitet am ^oben,
3ein ^Int nteit bampfenb nml;er.
C a r u l l.
Hnb fiel in ber §aße ber 3Säter 640
er, ^Irtbo'iS ebelfter @ol)n?
3l;m ferne irar ßnd^nüin» ^djilt),
gern ber 6peer be» @r3eitger§!
0, Iraner! aÜ', il;r §ngel ßrin'l,
9Me ftel)t er ttiieber anf im 55ol!! 645
griebe beiner ©eeF, ©ormac,
^u fanfft in bie ^adjt in ber Sugenb!
(SaruÜ'^ ^löorte fliegen empor
3nm übt ß^arbar'^, be^3 9lDt^l)aai>3.

36
Semova.
3n S)im!el üerfd^log er bie Starben. 650
3I;n l^emriite gurd;t, ba5 ^(^irert gu guden
5lnf Farben, iuar gleich fd^tparj fein ^er^.
2anQ^ umfing nn§ ber (3xam.
(Sati^mor fam, ber eble giirft,
@r ^örte hk %ön' au§ ber ^luft, 655
Sßanbte bie S3lt(fe \}oll ©rimm
2luf ßarbar ber fcf;iüar§en ©ebanfen.
33ruber ©ati^mor'^, fprac^ ber .gelb,
2öie lancge foH rmin ©eift ft(^ l^ärmen,
3Beil ^axt bir ba§ §er§, iüie ein Seifen, 660
(S5eban!en bir blutig nnb büfter?
®oc^, ipeil bu ß:atI;:nor'g Srnber bift,
3}tu6 (lat^mox bir ftreiten bie ©($Iad;ten.
9^id;t gleid; finb bie Seelen un^, gürft,
®u, befe .ganb fo fd;tüad; im ^ampf ift! 665
3Jlir trüben "i^aS» Si^t in ber Q3rnft
S)ie freüelnben %i)aten be§ ^ruber^.
ßinft nid;t fingen mir .Farben §nm 9iul;m;
©ie fagen: ßatl)mor wax .gelb,
Slber (Bä)laä)ten fd;lug er für ©arbar! 670
©tumm ge^en fie über mein ©rab.

Unb '^fin^m ertönet mir nie.
ßarBar, bie 33arben gelebt!
Grfter ©efang. 37
(Sie finb bie (Söl^n' entfcBrounbuer geit
Sann no(^ erfd^aÜt ibr @efang, 675
©an! längft r)in nnfer @efd^le(^t,
®er |)etrfd;er STentora'g be§ SBalbl.
Hng irarb greif^eit, ipie er fagte;
2Sir fapn (Eatl;mor in feiner £raft.
©r glid; bir, §elb, in beiner S^genb, 680
M§> erft bu er^oBeft ben (S(^Iad^t[($ilb.
S)a§ 2lntli^ tüar i^m, iDie Sid;tglan§,
8tral;It am §immel hk Sonn' enttrölft.
5Ricf)t umiitant' i^m SunM bie 6tirne.
S^anials fam mit ^aufenben er, 685
3u l^elfen ßarbar, bem 9iotI;^aar;
3e|t !ommt er, gu räi^en 'Den S^ob,
Äönig 3Jlorr>en'§ ber Söalbnng.
^omme ßatI;mor, ermiebert ber .gelb,
'^jRit bem STapfern !ämpft mein STrm! 690
2)ie (Seele ftral;let in ©tol^ i^m;
Sein 2lrm ift im ©Ian5e ber ^raft;

38
Xmcxa.
®ie 6$Iac^ten utrifreifet i^m 9lul;m.
©ie !leme ©eele gleid;t bem S)ampf
©r inetlt um "i^m ftel^enben $fu^l; 695
@r lüaEt nid^t auf gu [teilen «gö^n,
gür(^tenb, i!)n treffe, ben eilt in ber 9)litte ber gelsEuft,
33erfenbenb bie Pfeile bcg 3:ob§. 700
IXnfre Süngling', il;r Krieger tooE 3}iut^,
(^Ieid;en il;ren 2II)nen be§ 3^.ul;m§,
Sie juucj einft fd;Iugen bie ^ä)laä)t;
©ie fan!en gu Stoben öeet;rt.
©elbft gingal na[;t fi

(grftcv ©efang. 39
^a^t m§ t)ergeffen ber 3eit, bie entfd;iüaiib
Seber henf an 'i^en 6($ipert!ampf 715
@§ blidfen bie ©terti' au§ (SJemölf,
(StiH iuanbelnb ^ittab gu ber glitt.
35alb na^t ^iä) bem 2Beften il;r Sid;t;
^alb fcl;aitn tpir gang bie %ein't)e ßoriuac'^.
giUan, 6o{)n, nimm meinen Speer, 720
©ile 5U 3JiDra ber fc^lrär5(id;en §ö^n;
9^icf;te ben ^lid jn ben ^^faben ber ,geib',
Heber) d)aue bie geinb' all;
B^jau' tnif tik $fabe be§ gaftli($en ßatl)]riOr'C^
3(jfi i)erite]^m' ein fernes (3etön\ 725
211s ftür§' ein ge(ö (linab Dom ß^arn
SnS frnmme 3:()al ber braunen Söiifte.
6d^Iage gn 3^^^^^ ^^^^^ @d;ilb,
^amit fie nid^t fommen gnr 3Rad;täeit,
Unb f)infc^it»inbc ber Sxnl;m üon ^Otorfen. 730
3d» bin allein, o gül^rer, bier;
^iä)t faGe mein 9inl;m im finftern Sllter!
§od) ertönte ber Sarbencjefang
Q§> rnf)t' anf Si^renmor'S @d»ilb ber i^önig.

40 2;emora.
©c^Iaf fan! auf bte ^uqen bem §elb; 735
Silber öon

Slnmcrfunoen
}um c r ft f n ^ e f a n g c.
3}. 28. 53ti(iten oft jur ^erfe I){n — fc^auten fid)
oft um, ob bie ilrieger be^J gelben, ^-ingal^, 33. 29, ifjnen
auc^ fc^on auf ber (^erfe irären unb fie »erfolcjten.
SS. 60. 2Ber bei ber Sanbung bie 6pi|e be» ©peer§ üor
ficb bin b^elt, gab baburd^ 5u öerfteben, ba^ er a(§ ^eiub
fouTTnc, unb man rüftete ficb gegen ibn; trug er ben 6peer
umge!e{)rt, fo war bie§ ein ^^ic^en, baB er aU ^reunb er*
i'c^eine, unb er föarb fogleicb jum Sd^maufe eingelaben.
3?. 64. Stobesflamme — erf)öf)ter 2Iu^^bruc! für »er^
jebrenbe, üertüüftenbe ^-lamme.
9?. 71. f^ingal'^ Sd^lad)tfcbn3ert tcbtete, ber (Sage nacb,
auf ben erften §ieb ; er gebraud)te e§ aber nur in ber grillten
©efabr.
35. 76. 2)Zorni'g Sobn — ©al.
95. 83. Offian'^ Sprößling — O^car.
95. 104. Sura — ein fefter ^la1§ in Urün,
95. 110. Suaran be^ 23lut!ampfo — Suaran, ber
tapfere Kämpfer.
95. 114 u. 115. S)er 6inn ift: Sa^t ung unfre SAaaren
mit einanber vereinigen unb [o ben ^einb angreifen.

42 STemcra.
33. 119. ^^übrer »on Qlonvath — §it?ala, ßlonrat^
voax eine ©egenb am See £egc.
58. 129'. 6o^n beg Sc^^mertg — oingal.
35. 131. SBorte, bie §ibala ben Häuptlingen ^i^gal'ä
in bei; 9Jlunb ie>3t.
35. 154. Sat^ul — O^cav'^ greunb, ein öäuptüng in
drin, marb ton Garbar n^egen [einer 3In^anglid;fcit an Gor;
niac'g Familie erniorbet. O^car lieB Garbar hierauf gum
3ft)eifantpf forbern; aber biefer fanb eg nid^t für gut, ficb
ber ©efabr au^sufe^en, unb befdjlc^, fic^ bei ber erften ©e--
tegenbeit ju rädjen. %k§ führte er aud^ au§. 3S. 153— 160
entbält Garbar'g Sluftrag, tt?eld)en ber 33arbe an O^car be-
[teilen [oll; 35. 160 — 168 [prirbt Garbar ju [einen Häupt=
Ungen.
35. 155. ^d) gab [einen §reunb bem SBinbe. —
ßinen bem SSinbe geben, bei^t, burcb 23arben ben
,'lobtenge[ang an bem ©rabe eine^ Serftcrbenen fingen Ia[fen
unb ibn baburd} fö^ig mad)en, in bie Söolfenbaile ber 35äter
aufgenommen §u n)erben unb mit ihnen am SBinbe ju
[cbroeben.
35. 157. Garun — üieüeicbt ber ^^'^u^ Garvon in ber
©raffd^aft 6tirling, bi^ wo^in gingal mit [einen 6i3bnen
Streifjüge mad^te; [. Stusg. b. gäl. Or. $8. 3, 6. 537.
35. 196. 23arbeu m.u^ten ben ^rembcn, bie man ebrcn
rocüte, entgegen geben unb [ie mit c^aifengetön unb @e[ang
empfangen.
35. 207. 2öenn ein Häuptling ben 35Dr[a^ Ijatie, ^eman:
ben, ber [cbon in [einer ©en?alt toav, um.jubringen : [o liep er
bie§ burcb ben ^(ang eine? ober mehrerer Scbilbe anbeuten,
bie mit bem ©cbafte gefi^Iagen tourben; juglcicb [timmtc ein
35arbe in einiger Gntfcrnung ben S^obtengefang an.

e-rfter ®efang. 43
33. 220. Garbar be^ 5Öagcn§ ober ber 2Bao,en —
ift fo ml, al§ Garbar, ber 2Bac|en(enfer ober ba^? Oberbaupt
oder Häuptlinge: benn nur ein folcbey Obcibauyt l;atte brJ
SSorrec^t, fi(^ be§ i?rieg§lt)ageny in Scb^acbten ju bebienen.
33. 224. 211g icb 3?orben§ Ärieger jerftob. — 3k*
ber SSertreibung 6uaran'g au§> Grin, irelcbe ber ©egenftanb
be§ ©ebidjtsi "Jingal ift, erhielt O^car von bent minberjäbrigen
Äönig Gormac biefen 6peer junt ©cfcben!.
33. 234. Olla, ben fc^onet t>a§ 6(^toert. — 2)ie
^erfon ber 35arben föar beilig unb felbft im S^reffen unüer;
Hl'idi.
5>. 251. 33 rächte Grin bar — träte Grin [reitt}inig ah.
23. 262. Oüa'g ©efang, ba§ 3eicben ju O^car'g GrmDr^
bung, fdptüeigt, ineil jc^t bie Grmorbung anfangen foü. 3'^
biefcm Äampfe freut fid} C^car.
— 5)iefe ©teile ift bunfel. 2)ie Skligion be?^ Obtn ober
Sobun berrfd)te in Grin ni^t: fotgfi(^ !ann biet ber Slltar
33. 284. eid) rettenb binter ben ©eifterftein.
in einem folct/en Stempel nidit gemeint fepn. Söabrfd^einüd)
bebeutet ber ©eifterftein nic^t^ 5Inbereg, aU einen fogenann:
ten S)ruibenfrei» ober 3)ruibentempel, n^ofon man bei ^cn-
nant 1772, 4. $8b. 1, S. 28. eine 9lbbi(bung unb Sefd)rei=
bung finbet. 6oI(^er 3)ruibenfreife gibt e^ im nörb!irf;en
©dbottlanb unb ^retanb nid^t menige. Garbar, fon O^car
üeifoigt, rettet fid^ in ta§ §ei[igtbum einc^i naben S)ruibcm
!reife§, ba§ au§ großen Steinblöcfen beftanb. hinter einen
folcben 6tein f"ried}t Garbar unb ftöf^t bem eiligen Oi§car ben
Speer in bie Seite, !ann aber lüdbt entfommen unb föirb rton
O^car erlegt.
93. 302. Sena ber ©d}emen — bie uon Scbemen bäufig
befucbtc §eibe üon Sena.

44
2;emcra.
33. 359 fef)It in fcer gälifc^en 2luggabe cntttjeter Wxd)
tiie Sc^ulb be§ 6efeer§ ober beffen, ber 2Racpberfon'§ Gyeiti:
Vlar irad) bcr jelitjcn beffern Ortbograp^ie für ten 2)rud inä
Steine fcbrieb. 2)er gratnmatifcbe 3ufammenbang im ©all-
fcben lebrt, ba^ ber S3er§ ni(bt feblen fönne; aud) befinbet
er fic^ fcbon in bem ^^ragmcnte ber 2;emDra, ta§ SRncpbetfon
ber Stu^gabe be§ ^ingal, Bonbon 1762, 4., beifügte. 2)er
6inn ber gansen 6telle ift: ®cr Sd^merg über 0^car'§ ^all
tüar fo aügemein unb jo gro^, \)a^, trer aud} in bem Kampfe
93rüber ober 58eriranbte verloren batte, an biefen 3?erluft gar
nidbt taiijte, fonbern fid} blofs mit bem ©ebanfen an D§car
befcbäftigte.
SS. 400—406. Ungeübte Sefer fto^en i?ie[Ieid)t bei biefer
Stelle an. ®er 6inn ift biefer: Sie SRa^t iräre fieüeicbt
bei unferm ©ram eingebrodien , unb bie Sonne be§ fofgenben
3;age§ b^ttc un§ no

S-r[ter ©efang. 45
Seim 9?erfoIgen ber '^m'OQ \rarb Gud^ulUn turcb einen ^Pfeils
fd^u^ tiibtUd^ tjertüunbct iinb [tarb ben folgenben 2:ag. Dtimmt
man an, ba^ Xorlatb'ö 3Sater ^u biejer 3eit nod) lebte unb
eben fo febr ein g'^inb ßud^uüin'ic wax, aU fein Sobn, fo ift
bie Se^^art beS Originalg,
„Ceanntäla nan garbh charbad,^'
bie in ber Ueberfeljung au^gebrücft ift , ricbtig. S)a aber Äentala
nirgenbä im Offian aU ein noi^ lebenber Krieger aufges
fübrt föirb, fonbern immer ber Boljn ^entala'^, S^orlatb, 5. 33.
2:em. I, 534, unb bäufig in bem ©ebi^t, GucbuIIiny Stob,
n?o 3;DrIatb eine ber ^auptperjonen ift; ba ferner Wlaaßljex'-
fon fcbon in bem bem ^ingal 1762, 4. angebängten ^rags
mente ber 2;igmora „The car-borne son of Cantela^'
überfe^t, imb ba ba§ SSort 2Rac, ©obn, getröbnlidb tcr
einem eigenen 9lamen aU SIbfürjung M' gefdbrieben ober
i?iclmebr nur burd^ ein ^aar ©triebe angebeutet irirb: fo ift
e» leidbt mögtid^, t)a^ bie§ SBort beim 5lbfdbi^eiben tt?eggefallen
fep, unb baji Sllacpbcrfcn riobtig überfe|t 'i)ahe. 2)ann müfete
man lefen:
„Mac Ceanntäla nan garbh charbad>-
^m 6plbenma^e be» Originale bie^e bie^:
„^t)n, ben Soljn Äentala'g ber 3i^agen."
SS. 538. Stura'ä «5Ürft — Guc^uüin.
58. 568. U§notb, SSeljerrfdjer üon @tba an ber mcft:
lieben .f?üfte Scbottlanb^, föa^rfcbeinlicb am fiodb ßtioe in
SOZittel - 2orn , l)a\te bie 6(^trefter Guc^uüin'g 5ur ©attin unb
mit biefer brei Söbne, ^Ratbo^, 2l(tbo§ unb Slrban. 3^r
SSater fcbicfte fie febr jung nacb 3^'^^^"^/ ^^ ""ter GucbuQin'ä

46
jlemora.
Seitimg fid^ in bcn 2ßaffen ju üben. Sei ihrer Sanbuug
erfal)ren fie ßudjuUin'so Zo'o am Setjo. Tiatho^, bev 2lelte[te,
übernal;m ben OberbefcM über 6ud}ullin'g §eer, fud^te
ßdrbar, bem S8eberrf($er Don %tha, b:e Spi^e 511 bieten unb
fd}Iug i^n in einigen Sdiladjkn. S5alb barauf ermorbete
ßarbar ben jungen Äönig ßormac 3U S^emora. 3Racfc bieiem
DJtovbe »erliefen Dlatbc^ feine Hrieger, unb er mu^te f\d]
wad) Der ^üfte üou Utfter surücfjiel^en, um fi(fc tüi.eber nac^
Sd^ottlanb einjufcbiften. ^§ier \)k\tcn iribrii;e 2Binbe ifen
3urü(f ; er lüarb üon Sarbar angegriffen unb mit feinen
23rübern erfd^Iagen.
ber Seele.
3?. 611. 2)erÄönig — ber junge (Eormac.
5>, 666. S)a§ 2ic^t in ber Sruft — bie §eiterfeit
5ß. 710. 2ÖDrtc bcc öorbeige^enben S^'^S^t^«

8[ t in ü X a.
3 tu c i i e r (0 e | a u g»

3ttl)alt
2)ie .^anblung bie[e§ ©efang^ beginnt um 9Jlitterna(^t.
Oflian F}at fii) öom §:erc entfernt, um feinem ©ram übet
O^car'g 3:0b nai^äuMngen. Hpoftrcp^e be§ 3)ic^ter§ an SCren--
mor, f^ingar^ Urgro^t^ater , O^car'^ ©eift in bie Söoüenhalle
aufzunehmen, unb klagen über ben ju frühen %Qt) be§ gel-
ten. Offian l)'6xt ba§ ©etijfe be§ fi(^ nätjernben feinblidjen
^eer§ unb mirb für ^illan beforgt, ber ben ^-einb ju beob;
acbten gegen bie 3lad)t auSgefanbt ift. ©r finbct ibn unb
bält i^n ah, bie ^-einbe nod} mel^r in ber 3lä\)C ju belaufeten,
^ie Unterrebung ber S3rüber füf^rt bie ßpifcbe tjcn Gonar,
bem 6obne ^^renmor'^, t)crbei, ber oon ben (Elann^ in Ullin
5um ^önig eririä^lt tüurbe unb baburc^» bie eiüigen Kriege
mit ben 6tämmen ber ^Beigen üeranla^te. Offian jünbet
3Bad^feuer auf 2Rora an unb I)inbevt baburc^ ßat^mor am
lüeitern Sßorbringen. ßat^mor ruft bie Häuptlinge gum 5?rieg§-
xai^ jufammen unb ma^t golbat^ 3?Drtt)ürfe, ba^ er bei ber
Ueberlegen^eit ber Solgen an Ji'riegern unb bei ber 2ßad)fam=
feit in ^ingal'g .^eer ju einem näc^tlid^en UeberfaH geratben.
Offian'3 ©efcic^te. 1!. 4

50
2:emora,
^olbat^'g 25ert^etbigung unb ^rafilerei, ba^ ex, blo^ mit
feinem dlann, au(^ bei Stage ^^iiigat fdjlagen unb it)n felbft
tobten mone, inerben üon Gatljmor mit garten SSerireifen
beantiüortet. S^^er ber 5üf)rer begibt fic^ lüieber ju feinem
eiann. 2)er S5arbe gonar erjäijlt bie ©efc^ii^te 6rotf)ar'!c unb
ßomla'g, troburd^ bie Hnfprüd^e ber ^äu^tlinge üon 3ltt)a
auf bie fi)nigli(ie, an ^ingal'g ^amilie übertragene SBürbe
unb bie babur(^ veranlagten Äriege motibirt »erben. Sie
Häuptlinge ber $öoIgen legen fid) §ur diü\)e, unb Gat^mor
übernimmt unterbe^ bie 33ett}ac^ung bei §eer§. 95eim Ura^
^ergel^en ftö^t er auf Offian. Unterrebung ber beiben Krieger.
Offian berfprid^t, bem erfc^lagenen Sruber Gatl^mor'l, (kix-
bar, burc^ bie 33arben ein Sirauerlieb am ©rabe fingen ju
laffen. ßat^mor befd;en!t Offian mit feinem Sc^toerte unb
entfernt fic^. S)er 2Rorgen be» ätneiten 2:age§ bricht an.
Offian begegnet bem Sarben Garull, ber ben Hufgang ber
6onne mit ©efang begrübt. Offian trägt i{)m auf, an ßar:
bar'g ©rabe ba§ 2'Dbtenlieb gu ergeben, um beffen ©eift
5ur OJu^e gu bringen.

% t m t a,
3ö)citcr ®cfang.
SSater ber gelben, o S^renmor!
•qoc^ iuoI;nft bu im SSirBel ber Söinb^braut,
3n SKitte ber ffammenben Sßetter,
2ßo Slitj bie ©emölfe burd^äudt;
Deffne bie büftere §alle be^^ @turm§; 5
S^iife bie Starben be^ l^eHeu ®efang§,
Sflufe fie au§> entfd;tr>unbener 3^^t
5IRit luftigen §arfen gu bir!
^ein (£d}ii>ad^er, ber lrio!)rtet im S)ampft§ar,
^ein Säger am ^äd^lein be§ SIad^felb§, 10
Sf^ein, D^car be§ 2öagen§ erfd;eint,
^ommenb üom §ügel be^ ilriegS unb ber (Sd^Iai^ten.
©d^ttell ift fie üeränbert, o (Sof)n,
teilte ©eftalt, iuie fie tüar auf 9}2üi(eua.

52
J;eraora.
mä) mniüx bret;t 'i^i6) ber §aiid), 15
2öantt er frafttooK brauet bxir(^ bett .Luftraum.
Slicfft l^iti bu 311111 Spater, ber trauert
2lm brüKenben ©trome be§ 9^a($tgrauii^ ?
^ie gii^rer 3}lortoen'^ rul;n im @efilb';
2ld;! i^nen fc^manb fein ©obn bem Sid^te! 20
®oc^ eii(^ fd;it)anb ein tapfrer im ©cbiüertfampf',
3^r gnl;rer 'Mox'üen'§> ber gel^^ijbn!
2Ber glid; üon ben Kriegern bem Süngling',
Umtobte ber ^ampf ibn ber (B6)laä)t,
2öie büftrer §erftur§ iüilber gluten? 25
2öarum trübt ben ©eift mir trauern?
3(^ füEf aufgliil^n in ©efal^ren;
©rin'^ §eer§ma($t ift mir nal^',
IXnb gingal allein bei bem §eer'.
SlHein foH nid^t mein 35ater fei;n, 30
2öeil gu fd^iningen ben ©peer iä) vermag!
3iafd; mai^t' icB getpappnet mic^ auf;
3$ laufd^te bem glüftern beg ^aä)t^audß.
3d^ ^orte nid;t giWan'g 6d;ilb;
^ä) M^ um be§ tcnigeg ©o^n. 35
Unb fiele ber §elb mit bunfelm Ajaar'?

Unb fämen geinb' l^iel^er im 5^ad;tgraun ?
%exrü)ev fd^oE ein bumpfer §ail^
S)em ^rauerton' an Sego'g ©ee gleid;,
SBann runb uml^er fein Sßaffer fin!t 40
Sltn fd^önen ^ag bei leifeni groft',
Unb fein Qi§> all Berftet nnb !rad)et;
@d)räg blicfet Sara'g 5?cl! gen ^immel
Unb al^net t)en fommenben 6turm.
giüan fa]^ id^ büfter, f^nmm 45
^on 3)iüra'^ gel^ l)txab )id) neigen.
®r Derna^m ber g^einbe ©efd^rei;
%uxdi)t ftieg nnb grenb' in i^m anf.
3^m ranfd^te mein (Ed)ritt in ba§ Ol;r;
D^afd^ jncft mit @etöf' er ben Speer. 50
i- i l l a n.
^ommt friebtiÄ ber (2ol;n ber 9iad^t?
SBiUft meinem @rimm hu \ie^n im ^ampf?
2öer geinb ift I;ier, ift gingal'^ geinb!
6prid^ nii^t !ed, fonft fü^Ie hen

54
Semora.
^ r r i a n.
Sf^ie fte^' umfonft nnb öergeben^,
(Solf^n ßlat^o'g ber l^olben Singen!
SlEein ift gingal, ber @rei§;
^un!el xtm!reiM il;m ben fd;eibenben ;^ag. 60
3tüei ber ©ö^n'^^at ber gelben prft;
®te muffen glänzen im ^rieg;
®{e muffen fet)n inie ^li^' anf §D^n;
©ein ©c^ritt eilt ^inab trie ein ^feil.
• ©o^n
gingaF^, ertüiebert ber .gelb, 65
^iä)t lang' erfd;n)ingt t^en ©^eer mein 2lrm,
^id)t t)iel finb ber ^^i^en beg ©d^tüertiS mir;
^D(^ mein @eift ift ein generftrom.
S3olga'i3 gn^rer fammeln ^id) ringS
IXm (^atljmov ber 3}lnf($eln beg 3}^a^; 70
®ort anf ber ^ö^' ift il;r iuilber

Meimx gebenft ber ©efang;
3tt>eiter ®efang. 55
3d) nahe mi^, rvann e§ bie ^ot^ ^eifd;t.
2lH§ bunüer plle ftiHer 9^a(5^t
2öiü gaii3 id; erfpäl;en i^r §eer. 80
2Barum ©rinnrung an D^car?
Söaruiu trecfft bu mir Seufzer ber Sruft?
£aff il;n xuljen, ben ^ampf^elb,
Sig §ur 6eit* un^ bie Söetter entftiel^n.
gern fet) bie 5t^raner, bräun ©efal^ren, 85
®ie ^l^räne fern betn §elbenaug'!
©bler (Sül;ne vergaßen hk 2l^nen,
^10 ©d^iüert nnb Bä)laä)t unb ^rieg aw 9ftnb;
®ann rncffei^ret' il^nen ber ©ram
Unb ber 33arben 3::rauergefang. 90
ßonar mar ein trüber ^rat^al'ic;
deinen ©blern preist 'i)a§> Sieb,
geinbe tüürgt' er au taufenb Strömen;
«Sein diui)m füEte bie ^l^äler @rin'^,
SDem fanften §aud) be§ £üftd;eng glei(^. 95
©roger Stämme SSerein auf UHin
Suben ein ben ^önig bei Si^tüertl,

56 jtemorfl.
^en Äönig, i^n üom «Stamm ber .ööliii,
^on ^elma'^ §elbettgefd;Ie$t'.
©rin'^ gürften t)om WdttaQ ftanbeii 100
5?erfd^lDffnen S^^^ite^ finfter auf,
3Sereint in 9}iDma'^ bunüer §ö^le
©rtönt' i^r glüfteru leif unb bxtmpf.
^ort oft, man fagt'i3, an bem ^anq

ßtrcitcr (Sefaiig. 57
ee^t' er WM unb Stein' auf ber §dI;, 120
3Ö0 er faEen ipoüte tiiit 9?u^m.
6iel;, ba !am mit beni 6d;ilb' unb mit ^raft
.gelb ^rat^ial Dom tnoüigcu 3}lorüen,
©onar'g trüber, be^ ©d^tüertfo^n^.
^Md)t mar er, ber Krieger, allein; 125
Sind; ßoltjar, ber §errlic^e, fam,
(lolgar, bes S(^iüerter!ünig^ Sol)n
Unt) ®er mit f($mad;tenb blanen 3lugen.
2Öie S;renmor, iimpüet von S3li|en,
©ntfüegen ber .galle be§ eturm§, 130
3m S)onner 3^erlüüftnngen an^geugt
2lnf bie Hmtoölfnug be0 biifteren Wleexä:
^em gleid^ inar (Solgar im j!ampf,
^^ergel^renb , üertilgenb ba^ S(i)la(^tfelb.
©rog trar be» 5^ater§ greub' ob il;m. 135
§eimlid^ flog ^um |)elben ein ^feil.
3]f)m ftieg ol^ne ^l;rän' ein @ra&.
^)iä(^en moHte ber ^önig 't)tn ©oi^n.
3m slam'p} flammt ^renmor bem ^life gleid;;
®ie 35olgen oerfi^tnanben mit Sc^mad?. 140

58
2:emora.
griebe feiert' in ba§ ^obe^gefilb,
©ie Sßoge trug ben §elb nad^ 3}Zort)en:
^a badete beB 6o]^ne§ ber prft,
Ql^m fielen bie 3::^ränen be§ $eer§.
@g rief breimal ber SBarb, 145
S)er ^luft ber Mten 2Bogen nalf),
ß^olgar'^ Seele, bei gelben be§ ©iegg,
3u If^eimtfd^en ^iigeln üom ©c^Iad^tfelb'
IXnb er üerna^m fte im 5Rebel.
§elb %xat^al legt in bie ttuft 150
®em lobten gur greube fein

S)em furd^tbar bie @rb' erbröl;nt;
ßweiter ©efang. 59
^ang' erbittern 't>k ^äume ber 2öalb^öfm,
Äein Süftd)eu ergebet [ic^ leif
5lm finftern, falten |)immelg'S(ntU^.
Dffian feiert fid^ rafd; am (S:peer, 165
SSecft au§ ©id^en bie glamm' im ^lac^felb'
Unb verbreitet il;r ^raffeln am 3Sinb'.
^§> l;emmete ß:at^)mor htn (Schritt.
@r ftanb, tüie ein gelfen im Sternglang',
Umirret r»on Sßinben ber ©turmnad^t, 170
SBann ^oxUjanä) :pa(!ct ben «Strom
Unb fd^nell il;n t)erbid;tet gn ©i§.
©0 ftanb er, ber gremblinge g^eunb;
3m Söinbftog fpielet fein §aar.
5ta:pfrer ift deiner toon ©rin'5 @ef(^Ie($t, 175
211g ber §errf(j^er üon 2ltl;a ber Ströme.
®u .gaupt ber Farben, ßat^mor fprad^,
DfJnfe bie gürften l^on ©rin,
SI;n, ßormar be§ rotten @elocf§,
Unb 9}laltI)o§ mit trUbeftem ^xo^hliä. 180
3lnfe 3)^aronnan, ben ginftern, 'i^k^ev
tlnb golbat^'l trojigen ©tolg.

60
^cmora.
%uxlodf§> rütl;eö Slucj' erfd^eine;
bergig n\d)t §ibala, ben §elb.
^ie ©tinnn' ift ntilb il^m, braut ©efal;r, 185
9Bie Siegen träuft, ber langfam fällt,
2lm Slbenb' auf biirre^ @efi(b
^on Sltl^a, ipenn ledigen bie ^äd^e;
eauft raufest er nieber auf bie 2tnn,
Söeil ber S)onrier 'i^en .gimmel burd^roüt. 190
Sflafi^ geipappnet faiiten fte.
3eber neigt 311 if)m fein DI;r,
^l§ iüär'^ ©eifterftinmie ber 9^ad;t
SSon 3Sätern, bie ipanbern an SBoüen.
gurd;tbar ftral;let bie 2öel;r, liJ5
©leid^ be!3 Srnmo bonnernbem galt,
^ann ber S3li^ftra^l ^\iät burd; bie @raunnad;t
Um§ Singe beg 3Banbrer§ im Sturm;
gitternb in 2JJitte ber Steife, PoK Slngft,
©r^arrt er im Often beö 6traf;l0. 200
2Bie? freuet fid; golbatl;, fprad; ber gürft,
^lut 5U Pergießen im näd)t(id;en c^ampfeV
Binh fd;ipad^ bie 6treid)' il;m im ^tofen ber Sd^ladit,
3Bann be§ ^ag^ ©tral;l flammet im Sidjtglanj?

Btr>eiter ©efaiig. 61
iRid)t mel finb ber geinb' uux^ am SJJeer: 205
SBarum trüb' umbüftem ben SSlid^V
®a§ Sid^t erfreut be§ ^tapfern ^er^,
S)er fäinpft für ber ^einiatl; 2ÖoH.
3Jloma'^ SWt, bein JHatlf) iüar eitel;
3}lori3eit'g Singen t^eät niä)t Schlaf. 210
©§ n^ac^en bie güljrer, vok Slbler
2luf moüfigen gelfen ber ^öbn.
Qeber h)eir in '^aä)t bei ber ©cbaar,
Sei beg tofenben StamntiS ^raft.
S3eim 3}JorgcnIid;te fc^reit' id; l;tn, 215
^egegnenb t)en geinben ber Sollen.
gür(f)terltd; , fiel auä) ber §elb,
SSar ®ufnl — Sorbar'g ©ol^n.
3^tid;t nnbemerft, fprai^ tro^ig ^olbatf),
6(^ritt i(^ gegen t)ic gül^rer üoran; 220
3nt ^eicbt be§ %a^e§ fd;rng bie ©c^rad)t idi
3}lit (Earbar im £ampf anf ber ^eih'.
3^m ftieg fein ©tein nnbeiüeint,
3^m fang feiner ber 33arben am ©rab.
©od grenb' ob bem §elben hem geinb fe^n 225
5Iuf mooftgen gelfen ber §Dl)n?

62
2;emora.
2öeil er lebte, trar er rttein greimb,
33tel ber SBorte !D[eten einft tinr
©e^eim, in ber

3iceiter ©efang. 63
©türmet Qleid) bein Slrm in ©(^ra(^ten,
SSie beg §immel0 tütiber Drfan. 250
3^ergeff' i(^ be^ Königs t}on ßrin
3m engen §auf, in ^aä)i beg ©rabg?
SSergeff ic^ meinet ^ruber^ ßarbar,
®eg ©rimmen, bem nid^t fep mein Sob?
3d) bemerfte ber greube £i(^tftral;I, 255
®er toegen beg ©langeiS ber X^at
®ie Sf^ad^t be^ (Seiftet U)m erließt',
211^ i(^ feierte mit ^u^m üon ben §Dl;n
9^ad; Slt^a ber ©türm' nnb ber ©trome.
35ei be^ ^önigg t;D]^em 2öort 260
©d^ritt jeber §elb §nm eignen ©tamm;
©ie nmfreiöten bie §ö^en beg Sßalb^-,
©anft beglängt üom ©c^immer ber ©terne,
^en ^eüen in felfiger 93n(^t gleich,
33eh3egt üom fteigenben ^ai^t^andf. 265
3ln einem ^anm ftrecft ßatbmor \id),
^en mölbigen, büfteren ©(^ilb
^em §errfd^er gur ©eit' an ber gel^tüanb.
9^a]^ ftanb bie grembe be^ 3}leer^
3n if)rem ©elocfe, ber ©tral;l 270

64
Scmora.
^er :^iebe, imx Sunion beg 2SiIb§.
^ie ©timiiie gottar'« tönt üon fern,
©c0 Sänger^ ber Sd;emen, be§ Sieb?
3Son groJBen 3:r;aten alter 3^^^.
Oefter^ tierlor fi(^ fein Sang 275
3n be§ braufenben Subar ©eBrütt.
(Erotl^ar n)oImte, fang ber 53arb',
3n 3lt^)a ber blänlid;en Säd^lein.
Slny tanfenb 58änmen üon l;oI;en ßarn
©tieg be^ Wlal)k§ ^aW entpc-r. 280
§ier inar ber große ©amnielplatj
3nni

33lauert Sluge», faxtet ^artb.
3»e{ter ©efang. 65
§ei)nli($ tönt' iijt ©efeufj' um ben §elb;
Sie fenüe bie SBange t)oE 6d)mer5, 295
lliiitpariet i^om braunen ©eloif.
Md)tli^ fd)aute ber DoIIe 3J?onb,
2Bie fie bie iDetßen 3(rme rang.
©ie bad;t' an ßrotbar be§ 9^ul;m§
3n ben büfteren Stunben be^ ^rauntg. 300
^rei Srag' l^ält ©atl^mm ein 3)ta]^l,
Stürmt 'oa^ Söilb am t)ierten auf.
Scmla fd^trebte gur gagb im ©ebirg',
3^r e^xitt irie beg Siebg SJlelobien.
3]f)r Begegnete ß;rotI;ar, ber gürft, 305
2lm fd^malen $fab ber freien §ö]^n.
©er 53ogen entfiel il^rer ^anb.
Sangfam iranbte bie Sßange fie treg,
33on So(fen ^albüerpllet.
6(^nell ern?a(^te bem Reiben bie Sieb', 310
Unb er fül^rte W §Dlbe nad^ Slt^a.
35or ir;r fcf;oII ^arbengefang;
greub' umf($ir>ebte bie ^od^ter t?on (Eat^min,
Oi'ftan'l @ebi4)te. II. 5

66
3:emDra.
^roB entBrannte 3:^nrIo($ im Soxn\
©in Süitgling, bem bie 2kh' erglübte 315
gür bte S(!)neel;anb fanften ^lujs;
Hub er tarn mit ^rteg gen Sltl^a,
©en 2Ilnecma be§ rötpdfien 2Bilb§.
3um (Streit §og (Eormul aib^,
@r, ber trüber be§ i!önig§. 3^0
®r gog au^; bod; e§ fiel ber giirft,
5lm §iigel erfeufgte fein 3^üI!.
6($rt)eigenb unb !xtl;n, burd; ben €trom fani
£ömg (s:rotl^ar'g finftre ^raft,
(Stürtiite bie geinbe l^iniDeg 325
S5on Sllnecma ber 2Balbnng nnb M;rte
3ur 2öonne ßomla'io be^ ^ict^^.
£rieg tarn mif i^rieg; ^lut ftröiiif auf ^!iit;
2)er ©elfter taufeiib fal; mau d}adjt§
3(m 8antne ber SSoIfen Don ©rin. 330
Silben^ gürfteu toerfanuKelten fid;
W um ©rDtI;ar'^ IjaUenhen (gd)ilb,
^er fi(^ nal^t', unb ^ob uüt if)ni,
^en fd;utaleu ^faben feiuer geinb'.
^§> ireinten bie 3}(äbdKn Don llüitt, 335

3it*eiter ©cfang. 67
eer;
(5d;nuTr5 folgt bem Sd^irerte grag ber Zo't),
|)aIbfi(^itBar, mit mäc^tigeu (Sd;ritteu.
Solg'^ ©prof] flol; i^or bem

68
Semora.
©ramgeBeugt, bie ©eele üoE ßlriinm,
Dl)x,
©ein ©eift meljrt @rin'0 ©ebieter,
Unb nimmer üerlägt er bie gelbfd;Iad}t,

3n bie ^a^t gurücf fi($ gtel^enb,
Streiter ®e[aug. 69
©ing über ben 6trom ber Q3arb, 380
S)er ^age geben!enb auf ^Ui)a,
3(fg frol; ©atl^mor nod^ Iauf(^te bem Sieb,
©einer Söang' entftürjten %l)xamn,
^alt fangt bnrd^ hen Sart i!)m ber S^ad^tl^and^.
ec^laf fan! anf (grin'g blane Singen, 385
S)od^ !ein ©d^laf befnc^te hen gelben»
S)üfter ftieg i^m im ©eift' anf
^er grimmige ßarbar mit ©raufen,
Hub er iai) il)n obne ©ang
§infcbiueben am näd)t(ic6en SBinbftog. '690
(Satl^mor ex\mä)t, unb fein ©d;ritt eilt
SSon gWigel ^n glngel burd)§ §eer,
©d;Iagenb ben trolbigen ©c^Ia(^)tfd;ilb.
Wix in§> £)l)v Um im S)unM ber §al(
2(uf SRora'g graufer, büftrer 9}tOD§^ö]^'. 395
^ f f i a n.
D giUan, e0 naiven bie geinbe;
§eE l;ör' id^ ben ©i^ilb ber ©d)Iad;t.
©tcE' in bee ^ergpfab^ ©nge bi^, §elb.

70
S^emora.
3(^ gel^'r um bte Meger gu f^äl;n;
IXnb, tritt in ben Btaub mi^ bag |)eer, 400
®ann f(^(ac}e bte 3BDlbung be» od}ilb§.
S)er gürft '^alt '^adf auf beu §öl^n;
SBect' i^u 5ur 3eit, baß niä)t fc^tüiube fehl 31ul;in.
gort eilt' id} im staffeln be§ ©tal;lg,
lieber bte ^ädf l^infpringenb im 6d;tiniTtg, 405
S)ie büfter um!rei^teu beu ^elb,
S)eu ^öuig 2lt(;a'^^ ber 6d;Iad;t.
3ftafd; !am er, ben (Speer in ber §aub,
3}iir in beu SSeg burd; bie §eib' in bem ©rauu.
:3e^t Wäve linlb eutbrauut ber itampf, 410
3iüeeu ©eifteru üergleid^bar im Streit,
2)ie, f(tel;eubeu SöoÜeu entbeugt,
©türm' ausgießen am ©aume ber Saru:
§ätt' Dffiau'§ 3lug niäjt l;oc^ erfd;ant
®en §elm ber Könige ©riu'^, 415
^om Slblerflügel um!rei§t,
S)er mögt' in bem ^Rac^t^aud/;
©in ©tern burd;b(in!te ben gittig.
3d; l;emmt' in bem ®un!el 'ocn ©peer.

Sä)
3tDeiter ©efang. 71
ß f f i a n,
fei/ ben ^önigg^elm üor mir 420
2öer bift bii, erzeugter ber B^ad^t?
Söirb Cffiau'g (Speer hexiiljmt fe^n,
2Sann im ^ampf, ein tapfrer, bu fin!ft?
Svafd; lieg er [inten hm (Speer,
§oä) ti}U!$g t>or mir bie ©eftalt il^m. 425
©r ftredte bie §anb in bie T^a^t
Unb fpra(^ ba^ eble ^önigc^mort
bu, ber gelben = 8(^emen grennb,
3)ht6 fo id) bi($ treffen bei 'iRa6)t'^
33arum erfd)ien nid;t, hu 3;^apfrer, bein 6c^ritt 430
3n ^a^en ber greub' auf 5Xt^a be^ Siebl,
Sßarum ben €peer erfd;tinngen auf bi(^?
(gd^auen foll luv^ bie ^onn' auf bem ^Iad;felb,
3Bann ^\m Könige k^xen §um ^lutfampf,
§cüftral;lenb im (Btolge ber D)Zorbfc^la($t. 435
(£inft fcl)auen Ürieger heu Ort,
®er 3>or3eit benfenb mit SCngft;
@c^aun ihn aU ber ©eifter (Si|,
®er (Seele ^ur greub' unb gur 2;rauei\

72
Semora.
^ r r t a n.
Hnb fottcn ^»ergeffen fte benn, 440
2Bo im grtebeu fi($ trafen bte ^apfern?
3ft immer ber ^d^Iad^ten ©rinnruttg
©0 lieblid; bem ©tolje ber gürften?
Hnb fd^aun tüir nid;t monnig ba^ gelb,
2ßo einft bampfte ben SSätern ba§ 3}la^l? 445
Ung füüt ftd^ mit X^xänm ba§ 3(ug
©ort, tüo tr>ar ber tapferen ^ampf! —
§0($ foE I;ier erragen ein ©tein
3n 3Jlitte beg 3Jfoofeg ber ßarn
IXnb fpred;en jur fommenben 3^^^- 450
SBann bu üergel^ft, ber gelben ©tein,
2öann entfc^iüinbet Subar hen §Dl;n:
(Sen!t \iä) ber SSanberer müb'
3lm §ügel gum 6(^laf' Ifjier l^in.
Ueber i^m tüaUt im ©eiftertraum, 455
®un!ler ©(^eibe gleid^, ber 3Jionb;
^ann fd^toeben n)ir um feinen ^lid
Unb malfjnen i^n an§> gelb ber ©c^lad^t. —
Sßarnm fe^rft bn fo büfter bic^ lüeg,
©ül^n SBorbar'^ be^ !rnmmen ©d^toert^? 460

3ireiter ©efang. 73
€ a t l) m r.
SSergeffen, o gingar§ Solfjn,
Sterben iinr nid^t, n.ienn iinr ftoeben am Söinb.
@iel/, imfere 5t^ateu erbücft
3m Sid;tt3lanj' eiing ber ^arb'.
Sluf M}a rxil)t örauni^olle 9ta^t; 465
6ein tapfrer gürft ftel ol;Tte ©attcj.
©tetg ftrömte tiiir ein l^eüer ©lanj
2te feiner finftern (Seele,
®em 2)Zonb gleich, Wddjex Bei ^iac^t
5lu§ büfterem ©onnergentölf Uidt 470
6o]^n ©rin'g, eririebert' id) if)m,
S^id^t folgt mein ^oxn i^m bi^ in^ @rab.
©leid) bem Slbler entflieget mein §ag
Sem geinbe, gefnn!en in ©tanb.
§ören foU er ber Farben ©efang, 475
Sim 2ßinb \id) erfreuen ber |>elb.
^od) er^Db fid^ bei tönigel ©eift.
Seiner Seif entrig er 'i)a§>

74
2:emora.
Tteim Slugett folöten bem §elb.
@r fc^iranb, ime Ieitd;tenb ein Tiadjtc\d\t,
3Bann er, bie furd)tbare 3;'obteKgeftalt,
S)eni SBanbrer betjegnet im Tiaä)tQxaun 485
2lm Söitib', im ^Rebelüeib ber §ö^n.
ÜBie eaiuj ber SSormelt tönt fein Sant;
@r fdjJüinbet ba^in mit bem grü^lid;t;
2)ie S^ebelgeftalt gerfteufet.
3Ser r[al)t bort toom Snbar l;cr 490
3m S^ebelgetpanbe be§ ^IjaW?
(Sein §aupt nmftiegt ber %f)au,
@r ^üallt fo langfam, im @ram.
SBer, al0 ©arnß, ber S^orgeit 6o]^n,
®er toon ^nra'^ §ö^le fommt? 495
3d^ fel^e bie §ö(;le be^ gelfen
3m bergan roHenben 3^ebel.
3ft e^ t)ielleid)t ber ^eerfürft,
guc^nllin, auf glügeln ber 2öinbe,
2)ie heuQcn bie 33äum' am ©ebirg? 500
©üg tont ha^ Sieb in ftiller grn(/,
©rin'g ^arbe großen "Siu^m^l

Btreiter ©efang. 75
€ a r u l l.
©g branben bte 2öogen ^inircg,
©ebrängt 'oon innrer, grefeer gurc^t,
§ören fie, ipann bn :praffelnb entfteigft 505
©er 2ßelleiibel;anfung , o ©onne.
gurd;ti6ar bift bn in beiner ilraft,
D ^imniel^fprofe, irann Xob fti^ fenft
2(n§ beineg ,

76' Stemora.
SSarum irren ßaruH'g Sßorte?
XxüU Zvauev ba§ @traf)Ienaii(3 ?
9^ie imipllt bie ^sfab' i^m 9tac^tgraurt, 525
SicII greub' in feiner ©Inten Äraft
Db bem nnnmmölften Sid)t.
©od; bn entlr)eid;eft bereinft an$,
©ir !ommt gernialmenb bie 3^tt,
Unb fd;n)inbenb bnrc^bebft "i^u ben Snftranm! 530
^ t tt
r r
n.
Sieblid; tont mir, o Sarbe, Mn 2aut\
Sieblid^ hem |)er§en bein Sieb,
©leic^ ber grü^e milbem 9Ra6,
®ag fanft nieber ranfc^t in0 Srl^al,
2Bann blidt bie 6onn' au^ bem S)ampf ber ßarn, 535
Sangfam entfieigenb ber §ö^. —
3e|t, 33arb', ift nic^t S^it be^ ©efangg,
D^id^t Seit, fic^ §n fe|en gnm Sieb,
©einappnet ift gingal im Z'i)al;
©ort bli|et ber ©c^ilb be^ ©ieg^. 540
©nrc^ fein ©elod hMt trüb 't^aS, S(ng
^aä) @rin'^ ©etüog' anf ben §öl;n.

^tr^eilev Oefaitg. 77
GrHi(fft 'i>u liiert, (EaxuU, du (^xab
51m lautbraufenben (Strome ber ©arn?
3)rci (Stein' evl;eben grau i(;r §au:pt, 545
Q§> Beuget fid; brüber ein Saum.
Gin ^önig rul;et bort im (Staub.
©ib feine iSeele bem 2Binb.
ß;at!)mor'^ finftrer trüber ift'x^
Deffne bie Söolfen^aHe bem §elb; 550
€(^eu(^e ben S^^rübblid weg, mit ©efang
®em biifteru ^d^emen ß^arbar'^.

Ien!er.
9linncrlungcn
3S, 20. ^er Sinn ift: .deiner if)rer (iöbne trarb bc§
Sebenglid^teS beraubt; fie üerforen feinen €o^n.
95. 31. 2Beir — iräl^renb, fo lange als. ^n bicfer 93e^
beutung ift bie§ SBcrt Iiäufig in biefer lloberfelning gebraucht.
35. 43. Sara — eine ©egenb am (See Sego.
25. 64. 6ein Schritt eitt binab — fein Seben nabt
fic^ bem ßnbe mit fd)nc[Icn ©(^ritten.
i^. 69. Solgen, bie ßlann» in ßonnaugbt unb bem
füb(id)ern ^relanb.
35. 84. S)ie 2Better — ©efafjren, bie um burd) 6att}=
mor'^ §cer beüorfte^en.
25. 128. S)ie mit blauen 2lugen — ©ulgorma, bie
SJlutter ßolgat'g unb ©atiin Sratbal'g.^
25. 14k ^luft ber falten SR^ogen — eine am Sllcere
gelegene §ijl)le ober ©rotte.

Streiter ©efang. 79
3?. 176. %tha ber ströme — ba§ [tromreidie Htba.
53efaiintlid} ift ^relaiib ein mit 2Baffer ac^cßuetc^? £anb.
23ci %m^, 9ieife, S. 108 ber beutfdien Ueber[e|uTi(^ , hdU
c§: @ä gibt mel)r f^Iüffe, Seen, 33äd)e, Ufer, 6ümp[e,
2Rorä[te nnb ^fiit^en in biefem £anbe, al§ in ber gangen
St)ri[tent)eit.
^. 196. ^Brumo — ein ^lu^ mit einem SBafferfall auf
ber ^nfel (Jraca, lüabrfdjeinli* eine ber fbetlanbifd^en ^nfetn.
9?. 209. ?[RDma'§ ^-ürft — %o\taVx
33. 218. 2)uful — Sorbar'^ So^n — ber t)onO§car
erj(t(aviene (Barbar, (Sattjmor'g Srnber.
5B. 236. Selma^ .^onig — B^ingal
3?. 242—245. S)er Sinn ift: Unb rvoUte mon felbft bie
^Barben giningen, ^-ingal ta^ S^obtenlieb nid)t am ©rabe ju
fingen: fo lr>ürbe bie SSeirunberung feiner S'f)aten fie bcd^
nniüiüfürlid) l)inrei^cn, il)n burd) ©efänge gn t?erbcritid)en.
SS. 258. S^e(d)er Ärieggjug ßatf}mor''o l)ier gemeint fet),
lä^t ftd) nid)t bcftimmen.
3S. 269. S)ie ^r^mbe be§ OJleerg— Sulmaüa, bie
Sl'cditer Gonmor'g, be§ S3eberrfcberg üon 5nni§()una (Innis-
uaine) ober ber grünen '^n]el. Sie liebte Gatbmor unb folgte
il}m auf biefem JTrieg^juge, aU Ärieger üerfleibet. SDiacpber:
fon bält ^nni§buna für benjenigen 2:beil üün Sübbritannien,
tüelc^er ber trifd)en Müfte ge.-enüber liegt. S)ie^^ trill mir nid^-t
einleud}ten. Gbcr mcd}te id) unter ^n^i^^if^ii"« ^i^ 3"fel 2)^an
i^erftehen. ^ie ©efd)ic^te SulmaHa'c- irirb ©. 4, 33. 135 u. f.
au^füprlid) erjäljlt.
3S. 271. 2umon be§ 2öilb§ — ber an 38ilb reid)e
Sumcn, ein 93erg auf ^nni^buna.
3.1 277. (5 rotbar — roar ber Stammiiatev oon (Falb;
mor'^ Familie.

80
S^emcra.
58. 287. ^Unecma — ber alte 9lame i?on GDnnauc3l}t.
5ß. 292. 5) er Farben ^rei§ — bie üon Sarben in
Siebern ©epriefene.
^. 299. ßrottjar be?^ 9Ut^m^ — Srotbar, ber
JRubmüolIe.
35. 416. 5lblerflügel — am §elm it)ar eine 3lu§s
geid^nnng beg Oberbeie^te^abevs eine» .^eer§.
2S. 431. 2ltl;a be§ Siebg — ba§ gefangreidje 2ltH
ber Slufentbalt ber Sarben (Fatl^mor'o.
S. 547. ein Äönig — (Earbar.

Dfftan'« ©etid^te. II.
® ^ m i) r a.
S r i i t c r © e f a n g.

2Jltt bem Hnbrud} be§ jtoeiten Stage? ermuntert ^ingal
fein §eer jum .tampf unb forbert bie güt)rer jur lieber^
na[}me be» Oberbefehle in ber heutigen Sd^Ia^t auf, SO'leb*
rere inünfd^en e^, befonber^ '^^'illan, ber toegen feiner ^ugenb
fein SSerkngen ni(f)t 3U äußern n^agt. f^ingal überträgt ^al
bie Seitung ber 6c^Iad)t, enipfieblt f^idan, ftd^ biefen gelben
§um 2)Iufter gu nebmen, unb jiebt ficb mit Offian auf ben
5Berg SJlora gurüdf, üon tt>elcbem er ba§ ^treffen überfd}auen
!ann. S)a§ ^§eer rücft an unter bem Ärieg^Iiebe ber S3arben.
6at|)mDr, ber e^ingal auf 2Rora erblidt, entfernt [icb nac^
beffen 93eifpiel üom .§eer unb überträgt ^olbatb ben Ober;
befel;!. S)ie folgen brechen auf. ^olbatl) fenbet ßormul mit
feinem ßlann auf einem Seitentoege ab, um f^ingal'» t^eer
in ben 5Hüc!en ju !ommen unb e§ fo ganj ju üernid^ten.
©a(,. ber bieg bemerft, fd^idEt %'iflan ab, um Gormur^ Unter--
U'^bmung ju üereiteln. 2)ie 6cbladbt beginnt, ©al jeidbnet
fic^ burd} 5tapfer!eit au§ unb tobtet ben p^rer Sturlatl^.

84
^etttötfl.
ßben fo tapfer ift auf ber anbern Seite golbatt?, ii?el(^er
GonaQ tobtet. ®al [türmt auf ^^olDatl} an, n^irb aber beim
Singriff gufäüig mit einem Pfeile burd^ bie .^anb »eriüunbet.
^-idan, ber eben non feinem ©treifjuge gegen Gormul jurüd;
!ebrt, bedt @al mit bem Schübe be§ erfc^(agenen Gormut
unb brängt bie ^yeinbe surücf. S)ie dladjt bricht an. (^atbmor
unb ^ingat geben ba» 3^i^ß" l^^^ SfJürfäuge. 33arben be=
grüben ba§ jurüdffebrenbe ^eer mit ©efang unb preifen t>or;
äüglic^ g-iUan'g 2()aten. S)ie Rubrer lagern fic^ gum 2RabI.
i^'ingal »ermißt 6ona(I. Siel führt bie Gpifobe üon Gonall
unb Sucartbon berbei, bie Offian er^dblt. i^ingat fc^icft
ßarull ab, (Eonall ju begraben unb ben Stobtengefang an
beffen (SJrabe fingen gu laffen. ©ine ßrmabnung ^ingal'» an
j^iüan, fidb burcb feine 5i:apfer!eit , bie gebübrenb gepriefen
mirb, nicbt üerfeiten ju laffen, ju feurig, obne üon bii^^äucj;
lieben Äriegern unterftüf.t 5U fet}n, in ben ^einb einzubringen,
befü^Iie^t ben ©efang unb ben ^weiten %a% ber ,§anb(ung
bei ©ebicbtÄ.

dritter ® e f a n g*
2Öer Sener bort am blauen Subar?
2öer am ^ange be§ §ügelg ber dM)\
,C')ol;er ©eftalt, geleimt an ben @id)I)auTn,
®en 9?ad;tftnrm niebergeftürgt?
2Ser, al^ gum^^al'^ tapferer 6D]f)n, 5
Grgltinjenb im leiten ber Kriege?
33ergmnib' ^cben fein grauet ©elocF;

86 Xtmoxa,
^ i n 9 a l.
2Beit fpreiten bie glügel be^ geinb^ fid;; 15
2Iuf, auf, ©prog ©elma'^ be§ 2öalb§!
©leicht ben gelfen eurer §eimat^
3lu beg ©teBbac^S büfterem 9ftaub.
^ie k ^cit mir:
®anu ftra^Iet IjeU mein fd;arfe^ orgeit ©itte fonft
35on 5trenmor, 'i^em Seufer be» ©turmg; 30
®o ftieg l^inab in» gelb ber 6v^[ad;t
.•pelb ^ratl;al mit blimliä)em @($ilb.
9taf($ neigen fid) gül;rer gu gingal.
Seber eifert, ^u malten ber Bä)lad)t,

©ritter ©efang. 87
2luf5ä]f)Ienb bie Saaten be§ Dxul^Tng! 35
Um ©ritt freist langfam fein 2lug.
$Dod^ ireit i?or allen gelben fielet
SJtorni'ja tapfrer 6o]^n ber eigenb fielet ber Krieger ba.
2Ber üernal;m miS)t bie ©iege ©al'^? 40
^l^aten nniftral^üen bie

8S
Semova.
®er feittücirtg iranbte bie 2(ugen.
@r erBIidte ben SDl;n, unb ein £am^')f
®er greiib' er^ob fid^ im Sufeti.
©(^tüeigenb, bag groge ^etj fo öotl, 60
6i(^ iüenbenb nad} 3Jiora ber ^Salbiitu],
S3arg er bie Xijxän' im ©elocf.
^a ertönte be0 §errf(^erg 2öort:
®n erfter ber 6öl;ne üon 2)brni,
^n %eU ber §Dl;en im 6turm, 65
gü^re mein .geer in bie Bä)lad)i
%üxä §elbenßefd^lc(^t nnb für ßormac.
^ein ^nabenfteden ift bein 'i:peer,
^ein nid^tiger ©d}immer bein (2tal;l.
6oI;n ailorm'g, Sen!er ber Sioffe ^n, 70
©ort bem geinb' in§> @efid;t! il;n \}ertilgt!
%iUan, fd;an' anf hen gii^rcr bu,
©er nie langfam mar im ©treit,
©od; nie ir»i(b auflobert in ©lut
3m geti^altigen

2(uf Tlova'^ woltiQen ^nlp^n
S)rittev ö^efang. 89
SSirb gingal tPad)eit ber eä)\ad)t 80
©et) bu, Dffian, jur (Seite bein Sater,
5rm 33ad^, ber üerftecjt am ©ebirg.
Farben, er(;ebt ben ©efang!
©elma eile (;inab in ba§ ^[ad)felb!
3)Zeiner kämpfe le^ter ift'g; 8ö
HeberftrÖTitet mit ©lanj bie gelbfd^Iad;t.
3Sie [cbneU erit>ad;t bie ^raft beg ©türm«-?,
©er fidf) furd;tbar fenft auf ha§ 3)^eer,
Söanit aiiffteigt im biifteren ©raun
(Ein @eift, anggieijenb bie gint 90
5(uf^ ©ilanb fetfiger .^öl^n,
©üfterer ^ehel ^ef)anfung,
3m ireiten Tleex, feit bnnfeln 3abren:
6d fd;redlid; erfd^oH 't)a§> &ttöf,
2(nfftcigenb üom §eer' im ©efilb. 95
©al ftürmet l^oben ©($ritt§ üoran,
®en Sprüngen erfcäfiimmern bie ^äd;e.
Sarben er^iebcn gnr @eit' if)m ba^ Siel',
@r fc^Iägt t)on Qeit lu geit ben 6(^ilb.

90
S^emora.
Stn ^aviä)e he§> SSinbä öon beti §öl)n 100
§Drt man ben §aE be^ ©efartg^.
5luf ©rona, tont ber ^arbenlieb,
Stanzt ^ert)or ein ©trom im D^ad^tgraun,
©(^ireEenb int fd^längetnben Sauf,
33i§ flral;let bie grü^' unb bal ^ag^licfit. 105
^ann fommt er {)erab Don ben §Dl;n
3)^it gelfen üoHer 8äum' im Sic^tglanj.
gerne fep mein ^c^ritt t»on ©rona;
©g l^aufet büfter bort ber S:^ob!
©leiere bu ben Strömen t)on SJJora, 110
@^ro^ 2Rort)en'0, umfd^iriärgt Dom ©eiDöI!.
2öer erl^ebt fid^ Dom ^ailbe Sftoß ber Sßtnbibraut!
2öer, aU Woxni ber fd^naubenben @aule? 120
©leiere bem 3Sater, o (Sal!

2öett offen l;arret Belma bort.
S)ritter ©efang. 91
93arbenpnbe biir(^fd;tt}ebett hie Warfen;
3el;n Krieger mit Gid^en )oom ^erg
Diüften ba§ Tla^ in ber räiimigen .gaUe. 125
3lm ^xigel glätijt ber ©ontienftra^I,
3m SöinbftoB iroget ba§ @ra^3.
SBarum bift bu, o ®elma, fo fi^ipeigenb?
S)eln ^öntg h^xet ^eim mit 9tu]^m.
Unb h-üüte nid^t fnrd}tbar ber @treit? 130
Sein 2(ng Iad}t §eitre be§ grieben».
@l brnHete fnrd}tbar ber ©treit,
S)0($ feierte ber ^önig mit ©ieg.
@lei(^e bem SSater, o giUan!
^oriDärt» f($ritten fie nnter ©efang. 135
§0(^ oben betüegt fid^ ber 6peertüalb,
2öie SBinfen ber Sluen im .gerbft,
®ie f($iDan!en im ^au^e be^ SQSinbg.
Slnf moxa ftanb im ©tal;l ber gürfl.
35on 9^ebel um!rei§t Wax fein ©d^ilb, 140
^ebun'oen am Slfte ber ^ö^n
STuf ß^ormuFg branner Jllippe.
©tiEfd^tpeigenb ftanb gnr ©eif id; i^m.

92
!Jemora.
^a§ 5lHg nad) (Eromla'g Söalbwig roKeiib,
^oU %uxä)t, baß i^ fd^au' im ©efilb 145
6d;aareTt, Mmpfenb l^arten ©c^tüerlfaiupf,
'J)a^ ftiirge mein ©eift in bie 6d)lad;t,
Unb anf bie §öl;n i^oreile mein 6d)ritt.
S^on ©lang mar iimftral;let mein ©tal)l;
Sä) QÜä) bem (Strom üom l;o^en Si^romo, 15o
®en fd)neibenber ^aud) beeiC^t
Qn büftrer Umpßnng be^ 9Zad;tc|rann§.
3(;n fd^anet ein fnab' anf ber

§oIbat!), leite bie grcunbe gut Zijat,
Äein eitler geuerftra!;! bift bxi.
^ovan fd^ritt golbat^ fcn SJloma,
S)nttet ©efang. 93
©leid; ber 2Solte, bie im ®un!el,
Unb mein Sc^tüert entbel^re be^ ^ufirn^,
Farben ßrin'il ber grünenben glur, 185
^ein Saut be» Sieb^ ertön' in^ Dl)r,
Söann Mox'oen erliegt am ©eftab

94
2;emora.
(^efanglo^, ru^mIo§, bem Bä)mvt
®e§ tapferen (Sarbar geinb.
©inft begegnet ber SÖanbrer bei ^a^t 190
$Dem 9^ebel ber .geibe t)on Seua,
©er il;re Sd;emen nmpKt,
©em graubefd;ilften «See entftetgenb.
5yiie foHen bem £anb fie, gefanglog,
©ntfd^ineben gur .gaff atn Söinb. 195
©üfteren Mid§> cnteilete (Eormul;
3^m rottete finfter nac^ fein $eer,
hinter gelfen ber Sä^en fid; fen!enb.
@al fprad} gn «Selma'ö jnngem giß^« —
(S§ folgte langfam na($ fein Slid 200
®em fd^ioargängigen Krieger t»on 5Rat^o —
©rblidft bu eoriimr^ @d;ritte bort?
©türnüfc^ fe^ bein 2lrm nnb fraftooK!
2öann üernicbtet ben gü^rer hn !)aft,
M)xe bann ^urüd gn @aL 205

dritter @e[aitg. 95
©al ergog bie ©ttmm'. ©mpcr 210
§oB auf SJtora'g §01^ fid^ gingal,
§eer
(gid^ borlrärt^ beugen gur gelbf(f;la(^t.
(Sc^imtTiernb auf bem eignen 33erg
€tanb ßat^mor i?on Mt^a ber ©trome. 215
^eibe gleichen ben ©eiftern ber :2uft,
S)ie einfam auf glpei 2BoIfen ftel;n,
Söann jeber auggeugt tobenben ©türm,
Söilb empörcnb bie Söogen be^ 3Jieer^.
^lau rollt i^uen entgegen bie gl'ut, 220
^om Söallfifd; fc^äumenb gefurd^t;
(Sd^lDeigenb fielen im ©lang fie fern,
3{)r 5JIebe[gerocf' tft bef^ SSinbs e^iel
Gin ^li|ftral;l flammt burc^ bie Suft!
§a! \m§> ift'^, al§ 3)2orni'i§ «Sc^Iad^tfd^tüert ? 225
®ir timEt büfter nad; ber ^ob,
£) Jpelb, befe (2d;ircrt tief ferlägt bie Söunbe,
§ülit beineg 3*^^"^^ 6aum ben geinb ein,
©leid) bem ^aume, gefaßt im ©ebirg,
3Jiit allen S'^^ei^en ^ur 6eite, 230
San! STurlat^, ^a§> ebelfte §er§.

96
Xmaxa.
©eine (Batiin, im nichtigen S:;raum,
"ok .gänbe bai^eim,
^ie tüeißen 5lrme gum !e^i'enbeu gül;rer,
Söann fie fd^lummert am dianhe be» ^ergftromg, 235
XXmtüaHt üom fd;lüeren @elod.
6ein Schemen erfd;ien bir, Otc^oina;
'^eine§> i?rieger§ ^e^aufung ift ©taub.
dM]t laufc^e bem Söinbe ber glut,
9^ic^t lüäl;n' if)n, es ^alle fein ed^ilb. 340
3^n §erfd;nietteit' am Strome ber ©tat;!,
Stuf ewig, üerftummt ift fein ^aK.
3ilid;t friebli($ ift golDatl; hie gauft;
llmljer freist er nnb fd;nnmmet im ^lut'.
3t)m begegnet ©onaE im ©trcit, 245
Söec^felnb Ijalit t)on ben 6treid;en bie 5ße^r.
Söarum foE bie gn(;rer id) fd)aun?
2)ir ift, Gonatl, ergrauet ba>3 §aar.
gremblingen iDarft bu ein greunb
2lm moofigen 6arn SDunlora'g. 250
3:^rübte S)un!el hen ^immel im S:;i;al,
S)ann fpenbeteft hu hein geftma^L
gremblinge ^örten heu 6turm

SSoH 2öonn' am gaftlid^en 3:if$.
©rittet ©efang. 97
«Sol^n ß^art^on'g ber fiegenben Söel^r, 255
2SariiTn ftxirgeft bu bort im Slut?
S)ürr beugt ein Saum fid; um bein §aupt;
3erfc&eIIt ift gur eette bein «Sd^ilb.
S)ein Slut rötl;et ben 6trom ber §D^n,
3erbred)er ber 3ierlid;en 6d;lad)tfd}ilb'. 260
©rgrimmt l;af(^t' Dffian ben 6peer;
@al ftürmt burd^ bie §eib' auf golbat^.-
S)ie ©d)lüad;en cntmeic^en jur Seit';
m 9^Dma rollt er ben Söut^blid.
S)ie S-üf;rer [(^iraugen 6:peere be§ S^^ob^; 265
^in $feil, gefel;n nidt, fam, ni(^t gaubernb,
@al fd;neU burd;bo]^renb bie §anb.
3ur ©rbe flang Ijmdb bie SBel^r.
3JJit dormurg ediilb fommt giüan
Unb ftredt e§> breit bem giil^rer üor. 270
ein ^eU @efd;rei ftieg golbatl; au3,
5)a§ ed^Iad^tfelb iredenb §ur Z^^at

2;emora,
(S a l

dritter @efang. 99
®ie jpedjfelnb if)r graulidie^ §aiipt ^ei^t
Säger Mid'en 311 if)r empor
^cm Singer ber S3ädy nnb ber S3infen.
Mein ©eift begleitet bid;, giaan, 300
3liif ftral;leiiben $faben be§ 91id;m§.
33cr bir rcdft b:i bie gehibe bal^in;
golbatt; felber t)er(ie6 ba^ ©efilb.
6ie]^, 9kd)t entfanf bem ©etuolf.
ßat^mor ertönte ha§ §orn. 305
@elma l^örte gingarg OfJnf
3^oni nebligen 3)tora beg 2öalbg.
33arben ftröniten auy it;r Sieb,
2Bie Xf)Cin, auf ba§ M;renbe ^eer:
2Öer na!)et üon ©rutbnicn ber 'Mdf 310
3m ©etroge be§ fd;önen ©elodg
(So traurig mit langfamem 6d;ritt?
9loIIen bie blauen Singen nad; ©riu?
SBo^er, ©üir, bu Sanfte, ber ©ram?
2öer ift glei($ bem gelben be^ 9ftul;mg? 315
©tieg er l^inab in bie gelbfd;lad;t
dx !el;rte ivie ^(i| au§ ©en^ötf;

100
ttmoxa.
a\\q im ^oxn' er ha§> hlam ^c^ir-ett:
©d^iüanben bie geinbe bem ^tal^Ie ©al'g.
greiib', ä^nlic^ bem Siiftd;en beg ^^al§, 320
Umfd;ireBt be§ ^onigg 3lntli| fanft.
@r ben!et ber 6cl;lac^ten ber ^orirelt,
®er 3^^^ ^^^ Slut!am:pf§ feiner 2l!;nett,
©rblicfenb 'den @o^n öoE 9^ul;m.
2öie greube bie

e§ freun im ©eiuöl! f{($ bie 3Säter,
dritter ©efang. 101
3^r 6ö]^ne bei ftröniigen ©elma! 340
(So tönte ben Farben 'i)a§> D^ad^tlieb
l)luf a)^ora'l gö^n, bem ©ig bei Söilbl.
©lan^ flammeten l^unbert ber Sieben,
^ie fc^riietternb ri6 ber Sturm t)Dn (s;ormuI.
S]erbreitet Jüarb um^er bal geftmal;l; 345
©I faf3en in SÖaffen bie Krieger.
3n feiner ^raft ftanb gingal ba;
2larf(üge( umraufd^en 'oqu ^ehn
3m fanften ©eflüfter bei SBeftI,
^er milb bur($f;aud;et bie ^a^t 35€
Sang fa^ ber ^önig runb um^er,
$Drauf ^Db er bie Stimm' nnb begann:
SJtir barBet ber grenbe bie Seele;
^in groger dii\j trennt meine 3:^^euren!
3nr (Erbe fan! ein ^o^er ^anm, 355
2(nf Selma ergoB ftd; bie Sßinbibraut.
2Bo ift t)on Sora ber gürft?
SBarum QonaU entfernt l-^om äJlal^l?
SBann üergag ber gremben er
3m Särm ber gaftlid^en §aüe? 360

102
Semora.
SBanim bieg ©toctgen 'üdx mir je^t?
60 bift bn, ©onall, beim ni($t mebr!
greub' ir.uf(i;it)el)e bie Seele bir, §elb,
ijefigläiijenb, iDie ©tral^Ien ber (Sonne.
Bdjneü fei; bir §n ben ^^ätern ber 3(uff(ng 365
3in Former mit .^raufen be§ ©tnrm».
^ein (^Jeift, Dffian, Qkidjt bem SIi|ftra^I,
3ünb' ©rinnrung in mir;
Söecfe feine Saaten im ^ergt!)ar,
2IB jnerft er 50g in ben Streit. 370
(S^ona'if, ergranet war bein §aar.
3ugleicf; erMüI;f nn^ bie S^genb.
Unfern 53ogen fpannte bem ^ötlb'
5(n einem 3^age ©artDon
2luf ^nnlora ber tobenben g(nt. 375
^iel finb ber ;^ieber, fc^oH mein 2öort,
5?on nnferen i^iu^en naä) ©rin,
2Ö0 ber S:;^äler ()nnbert grünen.
Oft fpannten mir bie Segel au§
2Inf ber I;o(;en 3Bogen 53[an, 380
§ineilenb in ^agen entfc^irnnbner Qcit

3ur §xilfe ben «Sprößlingen ßonar'^.
JTampf erirac^te, lauten §aüg,
Sliif 2{(necnia ber fonnigen ^ö^n
2)vUter ©efang. 103
2lm Saufe SDut^uIa'^ ber ghit, 385
S^o (Sd;anm ummaUet ben Sturj.
3}iit (Eormac ftieg ^inab $ur ^6)la6)t
^ucartl^on, ber §elb üon ^eltna.
^iä)t ftieg allein gum Äampf ber gürft;
Sind; ßonaü in Socfen ber Sugenb 390
©rfd^tpang il;m gur €eite ben €peer.
6ie gogen §um Streit' auf bein 2öort
3ur §ülfe bem ^önig üon ©rin.
2Bie l;erbrau5t ftürmifd^ bee 9J?eer^ ^raft,
Stürmten bie 33crgen gum fd;i]ietternben S(^trert!ampf. 395
goIcuUa tpar gü^rer be^ §eer§,
^er gürft i?om ftrömigen 2itl;a.
§in auf^ ^Ia4)felb ftrömte bie Sd^Iad^t.
@0 ftral)lete ßorniac im 6treif
.pett ipie ber SSäter ©eiftergcftalt 400
5)od^, §e(fer bem J^önige, mä^t
®ucartl;Dn t)Dr 5I(fen bie geinbe.

104
Scmora.
^uä) nid)t f^Iitmmerte ßonall bie ^anb
Seinem 35ater gur «Seif am SBergl^ang;
S)o(^ fiegte ßoIciiKa im gelb. 405
Sßie SReBel, ber fommt unb entrollt,
glol;n 'ok Krieger üom gii^rer ©ormac.
@5 flammet S)ucartl^on'^ ©d^tpert,
glammt SonaE im ©tal^l' nnb im ©($la(^tf(^ilb'.
Um gu fd;irmen bie grennb' auf ber glni^t, 410
Sßie gelfen anf ragenben ^ö^n,
^on Pannen umraufc^et ba§ .ganpt.
SRac^t fen!t fiä) auf ®utl)ula bec Söetter;
©tiE manbelu bie gül^rer burd;^ gelb.
©in Sergftrom brauet burd; 'oen $fab; 415
Sf^ic^t üermoc^te (Sart^ou ben ©prung.
€ n a l l.
SBarum toeileft, o 35ater, bu?
S)ir, id) ^Dx'§, ift im yiücfen ber geinb.
?B u c a r t I) n.
gleud^, ©onaH, fteud; üom ©efilb,
SJteine ^raft ift nid;tig unb fd;mad;! 420

3]ertüunbet »erlieg id; bie 'B^la^t;
dritter ©efang. 105
Sag 9^ul;e bem .^rietjer hk Tiaä)t ^ier!
(H n a i i
^iä)t bleibft hu aMn, fpracf) dortaü,
3]o({ (Sd^merjen unb Oualen bie ^ruft!
S)em 2lblerf(ügel gleicht mein S^ilb, 425
^or ©efa^r un't) geinben bid; fd;inuertb.
@r beugt auf "oen ^ater in Dfiad^t fic^;
^ucartl;on be§ 9ftul;me0 entfd^läft.
Sag erlpai^t, unb e» finfet bie D^lac^t;
9Rid;t erfd;eint ein ^arb' auf ber ^ö^\ 430
^iniranbelnb i}erfen!t in ©ebanfen.
könnte (SouaE üerlaffen ba0 @rab,
ef;e bag $rei;3lieb tönte ber ^arb?
(gpannenb ben SBogen im ©i| beg ©etüilb»,
§ä(t einfam an §öf)n er ba^ Mal)l, 435
Segt fieben 9Md;t' auf» ©rab bag ^aupt.
(Sein 35ater fommt im falten Sraum',
2lm büftern ^aum be» (2turm^, entfärbt,
Sßie 9lebel entfteigenb bem Sego.
S)a fd^reitet (Eolgar ba^er, 440

106
Ztmoxa,
(gr, ber Sarbe ^emoxa'§> be§ §aM
freist 't^en dinljm "^ncavt^on'^» be^

3)nttcr @e]ang. 107
3l;r 2lrm, \vk ber Reiben, im c^am^f,
mme ^raft fie 5ur 3ett ber ©efa^r,
SJZein gelic, mann gifd)te ber ^feit, 465
SJlein Q3er9, fon bem empor fid; fd^iiumg
mein Slblerfliigel bc§ 3f|u^m^3.
S^nen erglänzte ber 6ieg,
5]ergi6 nid;t, o ßarnü, i^r @ra6!
.geH t)on l^nnbert Starben flieg 470
^oä) empor ber ©rabgefang.
53oran fdbrilt ßaruK am §ang.
3Bie ^ergftromgnuirmeln tönt if)x Sieb;
©ie folgen ber leitenben ©pur.
@tia' ^errfd;t in ben ^I^alen äRoilena'^, 475
®ie, t)cn fdjlängehtben ^äd;en bnrd;!rei5t,
(Si($ burd; fd;attenbe 2Balbl;D^n irinben.
3c^ ftanb am ©d}ilbe geftü|t;
SieHic^ tönt's tton ben Farben mir ^er,
Seifer toerfjallfg, lüie fid; fernet i^r Schritt. 480
§0($ flammte bie 6eele nrä auf.
3ur §älfte gebilbet, ergog
9)teiu ©d^merj )id) in Siebern am SBinb'.
Sllfo f)ört ein fd;atteuber ^aum -

108
^emora.
3n tDüfter 33ergl;pl;ti engem %l)al 485
Sanft bte ©tünme be^ griif)ling^ nni!)er,
S5on 33Iättern umvanfd)et ba^^ §au^t.
S)em fonnigen ^txaljl fie entfaltenb,
©(Rüttelt er einfam bie gitternben 3^^''^^9^/
Hmfumnit toon ber 53iene be§ ^ergy. 490
grol; f($auet [ein Soeben ber SäQ^t
3]on !al;len nnb borrenben §ö^n.
^er jnnge gillan ftanb üon fern;
©0 ipranget am ^oben beg gelnix^ ©Fanj.
®nn!Ie Socken nmmallen fein §anpt; 495
^er eiat^o @oI;n ift ein £i$tftral;l.
2öonnig l;ört' er bie ©timme be§ tönigg;
2lm 6peere lel;nenb ftanb ber §elb.
©bler 6o]E)n, fprac^ gingal be§ 2Bagen^,
©eine 5£!^aten fd^ant' i$ im 6(^lad^tfelb 500
SJlir ftral;Iete grenb' nnbemölft.
©er ^äter 9ln!)m, fo fagt' id; mir,
^ric^t glän^enb l^erüor an^ (S)en}öl!.
tapfer bift bu, ©Iat(;o'^ (Sol;n,
©oc^ 3n fenrig im J^ampf auf ben .göf)n. 505
Saff im Mden bir fet)n bie Krieger,

©ritter (Sefang. 109
(Sie ftnb ^raft btr in ^hien be§ ST'^all.
(5o ging i($ nimmer in ben Streit,
Obgleid; fnrd;tIo§ oB bcr getnbe.
©ann tpirft bn lange Hii^^n im din1)m* 510
Unb fel;n ber ©reife ©taub nnb (3xdb.
Wcix feiert ber ©ebanf an bie lobten,
2In ^al)xe be» €ieg§, bie entflo^n,
2II§ ic^ suerft entftieg bem 3Jleer'
2ln0 ©ilanb grünenber ^l^ale. 515
2öir lanfc^eten atte bem Söort.
5Dnftern 23oI!cn entblidfte ber 3Jtonb;
©rauer S^ebel ftieg ^on bem ©trom,
S)er 2öoI;nft| fd;lüebenber ©eifter.

3lnmerfnngcn
}um b r i 1 1 c n ^) e f lui 9 e.
35. 5. 6uml)ar§ Spl)n — 5ino(al
3?. 8. Suno — ein Sd^mieb in fiodiün, ber ^'"^{1^^'^
(Hc^lad}t|*d}n3ert gemad}t Ijatte, fca§ auf ben erften §icb tob:
tete. ^ie^ Schmort Ijei^t öftere in gälifcben ©ebii^ten ber
Bo\)n Suno'ä.
58. 43. ©rutfjmon — ber Si| ber ^amifie ®al in ber
3flä^e üon 6elma. 2Bät)renb (^aVS ^xk%^llc^ nad) Srom;
tbon ftarb fein 35ater äJlorni. ©iefer be\a\)i beim Sterben,
ba§ Sd)\r>ert ton 6rutbmon, ba^j feit ben 3^^ten (Folgad^'»,
be5 berübmteften feiner 2(bnen, al§ eine beilige SReliquie in
ber Familie aufbeiDabrt lüar, neben ihn in§ ©rab ^u legen,
unb ba^ feiner feiner Söbne e^ be^'^u^nebnten foüte, aU in
ber äu^erften dlotl). TikU lange nad^ber tjcrlcr &al jtoei
trüber in einem treffen mit bem Häuptling t^cn Glittba,
(Eolburonnan. .g)ierauf ging @al ^u bem ©rabe feinet 3>ater§
unb \}ült^ lid) 'üa^ ©diniert, dlad) '!Slac)p\)^c]or\'^ im britten
$öanbe ber gäliid}en 2Xu^gabe, 6. 259, irieber abiiebrudter
^ilnmerfung bei^t Srutbmon ein Strom be^ |)ügeB. 5)ie^
ift unrid^tig , njenigften^ in ^üdfic^t ber 9ft:d)tfd)reibung.
Sruth ^ei^t ein Strom, unb moin eine 33erggegenb.

©rittev e^efang. Hl
2U^ com^cnirte^ SBort niii^te e^3 bann sruthmona ^ei^en,
benn ba^ a am Gnbe fann nicbt treggenjcrfen werben.
^. 50. 9^ie umbüfterte ^illan bie Sci^lac^t —
g-iPian U'ar ncd) nie in ber Staubwclfe unb bem Getümmel
ber 6d){ad?t geiüe[en.
9S. 97. 5)er Sinn ift: Snc^e [piegeln feine ©eftalt
5urüc!, fo irie er an benfelbcu babin fpringt.
SS. 102. ßrona — \)\n bie ©egenb um ben ^(u^ ßrona,
ber fic^ in ben (Sarun, je^t Garron, ergießt.
3^. 112. eiutija — ber ^-lu'^ (Elpbe, mVni SRovni,
©al'» SSater, einft einen ^lieg^^ug mad)te.
ber Dtolfe.
SS. 120. 2)Urni ber ©aule — 3i}hun, ber Sen!ei
SB. 142. Gormul — ein J-el» auf bem 33erge 2)iora.
3>. 150. §of)e Strome. — 2öa» für ein Serg l)kx t»cr=
ftanben njerbe, fann id) nic^t beftimmen. D.)kcp^erion unb
Die §eiau§geber be» Originale übergeben biefen 3Sei^ mii:
6tiÜfd)iueigen.
3.1 178. 2)unratf)ö ber Stürme — auc^ bicf, ^]at6o,
fc^eini ein mit DJIauern unb 2;l)ürmen üerfe^ener fefter %^ia^
in (s;onnaugbt geiücfen ju fer)n, befftn Sage ic^ nic^t beftimmen
fann.
ai. 194 u. 195. 5}er Sinn ift: 3tie foU e>-ingal mit
feinem ^oit mieber aue biefem Sanbe fommen; fie fcüen t)ier
umfommen, unb fein Sarbe foll an i^rem ©rabe t^a^ 3:Dbten:
lieb fingen unb if)nen bie 2(ufnahme in bie luolfige .paüe ber
58dter bereiten.
SS. 228. S)eine» 3orne» Saum — ber gati^e Umfang
beine» 30^""^ 5 ^ein 3orn in feiner ganäeu ©rö^e.
^. 248. SonaU — ein Häuptling, ber ju 2)un(ora
ober 5ora am 2od^ (Stipe feinen Si^ ^atte.

11.2
S^emora.
SS. 264. 2luf Sfloma — auf ben §fiu^tling, ben ^err^
fd)er fon SRotna, ^votbatb.
35. 292. 6rutbmon ber 5tapfertt — SrutI)mDn, ba§
Sanb, bie §eimatl} ta))ferer Krieger.
SS. 310—340. Sieb ber ^Barben.
9S. 314. etrir, ©al'g ©aüin. ^n Smitlj'^ Sean
S)ana, in bem treffli(^en ©ebicfcte ©al, I;ei^t fieAoibhirchaomb,
au§ge[prccben ungc[nf)r wie iiwirchüw.
SS. 332. S)a^ man bicfen 35er§ [o tjerfteben muffe, a[§ ftänbe:
„Sßann ^unfel unb (Si^treigen auf Sara I;err|d^t/'
lebrt bie ^nterpunction. S)a manche Sefer hierauf roenig
ad}ten, fo tnirb bie§ Mec erinnert, um einem OJli^üerftänbni^
tjorjubeugen.
SS. 372— 375. ?^ingal üerlor febr frübc feinen SSater,
(Eumbat. 5Bäbrenb feiner SJIinberjäbvigfcit bemädbtigte fic^ ber
(Etann 2)Zorni ber Dberberrfd?aft in SOflort^en. Sartljcn, aud^
2)ucartbDn genannt, ber SSater (EonaÜ'^, ber am See Gtiüc
njobnte, erjpg ibn ju 2ora, ba§ tregen ber Tiähc be§ See§
gora ber tobenben ^lut bei^t: benn beim Hu^fhi^ be§
See§ ift ein braufenber ^afferfafl. §ier entftanb bie ^^reunb^
fd)aft mit Sonalf, ber mit j^ingal t?on gleidiem 3Ilter mar,
unb beffen ^^ob ber §elb betrauert.
SS. 385. S)utbula — gä(ifd)rid^tiger Dubh-thula, ein
g-lu^ in ßonnaugbt. Gr b:ipt SS. 413 2)utbula ber 2Better
tüegen ber ©türme unb ©eiritter, bie in feiner 9Räte bcrrfditen.
SS. 491. 2ßeben — ficb bemegen. Sutber fagt, 1 OJiof.
1, 20, mebenbe unb lebenbige %\)iexe.
SS. 515. Gilanb grüner S^ba^e — (S'rin, ^relanb.

3? i c r t c t ® c f a u n.
£fftan'6 (5\rtid;tf. l!.

3n\)alt
%'m^al cxiäi){t bei bem im i-ovigen ©efange gegen bie 5tad^t
begonnenen 2)^al)l [einen erften Ärieg^jug nad) Qx'm unb feine
$Bermcif)Iung mit 9io^cranna, ber ^od}ter (^orrnac'^, beä ^önig§
bie[e» ©itanb». 2Biebert)o(te 2Barnung an ^iUan, fein ^-euer
in ber Sd^Iac^t ju mäßigen. Garull fommt mit ben SSavben
von GonaÜ'S Seic^enfeier jurürf. ^iz §äm:tlinge ber $8olgen
»eifammctn fid^ um ^attjmcr. ^pifobe üon Sulmal, ber
2;oc^tev 6onmcr'§, be§ ^önig^ tjon ^nnicf^una, hjeld^e, aU
Krieger üerfleitet, datbmor gefclgt trar. ^clbat!} fommt
fpäter aU bie übrigen ^nitjrer bei (5atI)nior an. t^ibala rätf),
bie 5Rac^t beim Tlal)i nnb Sarbengefang frotj binjubringen.
hierüber fäbvt ^o(batb i^n bitter an, unb ber 3tt^i[t mit ^ah
iM erneut fid). Gathmor terirei^t fie jur D'iube. 6ie geben
rteg. 2)ie übrigen j^^übrer fe^en fidb jum 9Jlab( unb boren
auf ben ©efang ^onar's, be0 Farben. Gatbmor entfernt fic^

116
S^emora.
Dom §eer, um unter einem ^aumc ju ruben. 6eine§ ^ruber§
ßarbar'ö ©eift er[d)eint ihm unb beutet bun!cl ben 5(u§gang
ber 6(^lac^t an. ßatljmov'^ 53etra Ortungen l}ierüber. 2)er
^Icrgen be§ britten 2;ag§ hxidjt an. ßatbmor fiebt 8ulmal
am 9ianbe eine§ 58ac()§ )(,^Iafen. (Jr nähert fic^ i^r, irenbet
[ic^ aber [(i)nen unb in Ääncn Don ifjr meg, fc^Iclgt ben
S^Iad}tfd}i(b unb mdt feine Krieger. (SuImaC'? '3e(b[tgefpväc^
fcbnef5t ben ©efang.

t c Hl r a.
35 i c r t e r @ e f a n g.
3c^ faf3 im Debatten ber didje^
©prad; ber ^önitj, am gelfen be^^ «Strom^o,
M^ Qonaii fem' eiitftieg bem 9}iecr,
dartbon'ic Speer in ber itorüitien §aiib.
Um entfernet ftanb ber g-iirft, 5
Ajinrellenb §nm §ügel bie ^ngcn.
S)e§ '^atcx§> bad)t' er, iinb wie er
3(m brannen unb grünenben ^erg ging.
^Diifter faß id) unb in mid; gefebrt;
(Mebanfen be§ ©raun^^ nnifreic^ten 10
^en ©eift mir, line ^lehd hen ^etg.
93iir fd;ir>ebten ßrin'^ §errfd;er t)or,
Sur 4"^ä(fte judt' id; meinen ^ta"i}\.

118
Stemora.
S)a na!)eten bte Krieger fi(^ mir,
§ebenb im fcßit»eigenben Sßec^fel ba§ 2lug. 15
Bk ftanben, tine Sßolfeti gereil^t,
§arrenb, Wann au§bred;e inein Söort,
SRein SBort, beut Söinb gleich, milb unb ftar!,
®er t)om ^immel t)erf($end;t ba§ ©eiröl!.
Sßeiße 6egel §u fpaunen bem Sßinb, 20
©ebot i(^, ber raufd^te toon (Eona.
®rei l^unbert ©ö!)ne be» 3Jleer§
^efd;aiiten bie Söölbung be§ (£d^Ia($lfd;i(bs.
§od; am 3)^aftbaum' !)ing ber (g(^ilb,
S^ieber fnnfelnb au\§> SrüHen ber glitt. 25
2ll§ fd;tr>ar5 bag 9f?ad;tgraun fan! l;erab,
6d^lug i(^ bie SöoIBung ber B^ladjt,
©(^(ug fte xiTib blidt' empor
3um geuerl^aar' Hierin'^.
^er l^olbe @tern barg lang \iä) n\ä)t; 30
9ftotlf)en £auf§ burdjinallt' er @eir)ölf.
3d) folgte bem lieblid^en HI,
2öie er mit mattem ©(^immer fi^rttt»
3n ^mtft geigf ©rin ber 30^orgen;
IXn^ nai)m auf ber .gafen Moikna'^, 35

2Ö0 blau ba^ @ett»oge \iä) tprmt,
llmfreifet üon l^aüenber 2ßalbung.
ßorniac tüeilete l)ier im @el)e{m,
58üm ©iegerarm (EolcxiHa'^^ fern.
SSterter ®e[ang. 119
S)en gelben ffol; nid;t er allein, 40
2lud^ 9fto§cranna, bie ßble, mit i(;m,
Wlit blauen Singen, tabeKoio,
8($Dn, irei6l;änbig, be5 ^onigel ilinb.
S^rüb grau nnb am f^i^lofen 6peer
3RaI;t meinen 6($ritten fid; gormac, 45
(Sanftläd^elnb bem Krieger be§ ©ieg§,
^D(^ 3^^^^ ^tt ^^1^ ^eel' unb J^ummer.
C r m a c.
®ie raffelnben Söaffen tion ^renmor
@e{)' i($. §ier ift be0 ^önige^ Sd^ritt!
diu (2tral;l ift gingal, ber auf gel;! 50
®em ©eift, ben umnad^tet ber ^rieg.
S^afd; ipanbelft bu ^mn 9tu^m', o .gelb;
®od; tapfer, ftar! finb ©rin'^ geinbe,
©em Traufen großer €tröme gleicb,
©oI;n (^um^aV§> ber QüQel unb SSagen. 55

120
Seniora.
^ t n 9 a l.
Sinb gleid; fie groß: fie roUt I;mir»e(3
Wldn TluÜ), wenn I;Dd; mein ^oxn ftd; I;ebt.
91t(^t fd^timd; ift ber Stamm xin§ ber gül^rer,
gürft beg .geerl mit blauen Sd;ilben.
2öarum foüt' xm§ träge gurd}t 60
Um!reifen n)ie ein @eift ber 9f?a$t?
3:;apfern li>äd;fet ber ^ntl; gnr ^eit,
9öann fdjiinUt ber geinbe 3al;I auf ben §öl;n.
S^id^t blid' auf ben Snngling, .^önig ©rin'g,
©0 finfter, ber bir in ben ^am^^f ^end)t 65
^em ^önig' entftür^te bie ^^rän';
ßr ergriff bie .ganb mir fd;lr'eigeHb.
€ r m a c.
Sprog 5^renmor'§, beffen 3:i;aien groß,
9fiid;t umtDöIf iä) ben 6tral)l bir ber ^ruft,
£)er gM;t bir im geuer ber 3>äter! 70
3d;, gürft, fei; beinen dlnljm.
3)ie 3ßi

^od) Im'f auf (iarBar, o §elb,
35iertev ©efang. 121
3Jieincn (Sd{}U mit beiu (gtoerte ber Sixa^t. 75
€i-iii y (gül;nc regt 311111 Mamp\
^om 6trcm ber fenifteu %^aV er auf.
/ i n ij a l.
Söir erreid)ten be;? i^öiiige^ ^^unj;
(Sie ftieg in ber 6tille ber (Earn,
SDenen gur ©eit' ein Söalbftront war, 80
5l(te ©puren nei'fiegeter 33äd)',
didien, Bemoofet nnb fpreigenb ninl;ei',
§ol)e Sirfen, ftd) neigenb im Söinb'.
§aI6fid;tbar im fc^attenben 3Öalb'
(Sr()ob ^7ioxerl;ü(It.
S)rei ^age irar 6d;mau^^ auf ^^Jioifena; 90
Stety |d;UH'bte bie ^Jolbe mir i>or.
G'Drmac fal; mid; büfter in @rin,
Unb er C{ah mir 'i^en 53ufeu ipie €d)nee.

122
Ztmoxa.
Sie tarn, §iilb im fc^önen 2lug',
UmtraHet üom fd^tneren ©eloif; 95
6ie fani. — dia^d) er)'d;ien im @efilb
ßolciiüa, ber §elb. 3

Vierter ©efang. 123
©anft ftnft bem ^on ber füge @d}Iaf
Sluf ben Äreig be§ großen §eereg.
©!o fe^irten mit ß^aruH bie Farben
^*om @raB bei gelben üon ©unlora.
Me errei(f)et bie

124
2:emcra.
%od)kx be!3 .^önig§ iwn Sitnisol^una.
3ur §iilf {()in fam blaufd;übig
i>(b (EatI;inor, ber gürft, gu (;emtnen bie geinbe. 140
©ulmal fal; il;n 'ergel;n
3m ^reiö ber ^atle froi^er 93ia(;Ie.
^id)t oI;ne Sinn nm!rei§t fein 2(nge
®ie 3nngfrau rei^enber Sotfen.
Sllg ber britte STag U) evbob, 145
^am ber S3arbe be^ 3tn(im§ mit ©efang
3Son @rin'^ (Striemen nnb gel^^ötjn,
i\iuibe bringeub l>om 6d;ilb, bem erl;ö[;teu
Stuf Selma ber ^errfc^er; £uube
^on (EarBar'^ @efal;r, ber folgen ^an)}t 150
^on (liuha fe^elte iatl;mür;
gerne nuircn bie 2öinbe ber gal;rt i^m.
5Drei ^acjo i^er^oeilt' er aiu ©tranb;
Sein Singe Ifrei^t nm (^onmor'^ ^aße.
Stet^^ gebeufenb ber ^od;ter ber gremb', 155
%cä)^t unauf(;örlid; fein Seufzen.
%U flieg ber SSinb auf bem 9}^eer',
ein Jüngling Um üon ben §ö(;n, tetiH'l;rt,
3n erfc^tvingen mit ßat!;mor ha§> ©cfitpert

33ierter (^t]am,. 125
3m l)aaetiben gelbe beg 33liitfainpf?. 160
©ultnal nwx ev, bie €c^neeF;anb.
Gio I;ünte fie I;eim(ic^ ber §elirt.
©ie foltjte bc!§ §eiTlid;ert ©pur.
*-Ii}c]niit] freisten bie blauen Slugen
Um teil §elb unb fem Sager am ©trom'. IfiS
@§ iüäl;uete ßatI;mor, ber gurft,
3l;re reigeuben ©c^ritt' auf Sumon,
©ie ual^e bem Säger be§ 2öilb§;
(iT li?äl;nte fern bie .gi^^^'^ ^^§ ©d)nee§,
Sangfam bie 2Irm' au^Breitenb im ^löinb, 170
^er fanft öom l)of>en ©rin ftrömt,
3^re§ beliebten 3Saterlanb.
3u fe^ren mit Dflubern unb ©egeln balb,
@ab er ber ^l;euren im ©ram fein SBort.
®ir nal/, o (vatl;mor, ift bie Jungfrau 175
2lm ragcnben geig unb im ©tal;l.
@ro6 [tauben bie gü^rer uml;er,
9iur goIbalT) uid;t, büfterer brauen.
9(n einem fernen ^aum, gelernt,
§üfft in ©tolj er feine ©eele. 180
3n knoten f(^lingt fein c§aar ber SSinb.

126
Zmoxa.
^ump\ fummet er Xöm be§ Siebs,
©daläget lüilb auf^ürttenb ben ^aum,
©ilt gur gal^ne be§ ^önitjeS fd;nell.
©d;lr»eigenb unb ragenb am ^aitm 185
©tanb §iba(a, ber jwnge gürfi
©ein §aupt^aar tüallt um bie äßang'
Unb ringelt fid^ lieblid; im £id;tftral;l.
©anft inar bie ©timm' in ©lonrat^ i^m,
5ßo hie ^äter ilf)m ipo^nten im Sergt^al; 190
©anft föar fie, fd^lug ber giirft bie Baiten
3n l;ol)er §aU' am lauten ©trom'.
^errfd^er (Srin'S, fprad; er milb,
©ie 3^it ift ie^t gum 9JtaI;r umlfjer.
ßaff lieben fid; ^arbeugefang 195
Unb fd;eu($en fiinmeg unS bie 3^ac6t!
geuriger fei;ret bie ©eele toom Sieb
3um 5!ampfe ber tobenben gelbfd^Iacvit,
®unM breitet fic^ über ©rin;
SSon Serg §u ^erg fin!t fd^on ©eiLHÜ!, 200
3Jtit büfterm ©aum' l)inn)aUenb.
Söeit öon fern' an ber ©ei'te ber §i3(>n
©iel^t grau man fdireiten hk ©cremen,

6d^emen ®erer, bie fielen im 6treit,
3>tcrter ©efang. 127
Bi^ netgenb jum Sieb' au§> bent $Ra(^tgraun. 205
SaB fid^ erl;eben bte §arfen,
3u eii;eitern bte ßbeln am 2öinb'!
0, rebe toon Stobten mir ni(^t!
(Sprad; golbatl^ mit S^grimm.
DJJuBt' icl; fd^impflid; nidjt Weii^en im gelb? 210
Söarum Ijören @efang auf beit §ö]^n?
S^Ud^t !raftlo^ tuar mein Sauf im Streit,
geig tüaren nnb fd;lt)ad^, bie mir folgten;
Sern Sd;irert' entrann ber geinb in diui)\
Sn ß;ionrat^ ber SBalbung am ^nra 215
(Sd)lage §ibala bie §arfe.
(Sin DJZäbd^en t>om |)ügel bei 2Balb§
S3etüunbre ba§ @olb bei ©elorfl il;m.
£a^ Snbar, njo brault bal ©efilb';
§ier l;anfen nur 3}tänner bei 3lul;ml! 220
®ranf 2)lall!^ol: ^el)erif($er bon ©rin,
S)ir giemt el, §u orbnen bie Bä)laä)t
®u Inft nnl ein Sid;t auf ber geib',
S(uf braun fid; er]J)ebenben ^öljn.
^u fä(;rft auf 'om geinb, tpie ein «Sturm. 225

128
Zmoxa.
^aiifetibe fan!en btr fldt^Iid) in SBIut;
Slber !ef)rtefl bu, 3:'apfrer, mit @teg,
3Ber ^örte bei:: rübmenbe§ 2ßort?
S^hir 2öütl;rid;e freun fid; be§ 3:^ob§
llnb inaljUn mit, iegli(i)em ©treid;, 330
^en if;r Sd;tDert toollbrad^t im ^ampf;
SSertrcbt mit ©trcitcjier ift \l)X .^erj,
Sßeit fd;aßt in bie gern' i^r §0($mut^.
5D?oma'§ gürft, e^ glid; bein Snnf
^üfterm Stnr^^ be0 Strome an§> bem 'X()al; 235
®er ^cb nmfd^u^ebte beincn

5>terter ©efang. 129
S1)r ©ol^ne be§ ©toljes, fpra($ ber gürft,
6änft{gt, banbigt ben ftammeuben ©eift!
2luf! §ie^t eu(^ gurücf in bk ^aä)tl 250
©oH terberBenb ftd^ lieben mein gorn?
©od mit eu($ an($ !äm^fen mein 2lrm?
^ie ©tnnb' ift e0 jegt nid;t gum ©treit.
SSom 3Jlaf)l mir, il^r 23ol!en, l^inineg!
empört ni^t be0 ^önig§ ©emütl;! 255
Unb fie fcf)tDanben, bie ^apfern, l^intoeg,
3iüei 2lBenb=9^ebelfänIen gleid^,
^ann fanft ba§ grül^Iid^t glänzt auf §ö]^n;
©^ bMet ^trifc^en i^nen bie 6onne,
§ellftra!)lenb anf ragenbe ^axn; 260
$Düfter fen!en fie fern fi($ l^inab
Snm $fu]^r be§ ©$ilfg am Söalbberg.
©tiE fa§en bie gül^rer am Maf)l\
2lnf ßatl^mor gn geiten ben ^M,
®er fd}ritt auf ber felfigen §01^', 265
Sie ©eer in Slul^e üom ©treit.
9fting§ am ^lac^felb lag ba^ §eer.
©(^laf fen!t fic^ auf 't^en §ang ^IRoilena'g.
S)ie ©timme gonar'^ f(^oE aEein
Offian'g ©ebic^te. II. 9

130
Xemcra.
SSom Saum baf)er, ber fern erragt, 270
6($oU fo füg gu be§ ^üiiigeic ^ret§,
2axt^Dn'§> 6proB üon Sunion'^ 3öalb^ö(;n,
9^i($t l^örete ©atl^mor fein 2oh,
©Piagert am Traufen be§ ©troniio,
tlmranfd^t t)om ©etöfe ber 3^ad;t 275
Unb bent leiferen ©äufeln ber Socfen.
(Sarbar erf(^ten t(;tn im ^raum',
§albfid^tbar burc^ ben SBolfenfpalt.
%xub läd^elte greube fein Slntli^;
©(^on ^aUf il^m ©aruü'g ©efang. 280
©d^inar^ tddüV am SBinb' ein ©anrngenjölf
©r rafft' e§ t)om 33ufen ber (3vaunnaä)t
Hnb ftieg im greife ber Z^akn
3ur 2öol;nnng ber Später im Sid^tglanj',
$alb{)örbar im SBaffergebranf 285
©rgog fid^ bnmpf fein Sant:
greub' umf($ir)ebe bie Seele bir, §elb;
3^^ üerna^m bie SJJal^nung im gelb.
äöarben gaben mein £ieb mir an§ gmang.
3Jlein ©d^ritt ergebt fid^ am 2Binb'; 290

3n bilfterer ^aW ift mein @eift,
SBann er fdöräß IjmgucFt an ber §ö^'
SSierter ©efar.g. 131
Unb 5yiad)t§ Ifierftiirget, ber ^ftorbfiurnt,
gern beineni @rab fcH feim fein '^arb, 295
2öann bu einft binfinfft in ben Stanb!
@ern ^rei^t 'ten §elb ber

132
Semora.
Dcffitenb bie ^ilugen, f etiirmgemöl!.
Ol a t 1) in r.
®{e Stimme meinet 53ruberg iDar'g;
mä)t fei)' i(^ iep bie 5na(^tgeftalt. 315
(Spurlos ift ber ^fab euc^ im STl^aF,
3!)r irrenbe ^inber ber Tiaäjt
Oft, ä^nlid^ bem ©tral;le be§ Sii^tg,
©iel^t man euc^ f(^treben am ipüften (IJebirg';
einfam fliel;! il;r am Söinbe bal;in, 320
ß^' unfer

gort, fraftlofe ©eiftergeftalt!
SJZir gebühret ber Röntge ^am:pf.
gort jeber ©ebanf, al§> bie 6c^Iarf)t!
S3ierter ©efang. 133
2ßie 2lbler ber inalbtgen §ö^n 335
@tür§' id^ 'i)inab in ba§ gelb,
Sf^affenb nic^t eitelen (£d;{mmer beg 9^xi]^tn§.
3n ftittem Greife beg gtromt^alg
Söetit ber nt(^t ebel'e ©eift im S)am:pf
Q§> naljen fic^ Reiten imb 3a!)r', 340
ßlütg bleibt er im

134 25iertei" ©efaiiA.
2Ö0 bie §eere gerftieben im ©treit,
2öte Sßogen, tüenn fteiget ber Sturm. 355
©0 ^pxaä) 5llnecma'§ §elb,
6tral;lenb in güUe üerberblid)en 3}lut]^§.
2öie flammenbeg ^eiier, üerftärt
(Sl(^ £it^n^eit im ^ergen §ur S^bat.
§e^r nnb ftolj ift fein 370
Sdjiief bie ^oijfiter be§ ©beln öon Sumon.
3|)rem §au^t mar entfun!en ber §elm;
Sn ferner §eimat'^ War i^r 3:^raum.
©ort glänget bie grü^' auf^ ©efllb;
@rau gießt nieber üom gel^ fic^ ein 6trom. 375

^inbftöBe, fo büfter, aU fchtrad^,
33e)'($tüeben 't)a§> 3lntli6 ber glitt.
S)ort toBet ha§> 33raiifen ber 3^9^;
3?icrtcr ©efang. 135
S)ort 5ie^n au§> ber .g^aHe bie gü^rer.
SSor allen erragt auf ber §ö^ 380
^er Si'apfre fom ftröntigen 3It!)a.
©r rollt fein 2lug gur ^^euren ]{)m,
©xilmalla ber reijenben Soden.
S5on feinem (2(^ritt, r>om §e(b auf ber §ö!)*,
2öenbet ftolj fte iüeg ben miä, 385
Spannt am ^ogen bie ©e^ne flraff.
©0 toar ber S^ngfrau eitler %xaum,
m§> fi(^ 3ltl)a'§ gürft il;r nal;te.
©d^anenb bie Sßange mit lieblidbem ^otb
3n Mitte ber ringelnben Soto, 390
^annf er ba§ SJtäbc^en t3on l^umon'^ 6trom.
2öa^ uvmoä)te ber ©bie gu tl)un?
6eufger fleigen, bie Sl;räne fällt;
9^af($ toenbet er tüeg t)ie Schritte.
3e^t iff^ ni^t 3eit, o ^önig, bir, 395
§eimli($en ^ampf §u treclen im .gerben.

136
2;emora.
3Som Sßalb' l^er kaufet ber (Streit,
2ßie büftte ©trönte öon §Df;n ber SSuibscbraut.
Wa^mn'i) fc^Iug er bie SßöIBung he§> (5($Iad6tf(^i(b§,
(Sie, be§ ^eerruf^ büfteren 6i|. 400
Uml^er ftürat' ©rin empor,
9^auf(^enb, tüte glügel beg Slbler^ ber §ö]^n.
©nlnial fu!;r i)om ©d;Iumnier auf,
UmtüaHt i)om ©elDcE'e bie Sßaugen.
6te entl^ob bem §ügel ben gelm; 405
©ie Bebte, tno traurig fie ftanb.
2öie l^ätf ©rin ^unbe üon i{)r,
S^r, ber ^0($ter toon 3uniSl;uua?
©ie bad}te be§ gürfteugefd^Iedjt^ ;
^art Mtnpfte ba§ §er§ mit bem ©tolj' i^r. 410
©ie fc^tüebte ^iuterm (Sartt ba^in
Ueber'^ gelb gum blauen ^äc^lein,
2Ö0 fie fpä^te ba§ 2öilb im %l)al\
@f)' ^iel)er fi($ iüäl^te ber ©c^inertfampf.
©ortl^in erf(^oE §u 3ßi^en tüo^l 415
©utmalia hie ©timme üon (5;at^mor.
SIei($, büfter umnai^tet ben @eift,
©trömt fie fd^anernb bie Saut' in ben Sßinb:

"S^a^n finb bie Iieblid^en ^räiimM
SSierter ©efang. 137
SIE' entflo^n! 2lngft Blieb unb ©efa^r mir! 420
Tddjt f)Dx' iä) Sagbruf auf ben ^ö^n;
Um mt(^ mä)tet ^a§> ©raun ber gelbfd^Iad^t
3^ieber f(^au' i(^ aii§ bem ©etuol!;
^ein 6tra]^l l^ellet nur ^ä)\mä) mit bie ^fabe.
©c^on, fc^on fe^' i^ ftnfen ben §elb; 425
Si^on na^^t breitbefdjilbet ber üönxQ,
@r, ber 6ieg er^tüingt in ©efal^ren,
gnrft (Selrna'^ ber ©peer' unb ber Söunben.
©eift (Sonmor'g, entflo^n guni ©etüölf,
2öanbeln 'oeim 6d)ritt' in beg 2Binb^ ^anä)'^ 430
(gd^tüebft nieber gur geit bu gu un§,
3uni Sanbe ber ©tütni' unb be§ @raun§,
^elbenüater ©ulmalfa» im ©ram?
Sa, traun! bu fommft, o ^onig, bu!
S)eine Stimme üerna^m i($ im 3^a($t[turm', 435
21B ©rin ber ©($ilb' ic^ mic^ naf)te,
S1)r, ber Qu fei mit l;unbert Strömen.
(E§> fommen bie Stimmen ber 2lf)nen
3ur Seel', umbiiftert "vom @ram,
Söann fie einfam fefien in dlaö^t 440

138
Xmoxa.
3flufe midi), SBater, bu §elb, gu bir,
6in!et Sat^^mor befiegt in ben Staub.
S)ann ift aud^ 6ulntalla bal;in,
SSerloren in ©c^nierg um ben (Sbeln! 445

3lnmcrlungcn
^um tiiertm ^ffangc.
SS. 1. ^m Schatten ber (5id^e. — ^an mu^ i'id) ju
Selma ^injubenfen, ido GonaU, ijon bem im brüten ©efange
bie D^ebe toar, ber ^^Ö^i'^^f^^u"^ e^ingaF^, bei ber Siüdfe^r
au§> ^rclanb (anbete.
33. 7. S)e§ S?ater§ •— Gartpon'^, ber in ^relanb
geftorben n?ar, unb beffen ber 6ol;n fid^ je^t bei ^ingal mit
Iebt>a[tem 6^merä erinnerte.
S. 20. Sßinb, ber rauf^te t^on (iona — ber
9?orbD[tirinb , ber günftigfte jur ^^at^rt nacb :3relanb. Selma
lag füDn)e[tlic^ »cn 6ena, ©lencoe.
33. 29. Hierin — ber 5ül;rer, 2Begjreifer nac^ ßrin.
Ski^ für ein 6tem e§ fen, lä§t [ic^ ni^t bc[timm:n.
33. 38. ßormac — ^i3nig öonS^^elanb, wav üon Gcl^
cuüa gei'c^lagen unb bielt fic^ mit feiner 2;od}ter jHo^cranna
oben an ber Äüfte t)on Ulfter auf, mo er gingar.^ 2(n!unft
unb öülfe erirartete.

140
2:emora.
^. 55. Sotjn ßum^r^^ — ^-ingal. Qx fiat l^ier ben
SBeinamen „ber Bügel unb ber SBagen'' ober bcr SBagem
lenfer, iDeU Mol bie Könige baö 35Drrec^t Ijatten, üon
einem 6treith?agen ©ebrauc^ ju mad^en. ^^ingal bebtente fid)
beffen nie.
25. 69, 70. 5)er 6inn i[t: ^(^ tüid ^a§ fc^ijne ^-eucr, bie
i^Iamme be§ 9}lutt)§, iroücn beine Sruft glü^t, nic^t bämpfen.
3}. 74. ßarbar — ein ©c^n ßormac'^, tt>arb nad) fei;
nem 35ater Äönig üon ßrin. Gr-fjatte jmei B'6\)m, UxÜjü,
ben Später 6ormac'§, ber nac^^er üen Barbar, bem Ober=
befebM;aber ber^BoIgen, ermorbet njarb, unb einen im J^ö^ern
Sllter mit einer anbern %van erzeugten, trelcben Ofjian, Zt-mora
®. 8, 58. 545, gleic^fade^ Slrt^o, nennt. 9lad) 6ormac'§
Grmorbung roax !Sieg ber einzige rechtmäßige ßrbe ber J^öniggs
iDürbe in (Irin, HRacpberfon nennt biejen jüngeren SJrtl^o
immer ^erab = 2lrtt)D. 5ßa§ i^n tjieju bewogen tjat, wd^ iä)
rdäjt, benn ^erab i[t gar !ein gälifd}e^ 2ßort.
5B. 99. 2lt^a — bie .Krieger üon 2tt^a in ßonnaug^t,
bie $BüIgen.
95. 119. §elb üon 2)unIora — ßonaü, ßart^on'ä
©obn.
25. 143. Slid^t cl)ne Sinn umfrei^t fein 2luge —
er irarf bebeutenbe, fprec^enbe 93Iide auf Sulmalla.
25. 148. Äunbe üom Sc^ilb, bem erbosten auf
6elma. — ^ad) ber ^^rabition tttaren ^-ingaFä 25Drberei;
tungen gu einem Ärieg^juge folgenbe: ßin 93arbe ging um
2Ritternad)t jur ^aUe, tro bie Glannä ba§ geftmaf)! hielten,
erf)Db ben Ärieg^gcfang unb rief breimal bie ©eifter ber ^ä-
ter, am ©emölfe berbei gu fdbiüeben unb bie Sbaten ibrer
Äinber gu fc^auen. S)ann fteüte er Slrenmor'^ 6(^(ad)tf(^ilb
an einen Saum auf einer Hnljötje bei 6elma, fcblug bann

fjünfter ©efang. 141
imb Wann mit bem ftumpfen Gnbe eines 6peer§ barauf unb
fang bajirifc^en ben ÄriegSgefang. ^ieS irieber^olte er brei
^äö:)te Ijinter cinanber. Söä^renb biei'er B^it würben $8oten
nacf) aflen ©eiten anSgefanbt, um bie (5lann§ sutammenjus
rufen ober, trie ber 2lu§bru(f irar, „fie üon allen if)ren
Strömen ju rufen," Sie 2BDl;nfi|e ber ^{ann§ lagen in
%l)äkxn, rt)o im §erbft unb befonberS im grü^Iing bie t>Dn
ben SBergen [türjenben lüilben Söaffer gro^e Ströme bi(ben.
hierauf begießt [i($ ber Slulbrudf. So l)ei^t eS SS. 74— 77:
„§arr' auf (krbar, o §elb,
2Reinen Sobn mit bem Sdjirerte ber ^raft.
ß'rin'S Söljne regt jum Äampf
3Som Strom ber fernften Zt)aV er auf."
S)en Sc^itb erf)ö^en ober erljeben Ijei^t ba{)er fo üiet a(§ Ärieg
anfangen trollen.
33. 151. Gluba — 'Dielleid)t ein §afen auf ber ^nfel Ttan.
58. 207. 2)ie Gbeln am SBinb •— bie Schemen ber
^äter, bie am SBinbe fc^ireben.
tobt.
$ß. 219. 2Bo brauet ba^ ©efilb — m bie (B

142
2:emora.
^. 288. 3)er Sinn i[t: ^(^ F)örte, wie fcu Offian auf-
forfcerteft (f. STem. 2, 465— 475), mir t)iir(^ bie Sarben ben
^Tobtengefang fingen gu laffen. 2){e S3arben l)aben e§ gettjan,
aber ntd)t freiiriüig, fonbern auf Offian'ä SefeljL
58. 299—305. 2)uu!re Slnbeutung be§ ungtüdflic^en 2tu§^
gang?^ ber (Sdblad^t. 2(n bem Orte, tuo ßiner fterben fod,
trinfein bie Sd^emen fc^on einen ober mcljrere Stage tjorljer,
93. 371 irirb SutmaKa gemeint.
3S. 381, 2) er 3:apfre )oon SÜba — Gat^mor.
3). 400. 6. bie 2(nmevfung ju ^^^ingal @. 1, 93. 52.

^ t m V a.
fünfter ® c f a n g«

2)te .^anblung biefeä ©efang-j beginnt mit bem OJlorgen
be§ britten 2;age§. Hnruf be§ ®id}ter§ an bie §arfe üon
ßona. SSefd^reibung ber ©teöung beiber §eere, bie am Subar
gegen einanber über [tetien. ?^ingal trägt ^-illan bcn Ober*
befet)I auf, erma!)nt aber @al, ifmt mit Dtatl) beigufte^en, unb
3ie{)t fic^ mieber auf ben ^erg Wlcxa imM, n?oI)in Offian
il^m folgt. ®ie §eere rüden gegen einanber. j^olbatf) \ü\)xt
bie SBolgen an. S)ie 6c^(a(^t tt)irb allgemein. ?3-illan tobtet
bie .Häuptlinge 9lotl)mar unb Gulmin unb fd^lägt ben einen
g-lügel. Unterbe^ bebrängt ^olbatl) ben anbern 5'lüget, »er-
h?unbet 5)armub, bringt 5Xlleg jum 2Dei(^en unb ruft toll
6tol3 2Ra{t:^eg §u, nad) 6atl)mDr gu eilen unb i^in aufäufor=
bem, ben g-liebenben ben S^üdjug gum DJteer ab3ufd)neiben.
SPflaltbog njenbet fic^ finfter unb fd}n?eigenb weg unb [türjt
ftd) in§ 2:reffen. Um ^olbatb im 3Sorbringen auf5ul)alten,
d'fian'3 @£ti*te. IT. 10

146
Semora.
forbert ifjn S)annub jum ß^ßi^^^^Pf/ ^H^ ^^^ ®^^ feinen
Sc^ilb leil^t. SSeibe ergeben fc^on bie 6peere jum i^am^f,
ba eilt ^iöan herbei, bringt auf ^olbatl) ein, burd)bof)vt iiin
unb [türmt, oljne lüeiter auf xl)n §u a(i)ten, unauffjaltfam
in bie ^^einbe. 2Jlalt^D§' ebte§ 23etrat3en gegen ben [terbenben
^olbatl^. ®ie 33oIgen fliegen üor ^iüan. 6atf)mor fe|t fid^
auf ber 3ln^D]^e in 93emegung. Gine 2lpDftropbe be^ Sid^ter^
an 6fatI)o, ^illan'^ 2Jlutter, fcfclie|t ben ©efang.

(fünfter ©cfang»
S)u, \^ie iüDl^net in Mitte ber (5d;tlb',
^oä) in bunüer §alle fd^iüebenb,
§arfe, fteige I;ernteber,
Saff l^ören mid^ fußen ©efang.
So^n 5ll:pin'^, fdaläge bie Saiten, 5
Söedfe bem tapferen Farben ben (^eift.
3Jlir fd;en($te beg Sora ©ebrau^
©ie güHe ber 6agen ^iniüeg*
3(^ fte!)' in ber Sßolfe ber Saläre;
^lein ift bie Deffnnng, nnb büfter, tva§> fd^n-ianb, 10
SBann mir !ommt bie ©rfd^einung geftaltlog,
^rei^t fie bämmernb um 3^^^^"/ ^^^ ff*^^^-
Qa, iä) t;öre bid^, §arfe üon ©elma;
©einer' (Stimme feieret mein ©eift.

148
2;emova.
S)em Süftc^en, beni langfamen, glei(^, . 15
®a§ bie (Bonn' enüoäk bem 3:;(;al,
ginftrer TitM banernbem ©i|.
©iel^! t)or mir erglänget ber Snbar
IXnb ergießet fid^ f($längelnb bnrd);c %^al.
2luf ben 2lnl;ö^n beiber ©eftabe 20
©rraget ber §errfc^er ©eftalt,
^on if)xem |)eer gebrängt nmftrömt,
^a§> tl;rem 2öort üortüärtic fid) bengt,
21B öernäl^m' an§ ©etüölf e^ bie SSäter,
3m falten ^ergband^ nieberfc^tcebenb. 25
6te [inb iine gelfen auf .^ü^n,
£)enen ^äum' umbran[en ba^ §anpt,
^on ©tnrm nnb 3flebel runb umfrei^t;
§0($ anf ber ©tirn' ift ein €trom,
$Der ftürget ben ©d;anm in ben Söinb. 30
^eim §eerrnf ßatl;mor'g üon 3lt^a
©trömt raftlog ©rin in^ gelb
3Jlit fi^metternbem §af(e be§ '^Dumxä.
Sreit fen!t fid; tl)r glügel gnm Snbar,
SSor i^m ernent rafd^ golbatl; bie ©d^ritte. 35
(Eai^mov §og fic^ \?om gelbe §nm ^erg.

fünfter ©efang. 149
6a§ bort unter ber fd;attenben ©idie,
^on Tnitnnelnben ^Bäd^en iintraufd^et,
e($irang empor 't>en iiernic^tenben ^It^ftralf)!,
®en furd;tbaren ^öntgsfpeer. 40
@r loar ein £i($tftra]^I feinem SSoIf
3n ber tobenben 3Jittte be§ ^lutlamp^§.
^al) ftanb il;ni ber gürftenfprog,
^od;ter (Sonntor'g ber Hauen 6(^Ia(^tfd;ilb\
(Sie Wi)wte ft(^ müb' an ben %eU. 45
^eine greube ioar i^v am Streit,
^ein Grgö^en ber ©anften am ^lut.
@rün be!)nt ein ^l;al fid; ferne f)in
2lm Saum be§

150
STemora.
©ie, bie maljnt ^um @eI;orfam [ein JTrieg^^eer,
©(^tdt ii)mn tooran er bie gelben 60
3n§ gelb, lüD man erntet beg 9^ul;mg ©tolj.
3aPrei($ glänzen bie 6)}eer' im ©tral;!',
llnb bie @($lac^tfd^ilb' Italien uml^er.
^eine gurd^t um!rei§t, trie ©emölf,
^e§ ^eerg lautbraufenben ©trom: 65
^enn er, ber tönig felbft, ift nal;,
^ie ftar!e ^raft non (5elma'5 §öl;n.
@g ftral^Iet 'oon ^onne ber §elb,
©aiift xinb lantjfam fd;aEt fein Söort:
miä) Traufen be^ SöinbS anf ber glnt 70
9^aufd;t 6elma be§ §alle§ l;inab.
©ie gleii^en bem (Strome ber §ö]^n,
9'li($tl IJ'^mmt i^m hen bonnernben 6turg.
9^ur burd^ fie erl^ebt [id^ mein di\ü)m,
©d^iüingt ernenl fi($ mein ^am' in bie gern'. 75
3(^ rüar nid;t ein f($it»inbenber ©tral^l,
Umbrängt nnb begleitet üon euä).
3(^ n)ar ni($t f($n)a($em (Sd;emen gleich,
©er biifter enc^ toornberfd^iüebt
3Jleine ©timme !ein Bonner bem §eer; 80

3)teine ^(ugeti toerftröntten ni($t 3:ob.
Ram \)e§> (Stolge^ unMftiger ©prog:
Tdä)t aä)kte beffen mein ^M;
SSergeffen Beim Wal)V unb @efang
fünfter ©efang. 151
(Sd^ixHtub er Ijin lüie 3^eBel ber S3erglE)öI;n. 85
(Ein neuer ©tral;l gelf)! auf toor eu($,
S'Zid^t t)iel finb ber ©c^ritt' il;m §nr gelbfd;Ia(^t,
S^ic^t t»iel; boc^ l^errlic^ ift er.
Sd;irmt hen S)un!elgelD(ften üor Unheil;
bringt mir giflan trieber mit greube! 90
3)tag t'ünftig allein er bem 5?ampf fielen.
SDen Tätern ift gleich bie ©eftalt i^m;
©ein @eift ift hie glamme be^ diu^m^,
Moxni'§> €^rog, bu ßenfer be^ 2öagen§,
Um ben Süngling tranble bein ©(j^ritt. 95
^eine Stimm' umbonnre ha§> £)l)v i^m
5>Dm ©aum' unb t^om 2öogen ber gelbf(^la(|t.
^i^t unbemerft bleibt bir, \va§> frommt,
®u fd^ilbegerbrec^enber §eerfürft
^lö^lic^ fc^ritt ber ^önig tüeg 100
3um erl;abnen geigfij (Sormul.
S5on 3eit gu Seit entftra^lte ©lan^

152 Sremcra.
©einem (Schübe ber ^ra(^t mib ber 2BölImng.
^er Äonig, wie er langfam '^eu^t,
^erfenbet feittüärtl ernft 'Den ^M 105
3um Saitf ber fic^ rei^enben Krieger.
§al5grau umtüel;t bag ©elocf
©ein Slntn^, entfleibet toom ZxühhM,
33on glül^enber greube üerüärt.
ginfter folgt' iä) be^ ^önigeg ^fab; 110
S)a nal^te @al, ber giilfjrer, fic^.
So^ am Sliemen l^ing i^m ber ©c^ilb;
©d^nell ]^erfd;reitcnb fprai^ ber Krieger:

fünfter ©efang. 153
Sa)7 ung niä)t Dergeffen be^ ^am)3f§! 125
2öie? e^ !ämen bie .gelben t)om 33erg
^em §eere §ur §xilf in ber 3Roll)?
gort fprang @al in ben 6trnbel be^ 3Sol!^,
31E)m ^attte pr (Seite ber @(^ilb.
3}^ein 9iuf folgte bem gelben be0 6iegg, 130
®er ftürmt' in basS (2cf;niettern ber ©(^lad^t:
könnte fallen 3}brnrg @o^n,
Unb ?iiu\)m ii)m mä)t tönen in ©rin?
^ie ^^aten ber Krieger entftiel^n
SSergeffen, nid;t IJiente gepriefen. 135
6ie toanbeln oi^ne 6tnrm bnrd;^ gelb,
^iä)t l^öret ntan leif il;r SBort.
gro^ \al) iä) ben tapferen giel^n
Unb f($ritt gn beg ^önige^ geig.
©r fag in ber Soden IXmiraÜung 140
3m Sßinbe ber §öl;n unb beg maM.
2öie Uferränber fen!ten nun 'i^ie «Speere
Sid^ beibe gufammen am Subar.
©iel^, gülbat^ gleid^t ber SBolfenfänl',
Unb giUan bem ^li^' au§ bem S^ad^tgrann. 145
3eber tau

154
Semora.
@rl;eBenb bie (Stimme gur gelbfd;Iad^t.
(3al fablägt eelma'g toolbigen ©c^ilb,
©d^neE ftürgt fort in^ treffen ba§ §eer.
2Bte ^mei ^äd;c fid; [türmen bon ^ai^n, 150
©0 flammte nieber (Stal;l auf Sta^l,
3it»e{ ©iegbäd^e, bie braiifen üon §ö^n,
SSon 5tr>ei büftern gelfen ber ^erg',
IXnb am ^oben üermif(^en ben 6(^aum.
©iel; 'i^en auf ber §0^, 155
^er niebermä^t bie Jlraft be§ ^olUl
%oh fd^tüebet im ©türm' um hen ^elb;
Uub gelben, be§ Siegel Beraubt,
^ebedeu giUan ben trieg^pfab.
9iotE;mar, ben

SSie ftürget be§ Soba ©eftein
pnfter ©efang. 155
S^om 6aum€ ber ragenben gel§iäl;n, 170
Söann einem @eift bie ©rbe bebt:
(gü ftürjt be)d;ilbet 9btl;mar l;m.
3l;m irar nai; bein (Schritt, o ß^ulmin.
SBemenb ^ommt er fd^öTtgelodt,
§aut entfernet bie ©treic^' in 'i^en Sßinbfto^, 175
6)^ fc^inimernb im ©ta^l' er fie mifd^t
Mit gillan, bem nid;t leicht ber Sieg,
^ogen I;att' er einft gefpannt
Tlit Diotbmar t>on Ifiunbert Strömen;
Sie fpnrten nad^ bem 2SiIb' anf ^o^n, 180
glog über hie §ügel haä ßid^t.
SBarnm, Sol^n ßulalin'ig ber dlev^e,
3öarnm eilft bu entgegen bem S3Ii^ftra]^l
®er 2Ito üernid^tet uml^er?
gliel;e fernen, bn SDl;n ©nlalin'g! 185
©nre isäter gltd^en \iiS) nic^t
3n be§ ^lac^felbg fd^metternbem ^ampf
3n tf)rer §aE' ift ßnlmin'g 3)lntter,
Sluf ba§ ^lan ber Ströme ben ^licf.
Söilb erf;ebt i^on ber glnt fi($ ber Stunnminb, 190

156
Scmora.
llnifrei^t iinb umbiiftert mit ^ad)t
^em 6o]^ne bte Si^attengeftalt.
(3ef)eul ber .gunbe fc!^attt bal;eün;
®en Sd^ilb in 9ixiiy ximtriefet ^lut:
^ifi bu gefallen, tapfrer ^elb, 195
3m Hn^eilgfriege üon @rin?
2Bie ^eimli($ getroffen t^om ^feilfc^u§
Siegt am ^aä)e geftredt ein 9^e]^;
S)er Säger Befc^anet ben gng
Unb ben!et ber (BäjueUe be^ eprnngg: 200
So liegt geftrecJt ber 6o]^n ßnlalin'^
3Sor gillan'^ 2Cng' anf ber §ö!)'.
6einel ^Jaar^ ©anm näffet ber ^ad);
Stuf ben 6$la(^tf(^ilb ftrömet fein ^Int l^in.
Unfd^äblid^ ru^t hie §anb am S(^ir>ert, 205
S)er 2öel;r, bie i^n toerlieg im 3:ob!ampf.
®u fielft, fpridt)t giEan nnb trauert,
(^e red^t erfi^oll bein 9ftu^m!
©ein SSater vertraute bag §eer bir,
3Son Dienern §u l^ören, im S^öal^n, 210
2)ie !)errli(^en Xljaten be§ @oI;n§.

9toIIt {;in er na^ Sena ben ^Ii(f;
®cd; bu, 3:^apferer, M;reft ü;m nie,
gihifter ©efaug. 157
^elaben mit ©rftling^beute. 215
®ie 5'lud;t geugt giÜau auf ©rin;
©elbft t)erfoIgenb im Traufen ber Bä)lad)t
S)o(^ §elb an ,gelb finft SD^orten l^in
Unterm ©rimm be^ Joüt^enben golbatl^.
gerne f)m am §ang bes ^erg§ 220
Wt me^r, al^ bem drittel ber gelbfc^lai^t,
6tanb SDarmnb mit biifterem Wd,
S5on ©elma'^ ©rgeugten nm!rei§t.
3^m haltete golbat^ ben ©c^ilb;
Sangfam ftol) bur(^ Ue §eibe fein 3Sol!. 225
£)a begann ber geinb üoE §od;mut^:

158
2;emcra.
malt^o§> ^ört'^ tooH büftrer ©ebanfen; 235
(Sd^ireigenb fen!t er bie geueraiigen.
Söol^l fennenb beg §äu:ptlinge§ §üd;mutl^,
^lidt pm ^önig er auf ^ur ^ergf)ö]^,
^el^rt fid^ banit, bie Seele i^oH 5J^a($t,
IXnb ftürjt als §elb fein Sc^irert m§> treffen. 240
3n bem ®un!el bon ßlona'S STlfial
6inb gtüei ber 53äum' am ©trom gefenü
^ort ftanb f($tüeigenb, verloren im ©rarn,
SDer ©prögling ^ut^no'ä be§ ^am:pf§.
^lut in (Strömen um!reist i^m bie Seite; 245

fünfter Oefang. 159
ß^' \i)n büfter um^Met "Dk dla^t 255
dingen mix tviU id) pm ^ampf bt($,
Seftel^en ben §o(^mutr; golbat^'^.
gurd^tbar freubig ergriff er hen ©:peer;
^a iml^te fid^ 2Jiorni» €of)n.
(§ a l.
€o]^n S)ut^nD'§, ^emme hie §aft! 260
^letd^, t>erbhitet, bel;nft bu ben Schritt;
^iä) fc^irmet hin lüölbttjer (2(^ilb!
Söiaft bu irel^rlD^ faüen, o ^elb?
9 a r m u 5.
ajlir, tapferer, beinen Sd^ilb!
Oft rollt' er fc^on imüä bte gelbfd^Iad^t. 265
3($, i^m l^emm' id^ ben Sauf.
Siel;, @al, ben- Stein bu im S3Ia$felb',
QI;n, ben (Stein, grau f)ebenb fein §aupt
3m ©rafe, bajo faufet im SSinb.
^Tapfre ru^n ba meinet ^efd^Ied^tl; 270
^ort auä) l;üE' in ^a^t ba§ @rab mi(^.
©r f(freitet langfam §ur ^ö!/,
®ie]^t in ix^üfter 3Serlt)irrung bie

160
Zmioxa.
©efun!en be§ Äampfeg ftraljlenbeu ©lanj
Unb gebäittpft au^bred^en um^^er. 275
2öte ^aiS)t§> bie glamm' in bem %hal
— @ie roHt' au§ ferner §eibe ^er —
^alb fid} mit ®ampf nmnad;tet bal §aupt,
Salb ben ©lutftrom ir»ütl)enb erl;ebt,
Sßie fieiget unb fin!et ber Söinb: 280
©0 erfd^ien bie (Sd;Iac^t ben fingen
S)armnb'^ mit breitem 6c^lad;tf$ilb.
SBor feinen Sd;aarer. f (^reitet golbatl;,
(Sleid^ bem ©d;iff' auf t^ürmenber glnt,
^a§, im (Sunbe ber S^f^^^
SSoriPärtg fdjiegt, rüdM;renb x>om Meer,
Söann Sßolfeu nmtrogen ben 3}lonb.
älirnenb fal; il^n S)armub fid} nal)n,
©trengt' an aUe no(^ übrige ^raft.
fc^ipebenb, 285
3Jtatt iranfet fein B^xitt auf ber §ö^'; 290
^em 5tapfern entftürget bie S^;rän'.
@r tönte 'i)a§> al;nli$e ^orn;
@r f($Ing breimal ben 6(^lad;tfd;ilb
dreimal er rief ba§ §anpt be§ ^ol!^.
gDlbatl^ brüben fernal;m ben 9^uf 295

3u Tftitte ber tobenben gelbfd^kc^t.
golbat^ fal; mit greube ben ^elb,
§Db empor §um ilampf ben @))eer
§al6gebabet in triefenbem Shit.
g-ünfter ©efang. 161
6ü tine ein gel^, an bem ber Stnr^ 300
'J)er ^äcl;e rotl; fid; gcufst im Sturm:
©0 ftanb t)on ^hit beftrömt ber §elb,
^er renket bie SRänner ber 2Öebr.
53eibe ."peere treten gurüc!
^em S^'oeitam))^' ibrer ©ebieter. 305
Sie erhoben bie Söaffen gngleic^ —
^a\ä) fam in ber S^iüftung tion Selma
giüan t)om ferneften §eer.
®rei S^^ritte 50g ^uxM ]iä) golbatt?
Dem ©tral;I, ber f($räg' i[;m traf bie Sfuijen 310
Unb !am, tüie au§> 2öolfen ein ^life,
Dem tuunben gelben §um Sd^irm,
@tanb bann lüieber, in Stol^ f)Dcl;fd;n.tellenb
Sie W anfforbernb §um S($n)ertfampf.
2öie breiter, ftar!er ©d^tninge fid^ 315
Siuei 2lb(er begegnen im Söinb,
S($tüer Mmpfenb im Sd^tüunge ber ginget:
Offian'6 ©etictjte. II. H

162
Semora.
@D ftürmten bie gelben juni Hii^eiC.
@g n)ed)felt ber Könige @d;ritt,
3ur @d)Iac^t entfteigenb ben 9Inf)öbn. 320
@§ feuEte fid; iiieber bie gelbf(^lad;t
%u\ x\)x ^c^iDert, mit bem Sietje vertraut.
^ie greube ber ^av>fern üerüärt
^id;, (Sat{;inor, am 6auiue ber ^»dI^ii;
S)ie gveube, bie l^eimlic^ )id) regt, 325
2öann gelben bebro^et @efal)r.
S^lid^t §ur |)eib' ift fein Sluge gelüanbt;
@0 freist in ber §öf)e fein ^lid
Um ben feurigen §errfd;er l^ton 6elma,
•2)en er fal; fid; belegen auf Tloxa 330
3m ©tolge ber f)errlid;en Söaffen.
@§ fan! auf hen @d)la(^t|d;ilb golbat^,
^urd)bol)ret üon gnnan'^> (Speer.
@ar nid}t fd;auet ber güngling auf il^n,
gortnjälgenb bie ©c^aaren im ^ampf. 335
§unbert tönten ber Stimmen be^ ^ob§:
Bo^n gingal'^, gezögert im Sauf!
6ie]^ft bu bort nidj)t bie l;el;re (^eftalt,
^a0 3ei(^en be^ S^obl auf ber §ö(/?

günfter ©efang. 163
^idi)t ©rlii'ö 8er;errfd;er geloecft, 340
6Dt;n (Elat\)&§> ber blauen STugeti!
m(\lti)0§ faf), tüie golöatl; fiel,
Unb finfter ergriff il)n ber @d;iiier§.
^em ^er^en entflül; ber .gag.
@r glid) bem gelfen ber 2Büfte, 345
S)en ber 2ßaffer ©eträufel imxtxeiU,
S5?ann ber SRebel langfam fin!t;
^ijm borren bie 33äume ha^n
3m biifteren Sturme ber §ö^n.
2RaltI;og fprad; gii bem ©o!)ne be5 5^ob§ 350
Unb fragte ben §elb um fein ©rab:
6oII fteigen bein grauer

164 2:cmora.
Wali^o^, fd)ün iparb D^tac^e inir;
3^i4)t frteblid; burd)fd;ritt id) bie @d}lad;t.
begrabe, bie inürgte mein 6(^lDert,
lim mein engeö, übe§ §an§. 365
Oft tüerb' im ging' entfinfen iä)
S)em ^inh' anf bie ©räber bei* geinbe,
Bann id; üerftreiit fie fd^an' nml;er,
^om lüogenben (Sjraf nmfau^t.
(Sein ©eift entflog mit ©eränfd; 370
3nm ^ergt[;ale ber ^ä^en t»on Tloma,
^leid;er garbe fam ec im ^ranm "
3u ®arfa(ena [anfter Sitte,
©ie f($lnmmert' am ^ie^bad) S)a(rna,
9indfel;renb t^om 3agen be$ 2öilb», 375
©en glatten ^ogen xi)x gnr Seif
©ntfel^net; bie ^oden fptelt ber ^aud)
S^r nm ben blenbenben ^iifen.
^eüeibet mit Sd;önl;ett ber Qngenb
9flnbt' im @rafe bie giirfteutod^ter. 380
Sic^ fenfenb üom Sanme ber 3äf)n,
Ram trnb golbatb, bleid; nnb im ^(nt.
^alb erblidt fie i(;n frei t)on ©eiröl!,

fünfter mm- 165
^alb bann n.neber t?on ^eM umfüllt.
5(ii^?bre($enb mit Sc^hid^^en in 3ri;ränen, 385
(Erfennt [ie be^^ 3)^ä($tigen %a\\.
y^evxlid) erglänzt' ein BtxaU
5Son feinem @eift' i^r im ^turmtüinb.
'3)u tüaxeft bie Sefete be6 Stammt,
^arfalena blauen 9lug§! 390
2ßeitau§i3ebel;nt, I;inlPeg Dom :^u6ar
grol^ ^^olga hinter bie §ö{;n.
%iä)t folgt anf ben gerfen il;m giHan;
lieber bie -§eibe verbreitet er ^ob.
a3o($ freute iiä) gingal beg Solang. 395
Slaufdnlbig er^ob )id) (Eat^rnox.
Saff, ßfatbo blauen 2tug§,
SaB bie §al(e be§ Saitengetön^
Sieb bort i^n, hen ffammenben Strabl;
©r fenget im ginge bag ^oltl 400
bliebt toeiter ben ^lic!! @§ ift 9?a6t!
ßntlocfet ben Saiten ber §arfe,
(?ble Sungfraun, fügen @efang.
^ein Säger entfteigt er ber §eibc,
^em '^^au' auf ben §öl;n be§ ©eioilb^; 405

166
2:emora.
^iä)t spannt er ben S3ogen bem Sßinb,
'?fliä)t verliert er 'i:ien $feil auf ber glur.
gerne ^n, tüo fid; rötl^et bie gelbfc^Iad;t,
6{el; bid;t il;n umbränget i:oTii (Streif;
@r freist biird; bie Dki^en beö ^arnpf^, 410
Unb 3::aiifenbe Würbet fein €d;iüert.
@r f|Ieid;et bem ©eifte ber Suft,
®er nieberfteigt üom (£aum be§ ©turmiS;
(Seinem Si^ritt' erfd^auert ba§ 3}leer,
Sßie t)on 2Boge gu SSog' er fpringt; 415
@3 flammet fein feuriger $fab;
Snfeln fd^ütteln bie ^unbert gäupter,
Umbrau^t üom tobenben a}ieerfd^ii)all.
Safl', Qlaü)0 Hauen Oluge,
Sag bie §aae beg ©aitengetöng! 420

9Iiinicrfungen
pi m f xi n f t c n ^ c f a n t.
3S. 1. S)u, bie »ro^uet in SRitte ber Schübe. —
^ie Scfcitbe bimiien in bcr ^atfe lämß ber ?[Jlauer, unb sttjijc^en
biegen Scf)ilben fingen bie .§arfen ber Sarben.
3?. 18. Subar. — ^er ?ubar enti'prang auf bem ßromla,
fIcB bur(^ bie dbene Öena unb ergc{j ftc^ nicbt weit fom Sc^fac^t'-
felbe inö 2Reer. (Sr trennte beibe §cere.
SS. 126. ^ie gelben üom Serge — e^'i^S^^ «"^
(Eat^mor, bie gegen einanber über auf einer 3ltil;öl;e ftanben.
58. 142. 2öie Uferränber fentten nun bie^eere
fid) juiammen. — ®ie8 ©teic^ni^ mirb meilcic^t vielen Sefcrn,
befonberl benen, tie feine Serggegenben tennen, fonberbar fd}eincn.
Sn bem gebirgigen 6c^ottIanb, 3. 33. in bem S3crgtl}ale ©(encoe,
ftiirjen bie ©iefebäc^e in tiefen ©cbtud^ten ober (Kanälen i?on
ben Sergen hinunter unb haben ba^ Sliifeben t)on Strömen,
^ie Ganäte fnib unten inel breiter al^ oben, inbent bie ©e«
maft ber 2Baffer mehr na^ unten inirft unb bie Grbe tüegfpüblt.
5)iefe Uferränber neigen fid^ bal;er gegen einanber unb ftürjen
oft ein , entttjeber neben einanber ober auc^ hjobi auf einanber

168
Xemm-a.
benn ba§ 58ettc einey [olc^en ©ic^bad)§ glei(^t bäufig einer JRöbre,
feie oben ber Sänge nach ein irenig aufgefcbnitten ift.
3?. 169. i)k Slltäre unfe Opferftellen fee§ 2o'm, Sofeun,
Ot)in, waren, luie eö fcbeint, auf l^oljen 33ergen erricbtct unfe
beftanfeen au§ rollen, auf einanfeer getbürmten (Steinblödfen. 33ei
(5rberid)ütterungen fonnten feiefe 33Iöcfe (eicbt auc- einanfeer ftür§en.
Grfebeben unfe überhaupt alle auffallenfee ^Raturerfd^einungen
id}rieb man feen ©eiftern ^u.
31 190—195. man glaubte, feafe feie C^unfee, aud) in
großer Entfernung, feen Xc'o it)re^ §errn al^ntcn unfe ihre Sc-
trübni^ feurcb c^eulen äußerten , unfe fea^ auf feen in feer |)cimatb
prücfgetaffenen Söaffcn S(ut [tänbe. 2lu§ feiefen 3eicben fd^Iie^t
Sulmin'Ä 331utter feen Zot) i\)xe§. 6ot)ne§.
33. 226. ^er ^einfe — golMtb.
SS. 228. eatfjntor ber 5:baten — ber tbatenreic^e,
tapfere ßatbmor.
SS. 235—240. SJialt^oö fc^lüeigt, lüie Kia^ bei-CiomerciS,
in einer Sage, tt)o ein Slnferer üiele äBorte gemad)t f)ätte; aber
fein 6cbrt>eigen ift berefetcr, at^ jefee nod? fo lange Stanbrcbe.
Ucbergeugt t»Dn gnigfi^''? untriberftef)(i(^er Slapfcrfeit unb Stärfe,
regen fee§ Häuptlingen ^olfeatt) ^rablereien , aud) ^-ingal ^u er=
legen, feinen Unmutt) auf^ .^eftigfte auf; er fd;ämt fid^ in
^Dlfeat!)'^ Seele unfe fc^lägt, üoÜ S^eradptung gegen feen lieber^
mütbigen, fd)meigenfe feie 5lugen nieber, blidt ju ^ingal auf
feer Serg^iJbe empor, biefen Unüberminfelicben mit fecm fd^iiiad)en
?^olbatb tergleid^enfe unfe , cbneireiter fearauf ju ad?ten, gobatb'ö
3luftrag an ßatbmcr ju überbringen, tt)enfeet er f\d) nadi einer
anbern ©eite bin unb eilt iüieber inö Jireffen.
58. 244. Sut^no'g Sprö fJi ng — ^armufe.
3S. 253 u. 266. ^\)m — ^-olbatb, auf welchen fid; aud),
SS. 256, bidb bejieljt.

fünfter ©efang. 169
95. 274. S)er Sinn ift: S)armub, ber tnit (§aV§ Sd^ilb
mieber inä 3:reften febrt, fiebt, bafe ^ingaf'^ Krieger, anfange
fieg^nb, jel3t febr bebrängt treiben, ober, t)a^ ber ©lanj
be§ Kampfes geTunfen fep, unb baB l^in unb miebcr
Ginjelne jttiar nod) red}t brat) [edbtcn, aber in einer gar niijt
günftigen Sage, ober, tt^ie Dfiian e-? au^brürft, ha^ ber ©lan^
be^ Äampfg nml^er au^bredie, aber nur f^tüacb unb
gebämpft. — 95on einem epifcben 2)i(i)ter, beffen Sluöbruc? fet)r
oft bie ©renjen ber fübnften brifcben ^soefte berüljrt, mu^
man bie 2Baf)erfIarf)eit einer Gr^äblung t)on ©ellert ober 3Bie-
(anb n?eber »erlangen, no(^ ermarten. 5>er]'e, irie:
„9Tein, Slmor, länger mill idb nid}t bein nieberträAtig ^cc^
fudbt man bei Offian üergebenv.
ertragen!"
$?. 338. ^ie ^ebre ©eftaU — Gatbmcr. giüan'ö
ßbarafter ift in einigen wenigen äReifterjügen febr trefflid) ge;
jeid^net. 2Ber 3Racpberfon'ö eigene ©ebicbte genau fennt, toirb
ftd^ nie Überreben taffen, ta^ er ^. 332— 341, fo nienig niie
bie ganje S^emora, gemacbt babe, nocb Ijabe mad^en fönnen.
3S. 350. Sot)n be§ Zot)^ — ber fterbenbe ^of^^itb.
3>. 353. SD^crna — golbatb'^ Öeimatl; in Connaugbt.
^en %[vi^ ^Xalrian^ac^ fann id} nicbt beftimmen.
35. 373. :i)arfa(ena — ^5oI^atb'^ Stocbter.
95. 397. (liatl)o — min'^S 3Dtutter.

© c (^ ^ t e r ® c 1 a u I

3nt)ttlt.
^•ingar§ Selbftgefprac^ , ba er 6att;mcr feinem öeer jii
§ü{fe foir.meu [iebt, ob er giUan utiterftütjen foil ober Ttic^t.
Qx i

1 74
2:emora.
bem §eer an, ta^ er e§ morgen felbft an[ül)ren tt>clle, unb
§iet}t fid) nad) bem S3erge 9)Zora ^urüdt. ^ic 93otgen bringen
ireiter »or. ßatbmor fommt 511 ber §öf)le, iro ^^-idan liegt,
unb finbet 33ran, f^ingal'^ ^unb, cor berfelben mhen ^lUan'^
jertrümm.ertem 6dbilbe liegen. Satt^mor'^ Sclbftgefpräd^. 6r
feljrt t)o[I Scf)n)ermiitl) §u feinem §eer ;;urüdf. Tla\t):}o§> fuc^t
i&n burd^ ba^ Seifpiel SBorbar'§, feines 3?ater^, aufjubeitern.
2)ie Ärieger entfernen fidb t)on Gatbmor, um au^juruben. Su(--
mal'^ ©efang jur öarfe fd}IieBt ben fecblten ©efang, ber fidb
um bic 2Ritte ber britten 5Radbt,, üon Eröffnung be§ ©ebicfct^
an gerecf)net, enbet.

S: e m r a.
B t^^t tx ©cfang.
/ i n g a l.
©te^, Gat^mor erbebt ftc^ am %eU\
©reift giitgal 5U111 Sc^lnerte t)on Suno?
^ann, tnie tpürbe beftel^en bein 9iu^m,
6ül;n (Efat[;o'0 mit treigem SSnfen?
0, irenbe bein 2lug ni(^t t)OU mir, 5
5)u £)eIbeuto(^ter Snni^torc'g
D^id^t löfd)' iä) ben ©lanj bir, bu ßid^tftral^l
3)er 3Rac!)tg mir bie Seele beglänjt.
6teigt auf, 6äume be§ 5öalbe§ üon 3JJora,
Steigt auf gtDifd^en ber SdE^Iad^t unb mir! 10
^arum fcf;auen ben ^ampf auf bem SSfacbfelb,
giele ber bunfellocfige §elb?
3n beine Sieber, (Earult, geu§

176
2:emcra.
§o^e ^one ber ^eEen §arfe.
.^ier fiaüt lieblich bie etimnie ber .*pc|)n; 15
3Beig tobt aug ber Söüff ein ©trom ^er.
D^car'g 3Sater, ergebe ben 6peer;
€d}irme ben jungen Krieger int @d)lad)tfelb.
®eine ©d;ritte üor gillan ferbirg;
3Biff er nie, ba^ fein ©djmert id; be^meifle. 20
Tdä)t bir tr»iE i^ 9^ad;t werben, 6ü(;n,
9tid;t bir bie ©Int xä) bämpfen, §elb.
®er §elb fdjinanb l;inter hcn gel^,
^on earuü'g feuern Sieb' nnttönt.
3(^ glänzt' in ber gülle ber grenb', 25
.§a(tenb im Sauf ^emora'^ ©peer.
3(uf beut ^Ia(^felb Sena'^ faf) id;
©id) ]^eben bas^ ^oben ber gelt)fd;lad;t,
Sangfmn !reifen ben lampf be^ Xobic,
-Golfer ftürgen im ©lange be» €tal;lö. 30
(£'§ ftra!)lete gilfan iDie m^,
^on glügel §u glügel fd;ritt ber ,g)elt).
(g§ f($moI§ toor bem Krieger bie ©d;lad;t,
2)er in S)ampf ein!)üllet bas gelb.
3e|t sendet nieber am §ügel gur ®d)Iad)t 35

(gcd;«ter ©cfan»^. 177
§elb (Eatf)mov, ber J^önig, gelnappnet.
3)Zoilena'§ 50
fommt lieblid^en (S 2lug gum ^önig ßrin'^
Qu 93titte be§ SodeugetDogg. 55
§ier utettt'ämpfen ni^t greunb' auf ber glur,
9Ri(^t fenbet man Pfeile §nm 3iß^'/
Offian'« (Sebid}te II. 12

178
S^emora.
511^ wmx iunge .Krieger t)on SinriDn

(Sechster ©efang. 179
5lm Speer fprang Offian l^erbei, 80
gelfen nnb Räumen vorüber in §aft,
2öeld^e i^n fc^ieben \3om Äantpf.
3d^ f)örte ber ©(^tüertec ©e^ämmer
Sm ^Raffeln ber eigenen 2öe^r.
®en §ö^n mid^ entiulnbenb jum 2iä^t, 85
€af) id^, ime bie ©d^aaren tnid^en;
©ie ttianbten bie ©d^ritte gngleid),
Hnftät roßenb bie tpilben klugen.
Sluf elnanber trafen im ©treit
^laufd^ilbig beibe dürften. 90
Qaxt nnb graug, nmflantmet t)om ^Ii|
^er ©dotierter, mar ber gn^rer ^anipf.
2öilb flnrj' ic5 gu gißan empor,
(gcjimerä bnrcbgndt mir bie pDc^enbe Srnft
^ä^ex Um iä); e§> fiel) nic^t ber gi'irft; 95
'^iä)t nä^ex !am er mir mit .^ampf.
®em gel§ üon @i0 in Söüften gleid;,
@tanb ber §elb, Mt, tuf)n nnb ftart
2öir fc!)ritten feitioärt» fc^iüeigenb ^in
Slm 9ianbe be§ branfenben ©troml, ,100
SBanbten finfter bann nn0 gngleid)

180
S;emova.
Uiib fd;iüangen Bod; ben |>t|en 8peer;
©d^tüangen il^n, ba fan! bie 9^ad;t,
3lm bänimernben -öügel irar ©tiKe,
9^ur noc^ fci;oE ber gü^rer €(^ntt, 105
®te raffelnb enteilten ben §öl)n.
9^äl;er !am id^ ber leeren (Btäüe
äöo ft(^ gißan üerfu($t' int i!ampf.
^eine ©timme, !ein Saut vax @efilb;
©c^ilbtrümmer, ein fürftlic^er §elm 110
2lm ^oben, tm nichtiger ^feil!
2Ö0 ift gillan ber 6d;ilbe?
2Ö0 ber junge ^ampfl)elb?
@r toerna^m'g am gelfen ber ^eibe,
^er über ben (Strom fi($ ^inabbog; 115
@r üerna^m'g. — ^rüb inar er nnb matt. —
S)a erblidt' id} t»or mir ben §elb:
SSarum fielet in be0 ©unfein Untl;ü[lung
®er ©prijgling t)on ©elma be§ 2öalb§?
3Soll ©lan^ ift ber g^fab bir, mein trüber, 120
2luf ber 3;^apfern grauem ©efilb.
Sang baurte bir ber Jlampf, o §elb.
%\^ fud^et beg ^öntge^ §orn.

2luf! 3:ir 3Bolfe beg ^ater^ empor,
3um 3Jla]^r am §ang beg ©ebirg^! 125
3m Slbenbttebel fi|t ber gürft
Unb I;ört, lüie er fd;Iägt bie §arfe,
ßanid, bem IjeÜ tönt ber ©efang.
©rfreue fein SUter, hu ßbler;
^u @c^ilbegerbred;er , o, eil'! 130
Unb fann ber ^efiegte erfreun?
mä)t ift, Offian, ber ed)M)t^d)iit) mir,
©eine S^rümmcr befireuen ha§> gelb,
Unb gerfe^t ift ber glitgel be§ ^lax§>
3Jteine^ .g)elm§ t>on ben ©treicf;en bei" gelbfdjladjt ! 135
glie^t mit ©ile be^ ©tnrme§ ber geinb,
^lann freun fid; bie ^äter ber gül^rer;
(i§> fteiget i^r (Senf^er gel)eim,
2[Öann bie Krieger erliegen im ^tai^felb.
S'ii^t giöan erblidet ber gürft! 140
3öarnm tüürb' i(;m ber ilampf be^ (^3ram^?
©D^n ßlatlio'^ mit blanem Sing',
£) gillan, ^erreife' nid;t mein §er§l
2öarft hu nidjt ein fenriger (BtvaijK

182
Xemora.
Unb nid^t freute üon 'feuern ber §elb fic^? 145
^xd]t War beinern üergleid^bar wein ^lu^m;
S)od^ ftmljlt mir ber giirft inie bie (Eonne.
3Jleine Sd)ritte befd^aut er mit greube,
'^M)t bunfelt fein Slntli^ (äe^vöW,
2Iuf gillan, nad^ 2Hora empor! 150
©ort bampfet im SRebel baö geftma^L
Offian, gib mir meinen Sdjilb,
£)ie gcbern, bie roßen im 2öinb',
Unb lege neben giUan fie, gnrft.
9^nr ein 3:;i)eild;en nerlicr' er beg 9^n!)m^! 155
§elb Offian, mir fd^lüinbet bie traft.
mi6) kg; — id^ fterb' — in bie ttuft.
®r]f)eb' auf ber .^o!)' mir !ein 3}lal,
©ag nad^ gillan man frage nid^t einft.
3cb fatt' in bem erften ber tämpf 160
3d^ xn^mlo^, o^ne ©lud mein Sd^inert.
©eine ©timm' allein, o .gelb,
Erfreue ben fd;eibenben ©eift mir.
Söarnm fange ber ^arbe
^om jungen Sid;tftra^l eiatl)o'g? 165

@ec^8tcr ©ei'ang. , 183
^ t ti n.
r r
Unb fd^mebft bu im Sßirbel ber äßiitb',
D giHan, bu ©d^ilbegerbred^er ?
Segleite bic^ greube, beu STapfeni,
5lm biifteren 6aum be

184 ^
2'emcra.
Sief fd;lumtiiert ber Krieger entfeelt.
2Bte m^ am büftern ©etoöl!,
%u^x lüilb ein @eban!' mir in§ §er^.
Tlix glühten bie Singen im Qaupf; 190
@§ eilte mein ©d)ritt bnr^) bag gelb
3m flirren be^ @ta^le0 ber S^nftnng:
S^^reffen tüill iä) ben ^önig öon @rin,
treffen in 3Jiitte be» .geerS iriE id^.
2ßarnm foUte bie SBolf entfliel^n, 195
^te un^ ranbte ben ]^immlifd;en 6tral;I?
glammet in @lnt anf un §öl;n,
glammt empor, il;r Später mir!
^eftra^lf mir bie Si^ritte mit Sid^tglaiig,
^ag 't^en geinb ic^ t^erge^r' im S^xn'l — 200
Slber, M;r' i(^ nimmer §nrücf,
SSebrängt ift gingal, olfjne 6oI;n,
Unter geinben fein grane*o ^aupt:
@ein 2lrm, einft ftar!, i[t gefd^lpä($t,
©ein groger D^in^m oergel;t in @rin. 205
3^ie miiff iä) erblicfen ben §elb
SSerbnnfelt im legten ber £ämpfe.
S)od; id;;n)ie fe^re §nm ^önig' id^?

©ec^gter ©efang. 185
Söirb er ni($t forfc^en nad) bem SoI;n? —
Söarum bringft bu md;t gißan üoni Streit? — 210
^ort tüill Offian bem geinbe begegnen;
©r eilt an§ ben Singen ber grcunt)'.
D (rrin ber grünenben %^ale,
S)ein ^ofen l^allt mir fn§ iti^ Dbr.
33alb, balb fel^ mit bem (Sc^merf icl; bein :^Dlf, 215
,3n meiben gingal'ö büftern S3lic!. —
©od}, l)ord/, e» tönt he§> ^önig^ §orn
2lnf 9)Zora'^ umnebelter §öl)';
^eibe €Dl;ne ruft er tiom (Streif. —
3d), id) !omme, hela'oen mit @ram, 220
3d;, i^ !omme, bem Mer ber §ö^n gleid),
^er bem geu^-geirol! begegnet,
2öenu TLad)U au§> ber 3öüft' er fic^ fd;n.nngt,
^ie g'f^ügel nerfengenb im ©Intftrom.
gernl;in t>or ben c^önig auf Wloxa 225
©euf^t 3Jtorüen bie 3:'rnmmer ber Sd)lad;t;
Söenbenb bie 3tugen non gingal,
33eugt Seber §ur Seite fic^ n}eg,
5]om Speer irilb bebenb ^en Wid.
Stiü trat in ^ie mitte ber gürft, 230

186
Xemora.
©ebanf lüogt auf ©ebanf in iljm,
2Bie 2Be((en be0 ©ees im 2öalb,
^ie ,g)äupter iim{)üttet mit Bdjaum.
5Rieber blicft er; nicbt [ie^t er ben ©ol;u
ger^ieljjn, fd^toitigenb ben Speer ber TtaM. 235
(Sdf)neII ftcicit il^m ber ©euf^er ber 33ruft,
$Deu fd}lDeigenb er barg üoll ©ram.
S)a trat unter bie ^idf 16) i)Dr i(;n;
©em 9)2unb' enttönte fein Saut.
2lc^! tpaiö fonnt' id} fagen gur ^ät, 240
2Bo gingal t»oII ©ram um ben §elb?
3nle^t erl;ob fi(^ laut fein 2Bort;
©er Stimme bebt jurüd ba^ ^ol!:
2ÖÜ ift eelma'^ ©o^n, o gürft,
S)er 3}Zann, ber £en!er tvav ber gelb) d)lad)t V 245
Tii^t fei)' idf) il;n ipanbeln am .gang,
'J^üc!fel;renb t?om 31^9^ "^^^ ^Ijaten
3m l;err(id;en Greife be§ §eerg.
giel er, ber junge §irfd), am S3erg',
(£r, ber ftol^ fprang über bie .ööl;n? — 250
@r fiel; iljr fd^meiget uml)er. —
6d)nell ift zertrümmert ber ©d)lac^tfd)ilb. —

@e(^8ter ©efang. 187
bringet bie D^üftung tes €ial)ls> mir l)er
Unb be§ Suno bunfeln ©ol^n.
Se^t erira(^' id; auf meiner S3erg^öl); 255
3}lovgeu [c^reif id) jur c§elbenfc^(ac^t.
§od) auf bei (Sonnuri ©efteiu
glanimt praffelnb im 3Binb' ein Saum,
©ran umtuallt üon bes dl^M§> ©aum,
S)er fanft ]id) verbreitet um^er. 260
S)ort fi^ritt ber 5^önig in feinem Qorn,
gern t)om Greife feinet §eer)c.
Smmer meilf er auf einer ber §öt)n,
erg(ü{;tc ^ampf in feiner 53ruft.
3iüei 6peere trugen ben 6c^lad;tfci^ilb 265
S)al büftere ^dd)^n bei ^obl;
2)en Sd)ilb, ben ber ^Tapfere fd}lug
S)ie 9]ad)t i^or bem ^ampf im ©efilb.
^ann erfannten bie Krieger bie 3^^^
©einel 3ief}nl in bie tobenbe gelbfd)Ia4)t. 270
dlk erf)ob er üergebens hen ©(^ilt),
Slll bil if)m 5ur (Seite ber ©treit ftieg.
^od) fd;ritt er gewaltig eint;er;
Seglänjt üon ber glamme bei SaumI;

188 Stemora.
(So fiird;t&ar, aU ein @eift ber 9^ad;t 275
2lm büftern ©emölf ^infd^tüeBenb,
Sßann, ge^üüt in ©eluanbe be» ©raufend,
§alb im £id;t' er bie ©(^recfen^j^eftalt regt
Unb bann anf bem 2öagen be§ 6tnrni^
S)e§ Tleexe§> STofen milb befä^rt. 280
^id)t rnl^ig öom 6tnrme ber gelbfc^Iac^t
@tant) ©rin ber gelben bort,
S3elen($tet öom 3Jlonb* auf bem ^lad^felb.
®nmpf ftieg anf nad; ber eä)la(i)i ba§ @etöf
Slßein bal;erf(^ritt ß^at^mor 285
5[^oriüärt§ nnb gnriid anf ber geibe,
©türmt' in ganzer Selpappnnng baf;in
Slnf SRorüen ber S^apfern, bie f(oI;n.
3e|t fam er näl^er ber 5!lnft,
3Ö0 ber güngling giEan in ^^aä)t fd^lief. 290
©in ^anm er^ob fic^ bort am 58ergftrom,
^er Iend;tenb entftnr^te ber %eU^öl)\
.gier lagen, öom Si($t he§> 2)bnb§ befd^ienen,
5Die S:;rnmmer be^ ©d;ilbe§ bei gillan,
^Daneben im @rafe, geftredt, 295
S^an^fn^ig ber mntl^ige Sran.

©r falf) nic^t ben gü^rer auf 3)tora
(geengter ©efaiig. 189
Hub folgte ber ©^ur naä) im 2Biub';
©r trtä^uet', e0 f(^Iöffeu beut 3*^9^^*
@ic^ bie blaueu 2Iugeu im ©c&laf. 300
^eiu Süft($en bür(j^!)aad;te bie §etb',
OI;u' il;m ^uube ber 9ie^e gu föe^n.
ßatl;mor fal; bie tüeifse 33ruft 33ran'0,
€a]^ am S5obeu bie krümmer be^

190
Xmoxa.
©mft begegne bte Stimnte ber 3^it
^ir, ßatl^mor, mit fäufelnbem §aud),
SSann iui büftereri SBirbel bu fä!)rft
2lm f(e(^i(5eTi ©aume be§ ©turmg. 320
©rtn faminelt fid^ runb um beri §elb,
3u l^öreit feiner 9J?a(^t @ebot,
§inneigenb mit grenbe ba§ 2(ntlil^
3m @($immer bei ^aximftammi.
We^ üon ben §ö^n ift ber geiub, 325
Unb Subar buri^fdilängelt ba§ §eer.
§elb ©atl^mor erfc^ien ir>ie ein ©tral;!,
3u leud^ten ben greunben um{;er.
©ie fielen, il^n e^renb, im ^reii,
Söetteiferab, mit greub* im @eift. 330
^ic^t njar greub' if;m im (?5eifte, nid)t gurcBt,
5Rid^t toax fremb bem .gerrf(^er bie gelbfdifadbt.
3öarum ift traurig ber gürft?
em^ S)laltf)oi mit Sßilb{)eit im Sing,
©inb geiub' am SnBar ber l^öl^n? 335
©inb ibrer, bie fd)trängen ben ©pecr,
®en langen unb neuen öes^ Xohi'^.
©0 milb unb frieblid; luar, o |)elb.

@ed^gter @efang. 191
^e'm 33ater, hörbar be§ '^al^leS, nidbt,
^er i^önig, ber (Ec^iüinger be§ (Sd)(a(^tfpeer§. 340
(Sein 3otn tpar @Iut, bie immer flammt,
llnb lang' il;m bie grenb' ob ben ^einben,
^ie er im 6d;ilbe!ampf gett)ürgt.
^rei ^age fdBmaue^en bie gü^irer
53eim gelben be0 grauen ©elocfe^, 345
5ll§ tobt Palmar fau! im ©efilb
®er Reifer Ußin» t>on Sera,
Tiem Sanbe ber gelben nnb Ströme.
Oft Mattete feine §anb
3]^n, ben (Staf)I, ber bie 5öunbe fdblug, 350
^ie ftredte ben geinb in ber (S$lacif)t;
Oft betaftet' il;n feine §anb;
^e0 4}elben Sing mar in 9Zad)t.
^en grennben mar er SonnenftrabI,
©in ^clbe§ :^nft(^en ibren S^m^en. 355
,3^m tönte t»on greube bie §aUe,
Gr liebte bie tapferen SBoIga'g.
3Rod) bßi'te lebt fein ^f^am' in^tha.
©0 bleibt (Erinnrung luft'ger ©eifter.
@ie famen; ibr Söeiten inar grau§; 360

192
Semora.
®0{^ bliefen un§ fie ineg ben ©türm.
2lnf, il;r fanfte Stimmen üon ©rin,
@rt)ebt t»om S^rübfinn ßat^mor'ö ©emütl;!
2lel;nlid; bem ^U|' axi§ ©etüölf
©rt)eHt er bie 9^a(^t ung bei ^ampfl, 365
31I§ sur 9iu^' er bie ^t^apferen girang.
gonar, bort üom grauen ©eftein
@eug klagen ^erab nnb ^reis;
@eu6 fie anf @rin ber ©iege,
^i§> ]^infd;ii»inbet ber ©ram bem ©efang! 370
3)lir, fprad^ ßatl;mor, ber §e(b,
©rtöne Saite nid^t unb Sieb
3]on gonar am Snbar bei %aM.
Reiben ftrecfte bort ber ^ob;
3Serfd)cn(^e ber ©eifter

(geengter ©efatig. 193
3ßie SSetten, rüdfgebrängt öom Sßinb,
6tröntt ßrirt Dom ^önig' l^intüeg.
^umpf brölmenb im gelbe be§ 9^a(^tgraun^
Verbreitet \iä) ©iinimen beS ,g»eer^. 385
2lm ^auni' auf jeber §ö^', gereift,
€aB ft>ed;felnb mit ber §arf ein ^arb,
3Ric^t fparfam ©efang erl;ebenb
3um langfam fanften 6aitenf(ang
^em gü^rer, ber tl^euer i^m ir>ar. 390
33eim Sobern ber @i(^' in ber gern
@d^Iug @ulmal langfam bie ©aiten;
@(i}lug bie §arfe t)on Qeit §u ^ät
Söinb' umfpieleu il;r reigenb ©elodf'.
3n büftrer ^aä)t lag M;a'§ gürft, 395
2lm alternben ^anme \ia§> ^awpt.
Vom .gelben entfernt tüar bie ©lut.
©r faf) ©ulmal, ni($t fielfiet fie i^n.

194
Ximoxa.
53eim ©aitenflang, üou 3^^^ 3^ 3^ii
£aufd;t fern fie, ob i^r Krieger fd^läft.
Setüegt ift bte 6eer i^r unb mac^. 405
©ie feljnt fid^, ^ur Stnnbe be§ ©raun^
!iiauU §u tönen be§ eigenen ©ramg.
em ift ba§ gelb. Srn glngelf^lunrnj
glie^n näd;tli($e Söetter nnb 2Binbe.
'Farben fd;lreigen. @s jncft buri^ bie 9?ad)t 410
§ellri3tt;lid;er geuer (£rfd)einnng
©ran fd;lreben hk ©eifter im ©fan§' ^in.
©d^tüarj ift ber §imniel; ber S^obten ©ebilb
5Dnrd;!rei0t be^ (3^\v'üU ^Jlaä)t
^ä)tlo^, attein, fag Sonnior'^ %oä)Ux 415
2lw gener, bae fanf nnb i^erglomnt.
S)n eingig nmfcj)ir>ebft il;r ben @eift,
§errfd;er Sltl^a'^, bn Senfer be§ 2öagen^.
6ie hehet fanft hen ©efang
Unb f dalägt fn§ tönenb bie §arfe: 420
ßlnngal tarn; fie fanb nid;t ibr tinb.
3Bo ift ber t)errli(^e Sid^tftrat;(?
Säger, ^efnc^er ber 6d;lnd;te,
©al^t i^r bie Sd^öne mit blanen Singen?

®ed;§ter Öefaii.q. 195
SBallt am Sumon bee ©rafec^ U;r (Sd^ritt, 425
Uin§ ^-Bett, beut entfpringen Vie Dielte?
2öei) mir, inef)'! Si)v Q3ogeu ift bort
(£'iitfel;nt in ber §aUe be^ D}?a!}l§.
2Ö0 ber Sid;tftral;I meiner Srnft?
0, lafe mi(^, ßonmor'^ beliebte; 430
3c^ l;üre hid) nid)t anf ben .göf;n!
2luf bem iti)nig nnr l;aftet mein Sing'.
@r maubelt anf ^Dornen gnm 9M;m;
©r, ber gan3 bie (Seele mir füllt
3n ber ^ämmrnncj be§ erften 2^ranme5. 435
©ort i^erfenft in Vie Tiad)t bei ^i^Iad^tfelfbg
©ief)t ber ^oelb mein S)unfel nicl/t.
3Barnm, bn 6n(maUa'$ Sonne,
^lidft 'an mir nid)t .poffnnng I;eral)?
äöeilen mn^ icf} hier in 3^ad6tgrann 440
hinter mir ioogt dlcbel l;in;
6

Slnmcrfinigctt
pim rcri)ötcii ^cfangc.
95. 6. §eIbentocf}ter ^nnt^torc'? — ßlatfjo, 'Jingar^
©attin, Voax feie 2;o^ter bc§ $8elKrrfc^er§ »on ^nnietorc —
einer or!at)ifd}en ^nfel.
^, 7. S)er 6inn i[t: bii Sicfctftral}! , Slat^o, ic^ tüiü
beineg Spl)ne§ S^u'^m , ber mir felbft im ^Traum bie 6ee(e mit
f^reub erfüllt, nic^t nerbimfeln unb [einen Äampf mit (Eatl^mor
^inbern.
95. 21. ^iäjt bir mill id} 9]a(^t »erben — ic^ mill
bid^ nic^t »erbunfeln.
3S. 26. 2;emora'^ 6peer — ben 6pccr, ben O^car
iion bcm jungen Äönig Gormac jum ©ej'cbenE erbiett, unb ber
bie fc^einbare SSeranlaffung feiner ©rmorbung marb. 6. Sem.
©. 1, $ß. 212 u. f.
$ß. 44. ßatf;mor'^ flüd^tige Ärieger eiftaunen, ba (^aü)-
mor bei i^nen erfc^eint, über ibre eigene 2RutI)lDfig!eit unb
gurc^t.
35. 60. 9f{uno'^ j^-elfen — fommt im Ofjian nur an
biefer einjigen Stelle vor. 2luc^ über i^n, ttiie über [o mancbe^
Hnbere, toa^ ju OlTian'^ Sänberfunbe ge^ijrt, mu^ ic^ meine

©ed^öter ©efang. 197
Untt>if[enbeit tefenncn. ^^ießeic&t hätten 2)kcp^erfon unb bie
^erau^ogcbcr be^? Originale 3Iuefiinft barüber geben tonnen; aber,
^iey gu tbun, haben fie nicht für gut gefunben.
5^. 85. Offian n^ar bei ^ingal auf bem Wloxa, alfo in
einer beträchtlid^en Entfernung üon j^iü^"« ^^^ 3« biefem ju
Lielangen, mu^te er t?cn bem 2l^ora hinunter fteigen, burcb ein
Shal unb über einen Z[)ci[ ber öeibe Sena unb über ben ?ubar
gehen, auf ber anbern 6eite be» ?ubar mieber bie f(einen Sin*
höhen ber öeibe erfteigen unb atfo, nne c§ hier l)ei§t, jic&
ben ^öt)en entn^inben jum Siebt ober Serge binunter^
fteigen, burc^ bunfte Z'i)üUx gelten unb h)ieber Sln^öhyn hinan=
fteigen.
iß. 95. ^cr ^J-ürft — ßat^nior.
3S. 110. ein fürftlicber .^elm — ein §elm mit 2tbler=
febern, ben nur bie Oberbefebl^^^^aber im ^treffen trugen. 2)a
@at Dertrunbet voax, führte ^iüan bie Äricger an.
SS. 115. Strom — ber Subar.
3?. 124. 3ur2öot!e be^ 3?ater^ — gum ummölften,
umnebelten ÜJlora, rao {jingal im 'iRüdm feinet ^eer§ ftanb.
55. 141. ^\)m — ^ingal, auf it)eld)en fid) au(^ im 'üot-
hergebenben 58erfe „ber ^Jürft" bejie^t.
SS. 210. SBorte, bie ^-ingal in ben 3}lunb gelegt werben.
SS. 254. Suno'y 6oI}n — gingal'^ ©c^Mtfd)n)ert.
$B. 312. §üget — ©rabbügel.
SS. 326. Subar. — 5)er £ubar trennte beibe ^eere.
3(m erften 2:age ber Scbla(^t, mo ©al ^^mgal'» Krieger an=
füt)rtc, tüarb nicbt» entfchieben, unb jebe^ öeer blieb am 2lbenb
in feiner Stellung. 3lm ^weiten Scblacbttage , voo gillan ben
Dberbefel)l hatte, fdhlug er bie Solgen unb trieb fie h?eit oom
Subar jurüdt. 2Im 5lbenb erfd^ien Sat^mor, töbtete ^-illan unb
trieb bie ^^einbe alle irieber n^eit über ben Subar. S)ie Solgen

1 98
Sicmora.
fonnten büt)er mit dleä)t iac\en, ba^ ber Subar ibr -deer
öurd^fdblängele.
55. 339. 33 r b a r b e 6 901 a M e^^ — ber gaftfreie '^crbar.
^. 346. 6almar, 9)ktba'g Sobn , beffen iTapfevMt unb
3;ob im britten ©elanc^e be§ %inc,a\ er3nb(t irirb , tüar ber einj^oie
Häuptling ber Solcjen, ber ßucbnüin bei Suaran'y GinfaÜ tei^
ftanb. X)en Speer, troburcb er erlegt luarb, hatte ^^emanb, mie
e?- fcbeint, nad^ 3ltba p Gatbmor'o ^ater 33orbar gebracht.
33. 366. 5)ie Jiaprern — giaan iinb feine J?rieger.
5>. 379. 3)er 6inn i[t: ;">(!) freue micb nicbt über ben
•Oelben, iuenn er gefaflen ift unb ben Speer nid)t mebr fdbmingt.
3?. 381. '5 in — ^ingal. Ter eigeiitlicbc 5lamc be^S
Öelben ift ^in (Fionn). ^n ben ©rjäblungen ber irifcben
58arben beifet er nie anber^. S)er ^nia^ gal (gheal) beif?t
ttjeiB^ fdbön. Fionnghal, ricbtiger Fionngheal, bei'ßt atio
ber meifee, fd)Dne Fionn.
55. 415. (^onmor'y J^ocbtcr — Sulmalla. Sie fi|t
ad}tIo§, nnbeÜimmert um bie (Jrfcbeinungen ber ^lacbt, einyg
in i^rer Seele mit ßatbmor befcbäftigt.
SS. 421. Slungal — Sutmaüa^ üRutter. Sie wirb
eingeführt, vo\e fie ibre iocbter nacb ber %iu(i)t mit Gatbrnor
fU(^t.
35. 425. ßumon be§ ©rafe^ — ber gra^reicbe i^umon.
35. 444. SulmaHa ber ??ürften — Sutmaüa, bie
^Jürftentocbter.

SL e m r a.
Siebenter ® c j a n g.

Snljttlt.
2)er Stnfang ber |)anblung biefe§ ©efangg i[t um bie 2Ritte
ber britten Tiaä)t Sefc^reibung einer 2lrt üon 9lebe[, ber bei
''Jladjt jumeilen üom 6ee £ego auffteigt unb ber geirötjnlic^e
2Iufent{)alt ber ©eelen ber S^obten i\t, bi§ Sarben i^nen ben
Xobtengefang an i!)rem ©rabe fingen. ^a§ §eer fc^Iäft. "^'lüan'^
©eift erfd^eint. ^ingal f)ört feine ma^nenbe Stimme. Gr [cblägt
breimal S^renmor'g Sd}ilb, ein 3ei

202
Semora.
beben, vX]aUt er bie ©efc&id)te (Sonmor'^ unb Sulanin'^. Gatt);
mox ittecft feine .krieget burd) ba^ Sd^tagen be§ Sdbluc^tfc^ilbe?.
33ef(^rcibung beg Sdiilbeg. GatJ^mor roedt bie 35arbcn. Sie
eilen herbei. 2Iuf ßatf)mDt'^ 3SerIangen fingt ^onar bie cr[te
Scefal)vt 2artt)Dn'§ nad) Grin unb bie 9ZiebetIaiTung ber folgen.
Ser 3L)^Drgen brid)t an. Sulmal entfernt ficjb traurig nac^ 2ona.
fficbmütbige (5m)3finbungen be§ 2^id)ter§ f($Iic|3en ben (Sefang.

f e m r fl.
© t e !i c 1! t c r ^i c f a n g.
^om See, beni unilpalbeten, Sego'^
Steigt ju 3^iten blauer M">el,
3Banu fid; fd^Iiefeen t)ie 3:^ore ber ^f^acbt
bDeni Slblerauge ber Sonne.
5l^eit um Sara ber ©trcme 5
©euBt mit grauftger Sf^ac^t ein ©elDi^lf )idi.
2[>3ie ein @^ilb burd)§ ^öolgengetrog
©(^iüinimt langfam ber näd^tlic^e 3J?Dnb bin.
§iemit üeiben bie ©cremen ber 3Soriuelt
3I)r gebiegueg ©ebilb' am Sßinbe, 10
^on 2Binbfto§ ppfenb ju SBinbftog
lieber? büftere 3lntli| ber ©turmna^t.
§in am Süfti^en §ur ^lelben = Se^ufung
©iejsen [ie 3f?ebel be§ ^immel».

204
Xtmoxa.
^er ©(fernen bläulid;en 6i§, 15
'^i§> bie (Saite ben 3::obtengefang tönt.
e§ braust auf ber ebne be§ 9BaIbe>!
Sef)t, (Eonar t)on (grin erfc^eint!
®id;t geu^t er ben Diebel ber ©elfter
2lnf giltan am Subar ber 6trönte. 20
S^raurig ha fi^enb im @ram,
©an! ber @eift in ben ^ebel bes 6nmpf§.
^om 2öinbftü6e sufammeucgerollt,
Äe{)rt ifim f($nell 'Die f)orbe ©eftalt,
^e!)rt, gefenft ben langfamen SBlicf, 25
Sflebelgelodt, mit ber Gile be§ ©turm§.
@o bnnM tft'^!
^tiefen ©d^lafg ru]E)n ie|t bie ^eer'
3n brauner Umbüßung be» 3'^ad;tgraun§.
gingars geuer fan! auf ber §ö()'; 30
@r Ie!)nete einfam am ©peer.
©c^Iaf becfte hie Slugen ber Krieger;
gillan'S Stimm' i^m erfd;oE:
2Bie? biefer ©W ^^"^ ®

^en!t mein er? Wid) püet ©etpölf,
(Siebenter ©efang. 205
Unb einfatn biird;f(^tpeb' id; bag 9^ad;tgvaun.
Sßaruni erfd^einft bu mir im 3:;ranm?
Sprad; giinjaf, [i(^ bebenb in §aft.
SJlir Jüäre üergeffen mein ©obn, 40
3m geuerlaufe ber §elbenba!)u?
mä)t [ü an be§ ^onigeg ©eift
Entgleiten bie Zt)aten ber Si^apfern;
@ie finb fein 35li^, ber flenc^t im ©unfel
®er Sf^ad^t unb nid}t lägt bie 6pnr. 45
gillan'g gebenfe iä) im (Schlaf;
2)tein ©eift erirac^et im @rimm.
S^tafd) er{;ob mit bem ©peer fid; ber ^elb,
©d)hig ben €d;i(b ber 2BöIbnng be^ QalB,
2)en (Sd;i(b, ber bod^ !)infd;rDebt' in Tiadjt, 50
®en SBeder gn Sönnben ber (Bd)lad)t
3{m büfteren §ange ber §öf)n
gIof}n 6d)aaren ber ©eifter im Söinb' ^n.
2ln5 braunem, üielgetounbnem Xf)al
©tieg tk Stimme be?- 3:;obg. 55
Söieber [d;[ug er ben mölbigen @d;tlb:
£rieg fd)lpebt in 'i)en 3:;räumen be)3 §eer!c.

206
Äampf graultd^er er Stxieqex,
§eerfü]^rer , hie eilen giim ^am^f, 60
5^ol!, ba§ friel;t, ©rogt^aten ber ©d^jlcd^t,
§albfic(itbar im ©lange be§ ©tal;leg.
5ll§ ftieg ha§> britte @etön:
©prang SSilb axi§- ben J^tiiften ber §ö^n,
B^xein ber 33ögel burcf;fd;o(l bie Söilbnig, 65
5löie am Söinbftog jebcr fc^luebt.
§alb rid;tet fid^ ^^Iba empor.
3eber l^ob ben grauen Speer;
SIber ©tille M^rte bem §eer:
^er ©d;i(b iüar SJlorüen'ö ber ©d;auer. 70
©(^laf febrte ben Singen beg ^olfs;

©iebenter @efang. 207
2;raur[g ftanb ]u, bic Slugen gefenft;
^en ^immel umgliii^en bie 6tenie. 80
S)a fte borte ben tüolbigeu 6cl)tlb,
@i(te fie — ftanb barm fd^nell —
iQoh hk ©timni' inib fenfte \k —
6a(; i(;n prangen im ©tal;lgetr)anb' »
§en)d;iTnmernb ün @lnl;en ber 6terne, 85
6a]^ i^n, ]a\) fein fd;rt)ere^ ©elocf
Sic^ I;eben im ©tofe beö Söinb».
gur«^tfam trenbet fie ficb:
Söanim erJüeden ben £i3nig t>on ©riu?
9lid[;t bift t}n im 6cl;lnmmer fein Straum, 90
D 3::od;ter ,3nniC4;una'5 be^ (Sc^lDerts.
^od) tfilber ertpad;te ha^^ ^ofen:
S)a entftürjte ©nlmal ber §elm,
^inraffelnb am gelfen he§> Stroms.
c§alb nnr bie 5Xngen üom ^raum \üad), 95
^Jtcgt ßat^mor unter bem ^aum fid),
©ie^t bie Jungfrau fd;ön nnb fanft,
SIm gelfen :l^ubar'« ber .g)eib'.
(Sin rötl;li(i^er ©tern t)nr($blinft
3^r iüogenbe^ fd)lr»ere3 ©elod. 100

208
2:emora.
C a t 1) m r.
3Ber fommt gu (Sat^mor biird; ??ac[}t {)er
3n ber büfteren ©tunbe bei ^rauml?
3ft ^unbe be§ fd;metternben ^am^fl bir?
Söer bift bu, erzeugter bei ©raunl?
^rfd;einft üor bei ^önigeg 3liig' 105
^u, ein ©d)emen entf($irunbener 3^^^?
53ift ein 2aut bu, au§ ©d^auergeiüölf,
S)er ^imbe üou ©rin'l ©efa^ren?
^ it l ni a l.
3^ein, td) bin fein Söanbrer ber '^ac^t,
Äein Sant id) au§> SBolfen be^ Brauns ] i o
^0($ öerfünb' id; bir ©rin'l ©efa^ren.
SSernal;mft bu bie SBölbung bei J^Iangl?
Mn ®eift, üijnig toon 3It^a, tft er,
®er geugt bal ©etön burc^ hie 3Rad)t ^in.
C a t I) m r.
@ie6' er, ber §elb, hen Saut ^in! 115
gür ©at^mor ift'l ^arfeugetön',
3ft'l Sßonn', D ber S)uu!el^eit @o^n,
3)ie frol; mir bie (SeeF entflaiumt.

(£te6enter ©efaiig. 209
Wu\'if ift'ö ber Senfer be^ 33lut!ampf^,
SBaHt $fabe ber ©türme tiie maä)t, 120
2öann ©eelen ber gelben erglüf;n,
'5)e» Starnntiö, ben ©efa^ren erfreuii.
gurd^t umh'ei^t ber geigen (S^efc^lecM
3ni 3:()a{ fanftfäufeinber Siifte,
2Bo, entftiegen ben ^ä$en be§ gelb^, 125
6i(^ grü^nebel lagern an ^ö1)n.
;5 u l nt a l.
^\ä)t feig', o ber ^tapferen §ort,
^ie 5l^nen, t>on treiben iä) fprofe!
3f)r 2öol;nfi^ ^un!el ber glnt,
gern', im Sanbe ber So^ne be^ Sc^tüerts. 130
^od^ erfrent ni($t mein fanfte^ ^er^
^e§> 33(ad;felb§ langfamer S^obörnf.
(ix nahet, ber nimmer tDei($t;
®enbe hen Farben be^ griebeng.
S)em gel§ mit bem ©turje be^ Strome 135
3n SSnften ber ^ä^n gleid^,
Stanb ©at^mor, ber gii^rer üüU ^raft,
3n S:^ränen.
Offian'3 ©ebict'te. II. 14

210 -
2:emora.
Senjl^aud; für bie 6eele 'ooU (3xam
Sä)oVi i^m bie 6timme ber Jungfrau; 140
©ie tt)C(ft ©rinnrung be§ Sanb0 ber §ö^n,
3f)rer frieblid^en Qeimat'i) am %^alhaä)\
dif er, ber §elb, au§§og im ©rimm
3ur $ülfe (Eonmor'» ber ©d^tüerter.
a d i \) m X.
D 2^od}ter ber gremben im

(SieBentcr ®cfang. 211
mh bem gelfen ber .^lüft' auf Sotta
2lm Saufe bei fdilättgelttben 33ad)§, 160
©rau in Socfen bei Sllterl,
SBeilt ©lonmal, ber ^önig ber §art'.
lieber bem §aupf i^m ift ©id^engefanf
Unb ber cjlatten ätel^e ©eppf.
(g(^{a(^ttofen erretd^et fein Ol^r, 165
SSerfinft er in finftre @eban!en.
^ort, 6ulmal, fei? bein 2öoI;npIa|,
^il )iä) fenfet bag ^oBen bei Äam))fl, :
^i§ i($ fel^r' in ber glanime ber Stabltüefjr'
2lul bunfler Um^üaung ber §ö^n, 170
3Som ^ampf, ber üon Sona emporroüt
3u meiner beliebten 6i§.
©in 6tral;( fiel in bie ©eele ber Jungfrau.
S5or bem l^öni^e g,lüi)i \k üerflärt,
^e^rt ibr 5lntli6 bin jn ßatf^mor, 175
®ie Soden im i?ampf mit bem |)andj).
5 u l in a l.
@l;er rafft man bei §imme(l 3iar
3Som (Strom ber 2öinbe bei %^aU,

212
Semora.
9Kann er bor fi($ erMicfet bie 9tel;e,
^ie ©ö^ne be^ 2öi[b§ ber ©ebirg', 180
3111 ßat^mor fi(^ tücnbet, ber 6d^Ia(^tI;elb
5?om ^ampf, bem ft($ l^eBt ber @efang,
©ä!)' iä) hi^, Krieger ber f(^arfeti 2öe|)r',
2lu§ büftrer Uml^ünunG ber ^aäjt,
'^S^ann ^eM meinen 8iJ umtxeiU, 185
3(uf Sona t)ieler Ströme!
S3ift bu ferne bem Sing mir, o .»pelb,
Star! fd^lage bie SBolBnng be» ÄIang§.
greube fel^r' in bie ©eele t)oE S^ac^t,
SBann am gelfen i($ (e]f)n' aflein! 190
3l6er, fäßft bn — i^ bin in ber grembe —
Sag t)om ©etrölfe bi(^ l^ören
3nni^^nna'0 9)Jäb(^en, bem trüben!
€ a t t) m r.
©(^öfeling t>Dn Snmon he§> ©rafel,
SBarnm beugt bid^ ber Söetter ^eranfturj? 195
Dft riicffel^rete dathmox au§ ©d^lad^ten,
^ie bnfter beftrömten W ^^n,
2öie ©(flogen ac^f iä) beg n^unbenben ©peer0.

Siebenter (Sefan^. 213
^ie ablpringen hex SÖölbung be^ @(^ilt)5.
©läiigenb entfd;tüeb' ic^ bem Streit, ^00
2öie 9tad;tbli^' aiig ber Söolfen ©etüog.
^el^r' aue bem 3:^ale lüi^t, fonniger Strahl,
2öann fic^ iial;et ber Sc^merter @e!lirr,
S)a6 mir uid;t entfliege ber geinb,
2ßie fie beii 2ll;neu ber ^-öolgen entflotjn. 205
©cnmor trarb Ä'imbe wn (Elimar,
^er fiel burd; ßormac ber Sdimerter.
®rei ^age war finfter ber gürft
Um ^en, ber [an! im ^ampf be« %l)alz\
S^n fa^ trübe bie ^ärtlid^e @attiii. 210
tiefes rei§t fie i^inau^ auf bie ijö^n.
§eimli(^ ergriff fie ben S5ogen,
3u giel^n mit bem ©$iDinger be§ ©d^ilbs.
3^r rubete S)un!el auf 2(tl;a,
^Jll§ l;iuei(te §u 3:]^ateK ber §elb. 215
^ad)tK> i?Dn I;unbert ^äd;en ber |)ügel
(Srgofe fic^ 5I(necma'§ Sprofe.
§örenb ben mal^neuben ©d;ilb,
2öedt' er bie 6ee(e gum ^ampf.
er fc^ritt im ©eraffel ber 2öel;r 220

214
2;emova.
mä) HEin, bem i^anbe be^ 2öalbg.
®eti (2(!)ilb fd^lug ©onmor gu 3^^^^^^/
®er gül^rer ber .gelben.
3l;neTi folgt ©ulaüin
3m-ec^auergeftiira.
©ie irar ein Si(^t auf bem §ügel,
©trömten 3en' in bie ^^ale l}inab;
^ei)v tt>ar auf ber (SBne if)r ©(^ritt,
©tiegen 3en' empor §u ben §öf)n.
225
gurd^t mar, ben ^onig ^u fd^aun, i^r, 230
S)er lieg fie in 3ltf)a beiS 2öalb§.
2llg ^ofen ber

(Siebenter @efang. - 215
^id)t glü^ete

216
2:emora.
(s;olbarfa, au^ 2öol!eii fid) ^ebenb,
Hloid^e im Sflebelgeiüanb. 265
S)a erglängt ©oncat^lin auf gelfen,
Dielbura auf gluten beg SSeftg,
§albbergeub fein Sii^t in ben 2öeüen,
Unb Sertl^ine, ba^ geueraug',
9lieberfd;auenb t»ou SBälbern ber ^erg^öl^n 270
Stuf be^ Sägerg langfamen ©ang
^urd;» 2:^al im regnigen S)un!el
Wit 33eute beg fpringenben M^bod'^.
^:öreit in ber SJlitte beg ©(^ilbö
©tral;lt flammenb ^ontl)ine, enünöüt, 275
3)er ©tern, ber fd;aute bie 9^ac^t burd;
2luf Sartl;on be^ äBeltmeer^,
Sartl^on, ten gül;rer ber folgen,
3^u, ben ©rften, ber reifet' am Söinb.
3Sei6lid& Mä^n fi(^ bie ©egel be^ Itönigö 280
91a(^ 3nni§fal, ber 6tröme Sanb.
@g goft fid; bie D^^ac^t auf ba§ 3}ieer
Unb ber Sf^ebel biiftern ©en^anb^.
^Der 2öinb am §immel ir)ed;felt' oft;
ed)iff' I;üpften imi Söoge §u Söoge; 285

^a l^ob Zont^m hex glxit fid^,
Sanftblicfenb au§> berftenben SSoüeii.
Siebenter ©efaiig. 217
SBoTine war Sart^on ber Straf)l, fiegfünbenb
Sein gunfeln aufs Wleex ber 6tünne.
Sat^mor'g, be§ Xa'ißfexn, B'peex 290
3Becft ben Saut, bem erirad^eu bte ^Sarbeu.
3)uufel ftrönien l^iuab fie bie §ö^u,
^ie 3ierlid;e §arf in ber Jgaub.
5]or i^ueu \imh ber ^ouig frol),
@lei(^ betu Söanbrer be^ 3^l;al^ in ber 6d^iüüle, 295
33erninimt er au§> fernem ©efilb
5Dal fanfte ©emurmel beic ©iefebad^l,
S)er in ber 3Bilbni§ entfpringt
^em graulichen gelfen be^ 9iütl;tr>ilb^.
^ n a r.
aöarum nernel^ni' id) be» Iönig§ ©etön 300
3ur 3^^^ ^^^ 6d;Iaf5, in ber ©turmnad;t?
©rfi^ien bir ein S

218
Xmova,
33etr)anbern fie Jjäufig ba^ gelb,
2Bo i^r 6pvog ben

(Siebenter ©ejang. 219
Sonne beftra[;It bir bie ^eit' 325
2lm gelfen bcr ()ängenben ^Bäume.
®ir ineilt ba§ ©etütlb,
®er afttge §irfd) int ^ufc^e bir.
eie fd}aun anf ber §eibe
3Den 3agbf;unb eilenben Saufg. 330
Sangfain im gelb'
Grgel^n fi(^ bie gungfrann,
Jungfrauen ber Saiten
Unb frummer ^ogen ber glur;
^eben bie 2(ugen fanft 335
Slug gelbem ©elodf gu ber gürften §ö^.
^f^id^t finb Sart^on'^^ Schritt' auf bem Serg,
S)e0 §errfc^er§ be«? grünenben ©ilanb^.
^T erl^ebt bie ßic^' auf ber glut
3n ^luba'g tPogentooUer Su^t, 340
^ie @idj)e, gefäHet auf Sumon
3ur %a^xt auf bem Slntli^ be^ 3}?eerg.
2Beggeir»anbt finb bie Singen ber Qungfraun
SSom ^önig', er ftürge l^inab.
SfZic^t fallen je fie ein ©c^iff, 345
^en braunen OReiter be§ 3J?eer§.

220 Stemova-.
Ü^iin rief ^önig Sart^on bem Söinb'
3ni ^eM ber graulichen glut.
Snni^fal ftieg Mau empor;
@d)nelf fanf ber Sd;aiier ^aä)t 350
gurd^t padte hie @ö^ne üon Solg;
®a Üärte bie SBolfen .^ont^ine,
Hub ßulben'g ^ud^t na^m auf bas ©d^iff,
2Bo ber glut antlDortet ein 5Salb.
^ier [türmte ftd^ fd;äumenb ein Strom 355
3]om gelfen ^ulinima'g ber Klüfte,
^ort flimmerten ©eifter fo l>eU
3m 2öed;fel il^rer ©eftalten.
£art!;on ber ©d)iffe befud^t' ein 3:raum,
©ieben 6d^emen entfd^munbner @efd&led;t;Srei^n. 360
©umpf unb gebrod^en nmr tbr Saut,
9?ebeluml)üat i^r @efd;led)t,
Slt^a'^ ber ©d^tperter ©efd^Ie^t,
Unb gülf)rer ber S3oIgen il;r ©prog.
(Sie ftrömten i^r §eer ixi§ gelb 365
23ie 9^ebel, entrollenb ben .go^n,
3ßann er grau l^inluanet am Söinbftofe'
Stuf Sltl^a toleleu ©ebüfd)e.

(£§ bauete Sart[;on bie .galle
SneBcnter (S^efaitg. 221
3Son Samla bei §arfengetön'. 370
3bn mieben bie dief)e öon ©rin
Unb fielen 5U ben §ügeln am «Strom.
9'lie üergag er be^ grünenben Sumon^^
^0^ %latl)aV§, ber .gei^ren, ber 6(^neebanb.
©ie lugte bem 9^eiter ber glut 375
55om .g)ügel be§ röt^lid^cn 3öilb5.
Sumon ber Ströme,
^u erglän^eft mir über bie €ee(e!
©tral^Ien eriüad^ten im Often;
9Rebelige ^erg(;öl^n ftiegen emipor. 380
5In ber Umufrung ber %^ale
6af) man baS ©d;längeln ber graulidfien «Ströme.
(Eatl^mor'^ ©(^lad^tfc^ilb Hang,
©rin'g SBolgen ern?ad;ten,
©leic^ bem 3Jieer, tuann tüilh \\ä) empört 385
^umpfbraufenb am ^immel ber 6tirrm!
8d;Ieubernb bie 2öogen t>on Seite §u ^eite;
Sie fen!en bie tr>ei6Iid)en §äupter MäuU,
Unfunbig be§ £anf§ auf hem Wleex.

222
Setnora.
%xub' unb langfam mä) Sona ber ©trönie 390
©ing ©ulmal fanften S3li(f^,
©ing unb tüanbte gurücf i^oü @ram
S^re 5lugen mit I^eigem ©eträufel.
2Cl§ nun jum ftarren geig fie !ani,
®er über Sona fid^ mölbt: 395
^a blttft' in ber Sinne 3errüttung
6ie naä) (Satljmor, fan! bann nieber. —
giuf, ©o^n 5llpin'g, mit ©aitengetön^
3ft greub' in ber §arfe ber Sßolfen?
@eu6 fie in Dffian'g feufgenbe ©eel'; 400
3:^m fd^tüimmet im 9^ebel ber @eift.
5Racf)t§ 'oexmW iä) bi(^, Sarbe.
§inireg mir mit frohem ©efang!
klagen finb SBonne für Offian
3n finfteren 3al)ren beg 5llterg. 405
^orn, ber am ©eifterpgel bu grünft
Unb f(^üttelft bein §aupt in bem mä^t^aud),
9flid)t mir f(^aßt in§ Dl;r bein ©aufen,
g^idit ©eiftergeton' in ben 3iüeigen;
®Dd) fdjineben tapfre ^obte oft 410
3m ^aud)e beg büfteren ^ergpfabg.

2Bann \mM toon Often ber Wloxit
(Siebenter ©efang. 223
^in am ^immel, ein bunfeler 6d;ilb.
Uflin, (EaxuU, o 9ftt;no,
©timtiieu alter, eritfc^trunbeuer ^eit, 415
§örf id) eud) bo$ im ^unfel öon ©elina!
2luf, erittetfet ben ©eift beg ^iefang^^!
^]Ri

3{nmerfiuigen
nun ficbcnten ^cfangc.
3?. 5. 2ara ter 6tröme — ba§ ftrDmreid)e Sara,
eine ©ecjenb am Segc.
iß. 0. ^iernU — mit biefem 9lebel, 58. 2. ^en 91ebel
be§ 2ego ^ie(t man für ben SIufenMt ber ^Berftorbenen , fo-
(ange i^nen nod^ nic^t ba^ S^obtenlieb am ©rabe öon einem
^i^arben gelungen toax. (§r[t nadb bie[em Wat i§ ibnen erlaubt,
bie luftigen .fallen ber 33äter gu betreten, ^ie ©eifter
ber näd}[ten 5Serit>anbten be§ 3^obten mußten ben SRebel über
bie 33ebaufung, 5S. 13 (^a§ ®vab), ber gelben au^gie^en.
§ier crtoei^ot ^renmor'g 6übn, Sonar, ber erfte .^onig üon
^relanb, "j^ilian biefen '2)ien[t, föeil er im .Kampfe für feine
3lbfömm(inge gefatteu mar.
5>. 70. DJioruen ber Schauer — bac^ regnige 9}loreen.
5^. 74. (Sonmor be^ Sieg? — ber fiegreicbe ßonmor.
5>. 91. ^nni?l?una be§ 6dbtt'ert§ — bag friegerifd^e
3nni§buna.
35. 151. 6trabl — Sulmalla.
^. 155. S)er 6inn ift: Sie 3eit ber ©efabr, bie ift
e§ gera'ce, a^etv^e mein ^erj erfreut, mein .^erj, ba? an nid^t§
aU tampf benft.

(Siebenter ©efang. 2'25
3?. 158. S)ie gremben, be^ Äam^fg ©prof? —
^ingar^ .Öeer, bie tapfern .Krieger.
35. 159. fiona — ein Z\)ai in nidjt n}eiter Entfernung
loom 6^(a*tfelbe. GIcninal, ein dter Cberbarte, lebte Ijicr
in [tiller 5lbgef(^iebenl)eit. S)aB er ein 3)ruibe geluefen, iine
DJIacpberfon glaubt, mU. mir nicbt einleud;ten.
58. 189. Seele t^oll S^ac^t — 8eele üoll Setrübnip.
35. 195. 2öarum beugt bid? bcr SS^etter §eran:
fturj — n^avum bi[t bu je niebergefc^lagen bei ber tlnm-.
berung ber Scblacbt?
3^. 206. 6onmor — ^err|d)er ton Sltl^a, irar (^atl)*
mcr'^^ ©rof^i?ater.
^. 217. 21 lue cm a'» Spro^ — bie Krieger auy (^*on:
naugt)t, bie S3clgen.
35. 226. S)er 6inn ift: ^ulaüin 30g ibrem ©atten in
ben ^rieg nad^. 2Bar biefer mit feinen 5^riegern im Z\^a\,
bann war fie auf bem §ügel; traren jene auf bem .^ügel,
bann njar fie im 3;(;al, fo ta^ fie i^ren ©atten nie au^ bem
©eüd}te perlor.
35. 260. eat^mor'g^ Sc^ilb ^atte fieben »erfc^iebene 2Böl-
bungen, jebe S5^i}Ibung einen t»erfd^iebenen Stcn. Q§) !onnten
atfo, je nad}bcm man bie eine ober bie anbcre 9i)i:lbung f(^lug,
ben Helgen fieben üerfc^iebene Sigrale ober 23efel)le bieburcb
gegeben merben.
35. 262 — 275. 2Ba§ für Sterne ^ier gemeint n^erben,
lä^t fi(^ nic^t au^mitteln.
95. 277. Sartbon beg SBeltmeer^ — Sartl)cn, ber
Sefegter beo SDeltmeer^. (fr führte bie erfte Golciiie ber
93Dlgen nac^ ^t^elanb.
35. 286. 2;ontl)ine ber j^lut — 2^ontl;ine, ber bie
^lut beftrablt.
Offian'g ©cfcic^te. II. 15

228
Ventura.
5S. 310. ^SoHeriierfc^Unger — f^olbatl), ^^ürft t»on
^oma, ben %\l\an ex\cc\k.
SS. 323. Sutnon ber 6tröme ~ ber [tromreic^e Su^
mon, ein 33erg in ^nni^^una.
$ß. 344. 3)er Sinn: 3)ie ^umjfrauen manbten ücll 3lngft
ibr ©efic^t ireg; meil fie beforgten, ber i^önig mi3c^te tjon
bem 6(^ift berunterftürsen.
5^. 346. 5)a§ Schiff, irelc^e^ ba§ DJleer be[äf)rt, lüirb
mit einem er^öl;ten 5(u§brucf ber braune .Leiter ber
glut genannt; braun, wegen ber garbe be§ oc^iff^. 9Rcd^
fül;ncr gebrauchen §^Üenen unb O^ömer biefe§ Sitb itcn ben
2Binben, 3. S. i>Dm S^VW > 6uripibe§ ^boin. ^. 217, unb
üom Ofttoinb, .^orat. Db. 4,4, 31, Eurus perSiculas
equitavit undas.
$8. 353. ßufben'y 93udbt — wefc^e 33ai? bier gemeint
fet), fann idb nicbt beftimmen. ^ft ^nni^buna bie ^nfel
2Ran, fo fönnte eä bie S)unbalf'-93at) fewn.
SS. 374. 5'lat^l — $?artI}on'^ ©attin.
58. 401. Sn 9Ubel — in Trauer. 2:ie trübe 6tim=
mung ber 6ee(e n)irb oft bei 0))ian mit 9^ebel unb ^ad^t
oergli(^en.
5ß. 414. ^J^amen berühmter Sarben.
SS. 422. 2)ie Sonne, nacb Offian eine gebiegene ^-euer;
niaife, entfteigt te» 2Rorgeng bem 3P^eer mit ©ejil'd) unb ©e^
praffel, tt)ie gtü^enbeg, in Söaffer getaucbteg ßifen.

f c m i- tt.
%äHtt ©efong.

3ttl)alt.
®ie .f>anblung biefe§ ©efang§ beginnt mit bem Slnbruc^
be§ vierten 2Jlorgen§ feit Srcffnung beö ©ebid^tl. ^ingal ift
upcf) auf^Jlora, rcobin er fid^ ant uorigen 3lbenb begeben t)at.
5)ann unb trann erblidft man il^n burc^ ben S^Zebel, ber bie
.^öben umbüUt. 33ef(i)reibung [einer ^erabfunft. (Er fenbet
©al, 2)armub unb Garuli gu bem ^Barben ßonban, ber im
%hak 6(una ttjobnt, um ben bort t>erborgenen 2trtbo, Garbar'^
Sobn, ben einzigen noc^ übrigen Spröfiling üon bem ^önig§;
flamme Gonar'ä nad^ ber Gbene Don SRoilena betjufü^ren.
^ingal trifft Offian, oer über 0§car betrübt ift, tabelt ibn
tt)egen biefer unjeitigen S^rauer unb muntert ibn §um ^ampf auf.
^ingal orbnet bie ©cblacbt unb rücft an. dr fommt ju
ber §öbte, mo ?^i[Ian'g ?eid)e rubt. ®er 2lnblid feinet ^unbe^
$8ran, ber ben Gingang betradbt, uerfe^t ibn in tiefe SBel^mutb.
gingal gebt mit feinem .^eer über ben Subar. Gatbmor fteflt

230
Xemova.
fein §eer in ©d)Iad^torbnung unb greift an. 2)al treffen
tüirb allgemein, j^ingal'g itnb Gatbmor'^ 3^^aten. G§ entfielet
ein ©emitter mit f)eftigern 6turm. ^ieberlage ber folgen.
Gaf^mor unb f^ingal kämpfen mit einanber im 3^ebel. 6atl)-
mor mirb f(^mer t>ertt}iinbet. ©efpräc^ ber Könige nad} bem
5lampf. ßat^mor ftirbt. ?^ingal tritt Strenmor'g (Sd)!ad^tfpeer
an Offian ab. Sefcbreibung ber ©ebräucbe bei biefer feier-
lichen -ganblung. (5atl}mor'§ ®eift erfcbeint ©ulmal ^^v
®ram. 3)er Slbenb bricht an. 2Ran jünbet bie geiDÖbnlicben
^•euer an. 2lrt|)o fommt mit ßacuü unb Gonban unb n^irb
mit 39arbengefärgen unb bem ^ubol ber Krieger empfangen,
gingal befieblt, baf, man ba^3 ^abl bereite, bie ^ad:)t frob
unter ©efängen jubringe, unb ba^ Offian mit bem 3Inbrucb
be§ 2Jlorgen§ Hrt^o nacb 'Jemcra fübren unb a(§ Äönig ein:
fe^en foüe. ^^ingal'^ 9?ebe befcblie^t ba§ ©ebic^t.

i e m r tt.
2öie n.">enn ber ©türm mit grofl ergreift
S)ie fd}ilfige gläd;e be§ 53ergfee^,
ßrgreift mit ©ebrauf in ber 5Rad&t
^er falten SBetlen fpi|e§ §aupt,
(Sie einpHenb in ©i^getranb; 5
®em frül^en Sluge be§ 3äger§
9iolIt tüei§ bag ^'lag ber ranl;en 2ln]^öl;n,
60 fcfieint'ö i^m, mit tnogenben ©eüen;
©rftorben bem D^f i]i ba§ D^aufd^en,
©(^ireigenb fd;immert jebe SöeÜe, 10
3Jiit 2aub nnb xoi^em (3xa§> beftreut,
^a§> gittert nnb pfeifet im äöinb,
geft {)aftenb im ©rimme be^ groft^:

232
STeraova.
3II§ jeber Krieger au§> bem §elm
3u gingaF^ giigel in 2Bolfen,
S)er grimm im ^ebel nieberfct;ritt.
3u 3^^^^" erf(^ien er, ber §eerfürft, 20
§albfi(^tBar im ©(^immer ber ©ta^Itüebr'.
3{)m rollt üon ©ebanf auf @eban!e
®ie ©röge ber ©d;lad;t üor ben ©eift.
6o trat ^eröor ^um Äampf ber §elb:
§0($ flammete Suno'g (2(jb(ad;tfd;ii)ert. 25
Sang ragt ber Speer au§ ber 2öol!e,
§albftd;tbar erglänzte ber 6(^ilb i^m.
m§ I;erfd;ritt bie gange (Seftalt
3Kit bem granen ©elod' am 2öinb'
3m %'i)au, ber nml;er ftcf) ergog: 30
S)a erljob fi$ ber Subel be§ $eer0
5Dnrd^ bie ©tämme, bie [türmten ^jnm .^ampf
Unb nml^er üerBreiteten ©lang
3)lit l^aUenben Schüben nm gingal.
©0 tuallet grau empor ha^» 3}leer 35
Um einen ©eift ^»on gelfenl;o^n,
2öann im SBinb' er fic^ fenft auf bie glut. —

ZxM ftel;et ber 2öanberer fern,
%ä}Uv ©ejann. 233
etrec!t über ben gelfen ba§ §aupt {)in,
©d)a;it auf bie (Empörung beo €anb» 40
Unb lpäl;nt, il)m erfd;ein' ein ©cbilb
§albbüfter im 6turm be§ ©ebrüEö, —
3]^m toben bie Söogen nm^er,
Söilb fd)tinllt jebe empor mit @ef(^äum.
gern ftanb SJiorni'g ©o^n ber ©d;lac^t, 45
3ln$ S)utl;no'g Sproß nnb ßona'g ^arbe.
©ie ftanben, Seber ol^ne ^raft,
2{m ^anme 3eber ol;ne ©d)lad^tru!)m.
2Bir mieben he§> l^önige^ Sing;
^i^t errangen ben ©ieg h)ir im gelb'. 50
©in fleiner 53ad; ergoß fid^ ^ier;
liefen fd;lug i($ leid;t mit bem ©peer'.
Entfernt il^m fd^lrebte mein ©eift;
2öilb flieg i^m ©ebanf auf ©ebanf
IXnb tief auffenfjte bie ^rnft mir. 55
(Boljn 2}^orni'§, begann ber gürft,
5)u 2)armnb, bn Säger be^3 9totl;rt)i[b»
3Sarum fci;b fo büfter il)r jel^t,
^iöie gelfen auf 3äl)en ber §eibe.

234 Xmoxa.
(B^wax^ bie ©eiten beträufelt i)om S^afe? 60
S'(oeälo§ füllet bie 6eele nic^t ^orn
3}Ur gegen "iile ^apfern be§ §eer§.
9)tir @tär!e finb fie im Ä'ampf,
3m grieben mir ^roft nad^ bem ©iege.
'^ein 9iiif war ein lieblid^e^ Süftd^en 65
^er grii^' eud^ beim S^Ö^n i^eg SBilbg,
2öann feinet ^ogenl giüan —
)3f(og.
SRid^t iüeilt ber ^äo^ex mebr auf §öf)n,
S^erfolgt ntd^t bie ©prün^ be^ Söilb^. —
2Ba§ fte^n bie S^^^^^'^^^ ^ßt: ©cbilbe 70
©0 föeit in ber gern' unb fo trübe?
2öir f($ritten l^inan §u bem §elb.
@r bli(ft auf ben ^ügel üdu 3}Jora.
3^m brängen [id^ 2:^ränen auf ^^ränen
Um ben ©beln mit blauen 5Xugen. 75
'^ann lläxt i^m ein ©d^immer ben ^rübfinn
3m 2(ngefidf)t ber ©d^il'be ber gelbfcf)lad;t.
^ i n 9 a l.
©ieb ©romla mit ^!lippen unb Söalb,
©i^ ber Sßinb' unb in 9^iebel ba§ §aupt!

2(c^ter Oefang. 235
hinter xi)m tüinbet im Zf}di fid^ 80
S)eg Salpa r;eßer etxom beg 2öilb.§.
3m braunen gel§ ift eine §öl;le;
©einen @ipfel bei'd)tüebet ber Slar.
35or ilfint breiten )id) büftere @t^en,
3m ^ergminb ßlnna'l fanfenb. 85
©ort lüeilt braunlodig ein 3üngling,
blauäugig, ßarbar'^ ©o]^n,
§oI)er 5!önig ber (2d)ilt>' unb ber gelben
3]om grogen UÜin be^ ^totmoilb«,
Sanfd)t anfnierffam ßonban'^ 6timnie, 90
©er fi(^ im ©änimerlid;te beugt;
Saufd;t ber (Stimme, ©ie ^einbe be§ öerrft^ere
^e\Po!)nen ^emora be§ ^all^.
©r !ommt ]f)ert)or üon geit gu Seit
3m 9^ebel[aum gum gang be^ mM, 95
SBann bie Sonne beglänjet ba§ ^l;al,
ßrblidt man i^n ni(^t auf ber §01^'
Slm gelfen, no($, mo brauet ber ©trom.
@r verbirgt fid^ ben gül;rern üon ^olga,
©ie feiner Sinnen Q3urg betüol^nen. 100
Äünb' i^m, toir evl^eben ben Speer,

236
jtemora.
ߧ fcl;nte(§e i)ienei(i)t un§> ber %emh Ijin.
©oI;n SJiorni'g, erfd^iüinge ben S(^ilb;
@rfd;tiHng', o ^arriuib, ben ©^eer 3:;emora'^!
^eine Stimm', o grauer (Saruü, 105
©ing 3:;^aten bem ©pröfeUng ber gelben!
gül;r' i^n ^er gu 9Jloilena'l SSIac^felb,
®em gelb ber 2Bunben nnb ©elfter.
©ort iüiH f($Iagen bte f
3n ber Söntf) ber legten getb[d;Iad)t.
3lIfo erfd^oH be§ gerrfc^erg Sßort. 120
^Md)t antirorten im ©ange bie ^apfern,
©d;treigenb iueiter be{;nenb ben ©c^ritt
Hnb feittüärt» fd;auenb im SSanbern

5luf^ pnftre §eer unb ^ofen ©rin'^,
stellet ©efang. 237
Lämmern fte i^in auf ben ^faben ber §ö^n. 125
©ie üerliegen ben Äöntg norf) nie
3n ber Mute be§ @tunne§ ber Sd)ilbe.
!J)en gn^rern folgte langfam nad)
33arb ßarnH, ergraut, mit ber ^arfe,
@a]^ ben ^ob bei §eereg im ^l)ar, 130
Unb traurig unb bumpf iüar fein Sieb.
^em Süft($en tuar ber ^on gleid),
^a^ f($nell tüed;felnb bejittert ben Sego
%lm 6umpfe be§ röt(;Ii($en 9f?iet^v
Söann fic£) fenl't auf bie Söange beso Sägern 135
5)er (5d;Iummer auf SJloog in ber Muft.
Söarum beugt fid^ ber ^arbe non ßona
Heber ben einfamen '^ad)'': fprad; gingal,
3ft 3eit eg ^um ©ram' unb jur ^ef)mut^,
^ater D^car'^, ber l^agte bie 9kbe? 140
3m grieben gebenfe be» Kriegers,
2öann üerftummet ba^ ©raun be§ Streits
Um ben luölbigen 6d^ilb ber

238
Sremora.
^ann umbüftre 3^ad;t bir 'oen @etft
Um blauäugige trieger im (Bxab.
@ie^', (Srin umfrei^t i^n gut gelbf(^Iad}t
^reitftrömeiib, furchtbar imb büfter.
6d;iüing', Offian, i^ereinigt ben 6d}ilb je^t, 150
3n bem Jlampf ftel^' einfam ic^, §elb.
2öie furd;tbar bie (Stimme be^ ©turm0 natit
$Dem ©dnff' im ©unb üon Snni^^ima;
@r fd^leubert auf ftrubeluber 2:;iefe
®en Sleiter tüilber, ^ol^er Söogen: 155
@D ftürmi ^^ingar^o gebieteube ©timme
§elb Dfftau §um Kampfe be^ ©^eer^.
§od; erfd^iüiugt er beu~©d;ilb im ßid)tglau§'
3m umbüfterten Saume bev gelbf(^lad;t,
S)em bleii^eubeu 5lutli^ be§ 3)ioub^ 160
2lm buufelen Saum be§ ©etüölB gleid^,
(g]^ ber ©türm fid) erl;ebt auf bem 30^eer.
Sautbraufeub \?om moofigeu 3)lora
©trömt breit l^er bie befd^ilbete gelbfd^Iad)t.
.•gelb giugal ift gül^rer beö Üampf(;eer§, 165
^er ^'öuig 9}lort>eu'^ buuüer ©tröme.
§0(^ fc^tpebt i^m ber gtügel be§ 5Iar§;

mttv ©cjang. 239
@ran ftrömt über 't>k «Sd^ultern fein §auptl;aat;
Sein Sd^ritt ift mie 2)onner auf §D^n.
Dftmaltf fte^t er unb fd^auet um^er; 170
glammen fpriif)t 'oa^ ©etofe ber 2öe]()r'.
(r» glei($t ber §elb bem l^arten %eU,
@rau üon ©ig umftarret am (Strom,
^on Sßinb unb t?on Süfd^en untraufd^t,
.vjaupt unb 2öange üon 33äd;en becjlänst, 175
^ie f;od> fpri^en bcn €($aum in ben Jb3inbftoB.
3e|t na^t er firf) ber ItCuft am Subar,
2Ö0 giÖan auf en.ng entfd^Iief.
^ran lag geftrecft nod; auf bem \
Unb ber §elmbuf(j^ fpielet im SSinb', 180
§ell ftral;It au§ ber §eibe ^ertoor
S^^a^ (^ifen be» Speere^ be§ Reiben.
Sd^mer^ empörte be^ ^önigl ©emütf),
3Bie 2öinb§braut im Söirbel ben See.
lieber bie 5In^öf)' (en!t er ben Sd;ritt, 185
^Som Sd^ilbe fid^ beugenb gum Speer.
^ran fprang ttieifebrüftig l^erbei,
^oU greube, gum $fabe bes? tönig^,
^am l^erbei unb blidfte §um @rab.

240
Xmcxa.
2Ö0 ber Säger im 2:obe^fd^raf lag. 190
Sebe grü^' erneut' i^m bie Siift,
3u ftöbern ha§> 2Bi(b im ©ebirg.
®a flrönite Z^vämn gingal'^ 5(ug',
Hnb büfter irarb fein großer ©eift.
2öie ftürmt auffteigenb ber Söinb 195
®ag 9tegengeti>Dlf bon ben §öl;n;
^eü roßen bie ©tröm' in ber §eib';
2luf ben ^erg^ö[;n ftral;let bie Sonne;
@rün nrntpaßet bie §ügel ha§> @ra§:
eo ftra(;(te ^uxd)thax^eik§> Si($t 200
^ie ^d)lad)t in bie ©eele be^ gelben.
@r fprang über ben Subar am Ärieg^fpeer'
Unb fd^lng lantbonnernb hen ©d;fad;tfd;i[t)
®a iüoget nnb ftrömet ha§> ^eer
Mit aUev ^eioa^pnung ^nm ^ani)}f. 205
'jRidjt gitterte (^rin bem ^lang,
Sreit §uni ^lac^felb iüälgenb fein ^oE
Slm ginge! maltl)o§> bnfter ftanb,
2{n0 fd^tüarger ^raue fnrd;tbar bränenb.
S^m nal) mar, glängenb im S:t;al, 210
©er 6tra^l ber Farben nnb gü^rer.

§ibala, bie «Seele üoll diu^\
3lm §ang ftanb finfter 3)laronnan;
achter ©efang. 241
(£eitlrärt^3 roUt auf ben geinb er bie Singen.
5lm (Speer rul;t ©lonar, ben S($ilb blau; 215
(Eormar, braun, mit ftar!em .^anpti^aar,
©türmt l;in in ben 9Binb ha^ ©elod.
Sangfam trat l;ert}or t)om %eU
§el;r bie ©eftalt beg tönigS üon Slt^a,
3n ber §anb gtüei glängenbe @peer\ 220
§alb ragt ]f)ertoor ber graue Oi^ilt),
2lel)nlicl; einem 33li|e bei 9^acj^t,
^injucfenb am Serge ber Sd;emen.
Sllg er gang erglänzt' auf ber Slnliöl/,
©türmte bal §eer fic^ in^ $t^ofen ber Bä)iaä)t 225
5Rotl) fprü^eten Sli|e bes etal;le§
S^en Streid^en üon jeglid^er Seite.
2ßie ä\ttei a)Ieerftröme fid^ trejfen
3m Sd;ir>all ber glut, beim falten Sturm,
3ur Qtit, ipenn fie mi^- @raun ergreift 230
^er laute ^ampf ber 2Binb' unb 2öetter
3m Sunbe Sumon'g ber kippen;
2lm Saum ber gelfenjäl^n be§ ^aU§>
D ff tan '6 ©etict^te. U. 16

242 STemova.
Bä)\üeU glanjlD^ hex ©elfter (5($aar;
©ie ftürsen üom ^anq be^ @ebirg§ 235
3m ©türme hen ^alh in t)a§> Wleex,
2Ö0 fd;äumet bie giut unb ber 2öallft|d)
(2d ftür^t haä §eer fic^ tinlb aufv §eer.
^alb fd^ipmget fid^ gingal I;erüor,
^alb ©at^mor in §aft auf ber ^ölf). .-240
^er Zoh fd^tnebt i^nen §ur ©eite;
§ell ftral;lt in bem Kampfe bie Diüftuno.
S)ie gü^rer ftürmen Leiter "cor,
^el^nenb ben ©d^ritt in ber SBaffen ©eflirr'
Unb t;inmä]^enb ber ©d^ilbe 9?ei^u. 245
@ie]^! 3)taronnan fäHt burd^ hen §elb,
gingeftredt, tüo fid^ ^reujen bie ^ää)\
Um il;n ^änft fid^ ba§ 2öaffer be^ SBalb^,
^eftrubelnb bie ©en!ung be» ©c^ilbeg.
®en ©ta^I ftögt ©atl^mor in (Elonax; 250
^od^ nid}t fanlf er §u 33oben entfärbt,
©in ©ic^baum fagte fein §aar;
Sangfam roEte ^ur ©rbe ber §elm.
Sßeinen tüirb in ber §alle S;iatl;iDin,
3^r fteigen bie järtlic^e ^ruft. 255

3lu(j^ fergag id) felber ntd;t
siebter ®e[ang. 243
^en Speer ber Xapfern im 33(ut!aTnpf'.
@^ ]anten hie geinbe mir (;in,
(Sntfeelt mir §ibala im ©treit.
^11, bolbe (Stimme üon (EfonratlE) 260
2öarum gegen mic^ f($rt)angft bu ben @ta^l?
3ld}, irarum in ber §alle be^ 3)^a]^l^
2öett!ämpften h)ir nid^t im ©efang?
2)?aU]E)c^ )af) hen %üi)vex geftürgt,
S)a fporrit' il;n ber (Sd^mer^ ob bem %aW. 265
5In ben Ufern beg trennenben 93a(^»
beugten tbir büfter jum ^ampf un^.
S^ieber fan! ber gimniel aufg 3JJeer;
Sturmftimmen erbranöten nml;er.
3m geuergeh)anb finb bie §ö^n; 270
@ra§ fc^mettert an§ 9lebeln ber ^Tonner.
3ni ©luifel tüäfgt 5urü(f ber geinb [id^;
betäubt ftanb 3Jlort>en unb bleic^.
3(^ beugte mid^ über ben ©iefebac^,
33om 5tofen nmbonnert ba§ 0(;r. 275
^ie fnrd)ibare Stimme be^ Königs
Si^oll unb ber Solgen @etob' an§ ber Bd)laä)t

244
Stemora.
gingal fal^n init t?on 3^it gu 3^^^
3m Slige beflügeln ben Sd^ritt.
3(^ fd^lug ben ma^neuben (Sd^ilb, 280
©inftürmenb in§ 3SdI! öon Sllnecma.
totfenb eilt' e§ im ^unfel be)3 5tf)a(^-
3m ©etüDge be§ 3kMQe\wlU.
^ä)\dad) an0 Söolfen Mi(fte bie Sonn';
©g flimmern bie S3ä(f;e be§ ^lac^felbs. 285
^er 5?eBel roHt langfam an §ö^n,
Slm 5lntli^ grauer ß^arn erglängeub.
2Ö0 benn finb fie, 't)k gelben ber ^raft?
2lm ©trom', am S3erg', am Söalb ber §ö^'?
3(^ l)öre ber SSaffen @e!lirr'! — 290
3^r ^ampf ift am Greife ber (Eaxn
3m büfteren Bdjo^e bei ^ampfg.

3l(^ter ®e[ang. 245
gelt) (5:at^mor am gelfen be^ ^a^§, 800
^^eftüljt auf bell 6($ilb unb im ^unfel.
Q§> flog ein ©ieftbad^ binter i^m,
©ntftür^et bem gel§ ber ©ebüfd^e.
T)a]^in enteilt be^ tönig^ ©d^ritt.
(Sr fiel;t ben ebcln §elb im ^lut'; 305
Q\> finfet il;m Suno'g S($ir>ert.
Wlit nmbüfterter grenbe beginnt er:
Ergibt fi($ hörbar';? ebler (2o^n?
Grf(^mingt er nod) S($ilb nnb Speer?
yiiä)t im ^nnfel fdj^ebt bein D^lam' 310
2Iuf beg l)ol)en 3lt^a glur,
3n ber .gelbenl;ane be^ Wa^^.
(Sleid^ bem Siift($en, über bie glnt
^am im Sanb ber ©ebirg' er in§ Obr mir.
.^omm §n meinem gefte, bu gelb! 315
Slncf) ber ^rieg^lj^t^lb [tegt nid)t §nr 3eit!
ilein ^li|ftral;l bin i6) bem geinb.
9^i(^t freut fic^ ber St^opfre be§ Xobi,
^er gelben nid[it, geftrecft im (£d^lad;tfelb.
^er Söunben geilung ift mir funb, 320
^ie Kräuter im 2öalb' unb im %\)al

246
3:cniova.
6ie pflücf' iä) in tnofpen auf §öl}]i,
2Bo fie fenfen an Mä)en ha§> §aupt,
2ln (i;arn, untftüftert üom Söinb.
@o fc^tüeictenb unb trxib' ift ber §eerfürft, 325
^er ^önig 2Itl^a'§ ber ©tröm' unb beg äRaf)l§!
C a t I) m r.
^ei 2ltl;a, Wo bmifel ein 6trom,
(^rl^ebt \i6) f(^iüar§ t)on 3DlüDg ein gele.
Seine ©d^eitel geißelt ©ejtüeig,
äßann milb l;erftürmet bte SSinbiobrant. 330
®nn!el am gufe' ift bie ^Inft,
^al) am l^eHen, ranfd^enben S3ad),
2Ö0 id) fonft üerBorgen, o §elb,
gorte ber gremblinge Bä^xitt,
Sßann fie tuaGten §ur §aße ber Saiten 335
Unb ber SD^nfd^eln bei froI;eni @efang'.
i^§> flammte inie geuer mein ©eift
^Dr grenb' am bebuf(^eten geig,
©ort im ©unM fei; meine 33e^aufnng,
3m breiten 3:^ale, haä mi($ fennt. 340
S3on bort f(^tüing' td^ im ging mic^ empor

2lm §anc^, ber üerftreuet bie ^ifteln.
®ann fd;au' id^, nic^t büfter, ^erab
2Iuf Slt^a ber ^öl;n xinb ber ^ä($e.
mtty (Gelang. 247
^ i n ij a l.
3öarmn rebet ber .^önig t)om @rab'? — 345
Offian, tüe^M erBlagt ift ber §elb! —
UtntüaH' i^m greube bie 6eele,
2öie laut erbraufenb ein (Strom,
®em gaftlid;en gremibe ber gremben!
6o(;n, mld) umtxel]en bie 3al;re; 350
@ie flüftern bent ^önig' in§ Dl)x.
^en o:peer eritreigen fie mir;
©ie fi^iinnbeu , be.§ ^ampf^ nic^t gebenfenb.
2ßariim, jagen fie, rubet nid;t gin
3?on ^I;aten, ergraut, in ber 33urg? 355
3}iac^en greubc bir SSunben ber €d^lad;t,
®ir ^l;ränen ber ©beln t)olI ©ram?
©raue Sa^re, rul;u tüiH i^;
mä)t grommeu, uo(^ greub' ift im ^lut!
®em SDionb' im Sturm finb X^xämn gleid;, 360
(gdimerj bringt er ber ©eel' unb @ram.

248 Xmoxa.
Strecf', in grieben §u ru^n, iä) mi6) ^n:
^önt \n§ £)^x mir bie Stimme be^ 6treit^,
SBedft mid^ auf in ber Könige Surg
Urib gleitet mein fraftlofe^ Sij^mert. 365
^iä)t gießen foH mein 6(^ft)ert er mel^r!
S^tmm bu t?om 3Sater ben 6peer, §elb;
©rfd^tüing' il^n im tapferen ^ampf,
Sßann ^erfd^reitet ber Stolpe gur gelbfcfilad^t.
2Jieinen $fab umfc^tüeBen bie 5ll;nen, 370
Tlein ^^un ift ben gelben üor 5lugen.
SBann iä) ^inau^jiel^' auf hie §ö^n,
©d^toeBen bämmernb fie mir auf bem 6c^IacI;tfetb.
9ftetter mar bee 6d;lt»a(^en mein Strm,
SSernic^ter be§ Stolgen mein 3orn. 375
^ie frol^ oB beg ' ^tapferen ©tiirg
®urd;!reigte mein Singe ha§ gelb.
(^inft begegnen bie 5Säter mir bort
3n luftiger gaüe be§ Stürmt,
3m etraHengeli»anbe be;§ Sid;tc^, 380
Sangfam rollenb bie geueraugen.
^em geigen be§ fraftlofen 3lrm^
6inb ]ie gleit^, bem t)erbüfterten 3}tonb',

Umgreifet öon geuern ber 5Ra($t,
%^itx (Sefang. 249
^ie über fein Slntli^ bal^in glül;n. 385
SSater ber Reiben, o 3:^renmor,
'^er bu einfam {)aufeft im ©turmtDinb',
$ier geb' ic^ Offian ben 6(^Ia(^tfpeer.
SBUrfe freubig nieber, o §elb!
Wian^mal ^ab' iä^ bid; fc^lüeben gefeiert, 390
§ellftral;lenbeti ©lanjeg, in 2öolfen;
©ben [o erfdjeine bn oft
3}t einem 6o^n, n)cnn ben 6(^ilb er em|?orf*^tt»ingt.
^ann toirb er gebenfen bes @d;(ad)tfo^nä
tlnb beiner ^Ijaten, großer ^am^">f()s^i> / ^^^
^ift bn gleidf) nnr Inftiger §au(^. —
3)leiner $anb ^inreii^enb ben 8d;la(^tfpeer
©rf)ob er f)o^ ein brann ©eftein,
®a§ rebe öon Reiten beg gelben,
@ran nm^üüt i^om 3JloDfe baö öaupt. 400
Unteria @eftein t»erfd)arrt' er fein 6d;lüert
Unb eine ber ^ndeln beg S^ilbe^.
Xxüb ftanb er, oerfenft in ©ebanfen;
^Dann ftrömt' a\i§> ber Q3rnft il^m ber ^aut:
5Öann bn, o Btein, einft ftnfft in etanb, 405

250
S;emora.
^tc^ l")erlierenb im 2)loofe hex 3al;re,
^ann irirb fd^reiten ber Söanbrer einher
Unb pfeifenb ttorüber bir ge!;n.
9RT(^t ^nnb' ift bir, fraftlofer 2öid)t,
®ag ^iefeg bie §D^e SJtoileiia'^, 410
9Ö0 ben 6pecr einft %inQol Eingab
3ni legten ber ^äm))f auf bem ^^lad}felb'. —
2lu§ ben STugen mir, ©d^atteitgeftalt!
3m leisten ber i\ämpfe, l;mmeg! —
9iul;m mä)t fpetibet nD($ Sob betn 3)tinib. 415
^11 n}ol;iieft am ^äc^Ietn ber §öf)it;
©d^iiell gel;n beine 3a [;r' in bie Tiaä)l
J?einer beii!t bein, greifet bi($ je,
Sci)ii>äd)ling, ^aufenb im 9^ebel be§ ^ergg.
3n ber gelben ©ert»anb' ift mein 9ftu|)m, 420
(Sin Si(^tftra]^l !ommenben 3^^^^^^-
3d) 50g an§, be!feibet mit 6tal;l,
.3u befd^irmen bie @($n)a(^en in SSaffen. -—
3n feinem S^lubm' t)0(^ftral;lenb, bel^nt
^er eble §elb bie (Schritt' in §aft, 425
^eim ©efaufe ber @icf)' auf ber §öf;,
^im :Öauf' unb ©ebriiHe be^ Subar,

?(cf)ter ^efang, 251

252
2:emora.
Umnad^tet ba§ 2lug' unb gefi(^tIo5. 450
©eftü|t am Btahe flagt ber Sarbe.
5^af) ftanb tl^m, öon Socfen umtüaüt,
©ulmafla, bie ©ble, toott ©ram,
Dem 2ieh bon ben Reiben ton Slt^a
:2auf(j^enb, bie glänzten in %aQm ber ^Sor^eit. 455
SScrl^aHt trar ba§ Sofen ber (B^la^t.
@r f^iüeiget; i!)m ftürmt'^ in ber Sruft,
Unb leif entfd^liipft i^m ©efeuf^.
©ebilbe ber lobten — man fagt'§ —
3ucften \vk ^li^' oft über bie Seel' ibm. 460
@r fal; 2ltl;a'g ^onig, ben §elb,
§ingeftre(ft am SBaume ber SSergl^öl^'.
2öo]^er fommt bir bie S^rübe? begann fie;
Un§ entfernt tft ba§ Sl'ofen ber (gdilai^t.
©nbigt fie, bann eilet ber Äonig 465
Dnrd)§ gelb ^u ben röt!)Iic^en ^äd^en.
Die ©onne blidtt au§> 3Beften l^er,
^ebel ringelt t?om ©umpf fid; empor
llnb hxeikt fi

©iel^, bort [(^reitet er l^er im ^tabVl
0, fomm 5ur e§ö!)(e üon ß^Ionmal,
3)u ©bler, ben preist mein ©efattg!
2((^ter ©efang. 253
®er @d;emen dou ßat^mor, er ift'5, 475
3n Sid)tgeftalt, langfam fein ©c&ritt.
©r fan! in bef. 53ad;e^ @e![üft,
^er brüUenb ben gelfen entbrannt,
©in 3öger, begann ^ie, erfd;eint,
S)er fpiirt anf ben §ngeln nad^ 3Bilb. 480
9^id[)t jnr |)elbenfd^rac^t ift fein ©d^ritt.
(£ein ^arret ein jugenblid^ Söeib,
8ein etolj, beim ^a^en ber ©rannnac^t.
.^e^ren iüirb er üom §ang bei @ebirg§,
S3efd;iüert mit ^ente falber 3leb'. 485
3^r Sing nad; hen ^iigeln gen>anbt,

254
Ventura.
^l)xe§> ©ramg fe^ nimmer Qthadjt,
©er bie ©eele be^ ©reifet gerreigt! 495
©in tiefet ©unfel |an! anf Sena;
@rau freist' im %l)o.l ber ©tröme Sauf,
gtnqarjo Stimme "üemaljm man;
S)er (?tc[;en glamme ftieg empor.
gernl;er fammelt ^a^ ^olt fid^ mit grenbe, 500
Mit grenbe, getrnSet mit ^lad^t.
©ie idjaun md) bem Könige feittpärt»;
Se'^t fd;\t)ellt il;m bie ©eele nid}t ©tolj.
6anft tönt' an^ ber Sönfte ber ^ergfyölm
Sangiam ©aitengetön' in^ Of)r, 505
2öie 9ianfcf;en ber ©tröme oon Kippen,
Sßann fern' im gelfentl^al' i^r ©tur^
©id^ geufet üom bnn!eln S^anQ,
©em ©tog beg 3Stnb» toom 3}kere gleid),
2ßann er fa^t bas .§anpt be^> ©reife.^3 510
3m büfteren ©anme ber ©rannnad;t.
@g tr>ar ffe, bie ©timme üon (Eonban
IXnb (EarnE's mit §arfengetön',
2lrtf)o folget, blanen Slngg,
9kd; 93Zora ber briißenben ©tröme. 515

©d^neü ^ob iiä) ber üBarbengefang
3{d;tev ©efaug. 255
2luf Sena ber (iaxn unb ber Q3erg]^ö]f)ii.
Q§ fc^Iugen bie ©c^aaren bie 6rf)i(b',
©intDuenb sum Sd;limnge beg Sieb^,
grolE) g^än^te ba!3 2(ntli^ be§ «^önigg. 520
'So fc^iegt au§> ber Söolf ein ©trapl
2lm grünen ^antje be» SSalb» l^in,
©(; bie ü^ßinbsbrant müb fid; erl^ebt.
ginc3al ]cl)lng bie ma^nenbe SBölbnng;
Seinen fd^iüiegen hie §ügel uml^er. 525
@§ eilt §n bem gelben ba§ §eer
llnb t)oxd)t ber ©tinime feinet Sanbs:
Sprog 9)ZorDen'^, I;ier bampf unfer 3}iat)l,
Unter Siebern üerfc^iinnb' ung bie ^f^ad^t!
e» glänzet nmt}er bag ©efilb, 530
Unb ber S)onner ^'laol! I^ier, bie§ ift mein gel§,
^on bem i($, ein 2lbler, mic^ fd^ming',
§ineilenb gnm ^ampf in bie gremb'
Unb er^afd;enb bie güüe be§ D^n^m^. 535
Mein ©peer — hu erfd^lüingeft ii)n je^t —
Mn (gteden be§ Knaben ift er.

256
^emora.
S)er fc^mettert ber ^iftcln §axipt
3m gelb, tüann fpcit er unt^ermallt.
®er Speer ber ©etüaltigen ift'^, 540
Söann ^ob verbreitet it)X 2Irm.
©d;au' auf beine 3>äter, o §elb,
6ie erftra^Ien iDie ©elfter ber Suft.
^ann ergrauet ba§ Sid^t auf berii Wien,
^imm 3Irtf)0 ben ^önig mit bir 545
^a^ 5t;emora ber ^aüenhen glut.
©teil' i(;m (Srin'^ ^^e^errfd)er üor Slugeu,
§e^re ©eftalten, bie exnkten ^u^m einft,
^M)t üergeffeub, bie fielen im gelb.
Söecfe ©efang ben Reihen ber ©c^lad^t; 550
(Saruß tone, fie preifenb, ha§> ^kh.
@l fd^lneB' um bie S^apferen greube
3m grüt;nebel, ber freist um bie ßarn.
SDIorgen er^eb' id) mein Segel
'tRaä) Selma ber 33äum' unb ber §ö^n, 555
200 Ströme burd^fc^längeln bie S:;^ale,
®en nebligen Si^ bes ©etrilb^.

9lnmerfinigcn
j u tii a d} t nt ^ f f a n 9 f
33. 46. 2)utI)no'§ 6pro^ — 2)armut»; Gona'^
35a rbe — Ojjian.
58. 75. ®er ßble mit blauen Hugen — gillan.
3S. 78. 2)er Subar (f. Hnmerf. su Sem. 5, 18) ent^
fprang auf bem Sromta. hinter bem ßromla flol ber Sama,
an bem fic^ ulele 9f?el^e aufljielten, ba^er I)ei|t er ber Strom,
beÄ ®iIbS.
a.1 85. Sluna. — 2ßa§ für ein 33er9 t)ier üerftanbcn
irerbe, meil idb nid^t.
3?. 87. Garbar'^ So^n — 2(rtt)0, ber nodö einzige
übrige Sprößling ber föniglid^en ^^amilie (^onarg. ©. ?lnm.
ju 3:em. @. 4, SS. 75.
5ß. 90. Gonban — fd^eint ein alter ^arbe gemefen ju
fe^n, ber, feines S)ienfteg entlaffen, in 9^ul)e am Saira lebte.
3S. 115. 2ena großer Ström f. — 2)ie §eibe ?ena
marb üon metireru Strömen burd^fdjnitten.
— i?on ber linfen Seite nac^ ber red;ten fid^ irenbenb. ^inQal
SS. 186. SSom Sd^ilbe fic^ beugenb jum Speer
Offtan'g @etid;te. II. 17

258
2;emora.
fam 311 ber Stelle, Iüd ber tobte ^-itlan lac^. ^on ba naf)m
et feinen JBeg über bie §eibe red^tcr §anb bin. 33efanntliit
triic!} man ten Sd^ifb am linfen 5lrm.
SS. 246. §elb — gingal.
35. 281. 33dI! t^on Sllnecma — 3?olf an§ (Eonnaiig^t,
bie 93oIgen.
33. 299. ©ie — %mai unb ßatt^mov.
9S. 314. (Sr — eat{)mor'^ ^arm unb ^hit).n.
58. 317. ^ein S3Iit^ftval)t bin ic^ bem ^einb —
ic^ jerfc^mettre unb »er nickte nic^t ben ©egner, fonbern bin
•aufrieben, lüenn er fi(^ ergibt.
35. 318, 319. Der ©inn ift: ^Der 2;ap[re \)at feine ^reube
an S^ob unb SSerberben, er freut fid} mdjt über gelben, bie
im Scblac^tfelbe niebergeftrecft irurben.
iß. 357. 9[Ran mu^ au§ bem norbergebenben ^^eife ficb
bin.^ubenfen : 2)lad}en ^-reube.
58. 420. S)er 6inn ift: 2Rein 9iubm ftrablt, mie bie
Dtüftung ber Reiben.
33. 433. S)em Jüngling — 3lrtbo, ber üom ^Barben
ßonban t)om ?an)a ber gebolt nnnbe.
33. 493. ©utmaüa'ia SBorte.
58. 510. Der ©inn ift: 2Bie ein :^iiftcbcn üom 2)ker,
baä in büftrer %\d)t ba§ §aar be^3 njanbernben ©reife^o burd}:
fäufelt: fo fanft tönte . . .
33. 531. Der Donner ^ad)t ift entflobn — bie
©efabren, bie un§ umbrobten, finb t)erf(btüunben.
33. 536. "^u — Offian.

i 11 a m r u L

3nt)ttll
9lpD[trDpl;e an SJIaltrina. Offian ex^a^lt feinen .frieg^jug
nad^ e^uarfeb, einer ffanbinamfcben ^nfel. 2RaIord)u{, Äönig
ton ^uarfeb, hjarb i^on S^ont^orniob, bem Sef)err[d^er »on
(Sarbronio, befien Seirerbung um feine ^oc^ter Oinantorul er
abgefd&Iagen \)atk, bekriegt iinb Ijart bebrängt. %'mo,a\ f(^icftc
ibm Dfiian mit einem §eer ju .§ülfe. Offian fd^Iägt 3:on:
tbormob unb nimmt ibn gefangen. 2lu§ ^anfbavMt h?in
2)laIord)uI ben Sieger Offian mit ber §anb feiner Stod^ter
belobnen. 2)iefe, im 5ßertrauen auf Offian'l ßbelmutl;, ent-
^cdt ibm ibre Siebe ju Xontbormob. Offian befreit ^^ontbormob
i?Dn 33anben, gibt ibm Oinamorul 3ur ©attin unb üerföbnt
bie beibcn .^errfcber.

t n a tu r tt l
3öie unter ^unft bie ©onne fteigt
3luf Sarmon'g gra§umh)aEter §ö^',
60 fd)tpebt bie Üunb' entf(|ir)unbner S^^^
3(tn ©eift mir l^in im @raun ber 9^ad^t.
2öann S3arben tierlaffen i^re 2öonn', 5
Unb l;oc^ bie §arf' in ber §alle l^ängt,
€d;letd)t ein Saut ftd^ §u Offian'a D^r,
2öe(ft bie ©eel' i^m, tüann fd;lnmmert ber ^-öarb'.
@§ ift bie ©timm' entflogener Sa^r';
Slto fül^rt fie jnrücf, ma§ ge[(^a^. 10

264
Oinamorur.
§afd}en lagt mi(^ ber @agen Slüt^V
Ol^ne 5täuf(^UTtg fte fingen ber '^fla^toelt.
Mn trüber Strom ift Offian'5 Sieb,
©rtönt'^ in ber 6aiten Sßettftreit
^on ber ©d^nee^anb 2ut^a!§ be§ SBdbio, 15
Sylaltpina :^o^er Sd^önl^eit.
Sut^a ber ©aiten be§ reinften 5^on§,
Tdä)t ftnmm finb beine gelfent;Df)n
®urd;ftürmet bie §oIbe, bie 6($nee^anb,
^Die §arfe beim 33arbengefang'. 20
D bu £i(f;t mir ber trüben @eban!en,
^ie mir ben ©eift mit ^a

©teuernb narf) A'Uarfeb'^ (Eilatib fem
^er großer. ^Salbung im ^eer'.
Oinatnorul. 265
@§ fanbte ber §elb hnxä)§> 9)leei* mein Sd&lüert,
.l^raftt^offen

266
Oinamontl.
Söarb barum. 3d) f($liig'§ il;tn ab; 50
Uttfre ^ätev tüaren geinbe.
®a erf($ien er mit großem §eer,
3SoII §a^, gii guarfeb ber @(^iffe,
©türmte mein ^olt auf mein ^oIL
Söarum fommft bu nad) Sterben, o giirft, 55
3um 9JJanne, ber t^aienlo§> fiel?
^ f r i a n.
5^id^t fomm' id), ein fraftlofer ünabe,
3u fd;aun, nid^t ju fämpfen, ben tampf.
®ev groge ^önig ben!et bein,
©einer Wla^' in be^ grieben^^ ^dt 60
gingal !am üom l;ol^en @en)og
Qm Snfel ber malbigen §ö^n.
®u tr>arft i^m !ein ©turmgetiDölf,
3}lar;l, geft, (^efang tüarb i^m.
@aftfrennbfd;aft, gnrft, fül^rt (;er mein

^ tt
Oinnmoruf. 267
l r i1) u l.
3:renmor'^, beg In^mn Segler^, €pro|B,
^eine etimni' ift tuie Sobiin'^ Saut, 70
3ßann er fpricijt au§ §errif]Tiem ©etDöIf,
'3)er t;aii;3t im 33eg{rfe ber Suft.
a}?ancl^cr i^rieger genog mein Maljl,
^er meiner S^otl; wi^t l^ebt ben (Speer je^t.
9}iein luge fpä(;t uad^ aüeu 2öiuben; 75
5tid^t fd^aut eg auf bem 6unb' ein ©egcl
Btai)l tönt in ber .^alle fo gräglid;,
9'iid;t bunte 9JJufd;eln ber greube.
^a'{)e bu bi($, §eIbenf:pro6,
9iad)t freifet fo fd^tüarj um bie §öl)n. 80
§öre bu bie (Stimme be» ^kh^,
Ta§> guarfeb'§ Söellenmäbdjen tönt.
5tnf fd;öner §arfe mit Saiten inel
Stieg bie .^anb, tion Reiben geliebt,
Dinamorul'^, ber Ifjolben ©eftalt. 85
SSerftummet ftanb t)on fern' i^ '^a;
©in ©trabl mar bie locfige Sungfran,

268
Oinamorul.
©ie, bie ©c^öne ber Qnfel be§ 9Jieer§.
S\m ©ternen gM; il^r Slugen^aar,
®ie biird;b[m!eu ba§ Sflegengeinol! 90
^er irre ©egier fc^aut empor
Swm reinen ©tral;!' anf bie glnt int 9^ad)tcirann.
gd^ fd;ritt mit ber grü^e äiim ©c^mertfampf
3u 3::ormur§ großem gelfenftrom.
3}iit ung erf

Dtnainorul. 269
deinem 6d^iff foll leud^ten ein ©tra^l,
©ie, bie ^d)öne mit fanftem 3Uig. 110
greube iüirb bte§ geuer entjiinben
3m ftoljen ^ergen ber ^raft bir.
3Ri(^t unbemerft iütrb fte befc^eiben
3n ©elma ber §üI;Tt fid^ ergel^n.
3n ber §alle büftrer ^ladjt 115
6anf aufiS Olug mir fanft ber Sd^Iaf.
3J?ir in^ D^r fd;olI (Saitengetört,
(3kki) Siiftd^en, bie fanft t>on §xige(n mel^n,
Süftd^en, bie verfolgen uml^er
Sllter ^ifteln ergrauenben 33art, 120
§inbun!elnb an grafigen ^ö^n.
2Se6 ift bie ©timme? — ®eg SOZäbd^en» i^cn gnarfeb,
^a§ langfam i^r Sieb in bie ^aä)t ftrömt.
fnnb tr»ar il^r, ba|3 mein meicT^eg ^erj

270
Oluamorul.
®eB .&ciar me bie 6d^tüinge beö ^aben.
3d; fe^' im mnh fein ©elodf, 130
(Bdjön [inb feine @(|ritt' im @ram.
^on 3:;]^ränen ftrömt fein 2(ng' nmfonft,
£'angfam ftetgt in ber männlid;en ^rnft
®a§ §er§, üon ©d)mer3en gerriffen.
Safe ha^ Ufer nnb mid^ in ber gern' 135
§ier irren allein im ©ebirg.
5De0 ^önig§ ©tamm ift fanft nnb ^olb;
2)er ©eift ift betänbt mir, o §elb.
SBarnm tüaren bie 2lt;nen fic^ feinb,
3:^l;ormüb, bie Siebe ber 3Jläbd;en, bn! 140
^ f f i tt n.
©iif^e ©timme ber Snifel ber Ströme,
Söarnm lueinft bn im £)nn!el ber 9^ad)t?
5^renmür'§ ©profs, be§ ©ol;ne§ be» ^riecj^,
§at ftnfter fein §er§ nnb nid;t l^art
9^id;t irren foEft hu allein im ©ebirg', 145
OinatuornI fanften Slngg.
3n biefer ^rnft tönt ftitl ein Sant

Oiiiamorul. 271
— ^Ik fd;aflet er grembeu in^ Dl;r —
®er l^eifd;et, p l;ören bein Sßel^,
2ßann 3)litleib ^mtlbe geBeut. 150
&ci)\ l;oIbe ©äitgerin, f;eim,
2:l;orinob foll nid^t Meiben im @ram'! —
3I)m fan! mit beiii Sidjt ba§ ©eriem',
Hub id) Qob ii^m ber 3iingfraii |>aitb.
9)?alord;u! i?erual;m mein 2ßort 155
3)e^ grieben^ in tönenber ^aDe:
5?cnig guarfeb'^ be§ ragenben ^öalb§,
SBarum lüäre ^I;ormob im @ram'?
(£-§ surfte ba§ @($n)ert fein (§efd;led;t;
©r ipar gleidb bem ^li^' im ©d;lüert!ampf. 160
geinb )r>aven bie 3l{)nen fi($ einft.
3m ^ob' I;errfd;t gaftlid;e grenbe.
©ie 3)hifd;el ift in il;rer §anb,
(2ie freist nm ben büfteren Sobnn,
§inli)eg mit jjeglidjem ©roE 165
®er ^^orgeit, ber enc^ umtüoüt! —

272
Oinamorul.
S)ie6 finb Dffiati'^ ^fjatett, ba il^nt
9Rod) B(lif)te ber Sugenb ©elorf',
^a Sidjtglang, iüie ein ^(eib, umftoß
@te, bie eble ber Snfel be§ 2öalb§. 170
SBir tiefen jnrüd toom ging
£)ie bnn!elen Saläre, bie fIo{)n.

5lnmcrfiingcn
pi ^ i n a m r w l.
9^. 29. Gattin fcer ?vlut. — 9Rac^ 2«acp(-.eijon tüirb
noc^ in mand^cn ©egenben Sdbottlatib^ ber ^oiarftern fo ge*
nannt. Ob bie[er ii'beB ^ier gemeint fep, tüagt 3J?acp^erfon
nic^t 511 entt'djeiben.
35. 35. f^uarfeb. — 5BeIct)c ^nfel bier üerftanben tnerbe,
ift fd^tper ju beftimmen. S^ieöeic^t voax e§ eine ber fbetlan^
bi[(ten ^nfeln.
33. 39. ^a§ lleberjenben bes SAirerte bei ber Sanbung
roar ein Stieben, bafe man aU ^rcunb fomme unb gur §ülfe
in SRotb unb ©efabr bereit fet).
33. 47. ©arbronlo. — 2BeIcbe ©egenb gemeint mevbe,
!ann i(b nid;t beftimmen.
SS. 69. 2:renmov — ^ingal» Urgro^uater.
33. 70. 2)er 6inn ift: ^eine Stimme ift mir fo erfreu-
lich, mie bie Stimme ber ©ottbeit. ?obun ift ber Dbin be^
3Rorben§.
Dfflan'8 ®eti(t)te. II. 18

274
Oinamorul.
^. 113. !3)er 6inri ift: 6ie, fo luenig 91n[prüd}e [ie aucf)
mac^t, irirb bod^ in Bdma Wxd) i^re Sc^en!)cit 3Xuffel)en
erregen.
35. 139. 5yZit iüel(i)er B^ttbeit entbectt Oinamorul il)rc
Siebe ju 2;f)crmDb! ßin nioberner 2)i(jhter, befonber§ ein fran--
göfifc^er, trürbe unö I}ier t)ieUeici^t eine l;eräbred[)enbo S^irabe
t)on niel^revn ©eiten gegeben I;aben.
5ß. 147. ^er Sinn ift: Sine innere Stimme ruft mir
leife gu, beine SBünfdje ju erfüllen.
^. 162. 3m 3;Db berrfcbt gaftüdje ;>-rcube. —
- 9ia^ bem 3;obe fommen bie 6d)emcn in Sooun'g §aUe ^u^
fnmmen unb erfreuen fid) bort gemein[d}a[tiid) am 3}lat)l mit
$ßergefjung alleg .§aber^.

© l u a b n tt.

3nl)a[l
2lpD[trDpbc an ben Strom Golatrin. Offinn iinb ZoHat
ßon Sut^a, 2Jlaltrma'§ 58ater, merben üon ?yingal nacf) bem
(^tuB Grona gefanbt, um ein S)enfma[ itiegen eine» bort t?on
i^ingat erfod^tenen Siegel gu errid^ten. 53e)c!)reibung ber ^e-
bräud)e bei Grric^tung beg 5)enf[tein§. ^aä) SBoflbringung
biefe§ ©efdjäftg labet GaruU, ein nal)c tnoftnenbcr Häuptling,
fie jum Wla\)l, bei tüeld^em feine 3^odbter ©olnabona erfdjeint
unb jur .^arfe fingt. S^o^car unb ©olnabcna »erlieben )\ä)
lüec^felfeitig in einanber. Gine ^lag^i^oi^tie am fclgenben 2;age
tercinigt bie Siebenben. (Ein 2'beit be§ ©ebicbl^ i[t t)erIoren
gegangen.

I n a b n a.
^olaiinri, trüber 'g*-'Uß^fti'C'^i^
Scf)ipar§ iinb bunfel ift bein ^turg.
3)ieni 3Xug fi^aut, mann fid; iineget bein SSalb,
Garud'^ töitenbe §alle ber 2öel)r\
(rinft ifar ]k bie SöoOnung ber (2d^Dnl;eit 5
©olnabona'^ l^on fürftlid;em Shit.
2öte Sternlidbt cjlänjet' if;r ^luij';
3^r 2(rm ioar fe()lIo5, i^re .ganb
2öei6 ir>ie ber ©d^aum ]f)0(^ fpringenber glut.
Saiitjfam ^lob fid; be§ ^ufeti^ 9^et§, 10
2)eni ireifcen ©emoge be§ 9Jteer§ cjletd;.
3]^r ^erg lr>ar ein Btvom be§ £id;t^
3n il;rer ^ol^ien, fdjönen ^rnft.
2Öer nnter ben 3}läbd;en üoil Siebreig
2Sar {jleid) il;r, ber Siebe ber .g)elben? 15

280
©olnabona.
2luf beg mal^nenben ^önigel 2öort
3og fern nai^ ßrona'^ rotl^em ©troni'
§elb ^o^car i)on ßut^a üoß Sftei^
IXnb Offian, ber @ol;n be§ Siebg,
•^rei Sarben §nr @eif nn0 mit @ang, 20
®ret tüölbige 6d^i(be t>oran,
3u erl^eben ©eftein auf ber ^o^\
®a§ üerüinbe ber gelben 'Siui)m.
2ln (Srona'^ nioo^befränätem (Strom
Schlug g^ngal einft, ber $elb, ben geinb. 25
®ie gremben gerftoben bem ©d^trert,
@lei(^ ber Sranbung, bie brid^t am ©eftab'.
2llö tinr !amen jum gelbe be^ 9tu^mc>,
©an! bie ^adjt üon bem gelfengebirg'.
3c5> ri6 eine ©id^e üom ^ang; 30
©tut burc]^flammte ben S^ebel ber ^ölfin.
^ r r i a n.
@(^aut, il;r tapfern 'ä^uen, ^erab,
6(^ant au§ euren fallen l^erab!
^löann euer diut>m fteigt eurem ©tamm,
©tra^len bie Reiben be§ ©d;lüert§ am 2öinb'. — 35

©olnabona. 281
21115 erona'g ^eü tüä^It' id^ ©eftetn
33etm lauteften ^arbengefang'
Umf^ipärgt i)on ber geinbe SSInt
3m graulii^en ^JJ^oofe be^ ©tromS.
2)runter legt' i($ gefonbert 40
^rei 33u(!eln t>on Sc^ilben be§ getnbö,
2Bte tüed^felnb fanf iitib emporftieg
3Son Ußin ba^ näd;tli(^e Sieb.
®en ®o[(f) gab S^o^car ber @rub'
Unb eme^5 blauen ^an^erso Btaf)l. 45
@rb' UTn]f)äuften tr>ir bem (Stein,
^er Siul^m fv>enbe ber ^elbengcit.
M l l i n.
®u ©ol^n be^ moofigcn gelfenftrom§
^ier fteigenb t)or mir empor,
D 6tein au» jenem Sett be§ Strome, 50
Söann 6elma'§ (Sefd^Ie^t aud^ erlifd;t,
^X)ann fprid; ju ben (Sd;tr>ad}en in Söaffen.
Slufl Slntlitj bei S^ac^t öoH ©d^merj
Segt ber traurige SBanbrer ^iä) einft;
6anft meinet bein 3Jioo5 um i^n l^er 55

2S'2
©olnabona.
Unb fül;ret ^iirüd" il;m bie ^crgeit.
©c^lai^ten ftetgen bor i[;m auf,
gül;rer, befd;i[bet unb fd;reiteub 3Utu ^auipf;
2)er SSoßmonb bämntert am %eU
Unb Uidt auf bie .gelben inS gelb. 60
Schnell auffa^rcub üom bunfeleu ^rauni,
2öaun bie grül/ auf bcu ^fab ber ^ad)t ftra(;U,
©c^aut er ©rciber ber Reihen uml;er,
@räber ]^errli($er gelben, im £id;tglau5,
©prid^t fem ©tein ber (^bue bann, 65
Hub ein ©reig antluortet ber grage:
^iey ift ber ©tein, beu Offiau erbob,
5Der ^)elb, 'i)cn uuifrei»ten bie 3^^^'^- —
:$^augfam faui öou (^olalüin ein ^arb,
33on d^arnH, ber gremblinge greunb, 70
Un§ labeub jum 3)lal;le ber Sßl)n,
3um 2öol)u[i|e ber l;olben ©d;ueel)anb,
©üluabona'g i^om §errfcf)ergefd;le(j{)t.
(EaxuU glänzt' in beg Sllter^ ©elod'
©rblidenb bie üiuber ber greuube, /5
©leid; jungem ©e^tneig' auf ber ^eib',
2luf Räumen, He gel^^öl;n lieben.

.0 §elbenfpro6, fprad; ßaruU,
3:age ber S^orseit fül^rft bii gurüdf,
©olnabüua. 283
%[{§> bem SSogengeiiH-ilä' id; entftiecj 80
3u ©elma ber @id;eii aui SJZeer.
®uf, £{argla§' (Sol;n, t)erfoIgt' id; ba,
^eg §eimatf) ber eturni auf ber glut.
Sang iraren iinfre 5ßäter geinbe.
3Bir begegneten un^ am Qiut^a. 85
;3^n jagte mein 6d;n}ert anf bie 2Bogen;
5Dtein 2tnge folgt' it;ni nad;.
S)od; mid) tänfd;te hie enblofe @raimnad)t,
Unb ic^ tarn gu be^ ,^öntge^ cgaüe,
3^ac^ 6elnm, fc^öner SRäbc^en ©i|. 90
gingal fam mit 53arben, ber §elb,
ßonhid; tam, ber 2lrm be§ %oU.
^rei Silage tiuar 9JiaI;l auf ber §üt/;
3d; fal; ©rin';c großem 53Iauaug,
©ie, ber Reiben ©profs, Sflo^cranna, 95
6ie, hen Sid;t|irat;I ßorniac'g ber

284
©oUtabona.
3um ©eDäd^tnife ber Qtit, bie entflog. 100
§eIbenfpro6 ber 3:^apfern öom 3}leer' ^er,
Za^e ber SSorgeit füf)rft bit ^uxüd.
®eg 3}lal^le^ glamme pnbet ßarull;
3tt)ei Söölbungen unfere^ Sc^ilbö
Segt frol^ er unter ©eftein, 105
S)ie etnft ^u feinem stamme fpräcl;en.
S3rüllt einft 'iiie

(SSofnabona. 285
2)er binglänät auf be§ SJteereg ©etpog,
Söann ftürst au^ ber SBoIfe ber ©tral^l
Sluf^ !S($äumen ber tDeifelidjen glut.
STm 2J(orgen trcdften tpir bie §ö^n,
^Serfolgten ben $fab be^ ©etüilb^. 125
(i§> fiel beim anmut^SöüUen 6trom;
2öir feierten burd^ ßrona ber Steige.
2lug ^üfdfien trat ein Süngling üor,
^lein ben 6d;ilb nnb ftumpf ben ©peer.
2öoI;er ber 6tra^l Don ben .göl^n? 130

286
©olnabona.
® ö c a r.
grembling ber traurigen timbe, 140
6af)ft fehlen ^^^fab, fein 2lntli| bn?
^aiUn foll er in etrigen Sd;Iaf;
^ib, gib mir gefd6it)inbe ben 6d;ilb! —
3SoII 3"^^'^ ^'^6 ^1^ ^?)^ ^^9 ^^^^ 6d;ilb.
Siei^enb ftieg ein ^ufen empor, 145
©leid^ ber '43ruft be§ @($tüan§, \imu\ er freist
5Inf Sßellen, t>om ©turnte gebrel;t.
©ie, ©olnabona feiber, n}ar'§,
SaruU'ig ^od^ter, i^cn fürftlid^em 33lut.
S^oHenb auf %o§cax ber 3lugen ^lau, 150
35^arb i^r ^er§ in beni tampf befiegt.

31iimerfungen
?« S l n a b n Q.
SS. 1. (lolamin — ein %{u^ in feer ^ähe bc,?^ Garun,
fcer je|(t ßarrcn ^eif5t. ^^n a.enau ju beftimmcn, möchte
]d)lüer f€i}n.
SS. 17. Srona — ein üeiner %hif,, ber fid} in ben Qa-
rim (ßarron) ergießt.
3>. 8.3. ':3^ef3 §eimatb bcr Sturm auf ber ^hit
— bejeic^net einen 2)Zann, beffen grör-te^ 9]ergnügen ift, auf
bem 2)leer \)euim gU fd^n^ärmen, bcr gleid-fani eink'imif(^ auf
ber [türmifd)en ^^^lut ift.
$8. 85. diiiibja — ber ^-lup (^f^te.
il 95. 3^o§cranna — ^ingai'ö ©attin, tt?ar eine 2;Dd}ter
dormac'io , be§ .^i3ni;:jg »on ßrin (^relanb). (Jormac ber (Bdjladjt
i[t fonict, aU ber tapfere, !riegcrifd;e Gcrmac.
35. HO. ^er 6inn i[t: 2Bann einft unferc 5?ad}fDmmen
fid? entjroeien unt jd)Dn ftd} jur

288
©olnabona.
t)a# 2Jla^l? — 2)cn 6c^Ub, ben man im 3;reffen an einem
9fliemen am 2lrm trug, auf ben 9tücfen tüerfen, ba§ ^ei^t,
fid^ ben 6(^ilb mit biefem iHiemen über ben Diüden Rängen,
mar ein 3eid^en, ba^ man nid^t fämpfen »oUe.
9^. 114. 2Racpl)erfDn ))at ^ier nac^ einer anbern, ü'eHeidjt
richtigem S^terpunction überfe^t:
2)ie ?{ac^t fant. 2)unfeln ®eloc!§
Äam ^er mit ©efang bie ^i^^gffau-
5Ö. 123. 9]ad^ biefem 33erfe ift eine ßpifobe nerlcren ge-
gangen.
SS. 130. 3)er 6inn ift: SBo^er fommft bu, febener ^üng«
ling? — Sd^öne 0)Mb(^en unb Jünglinge merben fon Offian
oft Scnnenftrafjlen genannt.
58. 131. Sutf^a be^ ^eer§ — ta^ an c^riegern reid)c
Sut^a, ber 2ßol}nri^ 3;ogcar'ig, beö SSatcr^ üon 3)ZaIn)ina.
3S. 132. ßolatüin ber Saiten — ba§ an 93arben unb
©efang rei(i)e Golaiüin, ber SBo^nfi^ ßaruü'^, be§ SSater§ tjon
©olnabona, am ^luffe ßolairin.
33. 137. ^ingai'g Sprö^ing — Offian.
3S. 138. 5)er Sinn biefer Stette ift: ©ohiabona'ä Sölicf
fiel in ber ^aüt auf Offian, unb fie terliebte f\d) fogleid) in
ilm. 5r)erfelbe ©ebanle ift ^. 150 mit ethjag anbern 2Borten
auggebrüdt.

C r in a.
Cfftan'e @cbid;te. 19

3nl}alt
3Rahv\i\a'^ 0agen iibcr 0^car'§ S^ob eröffnen bcn ©efang.
Offian, bcr biefe be^ord}t l)at, ex^aljlt \t)x, um il)re ©(^mermut^
ju serflreuen, feinen Ärieg^jug nad) Groma in ßrin, um bcm
Süvften Grotbar ju §ülfe ju fommen. ßrotbar, bcr ©reig,
l^atte ^ia^' ©efid^t t^erloren, unb fein Sol^n mar nodb ju jung
ju ben SBaffen. ^iot^mar, ber ^^ürft tjon Stromlo, fud^te biefen
3citpunft 5u benu^en unb befriegte Grot^ar. S3om ^^einbe be*
brängt, lief) Srotl^ar ^^ingal um §ülfe bitten, ber aucb feinen
Sobn Offian nac^ Groma fanbte. S3or beffen Slnfunft iebod}
griff ^omargorm, Grot^ar'ä ©o^n, 9iotl^mar an, marb er^
fdalagen, unb fein ganjeö §eer jerftreut. Offian fommt an,
erneut ben Äampf, tobtet diot^max, t»crnici^tet bog feinblicbe
§eer unb febrt, nac^bcm er gort^a^^öorm begraben laffen, nad)
3Jiortien jurüdf.

Crom a.
M a l w i n a.
Wl^in^§' '^beuten ©tmime, fie uiar'§!
©0 feiten fommft in meinen Xxanm bu!
Deffnet enre ^aüe bort,
Später Zot

294
dxoma.
3^ren ^^euren fa^ fte f($h)eBen;
3m SRebelgemanb War ber §elb.
©onnenftra^Ien befäumten bie 6eit' \^m, 15
©rglängenb trie ©olb ber grembe.
9)^eme)3 ^!)euren (Stimme, \k tüav'^l
®o feiten fommft in meinen ^tranm bn!
'^oä) bein 2öo!)nfi^ ift mein §er5,
©prögling Dffian'S, be§ tapferen 9lrm^. '20
5Ric^tig fteigt mein ©efenfs mit ber grü^e,
gjlein Steinen gleid^t bem X^au ber Snft,
®er langfam au§> bem ©d^ofe ber ^'^ac^t fin!t.
3(^, §elb, mar ein liebli^er ^anm,
©bler D^car, üoß 3)nft ha§> ©ejmeig mir: •^5
®a !am ber Zoh, mie @turm üon §ö^n,
2ßarf mit bem gliigel mein §au:pt in ben «Staub.
3:;räufelnb !am ber ^olbe Senj,
£)0(^, a^\ hin ^lättd^en leimte mir.
Sungfraun ^af^en fd^treigen mid;, 30
©ie fd^lngen langfajn bie §arfe.
gungfraun fa^n mid^ trauent t>or Siebe:
3ßarum fo trübe, bu reijenbe ©d)neeI;anbV
®u ©rfte ber 3)läbct)en üon £utl;a.

Sroma. 295
Söar bein O^car, beiii ewi^ex ^rei§, 35
©leid; ber grül;e fonniGem 5tral;l?
©0 fd}ön bein ^eliehtev im 6ta^)l?
^ t a n.
r r
3}leineTii O^r tönt lieblid; bein Sieb,
^od;ter be§ ftrüinigen Siitl;a!
SSernalfimft bu eines Sd^enienS Saut 40
3m %xaume beineS tiefen ®d)laf§,
2ll§ ©rnmbuntj fan! auf bein 2Iug'
2lm Ufer DJ^orutl^) beS lauten 3:ofen0?
©ntftiegft bn gelfen^ö^n ber Sagb
9(nt beitern %aq ber l^oljen Sonne, 45
|)örenb ber Farben ©efang?
2kU[ä) unb traurig bie Stimme,
Siebli($ ift fie, 3}Zaltt>ina, bir.
3)lir fc^mil^t trüb bie SeeF im @ram'.
3m gricben njol^net Sßonn' im ©ram, 50
5Bann fd^tranb beS @rame§ l^arter ^ampf.
Sdimerj i^er^e^rt ben ^raurer umfonft;

296 ^roma.
@r öerge!)t, wie bte ^lume ftn!t 55
^or ber Sonne, t)ie glülfienb in ^raft ftrabU,
3öann ^I;au ba§ ©eloii' if;r befd^h^ert,
IXnb ba§ §au))t fie fenfet im S^ad^tfturm'.
§öre bte tunbe toercjangener 3^it/-
3(^ geben!e ber Qugenb be§ Biecß, — 60
3}^ein ©egel ftieg auf gincjar^ 3Bort,
Unb iä) lanbet' in ßronta ber ,f)ü^n,
Sroma in gal, an 5>öl!ern fo reid^,
S)em 6i|e ber gelben be^ ©tegsS,
^en ^^üxnmi am ©aume be» 3}teer§ nal^, 65
©rot^ar'^ 6tabt, be^ gürften ber '^Jla^t
©inft aU Jüngling kftegt' er beu geinb;
Sllter lähmte beni ©reife bie §anb.
gürft 9ftotf)niar er{;ob fein Bdpext:
§o(^ ffammete gingal im 'Soxn' auf: 70
3}tacf)', Dffian, hid) auf in ben 5!ampf,
^rieg umlagert ben 3ugenbfreunb mir!
©inen 33arben fanbf id) üoran;
©ingenb hm er §ur §elbenl;ane,
2Bo grot^ar in Wlitte ber 2öe^r fag, 75

3:übt ba^^ SIxig', evötaut ba^ |^aar.
S)er greife §elt), Dom Stab geftütjt,
Sroma. 297
Sangfani ba^ ^au)?t t>om @eIo(f' nintüaÜt,
Sumiitt' ein Sieb tion üergangener 3^^^.
Sein OI;r traf 3BaffengefIirr'. 80
(Sr mad^t fi£^ anf, ftretft au§ bie .ganb:
§ei[, §eil bir, ebler So(;n be§ 6ieg§,
Dffian, fprac^ jn mir ber S(^tDertfo!)n
®ie Jlraft ift entfielen mir im Streit'!
D, fcbipäng' iä) hoä) ba^ Sd^irert jum ^lutfampf', 85
2llg am 3;;age, ha gingal errang
Sieg am Srntl;a be§ frummen ^t)al^!
Qv war aller öelben §elb,
®oi^ feMloö ©rotl^ar, beriH)mt.
^kei§ ber 3:'apferen marb mir jn 3:i;eil. 90
3Jür t)erel;rt' er 'i)en tPölbigen Sc^ilb,
Sc^ilb Qaltt)ax'^, ber fiel in ber gelöfc^lac^t
^em ^önig' im i^ainpfe be^3 Sd^irertl.
Siel/ l)od) an ber 9)ianer i^n prangen.
SBlinb ift (^rctfjar, tobt fein Sing'. 95
3ft bein Slrm ein ipelbenarm?
Strecf, Dffian, ibn an3 gn bem ©reif.

298
Sroma.
3(^ Qob bem ^ömg' l^in hen 5Irni;
(5ö faßte ber ©retjo mir bie §anb.
6euf§er ftiegen au0 fämpfenber 33ruft il^m, 100
Unb S:;(;ränen entftrömten bem 3lug':
etarf bift bu, ftar!, be§ ^elöen @o^n,
S)üd; glei(^ nid^t bem ^önig t)on SJicröen.
Sßer ift'^, ber bem 9)iäd;tigen gleicht,
^on allen hen gelben ber ge(bfcl;la($t ? 105
stuftet ba^ ma^l in ber §aEe;
3eber 33arb' er[;ebe ©efang!
©in ^elb ift im ilreife ber ^nrg bir,
©proß ©roma'^ ber ^aUenhen glut! —
©iel^, ba^ Wa^ bampft, Sieber tönen, 110
Sant branfet bie grenb' in ber §alle,
®oc^ grenbe, üon ©enfgern nmloölft,
^enn ©(^merj tüo^nete trüb' in ber ^ruft,
®em matten Sid}t be§ 3}lonbe^3 gleid),
©al über ben .gimmel fid^ gengt. llö
©tili bal Sieb, 'i>a fprad; toott §nlb
prft (s;rotl;ar, ber ©rei^ üon ©eftalt.
©onber %l)xänen fprad^ ber §elb,
^0($ bie Stimme fd^tDettte ©ram:

©roma. 299
Bpxo^ gingar^, o, fier;ft bii nid^t, |>elb, 120
^ic büftre 9^ad;t in (Srol^ar'^ 2öonne?
Sflicl)! lüar 3:irauer beim Tla^V um itiicl;,
2llg no(^ lebten bie Kämpfer ber 6d;(ad;t mir.
33or gremben mar mir grofe bie greube,
^a mein 60r;n tiod^ glänzte beim 3)la!)L 125
5Dod; ber ©tra{;( entfd^tüanb mir im Jl'ummer,
Sie§ feinen gun!en gurüd.
ßr fanf, o be» 3::apferen ©prog,
3m l^ampfe ber Söunben t»or mir.
3tot(;mar ^ört' in 5trDm(a be^ ©reifet, 130
S)a6 S)un!cl umlDöIfe mein 2liig';
Gr I;örte, mein ©d^föert fep fd^luad;
Unb roft' in ber ^aüe ber ©aiten.
®iefe§ ^ört' er; in ]J)o^em 6loIg
^am na(^ ßroma er ]f)er lüie ein ©türm. 135
S)nr(^ U)n fiel mein ^ol! in ber 3U fei;n! 140
2öe^ mir, ba§ fie nic^t !ebren, bie ^Tage,

300
(^roma.
^age be§ mnm, Wo i^ fd^Iug hie gelbfdblac^t
Sllio id) 9lul^m mir eHüarb im JTampf!
SHeiu (Solt)n M;rte Dom Zo]en hex 3agb,
gomargorm mit Braunem @elocf. 145
Sf^ie itod; Ijaüe gefc^tüungen bag €d)lad)t|d)tr)ert
(Bein junger 2lrm, ^u fd;lüad) bem '^ogen^ gefpannt.
3d} lüifi 9tot^mar begegnen im ^lutfampf, 160
Mix folgt Sroma'^ ©prog beg 9iubm§;
3d; nnll ^J?otl;mar begegnen im 33Iad;felb',
^od) ftammet mir furd^tlog bie ©eele!

Sroma. 301
€ r t I) a r.
3a, begegne bem gül;rer im €tal)l,
(SoI;n SrotBar'Ä, bem fel^Iet bie .^raft; 165
^od; Ia[f anbete Krieger üoran,
©ag mir töne bein !el)renber @(^ritt.
9UcI;t fielet mein 3(nge bicl; im ©tal^l,
goipargorm mit braunem ©elo(f'. —
Qx ging, traf D^otl;mar unb fiel. 170
S)er geinb na^t (Jroma bei Wla^U,
(ix, ber ben l;errli($eu 6oI;n mir erfd}(ng
SJlit ber €pi^e beg 6d)laditfpee^3.
9Ud;t ^eit ift, ^u füllen ba^ ijorn,
33egann id; unb fagte hen «Speer. 175
3}leine§ 3^^^^ ®^ii^ f^^^^ ^ie greunb'
Unb fprangen auf t>om Ma^.
SBir bur(^f(^>ritten bie ^eihe bei 9flad;t;
§Dlb graute ber 3}lDrgen im D\t
©rim unb eng' erfd;ien mir ein Sl^al, 180
S)urd;ftrömet t>üm fcblängelnbeu ^ad),
S)crt ftanb ber geinb mit büfterm .geer'
3n ^Rüftung, bie blin!f in bem :8id;tglanj.

302
Sroma.
2ßir fämpften im Iänglid;eti ^al;
®er gehtb flol^; 9iotl;mar erlag mir.
©I; ber Za^ no($ im Söeften fic^ barg,
©ab Siotl^mar'iS Söaffen i(^ ßrotl^ar.
Oefter§ befiiljlt fie ber ©rei§,
3^m fd^tpimmet in Söonne bie ©eele.
^in 3ur §aüe ftrömte ba§ SSol!;
§eE erflang bie 3Kuf^el be^ 3}^a^l§.
@g ertrad^te ber §arfen @etön;
günf Farben im Sßed^felgefang
^riefen ben ^u^m be^ ^elbenfol^n^,
^riefen Dffian, hen jungen §elb.
^06) erglüht' i^r |)er§ im ^ufen;
^lagenb ftimmten hie Balten §nm Sang.
@rüf3e greub' erlüad;t' im SSol!,
©e!e{;rt iimr grieben unb @ieg.
Sanft unb ftitfe fam bie ^ad)t;
@0 fd^Jüanb ber 3}iorgen in Söonne.
SRid^t !am ber gcinb, üon ^adjt um!rei5t,
Unb riB üom D^lnden ben ©d^la^tfpeer.
©mpor ftieg groge grenb' im ^ölf,
©ntfeelt lag 9fiot^mar im gelb'.

3d; er^ob bem Smit^liug mein Sieb,
Süio Krieger il;ti feufteii in§ ©rab.
Croma. 303
(5rotI;ar beugte fid^ trüb' auf ben Boljn
— .^ein ©eufger enttönte bem §elb —
6ucl)t' unb fanb in ber ^nift bie 2öunbe, 210
greube ftra|)lt' i^m ^extiov au§ 'i^em ©ram.
Wix nd}k ft(^ ber blinbe §elb;
^te §anb mir faffenb, begann er:
®u prft be^ ©peer0, befe epi^e fd;arf,
9hi^miioII fiel burd;§ er nal;te ber Mai)t ber geinbe.
geil bem jungen gelben, o gürft,
®em 9tu]^m ertönt im ©raun be^ ^ob^! 220
9iid)t fiel;t in ber gaEe ber ©d^ilb' er
^eläcl;cln bie borrenbe ganb.
©ein ben!t man unter ^rac^tgefängeu,
3l;m tu einen bie 3}?äbd;en am ©rab.
gern nom ^ampf mug melfen t)a§> 2llter, 225
©e^ tapfere Sugenb toü Diu^m mar.

304
Sroma.
3^rer üergiffet bie 3J?ittt)elt;
Sie finfen im ®unM bal^in,
33ün eignen €öl;nen nnbefenf^t.
3n grenbe fleigt ernpor i^r ©am, 230
^ein Sing' ktränfelt i^ren Stein.
§eil bent jungen gelben, c gxirft,
^em 9ftu^m ertönt im ©rann be» Zo'ijäl

9lnmcrfnngcn
j u OL X m a.
3?. 1. ÜJletneä 3; beuten Stimme. — 3(n Ö^car,
OJTian'^ ©obn, ben ^Raltrina ^artfic^ liebte, ift biefe SI^o^
ftro)3f)e gerichtet.
3?. 4. 5;o§cac — 9)ZaIn)ina'« il^ater, bcr ju £ut^a
rt)obnte.
?ß. 43. 2JlDrutb. — 3öa§ bieg für ein aIur feti, fann
ii) nidbt beftimmen. 5?iellei(i^t ift ber Sera bier gemeint, benn
ÜJIorutb (Morshruth) ^ei^t: großer Strom.
35. 63. (Eroma in %a{ — eine Stabt in örin (^ve*
lanb), iretdbeS bäufig 3»ni^fflU bie 3"^^ ^^^ ^(^h ber ältcs
ften iöeiüoljner biefer ^nfe^ genannt mirb.
SB. 130. Trcmla beg (Srafe^ — baö gra^reicbe
3^romIa. 5Be(cbev Ort l)iex terftanben n^erbe, lä^t fidi ni6t
beftimmen.
55. 174. ^ay J^crn. — ©roBe Ccbfcnl)crner unb ^amm?
mufcbeln vertreten bie Stelle ber 3Becber.
Dffian'? ®etid?te. II. 20

306
Sroma.
203. 9HJ5 üom Sauden ben Speer — vüflete fi(t jur
6(^Ia(^t. — Sßenn man nicfit !ämpfte, {jäncjte man ben Sd)ilb
unb auc^ ben 6peer, inie e^ [d^eint, mit einem 9?iemen über
ben Dfiiirfen. '
3^. 230. 6a rn - ©rabfjü^el

Caltljün unb Coltnala.

3nl)ttll.
SHat^mor, ein am J^ufe ßlut^a, bem je^igen 6(öt)e, irob»
nenber, wc^cn feiner ©aftfrci^eit berühmter ^^ürft, toaxt> üon
S)untbaImo, einem am %iu^ Xuabe — ^^mecb, mic man
^lanU — mobnenben $äu)}tling feinblic^ angegriffen, diath--
mor ficgte. 2>untbalmo, hierüber ergrimmt, griff Dlatl^mot
üon Ü^euem bei 91a djt mit feinem §eer an unb ermorbete i^n
in ber .^alle be§ iHabl^, 2)urc^ bie 2:bränen, meiere diat^--
mcr'^ junge Sö^ne, Galtl^on unb ßolmar, über i^reC^ 35aterö
5tob t>ergie^en, gertibrt, erjiebt er beibe in ber S5urg ju 311^
t^eto unb bitbet Tte ;;u trtegern. 2l[§ fie ju 3ü"9^i"gf"
ermad^fen waren, bemertt ^untbalmo ibre betmlicben 2;brancn,
fürcbtet ibre 3tacbe unb fperrt fte in jtt^ei bunf(e ^öl)len am
5tuabe ein. ^unttjalmo'^ 3:ocbter. (Eolmafa, t)on Siebe ^u
(Ealtbon ergriffen, fcbleiAt fid} bei Tiadit ju itim, tjitft i^m
auÄ ber §ijf)le unb entfliegt mit ibm nacb Selma 5U ?^ingal,
bocb D^ne ben Sruber ßclmar mit fid? nehmen ju fönnen.

310 (5artI;ou unb Solmala.
Um biefeu ju befreien, lüirb Offian ijon %\nQai mit brei^unbcrt
Äriegern abgefanbt. 2)untl)Q(mD fammelt feine 6Iann§ imb
befe^t bie 3tni)ö^en am 2;uabe. Offian fd}ic!t Sarben an il}n
ah, ibm eine Sd)tad}t anzubieten. !i)untbalmD läBt ßolmar
boten unb burc^bobrt ibn im 5Ingeficl^t Offian'^. 6altl)on unb
Offian ftür^en ficb mit i^rem ^oit über beu %lu^ unb f(^Iagcn
S)untl;almo'§ 6c^aarcn; aber bie '^aiijt mac^t bem ©efedbt
ein @nbe. ßolmar'g ®ctft crf^cint ßa(tI}Dn in ber Jtac^t unb
forbert ibn auf, feinen Zot) §u rächen, ßalt^on ftüvmt in bie
e^einbe, wirb t>Dn einer überlegenen SÜtac^t gefangen unb »or
S)unt^almo gefübrt. Offian bricht in ber ^rü^e mit feinem
S^olf auf, fc^Iägt 2)untMmo'ä 6d^aaren unb tobtet il;n mit
eigner ^anb. hierauf, nac^oem er Gattijon üon feinen 35anben
befreit unb ibm (Folmala jur ©attin gegeben t)at, fe^it er
nacb 6elma jurüd.

Calt^on uttb Colmala.
§e(l tönet beni ^apfern bein Sieb,
S)u SBeiuol^Tter ber einfaiiieu ^luft.
(^k'id) bem Sergftrom raufd{)t e§ fjiiiab
Wx in§> fdbmale, fonmc3e 3:]^al.
®er bxi famft aii§ ber gretnbe ©efilb, 5
Wlix ex\md)t in ber gaEe ber ©etft.
2öie in ^agen entfIol;ener ä^^t
6trecE' id^ au§> bie ^anb nacl; bem Speer,
©trecf' 16) au§ bie §anb, bie fo )d)\vad),
tlnterbritcfenb ben Seufzer ber ^ruft. 10
mm ^ören, So^n ber gelfenfrnft,
Dffian'S Sugenbt^aten bn?
Mein ©eift fd^mebt in ber $elben§eit;
Q§> !el;rt mir ber grenbe ©tral^L

312 ^lalt^on unb (Solmala.
60 erf)ebet bie Sonne ftd^ un^, 15
2öann im 2öeften ]k n?anbelt im 2iä)tQlan^,
91a(^bem i^r Schritt burd^brang bal @en}plf'.
§eli erglänzen bie ftürmifc^en 33erg^öl;n,
^er blaue ©trorn ift frol^ im X^aV;
2lm Stab traßt ber §elb, bcr @reie, 20
ließ befiral;lt baö njeige ©elod'.
(grblidft bu, 53etüoI;ner ber geföüuft,
,goc^ in Offian'^ §aße ben Sd)lad)tfci)i(b,
Segeicbnet mit @trei($en be^ (Sc^ir>ertfampf€?
@r beglängt nid^t mel^r bie SRauer; 25
9floft fd^lüär^t il^m bie SBöIbung —

6ö{)ne be-3 Slu^Ianbö famen,
Saltbcn unb öolmala. 313
Segrügenb ben «S^enber beö geftma^ls.
@5 tönte ber Sarben ©efang;
Sangfam ranfd;ten bie Warfen ber 6aiten; 40
greub' ^eüte t>a§> Slntlt^ be§ ©rant§.
Dunii)ahno, biefer ^elb t)oII ©tolg,
9?al)te xa)d) ^um ^ampf mit diati)mox,
^er gürft üon ßlutl^a [iegf ij)m ob.
I)untbalnio erglühte üor Sngrinim, 45
.^am mit bem ^eere bei ^f^acl^t
(Jl fiel §elb ^Jkt^mor burc^0 6$tt?ert;
(fr fiel in ber .gatle beö Siebe,
2Ö0 oft bam:pfte ba^ gaftlid^e 3}la:^l
3^m, öon 6ö]^nen ber gremb' nm!rei^t. 50
Sung Jüaren noc^ ©olmar unb ßaltl^cn,
6öl;ne 9?at^mor'§, bes gürften ber SBagen.
grD]5)lid^ !amen fie nnb t>ofl -t^oc^finn
3n ifjres ^atex§> §aße l^er;
8al}en ben ©beln im Slnf, 55
Unb S^l^ränen entftrömten ber 2Bange.
Duntl)almo'§ (Seele serf^mol^,
^a ruljmlo^ bie ^'inber er fa^.

314 (Saltl^on unb (Solmata.
3n Sntl^eta, ber ^urg ber ©türme,
Wad)ten fie beg ^rteger^ §au0 trad;, 00
©^Dannten ben ^ogen toor i^m
Unb fd^ritten mit i^m in bie gelbfd;rad;t.
21B gerftöret bie a^nli^e 33nrg,
S)en grünen S)orn fie fal^n in ber .gaEe:
®a ftrömete 5^^ränen ifix Sing', 65
Unb trüb \mv ^n Seiten il^r Slntli^.
9^id;t entging ^nntl;almo i^r @ram,
3^r ^ob ift beg ©tollen (behaut,
(Bx fperrt fie in ^wei gel^flüft' ein
2lm Xet])a beg bnmpfen ©ebrüll^. 70
?flie tarn ^ie^er ber ©onne (Strahl;
Wie tarn \)ie^ev ber SJtonb be;! ^Jimmelö.
3)ie Söc^nnng ber ©beln wav 9^ac^t,
3*Zad;t fonber gadel nnb >lid)t;
6ie ennarteten l;eimlid)en STob. 75
©tiÜ meinte bie 3:;o(^ter be§ gürften,
ß^olmala mit langfamem Sing'.
©ie blidte ferfto^Ien naä) (EalÜjon;
©eine ©d;önl;eit beiregt' it;r bag §er§.
©ie War ob bem 3::apfern foll Slngft, 80

(Jalt^on unb Solmnla. 315
Mein ift, ad), 311 l^anbeln bte ^raft bir!
9flie fticg bein 5lrm empor ^uni ©treid);
9f?ie l;mg ein ©dfitDert an beiner €cite;
dlie l;ob fidf) bie treige 53rnft im ^^anger;
9^ie fd^redte bie =^rieger bein 5lug, 85
ß^ormala mit l^ol^em, f(^önem 35nfen.
^lein ift, ad), für ben 5tl;enren bie ^raft bir!
5?iel finb il^r ber

316 Salt^on unb (Solmak.
gü^rer ber STapfcm toon ©lutba
3Ri(^ \)at QamQoi erzeugt;
^eine§ 55aters 53urg iüar [ein SBol^nfi^.
3d} toerna^m, bu traurteft in 1Raä)i,
SRein §er§ üerge^rt' im @ram fidj). 105
2(nf, bu ©prog Don Siatl^ntor ber ©d^lad^t!
2luf, bie S^ad^t ift monblo^ nnb grauS!
§intmelg : 6timm' , ertuiebert ber gürft,
5Du fommft auö 2Bolfen gu (Ealt^on.
Oft fd^ioebt toon ben Stirnen ein ©eifi 110
3u mir nieber, im ^ranm mi(^ befuc^enb,
«Seit bem ^ag, ba bie Sonne mir fc^lranb,
Unb ring^ mid^ ^unfel umfing.
^at nnrflid^ bid^ Samgal erzeugt,
@r, ber gürft, ben iä) fal^ am ©lut^a? 115
Soll fiie^n iä) na(^ Selma ber ©aiten,
Unb ©ormar ^ülflo§ in ^totf) fepn?
©oll flie^n iä) naä) ^IRortoen be§ 6turm^,
Unb ß'olmar fd^madjjten in 5Rad;tgraun?
9^ein, id; flie^' nic^t! — C^ib mir ben Speer, 120
©proB Samgal'^ be§ Wta\)l§> bei befangen,
(5;alt]5)on miE umfd^irmen ben 33ruber!

Salt^on unb Solmala. 31 ']
€ l m ü l a.
39{e[ taufenb 5Trieger reiben )iä)
Tlit flar!en 8^)eeren um ben 2öagen:
2Ba§ üermödbte ßalt^on ber ^öl)n 125
3n ^J}litte biefe^ 6trom§ ber öeer-BniaAt?
Saff' un^ fliel^Ti §uiu ^önig ber Sergl^ö^n;
Qx jeudbi t^iel^^er mit @d}itiert!ampf.
(i^ finb ftetö offeit bie 5lrm' i^m
gür S)en, ir»eld;er erlieget im ^»rangfal; 130
^en !£(^iDad)eu umbli^et fein

318 daWifon imb (Solmala.
gingal feierte gurüt! öon ber 3^9^/
©a^ ber l^errlic^en gremblinge $aar,
2öie ^ei @tral;len be§ ^immlifc^en Si($t§,
3n feiner 3)^uf^el^alle fielen. 145
§örenb bie .^unbe be0 ©rarnC* üon ßlut^a
Sftüllt' UTtiI;er er ba§ 2lug' üoE S«^^"-
§alb (;oben ficf) ^aufenb gum ^xkq^\lQ
9^a($ 3:;uab, fidj) regenb im on ben |)D^n mit bem ©peer'; 150
§üd^ flammte toon greube bie S3ruft mir.
Unb ber dortig ^pxaä) gu Offian
,3uerft in ber SJlitte ber gü^rer:
©tral^l meiner ^raft, begann ber gürft,
©ol;n gingal'^, nimm bn meinen 6peer; 155
©el^ giim 5tnab, ber entftür^et ben 2öalbl;Dl;n;
9tette ßolmar be;* Söageng nnb Ma^§,
©c^toeben mnffe bein 3iul)m jn mir l^er,
®em ßüftd)en gleid), ba§ finft in§ X^al,
®a6 fid^ ]^eimli(^ ergebe ber ©eift mir 160
Ob bem ©ol^n, ber 3J^üröen'§ diuljm mel;rt.
©ei;, Dffian, ein ©tnrm in ber gelbfc5)la4)t
9)iilb, lüenn fonber ©tolg bie geinbe.

daiüjon imb dotmala. ^
(So erI;ob fid; ftral^Ieiib ber ^u1)m mir. *
319
@et;, Dffiaii, wie ©elma» ^eerfürft. 165
^ommt ber ^ecfe mit tro^tger ^ebe
Swr §arfenI;aE': iä) fenfe bie Singen;
3}Zetnen ^Jfrni erljjeb' iä) §um ©d^toertfampf,
^ommt ber ^ä)\üaä)e ge!rän!et gu mir l;er;
Btet^ fiebert il^m (S($u^ mein 8ta^l. — 170
SSoa grenb' ob be3 Königes Söort
9?a^m fonber iß)[üi\t iä) hie ^tnftnng.
9Zeben mir fd^ritt ©iaran be^ 2öalb§
Unb ^argo, ber 6^eeregebieter.
^rei[;nnbert Der Krieger be^ Xi)aU 175
'43egleiten meinen

320

Qn 33Iut, unb Wir l;öreten laut
®a0 f)äufige 9töd;eln ber ^ruft.
(Salt^on imb Solmala. 321,
9kf(jf) fprang id; am (Speere bal;in,
II nb (Ealtlfion burc^ [türmte bie glut,
^itab'^ Siisenb erlag ung burd^g ©d^iüert. 210
^a^t fan! auf bie Sl^apfern l^erab.
gürft S)uut]f)almo fag auf ber gel^^^öl^'
3m alternbeu faufenben Sßalb'.
§od^ flammt' in ber ^ruft il^m ber Qom
2luf (EaltI;on, ben ebeln 2ßagenlen!er. 215
§elb (Ealt^on ftanb 'üdU ©ram,
SSoß ©ram um ©olmar, ber l^infan!,
ß^olmar, ber ^^infan! fo jung,
©^ fein ?fiu'i)m ftd^ erfc^mang in ber B^laä)t
©rl;ebe ben ^rauergefang, 220
D ebler Sarb, bem §elb §um ^reif.
@r ftanb an ber ragenben ^iä)\
Oft J)infd^leuternb ben ©peer auf bal Wloox.
eolmala'l 2lug mar in 5^)ränen,
^ie 2öangen beftrömten fie ftiCf. 225
€ie fal^ i^re^ S?ater§ ^ob,
©onft fiel ber tapfre üon 6lutl;a.
Dffian'« ©ebid^te. II. 21

322

G:a{tr)on unb eclmala. 323
9?af(^ tüarb ©olwala, bie §olbe, tca^ 250
Unb burc^trrete trübe bie ^a^t,
9]ad;fc^re^penb ben fraftlofen Speer.
(Betommen gum gelfen be§ 3}ioor§,
Sa[; ßalt^on ben Araber entfärbt:
3orn flammt' if;m in ftiirmifd^er Sruft anf, 255
Hnb ^ob uniröd;elt fein Sd^n^ert.
geinb' umgreifen hen §elb;
6ie legen i^m ^d)maU§ ©eriem' an,
33ringen jnm finftern SDnntl^almo ir;n 'i)in.
Saut brannte bie greub' auf ben §ügeln; 260
©y fan! üon ben §ö^en bie 9ta($t.
3Jlid^ mecfte "i^a^, laute ©etijf.
3d} eilt' in ber 3Säter @efd;meibe
Wit ©iaran pr Seit' unb mit S)arg
3um ^uab; mir folgte ha§> ^Jeer. 265
(§0 fe^ete (^lut^a'g gürft.
SSotl füllen ©rami lüar mein @eift,
3

324 (£aItt;ou iinb Solmala.
IXnferen 5^ätern mar dlui) mä)t auf ^öl^ti,
©taub rüftig ber geinb nod^ im ^Ia($felb.
(Sie glid;en ben Slblern au ^raft;
3]^r Sflul^m ift line ^arbeugefaug. 275
2Bir fiu!eu mit eileubem ©tur§';
IXufer 9^u]^m ift ä^ulid^ bem

daltbon unb (Scimala. 325
(Be^ gum fei($ten ßarmun be§ 2öilb§,
Streif f^in an 'i)tm grafigen ^uah; 295
®n laffe bte SBaffen gefd^minb,
S)u 6(^tr>äd)Iing, rul^ntlog xinb feig;
©ie fann tragen ein Slnbrer im ©d^tüertfam^f.
S^rer Bä^ulUx entrig i(^ bie Dflüftung;
S^eigenb ftieg ber fd^neetge Büfett. 300
giufter fen!t fie §ur ©rbe ten ^M.
6tumm fd^auf iä) bie 5^apfertt um^ev an;
WlexMV §anb entfanf ber 6peer;
§0(^ ftieg ber Seufger ber SBruft mir.
3d^ l^örte ben tarnen ber ^wttgfrau: 305
3)Zir entftürsf ein S:i;ränenftrom.
§eil, .geil bem reinen Btxa^i ber Sngenb!
3(^ fe|f in ^elüegnng bie gelbfc^lac^t.
S)u

32B (Salt^on unb (Solmalo.
"^cn Ort tti($t, tDO if)n traf mein Sc^mert.
©in Krieger, alt unb grau, er3äl;It
— €c^n3ad^ l^eüt i^^m am SlOenb bag ^nqe
S)ie glamme ber @id^' in ber ^aUe —
Hmbrängt üon ^inbern, meine ^\)aten, 320
Uiiü ipie fielen am ^uab bie gü^rer.
2)er Stimme laufd^t gebeugt bie 3ii9ßni>/
(grftaunen unb greub' in bem 53li(f.
(^alt^on fanb ic^, ben §etben, am (^iä)banm'
Unb l^ieb i^m entgttjei t^a^ ©eriem'. 325
3($ gab i^m bie reijenbe Sd^öne
ÜÄit l^o^em ^ufen toei^ unb voll;
©ie tool^nen fern' im Sanbe ^uab'^.

änmcrfnngcn
}U Caltl)on unh dTolmaU.
35. 2. SBat^rfc^einlid^ ttjirb ^ier einer ber 3)ruiben gcs
meint, bie nad} bem Untergange i^rer 3Jla(^t nocl& ^in unb
lieber in ben ©ebirgen cinfam lebten.
3S. 20. S)cr §elb, ber ©rci§ — Offian.
2>. 28. 2:uabe — ber ^lufe 2;roeeb.
5ß. 29. 2)untl)almo ber e)-elbf(^(ac&t — ber fricgc«
tijcfec, tapfre ^unt^almc.
35. 33. eiut^a — ber ^lufe Glpbe.
95. 52. gürft ber 2Öagen. — 5^ur ber oberftc ^eer«
fü^rer ^atte ba§ 33orred)t, fitfe eine§ 2öagenä in ber Scfelac^t
§u bebienen. Q^ ift ba^er ein fe^r e^renbeä 93ein?ort, wenn
ein Häuptling ^ürft be§ SBagen^ genannt wirb.
SS. 59. 3ntet^a. — ''Jlai} SülacpWn'ä 3}Zeinung Reifet
biefe 6tabt beffer ^aM\;a (Balteutha, richtiger Baile-Theutha)
6tabt am 3:et^a ober am Zmct. 2)ieg bejweirle ic^. 3la6i .
aS. 70 ift ber 2:et^a ein bom 2:uabe ganj üerfdjiebener glu^.
3ft nun ber Suabc ^öc^ftmatjrfc^einlid) ber Siroeeb, fo lann ber
3:et^a nic^t jugleic^ aui ber 3;roeeb fcpn. 2Bol für ein glu^
inbe^ ^ier ju »erfte^en fep, !ann id) mi)t beftimmen.

328 (Saltr^on unb So(maIa.
95. 123. 5Biet taufenb Ärieger rei{)en fid) um ben
2Bagen. — 2)ie§ bebarf einer @rf(äriuig. ^er SBagen, mie
fd^Du gu 95. 52 erinnert i[t, trar ein 2(ttribut be§ ^önig§ unb
§eerfübrerg , Ijier folglich 2) u n 1 1) a l m o'g. 3Kit anbern ^ßorten
alfo: 95iele taufenb Krieger reit) en [idb um S)unt {ja tmo.
— .^iemit fudbt Golmala itjren ©eüebten oon bem SSorfa^ ab-
jufd^reden , feinen Sruber Gotmar, ber, irie e? fc^eint, in einer
§öble gefangen fa^, bie tjon Sunt^almo'g 93urg treniger ent=
t'ernt hjar, mit ©etnalt 5u befreien. 2)itfe ßr!(ärung fc^eint
mir natürlicher, al§ mit 2)lacp|)erfon unb beffen Ueberfefeern
biefe Stelle fo ju geben: S^aufenb Krieger ftrec!en ibre
Speere runb um ben 2BagenIenfer 6o(mar. 3Jlan
fann c§ baber ®eni§, ber feinen 3wtomenbang bei Tlacpberfon
fanb, ni(jbt t?erbcn!en, trenn er ^u biefer Stelle am
merft: „SBenn ber eine Vorüber ((Weimar) fo bemacbt
mar, mie fonnte Golmala fo leicht ju bem anbern
(Galtbon) fommen?"
95. 127. ^ijnig ber 93ergbi3bn — ^ingal.
95. 172. Sonber3tt)ift — obne \ia^ einer ber anbern
Häuptlinge Slnfpruc^ auf ben Oberbefehl in biefem ^-elbjuge
madbte.
95. 173. "Siaran be§ 2Balb§ — S)iaran, ber ©e*
bieter einer malbigen ©egenb. 6r mar Grimor'ä SSater, bie
tuxd) einen unglücllicben Zufall ibren ©eliebten Gonall töbtete;
f. 6arrig=tbura 95. 625.
95. 174. S)argo ober S)arg, f. 6arrig=tbura 95. 612,
mar ein Scbn Gollatb'^ unb marb »on einem 6ber cuf ber
^agb getöbtet.
95. 225—227. ßolmala meint über bie traurige Söabl,
entmeber ibren 95ater ober ibren beliebten Saltbon ju verlieren.
95. 255. 2)er Sinn ift: (Saltbon, ber feinen 93ruber

Salt^on unb eolmala. 329
ertnorbet liegen fief)t , [türmt in bie ^^einbe unb toürgt fo üiele,
alg er fann, bi§ er enbtic^ befiegt unb gebunben n)irb.
SS. 293. 5)er Sinn ift: Sie ©ruft eine^5 .gelben ift !ein
2Bo^npIa^ für feige ©eufjer.
5B. 294. Garmun beg SBilbg — ber an Sßilb reiche
ßarmun, ein {(einer ^lu^ in ber 3Rä^e be§ S^treeb.

Sn^in
fämmtti(^eT
im jiüeiten 33anbe öorfommenber
@if$enttamett,
92amett. ®äUf(5. ^tt^f))ta(|e.

332
Sart^cu
9?omciu m\m. 5lu^f^ra(!^e.

Flamen* mm. %n^im¥*
Crothar
333

334
f^ittan
92amen. ®onf(^. ^tt^f^rat^t.

92ameit. ®ältf(i}. ^u@f^ra(^e.
Moranail
335

336
2:ont^itte
S^amcn» @äaf(^. ^u^f^tad^e.

2Iu^ bem @älifcl;en
»on
efjriftian SBiQcIm m^Iinarbt.
dritter 33anb.
®. 3- ^ ö] dj e n'\d;)e SB e r I a ?> g ^ a n b I u n g.
1861.

üßud^trucfcrei ter 3. @. Sotta'frfjen '3ud;5antlun(} in ©tiittgart unb SlugiJburg.

Ofiinn'^ @ctiri;tc. III.
C a r 1 1) lt.

3 n I) a 1 1.
famor, ^-ingar^ äRutterbrutiev , burd^ einen 6turm in ben ^(u^
Ghttba — jelU &iM — getrieben , an beffen Ufern bie 6tabt
ber 58ritten Salciutl;a lag. ^nrmar, ba§ Oberijaupt bc§ Dxt§,
nahm il}n gaftfrennbtid) ai\^ unb gab Um feine 2^od;ter 9[)!oina
jur Qhc. (^in bvittifc^er junger «Häuptling, ber in 2)]cina lun-s
(tobt n?ar, befud)te 9?urmar nnb betrug fid} übermütf)ig gegen
Gfefamor. 6» erfolgte ein ©efed^t, n^orin ber 33ritte gctcbtct
irarb. 6ein ©efcige aber griff ßlefamor l;art an unb jlrang
ifin, in ben Glut^a ju fpringen nnb fid} mit 6d)minimcn in
fein Sd}iff ju retten. S)a ber 2Binb gerabc günftig iüar, fo
ging er in See , mit bcm 3?orI;aben , bei dladjt ^urüd ju febrcn
unb feine geliebte 30'loina ab^ii^ofcn. SBibrige 2Binbe berl}in;
berten biefen ^lan, unb Glefamcr fcgelte nac^ feiner §eimat!^
äurüd. 2Roina, t>on Gtefamcr fc^n?anger jurüd gelaffen, gebar
einen 6oI)n, ben Dlurmar Gartt^on nannte, unb ftarb balb

4
Sartl^on.
iiat^{;ev. 2{f§ 6artf}on brei ^afjre alt wav, m\jm Giim^al,
i^htgar^ SSatei*, auf einem 3uge gegen bie 33ritten, bie Stabt
33alc(ut{)a ein unb öerbtannte [ie. 9\urmar tarn um bei biefcr
Berftörung, unb ©artbon lüarb üon [einer 2Bnvterin gerettet,
bie 3u ben 33ritten itjre B^f^ii^^t nafjm. 2(I(§ ßavtbon eriüacbfen
mar, fa^te er ben ßntfc^Iu^, bie 3er[törung 33afclutf)a'§ an
6uml)arg 9lac^fommen ju rächen. @r ging r>om ßlut^a unter
Segel unb fiel in äRoVoen ein.
S)a^ @ebid}t erijffnet fic^ mit ber 3Rad}t üor 6artl)on'^
ßinfaü , ta eben ^ingal üon einem Älrieg^Sjuge jurüdgefebrt ift.
2lpcftrDpl)e an DJIatn^ina, S^o^car'g S^ocbter unb ©efäbrtin be§
S)icbterg in feinem Hlter. ^^ingal »ermißt beim {^eftmal;l nad}
feiner ^i^V'iidfunft einen feiner ^^ü^rer, Glefamor. S)iefer er;
fd}eint balb nad}I;er, aber fetjr trübe. Sluf ^-ingal'^ SSerlangen
erjäblt er feine S^teife nad^ 93alclutl;a unb bie SSorfälle bort.
S)ie 9]acbt »ergebt unter ©efängen. 33ei ber 2)lorgenbämme;
rung erblidt gingal eine ©eiftererfd}einung , bie Unglücf für
bay £anb üorbebeutet. ^ingal befiehlt feinen il'riegern, fid} ju
tt?affnen. ©obalb e§ \)dk tüirb, erfcbcint Gartbon'^ ^ylotte unb
lanbet. «^ingal lä^t Gavtbon burcb ben Farben Uüin gum
3Jlabl einlaben, ßartbon fd}lägt bie Ginlabung au^ unb rüdt
mit feinen Jlriegern an. ^in^al fcbidt eineu feiner ^yübrer,
(Eatbut, unb, nad^bem biefer gefd}lagen ift, einen anbern,
(Eonatl, gegen Gartbon ah. ©iefcr l;at ein gleic^e^ Sd}idfal.

3nktt. 5
hierauf mirb t>er alte (Sfefamov abgefanbt. GartfjDU Weigert
[ic^ anfaiujy, mit bem ©reife 311 fämpfen; enblid^ beginnt ber
i?ampf. 6(e[anior mivb befiegt. ^nbem ßart^on i^n binben
iinfl, \iö^t Gfefamor jenem ben S)o[cb in bie 6eite. 5i"9«l
ber (Elefamor'» Dlicberlage fiebt, [türmt b^van. S)a Gartbcn
üeriuunbet ift, nnterbleibt ba§ ©efed;t. S)er [terbenbe ßartbon
überreicbt j^-ingal fein 6d}iüert jnm 2lnbcn!en nnb entbedt ibm,
baB er S^oina'ia Sobn fei}. 2Birfung biefer Söorte anf ßtefamor.
tiefer [tirbt am t»icrten 2;age vox ©ram. Scibc merben in
ein ©rab gelegt, ^^-ingal bcficblt eine jäl^rlidbe ^eier biefeS
tranrigen 2;age». Offian'^^ 5{po[tro)i^e an bie 6onnc fcbtie^t
biiÄ ©ebid}t.

C a r 1 1) n.
Gine ^unb' a\h$ ber 5]oru>elt S^it,
^;atert ber S^ag' entflDl}ener Sabre.
^ein 3)hirmeln, o Sora ber Strcnie,
^egt auf bie ß^riniiriing @ntfd)mimbner,
3taufd)en ©annaHar'^ be§ 2öalb§! 5
:^iebltd; tönt mir m§ Dl^r ber §all.
8ie{)ft bu, 9)iarm{na ber ^Jelben,
^ort ben %eU unb in §eibe fein §aupt?
®rei göl;ren entbengen ber §öl/ )iä);
©anft Iad)t {f)m pr Seite ba» ©rnn. 10
$Dort bh'i^t be§ 5tbale§ l;oIbe 33rum'
llnb \mc^t im Söinb' ibr glänjenb §anpt;
^ie grane ©iftel anf bem ^avn
€trent ben ^art toor 2llter bin.

8
(Jart^on.
^wei Steine, gur §älfte i^erfimfen, 15
(Sdjtüärjt 3}^oo§ mib ^Biaiih auf betn gelb'.
@ö flie!;et ber ^irfd; Don be§ ßaniS 9knb.
^iucjeftrecft rul;t bort ein §elb.
©in Sd;emen, luftig, fdilnad; unb falt,
Beritt fid^ langfam auf§ ^elbengrab. 20
S)ie ^apfern am Ufer be§ 2Jieer§,
3)ta(tutna, um!)ül(et ba§ @rab.
©ine ilunb' au§ ber Siorirtelt 3^^^,
^^aten ber Stacj' entflogener 3al)re.
2öer Sener öom Sanbe ber gremben, 25
3ur (Seif if;ni bie 3::aufenb' im ©ta^l?
®ie ©onn' umftra]J)ret fein §aupt;
3m Söinb be§ meex§ kämpft fein @elod.
3um grieben ha§> @efi(^t i^erftärt,
^lidt fanft er ^ul;, bem 2i5enb gleid;, 30
Sßann iüeftlic^ fin!t am SBalb ber @tral;l
Inf ßona'iS ftrömigeg ^ergt^al.
2Ser, al^ euml^aPg, be^ 3:apferen, ©Dl;n,
S)er eä)\ad)t unb (;oI;er 3:uc3enb gürft,
Söieber fel;eub fein rau!}e^ Mnrg, 35
©ein l;errltd;e^ §eer ungefdjmädjt?

Sart^üu. 9
3(uf, ii)v (itinunen! fprad; ber ^arb;
giircl)t jatjte beu geiitb biircf; bay ^Iad;felb,
3i;n, ben Sprof] ber gerne he§> SBeft^^.
Ga cjroKet ber ©cbtlölnmj gürft, 40
9io(It in ©tol^ bie geueraugen
llnb 5iicft ber Könige @d;iüert.
Heber bay gelb ber %^aten entflol;
(rr, ber 6pro6 ber gerne beio 2öeft^!
Bo enuac^te bie ©tinime ber Farben, 45
3(1^3 eelnia'^ ^nrg ber ^onig Betrat.
gac!e(n flanunten gn S^aufenb empor,
Senc^tungen fprü^enb in Glitte beg 3Sclf§
^eini ^Jlaf)V in ber ^alle bei @ieg§.
(Sd;nell fd)iüanb in Söonne bie Tiad)t Ijin. 50
2Bo ift ber gü^rer groJ3er X^aten'^.
©prad) gingal bei fd^önen ©elodfl,
2Ö0, bei ber Söonne ber Krieger,
>Der I;olben SOiorna fü^ner trüber?
S)üfter, langfam fcl;(ei(^en bie ^ag' 55
3{)ni im 8d;anert(;ar am Sora. —
Sie!)! bort fteigt er l;erab üon ber gö(;',
^em .gengft', entgngelt nnb ftolj, gleid^.

10
Sartf;on.
äßann 9loff auf ber ©bne fi($ geigen,
Unb ©erud} if;ni be^3 5Vßinb§ in ben DInftcvn. 60
^eil, ßlefamor! §eil, ©tar!ev, bir!
3Bie fo laiuje non 6ehna be§ 3)lal;(§?
^MM)xt ber ^önig, enuiebert ber gürft,
3um |)ngel ber §irf(^e mit ^Ju!}ni?
3}?it ^re{§, iine ber reifige (5;um!)al 65
Snx ^ampf umbrängenber ©d;ilb'?
Oft fc^iDeiften über ben ©arun tüir
3nin Sanb' unb bem 2öilbe ber gremben;
9lid}t unblutig feiert' un§> ber ©d;i(b,
9Zi(^t erfreute ber ©(^merterfürft fid;. — 70
3[ßaruin ©rinnrung an Reiten ber (Sci^lad)t?
ä3i0 gum (Sd;eitel ergraut ift mein §aar;
Td6)t £unb' ^at be» ^ogen§ bie §anb;
3}Mn ©peer ift leidet jefet, Ieid)t mein (Sc^ilb!
D, M;rte fo bie Sßonne mir, 76
%U iä) äuerft t^a^ 23Mbd;en fa!),
6d;neeigen 53ufen§, be§ 2üi§lanb§,
SOtoina, bie ©bie — i^r midien bie 3iingfraun —
9iei5enber 6i^önf;eit, bun!elen 3(ug^^!

Sart^on. 11
@{b ini^S, fpra(^ ber ^önig fanft, 80
®ie tunbe be§ 3Jläbd^en§, o giirft.
©ram imibüllt bicf), irie 2öol!en ben Sid)tftraH;
S}ein 6)eift fcbmimmt trüb bir in 3f?ebel,
9lad)tfd)iuar5 bcr @eban!e bir, Sd}lad)tfc^n,
^infamer am Sora be§ §all^. 85
€6)Un\] ben Qugenbtjram nn^ anf,
3luf nny bie 9tadjt, bie bein Filter nmbüftert.
^aQe be§ griebenS beglndten ba§ Sanb,
€pra(^ ßtefamor, ber Sßaffen gürft,
33alc(ut^a'^ tl;ürnienben 3}ianern 90
5(nna!)et' id) im bunfelen ©i^iff.
9)leine (Seciel jagte 2öinb
3nm §afen am (Elut^a ber Ströme,
©rei S:^ag' er^ob fid^ 3)tab[ unb geft
3n Dhirmar'l gaftli($er ^aEe. 95
^ort erblidf id; ben Snfen ber Siebe,
ÜJloina, bie 33lütbe ber ^nrgen unb fallen.
groI; nmfrei^3t' nn$ bie greube ber 93tn[c^el,
llnb 5hirmar gab mir bie Sw^öfraw-
3^r Q3n)en, line (5d)aum auf ber glut, 100
3br 2(uge, bem 5>ö(fergeftirn gleich.

12
(Sart^on.
(5d;iiHU-5, Wie ber ^db\ tl;r ©elocf,
(Sd^öncr, al§ 5Dic^^ i^r ©emütb.
9Bie liebt' iö) bie 3:^DcI;ter ber §errfd;er,
SJioina, bie (5d;önfte ber ©bueu unh ^ßljnl 105
©icl/, ein ©ol;n ber gremb' erfc^ieu,
Senfenb, ein Süngling, bie 6(^ritte 311 ^Jloina.
Saut erfd;oIl in ber §alle fein SSort;
|)alb sndt' er bie klinge, bie breite:
SÖD ift (^mn'^al, ber !ü{)ne ©d;ir>ertfor;n
^er SöaHer ber %l)aV im ©ebirg'?
Sft ©ntid;al, ift l)ier fein §eer,
3^Öeil fo !ü!)n bn, fo tro^ig imb fed?
mein @eift, nerfe|t' iä), gü^rer,
,
110
glammt l^eH mir in eigener ©(nt. 115
9iid;t !enn' id;, bedt ber @d;ilb mid;, gnrd;t.
Umringten §n ^anfenb mid; tapfre.
@ro6 fprid)ft bn, grembling im ©taf;l,
Söeil ie^t eiefamor fo aKein ift;
^od; mir gittert mein ed;lüert, hi§ gnm ©riff
md),
2öilb fid; fel^nenb, gn füllen bie $anb mir.
120

Rein 2Bovt ferner i^on 6uiiif)al ber ©d;aaren,
6oF)n Ghit^a'^v beii niiumer fein (gtroni läfjt!
^ürnenb fnl)r er l^oH Sngenbfraft auf,
©djlng; il;n ftür^te, ben giil;rer, mein Btalfi. 125
(S(utl;a ^DxV am ©eftabe ben ^riecj^rnf;
(5§ b[i|ten taufenb (Speer' ninl;er.
c^ampf begann i(^; e^ fiegten bie gremben.
dla\d) fd^h^ang in (Elni^a'§> ©troni 16) mkl),
®ie ©egel fpannenb bem 3Sinb, 130
^nrd;f($nttt i^ bie biiftere ghit.
9}toina fam in ^^ränen, bie 3(rnie,
(rmpor getranbt ba3 3lng be^ @rani§;
^ranrig fd^oE W Stimm' nnb l^eH.
Oftmals lenft' id) nm mein 6d;iff; 135
9Sog' unb SBinb be§ Dften§ fiegten.
^en eintl[;a fal^ feitbem i^ nie,
9fIod; 3)]oina, fd;cn nnb branngelod't.
©ie fanf am Qlntlja erbleicht;
©ranfig erfc^ien mir if)r ©d;emen am .sjügel. 140
93iitten in 9^a($t erfannt' ic^ ben ©ang
Säng^ bem 6anme ber ©c^aner am Sera,

14
Sart^on.
^er au^ 9Rebel be§ §inimel^ hMt,
JÖaim ©d;neefd;tratt ftür^t üom ©eiuölf, 145
Itnb ©raun umbüftert bie 2öelt.
(Sanfte Farben, erfjebt ben ©efang,
6prad; gingal, ber

^en 9tiicfen üom ©raf luniüaüt.
Deb' ift ber Sängerin Wloina ©i|,
(5artI)oti. 15
^nnfel bie iüimniclnbe §alle ber Snrg.
2:ünt, ü)V 33avben, ^trauenjefang
®er §aE' am 9}teer, bie bal;in! 170
Sängft rul;n unter bem ^iicjel bie Si'apfcrn;
3l;r Sog ereilet auc^ nn^.
2Ba§ erBauft bu bie ^aUe be§ 9}?af)lCv
^u €o!;n ber 3ßit, befc^iuingten glug-o?
§ent fd;auft bu üon beinern ©etl)ürni' f;er; 175
9}Jorgeu becft bid; be§ ^ügel^ ©eftein.
^er 3a^re 6turmf(ucj tüeilet nid;t,
3ni Sto§ be» äöiubeg büftrer §ö^n
S)urd)braufeiib bie .galle ber ijerrfc^er,
^ie finfeu mit Bdjaaxen u\§> @ra&. ISO
^omm, ©tog be» Jl^inbesS büftrer ,g)öt)u,
6ei;u tuirb 5iuf)ni um uiifre S^^age,
©et)n in 6d)Iad)ten meinet €d)li)ert;c 6|nir,
Sel;n mein 9iam' im ^arbenlieb'.
2(uf, mit @e[ang! Sajst freifen bie 3)tufc^e[! 185
groI;lodet mit ^reig um mid; ber!
2Bann einft t)u finfft, bie bort 'du ftra^lft,

16
(Sart^on.
6iii!ft je bii ehift, bii (;el;re!o Sid;t,
Sebft eine ^eit nur, nicljt'öe 3^^^,
©leid; gingal, bcnt flMjÜQ ber Sauf: 190
dauern n.">irb mein dlul)m, wie beiu Sid)tftva!;l
©0 fd;oII beg J!ünig§ geftgefang
3u Silagen ber gelben l;o]^er 3:l;at.
©0 laufc^eten S3arben gu ^aufenb,
@id; beugenb, ber 6tinime be§ ^önigC^ 195
Sie glid; ber §arfe fnf^em ^on,
©teigt langfani au§ Dften ber §aud).
©eine ©ebanfen, luie ^errlid;, o §elb!
^aruni fte^t \d)\md) Ofjian bir nad;?
©od;, ^ater, bu fte^^eft allein
2öcr Qkiä)t (Selina'^ §errfd)er an 9iu!;m?
©d;neß fd;iiHmb f;in bie ^ad)t im ©efang;
greubig ftieg ber DJJorgen empor,
^erg' ergrauten bie S^öellen (;inüber;
!
!
200
Söonn' um|d;mebten baö Mäulid;e SO^^eer. 205
^Fiit (Ed;aum umluaKtc ber 3öogenfd;loaIl
©en naäim gel§, ben fern mir fal;n.
Diebel roHtc oom 3Jleer gu bem ^axn
Gineig @reife§ triibeg @cbilb.

(5artI)on. 17
5Ricf)t line @terBIirf;e \daUt e§> einlier, 210
^od) aU ?Rief, ]^erfd;reitenb 'com ^3?eer';
ßin (id^cmen, fiel) [enfcnb liom Oft,
5rrut3'^5 l^alb ben §iininel I;mab.
9ia(^ Selnta fcl;tuainm bag ©einlb,
9^ieberfm!enb fcf;tnaq iine 33Iut. 215
g{iu3al fal; bie (Sd^redfengeftalt,
6af; ben ^ob ber JIrieger fid^ Tial)ii.
.^ommeiib 3111* §aEe ber gelben,
%a^i Giim(;ar§ (5d;i(b ber gürft;
9^affelnb tönt ber (5taf;l ber ^Üiftimg. 220
9iafd) rii^ten bie Krieger \id) auf;
^te 3:a:pfern ftel^n t?erftumntt umt)er,
^ie klugen all' auf (iuuibar^ (Sül;n.
^rieg fi^tuimmet in feinem ©efic^t;
S::ob ber 55ölfer urii!rei§t tf;m ben Speer. 225
STaufenb Sd}ilbe fteigen empor;
^'iel taufenb (i($iperter. Mau unb fdiarf,
ßrglän5en l)etl in ©elma'iS §alle.
S:r aurig tönet ber Söaffen ©efUrr,
^umpf ber !)errli($en S^oggen ©ebeul; 230
^ein 2Börtdf)en, Fein Saut in bem Greife,
rfl'iaii'g («ebiditc III. 2

18
(^artbon.
S)eii Wä auf gingar^ garb' unb ^di)n ber geinbe boni 3}teer.
©er gint entftieg ba§ ©unftgebilb', 240
lln§ ein 3^^«$^^ ^ol^er ©efa^r.
3lm glatten Speer fep jebe ^Janb,
®a§ fd;arfe Sc^trert an 3ebe5 Seif,
5(nf ieglidjem ^^aupte be^ §elnt§ 9]ad)t;
^on jebeni ganger )tvd)le ^li^. 245
^ampf tl;nrmt [tc^ über nnsS luie Sturm;
^alb tönt fd)aurig bte Stimme be^ 3:^obl.
gingal er(;Db \id), if;m folgte fein §eer,
Söoüengelucg ooll ©Int unb @eFrad; gleid;,
äöann ptdet oon DIorben ber ^It^ 250
©em gagenben Segler mit Sturm.
3(uf ßona'io §eibe loeilt ber ^uq,
Sungfraun tueigen 33nfen)o fd;aun i^n.

3^ercjlcic[)bar ber SSalbimcj ©ejlneig,
(5:arti;)Dn. 19
er aft mit nn§ ba^ Ma^
3n räiimiger, gaftlid;er §alle.
Ginft ben £inbern ,^eigt er bie Speer' 275
;

20
dart^on.
3tu§ beut Sanbe ber tapferen gremben.
Söimber finb fie beut reblicf;eit ?rib3laiib',
@)S limufd)et ^eil ben greunben SOiorüen'^;
llnfer ©iegSru^m tönet ber gerne.
©em ^olUpxn gittern bte §errfd;er, 280
Unb nn§ rnf;mt nnb preist bie Söelt.
Xlllin ging mit bem griebenSgefang'.
@r, ber Äönig, gelel;nt an ben 6peer,
©al^e ben geinb im @efi(b'.
§eil, §eil bem ©r^eiigten ber grembe! 285
Sangfam, groß ift üom SDieere bein 8d)ritt!
©prad; gingal^ ba-S @d)recfen ber ©d;Iad)t.
®ein B^wext gleid^t ang Often bem S3Ii|
6d;nell5udenben Btxa^U bir pr Seite,
©rö^er ift nicbt ber groge 3}tonb, 290
3IfS bein ©d^ilb, bn Bo^n ber (Bä)laä)t\
'äöti)M) bie 2Bange bir, jnng bie ©eftalt,
®er Soden ^rad;t nm bein .^anpt.
(Si^neK t)iellei(^t fättt biefer Sanm
Unb l^öret fein ^oh nic^t im %^al 295
Sc^mer^ nmbiiftert bie 3:;Dc()ter be^ 2){eev§,
.^pinfd)anenb gnm 9lntli^ ber ©algflut.

dortigen. 21
S)a§ ^näblein, erblicfenb ein (Scijiff, ruft:
S)er ^önig, ber j^önig ift ba!
on 3}( crimen?

22
dartl^on.
©(^lüinbet bie garbe mir iinb erbleid^t, 320
©o^n be0 Sieb^, ber nid;t für bie

f
SartI)on. 23
S)a ftieij mit bem 3}forc3en mein Seufzer,
e^ ftrömte bie 3:bräne bei 9iacl)t.
3(cl)! tperb' id; nicf)t Mmpfen bie ©d;lad;t,
6prad; oft id; jur traurigen ©eele, 345
Wät meiner geinbe @efc^Icd;t?
3a, fämpfen luill id;, o Sarb',
S($
fnr;re meinet ©eifteg ^raft.
S)en §elben nmfreifet fein 5>ol!
Unb }^uät jncjleic^ ben Sli^ be^ (EtafjB. 350
@r fte]E)t, ber ©onnerirolfe Qleid),
§alb brängt an0 bem Sing fi($ bie 5tl;rän'.
er benfet ^Mlclnt^a'^a gaE;
§od;fc^iperienb erf)ebt fid^ fein ©tol§.
ßr rcKt ben ^lid feittnärtf^ 3nr §51;', 355
2Ö0 ftral;lten in 3Sef)r' nu^ bie Krieger.
3f;m bebt in ber 9ie(^te ber 6peer;
ßr bränt gebengt, fo fd;eint'^, bem JTönig.
(Soll ic^, fprad; gingal bei fid;,
S3egegnen bem 3nngling' anf Einmal? 360
3I;n I;emmen in 3}iitte be§ Sanf§,
9cod^ e]f)e fid^ liebet fein S^lnl^m?
S)ann fi^nnt' einft fagen ber 53arbe,

24
Sart^on.
2Battn ßartl^on'^ ©rab er befd)aut:
gitigal ftiirmt' in bie ©c^lac^t mit ber §eer!raft, 365
@§ fan! i^m nid^t ßartl^on, ber §elb.
SRein, 53arbe ber !ommenben ^^^t,
9^icl;t fd;niälern foEft bu gingal'g 9hi^)m!
SJleine Krieger befielen hen Süngling,
Unb gingal befd;anet ben ^ampf. 370
Obfiegt er, bann ftiir^' i(^ in ^raft f)er,
SBie gona'^ brnHenber (Strom.
2ßer meiner giil^rer luiH beftel;n
®en ©ol^n be§ erbraufenben 3Jleer^?
3]iel finb i^m ber Krieger am ©tranb', 375
Unb flar! i^m ber efdiene 6peer.
(s;atf)ul mad;te ftd; anf in ^raft,
®er ©ol;n be^ mächtigen Sormar.
^rei^nnbert Siinglinge folgen il;m,
^er lEjeimifd^en Strome @efd)led)t. 380

Sart^cn. 25
G)elnmben lag er im 53la(j6fe(b', 385
Hub ^axtfron l->erfoI(3te fein 33olf.
(Elefanior, fpracl; 9Jtonien'^ gürft,
Söo, §elb, ift hein ©peer ber traft?
Jöillft ßoTtall gehmben bu fe!}n,
S)en ?v^"ßiitib am Strome i^on Sora? 390
3}tad)' auf bi(^ im (5d;immer be§ @tal;B,
^e» tapferen ©umlfjal ©enofj!
Sag füllen ben Sii^ö'^^i^Ö
'^^^ grembe
5Die (Stärfe fon 3)iDrt?en'^> ©efdjledbt
(?r mad)te fid^ anf in beg 6tap traft, 395
S)ie Socfen, bie grauenben, fdjnttelnb.
©r fügt' an bie

26
(5artI)on.
me ftattlid; be§ ©reifet ednitt!
^ie Df^eige ber 3at)re Wie ^errltc^!
^er ^ater l-'on (Eartl;c)n hc§> SBacjen^. 410
Dft fiob^ iä) gel^oret, er rüoljn'
2ln Sora'g l^aEenbem ©trom.
60 ^pvaä) er, ba ßlefamor fam,
§oä) fdjiinngenb ben ©ipeer ber ©djlac^t.
©er Süiigling fing i^ii am ©d;ilb' auf 415
IXnb fprad^ ble Söorte be0 griebeng
ge{;It'§, Krieger be§ grauen ©elod^,
3ln Sünglingen, ©($tr»ingern be§ ©peer^?
3ft bir fein @o^n, ber er(;ebe
®em ^ater ben fd)irmenben €c^ilb? 420
S)er beftel;e beg Snnglinge^ 2lvni?
3ft bie ©attin ber 2iebe nic^t nief)r?
3[ßeint fie über ber Sol^ne @rab?
33ift bu l-)on ber §errfd;er ®efd;Ied;t?
Söirb groß mir luerben ber 9iul;m, 425
Söenn meinem ©d^luerte bu [infft?
©rog irirb er, hu 6o^n bei-S ©toIjeS,
6prac^ ber !;ol;e ßlefamor.
:

3d) bin in €d)lad;ten Imii^mt;
Sartr^on. 27
^od^ nie fatjt' iä) ben 3iamen bem geinb. 430
2öetd;e mir, bn 6o(;n be§ DJ^eer^,
S)ann foH bir luerben bie ^mtbe,
$Da^ ©pnren mein 6c^niert in ©d)Iad;ten liefe!
9^ie \mö)' id;, bn Äönig ber 6peer',
Entgegnet (Eart!}on';§ ebler ©tclj. 435
3lnc^ id; f;ab' in @d;Iad;ten gefämpft;
^6)on fei/ id) mir fteigen ben 9^ad;ntl)ni.
9iid;t mid; iierad)tet, o gürft!
Wein 2lrm ift ftarf unb mein ©peer.
0, !el)ve 5n grennben gnvnd! 440
^en tonpf lafe jüngeren Kriegern.
9.1>arnm mir l>erlr>nnben bie (Heele?
S^erfe^te (^lefamor mit 3:l)ränen.
9iid;t gittert üor Sllter mein 2lrm;
Tiod) !ann id; erfd;iüingeji "oen ©tal;l. 445
eoll fliel;n ic^ in gingal'g ©eficlit?
3n S)effen ©efic^t, ben ic^ liebe?
Tde fiel; id;, bn ©ol;n be^^ 9Jteer§;
Grl;ebe bie ^pil^e be» 6peerg!

28
Sartfion.
©ie fochten, Wie gluei 2öüib' nn ,^'ainpf, 450
3Setteifernb, Wer wäV^e bie glut.
Cartl^on Ijie^ abirren ben ©peer;
Tiod) immer ipar ber ©ebatif il^m,
®er geittb fei; ber ^atk non 3}loina.
©r brad; hen ©c^lacljtfpeer (Elefamcr'», 455
(?ntri6 i^m 'oa§> bli^enbe ©d;li»ert.
Soc^, al§> ber §elb ben güfjrer banb,
3)a gog er ben S)olci^, ber (Erzeuger.
@r fa]^ be§ geinbe^ ©eite blofe
llnb bo!)rte hinein if)m ba§ ©ifen. 460
gingal fal;, mie ßlefamor fiel;
iS:x madji' im tiang be§ ©tal;l§ fid; auf.
^a^ §eer ftanb fd^lpcigenb tior i^m,
3um £ünig ^k Singen gemanbt.
(Er !am \me bumpfe^ Snftgebrang, 465
^eDor fid; erl)ebet ber ©türm;
®er Säger hernimmt e^ im 3:f;ar,
llnb eilt §n be§ Seifend ©ellüft.
(i^artl;on ftanb an ber 'BtäW unbemegt;
'iUut ftnr^t' il;m Ue ©eite l^inab. 470
(^r fal^ be» J^önigS §erab!nnft;

(lart^on. 29
^r;m f)oh ^id) bie ^offiuutg be§ 9^ul;tn§.
3(ber 53(cif)' iirnjic^t if;m bie Sßancie;
So§ flattert im SBinb fein ©elod';
3I;ni iiuiHÜ auf bem §auvte ber .*j3elm. 475
^e^^ S:^ap|eren J!raft ift bal;in,
^od; grofi il^m bie ©eeF uiib ftarf.
giiujal faf; be§ ^pi^lben 33Iut;
6r f)eiiniit beti erhobenen (Speer,
©rgib bid;, bu ^öntg ber @d;iuerter, 480
3d; fe{)e, bir ftrömet ba§ ^hit!
©ro6 iparft bu im fd;mctterubeu üampf,
Unb uie iinrb fc^miuben 'i^ein diiü)m,
53ift bu ber iueitberü^mte gürft?
eriineberte (Eart!)on he§> SSagen^. 485
^ift bu bie glamme be^ 3:ob^,
3)ie fd}redt bie 33e^errfd;er ber Söelt?
S)od; liHxrum frageft bu, ^artl)oit?
©r gleid}et bem ©turge be§ &ie\^hadß,
3ft ftar!, inie im Sauf eiu ©trom, 490
Uub fd)uett, mie eiu Slbler he§> ^Jimmel».
0, f)ätt' id) gefämpft mit hmi ^öuig,
^anu ftieg im ©efauge uieiu 9tuf}m!

30
(i:art&on.
S)er S^ic\cv, fief)t mein @rab er, ^a(\t:
§ier Mmpfte ßartl^on mit gingal! 495
3e|t ftirbt er, deinem ge!annt;
®ie £raft ift toergeubet an (Sd;it)ad)e!
9^i(^t [terben foEft bn, deinem ge!annt;
ßrmiebert ber ^önig toon 9)iornen.
35iel finb mir, o ßart^on, ber S3arben; 500
31^r Sieb fteigt nieber §nr ^lac^melt.
2)ie iünber ber fommenben ^s(d]xe
Söerben ^ören (EartI;on'^ 9fiul;m,
2öann nm hie brennenbe ©id;e fie fi^en,
llnb ber 3]oriDeIt Siebern bie Tiacljt lanfd;t. 505
Ginft i)öxt, auf ber §eibe gelagert,
©er 3äger ben praffelnben äl^inbftojj.
(Srl^ebenb bie Singen, erblictt er
2)en gelfen, iro (s;art^on erlag.
ßr geigt, jnm (So^ne geiranbt, 510
S)ie (Stätte, tno fämpften bie gelben:
§ier fämpfte ^alclnt^a'^ %ii^\tf
£)er ^raft Don tanfenb Strömen gleid;.
grenbe fticg in 6artl;on'§ ©eftd}t;
©r l)ob bie bred;enben Singen, 515

§inret($enb Sittgal fein ieIIeid)t bafs ber ©atte öon 9Jtcina 535
©eine^^ ßartl;on')o gaE betranrt. —

32 (SartBon.
ß^lefatitov'^ gerj traf fein Söort;
6($iüeigeub fiel er auf feinen (£ol;n.
^a§ §eer ftaiib büfter um!)er;
(5§ tönt' auf ber ©5ne !ein 2aui. 540
'^ad^t tarn, unb au§> Often ber a)tonb
©al; nieber auf» traurige gelb.
6ie ftarrten üerftuumt, unbeipegt.
60 ftef)et ein fd)n)eigenber Jßalb,
Sluf ©ormal crl)ebenb fein §aupt, 545
Sßann "oex^aUt ift be§ ©tunneio ©ebrauf,
llnb §erbft auf ber (ilmxe bämuiert.
©rei S^age betraurten fie (s:artl;on;
%m üierten XaQ ftarb (Elefanior.
©ie rufjn im engen @runb' am %el§; 550
^rüb fd^iuebet ein ©eift um i(;r ©rab.
^ort oft erfc^eint bie ^olbe 3)toina,
2öann ©onne ben gelfen beftra!)(t,
Unb ringsum 5Dunfelf)eit ir)of;nt.
®ort, 3)ialtr)ina, erfd^eint fie, 555
'^od) nid)t h)ie bie ^öd^ter ber §ö^n.
©e^üEt in ber grembe ©emanb,
Bd)W)eU immer if}x ©d;emen allein.

Q§> trauerte ^inc^al luii (EartI;on.
(Iavtt)cn. 33
^en ^\arbeTi cjebot er 511 feiern 560
^eu ^ai3, fcl;rt neHiöi ber §erbft.
©ie feierten oft ben ^ag
Unb fangen be§ tapferen ^srei§:
2öer nal;t forn ©cbrüde be§ 3}ieeit^,
5ßie büftre ©emölfe be§ §erbft§? 565
^ie §anb nmjittert i(;m ^ob,
2)ie Stugen finb fprn^enbe glannnen.
2öer hiillet ^ora'^ §eibe längg?
Söer ift'^^ aU Qartljon ber ed^merter?
Sßie finft ba0 §eer! @r fd;reitet, fel;t, 570
äöte 3J^rl^en'i3 fnrd;tbarer ©eift! —
®od) bcrt liegt er, ein l;errlid;er SSanm,
©eftürget öom plöpd)en Sßinbftog!
Sßann I;ebft bn bic^ lüieber empor,
^n Söonne ^alclntlja'^^? 575
2öann, GartI;on, ^ebft bn bid^ iineber?
3Ber nal)t xmn ©ebrüHe be^ SKeerS,
3Bie bnftre ©eioölfe be§ §erbft§?

34
Savtf)on.
Dft teflleitete Offimi ba^ ^:)svei^^Iieb
Knb fügte ©efang ^ii ©efang.
^O^ein §er5 timr traurig um (S^artbon;
©r fiel in r)en ^agen ber Siigenb.
Unb bu, ebler ©lefamor, 585
2Ö0 ift bir bie 2öof)nung im 2öiub?
ikrgiffet ber Sinni^^^^Ö
«^^^ Söunb',
llnb fUegt er mit bir am ©ei^ölf ?
3d) fü!)le, 3}laknna, bie eointe;
§icr gib ber 9iii!)e mid; l^in! 590
$5ieKeid}t erfcbeinen im ^raiim fie;
3c^ {)öre, mir bäui^t e§, ©efliifter.
@ern fc^immert ber foitnige ©tral)l
Stuf (s:artf)Dn'0 ©tätte ber mi)'\
3c^ fül^r eg fo n.)arm um mid; \)cv\ 595
D bu, bie bu bort oBeu rollft,
9iuub beu ^rei§, wie ber güfirer ed;ilb,
Söoi^er bir bie §elle bei ©tra^ll,

llnb biült fiel) in ti^eftlid) ©eiuölf.
®u ii-aiibelft allein bie 33al)n;
©avtf;cn. 35
Ber fo fiibn, fid) bir jn nalin? 605
©id;en [türmen "oon .^^öfya be§ ©ebirgS;
gelfen ftiirjen t^or Sllter nnb (larn;
9?ieerf(nt finfet nnb ftetgt;
§od; verbirgt fid; am ^immcl ber 93(onb:
^o(^ bu allein fiec3prangeft ftet§ 610
3n etü'ger 2Bonne beineg 2kl>U.
Hmbiifteren ©tiirme bie 2öelt •
Wlit granfent Bonner, f($arfeni W\y.
'^M\t bn in

36
dart^cn.
Unb nuinbern vereinet ^uni QkL 625
©0 freu', bu @onne, bid^ benn,
Söeil Btäxte ber 3ugenb bir blü^t!
Sllter ift finfter unb unl^olb,
@(eid} fd;liuid;em Si(^te be^ 3}Zonb§,
®er bildet burc^ 2Bol!en auf^ gelb, 630
2Bann 9^ebel lunbämmern bie @arn,
9^Drbf)aiic^e bie ^bne burd;tr)el;n,
Unb trübe ber Sßanberer fdjleid^t.

?{itmcrfitngeu
} n € a r t I) n.
3?. 1. (Eeiavotti, bcffcn nad) 50hcpl?er[ou geformte xta-
Iieni[(^e Uckvfc^uiui and) in 2)eiit|d)(anb iild)t unbefaiint i[t,
mad)t bei blefem ©ebid}t bie gegrünbete Semcrtung, ba^ e§
ba§ an3iebenb[te bcr ganjen Sammlung unb in 9iüdfid}t be§
^(any ba§ i^cr^üglic^fte ^a\ hierin »rirb ihm tooM ^eber,
bcr 6inn für ed)te ^V^efie hat, Died)t geben, ^n bebauern ift
f§ bat)er, bajs burd) DJKicpIierfcn'^ unüer^eihfid^c '3iad>(äf)igfcit
ein 3:beil be§ ©cbid}ty iion 3}. 334 bi^3 ^u ber 3(po[trop(;e an
bie Sonne, S. 596, im ©älifdien üerloren gegangen ift. Um
ba§ ©ebid)t jcbod) in biefer Ueberfetjnng nid;t nnttoüftänbig ju
laffen, b^ibe id) bie Sücfe nacb 9}lacpI;evfon aufgefüllt unb ben
^^erfen ba^o Offianfc^e 6i}lbenma^ gegeben.
3]. 3. Sora — ift nid}t ein Heiner ^^lu^, h)ie 2)^acpl)er=
fon ju Zem. 5. behauptet, fonbern ber jum Strome t)evengte

38 '
Sart^ou.
See Gitt ober Gtiue, ber [i(^ etwa brei cugli[d}e 2)^eilen über
Oban, 2)iin[ta[nage ciCQcnübor, in§ 9)]ecr ergießt. 5]id)t iveit
Dom ^Uiöflitj? ift ein SöaffevfaU, bcn bie Siserfaffevin bcv ©ale^
boiiia, 93.3, S. 207, [o befcb^'t^ibt : „Gin befoiiber» mevh
lüürbigev ©cgeiiftanb bicfer ©egenb ift ein SBafferfturj, 'oifl;
leicht bcv einzige feiner 2(rt in ©nropa. S)cv 2od) Gtiüe ift
auf biefer Stelle feljr »erengt unb Ijat gro^e ^el^^Üippen. ^n
24 Stunben tritt bie 'j^liit bc§ D^leere^ jlveimal in biefen See
unb bringt burd) ben Ovd^ai} bio in ben Sod^ 9tm. Soirie
nun bie Gbbe jurüdtritt, ftaucben fid) bie SBcden üor einer
^clfenenge im £cd) Gtine unb trät^en fid) über bie geifcn mit
großer öeiualt unb ©eräufd}. Q^- ift ein unbcfd^rcibfid} gvD^ev,
erl}abener ^tnblid, bie W^dlew io anfommcn, Vli-^^Iid} ftuluMi
unb ficb bann fd}caimenb unb bonnernb ibren 3Beg bannen ju
feben." ^n bem "älnbango ,^um britten 93anbe be^ gätifd^en 0|)ian
befd)reibt H. Stemarb biefen SBafferfaü fo: ,,Gr tnirb ücrur=
facbt burc^ einen {Reifen , ber ficb in ©eftatt eincy Sd}iuibbogen^?
von ber einen Seite be^ ßanal^ jur aubern bin^iebt. Heber
biefen Reifen ftürjt fid) ^ur ^ylut^cit ba^ 9Baffer mit groficm
Uiugeftüm in ben £ccb Giti. Steigt nun bei lieber ^lut ba^
SBaffcr in bem See ju eben ber §i3be, mie ba§ 9J^eer, fo ift
ber 2BafferfalI gan3 rubig , unb Scbiffe üon beträcbtlidx'r ©löfje
fönnen obne ©cfabr über ibn Ijin fegein; tritt aber bie (ihhe
h)ieber ein, unb bie 3Baffermaffe ftrömt jum D?iecr 5urüd unb
ftürjt fid} ireftlid) über bie abfd^üffige Seite be§ 3^elfen§ etum
12 ^u^ l)Qd) \)\]\ah: fo entftebt ein bctäubcnbei? ©ebrüil, unb
ber gau^e Ganal bi^3 eine 9}leile unterbalb bcv '^ali§ fccbt unb
fcibäumt.
58. 5. ©armatlar — baio nur an biefer einzigen Stelle
rtorfommt, fcbeint eine iralbige 5(nböbe am 2cdj Gtiue geirefen
3U fe^u.

Sartbon. 39
3?. 7. ^RaltiMiia bev gelben — SRalipina i^diu
Stamme ber ^e^ben.
^\ 17. 3)tan glaubte ju Ollian'^ 3eiten unb glaubt ncd)
\d}t in 6d;ctt(aub uub l)iu unb iineber in anbevn Sänbern,
ba^ §uube, 2Bi(b uub %{)kxe überbaupt, irenn [ic plet^Iid)
äufammeufaljveu, ©eifter [el;eu.
3?. 32. Goua'» 23ergtb)a( — f.
5huja( 1, 131.
bie Slumevfuncg ju
35. 33. (lum^aFg ©oljn — )s'^nc\'i-h ^c^* i-^^^'i ei"fm
A^rieg.^juge suvücffebvt unb üon ben 33arben mit 2:riumplu
gefangen emplaugen luirb, 3Iber t)on toelc^cm Ärieg^^juge?
^iefe ^-rage läfU )'id} Ieid;ter aufwerfen at§ beantJDorten.
Di^acpfjerfon, ber t*ou SS. 33 h\§> 45 5)^anc^e§ auggelaffen unb
2Rand>ey febr lüidfürliit überfe^t bat, bel^auptet — uub alle
Ueberfe^er na* il}m — ba^ eg ein ^riegS^ug gegen bic D^ömer
geirefeu fep. S)iefem muf5 ic^ iriberfprec^en : beun ^^-ingal bat
nie mit ben Dioniern Ärieg gefül^rt, luie an einem anbern Orte
beiriefen irerbeu foü. G^ ^eifjt ^. 38:
Uub 5.^. 43 :
„^urd^t [aQk ben ^-einb burd} ba§ 23lad)felb,
Sbn, ben Sprofj ber gerne beg SBeft§."
„lieber ba5 gelb ber J'l^ateu entfiel?
(5r, ber (EprcH ber gerne be§ 2öeft§."
^er geiub alfo, ben giugal beficgt batte, trennte meftlid)
t:ou Sllcroen; ber Strid) aber i^cn (£d)cttlanb, ben bie Sfiijmer
erobert l)atten , lag öftli* luni 9[)Un-t?cu: folgli(^ fann bier
von feinem j?rieg^?3uge uadj Often ober gegen bie 9?ömer

40
Sartfion.
bie Diebe feiMi. (^ingal !el)i'te t>on einem im 2öeften gcIeoieiie-n
Sanbe, eiitlDeber üoii ^rclaiib ober einer ber |)ebriben, t)ie((eid}t
üDU ber ^nfe( Sfp, luo mäd.}iige .Häuptlinge n)of)nten,
— ^m ©äHfd^en ^ei^t Jßeften iar unb Often ear.
^nvücf.
3)iefe
^^^örter meibcn l;äufig im Sd}reiben iierircd}[c(t. 3^immt man
an, "oa^ 2)ie§ and) 58. 39 unb 3.^. 44 ge[d}eben [ei}, fo fommt
freiließ ein iiriegg^ng nac^ Often l)erau^3 , aber bod} nic^t gegen
bie Df^ömer, fcnbevn gegen einen mäd}tigen Häuptling, mabr;
fd}einlic^ am ßarun, bi§ mcbin fd^on ^-ingal'^ 5>orfabren il^re
,^rieg§3iige anSbebnten. 6d fagt 6{e[amor IB. 63:
„9iüdfei)rt ber ^önig, enuiebert ber gürft,
3um |)ügel ber §ivfd)c mit 9hil;m ?
2Rit ^reiä, \vk ber reifige Gumbal
^m Hampf nmbvängciiber Scbitb'?
Oft fd)n3eiften über bcn ßarnn mir
3nm 2anb' unb bem SBilbe ber ^^remben;
DHcbt unblutig fe^rt' un^ ber Sd)ilb,
3]id;t erfreute ber 6d}iüerterfürft ficb."
3.1 40. 2) er Scbilbburg 5'ürft. — 5(ud) in biefen
SBorten, bie 2)Uicpl}erfcn burd} „5tönig ber 2Belt" über:
fe|5te, b

Sartl^on. 41
unb .^virfcn ^trifdicn einander an ber ^amx I)änijen. Leiber
beiiit eine fo(d)c .^3al(c ba(b bie §a(fe bev 6dbi(be, balb
b i e .^> a H c ber Saiten, unb Offian fingt t>on ber §arfe,
6alh Sobun, ©. 3, 3S. 14:
„'^u, bie ircbnet in SRitte ber €d}i(b'
Unb bie '5ü(;rer erbebet oom ©ram',
Ö §arfc i?on 6ona beS 6turm§,
ßntfteige ber Ttamx ju mir!"
2)af5 a()o nid}t ber .taifer ber Diömer, fonbern ivgenb ein an;
berer ^^änptling ober tfeiner ^-üvft auf ben .^ebriben ober am
Garnn bier tterftanben luerben muffe, fpringt in bie 2(ugen.
SS. 47. 5ade(n — 5iic^t 2öad}sfacfe(n ncc^ 5öa(^^lid)ter,
fonbern lang gefpaltene^, tvocfene'S |>ol3 ober aud) jufammen--
gebrebte, trodene iViummurjeln (leus), bie nod^ jelU bei ber
ärmeren 58olf^^f[affe in 6d}ottfanb unb auf ben .^ebribcn bie
©teile ber Siebter tiertreten. 2)?an fet^e bie SInmerfung ju
3;em. 1, 491.
Sd;n?efter.
5s. 54. 2)1 r n a it»ar b'i'^gal'^ SRutter unb 6(efamor'3
3S. 57. 2iuf eine äbnlid:e 2lrt fagt §omeroa üom ^ari^,
II, 6, 507:
„S>ie trenn im Statl' ein 9io^ , mit ©evfte genäbrt an ber Grippe,
Ü)lutbig bie §alfter jerrei^t unb ftampfenben £aufy in bie ^^ctber
Gi(t 5um 53abe, gcipo^nt beg lieb(id) trtallenben 6trome^',
2:vc^enber Äraft; bocb trägt e§ ba« ^aupt, unb ringe* an ben
Sd)u(tern
^liegen bie 2)läbnen umber; bod}, ftolj auf ben5Xbe( ber ^ugeub,
2:ragen bie (Sd)enfel eso feid)t jur befannteren SBeibe ber Stuten
lUIfo manbette ^ari^ babcr üon ^evgamo^o' ^ßhc"
:

42
(5art^)on.
58. 62. Selma be§ Tla-^U — ba?. gaftficbe 6e(ma.
^incjal, bev ju Se(ma feinen 51>Df)n[it^ Ijatk, voax inecien feiner
(Saftfrei(}cit berü()mt.
3]. 67. ßantn — ber ^•fnf3 Garron in bev ©raffcbaft
Stivling. feiner irivb in Offian'^ @ebid}ten i3ftevg evirabnt.
3^. 70. ©d)iuerterfüvft — im ©äüfc^en „Triath
nan lan,^^ ^'ürft ber 2öe(}r unb Söaffen: ein e^renbe^^
33eiiroit, ba§ jcbcni h-iec3crifd)en ^änptliiu] beigelegt linvb. ^ic
lleberfe^ung „Äönig ber SBeft/M^omit ber Äaifer ber Pionier
angebeutet werben foll, ift unrid^tig.
33.90. 33alc[utf)a — föörtlid) bie6tabtam ßhitha.
Xer (Elutl^a in ben gäli)d)en ©ebicbten ift nnbejtüeifeft ber
JUife (5Ii}be, fo trtie 3:uab ober 3^uabe ber 2;irceb. "I^ie
Stabt am 6(utl}a, n)o{}in ßtefamor burc^ einen 6tnvm iier=
fd}lagen föarb, unb in beren ©egenb brittifd)e öäuptHnge
u>oI}nten, ift fel}r loabrfc^einlid^ 3) un bar ton. 931an febe
(Saleboma, ^ 1, ©. 54.
3^. 107. 6'in SoI}n ber '^rembe — ein brittifd)er
Häuptling. 9iad} 2)lacpi)erfcn ^ie& er 9]euba.
3S. 122. 6unU;aI ber 6d}aarcn — and) 6uml)al
be^ §eereg — ber friegerifd)e 6um[;a{, fsingaF^^ 3^ater.
3?. 262. ßona'^^ §eibe. — S^iefer 9lame ift mit ber
§eibe üon £ora gleid}bebeutenb. S)a§ Sergtbal 6ona, je^t
©lencoe, liegt eigentfid} novböftHcb bon ber ©egenb, iro einft
Selma ftanb; ber 9]ame Gona fd}eint aber ju Offian'io 3eit».'ii
eine größere 3luybebnnng gehabt ,^u t)ciben, alg jc^t ©lencoe,
benn bie 33at} unter ©elma, bie fid} bi§ ^um 2Iu§ftu^ be^ ^od)
ßtiüe ober bem 2BafferfaÜ Sora ^inab.^ieljt, \)k^ Cala Chonain
ober bie 33ab bon 6ona. 5ln biefer 33at) big jum
Söafferfafl ?ora, norblid} ber ^-äljre non ßoniiil; ift eine .^eibe,
ungefät)r anbertl;alb englifdje ^IReilen lang unb eben fo tjiel

eit, ^u ber 33a\) uon 6cna tanbetc (Fartbon, 5(uf berC^eibe
üon Sova fod}tcn ^-in^ial imb feine 2'apfevu mamtc €iWadH;
biet- ftet aiid} (5tefamor itnb Gartljon. 9?cd) beut 311 "Jatie
ftebeii [iebjcbii bi§ ac^t^ef)!! größere uiib fleiiierc (lavii ober (^vah-
biigel auf bicfcv .§eibe. 5Bon biefen beif>t c^ 93. 313:
6. 511.
„Ucbevfc^au', o GaVtbon, ba^ gelb!
.•pod} evrageu öiele ber ^ügel,
^ie Stein' umnioo^^t, üom ©raf umfau?^t,
^ingal'ö g-eiub' im 6)rabe, bie finb'gi,
?(uÄ(änbev, bie burd}fuvc^t ba^- 93leev."
Tlau fobe ben Stnbanij ber gälifd}cn iHiiSgabe, ^. 3,
a^s. 265. 3»" Oricjinat:
.,A sgliiath bhallach, uallach, iiasul, oir."
'^ci§i letzte SCnirt oir, gotben, ba§ ic^ nid;t iibevfet^t Ijahc,
ift eine offenbare ^nterpotatioii, bie 'üa?' (£l)Ibenmafe vcrbcrbt,
iubem ber 3^er§ baburd) um eine Si}lbe ^u lang mirb. lieber^
bie§ finb bie iSdjilbe bei Offian nie mit ©olb ücr^iert. ^n-
fät5e ber Slrt, tiield^e bie fpätern .öau^bavben ben ©ebid}ten,
bie fie traft i^rcy 2tmte§ Ijerfagen imb fingen mufUen, ber
tHffonans megen bem @nbe ber 5ßerfe anflidten, finb nur ju
bäufig, unb ber Ze^t be§ ®ic^ter.§ bebarf in biefer Dtüdfii^t
nod} einer ftrengen DieiMfion.
^s. 272. ^cr Sinn ift: l^ie geinbe, bie un» angreifen,
liierben üon un§ getöbtet unb üevmel}ren bie SM ber nuy
umfd}iüebcnben ©eifter.

44
S^art^oti.
35. 275. Seigt bie 6peeve. — 2Rit ^vcmben, bic
jum fveimbfd^afllicteu 93e[udb famcn, taiifd)te man bie 2ßaffen.
^iefe SBaffou univben c\U ^enfmale ber (^reiinbfd^aft forcjfältig
in ben Familien aufbeiralirt.
35. 318. 2B äffen [cremen — ©elnlbe ber 3^Dbten, bie
betüaffnet erfd}einen unb nic^t fc^aben fonnen.
3?. 331. Gumf^al, ber ^ener n^arf. — B""^ 35er;
[tänbni^ möd}te ^olgcnbeS an§ ber ^^rabition, bie SD^acpfier^
fon anfüf)rt, nid}t überflüffiti fev)n: Gfefamor, non einem
6tnrm nad} 33alclutba c\etrieben, h)arb t»on bem Häuptling
9iurmar gaftfrennblic^ aufgenommen unb I^eiratbcte bcffen
5rod}ter. ßin Häuptling au^ ber 9]äf)e, ber biefe S^oc^ter,
2)ioina, liebte, fam nacb 33aldntl)a unb betrug fid^ über^
mulmig gegen ßlefamor. ßin ©efed}t wax bie ^ofge, föovin
6(efamcr ben .'päuplling töbtete, aber non beffen 33eg(citern
fo bart bebrängt lüarb, \)a\i er ficb mit ©cblinmmen nad} fei:
nem Schiffe retten unb in See gel)en muf3te. Seine 95er;
fucbe, bei 9lacbt jnrüdjufebren unb feine fc^mangere ©attin
ab3u{)oIen, iPurben üom nnbrigen 3Binbc t>er()inbcrt, unb er
mufjte obne biefe nad) SRorüen jurüdfebren. SDIoina gebar
einen Scf)n, ben Dhivmar Gartbon nannte, unb ftarb balb
barauf. 21(^3 ßartbon brei ^al^re alt \va\\ unternaf^m Gumbal,
^ingal'y 95ater, einen 3iig g^g«^" ^i

S^art^cn. 45
3S. 430. 5He fagt' id^ ben 9u-imcu bem J-einb. —
^cm (^cinbe feineu Flamen [atieti, mar in biefer öetben^eit
fo fiel, aU 3?eranla[fung furf^en, ficb bem @efcd)t ^u entjieben.
(!rgab e§ [ic^ bei ber ^lenmtncj bc§ D^ameu^^, bafs bie S3ovfabren
ber Streitenben freunbfdjaftlidt'e 3?er()äftnifl'e mit einanber unter:
Ijalten hatten, [o Iii?rte ber ^ampf fogteid) auf. Gin 2Renfc^,
ber bem ^einbe feinen 9iamen fagt, unb ein feiger waren
ba^er gleic&bebeutenb. 2)Zacpberfon.
SS. 485. 6artt}Dn ber SBagen — f.
gu Xem. 1, 220.
t>k 2(nmertung
58. 532. Gratbmo. — 2Bag für ein Ort I;ier gemeint
fei), lä^t fid) nic^t beftimmen. S5}af)rfd)einlid} lag er am (^Ipbe,
nic^t fern ton Safctntba.
SS. 545. ©ormal — eine bergige ©egenb in Soc^lin.
S)a ber Scbaupla^ be^ @ebic^t§ in ber ©egenb üon ©elma unb
am 2ora ift, bie an Sergen unb bama^y aucb an 5BäIbern fo
reidb tt»ar, fo ift bie 5Bergrei(f)ung mit einer fo fernen 93erg:
gegenb etn}aä fonberbar. 2)a§ gälif^e Original fehlt. 5Biel;
leicht fehlte 5[Rac)3l;erfon in ber .'paft be» Ueberfeljon^ ©ormal
für ©armaüar, 'Qa^' 3]. 5. ttorfommt.
9S. 558. Sc^tuebt immer ihr Schemen allein. —
Tiad) Offian'ö SSorfteüung fdbmeben bie ©eifter 5)erer, bie in
einem frembcn Sanbe fterben, nad^ ihrer ^eimatf) jurücf, t>er=
einigen fid} bort mit befreunbeten 6d}emen unb fcblueben in
bereu @efenfd)aft am ©eirölf ober am 2Binbe. 2Dei(en fic aber
aud) in ber grembe ober befud^en ein frembe§ £anb, fo v>er:
einigen fie fic^ nie mit ben 6d)emen be^ $?anbe§, fonbern
fdnreben allein, ^arum ift Offian in UngemiJ3{}eit, 35. 585,
cb felbft Gartljon, ber unerfannt al§> grembling unb g-einb uon
feinem eigenen SSater getijbtet irarb, md) bem S^obe mit jenem
jugleic^ am (3möU fjinfc^mebe:

46
Sart^on,
„Unb bu, eblcr (^lefamor,
31^0 ift biv bie 2öo(;mmg im 2Binb?
3Serc3if)et ber ^imglttig ber SBiinb',
Unb fliegt er mit biv am (3e\vöUV'

€omala.
Gin bramatifcbc§ ©ebtd)t.

3 u Ij a 1 1.
(Fomala, erjäl^lt imd) Sl'lacpkrf'?" bie 3:rabition , bie ^^cc^ter
6avnD'§, be§ ^öuigto liou ^nniytovc, lierliebte fut bei einem
^efte in ^iiigal, ber bei feiner 9iücffel;v t-on Soctlin nad)
Slganbeccii'^ 2^obe ibven ^akv befudite unb gaftfvcnnblid} au]-
gcnomnien mavb. ^bro Seibenfdjaft war [o beftig, baf^ fie,
afy ilriegev iHTf(oibet, ^inqal nad) 9Jiorüeii folgte, aber balb
l^on §iba((an, einem bei .'pänptlinge ^ingal'^, beffcn Siebe fie
fürs üorber t^evfcbmäbt batte, cntbecft warb, ^bre unbegrenjte
Siebe unb ibve Sd^önbeit mad}ten einen folcben ßinbruc! auf
S'ingal, bau fv fit' ju bt'iratben befdjfcf5, aU ibm bie 9iad}viett
gebiacbt iv>avb, baf5 Gavaeut mit feinem §cer im 3(n5uge fei}.
3"inga( ging ibm bi» an bcn (Jarun entgegen, i^on (Somala hc-
gleitet. 5(m 5;age ber 6d}Iacbt liefj er fie auf einer 3(nbi?be,
Don roeldiev fie ba?^ feinblicbc §eer feben fonnte, unb uerfpracb,
n^enn er ficgte, gegen bie %-\ä-)t jurüd ju febren. 9iadi einem
Cfiimi'Ä cyeti*tc. III. 4

50
(Komata.
garten ,^ampf fiegt j^-inga(. .rMbaUan, ber frül^er al§ ^ingal
gurüdfe^rt, erjäblt, um fid) an (Eomala ju räd)cn, ba^ bie

^ingat, Äönig bon 9Kovten.
^tballau, ein Häuptling.
So mala, @avno'8 3:oc^tev, be§ tUnigS i^on Suniötorc.
soweit CO ma, ) ^ ^,.
9Worni'§ 2:öc^ter.
J
3)arfagvena, '
53 a r b e n.
,

C in a 1 a.
Ö tt r r a 5 V c n tt.
6tiII ift bie Saijb, hin 2aut in 5(rbl^en,
9ÜÖ 53raufen be» Strcm^ t>on @ef(ipp.
D S^ocI;ter 9Jionii';3 ber Weisen §anb,
i?oinm' t)ie^er uon lirona'io Hfern!
5?onime bie ^ad)t mit ©efaiig 5
Hub 2Boun' auf bie §öt;eu üon 9J?orüeu!
^ c l i c m a.
^1aä)t tft'^, Siuujfrau blauen 2(ug§,
SDüftre 9Rad;t entfinft ben §ö]^n.
©inen §irfd; erblirft' i^ am Sert3'
2Im (Strom (Srona'so langsamen Saiif^s 10
©in gel^ftücf fd)ien er im S)unfe(,
S}ocI) er fprautj frf;nell (;in burd^s %^al

54
(S^omata.
©ein §orn itmfpielte ber 9^ad)tbli^,
geflbeglänäenb hk Seite ber §ö{)u.
G§ ftral;lten ©eftalten ber 3lf)neu 15
§albfid)tbar au0 ßrona'^ ©eiuöl!'.
^arfagrcna.
Qin

2ÖÜ i^t %mc\al, mein ^{;eurer?
Q§> jie^t \\ä) 9tad)tt3raun xm^§> innrer.
domala. 55
€ m a l a.
D (Earun, o (£atun ber 6tröme,
maxmn fei)' idf) bein SSaffer in ^lut? 35
^id)t ^öi' tdf) ©etöfe, nod) (Sd)Iad)tnif
5ln beinern ©efc^längel iinb %eU.
2öie? €d;Inmniert t>Dn SO^orüen ber §elb?
Slnf, bn 3:od)ter ber ^(1)1, anf!
^lid' l^erab t^on bei 4-)iinmeII @elr>ölf
3(uf, gcfd^iuinb, ha^ id) |d;au' in ber §eE' i^n
3ni (£d)ininier bei ^an^erl nnb 6taf)ll,
2Bo er jn fei}n t»erfprad; nad) beni Sieg;
Sßenn nid;t, erfd;eine, Sli^ bei Si'obI,
^u Sid;t für 'i)ie ^niter ber ^soriuclt 45
3n Sd^atten nnb ^nnfel bei Dtac^tijrannl;
i!onnn' im ®efprn[)e i^on 9lrbt?en
llnb geitj' in ©lanj mir ben .»oelben,
^er rubt — il;m roein' id; — im 3::ob!
2öer fd)irmt mid; je|t l^or bem @ram, 50
2Öer mid; i^or ber Siebe bei geinbel?
!
40

56
Somala.
2anQ \d)aut ©omala in 3:l)räiien,
©^' i^r erfcremet ber ^eerfürft,
^Kücüf^renb in mitk be0 ^om,
©tral(}Ienb, ber %xn^^ ait§ ©eirölf gletd), 55
®anu i^Dttt §inimel Biegen ftd) fenft.
^
i b a l l a n.
Dhikt, 9(ebel nnb ©rann, anf ßrona,
3hil;et anf be§ £öntgeg ^sfab!
9}teinem ^Ing' ^nEt feine Sd^ritte;
9tie !omm' in 'tjen Sinn mir ber ,g)elb! 60
©y fef^It ber gn{)rer §anpt im gelb'
3l;r ©d^ritt nmtönt nid;t fein (2($lpert.
D ßarnn, o ßarnn ber ©tröme,
Söirble bein ©emog' in ^^Int,
^c§> §eer§ ,*nanpt fan! in hie Tiaäjil 65
(ü ni a l a.
2öer fiel an ßarnn'g ©eftab',
D bn (Sol;n be§ falten 9uid;tgrann!3?
S^Öar n^eift er, gleich bem €d;nee ber §öl)n?
®em Siegenbogen gleid; anf Söaffern?
3^öar fein ©elod iüie S^tel^el am 53crg, 70
;

SDer [aiift im ©traf}(e ]i

58
^
S^omala.
i b rt l l a n.
3bm ^erftrcut ift bcv3 .'peer am ©elnnj', 96
Q^$ l)oxt be^ Siapfent dln\ nid)t me(;v!
€ m a l n.
6turm Verfolg' im gelbe btd),
(Srofjer Üönig, bid; @efaf;r!
©djTiell fei; bir §um ©rak ber Sd;ritt!
©ine Jungfrau traure bir nad;; 95
Sei; fie, gleich ©omala, im ©ram,
^süß Don S:{)ränen in S^agen ber Sngenb!
2lHxrum, gü^rer, fagteft bu mir,
S)af3 fiel mein tapfrer .sjelb im ©treit'?
Hoffnung l^ätt' id;, er !el;re riom ^^erg,- 100

6anft mit ^;ränen bort beftröni'
^eiS Gt^eln SÖaiuje, ber entfcelt!
^
i b a l l tt u.
mä)t am ©eftab' ift ber .^elb; 110
Se^t firt!t er auf ber §eib' tn^ ©rab.
md\ 9)?onb, öon ber 9©ol!e r;oIb
llnb befdjimmre fanft bie §ö^n,
S)a^ fd^aue bcn 3;;]E)eureit bie (Sd;nee!)aiib
3n feiner Sflüftung mattem ©[ang. 115
€ m a l a.
9fiein, fen!t if;n nidt, i^r ©öf;iie be§ @rab§,
Saun, fenft if;n nid)t, ben 3:l;euren f)iuab!
@r ferliefs mic^ auf ber Sacjb;
Dl;ue .^unb' entfcl;iuebt' er unb 9hi(nn.
3rf;, fo fprad) er, fel;re gur Dtac^t. 120
Sa, er fe^rte gur 5Rac^t, ber g-iirft.
Söarum ipeiöfagteft bu ni(^t, @rei§,
S)u finftrer ^eirol^uer ber Q3er(3fc^'>lucl;t,
^aj3 fallen mürbe ber ^oerfürft?
S^n, ben Süucjling, fal;ft im ^lut bu 125
llnb banjeft bie ilunbe (^omala!

60
domala.
^ c l i c m tt.
Söeld) ein ©eräufd; ift f;oc^ am ^erg?
9Sa§ erglänzet im %l)aU
SBer, iüer !ommt \me bie J!raft be§ ^troiii^,
2öann gittert beim ©tra^le be§ 9}lonb§ 130
^ie glnt, bie fid^ ftürät i^on hen §öf)n?
€ m a l tt.
Söer al§ ber geinb (Siomak'^,
®er 6ol;n beg tönig§ be§ g)(eeri?.
©eift giitgaFg, auf ©einölf bid; breitcnb,
mh ©c^iteUe bu ßomala'^ ^sfeil! 135
gaff er cjleic^ bem §irf(^' auf ber ^ergI;oI/! —
§a! gingal im @eifterl;eer be^ 2>oIfg!
SBarum !ommft bu, bu mein ©tolj,
greube mir ju ermerfen unb ©raun?
^ t n 9 a l.
5(nf, er'^ebt, il;r 6timmen be§ £ieb§, 140
9luf, unb erl;ebt bie B6)la^)i am ßarun!
(2§ flof; ber geinb üDr meinem

©ein .^ecr qM) Wii^m auf ^ßl)n,
GoiTtara. 61
^le ftral)Ieu lun ©elfter ber dladjt, 145
^ie finfen am Söinbe be^ SBeftö;
9tuubuin ercjläujt bie biiftre SBalbung. —
^sd) l;örte fern be« Süft($en^ §aiid;
i^oll Aoö^n unb h-umiueu S:^alen f;er.
Sft fte e§, 3(rbüeu'^^ Säcierin, 150
6arno')S STodjter tueif^ev §aub?
8d)aiie i^oin gelfeii, mein £id)t,
S)eine Stimm' erti3u', o Qomalal
QT in a l a.
0, bring mid^ §ur ivluft, luo bn f($Iummerft,
®u Starfer, ben liebet mein ^^ex^l 155
^ i n 9 a l.
Hemme felbft jnr J?(uft, n^o \ä) fd;Iummre!
§in ift ber ©türm, bie 6onne flrablt!
^'omm', 5DMbc^en, jur ^Inft, ido id) fa>lummre,
®u ^äcjerin fatter @ebirg5l;i)^n
!

62
Sontata.
tn a
§a! er U^xt\ unb e§> M)xk fein 9iu^m! 160
9}letn ^^eitrer ift'0, mein g^'^^ ift ^^•
^^inten bort, bort tinll id) rul;it,
^ig mir rurffe^ret ber ©eift
^on gurc^t, bie rimb mid; umfängt,
©djlagt bie ^xnf, erl;ebt ©efang, 165
93iorni')S Snngfrann fanfter Singen!
j9 a r f a 9 r c n a.
S)rei ber ^irfc^e fäfite ßomala;
2lm 2öinbe fteigt ha§> geuer ]E)od;.
^omm jnm 3}la^l ber t;olben 3ungfran,
lönig 93ioroen'^ toalbiger §D^n. 170
4F i n 9 a l.
§ebt bie (Stimmen, 6ö^ne beg Sieb§,
SSom £ampf ber gelben am ßarnn,
®a6 grenbe ber ©d^neef;anb \ei),
3Sann id) fdian' il^r 3Jta^l anf ber ^^ergt)ö(;!

(SomoXa. 63
a r 5 c n.
6tröm', ßanin, ftröme l^in, 175
3SoÜ greube lüaHe l^euf hinab.
Gntf(oI;it ift ber geinbe ©etog;
^3tic!)t [iel;t man if;r 9to& auf ben «ööl;n;
3]^r glügel erfi^lDUiget fid) fern bort.
Sel^t er[;ebt )i6) in grieben bie ©onn', 180
ii^ finfet bie 9^ad;t in äöonn' un§.
2(nf ben ^iigeln tönet ber Sagbruf;
^ie 9J?auer fielet ben edjilb be§ Mang§.
iiänipfenb beftel)n mir ben geinb, ber fommt
Q.^oni Sanbe ber gremben be§ ^torbS, 185
llnb rotfjen hk §anb im ^lute Soc^lin'^.
Ström', ßarun, ftröme 'i)in,
3]oU greube ir>alle I;eut' l;inab;
eutflol;n ift ber geinbe ©etö^!
^ e l i c m a.
@inf, 9lebel, I;o(^ ^erab! 190
3)e§ 9)ionbe§ ©tral^len, tragt empor
^ie (Seele ber reigenben Qungfran,

64
So mala.
^ie entfärbet am Reifen liegt!
(Foinala ift Mi luib entfeelt!
4? i n i^ a l.
Unb ift ©arno'g Xodjiex entfeelt, 195
(Sie, bie fe^r ic^ liebte, bie 6(^neel;anbV
3eig' im ^nnM, (Eomala, bic^ mir
2(nf .Reiben, im DJebel, allein,
^eim ©i^en am ©trom be!o ©ebirg^?,
Sßann einfam icb bin im 9lacl;tgrann
^
i b a l l a n.
©c^ipanb bie ©timme ber ^a^t). imi 2lrbr>en?
äöarnm trübt' id) be^ 3Jiäbd)enf> ©emiitl)?
3öann erblid' i^) in grenbe bie ©d)neel;anb
Slufftörenb ba^? äßilb nnb nmtrei^t i-om "l^olt
ß i n ^ a l
!
200
Süngling, fi^tpar^ von ©eftalt nnb ©emütl;, 205
9lie fie]f)eft bu fnrber mein 9Jial;l,
^erfolgft mit bem ©peer md)t ben geinb,
3:i)eilft ©iege mit mir nid;t im gelb'!
.giniBeg, bn Snngling fd;lüar^er garbe! —

I
Somala. 65
3eigt mir. Wo bie §olbe fd)läft; 21Q
2aU m'id) fdjaim bei: ^(^önl^eit ^ilb! —
3?Ieic^ am gelB liegt fie, mein ©tolj!
JTalt m^ ber 91a(^t^auc^ burd; t(;r §aar,
(St^ tönet t]^r 33ogen im 3Sinb',
II nb üom gaUe ^evhxaä) il)x ber ^feil. 215
Grf^ebet ber Snngfrau ^rei§,
©arno'^ 3:^od^ter, be§ §eiTfct)er§ ber ghit;
3l?ren 9iamen ergebet am 5öinb!
Farben.
©iel;, ^li^' nmflammen bie 3ungfran;

66
dßmah,
3^nen erfcfieitift hi im ^raiim', 230
3^r trauernbeg §erg §u erweitern,
Sang tönt i^rem D^re bein Sant;
grol^ finb i^re (SJebanfen im ©d)Iaf,
3)er riicffü^rt bie §olbe bem ^lirf!
©ielf), ^li|' nmflammen bie 3ungfrau; 235
6tral;Ien be^ SSoHmonb^ tragen empor
®ie ©eele be§ lieblict)en 3[Räbd^en§!

?lumcrfnngen
}\x €omala.
58. 1. 5(rt>t)cn — f. bie Sünnerfimg 511 ^-ingaf 2, 475.
5ß. 3. 2)1 r ni — Häuptling eiue§ [el^r mächtigen Stamm^^,
mit beut ^^ingal'! %itex lange Ärieg fübrtc, unb ben "^ingat
cnblid} [ic^ unterirarf. 5)er Vorüber ber 3:Dd}tev 3?lcrnt'^? inar @al,
einer ber gröJ5ten «gelben ^-ingal'^.
3S. 4. ßrona — ein ^ad) ober Efciner ^(u^, ber [itt
in ben (Jarun, ben .jeligen Garren, ergießt; f. 5lu§gabe be§
gä(ifd}en Offian 93b. 3, 6. 537.
$8. 18. 2) er 6^ilbe ^ürft — gingal.
35. 20. (Earacul — ein mächtiger am (Earun nDol;nenber
|»änptling. S)afe (varacalla , ber 6obn be^ Seücru» , ber einen
.^ricg^jug gegen bie 53ritten im ^afir 211 nntcrna^m, hier
gemeint irerbe, baf? folgtid} Offians ©ebic^te in ben 2(nfang
be§ britten ^v^brfjunbertg geje^t trtrben muffen, ift eine ber
atbernften .^nt^pctticfen , bie je au^gebedt irorben finb, tüie id}
an einem anbern Orte benieifen tüerbe. 93affianuti, ber 6obn
beg 8erteru§, erf^ielt lange nad} bem 3uiie gegen bie
93ritten erft ben Diamen Garacalla, fonnte folglicb bem Xid)=
ter Offian nicbt fd}on üor bem 3"g

68
(5:omata.
SS. 39. Stoc^ter ber 9iadbt— fcer ailcnb, ber im @ä^
lifd^en, irie in ben tnciften Sprachen, lüeibfid^en @efc^ted}t§ ift.
35.47. ®er Sinn ift: ^omm, o 33li^ ber 9tad^t , [(ammenb
tjon Slrbüen I)er unb jetge mir Singal'g ©eift , irie er am @eirö(!
fd)ft)ebt, aU einen fid^evn 33e\v)ei§, ba^ ber §elb in ber 6cblad}t fiel.
S. 51. 2)eg ^einbe§ — ^ibadan'^, eine§ Häuptlings,
befl'cn Siebe ßontala tierf(^mäl;t Ijatte.
SS. 53. 2)er §eerfür[t — j^ingal.
3>. 57. ^iballan Yoax üon j^^ingal an ßomala abge[d}ictt,
um tl)r [eine 2lnlun[t anjuseigen. Um fic^ n^egen t>erfd)mäliter
Siebe ju räd)en, berichtet er, tiafs ^ingal in ber Sc^lac^t ge-
fallen nnb je^t begraben mürbe.
Sß. 63. ßarun ber 6tri3me — Garun, grcfjer 6trom.
Gin Strom ber 6trcme l)ei^t bei Offian ein 6trom, in
n)clc^en fid? mel^rere anbere ^ä(^e unb f^-lüffe ergießen.
^. 66—74. ^iballan !cmmt fpät am 3Ibenb unb be-
rid}tet, ba^ ^^ingal im Äampf gefallen fei}. Gomala, bie feine
Stimme gtüar Ijört, erlennt il;n im ©unfein nic^t fogleid?,
eben fo lüenig, irie er fie.
©eliebte.
3ß. 74. Sie, bie ber §elb liebt — Gomala, Singal'S
35. 93. ©ro^er Äönig — ber mächtige Häuptling
Garacul. '^m ö)älifc^en: a righ mhoir. Rhig, mie
bei ^cmero» ßaail^vq, t)ei^t bei Offian jcber mächtige S^äW^t--
ling unb aud} bie Söljne ber Häuptlinge, 3. 33. Cffian, OScar,
ßuc^ullin unb SInbre mel}r. ®ie 33el;auptung folglid;, baf5
unter ber 33enennung grofser .^cnig ber Äaifer ber 9ii?nier
3U i?erftel)en fep, fällt üon felbft in il;r 9iid)tg jurüd.
35. 122. @rei§ — ira^rfd}einlid} einer bor ©ruiben,
bie, üon i5'i"0

Somara. 69
58. 133. ^er 6oI}n be§ .^önig§ bef^ 2)leer§ —
Garacul, bev, »rie ^iiuiaf, auf bem $?onbe unb auf ber 6ee
iuäd}t{g wav. ^m @äHfd}en ftel)t: Mac righ an doinh
a i n , ba§ 2Racp{)er[on buvd) „The son ofthe king of
the world,^' unb — irelc^eä mic^ munbert — felbft ^ac-
farlan burc^ Filius regis orbis überfe^t, t>ic(feic^t t>cn
eben bem ^orurtf)eiI irie 3)kcpf)er[on befaiujen , ba|5 bierGaracaÜa,
ber 6 übn be?^ SeueruS, gemeint luerbe. ^a» SBort domhan,
im ©enitiü domhain, f)ci^t bic 2öelt. 3)ie» leibet feineu
Bnieifcl. 3n bicfer 53ebcutung ftebt e» (Eavt(}cn 146 unb .281
,.An donihan fo smiir gu leir,
Is an domhan a' luaidli oirnne.^'
6ben fo fielet e§ ^efaia» 54, 5. Dia an domhain uile
goirear ris — @ott ber ganjcn SBelt wirb er ge;
nannt. — 9lber domhan bei^t auc^ tief unb aU Sub;
ftantiu bie 2;iefe, ha§ 2)':.eer. 6o ftefit eg 3:em. 7, 289:
„A' dealradh air domhan nan sian.^'
„Sein ^ninfeln auf^ D3teer ber Stürme."
^n biefer 33ebeutung mufe e§ l}ier genommen n?erben ; bann
lunicblinnbet ßaracaüa, ber Sobn be» Sei>eru§, beg i?önig§
ber SBett, ber bod} au-j fielen anbern ©rünben ^ier nicbt
ftattfinben fann, üon felbft.
5B. 137. Gomala, in ber SSovau^fe^ung, ba^ ^-ingal Qctobtet
fet), glaubt, ba fie jegt ^-ingal mit feinem 3?o(fe fommen
fiebt, ba^ 5i>i9«-il'^ ©eift, umgeben i?on einer Si^aar anbcrer
©eifter, i^r erfcbeine — eine 6ri(^einnng, bie ibre Seele mit
§reube jugleic^ unb mit Sd^merj erfüllt.
:

70
ß^üiiiala.
33. 140. ^'ingal na^t [i(^ , ot)ne ßomala geiualjr juiüerben.
33. 150. 2lrbüen'§ Siigeriu — ßornala.
3S. 154. Gontala u\it)ntnoc^ immer, baJ3 bie @rfd}eimnig
^iiigal'y ©cift fei), iinb bittet baf}ev, fie nait bem ©rabe ibre^
©etiebten 311 fübven. i5iii9

Cardg-tljura.

3 n Ij a 1 1.
®a§ ©ebid}t eröffnet fi(^ mit einem Sieg^gcfang, tromit
ter !öarbe lUlin ben Äönig ^-ingal bei ber gtürflicten D^üdffe^r
i^on einem ii'rieg»5ug am Garun empfängt. Seim 2)Kil)l !un«
bigt 3^inga( ben 'Rubrem feinen @nt|d>ln|5 an , ben folgenben
2'ag \\a&) ßavrig ; tf)ura auf ^nnigtorc ju fegein, um ßatl}ul,
ben 33ruber (^omata'^, ju befucben; jugleidb forbevt er bie
Sarben auf, bie ©efcbic^te üon 6i[ric unb Sinijela 3U fingen.
3)ht S(nbru($ be§ 3:age§ fegelt ^^ingal ah, Äaum unrb ßarrig-
t()ura fid}tbar, fo bemerft ^nngal 9iotf)feuer auf ben 2(nl)öben
umt)er. ßin n.nbriger 2Binb jiningt i^n, am Slbenb in eine
Sat} jmifcben Sergen einsulaufen. Seim 5)lonbUd}t, iiiäbrenb
bie frieger um ^ingat (jer in tiefem Sd^Iaf liegen, er|d}eint
£obun'§ ©eift. S-ingal'g ©efpräi^ unb Äampf mit bem ©eift.
6ntn3id(uiig ber Urfacben, marum Gat^ul üon ^^rotbal befriegt
tuirb. 2;ubar, einer ber Häuptlinge ^rotfjaCy, entDedt ^nngal'^
Stnfunft unb rätf; jum ^rieben. Sein 'SiaW) lüirb Don ^rotbal
mit ^obn üeritjorfen. 3"rotl)al greift an. ©ein |)eer mirb in

74
(5arrig*tbitra.
bie ^lnd)t ge[d}lac|cn. 33oII 3otn über bie fc^änblic^e ^-lud^t
fenbet er Zuhax ab, um %'mQal jum S^fi^fl^Pf ju forbern.
fj)er 3i^^iffl"ipf erfolgt; ^^rotf)«! ^rivb bcfiegt iinb gebiiuben.
Utba, (^rotl^ar^ ©cliebte, bie if)m f)e{nilicb unb uuer!aniü in
ben frieg gefolgt mar, w'iü il)m ju §ü(fe eilen; fie fäfft unb
nnrb t»on ^ingal erfannt, ber ^rot^al bie ^reibeit mieber gibt,
^ingal labet ^^rotbal unb Utba ^um ^a\)l, jiebt mit ibnen
fiegreicb in ßarrig^tbura ein. 3luf Utba'g SSerlangen fingen
bie Farben bie Gpifobe ^on ßrimor unb Gonafl. 9]acb brei
feftticb äu 6arrig = tbura tterlebten STngen fcgelt

tarrig-tliura,
.^aft bu lierlaffen bie blcniltd;e 33al;n,
@oIb(;aaric3er, ^e^rer @o^u ber Suft?
5Dir rauf($611 bte ST^ore ber 9?ad}t,
Unb bein 3elt ber 9iul/ ift hu 2Öeft.
Sangfam rollen bie Stellen um bid^, 5
3u f($aun hen §elb, befe äl^ange ftraljlt;
6te l^ebeu utit guri^t i!)r §aupt.
6ie fe^n bic^ im €($luuimer fo fd)öu
Unb flie]^en erbleid;et l;inlr>eg.
(Bä)ia\' in ber ©rotte fo füfe, 10
D ©onn', unb fe^re frof; m\§> lieber! —
Sagt ber gadelu taufeub fid; l;eKm
3um Sieb' unb fügen iparfeuton.

76
Savrig'^t^iira.
mät grenb' in ber gaUe be^ mm§,
$Der ©iegegfonig fel;ret l^eim. 15
^er tanipf am ßanm ift un^ fern,
^em Xon gleld;, ber un§ entfcI;iiHinb.
Farben, auf! erl;ebt ben ©efang,
®er Sictjesl^elb M;ret mit di\ü)ml —
^ie§ lüar be§ fanften ITlIin'^ 2öort, 20
3(1^ feierte t)om §elben!ampf ber gürft,
^om fd;lrerert, fdjöneu §aar' iiiiiiüallt.
©in blaner §elm nmfdjlog fein §an^t,
3ßie'^ £id;t ber 6onn' ein Ieid)t ©emol!,
Söann grannml^nllt [ie trübe rollt 25
Unb i^ren ©lang gnr §älfte §eigt.
^em ^önig folgt fein tapfre^ §eer;
®a^ 9}tnfd;elma^l bampft anf ber §ö!}.
gin, fid; iüenbenb gnm ©prog be^ @efang§,
SSerlangt' oom 33arbenlE)anpt' ein Sieb: 30
D 6timme (Sona'^ l)oI;en Älang^,
^^x Farben, befingenb bie S^orgeit,
3^r, über beren Seele fc^iüebt
^Ianbefd)ilt)eter J^rieger §eer,
©ü6 ift bie Sßonne be^ @ram§ mir, 35

©leid; be§ milben grü^ingg ^'^au,
^er [»eu(]et ber (^id)e @ejtt)eig,
Sßaiin gart bal juttge Saub entfeimt
5(uf, ergebt, i^r Farben, bag Sieb!
(Sarrig * tbiira. 77
2öir fpannen morgen 6egel auf. 40
3(^ bur($maEe ba§ ^al be^ 9}Zeer§
'D?ac^ ©artig ber Krieger iinb Reiben,
3u be§ gaft(id;en (Sarno ©tabt,
deinem ®i|, ßomala ber Socfen,
®Drt, iüo (^ai^ul fpenbet, ber gürft, 45
S)ag 3}?al^l mit ^radbt auf ber 21u^d(i.
3]iel finb ber ©ber im SBalb' if)m;
^^raufen mirb t>DU ber S^Qb baso ©ebüfd).
ßrouau, be§ fauften @efaug§ 6o^n,
^u 9Xiinoua, bie ^arfe befeelenb, 50
^eht l^om braunen Silric ha§> £^ieb,
S)em i?cnig ber §öl;n unb ber Söüfte.
33infela erfd)eine, bie 6d;üne,
S)em Dtegenbogen gleic^ im 3:;i;al,
©er jeiget fein §aupt in bem Siiftraum, 55
25>ann am ©ebirg bie 6onne finft.
g

78
S^arrig - tl^ura.
6{e]^, ba fomnit fie, ©(^tnerterfürft,
Wt ber fi^rnelgenben ©timiit' unb im ©ram.
!ii i n ü e l tt.
9)lein ©elieBter ftamint forn ©ebirg',
§errlt(^ er, ein Säger ber §D]f)n. 60
S^m fd)nauben bie §utibe ^nr 6eif,
@g tönet i^m bie 6el^n' im 2öinb.
©ageft bn an bem gelfenqnell',
2ln bem cjro^en Strom ber 33erg]^ö{)n?
©0 iüieget ba§ ©i^ilf ]i^ im Sßinbftog, 65
®er 9^eBeI ertoad^t anf ber §eib'.
gd) iüiE nat)n mid) bem 3:;{)euren im ®nnff
Unb f(^auen t>om §iigel ben §elb.
311^ bort ic^ 't^ie Siingling' erblidft',
2ln 33rano'^ @i(^e, be§ ^aUenben ©trom^, 70
^e^rteft, §elb, bn ^uxiiä imn ©ebirg',
llel-)erftral;lteft in (Bä)öni)e\t bein §eer.
S i l r i c.
2öe6 bie ©timme, bie fanft mir in§ O^r tönt,
(Sanft bie Stimme, nne griilfjüng^fänfeln
?

t fi|' id) am Schilfe ber .f)öbn, 75
9^od^ am Ifalten gelfenqueÜ.
gern', o l^olbe 33int)ela, fern
3[)hiJ3 5ieBn in bie (Bä)\aä)t iä) mit gingal.
9^id)t finb mir bie §unbe ^nr ©eif,
Unb mein Bä^xitt nid}t im fjeibigen '^i)aL 80
^iä)t fei/ id) tiom ©ipfel ber §ö]^n
^ie lodige ©d^ön' im ©efilb,
^ii^t einfam fte am §ang be§ ©trom§,
©te äl)nlid; bem ^ogen ber Snft,
^em SJ^onb' anf ber loeftltc^en gint. 85
j(S i n ti c l a.
©ingft bn, ©ilric, gingft bu fern?
§ier bin idb allein anf bem ^ligel!
§irfcf)e beiranbern bie §ö^n
Unb grafen, t>on deinem i^erfc^en djt.
^i6)t für(^ten fte mel^x ben 3ßinb; 90
9^id)t ranf(^t SIngft ber 33anm in i^r O^r.
S)er Säger ift ferne bem ^alh';
©r ^anlt in ber ©räber (S^efilb'.

80
(Sarrig^tl^ura.
3^r grembcn, il;r @öf;ne ber glut,
©(f)onet be§ gelben im i^ampf
5 t l r i c.
Uiib fall' im Xxe\\en iä), ^in^ela,
.•pod; exl^ehe mir, greunbitt, ba§ ©rab,
©raiie ©teine, gel^äiifete ©rb',
ßitt 3ßi$^^ beiner Sieb', o %^euxe,
©i^t einft mir ber Säger gur ©eit', 100
ßrmübet, mit ©peif in ber §anb:
§ier, fpric^t er, rul^et ein §elb,
©of;n be^ 9^n]^m§, ber nid}t 5agt' in ber
^en!e beö ^rietjerfv ^^inüela,
!
©d;lad;t.
Sann 'oa§> enge .§an§ il;n birgt. 105
^ i n t) c l a.
^rann, geben!en ii^erb' id; bein!
©ilric fclf(t, mein §elb, in ber ©c^ilad^t!
2Ö0, wo bleib' anf bem §ügel id),
^e^rft bn nid;t nonx i!ampfe be§ S^ob^?
®nrd) ^ergtf;äler geltet mein $fab, 110
95

Sßann fin!et bie ^onn' am @etr>ölf.
Sarrig'tf)ura. 81
gern l">cnt Qüc\el he§ ^o\U ift mein ©d^ritt;
ölft \vax feine 33ang' nnb bleid),
^ie ^rane trüb', im ^ampf bie SBrnft
6o iüilb, fein @4>ritt gn gelfenbi^bn. 125
9tid;t fiebt man il;n im giibrerfrei§
^ann fid) ber ^lang ber ©($ilb' erbebt.
5Hn]^t fd)on im engen §anfe
5)er ^el;re giirft ber granfen §öbn?
@rei§ Uf(in begann: (Jronan, 130
©ib ba§ [;errlic^e Sieb nn!§ toon ©ilric,
S(I§ er !ebrte mit Sieg an?^ ber (Sc^Ia(^t,
Dfl'ian's ©etichte. III. 6
,

82
Sarrig^t^ura.
®a iiiB @rab f^on ^intjela gelegt it>ar.
3ln ii)x Qvaue§> ©eftein gele!)nt —
— 3I;m lebte nod; Sinüela im 9Bal;Ti — 135

§od; fteicjenb il;re ir>ei§e ^ruft,
(Jarrtg^tBura. 83
5:i;räneni">oII um ben greunb t^r 5Iug,
S)en Birget ber 9^ebel ber ^öl^n! 155
9läl;ern iüoHt' id;, ©eitelste, bid; mir,
gül;ren bic^ §u be§ ^ater» 2Sof)nfi^'. —
3ft fie'g, bie ferne bort erfcpeint,
2öie Stral^Ien be§ Sid;t!S auf ber §eibe?
me f)erbftlid)e gülle bef^ 3)bnb§, 160
Sßie t)olb bie ©oun' im (Sommerftiirm ?
9^al;ft, 2)Zäb(^en fd;i3ner Soden, bn
^urd) gelfen iinb §ngel bid; mir?
(B^voaä) ift bir bie Stimm', o 3^itt9fi'*^W/
Söie eäufeln be^ Siift^eng im Sd^ilf. 165
^ i n M t i a,
Unb feieret mein §elb au§> ber (Ed;lad)t?
2Ö0, ir)o liegeft bie greunbe bu?
®u ftarbft, f)ört' id) am geig,
^ört' e§, bie Seele 'ooU 'Rad)il
5 t l r i r.
3a, \(i} fe^r', o »polbe, bir, 170
M)x' unter ben gü^^rern allein!

84
Sarvii} ' tF)Ura.
9Rie fte!)t mau fie inel;r auf ben |)ö5)n;
3c^ erI;ob i(;r (i)raB im gelb.
aöarum bift alleht bu bort,
©0 eiiifam am (£aum beg @ebirg§? 175
^ i n D c l a.
Slfleiii bin !)ier id), o 6ilric,
5Xf(eiu im 2ßinterf;aii)e vuljenb.
^änitenb mid} um il;u, ber meiu Stolj,
Sau! bletd; ic^ iu;3 @rab, o Silric!
5 i l r i c.
6ie fc^luaub, iuie eiu €d;atteu, im 2ßiub, 180
2ßie ©uuft auf ber §eibe be^ @raujb?!
9Rid)t luidft bu tueileu, ^Muüela?
äöeir uub fiel^, une id; ineiu' iiu gdimeq!
6d}DU ift bir bie D^ebelgeftalt,
Sc^öu Uiarft bu im %t\ii\\, '^iuuela! — 185
6i^eu lüitt \^ om. falteu Üuelf,
2lm Sflaube ber 3äbeu im Söiub;
""^S^^wsK 9JUttag ift uub 6tiE' uuil;er,
6prid;, meiu ©tolj, auf ber .Vjoibe mit uür!

(5arng*tf)iira. 85
@d)lue6' i)ev, o 33infela, am 2öiitbftofe', 190
5liu Siiftd;eti ber ^i'ifc^' auf ben ^ö^n.
teilte Stimm' imb bii fet) nalf) mir,
3?Jann 9}tittac] ift iinb 9lu^' umlfier! —
3n DJIitte ber greub' in ber $air
ßrf;cb fo ßronan ba§ ^ieb. 195
(gtra^^lenb fticcj im Often ha§> :^icl)t;
53Iäu(id) rofften \)k 'i'ioQen be» 9Jteer§.
gingal rief bie (Segel jum 3}iaft;
'IsDU ben g-elioI;ö6n fam ber 3^3inb.
Sangfam l;ob fid; 3n^^^-^it)i'c 200
Hub darrig ^' t!;ura , bel^errfc^ienb bie glitt.
9totfeeid;en beflammten bie §öl;n,
S)umpfe!o geuer, i^on ^ampf nmfrei^t.
S)a fc^lug feine ^rnft ber gürft;
^^ö^lid^ ri|3 er üom dlMen hen Speer, 205

86
d^arrtg-tFiura.
Wdt Söalbung, gefenft auf§ ©eiDog.
Unb groge Steine I)o^er traft.
(Sin üeiner 2lnger ift unten, 215
@ra»rei(^, nnb am DJteer' ein ^aum,
5Den einft [türmte be^ 6turme§ ©etralt
3ur Q:bne üom ©aunt be§ @e!lipp§.
53(au ir>ar brüBen ber ©tri)me Sanf;
(Sanft \vef)t' ein §anc^ t)om ftiHen 3}ieer. 230
glantnien fprüf)te bie grane (Eid/,
@0 bampfte ba§ 3)lal;l auf ber §eibe.
35on ©rani unil^iiEt tr»ar gingal'^ ©eift
Hm ©arrig = t]^ura'§ I;o^e^ §aupt.
:^angfam ftieg ber 3Jionb nnb matt; 225
(Ein tiefer Schlaf fan! auf ba§ §eer.
gern ftral;Ite ber §elme ©lang;
®e^ geuerg traft erftarb ben §öf)n.
Schlummer fd;tüebt nid)t um gingal'^ 5lug'
(Er fuf;r auf im tlange be^ ©tatjls, 230
®en ^licf nac^ (S'arrig be§ 9J?eeit^
3n ber gerne fc^lijanb bie ©lut;
3^üt^ mUi' unb langfam im Oft ber Monb.
;

©in 2ßtnbftof3 entbrannte bem %el§;
(Jarng=^tf)ura. 87
2lnf ben gliujeln tiiar eine ©eftalt, 235
^e^ Sobnn'i^ Weid)er @eift.
©einer .geiniatf; tpallt' er jn,
3n ber §anb ben fraftlofcn Speer,
@lii^ fein Stng, wie gncfenber ^li^,
^ie ©timme tine Bonner anf §c^n 240'
3m 9Ia(^tgrann nnb in ber gerne.
^en ©peer [(^inang gingal in ^lad)t]
^nrd; 'üa§> 33la(^felb tönte fein 9lnf:
S)n ©ol&n ber ^a^t, ^inweq i^on mir,
.gafc^e ben Sßinb bir nnb flenc^! 245
2öan, Blatten, erfc^eineft 'i)U mir?
Qin dM)t^ ift bein ©cremen, bein ©peer.
ßrfd{)re(ft mid) beine ©raungeftalt,
@eift ber .Greife üon Sobnn?
(Bä)\va6) ift bein ©d;ilb, nnb leic^U bein ©emölf, 250
©ein ©c^lrert ein generbalf anf ^JJeerftnt.
©töge be» 3Binbö ^erftrenen ne ad,
3)n ^erftiebft felbft, ol^ne S^er^ng.
.g)in)pe9, bn büftrer ©ol^n ber Snft;
Sftnf beine Söinb' nnb entflenc^! 255

88
darrii^'tl^ura.
3)üd) jageft bu aul meinem J!rei^?
33rüKte I;o^l bie bum^fe ©timme;
Q3oi* mir beucjt fic^ ber tapferen §eer.
@c^au' id^ üDU §öf)n auf bag 5soI!:
2öie 2Ifd;e ^erftiebt e§ meinem ^(ide. 260
3}^ein Dbem uerfenbet ben ^ob.
|)0($ auf 2ßinben fa^r' id) einher;
^o(^ umfreifen ©türute mir
®ie falte SSraue grausS unb bleic^.
©tiß ift über ben 2ßol!en mein ©i|, 265
Unb lieblid; meiner 3lu^ ©efilb.
Sßeile bu in beinem ©efilb,
S3egann ber §elb, bie §anb am ©rfitrerf,
Unb ben!e nic^t an ßuml^al'^ ©ol^n. '
Bä)\mä) ift bein 6d^emen, unb grofe mir bie
6tieg je id) empor toom ©ebirg
3u beiner §att' im gelb ber &tu^?
begegnet mein (Speer, t?oIl Äraft,
3m Suftgetpanbe, ber stimme
^raft. 270
^üftrer ©eifter am Greife :!Liobun'g? 275
2öa§ run^elft bu finfter bie ^raue?

3ßa§ fd)ipiiigeft empor bu ben Speer?
S)ein Söort niacl;t iuenig mir g-urd;!.
(Sarriß 'tl^iira. 89
Stimmer ffof; id; i?or 6c^aareu im Streit!
gliel^n foüte iior Söl;nen be^ SBinbiS 280
®er ftarfe .Krieger, SJiortoen'g ^önig?
9iid;t fliegt er! 3^m hmb ift, ber i)eli ^ie^,
S)ein f(^ir»ad;er 5lrm im ©efei^t. —
%Uud), fprac^ hk ©eftalt, in bein Sanb;
gleud; auf bejo Stürmt (S)raun! gort ^ier! 285
SöinbftöB' umfpannet bie ^^an^ mir;
Sd; lenfe ben Sauf ^c§^ Orfan^.
SJJein So|)n ift ber ^ouig üon Sorud;;
3luf ber 33ergl;ö^ heuQt er fi($ mir.
©ort bei ©arrig fämpfet fein §eer, 290
Ol;n' lln(;eil erntet er Sieg,
gleud) 3U beinem 2anh, Sot;n ^um^jal'^,
Sonft trifft bi($ mein nnlbcfter S^vnl
^od) fd)niang er ben büfteren 2öurffpeer,
^a§ ragenbe §aupt i^orbeugenb. 295
©rimm jielt' i^m in» Slntli^ ber §elb,
®en bläulid;en Stabil in ber .g)anb,
3bn, be^ braunen 2uno So^n.

90
Sarrig-tl^uva.
gell \\ü)x ba§ eäpcvt burd;§ ^efpenft,
®a§ fdjeufelige S3ilb be§ ^ob§. 300
©eftaltlog ftiirat' e§ bar;in
2lm Söinbe ber gelfen, ^r>te 9^aud;,
^en be§ Knaben ©tedeu gerfi^läcjt
l^du .sterbe be§ Minpfenben ©ainpfö.
Saut tPinfelt ber ©eift am ©cbirg, 305
änfaiiuncngeroEet im Sßinb.
®en §all l;ört Snni^torc;
^ie gliit Ijemmt gagenb beii Sauf,
giugar^ 2::apfere fuljren empor,
(^in Seber ben Speer in ber gaub. 310
9Bo ift er? Unb grauS ift i^r 3orn,
^^om ganger ift Seber umflirrt.
Deftlid) lüallte f)ert»or ber 93lonb;
(g§ tei)xt mit ben 2öaffen ber gelb.
'i^oU greub' ift bie Sugenb ber glut, 315
9^u!)ig i^x ger^, iine ba§ 3Jieer nad^ bem 6turm.
%xo^ ftimmt' an UEin ©efang,
31)n ]^i3rte bie Snfel ber gö!)n.
god) Icbevt ber (Eid;e 53raub;
gelbenfagen ertönen um^er. 320

.pelb grotl;aI i^on (Sonid; [af,
Savrijj'tlmva. 91
'^oU Sern am 53aume 'üc§> Sßalb^ang^,
©ein ^Trieg^-'lieeu am gclfen be§ Söilb^,
©ein ^licf fd)lr'eift matt umfiex.
6atf)ul henW er mit ©rimm intb im S3Iut' i^n, 325
©er be§ 21\1t!ampf^ S^anf if;m geraubt.
%IU Slttnir nod; 6orud; be^errfd;t',
@r, ber ^eiujte grotl^al be§ 3Jleerg,
6tieg empor auf ber glut ein Dr!an.
grot^al !am §n ber 3nfel ber §ö^n. 330
©rei %aqe tüax f;errlid;eg Wiai)l
3n ©arno'^ §alle, be§ ©ol^nS be§ 6($it)ert§.
§ier erfa^ er ^ie, lamjfamen ^lidg,
(Eomala mit fd^önem @elod'.
Gr liebt fie :nit Siebe ber S'^igenb, 335
2öie gener ift t)or it;r fein ©d;ritt.
^tnifd^en grotl^al nnb glinfd;en ber 6c^neebanb
2;^rat anf 6atl)nl, nnb grog nuxr ber c*pelb.
©er J!ampf glnl;t mitten im ^ol!;
grot^al, ben ^^frlic^en, binbet ©eriem. 34»3
©rei ^Tage l^erlpeilt' er aüein,
3n garten ^anben, im ©ram'.

92
Sarrig-tftitra.
2(m üierten ontfenbef ibn 6anio,
©en gelben gurücf in fein Sanb.
©roU nmbüftert fein ^pcrj,
^^uf (^athul ergrimmt ift fein S^xn.
5(B 2lnnir'§ ^enfmal ftieg,
Ü'am grot^al im 9^ebel mit §eer§mad)t.
Sie fämpften hei ßarrig be§ Kampfe*,
6arno'§ Stabt, bem nieid;t ba§ ^^olf.
grüf;li(^t ftieg ber S^f^^ empor;
§elb grot^al fd;(ug ben ©(^ilb.
^em Mange bemegt fid^ bag geer;
@(^nell \d)aui e§> ^nm ^fab beS ©etön^^
§in gnm granen ©eiuoge be^ 3Jieer^.
gingal erblidt e», ben §elb;
llnb STiibar begann, ber giirft:
21>er ^er bort, äfyilid) bem §Bergt)irfd;,
3^em folget bie aftige .g)eerbe?
grotf)aI, ber goinb, ber nid;t bebt, ift'f^
S.^oraHirt§ fen!t auf ber .sjö^' er 'i^en Speer.
(£t, bor ,r%'lb ift';e^ ^Dtoroen's^ gürft,
Sobn ßnmf;ar!o be§ Sd;tr>ert!o unb be§ §eer^.

(Earrig -- tbura. 93
^M\ [iiib, inel ibm ter ^^baten in £all' am 9J?eer' im Cft 365
'i'erftriniit' er ber 3:apferen iHiit.
(gell Aviebon i($ i">om gelben p^el^ii?
cfin cd^rert ift ein fi^metteniber %X\%.
3}iann ofnie Sinn, be§ .oanb fo fd^trad),
3prad^ grotf^al be^ ^dbirertc^, i^cli ,3^'^"^ 370
Soll \>\^ Qu^enb beirölfeii mir 9iarfH?
^\d'i meidien im Flamin wr ber ,3t'it?
^"'vd^ roeidx'ii, beucr mir bcr ^Xauf irart^,
Airafttefer ©elneter lu^n 3:üra?
€olit' einft lagen in corud) bac- ^sclf: 375
i^elb Jcrcibal er)d)ien mie ein 'iMi$;
9iad)t löfcbte gefd)ir>int»' ibm bie GHut;
Sbm tönet nidbt nad) ber ©efang?
Üiein, ^^ubar, id) roeid)' ihm nie;
^nbm feil nne iidjtglans einft mir ftraMen. 380
5d) n^eidie nid)t, biv id) in "^la^X \\x\X ,
^^errfdun' ^^ora'c^ ber falten ^Ströme.
3)iit bec- hytx^ 9iX0^^ mad)t er fidf) anf;
Sinn tämmt fid) entgegen ein gel^.
geft fiebt .OeIt> gingal bee Siege; 385

94
Sarriq^t^ura.
Sie f[iel;n, fie tuürtjt be^ 3:^apfern Btai)L
Xlngefä^rbet ciitf{iel;n fie {(;tu nic^t,
(Sein Speer üerfolget bie gtuc^t.
3m ^lad)felb fan!en bie gü^^rer;
£)ie Uebrigen rettet bie %eU^ö^. 390
grotl^al fd;aute fc^ipeigenb bie glud)t,
SluffdjiDeKeub im Traufen beg gorn^.
Xvixb fen!t' er fein t(;ränenbe§ Sing,
9tief ^nbar, ^en iüi^nen, ^erbei:
S^nbar, mein 3Sol! entflo]^ im Streit; 395
®a!)in ift bie ^raft nnb ber 9lni^m!
^ampf mit bem J!önige mir!
§ell glü^t mir bie Seele tooß ^raft.
Sag bnrd; ben Starben il)n laben jnm ä^^^^i'f^^^Pf
Sprid; nid)t§ mir gegen ben 2önnfd;! 400
D S^nbar, ein 3}Mbd;en, üon Stclj frei
llnb jnng, liebt glnl)enb mein ^erj.
Sie \PDl;net am Si^ano ber Ström',
^^ermann'g Xo^tev, \m^ bie ©eftalt if;r,
tltl)a, bie Dleijenbe, langfamen ^^lid^. 405
%md)t mad)t' i^r (Eomala, bie jüngft ftarb.
Sl)r Senfjer voav tranrig nnb ftiti.
;

ß^arrig^tbitra. 95
2tl)5 nteiu inb.
Äünb' i^x, Ut^a beg ^arfenfpiek^:
Sie, bie @($neel;anb, fülle mein Äjerj. 410
©0 fprad; ber gü^rer he§> ^eer§>
IXnb fügt' au bie Seite ben (2d;ilb.
2lm ^ügel iuar Utl)a'§> ©efeufä;
©ie folgte i^on ferne bem ^elb
3nx ^an^er, in Sßaffen be§ ,3üngling§. 415
6till rollt il;r Slug bem ^apfern nad),
bem 'BiahV.
SlliS 't>en ®ang be§ 33arben fte fal;,
^a entftürjte ber ©peer ber §anb;
©g tr)el;et' im Sturm' il;r @eIocf, 420
^ou Seufzern flieg be§ 33ufen§ Schnee.
Sie blidt gnm 3Jteerbe]^errfcl;er auf,
§eBet breimal an nnb f(j^n>eigt.
gingal C;örte be§ S3arben Söort;
9kfd) nal;t' er in 2öaffen be0 Stal)l». 425
Sein Speer, nicl;t trag' in @efa^r.
Sein Sd^loert bli|t funfelnb nm^er.
^ein Streid; t»on gingal oerfel;lt je;
§elb S-rotl;al oeiiieret ben Sd;ilb.

96
Sarrig^tl^ura.
3)er fdBfrmenben SBaffe hexauht, 430
®en!t [c^oii ftd; ber tapfre beii ^ob.
^unfel iimfreifet fDtjIeid)
UtW'i (Seele; ba§ langfame 3litg
9Mgt mit 3::^ränen bie garte ai>ange.
9laf(^ eilt mit bem ©(^ilb fie jum ^elb; 435
©in @id)ftamm ^emmt i^r ben (Schritt,
IXnb fie fällt auf bie ©dineel^anb.
2öett roEt über bie §ö^ ber §elm;
^er tpeifee ^ufen fteigt empor,
llnb, aä), beii 53oben hcdt i^v §aar! 440
3)titleibeu ergriff if)tt, ben §elb,
93Ht bem 9}iäbc[;en, beg §anb fo fd;ön,
Unb er Ijemmte ba§ ©c^iDert in bem i^ampf;
9Zidf)t langfam ftrömten Sl'bränen il)m.
^^e]^errfd}er 6oruc^'^, ino brüllt ber ©troiu, 445
begann er mit fd)liid;3enbem :2aut,
9Zid)t für4)te l;eute meinen

5)u iiiüffcft, 3ii^iOf^"^''^i/ ^'^^) cvireuii!
3Barum foKt' faden ber J^nngliiu],
gürft l-)on 6onicI) ber beben Jyhit.
(Jairi)>'tf)iu-a. 97
gvDtI;al I;örte bc§ |>e(ben 2öort, 455
6al) fiel) erf)eben bie fanfte 3un{ifraiu
©ie ftmiben fo fd;ön auf ber .Vjeib'
Hub fd^tueigcub, nid;! of;nc ^eboutuug.
6ü ftel;u uub hliiljn ^u^ei juugc ^änm^
3(m ©auui ber glur in t)or(er Witlf 460
Hub träufeln t»om grnl)liug§t(iau'
G^^o ru(}U bie 2Öinb' auf fernen §ö^u.
S:^oc!}ter §ermanu'g nom Saube ber glut,
©prac^ grotf;al fonber ^^erjug,
2öa§ fu^rft bu in ©cböul^eit burrf;^3 SJiecr, 465
3u fd)aun, une im gelb' id; erlag?
®oc!) id; erlag nur beni §elb,
-Öolbe Sungfrau lau gfamen 33lid"^o.
.^ein €c^UH-id;er befiegt', o bu 33lum',
3l)u, be^ tapfcru 2lunir ^o^n. 470
gurd;tbar bift bu, o fönig, uub grog,
3u ©d)lac^teu, im ilampfe be§ Speer«;
2)od; milb bu im ^rieben, o -gelb,
Offian'e @cH*t«. Ul. 7
;

98
Saruig ^ tlmra,
©leid) ber Sonne, bie )ixa\)kt anf Zljau;
^Inmen l;eben empor i(;r ,sjaupt, 475
Hnb 'ta§ Hftd)en fc^mttelt bie Scbnnng'.
3(^ ©lücfUc^er, träreft bn mir
3n Sorud; be§ WlahU \i]\)^ ber (Saiten!
^ann fä^en bie gürften na6) mir
©eine SBaffen, iimnn greub' im ©efitb! 480
grenbe mär' ob beni Slnbm ber 3(fmen,
©ie SOiorüen'g ^önig im .^ampf fabn.
(Sobn 5Innir'§, eriuiebert ber §elb.
Unfern 9^nbm irirb gieren bie ^^ad^iuelt.
^eftebn 'i^k Rxieqex ben ^ampf, 485
^eU bann fteiget bie ^raft beS ©efangcs
Grbebt ibr Stal^I fid; gecjen Sd;luad)e,
J^Iebt feiciee ^lut an ibrem Sc^lpert:
®ann greifet fein Sarb' [ie im 2k'i^
9iid)t pranget i^v @rab unb ii^r (^arn. 490
©§ fommt ber grembUng nnb banet
Hnb id)anfelt ibren Stanb Innweci,
6iel;t im Sanb' ein roftig Sd)ipert,
^unigt fidi brüber bin nnb fprid)t:
,

(Sairig'tt)i!va. 99
'^ie§' fiub 'löaffen i^on .^riccjcrn ber ^?or=
9]ic^t tonet i^r Slul^m im (^)e[atig.
J!oiuin', grotI;al, über bie §ö]^n
3um 9J{\aI;r, ha?^ auf ber Snfcl bampft!
^oiimi', 5Jiäb($en be§ biuifeln @elccf§,
jeit; 495
^u Siebe be^^ .gelben bee^ 3iorb§! 500
.kommet juni geftc ber gelben;
grenb' erbeitre ha^ 5lntli^ eud;!
^en (Speer in ber ,ganb, mit beni ITraftfc^ivitt
@ing S^^^ö^"^^ i^cran jn ber Ajöf/.
(Sarrig'g Pforten öffneten ficb, 505
llnb c§> beimpfte ba§ 3}tu|c^elfeft.
Siige ;l?aute fttecjen empor,
"^'on grenb' ertönte bie §a([e.
lUIin'^ Stimm' erflanc]
llnb bie |^arfe i?on Scima be^S Wice\'?\ 510
5^oI[ 2ßonn' ift lltba i^or il)m;
Sie ]^eifd)et Öefdny^e be» ©ram§.
S:^rän.en nmfreifen i^r l^oIbeS 2(ug',
2III (s;rimor fanften Siebet fprad),
Sie, bie ^oc^ter ^tinrnd'^ be§ Sditrert^, 515

100
(£arrig*tfnira.
®ie iuoI)iit' am (Strome )don SotKi.
2anQ wax e^, bod) lieblid; ba-o :^ieb,
Unb ber ©pröglnuj be^ ^I^oyH üoK Sl^oiine.
(^ X \ m \\
3Ber tommt [o fcbtiieigenb i^om §üciel,
mie me^U}e\mt, mn ©tral^l beglän^t? 520
2Öer ift ®er, beg ©timme fo fanft,
©0 l)ell luie im (Behixc\ ber 3Sinb
Hub lieblich \m (EaxuW§> ,*oarfe?
$al mein Krieger, fo ftrabfenb, er ift'^^
S)er {)errl{d;e §elb ift im ©ram! 525
©eilte 33rau' ift trüb r»on fern.
SlMe? ift gingal, ber .^önitj, entfeelt?
2Öof;er quißt bein ©d)mer^, o (SonaK?
C n a l l.
(Ex lebt! ^om Sw^^ ^^^^'t ^ß^' P^'f^-
@r M;rt, ber §elb, er gleid)t bem 6traI;L 530
S)ie ©onne glänj;t am blanfeu ©c^ilb';
@r auf ber §d^' gleicht ^eEem

(£'!§ na^t nd) ber ^anipf he§> ©peer^.
(£vu-ri,q * tl^nira. 101
iSd;on morgen foiumt ^elb ®arg fjie^er, 535
(Bd)lad)t bietenb bem c*pelbenfpro6,
Sproß be^3 5?önig§ ber b[an!en 3öe()r,
^eiii ©tamme be» ©ieg^^ unb ber Söintbcn.
€ r i m r.
ßonall, id) fcf)aute bie Segel,
33reit \m grauer Diebel ber gtut. 540
©ie nabten [id; langfam bem Sanb.
^siel ber i^rieger folgen S)arg.
C n a l l.
@ib mir ben (Sd)ilb be» ©rjeuger^,
2)en tublbigen Sd)ilb non ^Hinlpal,
SDen Sc^ilb, bem noUen 9Jionb gleid;, 545
^ev \m\it burcb bey §immel» 9(ufrul;r,
Seine Scheibe nad)tumf(^n}är5t.
C r i m r.
dkUn und id; bir gleich ben Si^ilb,
^ocl) fcbirmt' er ni d;t ben §elb beic 3tcg§.

102 '
Saviij] ' tl;ina.
©r fiel auf ber Qölf bnrci) Soniiar; 550
^u inel(eid;t auä) fällft, o ßonall.
€ n a l l.
3d; DioKeidjt. ©vbebe tiieiti (^rab,
(Srimor, ©i?le! @rau (Beftein,
(5in §äiiffetn Grb' am (gainii bey 9Jieeit^
Milbe ber '?(ad;iDeIt meinen dMjm. 555
(Senfe bein ttjränencjevötljete?^ 2Uu]'
Q]om Saume ber §cl;n auf mein 6>rab.
Sd^lacje hcn ^^ufou im ©ram';
Gr{;a(te (ebenb meinen ^hibm.
^Mft c]leid) bu ]d)imex aU ba^ 2id)t, 560
Sanft beine Stimme une i^enjfjaudK
9lid;t bleib' id; am '^en^ bir 3ur Seit';
(grl;eb' im Stob mir be^^ 9iKl;m^^ Stein.
€ r i m o r.
©ib mir bie c;jlän^eube äÖel;r,
^a§ fd;arfe Sc^luert, "oen ©d;lad)tfpeer
^arg befiel^'' ^^^) fonber ^^er3ng,
3u l;elfen beut 5tl)euren im Streit.
;
565

2ebt li">oI;(, ii)V ^ütjel bcr ^ert3f)ö(;u,
g^r aftigen 4^irfc^', il)v gelfeitftrötiie;
(Tarriq ^ tbiiva. ^103
9^ie M)xen \mx tnieber üorn i^am^^f
llnfer ©rab fteicjt tüeit in ber gern'! —
Xlnb feierten ^ie nimmer jnriid?

104
Savrig * ibura.
llnb !ünbet ben ©d}liimmer ßoitaH'g.
£aub tinrBelt uml;er im 2Binb,
SSeftreuenb bem 3::obteu ba^ (Bvab. 590
3u Seiten erft^einet ein ©d;emen,
2öann einfam nnb finnenb ber Säger
Sangfam bur(^ bie §eibe \mllt
2Ser f:pnrt anf ben ünell be^3 @e)d;led;t§;
Söer, eonad, 0)lt bir bie 2l£)nen? 595
©ein ©tanim nmit)§, nne bie eid;e be§ ^^ert3§,
SBinben tro|enb mit ragenbem §aupt;
3e^t liecjt fie entiimrgelt im etanb.
2öer nnrb bicb erfet^en, o ß^onall?
§ier tönte ber SBaffen @e!lirr'; 600
§ier röd;elten fterbenb bie

(EaiTig - tt;ura. 105
.^riecjer faitfen beinern

106
davrig M^iira.
Sonall, ©eliebtcr, mein greiinb!
^ie 3:^raiiernbe ftarb tor ©raiii.
$ier ru{;et im @d;o6e ber ©rbe
2)cv5 Ueblid^fte ^aar auf ben §öl;n.
@ra$ir)U(^§ liülkt bie ©teine be§ ©rabö.
Oft [t|' ic^ im @($atten ber Iraner.
@§ pftert im ©rafe ber Söinb;
g}tir raufest i()r ©ebcic^tnig in?^ ^Jer^v
llugeftört fd;laft je^t il;r itereint;
3f)r rnl^et aEein in ber 53erggruft.
©anft fei; eure 3üil;, fprad^ Vitija,
3^r ^hiber t»on £'otl)a ber ©tröm'!
@uer iiHÜ id^ benfen mit S:;()rcinen,
Qud) foE tönen mein einfame» Sieb.
äöann S^ora'^ Sßalb erbraust im 3,Binb,
^^ann brüllt in ber 9f!äl;e ber ©trom:
®ann iimfd^irebet bie ©eele mir
9J(it aü ber Söonne be§ ©ram^! —
^rei ^age Wäljxt ber Jlrietjer €d;mau§,
2lm inerten t;ob itjr ©ecjel fi(^.
^l^om 9iorb' l)er ftürmte ber 2Binb;

D(;u' Uni)dl latibete gincjal
(Eaxx'u] ^ tfjura. 107
2lm ^erglpalbe 3)iort>en'§ ber 3:I;ünne.
Sobiiu'iS (^ki\t, auf ber 25>oIfe filjcnb, 655
(Sdjiuebt grotI;al naä) auf ber -gliit,
gorttreibenb am ^and^e be§ 6eetpinb§
S)ie tueifien ^eecjel burd)§ i)?eer.
(Seiner ^löuube ijebad;te ber ©eift
llnb ber giirc^)! tun* be;3 £önigec> 3fnn. 660

9ln m er tu ngctt
} n Cü a r r i 9 - 1 u r a.
I)
3?. 2. ß)D(bI)aaviger SDl)n bcr 2uft — bie Sonne,
bie im ©äliidjen, ipie in melen aiibcrn ©prad^en, männlichen
@efd)Ied)t§ ift.
$ß. 10. dlaö^ Cffian'» SSorftellunc^ ift bie Senne eine
gebiegene ^euermaffe, bie mit ©ejifd) unb (S^epraffcl [ic^ in^3
SD^ecr l^inabfenft, bort in einer ©rotte nni^renb ber 9]ad)t fiel}
an^ru^t unb am 2)]orgen miebcr mit ©e^n-a[fel bem 3)leer ents
[tcigt; f. 2em. 7, 422.
2n. 16. Garun — ber ^-ht^ Garron.
SS. 29. i^-in — 5'ingaf.
$ß. 31. Stimme (Eona'io — Offian.
3s. 42. ßarrig — ober ßarrig = t^ura — ipijrttid} —
ber Reifen ber 3:l}ürme, eine Surg auf ^nnifitorc, einer
ber ortabifi^en ^nfeln.
$B. 44. 6 m a I a b e r £ (J e n — ßomala , bie Sd)DnIocf ige.
58. 49. 2)lacp(}erfDn'!o $ßormutf)nng, ba| ber ©efang i^on
Sihic unb 93inüela nid)t blo^ gefangen, fonbern t)Dn ben
^Barben branuitifc^ torgefteüt fcn, ift fel;r roal^rfc^einlid). So
fal) nod) im ^abr 1791 ein jU (Sbinburg ftubirenber S)eutfd)er
bie Sieber üon Selma \}on ^erum^iel^enben ©älen üorfteUcn.

^arrtg = tftiiva. 109
55. 70. 03 ran D — ober 33ran — ein {(einer ^di^, ter
bei ^unfctt» in ben ^aX) fällt.
S?. 119. ^ürft bc§ 2BaIb§ unb bev ^'oöhn — ^ingal.
3?. 128. enge öaue^ _ ba^ ©rab.
5^. 150. S)ie |)Drbe — Sinfcfa, Silric'^ beliebte.
511 198. ^er Sinn ift: 'J-ingal befahl, bie 6egel am
'lliaft auvjnfpanncn.
3?. 201. 6arrig = tbnra, beberrfdienb bie ^Int.
—
(5arrig lag auf einer Hnböbe, ütm n^eld^cr man eine treite
?(ußfidit auf?^ aiceer ^atte.
5^, 202 u. 203. aiDtbjeieben — bum^feg ^-euer.
Aeuerfujnale t»pn ange.sünbetem (Etrob unb t»on 9^eifern, bie
nod) je^t auf ben .£^ebriben gebräuc^HA finb; f. Kiepert S. 132-
3.^. 213. Sobun'Ä ,^rei§ — f. bie Hnmerfungen ^u
(Fall? Scibun 1, 72.
35. 288. .^önig t?Dn 8orncb — ^^rol^al, ber Garrig^
tbnra belagerte.
9?. 296. 3) er ^^elb — ^ingnl.
9s. 298. ®e§ Suno So|)n — ^'ingal'g Sd^mert; f. bie
5lnmerfung ju Zm. 3, 8.
?B. 336. S)er Sinn ift: (Sc ift tjoll ber leibenfdiaftlidiften
Unrul)e in (^omala'S (5)egenirart.
35. 347. 21 U 3Xnnir'Ä 2)enlmal ftieg — alö^lnnir,
^TOttjal'^ SSater, begraben, nnb ibm ein S)enfftein erricbtet
marb.
5ß. 361. 3SDrn?ärtg fenft er ben Speer. — Sin
gelanbeter Ärie.ger, ber bie Spille ber Sanje üoriuärty fenfte
unb fo fid) näberte, gab baburcb ju t»erftef)en, ba^ er alä
^einb fomme.
5vot()al.
35. 370. ^rct^al be^ Sd}Hiertä — ber friegerifd}e

110
©arrig » t^ura.
5B. 374. 5'Dra. — 2BcW}er Ort fjier gemeint fei}, täfet
fid^ nid)t beftimnicn.
35. 397. SDer Sinn ift: ^d^ t»erlanc|e einen 3^fi^>^"ipf
mit ^ingal.
^. 403. Xano. — 3Bcl(ter Strom gemeint fei}, tä^t
fid} nid}t beftimmen.
35. 406. 2)er Sinn ift: Uttja irar eiferfn6tig auf (Fd=
mala, bie 5io(i)ter bc§ .^önigä üon ^»"ni^torc, imb war ba^er
traurig, al^ fie nac^ biefer ^nfel fegefte.
35.479. S)ann fällen bie ^-ürften nad} mir beine
S^Baffen. — 2Ran taufdite mit ben bcfu($enben .*i)e(ben bie
Söaffen nnb bob fte aU toftbare J^leinobe in ben ^^-amilien auf.
35. 516. Sctba. — 3^acb ^aCp\)ex\on'§ aDleinung ber
o'lufs ^oc^li) in ^nt>crnc^=SI)ire.
35. 572. 33on biefem 5?erfe bi§ 35. 650 ift im gälifd}en
Original eine fiüde, bie ic^ nacb SO'lacpb^'i'fDti au^gefüüt hahe.
3?. 606. Spieler unb ber fofgenbe 35er§ fct)einen mir bie
^irngcburt eine§ fpätern .§au§barben ju fel}n, ijon benen
Offian'» ©ebid^te nur ju bäufig burc^ allerlei Ginfc^iebfel ent^
fteüt finb.

f(itl)mon.

3 n I) a 1 1.
©äbrenb eine^ ilrieoiäjugeg , ben '^•ing.al nad) Gnn (^xc-
laut}) gemad}t fjatte, fuc^te Satfjmon, ein von dTioxvm ferne
tuobnenber §^i"PtIing, beffon 6i^ t?ieUoict)t am Gavun (darron)
wav, ^ingal'» Gntfernung 511 benutzen, fiel in beffen ©ebiet
ein iinb rüdte gegen 6elnia üor. SBiber £at()inon y (S'rmarten
feierte Jinö»^!/ ^^11^ *^»f
'^^^^ 2}teer ein Jvaumgeficbt bie ^aw-
bung eine» 3eint)eg in DJ^ovüen angebaitet t;atte, faft 3U gleicher
3eit in fein ^ant) äurüd. ^)iemtt erijffnet fic^ "oa^ ©ebic^t.
Offiaii lünbigt ^-ingal'^ ^urücEfunft biircb bae Sündigen be»
6d)i(be^ bem cÜen Sol;n ©al t>cr, ber unter ibni ben erften Selbjug
machen foll. Cffian unb ®a(, 5ir»ei üerfi^lüifterte Seelen,
ftiften 5veunbfd)aft mit eiuanber. ^-ingal fenbet bei einbrechen;
ber dladjt Selbe ah, um ben ^-einb ju beobachten, unb empfiehlt
il;nen SSorficbt. ©ie näbern fiel) ben geluKm. 3» ebel benfenb,
Cffian'g @ebid}te III. 8

114
Sat^mon.
fie im 6(^(af ju überfallen, fd)re(ien fie burc^ bag ©dalagen
ber Sd^ilbe fie auf, ftürsen fid; unter fie unb rid)ten eine
gvo^c D^ieberlage an. 33eim 3(nbruc^ be§ 2)lcrgen§ 3iebn fie fid)
jurüd, unb Satl^mon'y .^^eer fammett fid} lieber auf einem
§ügeL 6ulmatb forbert ^atbmon auf, mit feinen Scbaaren
über bie gelben bersufallen. £atf)mon, ]\i grof? gefinnt, fid)
fo föegen be§ näd}tlic^en lleberfatl§ gu räd}en, lä^t Offian buvd}
6ulmatl) 5um g^^eifampf fcrbern. ®er fampf gel}t tor fid};
Ofjian fiegt. ^m 33egrift, 2atl)mon ju tobten, n?irb biefer
t)on ©al burd^ 3?Drbaltung be§ Sd)ilbeg gerettet. Satl^mon,
burc^ biefe ©ro^mutb innig gevübrt, ergibt fid) unb feljrt mit
©al unb Offian 5U ^-ingal, ber il)n in ber ^aüt 5U Selma
gaftfreunblicb bennrtljet unb in ^rieben luieber in feine .^eimatb
sieben lä^t.
2)a§ ©ebid}t beginnt mit ^-ingal'^ 2tn!unft in 6elma unb
enbigt mit bem 5lbenb be§ folgenben %aQe§>.

f tt 1 1) m n.
^ir toerftunimt [tnb, (£elma, bie ^aUeti;
^ein Saut tönt burc^ 3}?orüen'g Söalb.
S)ie 2öeE' iimtpogt ba0 ©eftab.
€tiE ölänset ber Straf)! au^§ ©efilb.
93lori}en'^ Sutigfraiin fornnien ^ert^or, 5
S)em S3ogen ber (Sd)auer toergleid^bar.
(Sie fd^auen gum grünenben @rtn
5lad^ gincjar^ tüeigen Segeln l^in.
©r l)atk gelobet bie §eim!e]^r;
3^m ftiegen bie Sßinbe besS 9^orb^. 10
2öer geiifet fid^ fort öftlic^en §ö^ti,
S^ergleid^bar bem Strome ber Dlad^t?
Sat^mon ift » unb fein §eer.
ßr f)örete gingal'g (Entfernung,
Vertraute ben 2öiuben be^ 3Rorb^. 15

116
?att)mon.
3^m ftra^^let bte ©eele 'üox greiibe.
Sßarunt !ommft, o Satl;mon, bii?
^ie ^apfern finb nid}t tit ©elma.
Söarum üormärt^ fen!ft bu ben Speer?
§eif(^en SJiorüen'^ Siinöfraun Üampf? 20
§emm', o niäd;tiger 6trom, ben Sauf!
©ie^t ßat(;mon nid;t bie ©ecjel bort?
SSarum f($\üinbeft bu, o Sat^mon, t;ünüeg,
2öie S^ebel, entfliegen bem ©ee?
®o(^ binter bir [türmet bie ^inb^braut; 25
§elb gingal üerfolöt bir ben ©d;ritt.
3Som ©d;Iaf empor fnl;r 9Jton^eii'g giirft,
5llg auf ber blauen glut luir glitten.
©r ftredte gum ©peere bie §anb,
2)ie ^apfern umfreifen ben §elb. 30
3f)m iparen erfc^ienen bie ^äter.
Oft f(^trebten in ^raum fie §u il;m,
©r^ob ber geinb ba§ ©d;iuert bem Sanb',
Unb bämmerte ©(^lad;t um un§ ^er.
Söo^in entflol;ft bu, o 3Binb? 35
©pra($ 3)tort)en'^ l^ol^er ©ebieter.
®urd}braufeft bu .gaEen be§ ©üb^?

5ßerfoIi3ft in bie gvcmbe bie ©d)auer?
Satrimon. 117
3Banini blabft bii bie Secjel mir iiicf)t?
^aiidbft nid)t aiifl 2lntli§ meiner ghit? 40
^er geinb ift im Sanbe ton 3)^on'>en,
llnb gingal fo tueit in ber gern'!
2lnf, S^ber nmpangre bie Srnft,
llnb ^e'oev ergreife ben ©c^Iad}t[(^ilb.
lieber bie gint ftrecf' geber ben 6peer, 45
llnb 3eber ^nde ba^ @cf)\rert.
9}tit bem §eer ftelj)! Sat^mon i^or nn^S
Ct, ber ftob tor gingal auf Sona.
®cc^ er !el;rt, mie fdjlueßenb ein Strom,
Hnb briillet anf nnferen ^erg]f)öl;n. 50
^re§ nuiren bie Söorte be^> ^cnigC\
Söir ftünnten in ©armnn'^^ S5nd;t.
Offian ftiecj ben §ngel empor,
^Dreimal fcblacjenb ben roölbicjen Scbilb.
^JZorfen'^ gelfen i^erf)a(Iten ben -f^lancj; 55
^em Sager entfprang bae ©etinlb.
•i^^tein -Ra^en beftnrjet "oen geinb
Gr fammelt fein biiftereiS §eer.
3rf; ftanb, loie am §nge( ©eipölf.
;

118
?atbmon.
grof)lo(fenb in Söaffen ber Siigenb. fiO
3}iorni fag bef($attet tiom Saum'
21m brüHenben 2öaffer be^ 6rut^mon,
Qu alternben Socfen beg ©reifet,
^orübergebeuget am

Timm beine Sen.\ippinmg , o @al,
Uiib ftürm' i]i bte erfte ber Sd)Ia(^tett.
^ein 5Irin crreiite ber 3>äter 3iiil;m;
Sat^mon. 119
^ein Sauf int gelb fet) ^Iblergfliuv 85
2Banim [oKteft bii fürchten ben ^ob?
^er S^apfere fin!et mit ^^vei§.
^ein (Srf)ilb leiifet ^en Strom ber ®efal;r;
9?ul;m fc^trebt um fein greifet ©elocf'.
Grblicfet bein Slug' nii^t, o ©al, 90
3Bie e^re folgt be§ @reife§ S^^ritt?
9}Jorm ergebt \iä) im 35olf
Sl^m iimnbelt entgegen mit ©f)rfurd^t
^ie Qngcnb nnb rollet "oie Singen
Wlit fc^meigenber greub' tl)m uaä). 95
9Zie flo^ i(^ @efal)ren, o (?ol)n;
DJlein Sd;trert burcBftammte ber 6c|ilad)ten Dlac^t.
3}iir fc^molgon bie gremblinge ^in;
^ie ©tollen jerftoben üor mir.
:
&al hmd)te Wloxni bie 2Öe^r; 100
^en grauen gelben ^üHt ber @tal)l.
Q§ fagte bie §anb ben ©peer,
^om ^lute ber S^apfern beflecft.

120
?at!)Tnen.
(Sr eilte ^um ^önig bort 5D]ori?en;
©einen ©(^ritt begleitet ber ©o^n. 105
S5oII greubc ftanb i^m gingal auf,
5Il§ im grauen ©elotf' er !am.
güOrer t)Ottt Wllenben ©rut(}Tnon,
6pra(j^ gingal mit fteigenber 2Bonnc,
8ift bn'g, ben betrappnet i($ fef), 110
^a fd^on bir f($tüinbet bie .^raft?
Oft glängete 3Jiorni in ©d6Iad^ten,
@leid^ ber ©onn' erit»a$enbem ©tra^,
2öann bie ©türme ber §öbn fte ^erftrent
llnb 9liif) bem erhellten ©efilb' bringt. 115
2öarum rafteft im Sllter bu ni(^t?
(S§ lebt im ©efange bein Sfln^m.
^icf) [feilet t^aS' S5olf unb ruft
.Oeil, §ei[ bem fc^eibenben ©tral;! jn.
SBarum rafteft im 3llter bn nid^t? 120
©er 5?einb ir»irb fc^minben t>or gingal.
©o^n (Suml^aF^, eriinebert ber Jürft,
©^3 fd;lpanb bie ^raft t)on SJtonti'^ 2lrm.
3(^ r>erfud;e jn juden ba§ ©d;ipert,
©er Sugenb; e^^ hleiU, wo e§ I;aftet. 125

Sä)
rnerfe ben «Speer ber (Sc6Ia(^t;
^od; nimmer erreicht er bag S^ei.
Sd; füf)(e be§ ©d)ilbe§ @etr>i(^t.
2öir Welten \m ®rae^ auf ben §öf)n
;
?at^mon. 121
9?immer fe^ret bie .ergeffen ^Jlorni'g ^am'
3m 3SoI!, nnb fpräi^en bie S^apfern: 140
Sef)t bort ben ©rgenger öon @a(!
gürft tton ©rutf)mon, entgegnet ber §e(b,
@al foH fd;iüingen ben Stabl im (S)efed;t,
^o(^ f($n?ingen t}or gingal i!)n nnr;
xDiein 3lrm foü fdnrmen ben Süngling. ' 145
""Ml) bu in ber .^a\k t)Dn 6elma
llnb ^öre fcn nnferem ^dlui)m.

122
^at^mon.
^a^ [d)Iageit bie ,^arfe ber ©atten.
Sag tönen bie ©timmen ber Sarben,
®a6 3:;apfre, bie faflen im ^ampf, 150
6id^ freuen be0 fteigenben 9ftn]^m§,
Itnb 9}?orni'§ ©eift in 2öonne flra^l'.
Offian, bu i^aft in ©d^ lachten geMmpft,
SBlut ber gremben trän! bein ©peer,
(3aV§ Sauf begleif in ben ^ampf; 155
^od} ferne t>on gingal bic^ nid^t,
^af euä) ber geinb nic^t finb' allein,
Unb üor mir eud^ fd)tinnbe ber 9?uf)m.
3cl; fa{) @al in feinem @efd;meibe;
3)?ein ©eift »erfd^molj mit bem feinen. 160
3^m glänzten bie Singen t»on ^ampfgier,
@r blidte mit Sßonn' auf ben geinb.
2öir ftüfterten 2Öorte ber greunbjd^aft.
3>ereint flammt' unfrer ©c^merter Sli^;
5öir gudten ]ie l^inter bem 2öalb, 165
®er Slrme ^raft in ber Suft üerfui^enb.
9f?a($t fen!te fid^ nieber auf 3}iort3en.
gingal faft Ui ber (^id)e ©trat)l;
§elb 3JJorni fag i^m §ur ©eit'.

?at^mon. 123
llmtuanet i^cm grauen ©elocf'. 170
3t)r 2BDrt \mx toon STacjen ber 3?ortrelt,
^on mädjticjen 2^aten ber 2lf)nen.
®rei 33arben fd;Iugen gu 3^^^^^
®te §arfe t)on 6elma be§ ©turm^.
^at) war UUin mit feinem ©efang'; 175
©r fang fou bem mächtigen ßumf;al.
^a mölfte trüb fi(^ SJJorni'iS ©tirn';
2luf Uriin roEt' er fein flammenb 3lug\
Urplö^lid^ i^erftummte ber ^arb.
gingal fd;ant' auf ben alternben §elb 180
Hnb begann mit SDIilbe ju i^m:
giirft üon ©rut^mon, marum fo trüb?
Sag ber ^Sorgeit un0 nergeffen.
llufre 3]äter bekämpften mit ^rieg fid;,
ilber ung gefeüt ba§ ma^l 185
llnfre ©(^merter finb gefe^rt
®en geinben unfern 2anh§> entgegen,
©ie fd^melgen üor un§ im ©efilb.
Sag ber ^^orjeit un^ nergeffen,
^u §elb t^om moofigen ©rut^jmon. 190

124
Satl^mon.
Völlig ?!}?ort)en'§ , erlttiebert ber gürft,
deines ^ater§ geben!' i($ mit SSonn'.
3m 5!ampf tnar fdjvetfltd) ber §elb,
2:'obbringeTib be§ tapferen ©rimm.
©!§ fdj)n)elleten ^^ränen mein Sing*, 195
5(B ber ^önig ber gelben fiel
^ie ^tapferen faßen, o gingal,
©er geigen f(^ont anf ben .g)öf)n bae @d;mert.
3öie üiele ber ebelften gelben
^i^lranben 'i)in in 3Jiorni'ö ^agen! 200
S)od) nimmer üermieb idh bie Sd;Iad)t,
dloä) flo!) i($ ber ^tapferen ^ampf.
3e^t lag gingarg grennbe rn!)n,
©enn rnnbnm bämmert bie B^ac^t,

T'er 3?äter €d;ilb ift eiid; oiifernt.
3iid)t fiuf auf ©iumal euer 9iul;]ii,
Satpmon. 1 25
Qsom 3}tutbe ber Siuieub i-)erleitet! 215
grol; Herten iinr be§ gü^irer^ SBort;
2öir eilten im Man^e be§ 6ta^Ii§,
§inf(^re{tenb gur lüdbigen §dI)'.
^er ,g)immel glül;t mit allen Sternen;
STobesfener fcbießen bnrd;^ gelb. 220
®e^ geinbe§ %o^en fd;allt t)on fern.
®a ]>rac5 im @eml;Ie bec^ 3}tut^§ (Bai
llnb 5iidte §ur §ä(fte ba§ ©djiirert:
(£c^n g-ingal'^, iine glül;t mir "oie Seele!
SSarum Hopft ^cd; mir ba§ ^^erj? 225
Söarum mir hk ^icoxiüe fo nnftät?
3)iir gittert am Sd;iüerte bie §anb.
^'erfenb' id) ben 53lid auf ben geinb,
S)ann flammt mir bie ©eele ücran.
^ort fef)' id; i[;r fd;Iafenbeg §ecr. 230
^itUxn fo bie 3:apfern im epeerfampf?
Söie iinirbe jubeln 9}iorni'^ ©eift,
Stüräten mir m^:- unter ben geinb!

1 26
Sat^mon.
©rog tüürb' unfer 9tu^m im ©efang',
^errlic^ mir in ben fingen ber gelben! 235
©oI;n äJ^orni'g , eriüieberf ic^ ihm
3}?eine 6eel' ergö|t fid^ an ^rieg,
3n glänzen allein im ©efei^t,
3n tonen im Sarbengefang.
Sßie aber, rpenn fiegte ber geinb? 240
^ann fc^ann ic^ bie Singen be§ ^önigg?
gnrd)tbar [inb fie, trtann äxirnet ber §elb,
©ie gleid^en üer^el^renber ©Int.
®o(^ i(^ Irin fie nid^t fd;anen im ©rimm';
Dffian fieget ober ftirbt. 245
Sßirb ftetgen ber 9inl)m ber S3efiegten?
©ie fd^ioinben mie 6(^atten bal^in.
$eben foll fid^ Dffian'l 9in]f)m,
(gr gleid)en an S^^aten ben Tätern!
©eftürgt mit bem ©d^toert' in ben geinb! 250
©ol)n ^Zomi'^, geftürjt in ben tampf!
Unb, fe^reteft, ©al, "^w §nrM:
©el) §n ©elma'g ^ober §alle,
6ag' ©mir, \^ fiel mit 9iul)m.
^ring ^rano'g; 3:o4)ter biefe^ ©cEiii^ert, 255
,

^ag einft ^ie O^car e^ gebe,
Sot^moii. 127
SÖann 5UIU Süngliuij' enipcr er (.gereift.
a)§ S'tngal, ber ^önig ber Reiben?
3liif niid; tüürbe ber geige fd)aun
llnb fagen: ©iel^e ba ©al,
^er feinen grennb im S3Iute ließ!
3br foHt niid; nic()t fd;auen, if)r geigen, 265
Sllil mitten im ©lanje be§ 9lubm§.
Dffian, oft tocm 3]ater Derna^m id^
$Die tapferen Z^aien ber gelben,
Si^apfre 3:^aten, aßein t)oObra(^t:
^enn bie Seele \mä)§t in ©efal^r. 270
Sol^n 3)Iorni'§, ertüieberf id^ i^m
llnb fd;ritt öor if)m burd) hie .^eibe,
greifen follen unfern Wlut\),
Unfern gall betranemb, bie 3]äter.
S^ren @eift beftraf)Iet bie greube, 275
©(^iüiUt glei(^ t>on 3:^ränen i^r 2(ug. —
9]id)t rnI;mlo» fielen unfre 6ü^ne,

128
2at:^mcn.
©ie fpreiteten ^ob um fid; l^er. —
^0(^ wa§> benfen oM eiuje §aiiio tinr?
®ie Xapferu I-)efd)irmet ba§ (gc^tuert; 280
^Der geigen glucbt üerfoltjt ber S^ob,
llnb nimmer ertönet ü;r ^adjxuljm. —
2Öir ftürmeten ^n bnrd; bie 9]ad)t.
2ßir famen §um brüllen bex> (Stromso,
S)eg blaner Sauf ben %ei\iD umfrei^te, 285
SSon {)aaenber Sßalbnng befranst
2Öir famen gum Ufer be;c ©troni»
Unb fa^en "Da^» fc^lafenbe ^eer.
^er (^hcm geuer erlofd;en,
gern loaren bie ©d^ritte ber ©päl^er. 290
3(^ ftred'te üor mir ben ©peer,
3u fd;lmngen mic^ über ben Strom;
®o^ (SJal ergriff mir bie §anb
Unb fprad) ber tapferen SÖort:
2ßie? gingal'io ©rjeiigter ]id) ftürgen 295
Stn ©nnfel auf fd;Iafenbe geinb' ?
©r fommen bem 2öinbftoJ3 tjloic^ bei 9]ad)t,
S)er ^eimlic^ ftnr3t ben iuiigcn i6üi'i)'<
©0 errang ni4)t gingal ]id) ?iiul)m;

Tiidji rul)et ob STl^aten, luie biefe, 300
61)r' auf 3}iorni'^ grauem §aupt.
€c{)Iao', Cffian, fc^lage ben €dn(b,
Saff iljre ^aufenb' erlrac^en;
^af] @al ffe im erftcn fanipf beftcfjn,
3u prüfen, Jine ftar! il^ni ber 5Irm fei). 305
mein ®eift frof;Io(!te be§ .^rieger^,
^ie ^^ränen cntftürjten betii 3(ug. —
^en geinb foOft, @al, bu beftel;n,
9iuI;Tn foU fteigen bem (So^me 3}?orni'^.
^od; ftürme ju roeit nid;t, o §elb; 310
Dffiau na^ fet? bein blt^enber

130
?at]^mon.
Sie \iohen ßebrängt burcf) bie §eibe.
Sie tuäl^nten, gingal'g Sd;n}ert fe^ ba;
(^elä^mt tüax i^xev SIrme ^raft.
@§ brauet' i^r glie^tt, mie bie ©lut, 325
5Die :praffelt im borrenben 2öalb.
©a flocj ber Sdjlac^tfpeer ©al'S üoll ^raft,
®a ftieg mit ©ebliiy it)m ba§ S($iDert.
©remor finft unb ber mäd;tige Setl;,
©untf^ormob tüälgt fi^ im ^lut. 330
^nxd) (EvDt^a'§> Seite ftürmt ber Staf;!,
5lls am Speer' er gebeult fic^ er^ob.
©in fc^iüarger Strom fcl)o§ au§ ber ©unb'
Unb 5i[d)t' an 'i^em glimmenben (Sic^ftamm.
(Satf)min fab be§ 3Serfolgenben Si^ritt, 335
Stieg einen bürren Saum empor;
SSon I;inten burd)bo^rt' i(}n ber Speer.
Söinfelnb, rö(f)elnb ftürmt' er l^in.
TlooS^ folgt i^m unb bürre§ ©egn^eig,
©al'^ blauet @efd;meibe beftreuenb. 340
%k§> \mxen beine ^^aten, @al,
3m erften beiner ©efed^te.
2^ud; [dilief niä)t §ur Seite bein Sd^lüert,

3)u 2e^kv t>on gingal'^ ©efdy(ed;t.
?at^mcn. 131
Dffian [türmte ba^in i^oli .^raft; 345
g§ f(^n.xinben bie Sdmaren i-^or i^m,
2öie ©rag tior bem ©tabe be» .Knaben,
3Bann Iäng§ bem ©efilb' er pfeift,
2Ibmäf;enb bte 33ärte ber S^ifteln;
(5r iranbelt fo forglog ba!)in, 350
3ur SBüfte o erlebtet ben ©c^ritt.
©rau bämmernb er^ob fic^ ber 3)^Drgen
$Runb um ung; bte fd)rängelnben ©tröm'
erglänzten f)ell bie §eib' entlang.
©io fammelt auf §ö^n ft(^ ber geinb, 355
Unb Satl;mon'g 3^^^ ern?ad)t.
(Su fen!t fein glül^eg 2lug i^oß ©rinim,
S?erftummt im fteigenben @ram'.
Oft f($rägt er ben n^ölbigen ©(^ilb,
®ie ©d^ritt' auf ber §eibe finb unftät. 360
gernl^er fa!) t(^ biifter ben .•pelb
Unb fprad) ^um erzeugten üon 3Rornt:
giirft ton ©rut^mon ber äBagen,
©rblideft bort bu ben geinb?

1 32
?atl)mcn.
CiT fammelt fic^ Qx'imm auf ben §ö!^n; 365
^a^f \m§ |)inferretten juin ^önig'.
(5r irirb fic^ erlf^ßben in ^raft,
llnb t)erfcf;iDmben Sat!)mDn'^ §eer.
lln§, Krieger, umfreifet ber ^uf)tit;
®e^5 ©reifet 5Utge lüirb fi(|) freuri. 370
Sa6 fik^n un§, (gr^eugter t»Dn 93tonü,
©iel;, Sat{)mDn entfteiget ber §01^'.
So lag bie ©(^ritte langfam fepn,
©prad^ ©al mit bem blonben @eW,
^afe läc^elnb nid)t fage ber geinb: 375
®a fe^et bie Krieger ber 9f?ad)t!
@rau§ finb fie im ^unfein, ipie ©elfter;
2lm grü^ftrat)l fi^meljen fie ^n.
Dffian, nimm bu ©ormar'iS ©4)ilb,
®er bir fan! unter bem (Speer. 380
grol;Io(fen toerben 'i^k ©reife,
Sßann fie ber ©öfjne S^^^aten fc!)aun.
So rebeten luir in bem S3lai^felb:
^a trat ©ulmatf) t)or Satl;mon ber Sßagen,
©ulmatE), gii^rer üon $Dut^a 385
3ln ^utrranna'^ bnfterem ©trom:

2öarum ftürmft bu nid;t einl;er,
?at^mcn. 133
(5ol;n 5Jiuat(/^v mit taufcnb ber Krieger?
Söaruiii eileft bu nid)t ^indb
Wdt beinern §eer, beüor fie fliel;n? 390
3iii %xül)li^t glänzet if;r (Stal^l,
6ie [d;reiten Dor ung auf ber §eibe.
@pro6 fdjipac^er A>inb, fprac^ Satl;mon,
6oU eileu ()inab mein C^eer?
9]ur !S\m finb ifjrer, ^utBa'g ©of;n; 395
Sollen ^aufenb erfc&mingen ben ^tahl'^
TiuaÜ) n)ürb' in ber §atte trauern
Db feinem fd;eibenben 9tu]E)m,
Bürbe luenben "von Sat^mon fein 3{ug,
Söann na^te feiner güfee 3::ritt. 400
gürft üon S)utl;a, gel^ ^u ben gelben;
3(^ fe^' Dffian'g ftattlid;en eä)vitt
Sein 9fluf)m ift meineic (5tal)lev mxt^;
2(uf, (äff uuy l-^erfud;en ben i^aiupf.
@g nal^te fic^ ©ulmatb, ber @ble, 405
93tid) erfreute be» J^önigc^ 2Öort.
3d; erf)ob am 2(rme ben ©c^ilb;
ä)iorni'^^ Sc^ircrt gab Qkü in bie ^;>anh mir.

134 Sat^mon.
2ßir fe^rten ^um braufenben Strom.
2atf)mon fc^rttt in Äraft üon ber |)öb'. 410
SSie 2öülfen rollt il)m nai^ fein §eer;
9^uat^'^ (gol;n erglänzet' im @ta!)l.
6Dl)n gingariS, Begann ber §elb,
@§ li>n($^ burd; unfern gall bein 9iubm.
2Sie liegen imi oon meinem 3.^ol! bort 415
^urd^ beinen 2lrm, bn gelben =gnrft!
.Sjeb' je^t gegen Satljmon hen Speer,
Stred' l^in ben (i'r^engten oon 9hiat^!
Stred' in Watte bc$ eigenen §eer^ il;n
Ober finfe felbft in ben Staub! 4,'20
5^ie fage man in meinen fallen,
S)ag mein ^olf toor ben Singen mir fiel,
^ag toor Sat]^mon'.§ Slugen eg fiel,
21B jur Seif i^m fd)lief ber Sta^l.
^ann nmrbe (Sut^a'g blauet 51 ug' 425
3n 5t^ränen rollen, einfam fe^n
3^r Scbritt in ben Scalen ^nnlat^mon'!?.
2Iud^, fprad; id), foÜ man nimmer fagen,
S)a§ gingal'g ©rjengter entflog.
AonUt' aud^ ^unfel bie Sd;ritt' i^m, 430

S^entto^) iimrbe nic^t Dffian ^k^n,
3^m trat' entgegen fein ©eift:
?at^mon. 135
gürd;tet ©elma'g ^arbe ben geinb?
DIein, er fürd;tet feinen geinb;
S^m Söonn' ift ber ©($lad;ten @etr>ü^L 435
Satl^mon |d;ritt l^eran mit bem (Speer';
@r bnrd)bo^ref Dffian'g 6d;ilb.
Sd) fü^It' am gteif^ ben falten ©taf)l
Unb pdte bte ^limje fon ^JJIorni.
^ä) l^ieb il^m entjiuei hen ©peer; 440
®ie Blanfe Spifee blitzt gnr @rbe.
9iuat]^'§ @o]^n ertjlit^te öor Sngrimm;
^oä) \^\vanQ er ben lE)alIenben @d)i(b.
Heber bem Si^ilb rüHt bnfter [ein Sing,
!^er, üorgebenget, erglänzte, 445
©leid^ einem eisernen %^dv.
^oä) Offiati bur(^bo]^rt mit bem ©4^la($tfpeer
^ie ftra{}lenbe Söölbnng. ^er €peer ^u^x
3n einen Sanm, ber hinter ii)m ftanb.
3lm gitternben (Speere l^ing ber @(^ilb; 450
Slber büd) brang Satl;mon üor.
@al fal; üoran^ be^ gül;rer§ gaü.

136
^at^mou.
Gr fc^irartg üor Offian'^ ©c^mert ben ©d^ilb,
21I§ f(ammenb mit ftroinenbein ß{cl;t'
@§ fan! auf ben ilonicj S)unlatf;mDn'^. 455
Satf)mori blicff auf 3Jlorui';a eof;n,
Unb 3:l)ränen entftürgteii beut 3lucV.
©r tüarf ber Slljuen

![*at^mon. 137
'^uvdß (Bä)\vcrt be^ ®e!)errfc^ere l>on 93iorv>en. 475
OMcflid; Inft bu, ßuml^aCi^ Sol>ii,
Seine €cf)lad;ten fämpft betii 6pro§!
©ie stellen t^or bir in beu 5!ampf
llnb fel;ren mit (Schritten be0 9hi]^m§!
gingal fam in feiner SJiilbe, 480
§einilid; frei) ber S:l;aten be^5 (5oI;n§.
greube \txal)lt' in 93icrni» ©efic^t;
8(^ipa(^ blicfte fein alternbeC^ Slncj
Snrd; tranfelnbe S^ränen ber ^onne.
2öir fanien jnr §alle fon 'Selnia; 485
(i§> freiste bie 3)tufd;el innf;er.
5Die äluibdjen ber ßieber erfd;ienen,
llnb ©mir mit fanftem ©rrct^en,
Sen fd)neeigen ^Raden nmlodt.
3(}r 3lng rollt I;eimli^ auf Offian. 490
6ie f^Iäget bie §arfe ber «Saiten;
3Bir ^riefen bie %o6)tev non 53rano.
gingal erl;cb fic^ üom 6i^'
llnb fprad; jn Satl)mon ber Speere;
5:renmor'^ €d)mert jndt anf, üjm jnr (Seif, 495
m§' l)od) bcn ^rm ber üraft er l;cb:

138
Sat^mon.
(Sr^eugter tjon ^Jluat^, hec^ann er,
2öanim [ii(f)eft in 3JJorüen tu 9ftu^irt?
2öir finb nii^t üom (Stamme ber geigen;
2lnf Sd}iüa(^e flaimut nid^t unfer ©tal^L 500
2Bann ftörten iütr, Satf;niDu, bid^ auf
mit tptlbem ©etofe be§ ilriegg?
gingal freuet ber Bä)lad)kn fid; nid}t,
3ft gleid) \})m @tär!e be§ Slrmg.
Q^om %aU be§ ©tollen lüädj^t mein 9lut)m; 505
3u ^oben bli|t mein Bd)toext ben ^ralj^ler.
^ie

9liimcrfnu(jen
^. 1. Selma — SiJiga^^ 2Bo[;n[i^ in 3)brt)eu (Morbheinn),
je^t SRorüern.
SS. 6. 33Dgpn ber 6ct) au er — her 9tegeubpt|en. —
3}]oberne tarnen mDcl)ten buvcfc eine fcld^e 5Bergleid}iing , tüobei
fie bie %axben be^ JHegenbogen^ leicht für ein Siiinbilb i()re§
2;eint^ ballen fönnten, [ic^ nid}t feljr gef(.tmeid}elt fe^en. 3"
ibrem 3:rD[te fep e§ gefagt, baJ5 \)kx nicbt t»on ben ^yarben be^
9^egenbogen§, fcnbern non ber ^errHd)feit unb bem drfreuüdben
feiner Grfcbeinung bie S^ebe fct).-
^.7. drin — ^retanb.
35. 12. Strom ber 3]ac^t. — ^n ben 33erggcgeuben
(£d)ctt{anb§ erzeugt ber D^egen einer einzigen 3lad}t oft eine
2Rengc nntber SÖaffor, bie ai§> oevK'erenbe Ströme ton ben
33ergen berunterftür^^en.
35. 19. SSorttDärt^ fenfft bu ben Speer. — ^3er
beim Eintritt in ein frcmbeg ©ebiet bie Spi^e bejo Speere
nortüärtg bielt, gab baburd^ 3U oerfteben, ba^ er aU §einb
fcmme.
SS. 48. S)er flo^ t»or ^yingal auf !^Dna. — Die
Hnfpielung ift bunfel. 2ona irar ein Zi)ül in Ullin (Ulfter).

140
?at^mon.
2Bal}r[($einlic^ leiftete 2atf}nion etnft bcn Soloien in Grin (^velanb)
§iUfe imb \dax'o mit biefcn ton 'd'mg,al gefc^lac^en. 9J^ac)3^erfon
fagt in ber Slnmer!iing ju biejer Stelle , ba| Offian bie Sd)tac^t
üon £oua in einem bcfonbern ©ebi(i)te befangen l;abe, ineId}C'o
nü($ jn feinen 3eiten X)oit)anben rvax.
35. 52. ßcirmnn — eine Sai nid}t meit bon Selma,
red}t§ über 2)unftafnage, unb »ieüeid^t mit Gala^ßona
einerlei.
93. 78. ©rntfjmon — ein Heiner %Iü^ nid^t weit bon
Selma, wo Tloun, ©al'g 93ater, tt)of}nte; f. bie 5lnmcrl. ju
3;em. @. 3, 3S. 43.
9S. 159. Sei) — Offian.
5ß. 168. ®er Gic^e Stral)l — gro^e 2ßad}feuer, tro5n
man Gid^enftämme gebraui^te. S)ie Gid}en nnb alle grofje !öänme
über^au))t finb jc^t an ber ganjenÄüfte t)on 2Rürbern berfd}irunbcn.
5^. 176. (5nml;al — "^ingal'io 5Bater, ber in einem
treffen gegen ben iinbcifpenftigen Glann SHorni fiel, ^ingal
brad^te nac^ einem langen .^ampf ben Glann juni @el;orfam.
2)krm, n^ie 9D]acpl)erfon richtig bemerft, ^ürnt auf bei ber ßr^
n)äl)nnng CMimbal';?, nic^t, ineil er i^n l}a^te, fonbern, n)eil
er beforgte, ber ©efang bon lumbal möchte bei ^ingal trübe
ßvinnernngen unb fdjmer^lic^e ©efüble jurüd führen.
m. 206. Satl^mon ber 3Bagen — f.
in Zm. ®. 1 , ^. 220.
bie 5Xnmerf.
$ß. 220. 2:obe§feuer — Sternfc^nuppen , ^euerfugeln,
Don benen man glaubte, ba^ fie ^enuinbS 2;ob boibebeuteten.
^m @älifd}en ftanb lra^rfd)einlic^ luie ^em. ©. 1, 9.1 64.
Theine bais, u->i)rtlic^, geuer be§ 3:obe§. Sllacp^erfon,
ber immer ticn ^uiobrud fteigert, l;at l}ier, Meteors of
death fly over the field — 5Roteore beä 2;Dbcio
fliegen über ba§ ©cfilbe.

?at^mcu. 141
3?. 254. (5' tr ir — and} GiriraUiii, bic reijcnbe (5UMr,
Cffian'g ©attin. Sic irar bie S'ocMer SBrano'^o, ciiic^> am ?ego
in ^relanb lro()itenben .fiäuptling?.
3^. 279. enge ^an§> — ba§ ©rab.
$8. 340. ©efdimeibe — f. bie 2lnmevfung ju ^-ingal
©. 1, 35. 87.
3?. 344. Selter üon e^ingal'^ ©efd^Ied^t. — Offian,
ber aüe feine Äinber unb ^reimbe überlebte.
3?. 363. ^ürft . . . ber SBagen — f.
5U %em. ©. 1 , 33. 220.
bie Hnmevhmg
5>. 386. S)un}ranna. — 93ZacpberfDn'!§ JJ^einung fcbcint
nid)t unlpaljrfc^einlid}, ba^ \)m ber bei Samf in§ SDleer fic^
crgie^enbe %lu^ Siiüran gemeint merbe. ^[t Siefe^ n^a^r,
fo tticbnte Satbmon nid;t am (5arun unb it>ar ein ^-ürft ber
©älen, tt?el(^e an ber norbi3[tlid)en Äüfte Sd}ottIanby iiio^n;
ten. 2tnf Äitc^in'^ fteiner Special :Äarte von Stberbeen unb
5^amf f^ei^t bie|er %lü^ S^ot>crn, eben fo aucb bei bem alten
?3^oll. 2luf unfern neuften fianbfarten ton Sd}ottlanb, bie,
beiläufig gefagt, unter aller ^ritil finb, fu(^t man i^n t>er=
geben».
^. 425. Gutba — £atl)mon'ö ©attin ober ©clicbtc.
2)lacp^erfon.

©itljüita.

3 n 1) a 1 1.
Tie?^ ©ebicfjt ift gctüifievmaBen oX§> eine ^sortfetjung beS
iiorhcrgebenben ©ebicbt? Satfimon atijufe&en. ^a&j ter üon
9}]acpbcr[on angcfübrtou 5ivabition ift ber Sufiinimenbang biefev
©al, 2)brni'y Sobn, begleitete Satbmon nad) bem üer^
imglüdten (Finfatl in SJtovDen in feine ^^fii^^tb. Gr tt)arb üon
5hiatb, Satbmon'^ 58ater, freunblid} aufgenommen unb üer^
liebte fi(fe in beffcn Stocktet- Ditbona. 6eine Siebe mavb er;
tt)iebert, unb ein 2'ag ju ber 3}erbinbung feftgefe|t. SBäbrenb
biefer ^di nnternalim j^ingal einen ^rieg^jug in bie füblid^en
(^egenben Scbottlanb^ unb lie^ ©al l)ie3u aufforbern. ©al
folgte bem 3^uf unb rei»te ab, üerfprac^ febocb Oitljona, an
einem beftimmten STage jurüc! ju fontmen, lüenn i^n ber^rieg
nid}t hinraffte. 2tii(^ 9]uatb mu^te einen ^rieg§5ug untere
ncbmen, in ft)eld?en ibn 2atl)mon begleitete, unb Oitljona blieb
allein 3U ®unlatt)mon , bem ^-amilienfi^e, ^unrommall), ^^ürft
t)on Gutbai, beffen Siebe Oittjona au5gefd)lagen Ijatte, benu^te
bie ßntfernung be§ 33ater§ unb be§ S3ruber§ feiner ©eliebten,
Offian'« ®ebid>te. III. 10
*
:

146
Oitl^ona.
fiel in^ Sanb, erfd^tiig bie it>enigen jurücfgebnebenen J^rieger
unb entfül)rtc Oitl)ona wad) ^^romtbon, einer iuüften ^nfel, it»o
er ibr eine .§öble 3ur 2öobnung amrie^^. ©ciI fobrte jur bc;
fümmten ^dt nacb 2)unIatbmon jurücf, üeniabni bie Gntfüb=
rang unb fegelte na

Ö) i 1 1) n tt.
^un!elf)eit Ijaui^t um ^uttlat^mon,
Wdt \)alh ber aJionb gleid; auf bie ^ö^n.
Sie tpenbet bie Stugen I^inipeg,
^ie ftra^Ieube 3:c(i)ter ber 9k($t;
@ie fc^auet ba^ Sf^a^^en be» ©ram^. 5
3)?orni'^ (Sol^n biirc^ipanbelt ba§ Slad^felb;
Q§> tönt in ber §alle fein ;^aut.
^ein langftrömenber ^txa^l be§ Sid^t»
^urd)3ittert ba§ näd^tlic^e ©raun.
Dit^ona'io Stimm' ertönet niä)t 10
3m 33raufen be^ ©trom» ^nföranna.
3BoI;in gingft bu in beiner 64)önf)eit,
(2c£)ir)ar3lo(fige %o^kx t>on D^uatlf)?
Satbmon iucilt in ber Si^apfern ©efilb.

148
Ott^ona.
5Du toerfprad^ft, in ber §aüe ju bleiben, 15
^i^ ä)lorni'^ ©rgengter gefeiert,
S5i§ (Bai ge!el;ret t)on ©rnt^mon
3nm 3)läbc^en, ba§ innig er liebt.
3:^^ränen tränte beim Sd;e-iben bein 5lng,
^eine ^rnft fc^ii-oU l^eimlid; t»cn «Senfgern; 20
^oc^ bu tüaUft nid;t ^ertoor mit ©efang,
9}iit leid;t[c^li}ebenbeni ^arfengetön.
^ieg luaren bie ^öorte uon @al,
Sllg pr Snrg $Dunlat^mon')3 er !am.
Offen Ji»aren nnb biifter bie ^sforten; 25
S)ie §alle bnrd)bran§te ber äßinö.
SSäume ftrcnten i^r Sanb anf bie iSdnüeÜe,
@etöfe ber 9^ad)t mar nml)er.
3]erfnn!en in Siraner nnb finmni
©ag 3)torni'§ ©rjeugter am %eU. 30
3^m hebt' um Dit^ona bie ©eele;
3Bo^in foß er ipenben ^en Sanf?
9'iic|)t fern' i^m ftanb ber Sprögling Seil/»,
^ori^t bem Winh, ber bnrd;fanfet fein §aar;
Slber nid^^t erljebt er hen l^ant, 35
3)enn er ^at) ben i^nnimer ©al's.

@cf)laf fan! auf hie gübrer ^cvab;
dla(i)iqe\id)te [tiegen em^or.
Ditf;ona umfdjtrebet im 5t'raunt
Ott^ona. 149
3)ie 9(ugen be§ ©Dl;ne§ t^on 3}?orm. 40
£?o§ ir»ar nrtb üeriitorren i&r .giaar,
^ie f)olbeii ^{uo,en tief in S:brätieii.
^lut bef[ecfte ben fc^neeitjeu airm;
§alb bedt ©eiüaitb be§ Sufen^ Söunbe.
©ie beugte fid; über ben gü(;rer, 45
Hub leif ertönet' i^r Saut:
2Bie? fd)(äft ber ©r^emjte non 3}tornt,
©r, fo fdön in ben Singen £)itf)cna'^^?
(Schläft ©al am entferneten gel§,
Hub bie S^ccbter t>Dn ^uatl) erliegt? 50
^a§ Weev nmtnogt ba§ biiftre ^romt(;on.
3d; fi^' in ber §öf)Ie mit St^ränen;
®Dc^ ni($t fi^' i($ aEein, o @al.
dntbal'^ biiftrer ^et)errfc§er ift bort;
@r ift bort; in i^m wmt^et bie Sieb*; 55
3l(^! tna§ Dermag Oitbona's 5Irm?
©in Söinbftog bran§t' in bie (gid/;
(i§> fd^toanb il)m ber näi^tlic^^e ^ranm.

150
Ott^ona.
@al l^af(^te ben efd)enen gipeer.
er ftanb, bie ©eele tocE SS^iit^, ba. 60
Oft roHf er ttad) Dften ba§ 5liig',
9ln![agenb ba§ gögernbe SicBt.
(fnblid^ blirfte ber 93Zorgen I;ert}or;
Q:§> [pannte bie ©egel ber §elb.
9^auf(^enb ftürmten toon .^ö^en bie 9Sinb'; 65
©r l^üpff auf ben Sßogen ber 3:;iefe.
2lm brüten 5^ag ftieg ^romtl;Dn auf
Planem ©c^ilb' in Wdtte be§ mecx§ gleich.
3ßei6 umbriiHt ba§ ©eiuog' i^m ben gel^.
traurig fa§ Ditl^on' am ©eftab. 70
©ie fd^aut' in 'i)a§> Söogengeiuäl^',
Unb Stl^ränen entftürgten bem Slug.
S)ü(^, aU fie @al erfaf) im Sta^I,
S)a ful^r fie auf, ba§ 2lug luegti^enbenb
€en!t' errot^enb bie ^olbe Söange. 75
3ur Seit' i^r gittert be§ 9trme§ (S(^nee.
dreimal ftrebt fie gu ftiel;en l^or @al,
dreimal l^emmen bie gü§' if)v bie glu(^t.
3:;o(^ter 9^uat(/^, begann ber §elb,
äl^arum flie^ft bu fo t>or ®al? 80
,

Oit^pna. 151
Strömet glanimen be§ ^obef^ mein 5lug ?
SSerfinftert hie ©eele mir §a6?
®u Inft mir be§ 9Iufgang§ €tra!)I,
S)er in frembem :^anb mir ercjlänjt.
"^c^ bn l;ülleft bein 5rntlit3 in ©ram, 85
D ^od;ter t>on ^luatl^ ber 2öagen.
3ft ber geinb Oitl^ona'g nal^?
3)Iir glül;t nai^ .^ampf mit i^m 'i)a§> ijerg.
5tn ©al'^ eeite gittert bag ec^trert
Unb fel^nt fid^, gn bli^en im Streit. 90
D, fage mir, ^od;ter üon 9^uatl?,
6ie]f)ft bn nicfit, tr»ie bie S^^^räne mir ftrömt?
Snnger Häuptling toon ©rnt(;mon, begann [ie,
Sl^arnm fommft bn über bie glnt
3nr tranernben ^Todjter fon 9Rnat^? 95
SSarnm melft' id) t?erborgen nii^t ^n,
S)er 53Inme besS gelfen^ t)ergleid)bar ?
Ungefcf;en ex^eU )id) i^r §anpt,
(Strent i^r borrenbe^ Sanb in ben ^inbfto^.
M! UHirnm famft bn, o ®a(, 100
3n ^ören ben [d;eibenben Senfjer?
Q6) fd^tüinb' in ber Slnt^je ber S^l^re,

152
Dit^on«.
?flidgt me^x tpirb mein S^ame gel^ört.
Ober, mirb er gehört, nur mit (SJram!
glichen muffen bie S^^ränen ^uaüf^l 105
trauern n}irft bu, WloTnV§> 6Dl;n,
Hm Oit^ona'g entfc^lpunbenen Sfiii^m!
1)d6) Mb fc^läft fie im engen §au§,
SSon ber ©timme be^ ^rauernben fern.
SBarnm famft bn, gül^rer toon €rutl;mDn, 110
3u >^romt^on'0 feegepeitfc^ten gel^^ö^n?
dal.
3(^ !am, gu beftel^en ben geinb,
D 5i:;o(^ter toon 9^uat^ ber 2öagen.
^er ^ob be§ gürften 'oon ßntl^al
dämmert trüb', o 3}täbd;en, mir toor, 115
Ober 50lorni'^ ^Bü^n erliegt!
Oitl^cna, voenn @al erlieft,
©rl;eB' an jenem gel§ mein @rab.
©(i^lrebt toornber ein bunfele» Schiff:
^uf herbei bie ©ö^ne be§ 3}ker§, 120
Sftnf nnb i]5)nen gib bie^ Sd;iuert,
5?ad^ SRorni'^ §att' e§ §u bringen.

©anrt Unrb auffjörcu ber @ret§,
3ur SBiifte 511 irenben ben S3Iicf,
Oit^otta. 153
i£ic6 fe{)nenb, bafe feiere ber @of)n. 125
(goß fie leben, bie 3:od)ter t»cn 9iuat^?
(vrtriebert [ie, tief aiiffeufsenb.
@oE ic^ leben in S^romt^on'io ®e!üpp',
Hnb 3}iorni'io ©rjeugter erliegt?
SJtein .§er5 ift ni($t ücn jenem gel§. 130
Dtocl; meine Seele gleid; bem 3)teer bort,
^a§ jebem Söinb bie gint evfiebi
llnb ijinrcrit nnter bem ©tnrm.
5)er SBinbftog, treldjer bid) ftürst,
©trent and; Dit^ona'^ Sanb nm^er. 135
Sßir troüen lienreüen vereint,
©r^encjter t>Dn 3)torni ber äSagen!
^ag enge §an§ ift reijenb mir,
SOiir reijenb ber STobten ©eftein.
9^ie mef)r terlaff id) bein ©eflipp', 140
feenmgürtete^ S::romtI;on.
^1ad)t fan! nmtPi?Ifet 'i^evab,
2ll§ Satbmcn gefd^ieben, ber ^rnber.

154
Oit^ona.
(?r 309 in bie 6dj)Iad)ten ber Leiter
3uTn moofigen gelfen SDuntlfjormob'!. 145
mä)i fanf. 3c^ fag in ber $aE'
2(Tn ©tral^Ie ber flammenben ©id^e.
Eräugen fangt' in ben Sänmen ber SBinb.
3d} ^örete 3Baffengeflirr.
grenbe ftieg mir m§> 2Intli| empor; 150
^ä) bac^f an beine gitrücünnft.
@§ irar ber ©eBieter \Don (Entf)al,
®ie ^raft ©nnrommattj'^, be§ 9^Dtl)^aarg.
gi^m roßten in gener bie Singen;
9}Mneg ^olU ^(ut färbte fein Qä^nmt 155
©ie, ireld;e ge!äm!pft für Dit^ona,
gielen bnrc^ ben finftern .^elb.
2ßa§ !onnt' id6 t()nn? Wein 9(rm iuar fd^tüad);
3d; fonnt' nicf)t ergeben ben (Speer.
6r riß in meinem @ram micl) fort, 160
6ein (Segel ftieg bei meinen S^l)ränen.
©r fürchtete Satl)mon'§ ^nxMte^v,
^e§ 33rnber§ ber armen Oitl;ona.
S)odj, fiel), tia fcmmt er, !ommt fein §eer;
^ox ibm tl)eilt fic^ ba0 bnnfle ©eirog! 165

SBol^in ittcnben bie ert.
(£oH jeftt iä) 511 fürd)ten beginnen, 170
Ditl;ona, ba na)^ mir bein geinb?
@e^' in beine ^cl^F, d S:^enre,
33iö nnfre 8d;lad)t aufhört im gelb.
Set^'g (Sobn bringe bie ^ogen ber ^äter,
^en raffeinben ^öc^er üon SOiorni! 175
^rei ftnb nn^ begleitenbe ^rietjer.
Sag biefe fpannen bie Gibe;
2Bir felber erfd^mingen bcn 6c^lad)tfpeer.
3{;rer ift ein §eer auf bem geig,
llnfre Seelen finb ftar! im ©efed)t'. — 180
Citl^ona ging in bie ^öljU.
3:rnbe grenb' erl^ob fid^ im ©eift' ifjr,
^em ^sfabe be§ ^li|e§ nerglei^^bar
£)er I)inf(ammt am ©turmgeiiii?l!'.
ßntfdVf offen trar ibr bie SeeC. 185
3m trüben 2lug tierfiegt bie 3:^räne.
,

156
Oit^ona.
^unromntat^ na^te ftd) lan^fam;
©r fa^ ben ©r^eugten toon 3}?orni.
^eraä)tunc^ toer^errte fein Hntli^.
5Iuf feiner 2ßange fcf)Uiebt' ein Sä(f)e(n. 190
§albfi(^tBar rollte fein 9(ug,
33ef(^attet t)Dn borftiger SSrane.
2Bof)er fie, bie ©öbne be§ 3[)teer§?
^^egann ber büftere gürft.
3]erftürmte ber Sßinbe ©etoalt 195
©ni^ §u 3:;romtl;on'^ ragenben gelg£)öt)n?
Ober fomntt i^r, gn fnc()en bie ©d;nee^anb?
©e§ Unglücfg ^inber, il;r 6cbirad;e,
9^af)n 3)unrontmat]^'^^ .

Oit^ona. 157
.^ennft bn mic^ nid^t, eninebert @al,
9iott)I;aari9er gübrer t)on (^xit^aU
S)eni guß iriar fd;nett auf bev ^'^etb', 210
%U 2aÜ)mDn bcr 2i>ac|eti bie ^diladjt fd)lwc|,
Hub ©al'^ Seifert verfolgte fein §eer
2(uf 3)iürüen'^ iralbigen ^v^n.
^unxommati), bein SBort ift fo fül;n,
äßeil hinter bir brängt fid; bein §eer. 215
@ol;n besö 6toIäe§, fürd)t' id) beiii ^olf?
3d) bin nid;t üoiu 6tamme ber geigen.
@al fdjvitt in ber Diüftnng l>oran;
^nnromiuatl; hebt priid in§ .Speer.
(^aV§> ©peer burd^bol^rt ben finftern gii^rer; 220
'Sein Sd;iuert ^ant ah i()]n ba§ §aupt,
211^^ nieber ec^ fan! in ben Slob.
S)reimal fd)üttelt' e^ ©al beim ©elod';
©^ f(o{)en bie ihieger S):inroniniat^'g.
ältorüeri'g ^^feile l-errolgten bie glud^t, 225
3el}n fielen am gelfen be^ 3}Joo)e^.
Die Hebrigen fpannten bie 6egel
Hub braiiiC^ten burd)g fiürmi)d;e 3Jieer ^in.

158
Oit^ona.
@al na^te ber ^öi)V O\tf)ona!§.
©in Süngling le^nf an ben geig \iä), 230
5Die Seite üom Pfeile bnrd)bo]^rt,
(Bd)\vaä) unterm §elm bie Singen roHenb.
^ramig h^arb bie «Seele CsJal'g;
@r fmn nnb fprad^ be^ griebeng SSovt:
^ann 33torni'g ©rgengter "oi^ l^eilen, 235
®u Süngling ber tranernben Stirn'?
Dft fncl)t' ic^ bie Kräuter ber SSerg';
3d^ lal [ie am einfamen Ufer.
3Jleine .panb [d;Io6 ^nnben ber STapfern;
§eil 3}brni'g So^ne! fprac^ i^r 3Ing. 240
2Ö0 \VDl)nUn bie 23äter bir, Krieger?
Söaren fie üom |)elbenge[cl;lec^t?
2:rauer iDirb ftd) fenl'en, n^ie Tiadjt,
2Iuf beine Ijeimif^en Ströme;
®n fielft in ber ^Int^e ber Sngenb. 245
Wleine ^^äter, üerfe^te ber grembling,
Sie tnaren üom §elDengefc^Iec^t
®oc^ mic^ ir»irb deiner betrauern,
2öie grül;nebel fd;tüanb mein 9tul)m.
§o^e 3)tauern fteigen empor 250
;

2lin Ufer beS lauten ^utüranna,
Oitbona. 159
(Sd^aun bie inoofigen ^bürm' in bem (Strom'.
§inter i'f^mn erraget ein %cU,
^efränjet mit neicjenben ^Tannen;
3^n fannft bu erblicfen üon ferne. 255
S^'ort it)of)net mein tapferer 53rnber;
@ib i^m biefen fd)immernben §elm.
^er §e(m entfan! ben ^änben ©al'^;
Ditf;cna nmr'io, imb üerlünnbet.
Sie irappnete fid^ in ber §öf)[e, 260
Sie fnd)t' im @efed;te "oen ^ob.
§alb Juar ba^ fd^inere 2Iug gefd)loffen;
53lnt ftrömf au§> ber üopfenben Seite.
Grjengter fon 3}torni, begann fie,
Q3ereite mir ba§ enge §au§. 265
S4)Iaf fentt iid), nne 3f?ac^t, auf ben ©eift,
ßg bämmern bie 5lugen Oit^ona'l.
D, wäf am ©umranna mein 2öo^n[i|
3m glänjenben Strahle beg ^u^m^l
%xo^ luaren enteilt mir bie Qa^re; 270
Wdd) ()ätten gepriefen 'tik Snngfraun.

160
Oitbona.
5l(^! ta faE' in ber Sn^nh, o ©al,
3n [einer §all' crröt!)et Dluatb.
@ie fan! erbleid)t auf 3:romtf)on'» geie\
@al er]f)ob tooH (Sd^merg il;r ©rab. 275
©r fe^rte tmd^ 3}brt)en giirüiJ;
2ßir fal^u bie 3:^rübe feiner (Seele.
Dffian'^ §arfe prieS Oitbona,
&aV§> ©eftd^t toerüärte ^reube;
2)0(^ oft ftieg auf fein ©efeufg' 280
3n Mitte ber liebenben greunbe,
Vergleichbar ben ©töfsen be^ 2ötub^,
^er 5U 3ßitß^ bie glügel nod) gucft,
^anu üerbrau^te ba§ ^obeu bey @turrii^.

5R. 1 . ®
?lnmcrtitngeu
u n I a 1 1; m n — be^ ^Viiiptniu3^3 Satl^mon 2Bp()ii=
fi^. Dun I;eiJ5t geftung, Sunj. So I)cij'5t ßbinbiirg im
6än[d)en Dun-Eidin.
3?. 4. ®er a^onb ift im ©äliirfjcn n.ieiblid)cu ©efd)red}t^3,
bal}cr beiJ3t er eine ^^oc^ter be§ §immel§. 9(ucl) bor
3:übinc3er überfe^t — Zodjtev ber 9Uid)t — unb inad)t ba=
bei bie Slnmerfuiuj: „^d} irill lieber föiber unfre @prad)lebre,
al$ (roiber) bcu ©eift be» llrgcfanc|y [ünbicjen." — ^^ benfe,
baf5 er bierin dlcdjt hat.
^. 6. a}?orni'§ 6obn — ©al
5B. 11. 2) un) ran na — f. bie 2lnmerfung ^n Satbmon
5B. 386.
^. 17.
% 78.
Srntbmon — f. bie 9lnmerfunt3 jn Satbmon
3>. 33. ^er ©pri?[]linc3 Setb'^, — Gloria, einer
ber iv. elften .ftelbcn ^fingal'^^.
'1^. 51. 3:romtI)on — eine unifte '3nfel, beren $?age
icb nicbt beftiminen !ann.
Cffian'S (Wet3icf;tc. II!. 11

162
Ott^ona.
58. 54. 6utl;a(. — ßine ber Orhiet}§, mie man glaubt,
^n 9JIac)?l)er[on'g 3»^^itt§^n5^i9^ ^^^ e^ftc" 5lu§gabe [tcl}t burc^
einen ^rudfeljfer Utljal [tatt 6ut!)al, benn uthal i[t gar
!ein gäli[d)e^ SBort, inobl aber c uthal. liefen S^riicffebler
Ijaben ade neuere 2tuggaben, felbft Saing, treulich beibel;alten.
35. 86. Dluat^ ber SBagen — f. bie Slnmerhmg ju
Stein. @. 1, 35. 220.
35. 89. eben fo fagt 6(e[amor, ßartl^on 35 119:
„S)Dd^ mir gittert mein Sc^irert, h\§> jum ©riff trac^,
2Bitb [i(^ feljnenb, gu fußen bie §anb mir."
35. 142, Oit{)Dna erjä^lt ihre Gntfüf)rung.
35. 177. Sie Gibe — ben Sogen bon ©bcnf)cl5.
35. 265. S)a§ enge §aug— ba§ ©rab.
35. 268— 273. 5)eni§ Slnmerfung gu biefer ©teile mag
auö;) l)ier [tel)en : — „2)er $?cfer !ann au§ bem Jammer ^tljo;
neng (OitJ^ona'^) lüo^l abnehmen, ba^ ©unrommatl) i^rer Gl^re
in nabe getreten fei)n muffe. Stbcr tüie na(tal}mung?^n)ürbig ift
bie $Bcfd)eibenf]cit , bie Offian ^ier äußert! 2Bir miffen nun auc^
ben 9fiul}m, r\a&) irelcbem bie celtifd}en §eroinnen geijten, nnb
^t^onen'^ le^ter @eban!e! — ®er gefränfte 35ater."

D^r Mtk^ mit CaroB,

3 H 1) 1 1.
'^Ipüftropbe an iD^iImiiia , bte Tochter bCiS c^päiiptfing? !Io^

166 2)er frieg mit (SaroS.
iüä[}renb ber S^ac^t bic 55ett}egungen bc§ ^einbe» ju beobachten
er [elbft becjibt [id^ auf bie ^er^böbn , um bie ©elfter ber Später
ju befra^^en. ©egen 2Rorgen febrt er ton ben Sergen jurüct
iinb fommt an ben ßarun. ^ier finbct er eine Bd)c\ax ton
6aro'» Kriegern , bie bei Tiad)t über ben ^-(u^ ciec^antjen n^aren,
ßr greift fie allein mit großem ©efcbrei an, erlegt eine 2Iienge
unb jagt fie in bie ^-luc^t. 5)a§ ©etöfe fe^t Oöcar'g $8olf,
ba§ in einiger Entfernung am ßrona fielet , in Seiregung ; aud)
(5arD§ eilt mit feinem gan3en §eer b^rbei. ßin blutige§ 3:ref;
fen beginnt, n^orin O^car fiegt. (Sine 9lpoftropbe an SJtalmina
befcbliefet ba§ ©ebidbt, ba^, mic e§ mir jcbeint, nid^t Dffian
5um Serfaffer b'^l-
9]a(b SO'lacpberfcn ift (Earacul, beffen in bem ©ebicbt
Gomala gebacbt imrb, lein 2lnberer, aU ßaracalla, ber Sobn
be§ Bmxn§, ber im ^^abr 211 — nncb Hnbern im 3abr 208
— einen .trieg^jug gegen bie dritten unternahm , unb (Earo^
ift eben fo iDabrfcbeinlid^ ber Ufurpator 6araufui§, ber —
man febe Su(^anan S. 4, XXIV. 6. 122. ber 2(u§gabe
bei eijeüier 1668, 8. — fidb Sritannieng im ^c[\)x 284 ober
richtiger im ^abr 286 bemäd}tigte, ben ^urpur anlegte, fieben
^abr regierte unb t>on 2ltlectu^ ermorbet n^arb.
dlad) biefer §^potbefe, gefe|(t aucb^ t)a^ fie biftovifcben
©runb batte, mü^te man bocb n>obl annebmen, baf3 '^in^al
bei bem ^rieggjuge gegen ßaracul ätt»an3ig ^abre alt gemefen
;

2)er Ävieg mit (Jaroö. 167
fet). 2Bar er ^ie§, fo irar er, al§ er feinen Gn!el 0§car
gegen GaroS (ßaraufiu?) fanbte, nngefä{;r I)unbert ^at)re alt
unb bei bem fpätern i^rieg^suge gegen Garbar, tt)orin O^car
fiel — f. 2;emDra $8. 1. — noch einige ^aljxe älter. 5lber,
Qud) angenommen, ba^ ber bunbertjäbrige ^^ingal fo fraftt)ol(
unb tapfer feiin fonnte, al§ anbere 6terblic^e in einem Sllter
t>on brei^ig ^ahxm , fo fiebt man fic^ bei biefer §t)potbefe bod^
in fo i^iele 2öiberfprüd}e üeriincfelt, tt»ie im vierten ^-öanbe ge«
jeigt nterben foH, baj5 id} fie für nicbt^ 5Jlnbere§ aB für leere
3^räumerei erflären fann.

5er frieg mit taros.
S3ri]U3', STo^^car'S 3:od}tcr, bie .J^avfe,
^ring bie §arfe ; ba§ Sicf)t be^ @efatu]§
erl;ebt fic^ in Dffian'g «Seele.
(Sie ift be)u ©eftlbe t^ergleid^bar
Söenn ®im!el bec!t bie .^5öl;n nmf;er, 5
llnb laiujfatn tt)ad;fenb ber ©d)atten
§inf(^tDebt burd; ba§ foimicje gelb.
3d; fef;e meinen 6oI;n, 9)klnnna,
^^eim ntooficjen gelfen toon ßrona. —
m)l Giebel ber §eibe nur iffiS, 10
isoni treftlicben €tra!)le gefärbt.
SlMe ift er fo lieblid), ber Diebel,
3:Öenn D»car':3 ©eftalt er mir bilbet!
,

170 2)er Ärieg mit Sarog.
gernt t»on i(;m, i^r Söinbe, ben ging,
Söaint i[)r brüllet länQ§> ben 33erg^ö^n. 15
2Öer nal;et ftd^ niement ©rgeugten
3m bumpfen ©efumfe beg Sieb§,
^en ftü|euben Btab in ber .^anb,
2o§> im ^JBinbe ba0 graue ©elod?
3Bi[be grewbe t>er!läret fein 5(nt(i^; 20
Oft fd^ant er naä) ßarol gurücf.
9tpno ift e§, ber ^arb be^ ©efamjg,
@r, ber ging §u erfpäl^en ben geinb.
2öag mac^t ßaro^, ber ^önig ber @d)iffe?
@prad; be§ trauernben Offian (5o!)n. 25
Sknfd^t bie ©(^iDinge feinet Stolje^,
^arbe rierfloffener 3eit?
©ie rau[(^t, o O^car, fprad; ber Q3arb,
'^oä) nur l^inter getl;ürmetem 6d;ntt'.
dx blidt über bie ©leine mit gnrd^t, 30
Bä)aut bidf) furd^tbar, ä^nlid^ bem 9k(^tgeift,
S)er 2öogen if)m mäl^t an W ©d;iffe.
©et), bu erfter meiner 53arben,
©prad) D^car, nimm bir gingaC^ ©peer.
5tnf ber ©pi^e ftamm' ein 53ranb; 35

2)er Ärleg mit (5aro8. 171
(Sd^mhtge f)od^ in ben Söinb' i^n empor.
9^eiä' i^ti mit ©efang, fid; 311 Kalbn,
3?erlaffnib ber gliiten ©emog.
«Sage (Earc^, id) fd;mad;te nac^ £ampf,
ßona'§ 3agb fei; miibe mein Sogen. 40
Sag' il;m, feiner ber gelben fei; ^ter,
llnb jnng unb ^ä)\mä) nod) mein 2trm.
ßr ging im ©efnmme be^ Sieb^.
god; erl^ob §elb Ofcar hie Stimme,
©einen STapfern fd^oß'^ anf ben Sergbö^n, 45
©leid) bem 3:ofen ber §0^' im ©eflipp,
Söann ^ongorm'^ 3}?eer fie nmbranbet,
llnb t^rer Säume ©ejmeig
(Bid) lüieget im Srüßen be^^ 2Binb».
Sie fammeln fid; nm meinen (5oI;n, 50
Sergftrömen naä) Stegen l>ergleid;bar,
®ie ijinbranfen im Stolpe be§ Sauf^.
9ii;no tarn ^nm mäd)tigen ß^aro^,
ßr fc^)tuang ben ftammenben 6peer:
^omm 5um Kampfe mit D^car, gürft, 55
^u, ber fi^et' am ^Bogengeloälj';
.pelb gingal ift meit in ber gern'.

172 S)ev Ärieg mit Savoö.
©r Iaufcf;t beut ^arbeulieb' in SOiorueu;
S)er §al(e Söinb umfpielt fein §aar.
3ur ©eit' il^m nil;t ber graufe 6d;lad;tfpeer, 60
®er (Sd;ilt), bem üerjän [teilen 9)lonb gleid;.
^omm pnt Kampfe, ber gelb ift aflein! —
(Sr !ann nic^t über \)en ß^arnn.
©§ fef)xt ber 53arb mit feinem Sieb,
©ran bäinmert am Srona bie 9^ad;t, 65
^^erbreitet irirb ^a^^ 3Jlufd;eIfeft.
gnnbert ©ic^en flammen im 2öinb;
€>ä)\X)ad) beglängt ber ©d)immer bie geibe,
©d;emen ber §öl;n biirdjiDattcn bie gelle,
gern]J)er geitjenb hie trübe ©eftalt. 70
galbfic^tbar fd;lDebt ^omaV um @eir>ötf',
gibaÜan ift büfter nnb trüb';
ßr qlcidjt bem üerfinfterten 3)lonb',
llmbämmert üom 9iebel ber 9tad)t.
äöarum bift bn fo trüb? fprad; 9it;no — 75
@r aEein er!annte heu gelb —
SBarnm bift bn fo trüb', giballan?
Sft bir nid;t geirorben bein ^reiö?
Dffian'v Sieber ti3nten bir;

S)ev ^ricfi mit S:aro6. 173
$eü ^länget' im SBinbe beiii (?)eift, 80
9IB vorgebeugt ini§ beiner 3öol!e
®it (aiifcljteft bem 33arbenßefang.
6d)aut bein 3liig, fprad) O^car, beii gii^rer,
Stel^rilid; trübem ©ebilbe ber 9tad)t?
.

174 ®er Äricg mit Saro8.
$Der moofigen .'galle ber 5?äter
2lm fd)Icingelnben €trome l^on ^alt>.
^ort fag Samor allein am 53aum';
@f^ 50g mit ^iballan fein ^sot!. 105
3u feinen gü^en flog ber (Strom;
5(m 6tabe rn!;te fein grane^ §anpt.
©rlofc^en \mv be§ Sllter^ Sing'.
(^r fummte ©efänge ber 3Sor§eit.
S^m ranfd^f §iballan'^ gng in^ D^r; 110
Gr fannte bie Beritte be§ 6Dl)n§.
3ft Samor'^ ©r^engter ge!e^rt?
Ober fd^mebet fein ©eift mit ©eräufd)?
gielft an ßarnn'g Hfern bn,
©ol^n Samor'g mit granem @elo(f'; 115
Ober f)ör' id; bie glige §iballan'^?
2Ö0 fmb fie, bie ^a^fern bei ^riegl?
5Ö0, §ibairan, n.->o ift mein SSol!,
®al mir feiert' in ber ©d;ilbe (3etön"^.
(^rlag'l an ben Ufern bei ®arnn? 120
D'iein, eriüieberte feuf§enb ber Qnngling,
©ie leben, bie 3::apferen Samor'l.
Sie, 3Sater, finb berühmt im ^ampf;

S)cc^ .^tballaii'^ dlu^m tft bal;in!
2)cr Ärieg mit (iavo9. 175
©infam nnig id; fi^en am ^ab, 125
©rfjebt fic^ ba§ 33ninen ber 6d;Ia(^t.
9lie fafsen einfam beme Später,
©pra($ Samor mit fteigenbem ©tolg;
^Rie [agen fie einfam am 53alt»,
(gr^ob ^id) bag Grüßen ber ©(^lac^t. 130
©rblicfft bu bort nid^t ein ©rab?
3J?ein Süd" erfennt e§> ni($t mel^r.
^ort rul)t ©armalin, ber ßble,
^er nimmer entfJol^ bem @efed)t.
Äomm, ruft er, hu 6d)Iad)tenberiibmter, 135
^omm §u betner SL^äter @rab.
3ßie, ©armalin, bin iä) berii()mt?
3}iein 6o^n ift entflo^n bem ©efed^t'!
D ^önig öon 33alti ber ©tröm',
©ririeberte fenf5enb .^ibaffan, 140
25^arnm mir ferlpnnben bie 6eele?
Samor, id) hin nie geflo^n!
3)iDrt)en'§ gürft, ß;omala betrauernb,
^annt' §iballan au§> feinen Kriegen:
©e!) 5U beinen granen Strömen; 145

176 2)ev Äriefl mit Saw^.
DJtobre gleich ber entblätterten Qi6)e,
33on SBinben ßefen!t anf ben ^^alü,
^er nie mef)i" !eimet ba^3 Sanb!
80 mng id; Ijoren, fpra(^ ber §elb,
^ibaüan'^ einfamen gugtritt? 150
SBenn ^Tanfenbe ftra^len im ©cfjirertfani^if,
BoU am Qemailß^ivom' er gebengt fte^^n?
D @eift ©armalin'^, beg ©beln,
giil^re Samor §nr ©tätte ber 9tnl;.
6ein 2lng' ift trüb, bie ©eele tranrt, 155
©ein Bof)n Ijat verloren ben ^riegen'nl)m!
2Ö0, fprad; §ibaHan, fnd/ id) 9tn^m,
Um :?amDr'§ ©eift ^n erfrenn?
^on n>annen fel;r' id; I;eim mit ^>rei§,
®a6 meiner Setpappnnng ©e!lirr 160
?Oiit 2©onn' i^m erfnlfe ba§ D^r?
Sßenn id) ge^e jnr 3dgb be§ @elüilb§:
Stimmer nnrb tiiein DIame ge{)ört.
3}kine §nnbe betaftet nid;t Samor,
groI;, luann id; gefeiert non '^en §ö^n; 165
9ftid;t fragt er naä) feinem ©ebirg,
9ia(^ ber .geibe brannem ^irfc^ nie.

S)er ^rieg mit Saro8. 177
%aUc]\ muß id), ertpieberte Samor,
M)l gleicl; ber entblätterten @id^e;
auf bem J^Ifen empor, 170
©ie fcl;metterte nieber ber ©türm!
9Jiein ©elft iDtrb fd;ireben am §ngel
^soH Si^rauer um meinen $iballan.
S^Y 9]ebel, inbem U)x emporfteigt,
^^erbergt i^n toor meinem ©efic^t! 175
©.o]{)n, gel;e 3ur §alle t)on Samor,
^oxt bangen bie 3©affen ber i^äter;
^öringe mir ©armalin» ©d;trert,
^a§ einft er entriffen bem geinb'. —
dv ging unb brai^te 'üav ©c^tnert 180
Wit allem ^^run! bey ©erientic.
Crr reic(ite bem Spater e^ ^in.
^er §elb mit bem grauen ©elocf
^U'üft taftenb bie ©pi^e be^ etal)i§>.
§ a m r.
©oI;n, fü^re mid; 3nm ©rab ©armalin'^, 185
^ort fteigt e» am raufci)enben Q3aum.
^^ermeltt umiuaßt e^ ber ©ra^tr>u^§,
Cffic.n'3 @etid;te. 111. 12

178 ®er Ärieg mit SaroS.
3>DU Siiftcn, id; l;ör' e§, biird;fäufelt.
^U6)t fern' il^m fprnbelt ein üneH,
.Öinfenbenb fein 3öaffer beiu ^ali\ 190
SDort lag mi(^ ru!;n, ber 3JJittac3 gliil;!;
£)ie Sonne beftral^lt ba§ @efilb'. —
@r fnl;rt' il;n l)in ^nm ©rab @armalin'^%
^er @rei§ bnrd;ftlei3 beg ©offnes 6eite.
©ie fc^Iafen im @rabe tiereint. 195
(E

Ser 5?rieg mit daxM, 179
D?or5eit, 210
S)en 6d;atteu bev ftiüen ©e(nrg§I)ö(m
2Ö0 trüb ^en in 2öol!en bie ^äter
Unb fd;auen bie Kriege ber ^ii^iiJ^ft.
Hub mil\t au6) bu, §iballan, bort,
G)leid; betii fjalberlofebenen :^iiftlnlb': 215
(vrfcl;eiu* in beinern ©rame ntir,
S)u ^'ü^rer i3om )(^Iängernben ^alü. —
S)ie J^rieger fd)reiten fort mit Sang;
S)ie §d1^' erfteiget langfam C^car.
9fiad)tbli|e burd^gucfen bie geibe. 220
(Sdin^ad) bran^t ein entferneter 53ergftrom.
llnftät rau[d^t burd; bie @id;en ein Söinbftofe.
§a(bfi(^tbar finfet ber SRonb
S^^nib' nnb rotl^ am .gügel ^inab.
Seife ©titnmen burd)flnftern bie §eibe. 225
.gelb Oiocar entblößte ha§> ©d^toert.
ivonnnt, fprad; er, if)r ©eifter ber Später,
3^r 33e!ämpfer ber §errfd;er be» SOieer^,
&eU mir ^nnbe ber fommenben Qät,
aöa§ in euren illüften i^r !o^t 230
,

180 ®er ^deg mit Saro«.
3ni 9Öed^fel üertrauier @efprä($e,
Wann hie Sül;n' i^r im ^elbeiujefilb ^ä)ant
%xenmov fam üon feiner ^Sergl^öl/
^eim 9lnfe be§ tapferen 6ol^n§.
(Sin ©eiDöIf, n)ie ber gremblinge Diog, 235
^rng bie luftigen ©lieber beio ijelben.
€ein Meib ift t)om 9Jebel beg 2ano,
^er ^^ijlfern entfenbet ben ^ob;
^ein 6d;li3ert ein i}euli}id)enber 53n^ftra]^l,
@efta(t(o§ fein %nili^ nnb trüb. 240
2)reimal feufjt' er, über it;m fd)irebenb;
dreimal brüllten bie äöinbe ber 9]acbt.
SSiel maren ber 2Sort' il)m mit D^car,
^ux ^alb erreid^ten fie unfer O^r.
S)unfel glid^en \ie (Sagen ber ^orjieit, 245
^l; t^a^^ Sic^t be^ @efang§ fie ex^eUt
£angfam fc^n^anb er, ir>ie Diebel, ba^in,
^er fdimilgt an befonneten .^öljn.
damals tüar e^, o 5^oc|^ter t»on ^o»car,
äll§ mein 6o^n ^u tranern begann. 250
^oraug fal^ er, e§> falle fein ©tarnm.
Oft ftanb er gebanfenüoll nnb trüb.

35cr Ärieg mit 6aro«. 181
®[ei(^ ber Somie, bie (;üÜt ein &e\vött;
^alb blirft fie I;ert)or au^ bem ^un!el
Unb ftral^It auf ß^oiia'g grüne .g)ö^n. 255
£}§cav \mlt bei ben 3.sätcrn bie Tiacbt;
3()n fiiitb bie graue grül/ am (Sarun.
Q\n grüne» 3:^ial um[(^>Io§ ein ©rab,
©§ [tieg in ben 5tagen ber isorluelt.
9]af)' erI)oben ^^ügel il;r §aupt, 260
etrecfenb bie alternben 59äuni' in ben SSinb.
2)ort fagen bie Krieger i^on (Sarol;
6ie gingen über ben ©trom M 9iac^t.
Sie glid;en ©tämmcn alter Pannen
3nt blaffen ©d^immer be§ grül;lid)t§. 265
Dicar ftanb bem ©rabe genaf)t;
dreimal beb er \)k fd;re(jfli($e 6timme.
3itternb fjaüten bie ^ügel umber;
5luffa[;renb entfprang ba§ ©ennlb.
53ang flof^en bie ©eifter ber 3::obten, 270
§inUnnfelnb an i!)rem ©en-i?!!.
So fcbrecflic^ irar fie, Dz

182 ®e^ ^i^i^S w^t Saro«.
3:^aufenb Speer' evfjoben umt;er fidb;
3uglei^ er^ob fic!) (£aro'§ S?oIf. 275
Söarum, 3}taln.nna, bie ^^räne?
30iein (So^n, obcjleic^ aUein, ift ftar!.
Olcar gleid^et bem Söetterftraf)!',
dx 3itcft, iinb e§ ftür^et ba§ ^clf.
®ie .

3)er Ärieg mit (Jarc8. 183
gaffen laini id), bed; unfl iä) berühmt fei)n,
^Ueid; bem (Statrmie iion ^Jlorocii beg §a(Iy. —
@rof3 ftanb er in fdjiuellenber ^raft,
©leid; ber glut in ber @nne be§ 3:f;al§.
^er JTanipf begann, @ie ftiirgten l^in; 300
33IutI)cftrDint wax 0§cax'§>

184 S)cr Ärie^ mit Saro8.
(S^lMUd} , bie in ber 3u(5enb fielen,
3n mitte ber ^^aten be^ 3ln!)m§!
6ie fa()n ntc!)t bie (Gräber ber greunbe, 320
9^od) fel)lte bem Slrme bie ^raft,
3n fpannen ben eiBenen ^ogen.
D, gliidflid^ bift bu, mein D^car,
|)infd;it)ebenb in beinern Söinbfto^!
Dft befnc!)ft bn bie gelber beg Diuljm^, 325
2ßo ©avo§ beinern ©d^mert' entftol;.
S)im!el tüälgt fi(^ mir über bie ©eel',
D fd^one 3::od;ter üon 3:'o§car;
Mix er[(^eint nic^t mein 6of)n am Sarnn,
5Im (^rona ntci;t O^car'^ ©eftalt. 330
^raufenb fiil;rten if;n 2öinbe ]E)inireg;
^em 33ater ift tranrig bag ^er^.
D, leite 9}iallDina mid; l)in
3n meiner SSälber ®efan[e,
3nm brüllen meiner ©ebirg^ftrom'. 336
D, lag mid) l;ören (Eona'§ S^gb,
mid) ben!en ber 5tage ber 33or§eit
2lnf, bringe hie §arfe mir, §oIbe,
Qu fc|)lagen bie Saiten be§ Jllangg,
!

©er MtCi mit (Saro«. 185
2öann ba§ Sldit mir erlracl}t in ber 6eele. 340
(2et; na^e, 511 lernen ba§ Sieb,
^ann Igoren ntic^ fonmienbe ^^^ten.
ßinft werben bie (5öl;ne ber Unmad)t
©rieben bie (Stimm' auf (^ona.
Sie fc^anen empor gn ben %eUi)ü^n 345
llnb fagen: §ter tnol^nt' Dffian einft.
6ie ftaunen ben gnl;rern ber ^'orn^elt,
®em tapferen ©tamm, ber bal;in ift.
2Öir f (^trieben an nnferm ©elTDl! bann,
äRatoina,^auf g-Iiigeln bes ©tnrm§. 350
®ann icerben §n Seiten ertönen
llnfre 6timmen im 9]ebel ber SSiifte,
Unb mir fincjen im Stifteten ber %eU^öi)n.

3lnnicrfnngcn
}n bcm ^ricg mit Caros.
2?. 1. Zo^cax'^ 2:oc^ter — 9J?alirina, bie ©attin
O'^car'^, Dffian'^ Scbn^.
35. 9. Gro na — ein %lnf,, ber [ic^ in ben (^avun
((5arron) ergießt.
5?. 14. 9?cn ibm — üon bem 9iebe(. ^er

188 ®cr ^rteq mit Sarc§.
„— Offian'? Hug' . . . erfcbaut
2)en -^e(m bev ^ömg^e ©viu'g,
5?om 3(blerf(ügel umfrei§t,
®er hiogf in bem 5]acbt{>aud^."
5(uf einen feieren ^e(m [picit ber ^id)ter F)ier an. 2)er 6inn
ift : 6rf)reitet Garo^ nod) [tolj mit feinem §e(m
üoll Slblerfebern ^ur ©c^rad}t einfjer?
3?. 29. 30. 2)er ©inn ift: (SaroS f;at firf) hinter $8er=
fcban^ungen unb DD'lanern jurüdfge^ogen.
3?. 34, 3)iefe fcnberbare Hrt, ^emanben jum ^ampf
aufjnforbern , ift äiifjerft merfmürbig, fagt Cefarotti -^u biefer
Stelle, ^tjrer irirb fünft nirgenb^ im Offian unb, foüiel ic^
mic^ erinnere, audi nirgenb§ in ben ©ebictten bcr catebonifdien
^Barben gebad)t. 5!^ie[Ieid)t n?ar fie 6itte bei ben 35i?Ifern be§
füblid)en 6d)ottIanb§, unb n^arb barum t^on O^^car beobadjtct
unb Dom S)id)ter befd)rieben.
33. 40. 6ona'§ 3fagb — bie ^agb im %l)ai C^ona
(©lencoe), bem SBobufi^e Offian'^.
35. 45. ©einen 3;apfern fc^oü'^ auf ben Serg:
I}ö^n. — Sei äJiacpfierfon f^ei^t S)ieg: It reached his
heroes on Ardven. Tiad) 9it;obe'g Ueberfclumg: 6ie
(bic ©timmc) erreid)te feine gelben auf 3(rbi?en. —
Um nid)t eine§ lleberfctumggfeMer^ be3üd)tigt ^u irerben, mu^
id} meine abfid}tlic^e ^Ibmeiitnng ücn OJlacpJjerfon mit ©rünben
rertf)cibigcn. SIrbüen (Ardbheinn) ift ein ^u 9[)lort}en (Morb-
heinn) gebörigeC^ ©ebiet. Tiad) ü)tacp(ierfon'^ 3iio

35er Ärieg mit Scirog. 189
annehmen ober, mekte^ mir iral;vfcbeinlic^er ift, fid) ben (Bdmi'-
p(a^ bev 93egebenl}etten am Gariin (darron) benf'eu: fo ift
^Jlibücn immer mcuit^ften^i 60 ent^lifc^c 2)Zci(en eiiireint.
Ovcar mu^te baber, um einen Stu^brud be^5 ^Soffifi'^en ^^omero^i
5U entlel)nen, ein trefflicher ^uf er im Streit fevn, n?cnn
feine ©timme v»Dm Garun ober von ben Sinien be^a ilgricola
bi^ nac^ IHrbüen, beinahe einen ©rab be^ ilequatory, (jinfcbaüen
fonnte, unb feine Krieger, üon benen e§ i">ier -Serfe nachher
heißt 3>. 50 :
„6ie fammetn fidb um meinen 6ohn,
Söergftromen nach ^egen vergleichbar,
2)ie hinbraufen im

190 S)er Äriejj mit (Jaro^^.
35. 101. Samor — öibaflan'^S Sater.
S. 103. 93 alt) — meUeirf)t ber fkine ^hiB, bei" nD(^
unter biefem 5]amen biird) ba§ romantifdje Zi^al ©leutiüar in
6tirlingil;ire fliegt. 3)kcpl)erfDn.
SS. 210. S)en 2Ibenb nor einer ©c^lad)t becjaben \\d) bie
.^eerfüf)rcr auf eine einfame 2(nl}i3f}e, um i(}ren ©ebanfen nad^*
jnbängen unb bie Grfdjeinuncj ber Bdjemcn i{)rer 33äter ju cr=
luarten, bie in g-äUen, it»enn bie Häuptlinge über ben Ober:
befet)! im Streffen nid)t einig werben fonnten, aU Gntfd}cibuni3
bienen niuf3te; f. bie ^snbalt^-anjeige 5U 6at{;Iin "von Gi'utba.
33.211. (S)ebirg^^I)öt)n. — §ier !^at 2)lacpber]'on lieber
Hrböen überfe^t. Tlan fel^e bie Stnmerfung ju 3?. 45.
3S. 220. 9iac^tbH^e. — Sei 2)lacp{)er[on [tebt bier
unb 3]. 215 n^ieber DJieteor, ein Siebling^^wort be§ englifrfjen
Ueber[ekT§, ba§ er, lüie 9tc^ ju ^-ing. @. 1. 23. 195 be=
merft, aUenttjalben unb oft feljr jur Unzeit anbringt.
3>. 228. §errf(^er beö SKeerö — bei kacp^on,
Kings of the world — Äönige ber 2öe(t. 3)lan
fel}e t)ierüber bie 2Inmerhing ]u ßomala S. 133.
3^.235. ein ©elüi)H, luie ber grembUnge 9tc^.
— 2)iefer unb ber [olgenbe ä?eri§ [inb geling ein fpätereio ßin*
fc{)ieb|e(: benn bie gattjC Sorftellung, bajj @ei[ter auf SBoIfen,
lüie auf Dioffen reiten , ift Offian fremb.

Catljliii nn (iLlutlja.

J n !) tt l t.
3lpoftiDpbe an Tlalwma , ^o^car'^ Joc^ter. 6atf)Iin lanbet
in ber Sai Garmun bei Selma, um ^^ingal'g §ülfe gegen
"Ducarmor, ben (dürften üon (Ediba, 311 erflehen, 'meli)£x ben
33eberrfi^er üon Qlut^a, ßat^mol, iregen feiner S^oc^ter Sanul,
bie ^ucarmor liebte, in ßatblin'g Slblüefenkit crf(^Iagen fjotte
unb entfielen mar. 2(üe Selben ^^ingal'g »erlangen bie ^üb;
riiiig biefe§ ^vieg^^ug?. 5}a ^-ingal bie 6aci^e nid}! entfd^eibet,
fo begeben fxd) bie «Häuptlinge, ber Sitte gemäB, jeber auf
einen §ügel, rufen bie ©eifter ber 3Sater an, il;nen im 2:raum
ju erfd^einon unb fie baburd^ jsu OberbefeI){§I)abern bei biefer
Untcmcbmung ju beftimnien. 3:renmcr erfd)cint feiitcm dnfel
Cffian; aud) O^car f)at ßrfcfceinungen , unb 93eibe bereinigen
fic^ 3u bicfcm 3uge. Sie fegein au§' ber Sai (Earmun ah,
lanben am merten 2;age ju Sflat^col auf 3"^"^^^it^a- Ofjiau
fd)idt einen Sarben ah, um S)ucarmor eine Sd)Iad}t anju^
bieten. 2)ucarmcr nimmt bie ^lufforberung an.
Cfftan'ö @ctid>tc IH. I3

194: Sat^Uii ton (Slui^a.
G^ mirb 5Rac^t. Cffian fuc^t ßatbHn'g 33etrübni^ burcb
ten ©efang ber Sarben ju t)erfd^eu($cn. 2)en Oberbefef}!
überträgt Offian feinem So^n, ber nacb ber ©eiro^n^eit ber
^ijnige üon 3?lori?en auf einem nal)en §üge( bie ^aä^t äubrintjt.
Gpifobe üon Sarmat unb Srenmor unb beffen Sobn S^ratbal.
®er 3}?prgen brid^t an. S^ie B(i}lad)t beginnt. O^car ftö^t
auf 2)ucarmor, ti3btet i|)n unb fc^Iägt beffen §eer. 0^-car
bringt 2)ucarmcr'^ ^anjer unb 5efm ju ßatt^lin, ber fid^ rom
@c^fa(^tfe(be entfernt ^at (^atblin ttjiU i^m feine Ütüftung jum
2lnben!en fdienfen. Seim Gntfteiben entbedt e§ fidi, "üa^
(Eati)i\n ßat^mcl'ä ^^oc^ter ift, bie ^ucarmor geirattfam ent*
fü^rt ^atte, unb irefc^e ©clegen^eit fanb, nadb brei S^agen
if^rem ^tauber ju entflie()en unb ]u (^ingal i^re 3w[^wc&t ju
nefjmen.

€att)ltn üou Öiltttl)a,
^omm, bu einfamer ©tral^l bei Stents,
^omm, 3}^allinna, üom Söadjeu ber 9?ad^t.
SSinbftög' iimbraufen bic^ ringl
53cn aUen ben §ö^en bei ^afff^
9flot^ über meme ^unbert Ströme 5
gfamnit ber lobten feuriger $fab.
§infd^tpebcnb am Söirbel ber Sinb'
©rfreun iie ber fc^ipetgeiiben '^adjt fid^.
2öo^nt feine greub' im ©efang,
€

196 (Sat^Im öon dlutl^a.
3c^ If^ör", an§> beinern ®un!el, b{(^ 15
gn 6elma, o 3::D(^ter t)on 3::ogcar,
^ie einfam bu burd^toai^ft bie 3Ra(^t
Söarum toerfagteft 'oaS» Sieb bu,
^er f(^tt)itibenben Seele be§ ©reifet?
2ßie bem Dl^re beg Sägers ein ©tnrjbac^, 20
S)er nieber fon ftürmifd)en §öl)n raufd)t,
SSom ©onnenftral^l bie %lut beglängt;
@r ^ord^t, bie tranigen ßorfen f(^iittelnb:
@o ift fie, bie (Stimme 'üon Snt^a,
©em greunbe ber ©eifter ber Reiben. 25
^od) f($tr)ißt mir 'i)ie ^oc^enbe SBruft;
3(^ f(^aue ^uxM in bie ^Sormelt.
^omm, bu einfamer Strahl be^ Si(^t0,
^omm, Malmna, üom 3Ba($en ber ^a^t
3n ©armun'g l^aEenber S3ud)t 30
©al^n einft n)ir ein f($ir)ebenbe§ ©d^iff.
§D($ l^ing ein gerbrodjener ©d;ilb,
58eftreifet mit ftrömenbem SSlut. ,
©etrappnet nal;t' ein 3üngling ftd),
^orftrecfcnb ben fpi^Iofen 6peer. 35
Sßeit über fein t(;ränenbe^ Sing' ^in

Sßel^te (00 fein üertinlbert ©eloal
Satblin ton (Shttl^a. 197
gingal reid^f i^m bie 9}?ufd)el ber ^errfd^er;
@§ ftieg be§ gremblingg Sßort ent^or:
ßatl;moI üon (Elut^a liegt in ber §aW 40
3lm ©d^längeln feiner bunfeln ©tröme.
^ncarmor üon ßinba erblicfte
®ie edf)öne meinen ^iifen^, ßannl,
IXnb burdjbol^rte bem 3Sater bie Sruft.
^6) fc^tüeiff in ber binfigen 2Öüft'; 45
@r ffob im ^unfel ber ^a^t
2ei'^e (^at^in beine ^iilfe,
3u rächen be^ S^i^senben 2^ob.
3^i(j^t fud)t' id^ hi^ wie einen Sid}tftra()l
3m Sanbe be^ trüben ^ewölU; 50
^n bift, lüie bie 6onne, befannt,
£önig üon SPtorüen beg §all§.
©elma's §errfc^er fd^anf umljier;
2ßir fn{)ren bemappnet empor.
2öer follt' erfi^iüingen ben ©d^ilb? 55
3öir me ^eifd^ten ben i?rieg.
@g fen!te l;erab fid; bie dla^t
2ßir tüanberten fd^n^eigenb babin.

jl98 (Sat^lin bon Slutl^a.
3ii feinem ©eifter^ügel Seber,
®a6 ©(fernen itii ^raum' uh§ befud;tett, 60
Hri^ aii^jeic^nenb, §u lenfen bie gelbfd^lac^t.
2ßir [erlügen bie SSoUnmg ber 3:^obten.
2ßir fumtneten S^öne be§ Siebl,
Stuften bie ©eifter ber Sinnen breimal;
2Bir legten nn^ nieber gu träumen. 65
3;;renmDr tarn t)or mein Singe gefc^mebt,
®er ^ormelt ^elf^re ©eftalt.
©ein 9'tebell}eer njar 'i)intex i^m
3n (;aIbgerffDffenen '^ei^n,
^aum fii^tbar n^ar im ^nnft' ü)v i!ampf, 70
2ßie for fie fic^ bengen 3um 3)2orbftrei(^'.
3c^ ]^ord;t', e» tönte fein Saut;
Suftgebilb n^ar jebe ©eftalt.
3(^ ful^r empor t)om @eiftertraum'
3m jäl^en Söinbftog pfiff mein ^aar. 75
Seife raufd)t' e§ im (Eic^engegn}eig
SSeim ©d^eiben ber ^eifter ber 3:;obten.
Sä)
nai)m üom Slfte ben ©c^ilb,
S)a naf)te fi($ Staffeln beg ©tal;l§.
O^car ir»ar'^, ber bie SSäter gefebn. 80
;

(SatMin bon Slut^a. 199
6d \m l&inftiirmet ber SBinbftoJ
2ruf bag 2tntU| bei grauen ©eirtogl:

200 (Sat^Iin öoii (SIitt!}a.
@rg[än§te mein funfelnber @d;la(^tfä)ilb,
31B ^onf^ine U§> ^a6)t§> i^ befdiaute,
^en glüf)en ^eipatter ber Söolfen.
35ier ZüQe m^ten bolb bie Siifte;
£umon ftteg im 3^ebel empor. 105
^en Sßinben erbrausten bie QSälber.
gi^m Beglängten t»on S^it gu 3^'^^
(Sonnenftra{)len bie Bräunlichen Seiten.
2öeig ftürsten bie fd^äumenben ©tröme
SSon [einen gelfen be§ |)all§. 110
3m Su[en fid) fc^längelnber §ügel
3iel^t ftitt fid^ ein grünet ©efilb,
3Jlit feinem eignen blauen ©trorn'.
.gier mitten im Soeben ber (gicl;en
2Bar ber @i| ber §errfd)er ber 3Sor^eit. 115
®o(^ feit fo mand)em bunfeln 3al;r'
§errfd)te ©d^tneigen in S^at^col be§ @rafe§.
SSerfc^lDunben trar ber ^»elben ©tamm
3m lieblid;en '^ale be§ @rün§.
S)ucarmDr n^ar l)ier nnb fein 33oI!, 120
®er büftere S^teiter ber glut.
^ontl^ine l^^üHt' in ©etoöl! fein ^aupt

@r banb fein treige^ ©egel ein.
(iatl^Iin tcn (Jlut^a. 201
@ein Sauf tft auf 9tatf)cor§ ^erg^ö5n
.3um '8t^e be^ braunen @enn(b?. 225
2ßir !amen. :3ci) fanbte ben Sarben,
Snm tampf auffotbernb hen geinb.
^ucarmor Dernal)m if)n mit greub'.
©in ?5euerftra^l trar bie ©eeP t^ini,
(Sin geuerftra!)!, mit Sampf umtüölft, 130
^er. unftät gucft burd; ba^ 'Jtac^tgraun.
!J)üfter n)aren bie ^baton ®ucarmor'§,
Dbgleidb t>o[I ^raft iljni ber 2lrm irar.
9^ad)t fani mit hem 6d^tr)ali be^ ®en>öl!e.
2öir fagen am ©tral^Ie ber ©ic^e. 135
^id)t fern ftanb (s:atf)lin üon (Slut^a.
3d) fa^ be^ gremblingg 6eer im ^ampf,
2öie unftät ir>ed)felnbe 'Bd^atkn
Einfliegen burd)§ gvafige gelb:
©0 trec^felte Qat^lin bie garbe. 140
©d^ön tvav er in feinem ©elocf,
^a§ flatterf im SBinbe toon Sftat^col.
9Jlein 2öort beftürmte fein .ger^ nid;t;
3d) ]^ie6 ben ©efang fid) ergeben.

202
Sat^ün bon Chttba.
®ir, £)§>cav t)Dn :2ego, begann id^,
©e^ t)er einfame §ügel ber 5Ra(^t.
©(^lage, lr»ie 2}tDröen'^ §errfcf)er, ben ©(^ilb;
^u len!ft mit ber grnl;e 't)a§> §eer.
35on meinem %el§ nierb' id) bi(^ f($aun,
D D^car, eine ©($re(fgeftalt, 150
S)ie ]^D(^ fi(^ erlf)ebt im @efed;f,
@rf(^einenben ©eiftern üergleid^bar
3n mute bei @tnrm§, ber i^r 2Ber! i[t.
Sßarnm foEte teuren mein Slug
3nr büfteren 3^^^/ ^^^ entfd)iuanb, 155
S3ct»Dr ber ©efang fid^ ergo^
©leid) t)em plö|li4)en (Steigen bei 6turml?
®0(^ bie 3a]^r' entfi^inunbener S^orgcit
©inb be§ei(^net mit 5t;^aten bei 9tnt)ml.
Sßie ber näd^tlid^e Gleiter ber glut 160
2Inffd)ant gn Xonitiim ber ©traf)Ien:
6o laff nnl tüenben ben 53lid
5luf ^renmor, ben 3Sater ber §errf(i^er.
2öeit anf eara4)a'l gelber bei ^alll
©06 ßarmal feine 6($aaren einft. 165
©ie glid^en bnftern S^lei^n ber Söogen;

S)ie Farben mit grauem @elo(f
(Satblin tmi (Slutljc.. 203
®em ©(fiaum, ber iimfpielt ba§ ©etpog.
6ie entflammten ben ©treit nml^er
3)iit roücnben 2lugen ber ©Int. 170
Slncb iraren fie bort niä)t allein,
S)ie einfamen geIfenbett)o]f)ner
Wlit i^nen !am ein (Sprößling Sobnn'»,
©ine ©timm', in ber bnfteren §eimat^
®ie ©eifter ten ^o^n gu entrnfen. 175
3n Sodblin föar fein (Si| ein §ügel/
3]om blätterlofen Qain' nmfreigt.
günf ©tein' erhoben na^' i^x §anpt;
Sant brnllef einel ©tromeg ©tnrg.
Oft ftrömt' er bie ©timm' in bie 3Binbe, 180
SBann ftammenb bie (hinten ber Snft
^ingncften bnrc6^^ S)nn!el ber Dlad^t;
3Bann büftern ©etüanbe^ ber 9)lonb
§inab \iä) fen!te bie 33erg^ö^n.
^u6) borten feinen 9iuf hie ©eifter; 185
6ie fanöten iüie Slbler l^eran.
©ie lenften bie ©(^Ia($ten im ^la(^felb'
3m 2(ngefid)te ber §errfd)er.
;

204 dat^Iin bon dlmha.
^06) ^renmor lenften fie niäft
^ititoeg üOTi bev tobenben gelbfcblad^t. 190
©r iräljte ben ftiirmifc^en ^ampf f)m.
3m büfteren 6amne ber 6d&Iad)t
glammte 3:;ratl;al bem jucfetiben Slift gletd).
^ie 5Ra(^t fan!. £obun'§ ©rjeiigter
©06 feine 3ßierte fanfen bie geinb'
3n (Eaxad)a'§> gelbern be§ §aE§.
©o!)n, bie 3al;r' entfdiiüunbener SSorgeit
Stnb bejeicönet mit '^^akn be^ 9?n]^ni§. —

S^atMin tn?n Sliitba. 205
^etüolft ftieg auf be§ D\kn^ Sic^t! 210
Q§> m^et in 2ßaffen ber geinb.
(gg mifc^te bie eä)lai^t fxä auf dlai^col,
®em SrMen ber ströme nergletdibar.
6iel; ber ftreitenben Könige ^ampf!
©ie treffen gufammen am Qi^haum'. 217
@§ fi^tPtnben im 6clnmmer be^ Bta^§>
®ie büftern ©eftalten ber §errfd&er.
©0 treffen fi($ fluten ber Suft
58ei S^ac^t in ber ßnge be§ %baU;
SRotl) fprü&en bie glammen umber
S)ie 3JJenf(^en fet)n t>oraug beti (Sturm,
^ucarmor finfet im 33Iut';
@§ fieget Offian'^ ©r^eugter.
Unnahbar niar er im ^ampf,
;
220
l^olbe 3)ialJüina ber Warfen. 225
gm gelb' erfd^ien nii^t ß:at{;lin'§ 8d^ritt.
G§ ftanb am einfamen @trom
®er grembling, tüo dtai^coV^! ©djaum
©ie moofigen «Steine befäumt.
Heber i^m treibet bie ^irf il^r ©ejtnetg' 230

206 Sat^lin ton Srut^a.
Un'o ftreuet if)x 2auh in ben Söinb.
@§ tau($te ß^atf)lin gu Reiten
§inab in ba§ Söaffer ben 6peerfcf)aft.
O^car brad^te ben ganger S)ucarmor'^,
^en |)elm mit bem glügel be^ 3j(ar§. 335
ßr legte fie ^in \}or ben grembling,
Unb alfo ertönte [ein 5öort:
Sefiecjt finb beine§ ^akx§> geinbe;
Sie liegen im ©eiftergefilb.
5RiiI)m !ef)ret nac^ 3)lort)en ^urndf, 240
^em f($ne(( fid) er^ebenben 3Sinb gleii^.
2[Öarum fo trüb, bn gürft toon ßfnt(;a?
2öa^ fnUt bir bie ^eele mit ©ram?
©rgeugter tocn Cffian ber §arfen,
®ie ©eel' ift mir büfter nnb traurig. 245
3(^
^e^e bie Sßaffen t>on (^atl)mDl,
©ie einft im ^rieg' er erfc|lrang.
§ier, nimm bu bie Lüftung üon (Eat^in,
§äng' f)od) fie in €elma'§ §al(e.
Sie fe^ im entferneten Sanb bir 250
©rinnrung be§ eo^ne§ be;! Unglücft^

Satblin öon Slutl^a. 207
SSom rüeifoen 33u|eu fan! ber ^anjer.
(F^ mar ber Könige ©prog,
3)ie €($nee^anb, ^oc^ter üon Gatpmol,
^e§ .vj^rrfd^er^ an (^lut^a'^ ©trom. 255
^ucarnior falf) in ber §af(e
^^en ^errlid^en ed^iminer be^ 2i^t^.
(^r fam nad^ ^lut^a bei 9^ad^t.
(^at^mol jeg i^ni entgegen §nr gc^Iad^t;
e§ fan! ber d'ble bein Sc^tuert. 260
S^rei ^age blieb ber ^einh l>ei (iat^lin;
2(m vierten entflog) \xe bemappnet.
6ie backte be5 etainine^ ber .vjerrfc^er;
ߧ brad) \f)X basS |'d;n''e(ienbe ^erj.
2i?arntn, 3}?altpina üon Suti^a, 265
Soüt' i

208 ^'attttin bon Slut^a.
tlm Gat^lin, bie S^oc^ter be0 2lu§lanb^,
Unb rül^rte bie §arfe ber ttage.
^omm, 3J^almina, t?on 2Bac^eTi bcr 9la(i^t,
^'onmi, bu einfamer ©tra^I be§ £i(^t§! • 275

Slnmerfunfjcn
}u Catl)ltn i)on €lut!)a.
95. 2. ^Ralirina — f. bie 2Inmerfung ju 6aro§ 9S. 1.
2)^aln.nna'g ^ater rvax Zo^cax, ein Häuptling , ber ju Sut^a
in 2}iDrDen trobnte, Sd^cne 2Beiber bcii3en oft bei Ojlian
6trai)Ien be^ £i(^tg.
33. 30. Garmun — eine Sap, bie nic^t ireit tion
6elma entfernt trar; f. bie Slnmerfung ju Satfjmon 93. 52.
93. 32. ßin 3erbrDd}ener Sd^ilb. — 2öer bei einem
Honig ober mächtigen .öauptUng nm Sc^u| unb 93eiftanb
f[el)te, f)ielt in ber einen ,§anb einen blutigen 6c^ilb unb in
ber anbern einen abgebrocbenen Speer. 2)er (Srfte tüar ein
@i}mbol be§ Stobeä feiner ^reunbe, ber SInbere ein Sinnbilb
feiner eigenen I)üIf(oien Sage. SBoÜte ber 2Rä(^tigere §ülfe
Iciften, fo reid)te er bem ^tebenben bie gaftli(^e S^^ufc^el gum
3eic^en feiner freunbfd^aftlic^en ©efmnung.
2)^it biefer Sitte batte ein anberer in gälifc^en ©ebic^ten
oft errüä^nter ©ebraud^, Granntara, ber nod) in ber er:
ften .pälfte be^ üorigen ^afjrf^unbertg in Sc^ottlanb f)errf(^te,
Cffian'g ©ebic^te. III. 14

210 (Satf)tin ton &m^a.
einige 21ef)nlic^feit. SBenn ein ^äuplling Dlac^rid^t er!^ielt, fea^
^einbe anrüdten, töbtete er [ogleic^ mit feinem 6c^it)ert eine
3iege, tand)te in 't)a§' 33tut ein 6tücf angebranntes ^lolj unb
fanbte e§ burc^ einen feiner ^ned)k in ba§ näd;)fte 5)Drf.
S)ie§ Sofungfcjeid^en ging bann in ber größten Gi(e üon S)orf
ju 2)orf. ^n wenig 6tunben n?ar ber ganje Qlann unter
2öaffen unb t)erfammelte fic^ an einem beftimmten Orte, beffen
3^ame ba§ einzige 2Dort irar, baS bei Ueberbringung be§
(Sranntara gefprod^en lr>arb. ®urd) biefcg ^ä(i)en be§
^ufgebotg bebrol;te ber Häuptling Stile, bie ju feinem ßlann
gef)örten, ba^ er fie mit j^-euer unb ©c^mert üerfeigen luürbe,
irenn fie fic^ nid)t ju feiner ^^afjne t>er[amme(ten. 2)lan febe
emitb'S gälif^e Slltertfiümer, S'binburgb 1780. 4 ©. 135.
Cranntara bei^t bev Saum (^a§> §Dl3)beS $8erfammelng.
— Sin äljnlic^er ©ebraud? ^errfd^te aucb bei anbern nörbli(^en
33ölfern, wk OlauS 3)^agnug erjäl^It.
3S. 42. (5Iuba — ein §afen auf ^""i^^wna (^er grü^
neu ^nfel), trorunter mcluic^t bie ^tifel 2JIan nerftanben icirb;
f. bie 2lnmer!ung ju Xcm, @. 2. $ß. 269.
SS. 59. 3" feinem ®eifter[}ügel — f. bie 2Inmerfung
ju bem Kriege mit ßaroS 33. 210.
3S. 66. 2;renmor — Singfll'^ UrgroJ3i->ater ; f. bie Hm
merfung ju ^ing. ©. 3. 33. 381.
58. 102. Siontfjine. — 2öag für ein Stern gemeint
njerbe, ift fdjn^er ju beftimmen. Seiner tüirb aud^ STem.
©. 7. $ß. 285 gebac^t.
33. 105. Sumon — ein S3erg auf 3""^5f)una.
SS. 117. Dftat()CoI beS ©rafeS — bag graSreic^e 0iat^=
col, eine SBap unb ©egenb auf ^""i^^wiia.

^at^ün tin S(ut^a. 211
35. 145. O^car ücn £ego. — !?ego toar ein See in
ß^onnaugbt in 3i^»^I^"^- Cöcar hat in ben gälifdien ©ebic^tcn
ben 97amen 0^-car üon Sego t»on feiner 9}Iutter ßnnvaüin;
ber 2^cd)ter Srano'^, eine§ am Sego mcfinenben §änptling?.
35. 147. 2)^cri?en§ §errfc^er — ^ingal.
35. 160. 9leiter ber gtut — ber Segler, Seemann.
3umeiten föirb auc^ bag Sd^iff [o genannt; f. bie SInmerfung
3u 2;em. ®. 7. 35. 346.
35. 164. Garac^a. — SBelc^e ©egenb l)ier gemeint n^erbe,
fann id) nidjt au§mitteln.
35. 167 unb 168 fdieinen mir burd^ ^nterpülaticn gelits
ten ju f)aben. 33ei 2Racpt)er[on I)ei^en fie: The greyhaired
bards were like moving foam on their
face.
35. 173. ßin Spri3^ling Sobun'g — ifal^rfd^einlid^
ein nDrbifd)er Sfalbe.
35. 276. Scc^Iin — Sfanbinatien.
35. 193. 5tratl)al — irar 2;renmor'^ Sof)n unb g-in-
gal'^ @ro^t)ater.
35. 216 — 219. 3)iefe »ier 9?erfe, bie einen ftarfen STn-
[trid^ fon Sombaft \)ahen, fc^einen mir bie ©eburt eineg
fpätern §au§barben 3U fei^n, n?enn fte nic^t gar au§ Tlaa
pberjon'^ eigener ^abvi! fmb, mit beffen 35erfen fie üiefe SleJ^jn«
lic^feit baben.
— ßin .^elm mit Slblerfebern trar eine SluS^eic^nung beg
35. 235. S)en §elm mit bem ^ylügel be§ Harg.
Oberbefe^lgbaberg eine§ §eer^; f. bie 2lnmer!ung gu Zem,
©. 6. 35. 110.

212 (Sat^ün toon Slut^a.
25. 239. ©etftergefilb — gelb ber Grfc^Iagenen,
Sc^la^tfelb.
S5. 269. 6 u Im an a — bie 2;od^ter be§ Äömgg üon
l^nni^^una. ^tjre Ciebe 3U Gatljmor, bem Röntge üon Sltlja,
lüirb im fiebenten ©efange ber S^emora befangen, and) i)ans
belt ta§> folgenbe ©ebic^t üon i^x.

5ulmalla nn tumon.

3 n I) tt 1 1.
58on biefem ©ebicbt, ba§ aU eine ^^ortfe^ung ber t3orf)er=
gel^enben ange[el)en merben !ann, ift ein großer %k\l verloren
gegangen. Q§ eröffnet fic^ mit einer 2lpoftrDp!)e an SulmaUa,
bie 2;oc^ter be§ Iönig§ ßonmor ton ^nniStjuna, bie Offian
bei ber Otücffefjr üon ber Sd)Iac^t üon 3fiatl)CDl auf ber ^agb
antraf. Sulmaüa labet in ber Slbmefenbeit iljre^^ 93aterg Offian
unb O^car jum TlaU in ber §a[Ie Don (Sluba ein; nad^ bem
2Jlal}(e, ba ©iilmalla ber gelben 5Ramen unb ©efdjlec^t er=
fäl;rt, erjäblt fie ^^ingal'^ Ärieg^jug nac^ ^nni§!)una. S)ie
Sufäüige ßrträ|)nung 6atf?mor'», beg ^önigg öon Sltlja in
(5rin, ber i^rent SBater in ben 5!ricg gefolgt mar, »eranla^t
Offian ju ber Gpifobe tjon ßulgonn unb Sarbronio, in bereu

216
Sn^alt.
Kriege Offian unb Gatbmor gegen einanber gefod^ten hatten.
3)er Sd^Iu^ ber Gr^äblung fel)It. 2;renmDr'§ ©eift erfc^eint
Oflian im 2:raum. §iebur(^ geiüarnt, fegett er mit Slnbruc^
be§ SO'lürgeng nadj Ttoxven äurücf.

5ulmalla t)on £«mon.
2öer tpanbelt fo ftattlic^ auf 2umon
33eiTn 33rüIIen ber 2Baffer be§ SdBamrtB?
®en 35ufcn umlimUt t^r ©elod'.
©g glänzet il^r fd^neetger 2Irm,
2öte ben S3ogen fie latigfam f^annt. 5
2Ba§ fdbtpeifft bu in Ceben xiTii!)er,
^em 33Ii|' im ben:>ölften @efilb gleid)?
®ir feu(^et bie Sugenb ber S^lel^e,
^injitternb §ur einfamen geM;ö]^.
^eBre, ^öniggtod^ter, gurM, 10
@§ nal^et bie tüolüge S^ac^t.
@§ tnar ber junge Sprog non ßumon,
6ulmalla mit blauen Slugen,

218 (gulmaüa toon Sumon.
SSon il;rem geig ben Starben fenbenb,
lln§ ein^ulaben guni 2)^a|)L 15
2öir festen unl unter ©efängen
3n (Eluba'» tönenber §alle.
©ulmaßa'g reijenbe @d)nee^anb
©uri^fc^mebte bie gitternben Saiten.
^alUjöxhax ^ä)oU im (5)etön 20
S)er SRame be§ ÄonigS 'von ^tha,
S)er fern je^t tnar in ber ©c^lad)t
gür \i)ve ©efilbe beg ©riin^;
®o(^ fern \üax i^rer SeeP er nid^t,
(Bx wax i))X @eban!' in ber ^l.a^t 25
5tont!)in', au§> ben Scannten ber Snft
§erblic!enb, fal^, mie fie fe^nenb
Slnsoftrecfte bie fc^neeigen Slrme.
®er 50lufd;eln ^lang mar t>erftummt.
UmmaEet üom langen ©eW, 30
©r^ob fid^ ©nlnmlla t)on Snmon.
©ie fprad; mit gefenfetem 33li(f',
IXniS fragenb nad^ nnferer 3}leerfal^rt:
3l;r fet)b non bem ©tamme ber §errfc^er,
3l)r ^o^e D^eiter ber 3Bogen. 35

©ulmaßa t'Oii Sumon. 219
^ r r t ci n.
5R:(^t imBefannt an [einen Strömen
!^\t er, ber 3Sater nnferg Stammt.
SSon gingal erfc^oH eg in ßlnba,
S3Ianäncjige 2:od)ter ber gürften!
Muä) ni($t an Sona'g Strom' aÜein 40
3ft Dffian nnb OScar Befannt.
geinbe gitterten nnferer Stimme,
SBang' eilenb im Sanbe ber gerne.
5 u l m a l l a.
S^tic^t unbemerft ücn SulmaHa
3ft ber S(^ilb be§ J^önigg r>on SJlorüen. 45
§0(^ I^ängt er in meinet 55ater^ ^aüe
3nm ©ebäd^tniff entfc^timnbener ,3eit,
^l§> gintjal einft nac^ ©luba !am
3n S:agen i^erfloffener 3af)re.
:2ant brüllte ber ©ber (^ulbarna'g 50
Sn feiner gelfen nnb Söälber Wliüe.
Seine 3ünglinge fanbte bag ©ilanb;

252Ö @itlmaffa Don ?umon.
@ie fanfen entfeelet baf)m;
2luf il^ren ©räbern tt>einten Sungfraun.
©orglog ging na^ Mbarna ber §elb. 55
@§ tpäl^te fic^ fterbenb am ©peer',
3n feinem ^Int bie traft beg 2Balbl.
@r ftra^tet' in feinem ©elod,
©0 fprad^ man, ber erfte ber gelben.
m6)t fd^oE fein SBort beim md)U oor. 60
@§ f(^tt)anben bie eigenen ^l^aten
53or feinem genergeifte ^in,
2öie D^ebelgetPoge jerftiefet,
2öann ftraljlenb bie ©onn' emporfteigt.
2I(^tlo§ fa^^n nid^t be§ §errlid)en Schritte 65
S)ie blanen Singen üon (ilnba.
®em fi^onen ©ebieter i3on ©elma
Stiegen pod^enb bie fc^neeigen 53ufen,
@r h^ar i^r ©ebanf in ber 9^ad)t;
3Iber Söinb' entfnl;rten ben grembling 70

©Ulmatta ijon Sumon. 221
S)cr ftn!et l^inab m§ ©eu^öi!. 75
©traf)lenb fc^ritt er gu ä^^t^i^ l^erüor
Sum fernen @i|e ber geinb'.
6§ f(^olI fein Stulfjm tt)ie SBinbgebrauf
hinüber gu ßluba'^ SBalbtlfjaL
S)un!el ti-)Df)nt in ßluba ber Warfen, 80
Entfernt ift ber gürften ©efd^Iei^t.
3m ^rieg' ift (Sonmor, mein SSater,
Hub Sormar, mein trüber, ber 6tromfnrft.
dlii^t bunfeln aMn fie bie ©d)Iad)t;
^in ©tra^l aus fernem £anb' ift naf), 85
©er greunb ber gremben in Slt^a,
S)er ©4)ilbe3erbre(^er im ©(^la($tfelb'.
^0($ fd;aun fon 5RebeIl;D!)n nad^ i^m
S)ie blauen Slugen »on Srin:
©enn ferne tneilet ber Süncjling, 90
2)er in i^rem §ergen U}Dl;nt.
Unfd;äblid), i^r ^öi^ter üon @rin,
Bte^t ßati;mor im 8aume ber (Bä)la^t nid)t.
3e^ntaufeub roHt er üDr fi($ ^in
©ort im fernen üampfgefilb. 95

222 ©ulmalla i^on ?umon.
i
f f a n.
9^id;t UHge[eI;n t)on Dffian [türmte
3Son feinen strömen Satl^mor ^er,
3UB feine 3Jtad;t er ergoB
Slnf Ut^orno, bie Qnf^l^ ^^^ SSogen.
©ort trafen gufamnien im fampf 100
3lDei giirften, 6arbronlo imb gulgorm;
Qeber tarn i^om eigenen ©ilanb',
©in finftrer Qäger be§ ©berg.
©inft ftiej3 am fd^änmenben ^ergftrom'
S^nen anf ein Denier be§ 2öalb§, 105
llnb 3^^^^ bnrd)fta($ mit bem Speer' i^n.
33eibe ^eifd^ten bie ®f;re ber ^l;at,
llnb biifter erl^ob fid) ber ^ampf.
eie fanbten i^on Snfel au Snfel
krümmer eine^ ^erbrochenen ©peer§, 110
SSom Slut ber @rfd)Iagnen befledt,
Slufforbernb bie greunbe ber SSäter
3m Sßaffengeüirre pix B^ladjt
ßatl^mor fam üon ©rin ^n ßnlgorm,
©em gürften gerötl^eten 2Ing§; 115

3d; Jt»ar ein Reifer (^arbronlo'g
3n feinem Sanbe ber ©ber.
2öir [türmten balfjin gum ^ampf
3u Beiben (Seiten eineg @trom§,
©iilmaHa i>on Sumon. 223
^er burd^ bie braune §eibe brüllt'. 120
Xlm^er \Dav ^o^e§ ©e!lipp
33^it nieberpngenben 33änmen;
S)iefen na^ jinei Greife Sobun'^
ajiit il;ren steinen ber ©eifter,
2ÖD (5d;emen in geuerfirömen 125
§ernieber fi(^ fenfen bei 9^ad;t.
2)ort tiermifc^t mit ber Sßaffer ©ebrauf
©rl^ob ]iä) bie Stimme ber ©reife.
6ie riefen bie 3Rad)tgefta[ten
Sinnen §ülfe §u leiften im ^rieg'. 130
3l(^tIog ftanb td^ mit meinem 3SoI!,
2Ö0 t)on gelfen ein ©trom mit ©efc^äum ftürgt.
^ot^ WaUte ber Wlonh t)om @ebirg' ^er.
,3u Qdkn erlaub iä) ©efang.
Lüfter ftanb an ber anberen Seite 135
(Eatijmox, ber Jüngling, unb l^örte mein Sieb,
^er 3Jiorgen !am, tüir ftürmen m§> gelb;
,

224
«Sulmaüa ücn ?umon.
^ampf tdoiit fi($ toon glügel gu glügel.
©ie fielen, tüie S3ärte ber S)ifteln,
33on Söinben be^ ^erbfteB gerafft. 140
©in Krieger ^el^rer ©eftalt !am;
©treidle irei^felf i($ mit bem gü^rer.
Sßed^felnb timrb burd)bü]^rt xin§ ber ©i^ilb;
Saut !Iang nnfre ^eirappnung he§> \mnUen Wir un§>
llnb eileten fi^meigenb ba]f)in,
2luf anbere geinb' un§ §u ftürgen.
3)oc^ fo nid)t bie eifernben §errf($er,
Sm fd^metternben lampf fic^ beftel^enb. 155
©0 treffen ©eifter auf einanber
2lm büfteren ©aume ber ©türme,
Sebe^ 33ruft burd;fu]^r ber ©peer.
Sind; fo nid^t ftür^ten fie nieber;

©iilmafia i>cn ?iimcn. 225
Qin g-elfen empfing fie int %aW, 160
§alb Ief)nenb rufjten im ^ob fie.
3et>er l)\dt bie Socfe be)3 geinb^,
©rf)ien grimmig gu roEen bie 5lugen.
®er 55eIeflrom ftüvst' an bie ©($ilb'
Unb mifd^te fid; unten mit Slut. 165
®ie ©c^lad)t toerftummf in Ut^orno;
@0 trafen fic^ frieblid; bie gremben,
§elb (Sat^mor üon ^t^a ber Ström'
Unb Dffian, ^önig ber Warfen.
2Bir fenften hk lobten m§ ©rab. 170
£äng§ 9iunar'§ ^nd;t ging unfer ©d^rttt.
gernl^er auf ber t^ürmenben Söoge
©litt näl^er ein eilenbe^ 58oot.
Lüfter n.'iar ber O^eiter be^ 3)?eer^,
£)0(^ jur ©eit' i^m ein 6d;immer be^ Sic^t^, 175
®em (Stral^Ie ber ©onne tjergleid^bar
3n 6tromIo'^ iraHenbem ^ampf.
©g mar bie 3:;Dd;ter ©arbronlo'g
2Jiit lüilbem funfelnbem ^Ud*.
Unftäter gramme glic^ il^r 2(ug' 180
3n '^Jlitk üermorrener Soden.
Dffian'« ®tiiä)tt. 111. 15

226 (Sulmaüa öon Sumon.
3^)r lüetger 3(rm ftrecft tor ben ©peer,
§0«^ tüaHt t^r fid^tbar ber ^iifen,
9öet§ tt)ie ©d)aum auf ber glitten ©etrog,
®ie iüec^felnb gmifdjen gelfen fteicjen; 185

^d) Glattste \vk getter ber :^tift,
S^er^el^reitb bie geitibe ©arbrotilo'^.
©ulmaKa t>cn ?itnion. 227
3^tdf)t iittgerii!)rt üerttal^tti 6ttltnaIIa 205
'^a§> 2oh t>Dtt gatl;tnor ber 6d^tlb'.
ßr ti^ar itn 3ttttern i^re§ $er§ett§
2öie geuer ttt eittfamer §eibe,
^a§ enrad;t beitn ©efttifter be§ §aud)§
llttb fprüf)et bie ©trainiert ettipor. 210
WUtkn unter bett ^ottett be§ Sieb»
(^ntfcfniHttib ]ie, bie ^Toi^ter ber §errfd^er,
(Bkid) betn ©äufeltt ber ©otntnerhift,
SBaitti bie §äu:pter ber ^Itittten fie l^ebt
Uttb !räiifelt bie ©eett iinb bie ©tröttte; 215
.f»oIb t)erbreitet }i6) über ba0 %^al
'SDag leife ©eflüfter be§ §auäi§>
Hub füllt ba§ §er3 tttit SSotttt' Httb SSe^mut^.
3u Dffiatt lam eitt ^raum bei ^aö)t;
©eftaltlog ftattb ber (Sc^etttett 3:rettmor'^. 220
@r fdjlitg, fo fd^ieu'^, bett 9^ebel[d)ilb
2luf (gelttta'^ gelfett ber ©tröttt'.

228 ©utmaüa t^cn Jumon.
Sä) fprang im ©eraffel be^

Slnntcrfiingcn
}xi 5iilmaUa t)on ^umon.
33. 1. Cumon — ein Serg auf ^nni§{)una.
3S. 17. eiuba — f. bie 2lnmerhmg ^u datUin tjon
etutlja. SS. 42.
35. 21. ^'önig i?Dii 2(tl)a — ßat^mor. ^It1:)a voav eine
©egenb üon (Ecnnaugt)t in ^relanb.
^. 29. ^er si^ufc^etn ^tang. — 6tatt ber 33ed}er
bebiente man fid^ ber großen Äammmufi^eln juni Xrinfen.
33. 85. S^leiter ber 2öogen — f. bie 2lnmer!ung ju
6att)rin 3S. 160.
33. 57. 5)ie Äraft be§ 2öalb§ — ber milbe Qbex.
35. 65. S)er Sinn i[t : 9iid^t unbemerft blieb ber fc^öne
i^ingal ben Sl^äbc^en üon Gluba.
33. 86. ^yreunb ber ^^remben — (Eatl)mor. 33on Wjm
f)et^t eg Xm. ©. 1. 33. 178—184.
„3n 6atf)mDr'§ 58ru[t wolint' ^immel^Iic^t.
3n 3ltt)a ber ^öl;n mar bie Surg ibm.
Sieben n?aren ber ^^fab' it)m ^ur .§alle,

230 ©utmaöa ijon Sumon.
Unb ein S3arb' auf jebem ^fab,
fiabenb ben ^rcmben ^um ga[tlid}en Zi^d).
^at^mor tüeilt' am 2öalbe ber §öl)n,
Um ni($t 511 l>Dxen ba§ drittel be§ Sob§."
3?. 99. Utbcrno — fagt bie .^rabitioit; tüar eine S»fet
©fanbinaüieng. 9[)lacp(ier[on.
$8. 110. ßinen jerbroc^enen Speer ber 6d}Iad^t
— f. bie Slnmerfung ^u Sattjlin 58. 32.
$ß. 114. erin — ^jretanb.
35. 123. Greife Sobun'^ — f.
bie 3tnmerfungen ju
datl). Sobun @. ]. 35. 72. ^em. @. 1. 3S. 284. '
g-ing.
©. 3. 35. 36.
58. 174. Sfteiter be§ 5)ieerf^ — f.
ßatblin 35. 160.
bie Stumerfung 311
35. 204. 3kc^ bic[em 35erfe i[t ein großer Z\)dl be» ©e;
bic^itg terloren gegangen.
I

Der Ärieg t)on SniüBtljiJna.

3 n 1) a 1 1.
%a§ @ebicf)t, C^car'^ ^rieg^jug nad) ^nm^t^ona, eröffnet
fic^ mit einigen allgemeinen ^emer!ungen über bie entflofjene
^ugenb be§ ®id)terg unb mit D^Üidferinnerungen an 6elma
unb an bie ^elbenseit. — O^car, ber bi^^er r\cä) immer
unter bem Oberbefel)l einel anbern gelben in Sd^Iac^ten ge^
fochten I}atte, !ebrt üon ber ^agb, prt bie 33arben ^ingal'g
Zi)akn fingen unb bittet, üon Segierbe, [ic^ eigenen 9^ubm
a\§ §eerfü^rer ju erwerben, entflammt, ba^ ^-ingal, irelc^en
Slnnir, ber 'Sel)errf(^er ^nniitbona'^, um §ü(fe gegen 6ors
mal angehebt l)atte, i^m ben Dberbefel^l in bem Ärieggjug
nac^ 3nni^t?ona anvertrauen möge, ?^ingal tt-nlligt ein, lä^t
ein Schiff cu§rüften unb entläßt Oecar mit ber SDarnung,
ben dluljm feinet (>Jefc^led)teg in biefem Kriege ni($t finfen
ju laffen. O^car Icnbet unb fenbet Slnnir ^^ingal'» Qdivoext,
5um 3ei

234 2)er ^vieg bon 3nni§t^oua.
3fnmr'^ 3Bof)nfi^ , gefommen unb al§ ©aftfreunb beiüirtfjet fep;
ta^ er i{)m barauf feine beiben Böi)n& 2lrg unb D^ture nteu^
c^elmörberifd^ umgebracht unb feine S^od^ter ent[ül;rt l)ab^ unb
je^t mit einem großen §eer in fein 2anb einäufaücn im Se;
griff fe^.
C§car, bur(^ bie 6c^änblic^feit biefer %i)at empört, ruft
fein 33oIf gufammen, greift (Normal an, fd^Iägt beffen ^eer,
erlegt if)n im 2;reffen unb bringt Slnnir bie entfüf)rte 2^oc^ter
äurüd. hierauf U^vt 0»car wieber nacb 9?^ort)en, iüo er mit
greube unb mit Sarbengefängen empfangen mirb. ©in 6elbft;
gefpräcb Offian'^ befc^Iie^t ba§ ©ebidbt, ba§, line 2Jlacpf)erfon
glaubt, bie ßpifobe eine§ grij^ern §etbengefangg ift, tüorin ber
^i(^ter bie %\)aten feiner ^^reunbe unb befonber» O^car'^
3:^aten tierberrlic^te. SWacpfjerfon erjäblt, ba^ §u feiner ^dt
noc^ Seute in 6d^ottIanb lebten, bie 'ba§> ©an^e in iljrer ^u^
genb fingen unb er^^t^len böi-'ten.
^nni§tt)Dna l)e\^t n^iirtnd} bie $^nfel ber SBellen.
2Ba§ für ein (Sitanb \)m gemeint rt^erbe, ift fcbmer ju he-
ftimmen, meüeicbt eine ber fbetlänbifc^en ^nfeln. dlad) 2Rac--
pl)erfcn inar ^nni^tbona ein Strid^ £anbe§ in 6fanbinaüien,
ber feinen eigenen ^-ürften b^itte, meld^er ein SSafall be^ Äijnig§
tjon fioü^lin irar. Sieg fd^eint mir fe^r untt)al)rfd^einlid^.

Der Irieg öon 3nniBtl)ona,
Unfre S^^Ö^^^ gleichet bem 3:rauin
^e^ 3^96r§ am §iigel ber §eib'.
@r fd)Iäft im milben Sonnenfc^eiti',
3I;n tredfet ber tobenbe (Sturm,
llm^er gucft flammenb ber 33li|; 5
^er 33äume §aii^t erbraust im 2Öinb\
@r fc^auet mit greube ^uxM
Stuf bie 3:^age be^ fonnigen ©tral^lä,
Sluf bie lieblid^en träume ber '^uf).
2öann !ef)rt Dffian bie Sugenb jurM? 10
3Sanu iriirb fic^ luieber ergoßen
eein D^r an ber Sßaffen ^eflirr?
SSann irerb' i(^ f(freiten tr»ie D^car,
Umleudjtet üom @d;immer be^ 6ta^l^?
^ommt, §ügel ßona'g, mit euren ©trömen, 15

236 S)er ilrieg öon 3nm8t^ona.
^ommt unb l^ord^t auf Dffian'^ ©timme.
^efang erlDa^t in memer @eele,
^em Stral^le ber 6onne vergleichbar.
3

2)er Ärieg ton Snniötl^ona. 237
D S'^ntjal, bu ^önig ber gelben,
Dfjiün, bu il;m ber 9fläd)ft' in ber 6(i)la(^t,
Sl^r 1)aU in ber S^kjenb gefämpft, 40
©uer 9iam' ift berühmt im ©efang'.
O^car gleicht bem 9^ebel t^on gona;
Äaum erf($ienen, fc^tüinb' ic^ bal^in.
9^idf)t fennt ber ^arb' einft meinen SRamen,
'^iä)t fud;t ber 3^961^ ^itf ^^^^ @rab. 45
gi^r 3:^apfere, laffet mi(^ fämpfen
©ie ©d^Iad^ten )oon ^nni^t^ona.
gern ift ba0 ©ifanb meinet ^riegg;
©ud^ !ommt gu O^r ni($t C^car'^ gafi.
®ort finbet öießeic^t mi($ ein S3arb, 50
@xU meinen S^^amen bem Sieb.
^e§> gremben Zo

238 3)er ^rieg bon Snnt^'t^ona.
bereitet mein bim!ele§ 9}^eerf(|[ff,
^en .gelb §u führen mä) Snni^tl^ona. 60
6ol^n meineg ©o^n§, ac^t' unfer» 9liif;Tn§;
2Bir finb toom (Be'iä)U^k ber .gelben.
Sag nie beg Slu^lanbl ^inber fagen:
©c^mad; finb "oic ©r^eugten t)on a)Zort)en.
@ep in (S^Iad^ten ein brüßenber ©trom, 65
3}lilb im grieben, ipie fd^eibenb bie ©onne.
©ag', O^car, hem tönig be^ ©ilanb^,
gingal ben!e ber Sage ber Si^genb,
%U Seibe mir ftrebten im tampf
IXnb Slganbecca no($ lebte. 70
©ie fpannten bie ranfi^enben ©egel;
^er 2ßinb bnri^pfiff be.§ 9Jiafte§ 9liemen.
2."öogen peitfd;ten bie fc^lammigen ^lip'pen,
@§ brüllte bie traft beg mm€,
^oä) fal) \)on ber fteigenben Sßoge 75
3}lein ©ol^n ba§ inalbige Sanb.
©r ranf($t' in Stnna'^ l;aKenbe 33ud)t,
©anbt' Slnnir ber ©peere fein ©c^mert.
Q§> ftanb ber ergranenbe .gelb anf.
,

©er Ärieg bon Snnistbcna. 239
5Uor ber retjenben Slganbecca.
gelben ftanben imb fcljaiiten 'von fern', 85
2U§ Üimpften ©eifter im Sßinb.
3e|t Inn id; ölt, begann ber gnrft,
9('n^log liegt in ber ^aUe mein 6d;n)ert.
®u gprog t?on 3)torten'§ ©efi^led^t,
Slnnir fal^ einft ^(^lad^ten be§ Speere; 90
3)od^ j[e|t ift er bleid^ nnb üerrt?el!t,
S)em ßic^baum Sano'^ i^ergleid^bar.
3(^ ^abe ber Si^lme nid;t einen,
®ic^ l;ier gu empfangen mit grenbe,
®i($ gn führen gnr §alle ber 3?äter. 95
©rblagt rnl^t Slrg im (55rab',
IXnb 9inre, ber §elb, ift ui^t me^xl
S)e^ grembling^ ^nrg betüo^nt bie %od)kx;
Bk fel;nt ]i^, gu fc|anen mein ^rab.
^i)x ©atte fdjtinngt ge^ntanfenb Speer'; 100

240 2^'^^ ^^'^^S ^"^^ Snni^tl^ona.
@r foiTimt, ein 3:'obe§gen?cI! öom Satto.
^omm, nimm ^f)eil an 5Innir'§ Tla^i,
^n 6!pröfeling fon 3}?ortoen hc§> ^dÜ^.
©rei 3:'age fc^maufeten fte,
3Im t)ierten ber Silage üernaf)m 105
§elb 5Innir 't^en ^camen öon D^car.
©ie iparen frol; Beim 9}tnfd^elfefl;
6ie toerfolgten hk ©ber t)on 9?nna.
2(n einel ÜueE^ bemoostem ©tein
5Rn{)n mübe ber 3agb bie Reiben. 110
2lnnir'5 2ln,g' entf(^leid)t bie ^^rän*,
@r ^emmet ben fteigenben ©enf^er.
,§ier rn^n im ®un!el, fprad^ ber .gelb,
S)ie ^inber meiner Sngenb.
9flure'§ ©ruft berft biefer ©tein, 115
Heber SIrtj'g @rab fau^t ber ^anm bort.
§Drt meine ©timm' i{)r, meine ©OiEjn',
3n enrer engen ^e^aufung?
Ober fpred^t i!)r im Sflafc^eln be^ Saub^,
Sßann ber 2öinb ang ber Sßüfte ,1($ ^eW 120

S)er Ärieg öon Snniöt^otia. 241
^ s r a r.
S?eBerrfd)er l^on 3inn§t^)otta,
2Öie fielen bie Jlmber ber Sugenb?
Denier ftürmen über tf;r @rab
IXnb ftören i^re 9?u^e nic^t.
^He!)', aug Söolfen c}e{nlbet, nerfolcienb, 125
(Spannen Inftige 33ogen [ie.
©ie lieben nod^ bte Snft ber Qngenb
Unb befteicien mit grenbe ben 3Sinb. —
gürft d^ormal, erlinbert' xi)m 5lnnir,
^Inft in§ gelb ge^ntanfenb Speer'. 130
ßr tDPl^nt an ben Söaffern beg i^ano,
^em kämpfe be§ 3:obe§ entfteigen.
Gr !ant gn ber §alfe iton S^inna
llnb l)eifc^ite bie @^re be§ Speere,
©er 3ii"G^^"G
^^''^'^i* lieblid; luib ^ä)ön, 135
S)eTn jnncjcn Stral^l ber Sonne gleicb.
9]icl}t 3>iele beftanben im i!anr^f ibn.
ß^ornial und)en meine gelben;
9}^eine ^c(f)ter ergab ^iä) in Sieb' ibm.
Cffian'« (Vetid>tc. lü. Jß

242 2)er ^rieg öon Snmst^ona.
2lrg h^xte toom S^-iQ^^^ wnb cRur; 140
S^nen flog be^ ©tolge^ 3:^räne.
©tumm roEt i^r 2lug' auf 9tuna'^ gelben,
®ie mieten bem tapferen grembling,
®rei 3:;age f(^maii§ten fte mit Normal;
Slm \3terten fämpfef Slrg mit i^m. 145
2öer konnte !ämpfen mit Strg?
33efiegt irarb ©ormal ber §elb.
©tol^ fd^meEte ba0 ^erg il^m mit ß^ram,
@r fagt in ©el^eim ben ©ntfd^liig,
3?ieiner ^inber ^ob §u fd;aun. 150
^ie S3erg]^ö^n 9iuna'§ befxicl;enb,
^^erfülgten fie braune^ ©eirilb.
(Sormar^ $feil fi^lüirrt ^eimliä) ^in;
3Jleinc ^inber fanfen in ^lut.
®r fam jxim 3Jiäb(^en feiner Siebe, 155
3um Wlähä)en be§ fd^önen ©elod^.
©ie flol^en l^inineg burc^ bie SBüff;
Sllleitt blieb Slnnir gurüd.
©^ fan! bie 9ftad;t. S)er ^ag erfc^ien;
9Zi(^t 5lrg'^ noä) 9ture'g ©timm' ertönt'. 160
@nblt(^ fal^n iüir i^ren Siebling,

2^er Äricg öcn 3»ni8t^ona. 243
^en fdineHen diunax he§> ©prungi.
ßr !ani mit ©el^eul in bie §aÜ'
Unb blicfte, fo fd^ien'^, naä) ber 6tätte,
2Ö0 I)in fie fanfen, bie ©beln. 165
2öir folgten i{)m. 2öir fanben fie
Unb begruben fie l^ier am OueH'.
§ier ineilet Slnnir fo gern,
Söann i)orüber bie S^gb beg ©etinlb^.
3(^ benge mic^ über i^r @rab, 170
®em Stamm ber alten ©id^e gleid^;
^Tuf eirig fliegen meine Si^^ränen.
Sflonna, fprad^ anffpringenb Dicar,
®u, Dgar, ^önig ber (Speere,
Stuft meine .gelben mir gur ^eite, 175
©ie Sol^ne toon SJtoröen ber Strome.
§eute giel^n n)ir pm Sßaffer be^ Sano,
®er kämpfe be§ ^tobeg toer^aud^t.
(Normal foH nid)t lange fid^ freun.
Oft umfd^irebet ber ^ob un0 ben Stal^l. — 180
Sie gegen ba^in burd^ bie 2öüfte,
2öie büftereg 2öol!engen)og

244 ®" ^^"^^9 ^"^^ 3nm8t^ona.
SSom 2ömb bie ^eib' entlang^ geroßt,
SSon S3li^en bie 6äxtme gerottet;
®er 2öalb erbraust imb a^net ©türm, 185
®a§ @d;(a(^t^orn D§car'§ ertönt;
Sano gittert in iegli(i)er SSeüe.
9tunb nm ©orniarg !)allenben ©i^ilb
^erfammeln bie tinber be§ ©ee§ [id;.
£)§car !ämpft, \vk er pflegt, in ber Bd)laä)t; 190
©einem ©c^mert fan! (Eoriual {)in.
©ie ©D^ne be0 gräßlichen Sano
gioi)n äu i{)ren einfamen ^t)alen.
D^car Brad;te bie ^od)ter be§ (Silanb§
3n 2Innir'g ertonenber §alle. 195
^e§> ©reifet 5lntli^ glänzt üor Söonne,
§eir, rief er, bem ^^önig ber ©(^inerter!
2öie niar fte, Dffian'g Srenbe, groß,
21I§ fern!)er fd;imniern er '\a\)
S)ie ©egel be§ fe^renben ©o^n^. 200
©te glii^en einem Sid)tgelr)o(!,
$Da§ glängenb im Often fic^ ^eU,
Sßann, nnbe!annte§ Sanb bnrd^maEenb,

2)cr Ärieg ton Snniötl^ona. 245
®er einfame Sßanberer trauert,
llnb furd^tbar mit ©eiflern ba§ ^J^ad^tgrautt 205
Dlunb um ilfjn mit ®un!el umfrei^t.
2öir führten mit 6ang i]f)n nad^ ©elma.
gingal lieg t)erBreiten ba§ SJJal^l.
3Son taufenb 33arben gepriefen,
Xont' £)§cax'§> 9^am' in ber ^aUe; 210
3}lort)en'^ §ö^n ner^aEten ben Ä'Iang.
^ie 2:oc^ter S:^o§car'g tnar bort;
3I;re ©timme gli($ ber §arfe,
Söann 2lbenb§ fernf;er fc^trebt ber ^on
2lm fanftfäufeinben Süftd^en be§ 2:i;alg. — 215
0, leitet mid^, i^r, bie ha§> 2i^t felfjn
3u einem gelfen meiner §ö^n.
llm]5)er fet) ^afelgeftränd^,
3JJir nal^e bie fanfenbe ©id^e.
©riin fep bie Stätte meiner 9flnl)', 220
llmbran^t üom entfemeten SBalbftrom.
S^o^car'g S:^oc^ter, nimm bie §arfe;
^öne Selma'^ lieblid^eg 2ieh,
S)a6 ©d^laf mir bie ©eele befd^Ieid^e,

246 2)er Ärieg toon Snmgt^ona.
'^ann ringl mi(^ bie greub' um!ret^t! 225
®a6 S^räume mir tef)xen ber Sugenb
Unb gingar^, beS ^tapferen, 3^^^-
3c^ f(^au', ©elma, beine X^xme,
©einen si^alb, bie bef($attete 3}kuer.
3(^ fe^e bie gelben üon 3Jlort}en; 230
3d^ ^öre ber S3arben @efang.
ßormar^ (g(^trert ergebet Dicar;
S:;anfenb 3ünglinge brängen ftd) um ["{^n,
33etr>unbernb 'i^en ©d^mnc! be^ @eriem§.
6tannenb fd^aun fie auf meinen ©o^n, 235
©eine§ 2lrme0 ^raft betounbernb.
greub' im S3lidfe be^ ^aUx§> geinalfirenb,
©el^nt \iä) S^ber naä) ä^nli(^em 9fluf)m'.
Unb er foH euä) tüerben, ber S^lul^m,
31^r ©öl^ne üon 9J?ort»en ber ©tröm'. 240
Oft beftral^lt mir ben ©eift ber ©efang,
3(^ ben!e ber greunbe ber Qugenb. —
Slber auf mid^ finfet ©d^Iaf
3n 3Jlitte be§ garfengetön^.
©d^on umfc^tüeben mid^ lieblid^e Si^räume. 245
2öeit entfernt eud^, il^r ©öfjne ber Qagb,^

6töret meine 'Siui)e n\ä)tl
S)er ^arbe t>erfIoffener 3^^^^^
SDer Äricg ton Simiöt^ona. 247
Sefpri(^t mit feinen S>ätern fid;,
S)en prften in ^ac^en ber 5]orirelt. 250
^^eit entfernt en

Slnmcrfitngcn
}\i bcm ^vic0 t)on JJnniötljontt.
33. 15. ©ona — je^t ©lencoe, Offian'g 2ßol;n[it^; f. bie
Stnmerlung gu ^ing. @. 1. 3S. 131.
33. 25. 3:renmDr — ^itrgal'^ Urgroßvater.
33. 31. S)e§ §errtid}en ^rei^ — ^^itigal'^ M,
iDeld^eg bie Sarben fangen.
33. 32. 93rano'g Scfeilb — 33ranD, ein am Sego in
Grin (l^relanb) ino()nenber -Häuptling, n?ar ber 33ater ßlinr'§,
ber 2)hitter O^car'^.
33. 59. 2)un!eleg 2Rcerf|^i[f. — 2)Zacpf)erfDn \)at
l^ier, my darkbosomed ship — mein bun!elbufige§
6d)iff. (Sten biefen 2lug^bru(f (jat er aud^ 6artf)Dn 33. 91,
lüD im Original ganj einfach eather ciar — bun!Ie§
(braune») Schiff [te^t, ein 2lu;§brucf, ber I)D(i)[t rüa\)x\djm\'
ü(^ im Original auä^ lfm [taub ; benn ein Schiff mit brau^
nem ober bunlclm $8ufen i[t eine 3^ee, bie Offian [remb ift.

S)er Ärieg i?on 3nni?t^ona. 249
3?. 69. %l§ 33eibe tt)ir ftrebten im ,f?ampf. — Um
Reiben , bie jum 33efiidb famen , ju e{)ren , bot man ttjneu
einen ,^ampf an, eine 2lrt i?Dn furnier, unb überlief ibnen
bie 3Xrt be§ Äampf^ unb bi-e 3Babl ber SBaffen. So ein
freunbfcbaftnc^er Äampf i[t f)ier unb 3?. 83 ju üer[te!)en.
SS. 72. 2)eg Tla^te§ D^iemen. — Sf^iemen vertraten
bie Stelle ber Staue.
SS. 78. 5lnnir ber Speere — Slnnir, ber Speerbe^
rül^mte, ber Ärieg^belb. 2Benn man bei ber Sanbung bem
Oberbaupte be§ @ebiet§ fein (B&jrücxt jufdiidte, fo irar 2)ie§
ein B^ittien , ta'ii man aU ^-reunb fomme unb \\)m §ülfe leiften
lüoüe, [elbft mit Slufopferung be^^ Seben^.
3?. 92. Sano — ein See in Sfanbinamen, mie man
glaubt, beffen 3Iu^bün[tungen für eben fo fc^äblic^ geljalten
luurben, al§i bie be§ Sego in ^relanb.
3S. 98. i^rembling — Gormal, ein am See Sano
n^obnenber ^^ürft, ber 3lnnir'!§ 3:D(^ter geiitaltfam entfüljrt
l;atte.
SS. 108. ^una — 3Innir'g SDoW^ auf 3nni?thona.
^. 128. 33efteigen mit greube ben SBinb. —
DIacb Offian'g SSorftellung fd}irebcn bie ©eifter ber S^obten auf
SBolfeii am STnnbe einher, unb befdiäftigen fid} mit S)em, voa§
ibnen im Seben ^rcube machte, .gelben, bie, inenn fie nid)t
mit ^rieg befc^äftigt iraren, fic^ mit ber ^agb üergnügten,
fpannen luftige Sogen unb jagen aus 9tcbcl gebilbete^
Söilb ober fommen in ber SßolfenbaUe ^ufammcn unb unter;
balten ficb üon ben Zitaten ii)ux ^ugenb.
35. 186. Sc^lacbt^orn — ein gro^eg Oc^fenl)Drn,
ireld^Gg bie Stelle ber ^irompete Dcrtrat, unb mit lüeld^em
man 'i^a§> S^i nodt) bei ben gölifdjen Struppen gebräud}lid^e Sugle

250 3)er Ärieg bon 3nnt8t^ona.
ober 33ugle^Drn tft nid^tg 2lnbere§, aU bal alk nur ettra^
»erär.berte @(i)lad^tl)orn ber alten Galebonier.
33. 192. S)eg grä^tid^en Sano. ©räfjic^ ^ei|5t ber
Sano, tüeil er, me e^ ^. 178 f)eiBt,
kämpfe beg S^obe^ üerljauc^t.

Die fteber un Mma.

^ n I) a 1 1.
'^a einer alten im nörblid}en @rf)cttlanb nnb in ^re;
lanb berrfc^enben Sitte iDieberboIten bie Sarben jäbrfid} bei
einem M^wö^I (9äli)c^ Feill, [. bie 5(nmer!. ju ^yincjal
©. 1. Sß. 11), irelc^eS ba§ Oberhaupt ber |)äupllin9e, ber
fogenannte ^önig, feinen ^yreunben unb SafaOen gab, i()re
©efänge nnb unterwerfen fie bem Urt^eil i\)vc§ §crrn. ^ie
©efänge, h^etcbe er mit feinem 93eifail beebrte uub be§ Sluf^
betüal)ren§ lüürbig l)ielt., leierte man nacbl)er jungen Seuten
unb fuc^te fie auf bie S^ad^föelt ju bringen, ßine (^eicrlicb=
!eit biefer 2lrt gab 33eraulaffung 5U biefem ©ebid)t, 'iia§ »on
bem Ort, mc bie 33arben fangen, benannt ift. G» befteljt
au§ brei Siebern, bie nur burcb ein fel)r fc^luad^el $8anb
mit einanber nerbunben finb. 5)a^ erfte cx]äi)lt bie traurige
@ef(^i(^te 3iüeier Siebenben, Salgar'g unb ßolma'^; 't^a^' gföeite
ift eine Glegie auf ben berüljmten gelben 2Rorar; ba^ britte
fingt ba§ unglüdlic^e Sd)ic!fal ^Xrnbal'g unb 2)ura'!o, ber
iiinber 5lrmin'§, be§ 23ef;errf(^er§ ber ^nfel ©orma. 2)a§

254 S)ie Siebet Don @etma.
©ebic^t beginnt mit einer 3IpDftrop!)e an ben Slbenbftern, bie
naöi) 2Jlacp^etfon'§ SSeifid^erung im Original fel)r fc^ön ge*
n)efen fepn foll, meld^e^ njir ifjm gern juglauben ttjollen; e»
enbigt, föie meljrere ©ebid}te Offian'^, mit Magen über ben
SSerluft [einer ^reunbe unb mit Sef)nfu(^t nad^ bem ©rabe.

Die titltx tion Stlma.
6tern ber finfenben ^a^t,
3)lnrmeln be^ S3ergflrom§;
®en fernen gell umfpielt hie ^ranbung.
5Die SIbenbfliege fd^n^eift nm^er,
@§ fnmmet il;r ging bnr($§ @efilb. 10
mona^ blidfi bn, f$Dne§ ßiij^t?
®üd^ bn läi^elft nnb fd^tpinbeft ]f)intr>eg.
^oU grenb' nmfreifen bicp bie Söellen,
Sie baben bein Iieblid;eg §aar.

256 2)ie Sieber bon (gefma.
Sebe iPDl^I, bu f(^iDeigenber 6traf)l; 15
^u, 2idit in Dffian'^ ©eel', ermad/.
©^ eriiuidjt in feiner J^raft;
3(^ fe]^' bie gefdnebenen grennbe.
©ie fammeln fi(^ tüieber am Sota,
3öte fonft in ben S^agen ber ^orjeit. 20
§elb gingal f.i^trebet l^eran,
©leid) tl)nrmenbem ^lebelgeiuog,
SSon feinen gelben nmfreist.
©ie)^ bort bie Farben be§ Sieb§,
nriin, ben @rei§, unb ben ftattad;en ^i;no! 25
©iel^' Sllpin, melDb'fd;er Stimm',
IXnb 3Jlinona, fanfter £Iage!
2öie fet)b il^r l^eränbert, ilf^r grennbe,
Seit 6elma'0 S^agen be^ geftmal^I^,
2Il§ tüir ftritten im 2Be($feIgefang, 30
S)en Süftdjen be§ griil^lingg vergleichbar,
^ie, läng§ bem §ügel entfd^iuebenb
9öedjfelnb bengen 'ta§> flüfternbe ©ra^3!
SJtinona trat l;err)or in 'ScpönF)eit,
@efen!t ben ^lid, ha§> Sing betl;ränt. 35
3l)r §aar flog fi^lüer in bem ^rsinbftof^.
,

^er unftät fauste toom §n{tel.
2)te lieber i^cn @e(ma. 257
^ie Seelen ber S^apferen traurten,
SII§ be§ Saut0 3)?eIobien fie er^oB.
Dftmal fa^n fie ©algar'g @rab, 40
^a§ enge .gani ber fc^önen (S^olma;
ßolma, etnfam, Dcriaffen am ^ilgel,
Wdt aU ber melobif($en 6timme.
(Salcjar l^atte gu l'ommen tierfprodfien,
3lber ring^3xim fen!te fi(^ 9kd)t. 45
§Drt bie Btimme ber retgenben ßolnta,
^U fie einfam am §ügel fag.
C l m a.
e§ ift ??a($t. 3d; bin allein,
SSetloren am §ngel be§ (Elurm§.
©I Braufet ber 2öinb im ©ebirg; 50
^em gelfen entftürjet ber SBergftrom.
Wdä) fd;irmet ücr 9?egen fein Obbad;,
Verloren am §ngel be§ ©turml.
ßntfteig', o 3J^onb, bem ^möW;
Grl;ebt eud;, (Sterne ber ?flaä)il 55
Seit' ein £id)t ^u ber Stätte mid) l^in,
Cflian'g (55elid}te, III, 17

258 ®ie lieber bon ©elma.
2Ö0 einfam mein (beliebtet xu^t,
©rniiibet ücm S^Ö^Jt ^^^ Sßilbl,
6em 33ogen neben il^m, entfpannt,
®ie cgnnbe !enLi)enb nm il;n l^er! 60
.*gier nin§ ic^ fitzen allein
2lm gelfen be§ moofigen (Strömt.
(E§> brüfiet ber €tront nnb ber (gtnrm; .
9^id)t l)ör' i($ bie (Stimme be§ 3:I;enren!
3Barum i^er^ogert mein 6algar, 65
SBarnm ber S3ergfobn fein -l'er[pred)en?
§ter ift ber gel§, f)ier ift ber 33annt,
tlnb I;ier ber britdenbe Strom.
gier gn feön mit ber ^a^t, öerfprad)ft bn.
2lct)! lüD^in ift mein «Salgar geirrt? 70
®en ^ater tPoHf ic^ fliel^n mit bir,
Mit bir ben Srnber üoE §0($mnt]^.
Sang n^aren feinb fi(^ nnfre Stämme,
2öir finb nid^t feinb un§, o 6algar!
©tili eine ffeine SBeil', o SSinb! 75
0, fc^tueig' ein Sßeilc^en, bn @trom,
®a§ meine Stimm' erüing' nm^er,
®a§ mein 55erirrter mtc6 l^öre!

(Salcjar! dolma ift';^, bie ruft!
S)ie Siebev i^cit (Selma. 259
^ier ift ber ^cnim, xmb ^iex ber gel§; 80
©algar, 3:^eurer, ic^) bin ^ier!
2öarum fäutiift 511 fommen bii? —
©ie^, ber [tiHe 33tDnb crfdjetTit;
^io glänzet im S:;i;ale bie glut.
@rau bämmern bie gelfen ber 3ä£)n. 85
3(^ feiy i{)U nidjt auf ber S3ergl;öb.
^^or if;m fpielen bie .gunbe niöt ^er,
^er 5ln!unft 9ftäf;e uerfünbenb.
§{er tnu& id^ fi|en attein! —
SBer liegt ba §ur @eit' auf ber §eibe? 90
S3ift bu'^, mein beliebter? mein Sruber?
©preist mit mir, meine 3:5^euren!
3Ri(^t geben (Solma fie Slntlüort!
©pred}t mit mir, icl; bin allein!
^ie ©eeF ift tjeängftigt imi %Vivä)t mir! — 95
^obt finb fie; bie ©ci)iüerter r)om .^ampf rot^!
mein Q3ruber, mein trüber,
2Barum erfd}lugft bu tneinen ©algar?
äöarum, ©algar, eri(i)lugft bu ben ^^ruber?
Sl^r traret mir ^eibe fo lieb; 100

260 S)ie ^ie^er ton

2)ie 2\ectx öon ©elma. 261
§ier \mU i^ xnt)n mit meinen greunben
21m ©trome be§ ballenben gelfenS-.
2öann ^^aäit auf ben ^Jügel [ic^ fenft, 125
'^Ssann laut fid; erl;eben bie Söinbe:
Xann foH ftel;en mein ©eift in bem Suftftrom,
iileiner greimbe Xo'i) betrauernb.
.^ören iinrb an^ ber ^iitte ber 3'äger,
gürd)ten meine 6timm' nnb lieben: 130
®enn [ü^e Saute fo(I bie Stimm'
©rtönen um meine beliebten;
6ie iraren ßolma fo tl^euer! —
S)ie^ tüar bein ©efang, o 3)Zinona,
6anfterröt^)enbe Si^cdbter i^on 5tormann. 135
Un[re 3:(u-äncn fan!en um (Eolma,
Unb unfere ©eele tüar traurig.
IXÜin tarn mit ber garfe be^ ^Iang§,
@r gab un§ Sll^in'g ©efang.
2kUi6) war fie, 2llpin'§ ©timme, 140
9ii;no'§ @eift ein geuerftral^L
©od) fie ruf)ten im engen §aufe,
5>er^aIIt iiuir i^re ©timm' in ©elma.
Uliin !el)ret' einft üon ber 3agb,

262 ®ie Sieber ^on ©efang fid).
©em 3}ionb' im 2öeften Dergleid^bar.
S)er, lüenn er ©d;aner t)Drl;erfiel;t
©ein fcböneg .^aupt in äöolfen birgt.
3d^ fd;(ug bie §arfe mit llüin, 160
@0 ftieg ber 3:;ranergefang.
li \) n 0.
Vorüber ift Stegen nnb Sßinb;
©0 ftia ift hie ©tnnbe bee mitta^ß.
3erftrent ift beg Fimmels ©emolf.
,

S)ie Sieber öcn erne]^m' id^, 170
2IIpin'§ ©timme, beg ©ol^n^ bei ©efang«;
@r irel;flagt über bie lobten.
©ebeutjt ift t^on 5Uter fein ^awpt,
35on S:^ränen gerötl;et fein Sing',
Srr^in, bu eo^n be^ ©efamjg, 175
Söarum aGein am ftiden ^ügel?
2Sa§ flagft bn mit bnmpfem ^et^n,
®em Söinbftcg' äl;nlid; im 2öalb,
®er 2öog' am oben ©eftab glei($?
^ l p
i n.
Wleine %^xäm ftrömt ben S:;obten, 180
Wleine ©timme ben ©ö^nen beg @rabl.
©cf)Ianf, 9ftt)no, bift anf \^en .^ö^n bn,
(5d)Dn nnter ben ©ö^nen be§ %i)aU.
5tber einft fäfift bn iüie 3}?orar;

^()4 S)ie \!tel^er üüu ©elma.
5ln beinern ©rabe fi^t ber 3:;raurer. 185
^iä) Urnen bie Qo^en m6)t me^v;
®em ^ogen liegt in ber §all' entfpannt.
^u trareft, o 3Jlorar, fo fd)nell,
^em 9tel;e ber Sßüfte toergleid^bar,
gurd)tbar gleid^ "oen muten ber Sxift. 190
©ein 3^^^^ iü^^ äl;nli(^ bem ©türm,
©ein ©(^tüert im ^ampf bem ^li|' im ^lai^^felb,
©eine ©timme bem ©trom naä) diesen,
©em ©onner cjleicl; an fernen §ö!)n.
SSiele fan!en beinern 2lrm; 195
©ie frag bie glamme beine§ ©rimm§.
Slber, te^xte\i üom ^xieg, bn juriicf,
2öie friebfam Wax bir bie ©tirne!
©er ©onne na^ Siegen glid; bein 2lntli|,
©em 3JlDnb' im ©djtüeigen ber 9^ad)t; 200
Sfln^ig, gleid^ bem ^nfen he§> ©eeg,
SBann toerbranfet be§ Sßinbeg ©ebrüß'.
@ng ift ie|t bie 3SoI;nnng bir;
Unh bnfter bie etätte ber 9in^.
9}tit brei ©(^ritten meff id; hein ©rab, 205

^u, btr fo gro^ hi tnarft 5Ut}or.
S>ier Steine bemoofeten Raupte
Sinb ba§ einjige ^enfmal bir.
S)ie i*ieber öon (Seltna. 265
Qin '^a\m\, faft gänglicö entlaubt,
Santje^ @ra§, ba§ flüftert im 9Btnb, 210
^e§ei($nen bem Singe be§ ,3«^9et§
^a§ @rab be§ tapferen 3}tDrar.
3}iDrar, traun, bu fanfeft tief!
^eine 3}hitter ffaget bicb,
Jvein 3Jfäbc^en mit S^^ränen ber Siebe. 215
Slobt ift fie, bie bid; gebar,
©efatten bie Si'o^tcr i^on a)iorglan.
3Ser Sener bort, i^om 8tab geftü^t?
2öer Qener, t)on Sllter 'i)a§> ."paupt n^eife?
S)e§ Singe t>on S^^ränen fo rotl;? 220
^er gittert bei jeglic^^em tSc^iritt'?
@g ift bein 5>ater, o SRorar,
^er 3Sater be^ einzigen ©o^nel.
ßr !;örte beinen ^riege^ru^m,
@r l^örte bcr geinbe 5]ernid)tung. 225
©r l}Dxte t)om 9^ubm beg ©r^eugten;
SSarum i^on feiner SBunbe ni(^t?

266 S)ie Sieber öon ©elma.
2Bein', o ^ater 3Jcorar'g, bu!
Söein'; aber bic^ l;ört nidjt bein Sci^n!
Sief ift, ad^, ber XoUen ©d^laf, 230
9^iebr{g tl^r 93ette be§ ©tauB^.
9^ie f)Dxt er beine ©timme me]f)r,
9f?te mel^r erluad^t er beinern 9^uf.
Söanit irirb'g ^Diorgen tperbeu im ®rab,
3h rufen bem ©d;lummrer: ©rr^acbe! 235
Sebe n)ol^l, bu ^awpt ber gelben,
^u 6ieger im gelbe ber ©d^Iad^t!
®DC^ bal ©cl;[ad;tfelb fielet bid; nie meljr,
5He unrb ber ©c^immer beine§ ©ta!)l§
erhellen ba§ ^unM be§ 2BaIb§. 240
S)u liegeft feinen ©o^n gurüd;
®o(^ im Sieb foK leben bein 9lame.
^on bir foH If^ören bie 5tad;irelt,
©oE ^öreu, toie 2)'cDrar, ber §elb, fiel. —
@ram eriüad^t' in Wcx ^ergen; 245
Saut brad^ Slrmin'g ©eufger berüor.
@r bai^te be§ '^ohe^ be§ ©Dl;nxv
S)er fiel in '^en ^a^en ber Surjenb.

^iarnior ftanb beut Reiben nal^,
S)ie lieber öon ^clma. 267
®er g-iirft imi (Baimal beä ^allg. 250
^ i a r m a r.
SBa^ Brief)! ^Irinin'jo (Benv^n l)erfor?
3ft llrfac() bir 311 trauern ba?
^a§> 2k^ erfliiigt mit feinen S^onen,
^a§ §er5 jn erfrenn unb gn fd;ntel5en.
@§ gleid;et bem nebUgen 3)nft, 255
S)er, fanft entfteicjenb 'bem 6ee,
©id^ gengt in bal fd^tr>eigenbe ^bal.
5Die fri|d;e ^Inme füHt ber %^an;
^k ©onne !e[;rt in t^rer ^raft,
©g fd;minbet ber 5Rebel balE)in. 260
Söarnm bift bu traurig, Slrniin,
S)u gürft be^ nieerunifloffnen ©ornxa?

268 2)ie Siebev t^on ©elma.
S)ir lebet Solgar, ber 3:apfre,
®ir 3{nntra'§ ^lütfje ber Suttgfraun.
^iarmor, beine§ §aufe§ ©ejtoeig bh'i^t;
^er Se^te feinet (Stammt ift %xmin, 270
Lüfter ift bein ^ett, o £)aura,
Unb tief bein ©(^laf in bem @raB.
^ann ex\vad)\t bn mit beinern ©efang,
9}?it beiner (Stimme 3}ielobien? —
©r^ebt end), i^r Söinbe be§ §erbfte§, 275
©rl^ebt end;, bnrd;ftürmet bie §eibe!
3^r 6tröme ber ^exqi)ö^n, hxMt;
SBriint, (Stürm' im Sßalbe meiner ©ic^en!
SBair, 93ionb, bnrd) gerrifi'ne^ ©elüöl!,
3eig' uu§> toedjfelnb bein bleid^e^ @efid;t. 280
S3ring snriid in bie ©eele bie ?flaä)t mir,
2ll§ dk meine linber fielen,
m§ Slrinbal, ber tapfre, fiel,
211^ ®anra, bie §olbe, üerblii^.
©anra, 2;^od;ter, bn tüarft fd)ön, 285
©(^on, bem SOtonb' anf gnara gleid),
2öeig, ipie gefaKener Scbnee,
Sieblid^, gleid) be^ Snftd6en?^ !^auä).

5IrinbaI, bein t^oaen u^ar ftarf,
S)ie lieber "con ®elma. 269
^ein 6peer irar fcl)iier{ in bem (S^^lac^tfelb, 290
S)em 53Iicf, wie ber 91ek^I auf SBeHen,
£)ein 6(^i(b ein rotl; ©eirölf itn 6turm'.
Slrmor, im Kriege bern^^mt,
^am unb n?arB nm ^anra';? 2ieb\
S^m iuiberftanb fie uic^it lange. 295
©(^ön tüar bie §offming if;rer greunbe.
©ratlf), ObgaFg ©rjeugeter, groüf,
5(rinor f)att' ii)m erfdjiagen ben S^rnber.
^r tarn t)er!Ieibet aU ©eeniann,
©ein '^iaä)en iuar fi^on auf ber glxit. 300
SBeig iüaren bie Socfen be§ 3llter§,
Unb rn^ig bie ©tirne t>DE ©rnft.
D ©(^cnfte ber 9}cäb$en, Begann er,
^u lieblii^e '^o6)tev toon Slrmin,
2fm gelfen, ni(^t fern' in ber ©ee bort, 305
(iv^M \iä) §ur ©eit' ein ^aum;
9iDt!) glänzet t)on SBeitem bie grnc^t.
®crt trartet Slrntor anf ^anra;
3c6 !or.un', i^m ^u fjolen bie S:l;eure.

270 ®ie ^iefeer ton (gelma.
6ie ging iiüt tl/m; fie rief na^ Slrtnor. 310
5f?ur ber gelfenfo^n gab Slntmort.
D 5IrmDr, ©eliebter, beliebter,
Batum ängftigeft bu mtd) mit gurd;t?
•pör', ©rjeugter 2lrbnart'0, I;ör',
(g^ ift ^aiira, bie bid) ruft! 315
Sac^enb fiol) ber ^errät!)er an§ Sanb.
3t)fe 6timm' erI;cB bie Slrme,
6ie rief nad; bem Spater, beut ^kuber.
SIrinbal, o ^ilrmin, erfd;eittt!
£ommt deiner, ©aura gu retten? 320
Hebert 9J?eer fd;cll il^re €timm'.
3lrrnbal entflieg ben ^Dl;n,
Wlein ©o^n, raud^ in ber 33eute ber 3agb.
3bm raffeln Vie Pfeile §nr 6eif,
@^ liebet ben SBogen bie ganb; 325
günf SBinbl^nnbe begleiten ben

S)ie lieber i>cn @efina. 271
mein ©o^n befteigt im ^oot bte glut,
Hm ^aura gii bringen an§> Sanb.
9lrmor fam in feinem @rimm';
Q§ flog fein Befieberter ^feil
Q§ flaiig, er fan! in bein .gerj, 335
Slrinbal, o bn mein ©cl^n!
@tatt be§ SSerrät^erS ßratl; ftarl-ft bn.
llrplö^lic^ fte^t bag 9hiber ftitt:
(fr fen($t am gelfen I)in nnb ftirbt.
SSie irar, o ®anra, bein @ram, 340
m^ ba§ ^Int be§ tf)enren ^rnberS
^ir nmftrömte ben $yn6?
®ie Sßoge §erf($mcttert ba§ ^cot.
Q§> ftüräet fid) Slrmor ing Sl^eer,
3u retten 5}anra, wo mä)t, ^u fterben. 345
Q§> ftürmete :plö^Iid) i)om §ngel
Qin SöinbftDg über bie glnt.
©r fan! nnb erbob fic^ nic^t irieber.
Slllein am feegepettf$ten gel§
®d;oE bie c^Iage meiner S)anra. 350
SSiel irar nnb lant i^r ©efii^rei.
2öa§ fonnte beginnen ifjr ^L^ater?

272 2)ie Steber i?on @elma.
3c^ ftanb bie Qan^e ^aä)t am Ufer;
^eim f($tim(^en 3JiOnblt($t fal^ i(^ fie.
3(j^ l^örf il;r ©$rem bie ganse 5Rad}t. 355
Saxit brauste ba§ ^oben be§ SöinbS;
§art fc^lug an 'oen §iigel ber pflegen;
9^o(^ el^e ber 9JJorgen erfi^ten,
2öar ibre 6timme fo leife.
Sie ftarb l^inir'etj, \vk'§> 3lbenblüftd)en
3m flüfiernben (Srafe be§ gelfenS.
©rfi^öpft toon ©ram fan! tobt fie 1)in
IXnb Iief3 bic^, Slrmin, allein.
®al;in ift meine ^raft im ^IxkQ^
,
360
IXnb unter ben SDIäbcben mein Stolg! 365
Sßann tobenb erbranfen bie ©türme,
ä'ßann I;odj ber S^orb erbebt bie glut:
©ann fi^' id) am brüflenben Ufer,
^infc^auenb §nm Reifen beS Un^ieile^
Dft fe!)' i($, mann fin!et ber 3}Zonb, 370
®ie (Sc^iemen meiner (^r^engten.
§albft(^tbar fd;treben fie Inn
Unb tnei^feln ©efpräc^e ber S^raner.
2Siß deiner fon end; au0 ^u'barmen

3)ie lieber lum @elma. 273
3Jiit mir [icl; bcfprccknt , bem Gkeig? 375
^ei? ^isaterg ad^tet mdjt \f)V ^lid!
3a, traurig Bin id), c .^iarmor,
9tid;t flein ift meine» ©rameS üuell. —
S)ie» limren bie SSorte ber Farben
3n 2:^aflien beg Sieb§ nnb ber Saiten, 380
?U§ gintjal f>oxd)te ber ^Jarfe,
'^m

274 2)ie lieber bon «Selma.
S^oUt ^in, i^r büftere Sal^r',
S^r bringt nid^t greub' in eurem Sauf.
2a^i für Dffian fid; offnen ba§ ©rab,
®enn i^m ift entfd;limnben bie JIraft. 400
®ie (Si)^ne be^ ^arbengefangg
©inb alle gegangen §ur Sftnl;;
9^ur nxeine Btimme bleibt jnrüd,
^ergleid;bar beni einfamen äöinbftog,
©er brüllt am feegepeitfd}ten gel», 405
2öann t>ertobt ift ber ©turnte ©eiimlt;
3in 2öinbe pfeift ha§> bunlte 3Jloo§,
©er ©egler \ie^t ber ^äunie ^Ballen.

Slnmerfitngcn
}\i bcn fiebern \)ßn 5flma.
3?. 19. Sota — ber über Oban 5U einem Strom öers
engte See dite ober @tioe; f. bie älnmerfungen ju ^ying.
©. 3, 35. 22 unb ju Gartbon 2]. 3 unb 252.
35. 129 u. 130. S)ie Stelle bie[e§ ©ebicbt^ Don 33. 47—
133 macbt ia§' jebnte Stüd au» in ben 1760 ^uerft oon
DJ^acpberfon berau^gegebenen Fragmenten alter gälifcber @e;
bi(^te. §ier [inb bie beiben 25ev[e nacb einer feblerbaften ^n^
terpunction fo gebrucft:
The hunter shall hear from his booth.
He shall fear, but love my voice.
2)ieie unricbtige ^nterpunction, bie nacb booth ein ^un!t
fe|t, ift in allen 3luf^gaben, felbft in ber neueften, geblieben.
9]a(^ booth muB blo^ ein ^omma fteben, unb man mu^
bie brei S^iltt^J^i^t^i-' hear, fear unb love mit voice üer*
binben.
9.1 135. 2;orman —mar, nad; aiZacpberfcn , ein Sobn
Äiarfurö, be§ ^eberrfcber^ üon ^mcr (ber großen ^nfel),
einer ber .^ebriben.
25. 231. 58ette be§ Staube — gälifcb, lüijrtlid),
Leaba na smuir. 2)ie» [taub lüal;ric^einlicb im Original.

276 ®i^ ^iei^fi" ^^^^ ©elma.
2)lac^f)erfon , ber ben 2Xu§brucf [e^r oft 3uv unred^ten ßeit
binauffdhraubt, übcrfe^t Pillow of du st — Äiffen,
^Dpfüffen be§ ©taub§, troburc^ ber 3Xu§brucE einen fo-
niifcben Hnftric^ er{)ä(t.
3S. 246. 21 r min — mar, nac^ 9JlacpI;erfon , ein §äupt;
ling ber ^nfel ©orma, einer ber .^ebriben.
3S. 286. t^uara. — 2Bay für ein ?anb, ober lreld}e
5^nfel gemeint iPerbe, trei^ id) nic^t, benn burd) S^icpherfon'»
{S'rilörung Fiiar-a — talte ^nfel, triib nic^t?^ geiücnnen,
and) müjite ey bann nidjt Fuar-a fonbern Fuar-i beiden,
benn I beifot eine S^K^ aber nic^t A.
^. 297. S}ie ^Jlamen (Eratl; nnb 2)nra [inb im ©äli;
fd)en je^t Di3U!g unbe!annt. ^n einer irenig befannten unb
[a[t un^ngänglicben ©egenb fon 9lvgi}te[bire fiiiben fid} 6pn;
ren beg 6d)aup(a^e^o biefer (Spifobe unb fogar bie Flamen ber
banbelnben ^erfonen. S)ie ^nfel, li^obin 3?. 305 ber 9>er=
rätber (Sratb bie arme 5)ura lorfte, b^^l^t nod} Innis Eraith,
(§ratb'x^=Snfe(. S)ie g-iibre unb t)a^ baran [to^enbe ©eböfte
fübren gleid)fan(o biefen Diamen. Ungetäbr eine engtifd^e iDieite
baüon i[t eine große ^peibe, bie ein 33eigftrom einfcblic^t , ber
ben Tiamen Dura 'in, S)ura''? 6trom, fü^rt. 5(u§ einer
2lnmerfung ju Smith dissertation on the authenticitj of
Ossian's Poems, S. 97. ßbinburgb 1780, 4.
33. 311. 2) er 3'elfenfobn — ber 2Biberi;aU, t»on loel^
d}em man glaubte, ba^ er bie Stimme eine^ ©eifte^o fei}, ber
im ^ctfen wo^ne.
58. 385. Stimme i^on 6ona — Cffian, beffen Sßobnfit^
ba^^ 3:bal (Eona (©(encoe) loar.

Cud)iiUtit'0 tdö.

3 n I) a l i
9?nd}bem ^^ingal ben Mmc\ ton Sod^Im , 6uaran, ber, irie
in bem ©ebic^te ^ingal erjälilt ift, in ßrin cintjefaücn War,
t)crtvieben hatte, mii^te Guc^unin, ber So^n Sema'g, ber Se;
berr[d}er ber ^nfel Sfri, n)cl*er nad^ bem 2:obe 2(rtbo'^^, beg
Oberfcnigg Don Grin, einftimmig öon ben gu 5temora t)er=
fammelten Häuptlingen gum 5>ormunb 6ormac'§, be§ minber=
jäbrigen

€ttd)ullin'B Cob«
mu\d)t ber Söinb bur-c^ girnjal'^ S^ilb?
3ft ber ^.^orgeit ©titinn' in ber ^alie?
6{nge fort, bii fitfee

282 Suc^uffin'« Scb.
SBann fie freifen itm einen ber

©iid^ufiin'ö Sob. 283
^ f r i a n.
SteMid) tönt fie, bie (Stimme bem £)^x\
3:^0(^ter t)on ©orglan ber 2öagen. 35
Qief) ^uxM bid; gur §alle ber SJtufd^eln,
3um (Straf)Ie ber brenrtenben @i(^e.
§ord)' auf» bumpfe (Gemurmel be§ 3)ieerg;
©§ rollt an ^nn^caid^'g 3Jtauern.
Safe @d)laf bie blanen Singen f4iliegen, 40
Safe ben gelben erfdieinen im ©d^Iaf bir. —
ßni^nllin fi^t an Sego'§ ©ee,
5Im bnnfeln ©etroge ber SSaffer.
3Son D^ad^t ift um!reifet ber §elb.
3lnf ber |)eibe lagert fein §eer 45
Um l^nnbert ber brennenben ©ii^en.
2ßeit bampft uml)er ba0 9)^nf(^elfeft.
ßarnE fi^t im ^6)atten be^ 33anm§
IXnb fd^läget hie §arfe be§ ^Iang§.
^ein grane§ §aar erglängt im ©tra!^r. 50
3l)n nmraufd^et ber ^auä) ber 9^ac^t
Unb ^ebet be0 ©reifet @elod.

2g4 euAuIIin'? Sob.
(Sein Sieb ift toom bläuli($en ^ongorm
llnb beffen o^aupt, bem greimb (Sud);inini5.
€ a r ti l l.
Söaritm bift bu entfernet, o (Fonall, 55
2(m S^age be§ büfteren 6tum§?
®eg 6üben§ gürften finb vereint
2öiber ^önig ßormac ber Söagen.
©§ l;emmen bein 6egel bie SBinbe.
®ic^ nm!reifet ba§ blaue @emog'; 60
Slber ni($t allein ift eormac.
Sema'i3 ©ü!)n Mmpft feine Kriege,
©enta'^ ©o^n !änipft feine ©c^Iad)ten,
(gr, baiS ©c^rci^en ber ©öl^nc be^ 5lu§Ianb».
(ix gleichet bem Kampfe be§ ^üb§, 6.5
5Der langfam fc^tnebt im fd;n.nilen Si^inb'!
gi^m rDti)et fid) trübe bie ©onn',
^§> fallen bie Golfer um^^er. —
@ü tönete SarnE'g ©efang,
2l(§ ein 6Dl;n be§ geinbeS erfd;ien. 70
g^Iieber marf er ben fpi^lofen @d)Iadjtfpeer,
@r bradjte Söorte "oon Sorlatl^,

^uc^ulliu'ö s:cb. 285
^nou STorlatf), betii ^^^aiipte ber .pelben
3(11 2e(^o^§> fcömar^em ©eiiuiffer,
®er ^aufenbe fübrte ^ur ©cbladit 75
©egen ^önig (S'ormac bcr Söagen,
(Eormac, bcr in ireiter gern'
3n ^temora'^ ^allenber Q3iirg War.
Qx lernte jn fpannen ben Sogen
llnb jn fc^ninngen ben (Speer ber ©r^enger. 80
9tic6t lang' crfd)limngl"t bn ben (Speer,
^n Tiülber (Sonnen ftral)l ber 3ngenb!
®er 3^ob ftef)t bämmernb I;inter bir,
©leit^ ber finfteren .f)älfte be§ 9}ionb^^
§inter feinem iuad;fenben £^id)t. 85
ß^ncBnllin ftanb beni 'Sarben anf,
'^er !am \3om ebelen '^^orlüti^.
Gr bot il)m bie gaftlid;e Wlü^d)el;
(rr el;rte ben Bolßi be^ @efang§.
(Süfee Stimme t^om Sego, begann er, 90
2öie lanten bie Söorte üon ^orlatb?
.•^^omnit gnm MaW er ober pr (Sdblacbt,
®er Sobn i^entala'e^ ber 2öagen?

286 eud()umu'6 2:0b.
©r fommt ^ur ^ä)lad)t, t)erfe|t bei* ^arbe,
3um fd;metternben Kampfe be§ (Speere. 95
Sßann ber 3Jlorgen ergrauet am Sego,
3öiE 5^orIat]^ Mmpfen im ^lad^felb.
SßiEft bu ilfiTi beftel^en im .^ampf,
®u gürft beg nebligen ©ilanb^?
3:;orIatl)'^ ©peer ber

Su(^)uaiir§ Sob. 287
3e|t iff^ n\ä)t Seit, iierie|t ber ^arbe,
3ii ^ören ©efänge ber greube,
Söann bie gelben [türmen §um ^antpf,
©leid^ ber ^raft bes ©eiüoge» beg Sego.
Söarum fet)b ihr fo biifter, tl;r ^ergl^öl^n 120
3Jiit euren fd^roeigenben SBälbern?
ßure Gipfel beffimmert fein ©tern,
IXnb enre Seiten fein 3}lonbftra:^L
S)ort fd;me6en t)k ©luten be§ 3;;Dbe^
llnb nebelige ©eiflergebilbe. 125
äBarum fei/o i^r fo biifter, i^r ^ergl^ö^n
3}iit euren fc!)ireigenben Söälbern?
©r fd;ieb im ©etöne be^ ^ie'o^;
(Seine Stimme be^ileitete ßaruK.
©» gtii^en il;re 3^'telobien 130
©rinnrungen t)ori.;er greuben,
^ie Seel' er!;eiterui) unb trübenb.
®ie ©eifter ber Farben ber ^or^eit
3.^ernabmen'§ am ^ange ber ^erg{;i3f)n.
Sanfte 3:^cine fc^tpeben am Söalb' bin; 135
5)ie ftillen S:I;ale ber ^ad)t erfreun fid^.

288 Sii^uüin'g Süb.
@o, tDann in ber ©tifle be§ ^ag§
(i'r [i^t im bnrd)fäiifelten %\)al,
S^önt ergo^enb in Dffian'^ D^r
£)a§ ©nmmen ber ^iene be§ 2ßalb§. 140
äumeilen üertnel^t e§ ber l^uftfiront,
S)o(^ balb !e]^ret ber lieblid;e 2^on.
©(^räg blidet bie «Sonn' auf ba§ gelb;
mai)M) iräd;fet ber 6d)atten ber ^ercjl^of^n.
(gr^ebt ba§ Sieb i-^om ebeln gingal, 145
(Bpxaä) ber ^elb gii ben ^unbert Starben,
3eneg ^ieh, 'i^a§> er l;öret bei 9^tad;t,.
SBann auf i^n fiu!t ber 3::raum ber Mul),
Söann fern tönen bie Warfen ber 53arbcn,
Hub matte 6d;imnier be§ 2iMä 150
^eglänjeu bie 93?auern t»on ©elma;
Ober tönet Sara'g 2Öel;niut^,
S)ie (Seufjer ber 3}tutter üou ßalmar,
2I[§ uiufonft man fud;t' il;n auf ^er9E;öl;n,
2ll§ fie fal; in ber ^alle )^en ^^ogen. 155
2J[uf, l;äuge bu e;atf)bab'g ©d}lad;tfd)i{b
D ßarull, an jenen 5lft.
Sfia^e fet) (^udjullin'^ (S)?eer,
,

^itc^ufiiu'ö Scb. 289
^ag niein Seiä)en ber

290 (Jud^uHtn's Xob.
6ie]^t feinen Speer Olldetba nt($t?
^D(^ t^r finb trübe bie Singen.
3ft'^ mai^a^' ©raengeter nid^t, 180
®n ^Dd)ter meiner Siebe? —
©in alter ©id;banm ift'^, Sllclet^a,
^erfe|t' Silin' im 9lei§ ber S^l^ränen.
(Ein @id)banm ift e^, Sllcletl^a,
lieber £ara'§ ©trom gebengt. 185
S)oc^ iper fommt bort Iäng§ bem 53Iad;felb?
^nmmer fpric^t au§> feiner .gaft.
Qoä) l)ebt er Palmar» 6peer empor.
2llclet]^a, er triefet üon ^Int.
^ l c l c t !) a.
@r triefet toom 33lnte ber geinb', 190
D ©c^lnefter toon Palmar ber 2Öagen.
Hnblntig feierte nie fein (Speer,
^oä) fein 33Dgen t)om Kampfe ber gelben.
SSor il)m irirb toer§el)ret Ue gelbfc^lad^t;
©r ift glamme be§ S:;obe§, Sllina. 195
©n Siingling ber tranrigen ©ile,
2Ö0, tüo ift Sllclet^a'^ ©r^engter?

tiurfturnti'? Zo\>. 291
^e^xt er tpieber, umiteifet mit '^uhm,
3n mute ber IjaUenhen ed)[lbe?
eo trübe bift bu unb fi^meigft? 200
Palmar ift alfo nid;t mef;r?
^ünb', Krieger, mir nid)!, Wie er fiel;
5Ri($t mu§ toon feiner SSunb' id) boren!
€ a r u l l.
Söaruni blid'ft gut SSüfte bu l^in,
D SJJntter (Sarmar'g, ber fiel? — 205
€o tönete ßaruE'^ (SJefang,
3ll§ ©U(^uIIin lag auf beut ed)ilb.
9Iuf tl^ren §arfeu rul^n bie 33arbeu.
eanft fenfet ber ©d^laf fic^ uml^er.
@ema'^ Bo^n allein n?ar rrac^; 210
6ein ©eift föar gerichtet auf ^rieg.
^er ©i($en ©lut begann ^u fin!en.
"^aü Verbreitet' ein r5tl)lid;er @cbein [td).
©ine fd)irad;e ctimni' ertönte.
5^er Schemen (Ealmar'^ erfcbien. 215
3:rüb fc^ritt er am @d[)immer ber ®lut l;er,
Wlit bunfeler äöunb' in ber 6eit'.

292 eucf}«mn'« 2:0b.
(£ä flattert lu'rtü orten fein §aar.
«Bleid^e greube IMt fein 2Intli^.
@g f($ien, aU labe fein 2Bin! 220
$Den gelben ßud^nllin jnr ©rnft.
©rgengter ber n)Dl!igen ^aä)t,
©prad; ©rin'g §elb nnb er|)ob fii^,
2öa§ fen!ft t)U trüb bein Sing' auf mid),
$Du ©cremen be§ ebelen Palmar? 225
SßiEft bu mid; fd^reden, mat\)a^' ©o^n,
SSon ßorinac'g 6cf)Ia(^ten, be§ tönig§?
^[ä)t \d]\üaä) trar im .Kriege bein Slrm,
9Rd(^ beine Stimme für grieben.
3öie bift bu üeränbert, Sara'g güril, 230
Sßenn je^t bu mid^ mal^neft gut glud)t!
^0(^, ©almar, nein, ii^ flol^e nie;
3^ie fürd^tet' ic^ ©eifter ber ^a^t
Mein ift i^r 2öiffen, ^^Waä) ii)v 3(rm,
llnb il^re ^e!)aufung im 2öinb. 235
TOr lnäd)fet bie SeeF in ©efal^r,
grDt)Iodenb im Girren beg eta^U,
%Uuä) äurüd ^u beinem 2öo^nfi^,
£)u bift !ein Sd)emen i)on (palmar.

S:ucfmain'^ "lob. 293
3f;ni \mx (^njöleu bie ©d)lad^t; 240
6ein ^(nn mar wie Bonner be^ §immelg. —
gvol; fc^mebt' er im SBinbe äurü(f:
^enn er Ijatte ge!)öret fein Sob.
©er grille fd^tüad^er ©tralf^'^ erglänzte,
ßat^bab'io ®($ilb erüang um(;er. 245
©rin'g Krieger ftürrnten ^exan,
®Uxä) bem S3riillen t)ieler ©tröme.
2öeit über ben Sego fd;oII ba§ ^riege^orn.
©er mä(^tige 3::orIat[; erfd;ien.
Sßarum !ommft, ß;u(^iillin, bu 250
2Rit. beinen S^aufenben ber?
^ecjann ber Häuptling üom Sego.
3rf; !enne beineso 2lrme^ Üxa\t
©ein @eift ift nie er(öfd;te ©Int.
2ßarum Mmpfen mir nic^t anf bem ^lad^felb, 255
©afe unfre 3:^§aten fe^ bag §eer?
0, (a^ fie nn§ fe^n, mie mir fampfen,
^ergleidjbar brnüenben 2Bogen,
©ie branbenb ben gelfen nmto[en;
@§ ei(et ber Segler ^inmeg 260
Hnb f^ant mit gnri^t gnm ^ampf ^nritd.

294 Suc^uIIin'iS Xob,
^u er^ebfl bid;, ber ©onne img,Ui6)hax , y
®ie ©eele mit Sid^t mir beftrafjleub
©riüieberte 6ema'^ (Sr^eugter.
2)ein 3lrm ift mächtig, o S^orlatl), 265
Hub meinet 3orne§ fo trürbig.
Entfernt euä), ^vk^ei üon llllin,
^aä) ber [djattigen ©äte ber ^:8ergbö^n.
@rfd;auet ben pl)rer t}on @rin
3m l^eEen Xa^e feinet 9lu^mg. 270
ß^arull, fage bem mäd;tigen (Sonall,
2Benn fein gaE eu($ullin üer|)äiigt ift,
Sag' i^m, 'i)a^ i^ sürne ben SBinben,
^ie STongorm'^ gluten burc^brüllen.
9^ie tüav er entfernt r>on ber @d)lad^t, 275
Sßann ber ^ampf beS 9^u!)m§ ft(^ er^ob.
(g§ bli|e üor (Sormac fein @d;n?ert,
®Iei(^ be^3 §immel§ fonnigem ©tral^F;
(E§ fc^aE' in Semora fein S^atl)
2lm ^age ber naiven ©efa^r. — 280
@r ftürgt' im ^lang ber Sße^r babin,
©leid^ Sobnn'0 furditbarem ©eift,
2ßann er !ommt in ber ©türme ©ebrüE,
,

C£u(imt(in'« Xoh, 295
Hnb flogen bie ^sfeile ^n ^anfenb. 300
ßud;n[lin ftanb, wie ein gel^
3n 3)Mtte beß brüüenben 3Jleerg.
6§ fielen bie Krieger uml;er;
©^ tüanbelt im ^Inte ber ,gelb.
Sßeit '^aUten bie biifteren Serg]E)iJ^n. 305

296 Sud^uÜin'g Zoh.
©^ tarnen bie ©ö{)ne t)on Min;
%m Sego verbreitet bie ©(^(a(^t ft(^.
©§ fiegte ber §eerfitrft ©rin'i^.
©r feierte mit 3^Ui^m toon bem ©i^lad^tfelb;
®D(^ bleid; M;rte ber eo^n be0 £ampf§. 310
©eineio ^ntli|e0 greiib' ift trüb';
@r rollet fd^meigenb bie klugen.
^loß ^nQt an feiner §anb ha§> ©d^tüert;
^ei iebem Stritte UuQt fein ©peer fid).
(SarnÜ, fagte ]E)eimIid; ber §elb, 315
^ie ^raft ^uä)n\iin'^ f($lDinbet l^in,
©ntflolfjn äu hen Sauren ber 3Sormelt
©inb fd;on mir bie Zaqe be§ Seben^.
^ein SDiorgen erljjebt fi(^ mir lüieber.
Wlan tüirb in S:;emora mid; fud^en, 320
Slber deiner n)irb miö) finben.
(Eüvmac tüirb in ber §aEe tüeinen
Unb fagen: 2öo ift ©rin'g gürft?
Stber mein 3flam' ift berül^mt,
3Jlein 9^n!)m in bem Siebe ber Farben. 325
©rin'ö Snngling fagt im 6tillen:
Sa§t mi(^ fterben, mie ®nd;ullin!

Surfiuain'g Xob. 297
3^n iimfleibete 9iu^m, bem ©etpanb gleid^.
d}amen§> ©lanj ift grog. —
0,
äiei^t aii§ ber (Seite ben $feil mir. 330
Segt (Eud)uriin unter hen 33aum bort.
^a^e fep i^m ©at!)bab'g 6($ilb,
®amit mic^ ^djauen bie greunb'
3n 3}litte ber Söaffen ber ^äter.
Uub fiel ber ©r^eugte üon ©ema? 335
(gprad; ßarull uub feuf^ete tief.
5^raurig fiub bie 3}Iaueru ^ura'g;
3u 2)uu§ca{^ it)ol;uet ber Kummer.
2lIIein ift :ie (Sattin ber Sutjenb,
©einer Siti-e (So^n ift allein! 340
@r toirb ;e muten gur S^^oc^ter i)on 6orglan
Hub frageii, ftiarnm fie fo tüeine?
^^hen trirb er ^i r SJiauer fein Stug'
Uub fd^auen ba§ BdBtoert be0 ©rjeuger^.
gragen inirb er: 2Seg ift 'i)a§> 6(^ir>ert? 345
®ann trauert bie ©eele ber Wlutkv,
Sßer 3euer, gleirf) bem §irfcl; ber ^eihe,
§erBraufeub in ftürmifd^em Sauf?
^ilb blicfet fein 3lug' umf)er

298 Suc^ufiiu'ö Sob,
Hnb fuc^et ben fel^Tenben g-reunb. 350
D ßonall, ©rgeugter 'üon (Solgar,
2Bo tüarft ^u, aU ber @tar!e fiel?
UmroUten bic^ bie gluten 3:ongorm'g?
©(^tüeHten SBiiibe be§ @üb§ bir bie ©egel?
®ie S^apferen fan!en im 6d)iriert!am:pf
Unb bu irarft ipeit tu gerne.
D, deiner t»er!ünb' e§ in ©elma,
Xlnb deiner in 9}lorüen be^ 2öalb^3!
Sranrig trürbe gingal fei;n,
,
355
©id; Wärmen bie ©ö^ne ber SSergl^öbn. — 360
2Im bunfeln ©eir-oge be§ Sego
©r^ob man beS S^apferen ©rab.
ßuatl^ lieget nic^t ferne •oon t^m.
®em 3:'obten fd)oll ber Farben Sieb.
geil beiner ©eele, ©ema'^ ©ol^n, 365
S)u n^areft gewaltig im tampf!
S)er traft be§ ©trom§ gli(^ beine J!raft,
®em ging beg Slbler^ beine ©d^neüe.
(Bd)mtlid) tnar bein $fab in ber Bd)laä)t,
Unb beinem ©c^ipert fc^ritt nad) ber ^ob. 370

|)eil beiner (5eele, 6ema'i3 6o^n,
^un^caid)'^ tragenlenfenber '^ürft!
(Juc^uüin'g 2:üb. 299
^u fielft nid^t buri^ ber gelben S^mert,
S^id^t tranf bein §Bliit be0 3:apferu @peer.
Q§ tarn au§> ber gerne ber ^reit, 375
2öie S^obcggefd^ofe in bem 3Binbfto6.
9f?id6t iüufef e§> besS Ä($iDäd)lingeg §anb,
^ie fpannte ben eibenen ^^otjen.
§eil beiner ©eeF in beiner ^ruft,
®u gürft be§ nebligen ©ilanbg! 380
3n Xemoxa §erftrent finb bie '^apfern,
deiner hjeilt in ß^ormac'» §a(Ie,
®er ^önic] traurt in feiner Sugenb;
@r fie^^t ni($t beine 3ii^"ücftaft.
deines €cf)ilbe!3 i^fang ift üer^allt; 385
©eine geinbe terfammeln fic^ ring».
©anft fep beine 9tu^' in ber ©rnft,
^u Senfer ber Kriege t»on @rin!
33ragal ^arrt nic^t beiner §eimfe^r,
6te!)t bein ©egel im Schaume be0 WUex^ nid)t. 390
€ie fc^reitet m6)t ^er am (55eftabe,
9tcc§ lanfcf)! fie ber Sauberer etimme.

300 Sud^utlin'« Xoh.
6ie ]V4t in ber ^ade ber ^Jiufd&eln.
6ie fielet bie Sßaffen beg ©beln,
^en raffte be§ S:Dbe§ ^emit 395
S)eine Slugcn finb foH S^^ränen,
D ^od^ter ©orglan'^ ber 2öagen!
§eil beiner ©eeF im ^obe,
®u §errf(^er ber fc^attigen Xuxal

Slnmcrfitngcn
}\x C w d) u 1 1 i n ^ ö ^ oh.
3?. 1. 2)er Einfang be§ @ebi(^tg i[t feljr (prifd^. OlTtan'§
lebf^afte ^tinntafie, in ber 9]ad)t burc^ ein ©eräufc^ aufgeregt,
iingeiri^, ob ber 2Binb b'ingal'g Sd^ilb in ber §a(Ie burd)=
raufc^te, ober ob eg eine (5)ci[ter[timme fe^, benft iid) Sragal,
bie Stod^ter be§ Jlönig^ 6org(an, ßud^ullin'^ ©attin, gegen^
irärtig unb Ijört, SS. 8— 33, ibre t^tagen über bie Entfernung
if)re§ ©alten.
3?. 7. 6orgIanber2Bagen — ©orglan , ber SBagen*
Ien!er, ber J^önig; f. bie 2lnm. ju 3:em. @. 1, 33. 220.
3S. 17. S^ongorm — eine ber §ebriben, tt)arb »on
ßonall, bem Sobne 6atf)bab'^, bem tiertrauten ^reunbe (Sus
d)unin'v-, beberr[d}t. ß^onatl h^ar einige 5lage früher, al» bie
9lad^rid}t üon Sorfatb'^ Empörung ju Stemora, bem föniglidjen
2Bot)nri|e, anfam, nac^ 3:ongDrm gefegelt. SBibrige 2Binbe
binberten il)n n)äl}renb be§ ganzen gelbpg^, irorin Guc^uüin
burc^ einen ^V"eü)c{)uJ5 getöbtet trarb, nacb ber ^üfte t^on UUin
(Ulfter) imüd gu fe^ren.

302 (Snc^uffin'? Tüh,
3?. 37. 23rennenbe Gic^e. — "Die -fallen mürben be§
5tbenb§ biirc^ ein gro^eg ?^euer toon ßicbenbot^ erf^ellet.
33. 39. S)ungcai(^ — ßud^uüin'ä aöol^nfi^ auf ber
:3nfel 6b.
33. 42. Sego — ein «See in bem je^igen ßonnaug^t in
^rclanb, beffen Stu^büuftungen unb ^^^ebel für [ef)r fd)äblid?
gei)a[ten iDurben.
33arben.
33. 48. ßaruH — ber t)orneF)m[te unter 6ud)unin'§
33. 57. 3)e§ Sübeng ^rürften — bie 33Drgen, bie
fic^ mit S^orlatb empört Ijatten.
3>. 65. 2)ampfe be§ Zo^o^ — f.
33. 42.
bie 3inmerfung ju
33. 83—85. S)ieg ift eine üon ben 3?erg(eicf)ungen , bie
Offian ganj eigen fmb. ^^te 3^eul)eit unb 9ii^tig!eit t)erbient
55en3uuberung. ©efavotti.
3?. 101. ©luten ber ^aä^t — (^euerfugeln , bie [ic^
au§ ber Suft i^erabftürjen , unb ä!)ntic^e ßrfcbeinungcn, bie
man für 5)inge Don böfer 33orbebeutung bielt.
3.1 103. £aing macbt fidb über bicfen 33er§ febr luftig.
5(ud} mir fd^eint er nid^t Offian'ö 2öerf ju fetm, fonbern von
einem fpätern §au§barben berjurübren, menn er nicbt gar
eine SSerfc^'önerung SRacpberfon'io ift.
SS. 120. S)iefer 35er,^ tautet bei SIZacpberfon fo:
„5öarum bi[t bu fo büfter, Slimora?"
2'emDra @. 1, 556 ^at bag Original:
^Thainig thairis o chiar nan sliabh ?/iör.""'
„3)er »om 2)unfel bei beben ©ebirgg fam."
UlZacpberfon überfe^t 2)iel:
„^er !am üom büftern 6Hmora."

(iHd^uttin'« Sob. 303
."piebei madit er bie Hnmerfiing: Slimora, ein ^ücjet in
doimaugM, in beffen 9!äbe ßucbullin getobt et
lüarb." 3^emora ©. 1,3?. 41 ^ei^t eg im Original:
„A sleagh fada mar ghiubhas nam mor shliabh.'-''
„6ciii Speer gleichet ber 2;ann' auf ber Sergl)öi).'"
S)ie§ überfe^t 3)Zacpf)er[on : „Sein
Speer gleicht Sti=
mora'g' Spanne. — 2)ie Herausgeber be§ gälifdbeu Origi;
nal§ fenncn biefen §ügel, Slimora benannt, gar nicbt: benn
DJiacfarlan überfe^t 3?. 41: Ejus hasta longa instar
abietis magnorum clivorum,'''' iinb ^. 55: „Qui
venerat a fusca facie clivorum magnorum.'-'-—
5)er Ueberfe^er bat [ic^ baber bered)tiget gebalten, ben Diamen
Slimcva , ber einzig unb allein aus äRacpberfon'S unricbtiger
Ueberfet^ung berftamnit, bicr unb 2?. 126, 134, 268 imb 305
ju tilgen.
S3. 128. 5)er ücu S^orlatb gefanbte 58arbe gebt fmgenb
nad^ Storlatt/S §eer jurüd
35. 143 unb 144 feblen in 2)Zacpbevfon'§ erfter SluSgabe.
3?. 152. Sara — eine ©egenb am £ego mit einem
%h\f\e gleid^eS ^lamenS.
3?. 153. 6a (mar — ein Sobn beS Häuptlings Watl]a§

304
eu^uHin's Xoh,
5B. 248. Ärieggl^orn — f.
@. 2, $ß. 228.
bie Slnmerhmg ju ?^mg.
55. 262. S)er 6inn ift: S)eine Stiebe ift für mid) tüie ein
6Dnnen[tra!)l , ber 2l(Ic§ um fid) \)ex er!)eitcrt.
SS. 274. 2:Dngorm — f. bie ätnmerfung 511 SS. 17.
3S. 277—280. 2)er Sinn ift: Sonte icb (Suc^ullin) in
ber Sc^fac^t faüen, bann, (EaruH, fage bu §n ßonafl, fobalb
er t)on S^ongorm gnrücf !e{)rt , ba^ er bei bem jungen ^lönig
ßormac meine Stelle tiertreten unb il)n mit diatt) unb Zi)at
unterftü^en unb fd.}irmcn fotle.
25. 282. Sobun — f. bie 2lnmer!ung gu ßat!}. Sobun
©. 1, SS. 72.
SS. 337. Sura — ein befeftigtcr Ort an ber Äüfte üon
imin (lllfter), ber 2Bof)nfiö ßucbuüin'ö.
SS. 351. (Eonall, ©rjeugter öon Golgar. — Gonall,
Gatf)bab'g Sotjn, l)c\fjt l;äufig ein Sotjn Golgar'^ üon bem
erften Stifter beä Stammt.
SS. 358. DJlorDen be§ 2öalb§ — ba§ n^albige 3[«orüen.
SS. 363. Suatf)— ein§unb6u(i)umn'^. ß^ föar Sitte,
bie £iebUng§f)unbe neben i^rem §errn ju begraben.

Darbul
Cnian'g ®etivfte III. 20

^n\) alt
2){e§ @ebi(^t, t)a§ mit einer Slpoftroptje an ben 2Ronb
beginnt, ^til)t mit bem tiDr^erc3ef)enben in genauem 3u[ai"n^f"=
l;ang. 6ud)unin'§ 6rfjttie[ter Sliffema voax an Ufnotl), ben
^e^enfd;er t)on ^ilja, üerl^eirorf^et , ber nac^ SJiacpberfon'ä
3Sermut()ung am 2o(^ 61ti ober ©tiüe in 2lrgt)le[f)ire lüo^nte.
Ul'notfj f)atte brei 6ijf)ne, D^at^og, mtl)0§ unb Slrban, %kk
fanbte er, ba fie ba§ Jünglingsalter errei(^t trotten, nad^
©rin (Jrclanb) ju Guc^uüin, i()rem Of)eim, bem SSormunbe
beS minberjafjrigen J?önig§ Gormac, nm fic^ unter [einer Sei»
tung ju Äriegern auSjubilben. ©leic^ bei if^rer 2anbung fam
bie D^ac^ric^t an, ba| ßuc^unin am £ego getöbtet fer». 3]at^o»,
fo jung er roav, übernabm barauf ben Oberbefel}! über 6u(^s
uüin'ö §eer unb fd^Iug bie $8oIgen, bie fiä) unter Garbar'^
2Infü()rung gegen Gormac empijrt Ijatten, in üerfc^iebcnen
2;reffen. Gnblic^ fanb Garbar ©elegenfjeit, ben jungen Äönig
ßormac 3U ermorben. 2)iey Ijatte jur ^^clge, ba^ ^atl)o^ Don
feinen Jrlriegern uerlaffen warb unb fic^ ge^ipungen \a\) , fiä)

308
SDarbuI.
na(^ ber tüfte üon Uüiii (Ulfter) ju sieben, um md^ Gtt)a
äurüd äu fegein. |)ier fa^ i^u bie ^^oc^ter beB ^äupttingg
Golla, ber ju 6elma luoi^nte, S)arbul, bie »on (Savbar geliebt
tüarb. Sie verliebte fid) in 9ktt;D§ unb entfto!^ mit xi)m.
Sßibvige SBinbe trieben bag ©c^iff in bie 23ai üon 2;ura, bie
ßarbar mit feinem §eere fo enge einfc^tc^, ba^ an fein Gnts
fliegen ju benfen n)ar. Sie brei trüber mit if)ren Segleitern
Jämpften eine 3ßitlö"9 ^^^ großer S^apferfeit, irurben aber
enblid^ üon Der Mel)V'^al]l überwältigt unb getöbtet. 2)arbul,
bie fid) gleichfalls bewaffnet unb in ben i^ampf gelragt batte,
ftarb an einem ^feilfc^ufe.
®aö ©ebic^t eröffnet fic^ mit ber Tia6:)t, bie t^or bem 2;obe
ber Seltne Ufnotlj'S l}ergel)t, unb fc^lie^t mit bem 3;Dbten:
gefange, ben bie S3arben an S)arburs ©rabe fingen.
Sie Flamen ber 6öl)ne UfnDtt)'^ l)eifien in anbern gälis
f(^en ©ebiAten, DiaoS, 2linle unb Slrban. Sie 3:D(^ter ßolla'^
\)ä^t immer Sarbul (Dearduil) , aui^ Sarbir (Deardir)- Sluio
Sarbul (Dearduil) \)at 5Diacpl?erfon Sartbula gemacht.

ÜarbuL
6($pn bift bu, D %oä)kx bess §immel3,
^eme§ Sltttli^e^ ©d^ineigen ift f)olb!
S)u iDüEeft ^erüor t)oE Siebreij.
S)emen bläuli^en 6d)ritt' im Dft
Segleitet ba^ gunfeln ber 6terne. 5
3Sor bir freun ftc^ bie 5öol!en, o 3J?onb,
SSon ©lattj beftrablt bie braunen Zäunte.
9Ber am gimmel glei(^et bir,
SToc^ter ber fd)tDeigenben 5Racbt?
33or bir [teilen bie €terne befc^ämt, 10
SBegtüenbenb bie fun!elnben 2lugen.
SBo^in entfernft 'üu beinen Sauf,
äöenn be§ Slutli^e^ ^un!el bir mäd^^t?
'|)aft bu beine §alle, irie Offian?
SBo^nft bu im edjaUen be^ ©ram^? 15

310
©arfcuL
fielen bir toom §{mmel bie (Sd^treftern?
6mb jene, bie fonft in ber ^ad)t
Mit bir fi($ erfreuten, nidit me!)r?
3a, fie fielen, I)olbe§ Sid}t,
llnb §ur 3:^raner entfernft bu bicf) oft. 20
2lu(^ bu f($tDinbeft eine ^a&it,
^e§ .^imniel§ Blauen ^fab üerlaffenb.
®ann erl^eben bie @tern' il^r §aupt;
©ie toor bir fi^) fi^ämeten, freun fic^.
3e|t bift bu geüeibet in Si(^tglan§; 25
6d^au' au§ beinen Pforten ber Suft.
gerfprenge bie Söolfen, o 2Sinb,
S)a6 ]^erfd;aue bie ^od)ter ber ^aä)t,
5)a^ erglänzen bie bufd^igen §übn,
llnb bag Einrolle ba§ meev 30
©eine f($äumenben Söogen in Siebt.
§elb 9f?at^og f($trebt auf ber glut
Unb 3Iltl;o^, ber etxa^ ber Sugeub.
Sinnen nai)' ift ber trüber 5lrban.
6ie fc^reiten im ®un!el be§ Sauf§, 35
Hfuot^'^ ©ö^ne fd;reiten in S^^ad^t
33or ßarbar'^ ©rinim, be§ §err|($er0 ©nn'§.

5Ber bämmert trüb' an ibrer (?eite?
2)arbiir. 311
^ad)t l^at i^re ©(^önl^eit nerf/üUt.
3m Söinb beg 2)leereg feuf^t i^r |)aar; 40
3n büftern SBsUeit trogt i^r ©etoanb.
@{e gleid^t bem I;DlbeTi ©eift ber Suft
3n mute beg [(^attigen ^Rebelg.
2öer ^Tnbreg ift e§ all ®arbul,
^ie (^rfte ber SRäbd^en fort ©ritt? 45
©ie flo^ for ber Siebe ß^arbar'S
mit ^atl)o§ ber bläulid^en @d;ilbe.
^id^ täiifdien bie 2öinb', o ^arbul,
deinen (Segeln ©tl^a oerfagenb.
®ie^ finb nic^t, S^at^ol, beine ^erge, 50
Wiä)t 2)te'3 ba§ 53rüllen beiner ^ranbung.
^ie .gaßen üon (Barbar finb na^,
®eg geinbe§ ^nrg ergeht i^r .ganpt,
©rün ftrecft UGin fein ^au))t in ba§ 3}?eer;
3:ura'§ 33ncbt nimmt anf ha§> ©d^iff. 55
2Bo iraret il;r, Sßinbe be§

312
2)arbut.
D, rauf(^tet ilf)!' in 5Rat^o0' ^e^el, 60
53i^ M)a!§> ^ügel [id^ l^oBeu,
S8i^ in il^rem ©etüöl! fie fi(^ f)oben
IXnb fal;en ben fe^renben gü^rer!
£ang iDarft bu entfernet, o 3^atf)o§;
S)einer 9ftü(ife^r STag ift ba^tn. 65
SIber lieblii^ erfanb bic^ ha§> 2lu§knb,
fiieblic^ \var\i bu in ^arbul'ö Singen.
S)ein Slntli^ glic^ bem 3)tDrgenIi(^t
®ein ^aav bem ©efieber bei Sflaben.
SDeine (Seele war l^errlii^ unb milb, 70
®er fd^^eibenben 6onne t)ergleid;bar;
®eine Sßorte tüie ©aufein be§ ©d)ilf§,
2Bie Sora'^ gleitenber 6trom.
®Di^, er^ob fid^ ba§ Si^oben ber ©(^lac^t,
SDann lüarft bu ein 3Jteer im Sturm. 75
gur(^tbar mar bein Söaffengeflirr;
SSor beinel Sauf^ illang fd;iranb ba§ §eer.
6o föarft bu, alö ©arbul bic^ fa^
58om ©ipfel il;re§ moofigen Stlf^urm^,
^on ©elma'^ ragenbem 2:l;urm, 80
S)em 2Bo!)nfi|' i^rer ©r^euger.
,

S)arbur. 313
Sieblid} Inft hi, o grembling, begann fte,
Unb jitternb erl^ob fic^ i^r §er,^;

314
2)arbur.
^eine 6timm' ift lieblid^, o ^arbul,
3tt 3}litte ber faufenben 3Binb^Braut. 105
JB a r b u l.
Sirtb ^te§ bte gelfeu öon 5^at]^og?
^tel feiner (Etröme ©ebrüH?
©längt jener 6(^immer be5 Sid)t^
Hu§ tlfnotF)'^ nä($tlt(^er §alle?
^er S^ebel qeu^t ftd; rnnb nml^er; 110
Entfernet nnb f(^ira(^ ift ber 2u^\tra1)l.
^oä) ^a§> Sid^t ber ©eele ^arbul'g
©tra^lt einzig im gü^rer üon @l!)a.
©rgengter be§ ebelen llfnot^,
Sßarnm ber gebroi^ene Seufjer? 115
Sinb im Sanb ber gremben n?ir,
^u p^rer 'oon (^i^a be§ §aE^?
H a t I) s.
^te^ finb nt($t bie gelfen fon 9f?atI;Dg,
^ieg ni($t feiner (Ströme ©ebrüH.
^ein Sic^t entftra!)It ben Ratten (^tbu'^, 120

S)enn bie finb tr>eit in bcr %exx\e\
2ßir finb in bem Sanbe ber gremben,
3m Sanbe (Farbar'^ ber SSagen.
lln^ täiifc^ten bie 2öinb', o S)arbul.
3)arbur. 315
UHin l^ebt l^ier feine öol^in. 125
®u, 2lltl;c§, tranbre gegen 5^orben;
Sängg ber i!üfte f(|)reit', o 2(rban,
£^amit ber geinb nid)t fomm' im S)un!el,
Unb m\§> fcbminbe bie §offnnng naä) (^ü)a.
Sd; ge^ §u bem moofigen 3::^nrm bort, 130
3u ^pä^n, n?er n^ol^n' um jenen ©traf)!.
9^n]^', ^arbnl, l^ier am ©eftab;
'3lu^' in grieben^ bu lkU\ä)e§> Si$t;
9^at^o§' 6(^lüert umfc^irmet bi(^ ring^,
S^em Slifee be§ §immel^ t)erglei($bar. 135
©r ging, ©ie fag allein;
©ie ^orte ber SBogen ©eroU.
@ro§ ftef)et bie ^^rän' in bem 5(ng' i^r.
©ie fd;anet nai^ 3^atl;og' ^wrüdtunft;
gi^r Mi bei jebem ,gauc^ bie ©eele. 140
©ie Iaufd;t bem dritte feiner güfee;
S)en S:ritt ber gü^e ^ijrt ]ie nid)t.

316
S>arbul.
j5 a r b u l.
2Ö0 hi\t bu, meiner Siebe (Sol^n?
.gier nm!rei§t mi(^ be§ 6turme§ ©ebrüll.
®ie irolficte S^iad^t ift fo büfter, 145
Hnb ^at^d^ M)xt nid;t gurücf.
2öa^ ineilet bid), güF;rer öon @t^a?
5traf ber §elt> auf ben getnb im 3^a(^tgraun? —
@r feljrte, bod^ trüb mar fein 2lntli|;
(gr lai) 'Den gefallenen greunb. 150
S)ie§ maren bie DJiauern t)on ^ura;
(Euc^uHin'g ©eift fd^ritt einfam bort,
^äufig feuf^f er au§> ftö^nenber Srufl;
(Bxau^ mar ber Singen matte @Iut.
6ein ©peer mar eine 9icbelfänle. 155
5trüb burd;blin!eten ©terne ben

2)ai-bul. 317
ber ^onn' in ben Magert be^ SRebel^,
Sßaim bunftig i^r 3lntli| unb trüb' ift.
Sßarum fo traurig, @tl;a'^ gürft?
oI;net 6d^lt)eigen in ©elma; 170
3::rauer fi^trebt um bie ©trome ber §eimatb.
3}tit ß^ormac fielen meine greunbe,
(Srin'^ ©(^lad^ten eripürgten bie ©tarfen.
D, l)ör', ©rjengter non Ufnotl^,
§ör', D S^lat^o^, bie Äunbe be§ ©rarng. 175
£)er Slbenb bämmert' im S3la($felb.
S)em ^licfe fc^tranb ber ©tröme ^lau.
Unftät ful)r mit ©efauf ein 2öinbfto6
®urd) ©elma'g 3Sipfel ber ©id^en.
3)iein ©i^ njar unter einem ^aum, 180
dlai) ben SOiauern meiner Später,
^rutl^il fd)ir>ebt' am ©eift mir vorüber,
$Der trüber ber innigften £iebe.

318
2)arbnl.
@r, ber abinefenb mir \üax
3m Kriege mit (Sarbar ber Söageii. 185
@eftü|t auf feinen Speer
^am ßoUa mit grauem ©elodt,
^a§ Slntlil gefenfet unb büfter,
$Die 6eele t^on Kummer getrübt.
®em Reiben jur Seit' ift ba0 ©c^mert, 190
3n feiner §anb ber ^äter §elm.
3Son ^ampfgier fd;toüE i^m bie 33ruft;
©r rang gu tierbergen bie S:;^räne.
£>arbul, meine '2od;ter, fprac^ er,
^on ßoEa'^ (Stamm bift bu bie Se^te! 195
S^rut^il ift gefallen im ©treit;
2)er gürft üon 6elma ift nid;t me^x
(Earbar na!)t mit feinem |)eer
2)en t^ürmenben Mauexn 'oon ©elma.
©einem ©tolj miU (SoHa begegnen 200
Unb rä(^en ben ^ob be^ ©rgeugten.
3Bo finb' i(^

2)arbul. 319
Unb fiel er, ber Sof)n ber 6d)Iad)t?
53egann iä) im orange ber eeiifger.
^ört' auf bie eble Seele '^xut^V^,
3u flra^Ien im gelbe be§ 9txil)m^?
tiefer Sogen ift 6(^u| mir, o (Solla. 210
5)a^ SBilb §u burc^bol^ren erlernt' iä).
©leicht nid;t ßarbar beni ^irfd)e ber 2öüfte,
55ater ^rnt^il'^, ber fiel in bem 6treit?
greub' erftral)lt' in bein Slntli| bes ©reifet.
S:l}ränenftrDm' entbrängten bem 5lng ^id), 215
Unb ßeßa'§ Sippen erbebten.
3m äßinbe pfiff fein grauer Sart.
^u, fprad) er, bift bie «Sc^lrefter ^rut^il'^,
2)u glül^ft im geuer feiner Seele.
3flimm, o 2)arbul, biefen ©peer; 220
9Rimm biefen ehernen Sd^ilb;
^limm biefen fc^immernben §elm,
fScn einem i^rieger bie S3eute,
®em Sol^ne ber frül^eren Qugenb.
Steigt über Selma ber Sid^tftral^l, 225
@e]^n entgegen loir ßarbar ber Sßagen.
^alte na]^ bic^ ß^olla'l Slrm,

320 2)arbul.
Unterm

©em ^eM ber SBüfte t)ergleirf}bar.
T)arbitl 321
3J?emen 6d)ilb gernaöte bie S^it; 250
.§Dcf) ]f)cingt mein 6d;lrert an feiner ©tätte.
Qu tneiner ©eele fprac^ icl) fd)Dn:
9ftii^{g foH beut Slbetib fetin,
S)em ©(Reiben ein fc^lüinbenber ^ic&trtral^I.
Wdx iniebergefe^rt ift ber ©turnt; 255
G^r beugt niid; gleid) ber alten @id)e.
?Jieine tiefte ^erbracl^en in ©elma;
9JKr 5ittern bie Söur^teln umBer.
2ÖD Infi bu^ mein ^Irntl^il ber 2öagen,
93tit beinen gefallenen gelben? 260
©u fd^it»eigft, l^infrfjipebenb am 5öinbftoB'!
ß^ trauert bie ©eele bei 3}aterl!
®o(^ t(^ tüiH nid^t länger trauern;
(Earbar ober (EoKa faßt.
©ie M;rt, td; fü^r e§, bei 3lrin§ ^raft! 265
@§ r)üpft mein §er§ kirn ©(^ladjtgetöf ! —
§elb (SoHa §udte fein ©c^tpert;
®ie .^fingen feinet ^olU erglänzten,
©ie fc^ritten längg ber ©bne f;in;
3m 3^'ßinbe ftrömt' i^r grauec^ $aar. 270
€ffian'« @ebic^)te. III. 21

322
3)arbul.
ß^arbar fag Beim 2JJuf(^eIfeft'
Stuf ber fd;nieigenben ©berie Sena'g.
@r fa^ ber gelben §eran!unft;
©r tönte ben güf;rerri ben ^rieg^ruf.
Söarum foßt' ic^ 9Ratl;og üerfünbeti, 275
SBie ba§

@r lieg (EoKa ergehen ba^ Q5xdb;
9}?{d; fü^rf er tneinenb naä) 6elma.
3)arbu(. 323
@r fprac^ bie Söorte ber Sieb'; 295
Slber mir lüar traurig bie ©eeP.
3(f) fal; bie (Sd;irbe meiner 35äter,
®ag ed;lad;tfd)ii^ert Zvun)iV§> ber ®agen;
J5(^
fal^ bie ®ef($meibe ber Sl'obten,
lltib S:;^ränen beftrömten bie Sßange. 300
®a !amft bu, o 9^at^o§, Mjex,
Hnb Barbar, ber ginftere, flo^;
@r flo^ bem ©eift ber Sßüfte gleicf),
'4)er jleud^t i^cr bem 3)?orgenftraf}r.
3f;m mar nid)t iia(;e fein §eer, 305
Unb beinern ©tal;l tpar f($ir>ad; fein 5(rm.
2öarum fo traurig, (BÜ)o!§> gürft?
t£prad^ dioIIa'S rei^enbe 3::od^ter.
3d; beftanb, ernnebert ber §elb,
Sc^on 6d)Iac^ten in frül;erer 3ugenb. 310
3^id;t fd;nnngen fonnte mein 2Irm ben (S^eer,
3U§ ^uerft fic^ erl;üb bie @efat)r.
aJiein ©eift ffammf entgegen bem Irieg,
^em grünen, engen S^^ale gleid;.

324
©arbul.
9Sann bie «Sonne terftrömet ben 6traM, 315
(?{)' im Btuxm fie toerbirget i^r §anpt.
%xiibe greube fül;It ber Söanbrer,
Qx \id>t ba§ ^nnfel langfam naf)n.
2Jiir flammte ber @eift in @efa!)r,
©^ bie ©df)Dne l^on Selma id) fa^, 320
dl) bi(^ i(^ fal;, bem Sterne gleid),
S)er ben -.'nngel beftrafilt in ber ^a6)t;
©0 na^et [td; langfam ©emölf
Hnb brimet bem lieblichen Sii^t.
2ßir finb in bem Sanbe ber geinb'! 325
tln§ tänfcbten bie Sßinb', o ^arbul!
^iä)t nnfrer grennbe Maä)i ift nai),
5Rid5t na^ bie Gebirge 'oort (Bt^a.
2ßo finb' id; grieben fnr bic^,
D ^o6)Ux beg mäd;t{gen ©oHa? 330
®ie S3rnber üon 5Rat^0iS finb tapfer,
6ein eignet ©d^tnert bli|t' oft in @d)Ia(^ten;
^oä) tra0 finb fie, bie @ö^ne öon Ufnot^,
(Siegen ß^arbar'^, be§ ©üfteren, §eer?
D, l^ätten SBinbe ^ergeti)e!)t 335
S)ein ©egel, O^car, §anpt ber Reiben!

S)u I;atteft üevfv regelt §u fommen
3tir @d;rad)t be^> v]efallenen ßormac!
SDann iuürbe ftarf mir fe^n bie gauft,
S)arbut. 325
@Iei(^ bem flammenben ^It^en be§ ^ob^? 340
(I^arbar iüürb' in ber §att' erbittern,
grieb' iumüoI;nen bie retjeube ©arbul.
®0($ \r»annu finfeft bu, mein ©eift?
©tegen fonnen hie ©ö!)ne öon Ufnotl;!
llnb fie tperben fiecjen, o 9ktf)o», 345
(gprad) ba§ 3)iäb(^en mit fteigenbem Wluti).
S^ie iüirb ^arbiiF^ Sliicje f(^aun
S)ie Ratten be» büfteren ßarbar!
@ib mir jene Söaffen Dort @r§,
^ie fcf)immern im giKfenben ^ad)Mi^\ 350
3(^ fel;e fie bun!el im (Sd)iff bort.
£)arbul Moiü befielen ben 6c^ii»ert!ampf.
D ©eift be§ ebelen ©oüa,
(2(^au' t($ bort bic^ an jenem ßJemi)!!?
äöer bämmert fo trüb bir §iir 6eit'? 355
3ft'§ ^rnt^il, ber Senfer be§ ®agen§?
6oII ®e[fen fallen id; fe^n,
^er 6elma'^ gürften erfd^lug?

326
2)arbuL
9^ein, nein, i^v ©elfter meiner Siebe,
^'mmex iüirb fte Darbul fef)n! 360
S^atl^o^' Slntli^ üerffärete grenb',
2Il§ er l^orte bie Sßorte ber Snngfran.
M a t 1) s.
STocbter ©elina'g, bn flral^Ieft in§ ^erg mir.
tomm mit beinen STanfenben, (s:arbar,
@e!el;ret ift 9kt^o§ bie traft. 365
9^ie foUft, ergraneter Ufnotf),
S)u ]E)Dren, ba^ bein ©prögling flob,
3(^ benf an beine Söorf in Qt^a,
Sllg i(^ bie 6egel gab bem Sßinb',
3ll§ id^ fie fpannte nad) @rin, 370
^laä) %uxa'§> moofigen 9}Zanern.
®n getieft, begann er, o Dtot^-Oic,
®n gel^eft gnm tönig ber Schübe,
3n ßncfinHin, bem ^anpte ber gelben,
^er nimmer entflog i)or ©efal;r. 375
Safe nid^t \dpaä) fei;n beinen 2lrm,
9cte fep bein ©ebanf an glud)t,
S)ag ©ema'g ©rjengter nic^t fage.

©ntnen^t fei; QÜ)a'^^ @efd;Ie(^t.
2)arbul. 327
Bein Söort foniif Hfnot^ erreichen 380
llnb trüben bte ert.
3($ fam p ber ^nd^t t)on 3:^ura;
^oc^ (5d)trieigen l^errfc^t' in Xuxa'§> fallen. 385
S(^
fc^aut' umber, i($ fanb nid^t ©inen,
S)er ^unbe gäbe üon ©ema'g ©ol^n.
3(^ ging in bte §alle ber ^ufd;e(n,
2Ö0 l^ingen bie 2öaffen ber SSäter;
®o(^ üerfc^iuunben icar bie SBel^r, 390
^er alte Samor fa§ in ^l^ränen.
3So^er ba§ ©eüirre be§ ©taf)I§?
(Spra($ Samor nnb l^ob fid) empor.
®er ^li| bei ©peerl ir>ar lang' entfernt
^on 'i^uta'§> biifteren 9}kuern. 395
i!ommt i^v t?om ©eiroge bei ?Dleerl
Ober toon Raffen ber 3;^rauer 3:^emDra'l? —
2Öir fommen, fpradb id^, i^om ?0^eer,
^on llfnotb'l ragenben 3::bürmen.
SBir finb bie 6öbne €liffema'l, 400

328
®avbul.
^er %oä)tex @ema'§ ber Söacjen.
2Ö0, 1110 tft ber %üf)xex öon 5tura,
S^u 6o!)n ber fd)tr)cigeuben ^aüe?
^oc^ tüarnm foHte 9latI;ol fragen?
®enn i($ fe^e beine 3:l;ränen. 405
Sßie finb fte gefallen, bie 3:;apfern,
®u ©oI;n ber einfamen ^ura?
@r fiel nic^t, entgegnete Samor,
©inem f(^tr>eigenben Stern ber 9^ad;t gleid),
5Der flammt burc^ ba^ ©uiitel unb f($ii»iubet. 410
®r glid; ber @rf($einung am ^immel,
^ie ]f)inf($ie6t in entfernete^ Sanb;
^ob begleitet ben fnrdjtbaren :Si^auf;
@ie felbft ift ein ^eidmi be§ Uriegg.
S::ranrig finb 'i)k ©eftabe be§ Sego 415
IXnb be§ reigenben Sara @ebrül(.
S)ort fiel ber tapfere §elb,
®er ©o^n be§ ebelen Hfnotl;.
Unb fiel er in mitte ber DJbrbfc^lac^t
.begann id; im ©ränge ber Senfger. 420
^Bein 5irm mar ftarl im @efed;t;
©ämmernb fd;mebte ber S^ob nm fein (Bäpevl
!

2Sir nal)kn Sego'§ Si^rauentfern
SSir rauben [ein ragenbe^ @rab.
;
2)arbul. 329
6eine greunb' in ber B6)la^t finb bort, 425
Seine Farben beg fügen @efant|g.
'Drei %aQe betraurten ben ^elb ft)ir;
3lm vierten fd;lug id^ ©atl^bab'^ 6d^ilb.
%xDi) umringten un§ bie Reiben,
(Srfd;anugenb ben ftral;lenben 3(^Iac§tfpeer. 430
dM) War (Eorlat^ mit feinem $eer,
S)er greunb Don ßarbar ber Sßacjen.
2Sir famen, t)em Strome ber ^aä)t gleich;
Seine gelben fan!en un§.
m§> exm6)t' im ST^ale bag 93ol!, 435
Grblicff eg fein 53Iut in bem grül^lid^t.
2öir rollten, mie D^ebelgeipog
3u dormac'l erfd;allenber ^^aUe.
2Öir fd;ir»angen bie Sd;ii>erter empor,
3n fd)irmen 2(rtI;o'g ©rgeugten. 440
^emora'^ §al(en maren leer;
(gefallen roar ß^ormac, ber Süngling.
®er ^önig Qxin'§> roar nid^t mebr.
,

330
S)arbur.
lUiin'ä (Söt;n' ergriff bie %xauev,
%xüh jogeu fie langfani gurücf, 445
^ergleicl;bar bem biniMn ©eirölf,
^a§, lantje mit dlei^en bebroknb,
§infd^n?inbet Mnter bie ^^krgböl;n.
Hfnotb'^ ©t)I;ne fd)ritten üoll @ram
9^a($ ^ura'^ ^allenber ^uc^t. 450
2Öir tüanbelten ©elrna rsorüber.
ßarbar Wiä), wie ber 5Rebel toon Sano,
®en t)or ft(^ l^er forttreibt ber ©tunn.
^amalg fa^' id; bic^, o ©arbul,
^em 6onnenli(^t' auf ©tl^a gleic^. 455
Sieblic^, fpra(^ id^, ift ber ©tral^l!
(Seufzer f($iüellten bie ^rnft mir empor.
S)u famft in beiner ©(^ön!)eit, S)arbul,
3u ^t^a!§> trauernbem gütjrer.
lln§> f)aben getäufdjet W ^Binbe, 460
^oHa'^ %üä)tex, nnb nalf ift ber geinb!
3a, nab' ift, o Dlat^og, ber geinb,
©pracf) 2lIt^D§' ftürmifd;e ^raft.
3d; l^ört' am 6traixb' i^r 3Baffenge!lirr'.

S)arbul, 331
3(^ fal^. Mm bie %aiß\e l">on ©riu 465
3n biifteren ©c^tüingungen n}ogte.
§en^or tönt bentlic^ ß^ar5ar'§ (Stimme,
^aut me ßromla'g fattenber Strom.
©r fal; auf bem Speere ba§ @c6iff,
ßf) bämmernb fid^ fenfte bie Tiad)i. 470
5Iuf Seiia'^ ßlme iiuai^t fein §eer,
3e^ntüufenb (Sd;ir>erter erl^ebenb.
Saf3 5e!)ntaufenb ©d^merter fie ^eben,
Sprad; Sf^atl^og unb lächelte ftolj;
3^ie ©öl^ne öon Ufnoti^ ber 3^i>agm 475
^Serben nie t>or ©efal^ren erbittern.
Söarum ipocjft in ber gülle bei ©d^anm» bu,
l^autbrüKenbel Wleex t>on ©rin?
äöarnm Brandt i^r auf büfteren Scbmingen,
31)r l^enlenbe ©türme ber Suft? 480
'^i^ä^nt i^r, ifix Stürm', i^r öermöc^tet,
§ier 9tatf)o§ ju l)altm am Stranb?
DIein, nein, i^x ^inber ber ^a6)t,
Sbn Bäft nur bie eigene Seele I
9UtI;oy, bring mir bei i^aterl ©efcbmeib', 485
G» glänjet, bu fte^ft el, im Stenilid^it,

332 2)arbur.
bringe Bema'§> (Speer ber ©d)Iad)t,
@r ftel^t in bem bun!elen 3Jieerfd^iff.
Sllt^o^ ging nnb brachte bie 2ße!)r;
9^at]j)o§ ^üUte bie ©lieber fic^ ein 490
3n i^ren erglängenben 6ta{)l.
Steijenb finb bie ©(f;ritte be^ %iif)vex§;
S)ie greube feinet 2lug§ ift fd)redbar.
@r f(^ante ßarbar'g 9ta]f)n entgegen.
S)er 2öinb biir(^[an§te fein §aar. 495
6d;H}eigenb fielet ^nr 6eit' il^m ^arbnl,
^en ^licf auf ben güf)rer gel^eftet.
©ie ftrebt, ber ©enf^er ®rang ^n fjemmen.
Stoei 3:;f;ränen fd^lDeHen im 2lug' t^r.
2IIt!^D§, fprad) ber gü^rer t?on ß'tba, 500
^ä) fe!)' im gel§ bort eine fInft.
S(nf, fül;re ©arbnl bal;in.
2a^ ftar! fet;n ben fd^irmenben 3lrnt.
Söir, 3lrban, beftel;en ben geinb.
^Rnf ben finfteren d^arbar ^nr ©d^Iad^t. 505
D, !äni' er im Staffeln be§ @ta^I§
Entgegen bem 6o]E)ne üon Ufnot^!
D, S)arbnl, entgingft ber ©efa^r bu.

S^arbur. 333
dmt' auf 9?atf^o§' gair bein 21ug ntd;t!
erbebe bte ©egel, 9llt^o0, 510
Tiad) ben I;arienben 2öälbern ber §eimat^.
^>er!ünbe bem ijerrfdjer tion ©tba,
S^ag fein So^n gefallen mit 9ftul^m;
5i)ag mein (Sc^inert nidjt fdiente bie ^cbladjt.
3Ser!nnbe bem tapferen gelben, 515
Sd; fiel in ber ^anfenben Wliüc.
Safe grog ber 2öef;mntl^ grenb' \i)m fet)n.
S^od^ter ßoHa'^, rnfe bie Qnngfraun
Sn ©tl^a'g f(j[)allenber galle.
Saff nm ^atl)o^ fi$ ^eben t^r Sieb, 520
2öann feieret ber f($attige gerbft.
0, bafe fie, bie Stimme üon ©ona,
^afe Dffian tönte meinen $rei^!
^ann tpürbe mein ©eift ]id) erfrenn
3n 3}iitte be§ fanfenben Sergtt?inb§. — 525
^ r f i a n.
3a, fie foE bi(^ greifen, bie Stimme,
^n pl;rer mi dt^a be^ 2«alb^,
Offian'ö Stimm' ergeben $rei§ bir.

334
©arbur.
©rgeugter be^ ebelen Xlfnotl^!
SBarum tüar i^ nidjt auf 2ma, 530
5n§ ba§ Grüßen ber ©(^lad^t fic^ er^iob?
^ann fd^irmte bid^ Dffian'^ 6c{)luert,
Ober felber fan! er im S31ad}felb! —
2öir fagen jene '^aä)t in ©elma,
^ie ^raft ber Win\d)eln freist' untrer, 535
£>rau6en fangt' in ben ©td^en ber 2öinb.
S)unipf brüllte ber ©eift beg ©ebirgg.
^urd^ bie §afle ranfd^t' ein SöinbftoJ
llnb xüi)xte meine §arfe fanft.
!3)er £Iang War traurig nnb tief, 540
C£r g(i($ bem ©efange be^ ©rab§.
gingal t>erna{)m i^n jnerft;
31f)m fd^tüoE Dom ©eufjerbrang bie ^ruft.
9J?einer Reiben einige fielen,
@pra($ SJiortoen'g ergraneter ^önig. 545
^6) l^or' an ber §arfe hen ^ob^laut.
Offian, fd^lage bie ©aiten be§ ^langg
Unb lag fiel; erbeben bie SBe^rnnt)^,
^aB t)oE greub' ^infd)ireb' il)r @eift
3u 3Jiort)en'g tnalbigen §öl)n. 550

®arbur. 335
3cf; f(i)lHG i^ov bem ^önig bte §arfe,
^er c^Iatuj tuar traurig unb tief.
53eiigt eu($ nieber t)on eurem ©etnölf,
©0 fprac^ t(^, il^r ©eifter ber ^Wex\
^euQt eud) uieber! ®ut!Ieibet eud; 555
S)er graufen glammen eure§ 2au^§.
®tupfäuget beu faÜeubeu gü^rer,
Gr fomme tiom Saube ber gremb',
©r fteige i?om Söcgeugeifäl^.
9^a]^ feö U)m fein D^ebelgetüanb, 560
©ein ©peer, au^ Söolfen gebilbet.
Umgürtet ber 2(utlt|, 565
®ag feine greuube ]id) freuen,
2öaun if)neu fein ©d)emen erfd)eint!
53eugt eud; nieber i-^ou eurem ©en^ölf,
©0 fprad^ id), i^r ©eifter ber 3^äter! —
®ie§ tüar mein (^efang in ©elma 570
3ur fanft er^itternben §arfe.

336
2)arbul.
S)od; Tiat^o§> wax an @rin'0 Straub,
Umgreifet t)om ©im!el ber ^a^t
©r I;örte bie Stimme be§ geinb^
3m SSrüUen ber iDogenben glitt. 575
©d^ireigenb !)Drt' er bie Stimme be§ geitib.§,
@elel;nt auf ben Speer ber Sd)la(^t.
^ie grü^e ftieg mit \f)xem

^u ^iirft ber boBert ^emora.
S)arbul. 337
2a\f unfern ^ampf F)ier fepn am @tranb' 595
llm§ iüeigbufige 3}iäbd6en t>on (gelma.
©eine Sdmaren umfreifen nid)t DZat^o^,
(Sie seilen fern jenfeit be§ SiJ^eerg.
2^3aruni fiil;rft bie 3::aufenbe bu
©ntcjegen beni gül;rer i^on (^t^a"^. 600
®u flobeft r)or i^m in ber (gdiladit,
31I§ greunbe feinen Speer umfrei^ten.
€ a r b a r.
Qüntjlincj besS ^er^en^ t>of(

338
S^^rbitl.
®r manbt' auf bie trüber hen Hiä.
Huf einmal flogen hk (Speere.
®rei gelben fan!en gur @rbe. 615
@mpor flammt il^rer ©c^lrerter 3Sli^;
@§ ipeicben bie 9fleil;en t>on (Evin,
2öie büftere Sßoüeucjebirge
^cm ftürmifd^en §auc^e be§ 2ßinb§.
S)a gebot bem §eere Barbar; 620
©ie fpanneten taufenb ber ^^ogen.
^aufenb Pfeile flogen bal;in;
Ufnotl^'0 ©ö^ne fan!en in 33lut.
©te fan!en gleid^ brei jungen (Sieben,
S)ie ftanben allein auf bem §ügel. 625
©er Söanbrer fa|) bie l;olben ^äum'
IXnb ftaunte be^ einfamen Söucbfei?.
®er §anä) ber äßüfte !am bei ^laä^i
llnb ftiir^f il)r grünenbe§ .gaupt.
©r M;rte 't^en folgenben Xag, 630
©ie toareit bürr', unb leer bie ^ö^.
5Darbul ftanb in fd^n^eigenbem ©ram'
Unb falfje ben gall ber (SJeliebten.

^eine %f)xäm bebt i^r im 2Ing;
S)arbul. 339
3SoII iüilber Trauer ift il^r 33Ii(f. 635
S){e reiaenbe Sßang' ift fo bleid^.
(^g ftammelt bie bebenbe Sip)?e
^alb^örbar gebrochene Sauf.
3m ^inhe ftrömt il;r 9ftaben^aar.
©^ nal^et ber finftere ß^arbar. 640
2Ö0, iro ift ie|t bein ©eliebter,
2)er gül;rer i}on ©t^a ber Sßagen?
§aft bu gefe^n bie ^aUen Ufnot^'^?
©efe^n hk braunen §ügel gingaF^?
3n 3}lDn>en brüate meine ©c^lai^t, 645
§ätten Sßinbe nid^t ®arbul gehemmt,
gingal felbft fänf ^n in ben 6taub mir,
Unb Kummer itio^nef in ©elma.
^er (Hd)ilb entfan! üon ^arbul'^ 2lrm,
3^r f(^neeiger ^nfen erfd^ien, 650
©rfd)ien, boc^ beftromet mit SSIut.
&ä ftedt' ein $feil in ber sörnft;
©ie fan! auf ben gefaEnen Dkt^o^,
^erglei($bar htm ftürsenben ©c^neef^waü'.

340
T)axhul
3^r |)aar umfpreitet mit fein 3Intli|; 655
©0 Tiiifc^t umfjer fid) i^r ^(ut.
ßoßa'^ 3:;oc^ter, bu fan!ft in ben 6tanb,
©angen SarBar'^ l^unbert ^^arben;
©(^tüeigen ]^errfd;t an ©elma'g strömen,
%xnt^V§> ebtler ©tamni ift bal;in. 660
äBann l^ebft bu bi($ iüieber in 8c(;ön^eit,
2)u ^rfte ber 2Räb(^en bon ©rin?
S)ein 6(^(af ift lang' in beut @rab',
llnb treit ber 3}iorgen entfernt.
3^id;t fornint gu beinern 33ett bie @onn' 665
Unb fprid)t: ©riüad/, o 5Darbnl!
@rtüad)e, bu erfte ber Sungfraun,
©rangen fänfeln bie Hfte beg grnt)Iing)S
@§ fc^ütteln bie Blumen il;r §aupt
2luf be§ $ügel§ grünenber §öl/. 670
@» iriegt ber SSalb fein junget 2a\ilK
3urüd, ©onne, ©arbul fd)läft.
^iä)t fd;reitet fte I^eruor in ©dbön!;eit;
9He nmnbelt fie lieber einkr
3m ©c^ritt' ]J)olbfeliger Slnniut^. — 675
;

©0 tonte ber Starben Oefang,
%U S)arbul bag ©rab fte erhoben,
^c^ fang naä)^ex anf bem ©rabnial',
SDarbut. 341
31I§ tarn ber ^önig öon DJlorüen,
^U ^um griinenben ßrin er fam, 680
3ii fämpfen mit ©arbar ber Sßagen.

Slnmcrfungen
$ß. 1. 2)er Tton'o (gealach) i)'t im ©älifc^en ipcibli:
c^en @efcMe(f)t§: baber nennt ihn ber ^i(f;ter eine Zoätet
bell ^immel§.
SS. 55. 2;ura — f. bie 2(nmev!ung 5U Gnc^nllin'^ Sob,
58. 337.
35. 73. Sora'ö ©trom — ba^ jum Strom verengte
Sod} etiüe; f. bie Slnmevf. ju ging. @. 3, 3}. 22 unb ^,u
ßartbon, 95. 3.
3S. 123. (Earbar ber 2Bagen — f. bie Slnmerf. ju
Stern. ©. 1, SS. 220.
3?. 159 fel)It in 2)tac)?f)erfon'^ erfter Slulgabe.
3S. 166. Sei 2)bcpber)on: Thou art a pillar of
light to Darthula. — 2Ba§ I}ier im Original [tanb, ift
nid)t leidet au§5umitteln. So öiel ift inbe| geipif5, bafe ba§
Original feinen Stu^bruc! I^atte, ber bnr(^ Pillar of light
überfefet merben mu^te. 2öabr[(^eit;(id} ift biefer Pillar of
light au§ berfelben ^yabrü, iro^er ber Pillar of darknees,
§ing. @. 1, 3S. 485, ber hm früt^ern Ueberfe^ern
)o üielen tummer ma(^te; f. S)eutfcber SDIercur 1810, ^ai
6. 61.

344
S)arbul.
35. 174 unb 175 feblen in ber erften 2lK§gabe unb ftnb
lral}r[d}ciiiUc^ au§ 2)Zacp^er[Dn'g ©ebirn. ©tolberg ntacbt bei
bie[en 58evfen bie fefjr ridbtige Semerfung: „^(^ üermutbe,
SO'lacpbevfcn btibe ber Xeut(i^!eit iregen S}a§ binjiig^fügt, e§
[cbinäcbt aber ben ©inbrudf. Hbgeriff'ne Diebe gejiemt ber Sei^
benfcbaft, [ie geziemt bem Ijolbfi^iuärmenben 3}labd)en, [ie ge--
jiemt ber holjQU $ce[ie, unb ift Offian eigent[}ümUdb."
SS. 187. ßoLIa geborte ju ben irenigen .Ipäiiptüngen , bie
nacb ßudbuüin'io 2;Dbe bem jungen Könige Gormac treu blieben.
3>. 223. Ollian lä^t S)arbul [icb mit ber DK'iftung beflei*
ben, bie man einft üon einem im 2;reffen er|d}Iagenen ^üng;
ling erbeutet I;atte. 2)ie 3ftü[tung eine§ alten gelben ipürbe
il;rem 2l(ter unpaffenb unb gegen aüe 2öabr[i^ein(icbfeit ge^
roefen feyn.
$ß. 243. 2) er ^^ürft — (iolla, ^arbul'^ 3Sater.
SS. 251. Ärieger üon i)oI;en ^abren, ober bie bei abneb-
menben ÄYäften [icb ^u Ärieg unb 6cblad}ten untücbtig [üblten,
biengen unter geluiffen geierlicbfeiten ii)re SBaffen in ber großen
§aüe auf, voo [ie ibrem 6[ann ba§ M^mabl (fei 11, f. bie
ainmerfung 3u "Jingal ©. 1, 3S. 11) gu geben pflegten. SSon
biefer ^dt an erfdjienen fie nie loieber in ber Sc^lacbt.
SS. 271. 2)iufcbelfeft. — Barbar gab feinem §eer
"eft n^egen be§ 6iegeg, ben er über 2;rutbil, ben 6obn
ßoHa'ä unb ben Slnbänger ßormac'^, erfccbten blatte, S)ie
ßbene ^ma (bei 2Racpbei"lDn ftebt unricbtig £ona) n?ar nidbt
treit t)on ber ^üfte entfernt.
SS. 307 unb 308. — 2)iefe SSerfe fommen fcbon 58. 164
unb 165 vor. Offian lieber bdt bau fig am Sdblu^ einer
dpifobe ben 2(nfang berfelben, um ben -§örer lieber auf bie
§auptbanblung jn leiten, ^ier inbe^ fcbeint mir bie SBieber*
bolung jiemlicb unpaffenb gu ferm.

S)arbul. 345
5?. 317 unb 318 fe{)(en in Jliacpberfon'g erfter Slu^gabe.
S)a^ ©leic^ni^ fc^eint burc^ biefcn Bufa^ nic^t gewonnen 511
^aben.
35. 336. (Earbar batte ßatbuf, ben ^rcunb O^car'g, be§
6Dbng Offian'ö, meuc^e(mörberiid)er Sßeife getöbtet. Um biefen
SJiorb 3U rächen, f)atte O-ocar jcbon lange mit einem .It'rieg^;
gug gegen Barbar gebrofjet.
^. 340. 33ei 0}^acpberfDn : „As the flaming arm
of death^' — 2öie ber flammenbe 2(rm be^ 5;Dbe^.
— S)er Zo'o, ber mit [lammenbem %vm in ber Sc^tacbt ein-
berfc^reitet , i[t ein S3ilb, 'oa^ unferm S)id}ter ganj fremb ift.
Söabrfcbeinlicb [tanb im ©älifd^en: „mar theine bais^'-—
n?ie ein SIi| be§ 2;obel — ba§ bei^t, n)ie ein ti)b=
tenber 33 li^ — ein Hu^brucf, ber bei Offian öfterä t?Dr;
fommt. S)iefen l)abe id) bier anfgenommen. 2öer DJlacplier*
fon» 9iacbbilbnng f ebener finbet, ber änbere ju feiner Grbauung
biefen 5Ber§ fo:
„©leid} bem fiammenben 2(rme be^^ Zü'o^."
33. 397. 2;emora'§ galten ber S^rauer. — Trauer
berrfc^te in 3;^emora über ben jungen Jlönig ßovmac, hm
ß'arbar ermorbet b^itte.
$8. 440. Slrtbo'^ (Irjeugter — ßormac.
5ß. 452. Sano — ein €ee in Socblin, ber n^cgen feiner
böfen ^ebel unb 2lu§bünftungen berüd}tiget rt?ar.
S. 463. 5(rtbD^ — ber, il 126, au«gcfc^icft n^ar, um
ben i^-einb ^u fpäl;en, fe(}rt jurüd.
SS. 467. ßarbar'g ©timme tönt. — Barbar, um
g-ingar^ Sanbung (f. 2;em. ©. 1, 53. 26) ju l)inbern, Ijatte
fein §eer naä) Ullin'» ^üfte Ijinaufgepgen unb )(i)io^ bic
33ai ton 3;ura, föotjin loibrige 2Dinbe 9^at(}D'g Schiff getrieben

• 346 S)arbut.
Ijatten, üon allen Seiten ein, fo baB fein Gntrtnnen mög;
lic^ mar.
35. 468. ßromla — ein ©ebirg an ber i^üfte i?on UUin
(Ulfter).
SS. 475. Ufnotf) ber Sßagen — f. bie Slnmerhmg ju
Stent. @. 1, 35. 220.
35. 487. ©ema'g 6peer. — 6ema roav ^at\)o§>' ©ro^-
üater üon mütterlicher Seite. S)en ^ier ertüäbnten Speer er^
l)ielt Ufnotl) bei feiner 35erl}eiratljung. Q§> voax Sitte, bajj ber
S(^lDiegert>ater feinen Si^tüiegerfo^n mit SBaffen befd}en!te.
2llacpl)erfon.
95. 522. Stimme ton ßona — Offian. ®a§ Zi^al
ßona (©lencoe) njar Offian'^ SBobnfi^.
35. 535. traft ber 2Rufc^eln — f.
gu ging. @. 1, 5B. 537.
bie Slnmerhtng
35. 537. ©eift be§ ©ebirgg. — 5)ag bumpfe 2;ofen
in ber Suft, ba§ in ben engen 33ergtl)älern tor einem Sturm
t3Drl)ergel;t unb in bem ^^o(^lanbe unter bem DTamen Osna
ro thighinn na shian befannt ift.
35. 601. S)iefer 3Serg fpielt auf (Earbar'g gluckt ton
Selma an.
35. 660. 2;rut|)il — itar ber Stammvater t»on 3)ar*
bul'g ©efc^led^t.

I)ie Srf)lad)l uon foxa.

3 n 1) a 1 1,
dlad) ber 93eriec(ung Siiavan'!? in ßrin (^velanb) g,ah %'m'
gal bei ber 9iücffe()r in 3[Jlomen feinen i^ricgern unb 35a=
fallen ein grofjeg ^eftmahl (f^ill, f. bie S(nmerfung ^u
3'ing. ©. 1, 58. 11). ßr Derga^, ^luei Häuptlinge, 2([t unb
SZavonnau, bie bem .Hrieg^^uge nid}t beigeirolmt bt-itten, ein^
julaben. 2urc^ biefe 33erna($Iäffigung ficb gefränft füblenb,
fegein fie nad) Sovud) — t>ielleid)t einec ber Orfnct)^5 — unb
bieten bem Könige ^ergtbon ibre 5)ienfte an, ber fie au
anninmit! 9uid} einigen glüdlid)en ilrieg^jügen febren fie nad)
Sorucfe äurüd. ^ornra, ^^ergtbon» ©attin, üerliebt fidb in
%{t unb entfliebt mit ibm nacb Selma ju Si^giif- «^ergtbon
bringt ein §eer jufammen, fegelt bem ßntfübrer nadb unb
lanbet in ber 5^ai tion 6ona, gerabe al$ ^-ingal'g i?rieger in
ireiter ^trne auf ber '^aq'o finb. 5'ingal, ber fid} ju fd)inad)
füblt, mit ben wenigen ©reifen, bie um ibn fmb, jyergtbon
Söiberftanb ju leiften, lä^t \\)m burd) feine ^todjter So^tinna

350 S)ie @cf)tad^t bon Sora.
^riebengDorfc^Iäge machen, bie aber i^ertüorfen Serben. Unter=
beffen feieren Singal'^ i^riegev gurüc!, unb bie 6^Ia(^t be:
ginnt.' Sllt [töBt im 2;re[fen auf j^ergtbon unb fällt, gergtl^on
tt)irb Don ©al getöbtet. ^^ingal tä^t ben gnebenSgefang burd}
bie Sarben erl^eben unb ^ergtl)Dn begraben. Somra, bie 3tlt'§
Zot) erfäf)rt, ftirbt üor ©ram. %a§> ©ebic^t, tt?elc^el feinen
3^amen üon ber §eibe tjon Sora, bem Sd^aupla| ber ©d^Iac^s
ten ?}ingar§, l)at (f. bie 2tnmerfung gu (laxt\)on, 3?. 252),
fc^lie^t ebenfo, mie e§ anfängt, mit einer 2tpoftropt)e an einen
einfam tebenben ©ruiben.

Die 5d)lad)t tjon £ora.
(ic^n beg entfenieten Sanbg,
^eircl^ner ber einfamen ^ergüuft,
§ör' id^ beine^ 3öalbe^ (Saufen?
3ft'^ bie Stimme üon beittem @e[ang?
:2aut raufd)t in ha§> Df>r mir ber ^ie^haä), 5
S^nrdUcnt ton be» Sieb^ SJIelobien.
§aflt bein ^rei5 hen güf;rern ber §eimatb
Ober ©elftem, bie fc^ireben am 2öinb?
S)u einfamer gelfenbemo^ner
€(^au' I;{n auf bie ©bne ber §eibe.
©rüne ©räber erBIidcft bu bort
Mit ü)}pii3em, fäufelnben ©rafe,
3}tit Steinen bemoofeten §aupt!o.
^u erBIid'ft fie, gelfenfo^n,
,
' 10
Offiang 2lug' i\t erblinbet. 15

352 3)ie ©c^ladBt üon Sota.
©in ^ergftrom brüKet ^uiaB
Hub ftrömet beit (Sd)iimll ber ©emäffer
Sftunb um eineg .gügel^ ©riin.
SSier Stein', iimirac^fen mit 93ioog,
3n SDiitte be§ toelfenben @rafeg, 20
©rl^ebeii i^r §aupt auf ber ^ö^.
3U)ei S3äume, t}Dn ©türmen gebeutet,
©preiten fanfenb nml^er i^r ©ejtreig.
®ie^ ift beine 3ßoI;nung, o gergtl;on,
S)ieg beine encje 53eF;aufung. 25
Sängft marb fie üergeffen in @oruc^,
©eine fUngenbe Mu^djel be§ mal)U.
Stuft fd;iüär5t beinen ©d)ilb in ber ^aH'.
D gergtl^on, ivonig ber ©djiffe,
S)u gürft be)3 entferneten ©orud), 30
2öie fielft bu anf nnferen ^ergl;öt)n?
SBie fan! er, ber §elb, in ben ©taub?
£)U ©ol;n ber einfamen 53erg!luft,
©rgö^en bid; Sieber ber isor^eit?
Sluf, ^öre t)on Sora bie ©d;lac^tl 35
Sängft i^er^allt' il;r flirren beg eta^U,
©0 brüllet auf büfteren Ajöl^n

S)er Former imb fd)tinnbet baf;m;
3)ie erf;Iad;t boit ?ora. 353
£)ie ©onne fel)vt mit ftiHem ©tra!)!';
G§ lächeln bie fd^hnineniben geifert 40
llnb ^a§> grünenbe ^au'pt be§ @ebirg§.
eona'g 33iid;t nal;m unfre (24)iff' auf
2lu?^ @rin'^ roEenben Sßocjen.
SoiS t)iTigen bie (Segel am 9)taft'.
G» brüHten bie ftürmif(^eti 3Binbe 45
hinter äRori^en'iS ragenben 2Bcilbern.
^a0 ^orn be^ ^önigg erüatig.
S)ag Söilb ful^r auf üon bem gelfen.
Unfre Pfeile biivd^flogen ben 2öalb.
dlinQ§> um iimrb verbreitet ba0 Wldi)l. 50
@roB trar unfere greub' auf beu ^erg^ö^n
Db bem gaEe be^ furd^tbaren 6uaran.
3tt>ei Reiben üergag man beim geftma^F.
3f;re§ ^ufen§ 2öut]^ entbrannte.
©ie rollten ftiE bie gliil;en 2lugen. 55
Seufger ftrömte W fc^tüeEenbe S3rnft.
3}tan fa)^ im ©efpräd^ fte beifammen;
6ie iparfen §ur ©rbe ben Speer,
©ie trarfen un§ pvei büftre Söolfen
Dffian'ö ®ettcf)te. III, 23

354 3)ie ©d^ta^t boii ?ora.
3n Witte ber jubelnben greube, 60
9^ebelfäiilen auf rul^iöem 9}?eer gleid;;
©te fc^immern im

©r fen!te fein biiftere^ Slntli^
llnb :pfijf, inbem er einl;er c^iw^.
3um 3}(al;re hib er bie ^remben.
S)i€ Bä^ta^t bon Sora. 355
©ie Mmpften fiegretd; feine (£d;lad;ten. 85
2llt feierte §nrüd mit 9tni^m
9f?a($ 6orud^'^ ragenben SRanern.
3^n erbltcfte i:»o:n ^^urme ber ^nrg
®ie Gattin be§ tönige^ gergt^on,
Sotttra, fenc^ten, roHenben 2lug§. 90
©elb ftrönit im Söinb be§ 2Jteer^ il^r §aar.
2Qei6 fteiget il^r fc^ineHenber 33nfen,
^em 6(^nee anf ber §eibe üergleti^bar,
3öann fanft gel^oben öom Söinb'
@r langfam tröget im Sid^tglanj. 95
®em 6tra^Ie ber fd^eibenben Bonn'
2lnf ©oruc^ glei(^, naM' 2tlt fi(^ il^r.
©g feufjt' t]E)r 3ärtltd)eg ^erj;
31; r ^nq' erfiißeten 5t(;ränen.
(£g ftügt' i^t tpeißer 3lrnT ba§ §anpt. 100
©ie fag brei '^aq' in ber §aG',
©in^nßenb in greube ben @ram.
2lm vierten entflog fie mit 2llt

356 2)ie ^6)laä)t bcn Sera.
;ßätig§ bem bunfeln (Be^üo^e be§ 3Jleer§.

3^ic (gd;ra*t bcn ?ora. 357
3(^ fel^e beine ©türm', o 3Jlor\)en,
®ie meine §att' einft nieberfcf)mettern,
Söann in (Sd;Ia(^ten gefallen mein 6tamm,
IXnb ©elma fein S3eiuo]f)ner bleibt.
©ann tüerben bie ©c^tüäd^Iinge !ommen; 130
3lber deiner fennt mein @rab.
9}iein 9tul;m lebt bloß im ©efang.
©ann iperben bie '^^^aten üon gingal
©epn ber fcmmenben 3^^^ ^^^^ ^^^ ^ranm. —
Um gergtI;on fammelt fein .geer fi($, 135
2Sie ©türme runb nm ben Dkd^tgeifi,
2Sann l->on 3Jlort)en'!o ^öl^n er fie rnft,
6ie rüftenb §nm ging' in "oa^ 2ln§lanb.
Gu !am an§ ©eftabe üon ßona.
ß'r fanbtc jnm 5!Dnig ben Sarben, 140
3n ^eifd)en ben Äampf mit ber ^eer^mad^t
Cber 3Jtort)en'^ malbige §ö^n.
gingal fag in feiner ^aO',
lXm!rei§t üon ben grennben ber Sngenb.
^ie jungen Krieger maren fern, 145
^a§ Sßilb auf ber §eibe üerfolgenb.
^ie §elben mit grauem ©elocf'

358 S)ie ©c^ta^t bon ?ora.
(Bx0)lten fi(^ ^unben ber SSorgeit,
©rofitl^aten ber eicjenen S^genb,
2111 Sf^artmor erf(^{en, ber @ret§, 150
®er gül^irer toon Sora ber ©tröme.
3e|t ift'g ni(^t geit, hec^dnu ber gürft,
3u l^ören hie ^unbe ber SSortuelt.
gerGt]5)on bräxit am ©eftabe be§ 3}leerg
Unb fdjtuingt gel;ntaufenb ber ©(^tüerter. 155
Lüfter f^reitet ber Zottig einiger
3n feiner tapferen ^rei§.
(Sr gleid^t bem üerflnfterten 3Jlonb'
3n 2Jiitte ber ©luten ber md)t,
Sßann längs feinem 6anm fie fi^luekn 160
Unb über bie 6d)eib' il^m verbreiten
®en Sid^tglanj, ber il^m enlfd^nuinb.
^omm, fprad; gingal, anS beiner §alle,
J!omm', Sod^ter meiner Siebe,
üomm, ^oSiüina, au§> beiner §alle, 165
5Dn 3}täbd;en t}om ftrömigen 3)bri3en.
3f?artmor, nimm fie, bie Stoffe be§ 2ln§lanbS,
begleite bie ^0($ter tion gingal
©ornd/S §errf($er labe gnm Mai)l fie

S)ie ©d^tat^t öon 2ora. 359
3n «Selma'g BefMattete 9}hiiern. 170
^eut beu grieben ber gelben i^ni, ^o^min',
Unb bie .^abe be^ ebelen Sllt.
Unfre Sünglinge finb in ber gerne;
®a0 ^Iter bebt an xinfrfr §anb.
6ie tai gn ben 3:;aufenben gercjtl^on'^
2öie ein ©tra!)l be§ Sid^tg §nm ©eipolf.
5Die 9le(^te ^ielt ber 3)^nf($er ©lan^,
^ie £in!e ben golbenen $fei(:
^te 3Jinf($el, be§ griebens ^ebentnng,
,
175
5Den ^feil, ein ^eic^en be§ £rieg§. 180
Sßor il^r iüarb gergtf;on erl;eitert,,
3öie ein gel^ •üov hem :plDjli(^en ©tra'f)!,
^er gerriffenen Söolfen entftromt,
®ie t]J)eilte be^ SSinbe^ @ebrütt\
©rgengter üon (Sornd^ ber gerne, 185
6pra$ fanfterrötl;enb bie Snngfran,
^omm §nm Wa^e beB ^önigg t>on 3}^ort>en,
3n ©elma'g befd;atteten 3Jianern.
9f^inim ben grieben ber Reiben, o gürft, an;
Sag rn^n an ber (B^ite 'i)a§> ©d^rad;tfd;tDert. 190

360 S^ic ©c^rac^t bon ?ora.
(SBä^Ift bu lieber ber .^ömge ^ei($t^mii?
®ann f)Dr' auf Srit'g, beg ©beln, Söovt.
§unbert Stoffe beut er gergtI;ou,
@ie alle ^iuber be§ 3 bein fet)n.
Ober hie Gattin mit fd^neeigem SBufen,)
Somra, foH in beiner ^aUe 210
Sßteber roKen 'oie ftral;Ienben Slugen,
2ieht gingal gleii^ ben ebeln mt,

gingal, ber nie gelben fräuft,
Sft ciUiä) fo ftar! if)m ber ten.
S)tc

362 2)te ©^Taa^t bon Scva.
Sie Um nac^ (Selma'^ ftiüer §alle. 235
gingal fa^ il^r gefenfeteg Slug'.
3n feiner ^raft erl^ol? er fid^,
(Sd^üttelnb fein ergrautet ©eloc!'.
@r fagte ben flirrenben ganger,
$Die S^nftung be^ tapferen ^renmor, 240
^en bun!elbrannen ^olU tjoran^; 245
©^ glänzte öon furd;tbarer greube
®a^ 2lntli6 ber alternben gelben.
(Sie ftiirmten entgegen bem geinb.
Sie bad;ten ber ^aten ber gngenb
Unb be^ 3iul^m§, ber bem ©rab' entblül;t. 250
3e|t an Xxat^aV§> altem ^enfftein'
@rf(^ienen bie .gnnbe ber Sagb.
®er jüngeren Krieger 3^trnd!unft
@r!annte ber ^önig i?on SJIorüen.
@r l^emmet bie ^JJtitte be^ Sanf§. 255
§elb D^car erfc^ien juerft.

gergu0 geigte bie biiftre ©eftalt,
®ie ©d^Iad^t bon Jora. 363
S)iariiiab'^ §aar lüel;t bnnfel im 2Binb.
^ex Se|te irar D[fian, ber (Sänger. 260
3d; funimte ©efänge ber S^orgeit.
3}teine 6d;ritte [tü^te mein ©peer,
SIB über bie Sädjlein id) fprang.
3»^ bad;te ber .gelben ber ^raft.
gincjal fd;Ing hen ir»öI6igen (Sd^ilb 265
Unb gab be^ Shitfampf^ granfe^ S^^f^^"-
3::au)enb ©d;n}erter, ge^ndt auf Einmal,
Sli^ten über bie iüogenbe §eibe.
SDrei granlodige ©ö^ne be^ Sieb^
S:;Dnen melobifd^e Saute ber ^t^rauer. 270
®id;t unb büfter, mit bonnernbem ^d)xiü
«Stürmten ^in \mx in bun!elen Stei^n,
@etr)itter[($auern üergleidjbar,
Sßann aufio engere ^l;al fie fi($ gießen.
gingal fag auf feiner §01^'. 275
©g \vei)t ber Sonnenftral^l ber 6d}lad;t,
^inftrömenb im .gaud;e be^ Sßinbi^.
9lai; finb i^m bie greunbe ber Sugenb,

364 ®^2

2)te ©c^rac^t m\ ?cva. 365
gingal fagte ben (Speer bei* £raft;
2nt'g gall betrübte fein ^er^.
%o'ti blicfet fein ^lucje bem geinb.
S)od^ @al begegnet (Sornct)'^ J!önig.
23er !ann ber gelben £ampf ergät^Ien? 305
®er tapfere grenibling erlag.
Sant rief gingal: ^^x 6öl;ne (5ona'^,
D, I;emmet ben 2Irm be§ ^Tob^!
6tar! tnar, ber je^t in ben Staub fanf.
Siel ipirb er betrauert in Sornc^. 310
3n feiner §alle !omnit ber grembling,
Hub ftaunet, n?arum iie fo fd^meigt.
@§ fiel ber üönig, o grenibling
S^erftnmmt ift feinef^ §anfe§ grenbe.
l^aufd;t bem Saufen feinet Söalb^, 315
©ort flüftert fein ©eift üieHei^t.
©0(j& er lieget entfernet in STtorücu
Unter eineä gremben ©d^tpert. —
©ieg iparen bie 2öorte ton gingal,
5ll!§ be» Farben griebenggefang fd)of(. 320
2öir l;emmten ben 6cf)tr)ung be^ «Sta^l^,
2öir f(fönten ber Sdjtoäd^e be^ geinb^.

366 3)te ^(i)lciä)t bon Sora.
Sir legten gercjt^on m§> ©rab.
3(^ erlfiob bte Stimme ber %xamx.
DHeber fan! bie D^ad^t mit ©eiröl!. 325
9)Mnd)e fal^n ben (Bä)ermn %exQt^on'§.
6ein Slntlig it)ar tüoIÜg unb büfter;
.galb be!)nt il^m ein ©euf^er bie ^nift.
§eil beiner ©eele, Boxudß gürft,
©ein 9lrm iDar furchtbar im ^ampf! 380
Somra faß in be-r §alle tjon 211t,
6ie fa§ an ber glamme ber ©id^',
e§ fenfte ftc^ nieber bie ^a^t;
'^i^t M)xte gnrücf ber ©eliebte.
S)ie (Seele Somra'l ift tranrig. 335
2Ba^ ireilet bid;, ^ä^ex "üon ßona?
5Dn öerfprad^ft mir, f)eim §n felfiren.
3Bar gn meit entfernt haS» Söilb?
©rfenfgen bie biifteren SBinbe
9ting0 um bid^ l^er auf ber §eibe? 340
3(^ Un in bem Sanbe ber ^^remben!
Sßer ift außer 2llt mein greunb?

®ie eä)\a6)t 'oon 2oxa. 367
iToiiuii l^on bellten l^aüeubeii 53er9f)öl;n,
D bu, beu innig i(^ liebe! —
(Sie rollt an ber ^sforte ben ^^lic!; 345
©ie fioxä)et bent ranfd)enben Siiftftrom'.
9(It'^ gn^tritt \väl)nt fie §n I;ören,
Unb grenbe imtläxet i^x Stntli^.
^D(^ e§ M;rte §nrM i^r ber ©rant,
2öie glcc!enGelr>öIfe bem 3}Zonb. 350
^ m r a.
3t(^, iniüft bn nidjt fe^ren, (SJeliebter!
Sag niicl; fcl;ann anf ba§ Slntliij ber §ö^n!
(g§ ftra^Iet im Dften ber 9)bnb;
(StiH nnb l^eE ift ber S3nfen beB @ee?^
3Bann trerb' i(^ feine §nnbe ^^aun, 355
.geimfel^renb toom Sagen be§ 2öilb§?
2öann merb' i(^ feine ©timme l;ören,
Sant nnb fern l^ertönenb am 2Öinb?
5!omm i^on beinen ]f)a(lenben ^erglf^ö^n,
^n Säger be§ tralbigen ©ona! — 360
©ein ©d;emen erfdjien anf bem gelfen,
©leid; betn matkn nnb tüäffrigen Si($tftral^l
,

368 3)ie

S)ic ec^ta^t öoTt Sota. 369
Sag gu Seiten \i^ lieben bein Sieb 385
3um greife ®erer, hk fielen.
Saff i(;re luftigen ©(fernen
grol^Iotfen ring§ nm bi^ l^er.
®ann laß bie ^eele t>on Somra
^erfd^trteben auf mattem @tra]^l, 390
Sßann bn nieber bid^ legeft gur 9iul^',
Hnb ber 3}ionb bir Hicft in bie i^Iuft,
^ann ipirft bu fie reigenb erfi^aim,
^dä) immer hk Sßange "üdU S^ränen.
Offian'3 @et)id;tc. Hl. 24

Stnmertitngcn
^u ber 5d)lad)t tjon ^ora.
3}. 1. So{)n be§ entferneten Sanb? — it)af)r=
.(teinlid^ einer ber vertriebenen 5)ruiben, bie in ben ©ebirgen
jcrftreut lebten.
35. 24. ^-ergtbon. — SRacpb^tfon nennt ifjn ßrragon,
er5äf)It aber, ba^ bie S^rabition ibn Hnnir nenne, ^n einer
irifcben 33aüabe b#t er Argin Mac Annir — 5Irgin,
ein ©obn Slnnir'g.
$ß. 42. (Sona'g Sucbt — ber recbt§ über 3)nnftafnage
gelegene SRecrbufen. 6ona tuirb f)ier in einem erweiterten
6inne genommen.
58. 47. §orn — ©c^Iac^t^orn , ba§ auc^ aU 3

372 ®iß ©c^Iac^t bon Sora.
35. 177 -— 180. 2)tefe 3Serfe fc^einen mir ein fpätere§
6in[(^ieb[el ju fepn, trie benn über|)aupt !ein ©ebic^t Dffian'^
mel^r interpolirt ift , al§> gerabe biefe^.
$ß. 191 — 209. S)ie[e in Kammern eingefc^toffene SteUe
trägt fo [ic^tbare 3ei(^en ber Interpolation aug neuerer ^d\,
unb jn^ar ber albernften, iromit |e ein guter S)ic^ter entfteüt
i[t, an ber Stirne, ba^ t§> mid^ fe^r lüunbert, ha^ tueber 2)tac;
pf)er[on, nod^ irgenb einer feiner Ueberfe^er babei anftie^en.
ßin Heiner, einem mächtigen Obertjerrn unterinorfener §äupt=
ling, ber fo unbebeutenb ift, ba^ er bei einem j^eftma^Ie
(fei 11), iüD5u alle SSafatlen eingelaben iüerben, überfeinen ivirb,
nimm,t biefe 3Sernac^Iäffigung fo übel, t)a^ er in§ 2lu§[anb
flietjt unb bort einem ^^ürften feine ®ienfte anbietet, d^aö:) d-
nigen J^riegg^ügen im 2)ienft biefeä ^yürften üerfübrt er beffen
i^rau unb fetjrt ju feinem alten Obertjerrn jurüc!, ber iijm
SS. 107 u. f. gebüi)renb fel;r i)arte 3Sertreife gibt unb im
©eifte üDrau§fiet)t , ba^ ber beleibigte ©atte balb mit einem
§eer ben D^täuber t^erfolgen n^erbe. S)ie§ gefd^ietjt. Um t)a§>
Ungemitter abjuföenben, erbietet fic^ ber O^äuber, ein arm=
feliger SSafall, gu bem ungetjeuerften @rfa^ tjon 1) f)unbevt
fc^ulgerec^ten [Roffen; 2) {)unbert äRäbd^en au^ fremben 2an=
ben — einem ganj artigen ©erail, üon tnelc^em man nid)t
begreift, lt>ie fie in ben 93efilj beg armen, fo eben nad^ einer
langen 2Ibwefenf)eit jurüdgeEefnrten ^äuptlingg famen, unb
it»a§ ber, bem fie angeboten n^erben, bamit machen foüe; —
3) I)unbert Ralfen jur Sfieigerbei^e — woüon bei Offian unb
in allen ec^talten gälifd^en ©ebid^ten auc^ ni(^t bie 6pur ift;
4) ^unbert mpftifd^en ©ürteln ^ur ©rleid^terung ber Geburten
— einer ßrfinbung fpäterer ^z\t, wo man mit ben O^eliquien
ber ^eiligen Slberglauben trieb — unb 5) — risum teneatis
amici! — 3e{;n foftbaren 2;rin!mufc^eln , bie mit

2)ie ®ä)lad}t bon ?ora. 373
Gbelfteinen tion bem Ijerrrliitften 2öaf)er befe^t fmb, luib jüoran
einft nad) 9?^acpI)erfon'!? Ueberfe^ung bie Könige tor SBelt,
ba§ bei^t, nac^ beffen Grflärung — bie römifc^en Äaifer
— i^re iJreube Ratten , bie be!anntli(^ nic^t au§ Äammmufitetn
tranfen. — S)ie[e Sllberubeiten nod) tüeitläufiger tüiberlegen
ttiollen, bie^e 3^it unb Rapier üerberben. Slad) Saing, ber
fidb mit SfJed^t über biefe Stelle luftig mac^t, finb alle biefe
^errlicbfeiten au§ einer irifcben Sallabe entlehnt, ^n biefer
bält S-ingal'g S^ocbter jmei golbene 2(epfel in ibrer recbten öanb,
bie ber gälifcbe ^"terpclator mei^lidb in eine f^rieben^mufcbel
unb in einen golbenen ^feit, aU 3sicf)en be§ Ärieg§, abge*
änbert })at
35. 194. Äinber be§ 3^"^^ — jugerittene, gebän=
bigte S^toffe, um bamit reiten unb fabren ju fönnen.
35. 198—201. Ser 23Dmbaft unb )>a§> ©efcbrobene biefer
S^erfe benteifen unläugbar ein fpätere» Sllter, h?enn bie ge^
beimni^üollen ©ürtel, n^elcbe bie ©eburt ber gelben
beförbern unb bie Soeben erleidbtern, aud^ nicbt fo
mobern trären, vok fie eg n)irfli(b [inb.
35. 204 u. 205. Sie ßbelfteine, ft>el(^e bie Srinfmufcbeln
gierten, traren , ir»ie e§ fd^eint, qI§ Oiofetten gejcbliffen unb
a jour gefaxt. Ob e§ aber, tüie 204 anbeutet, diamanten
ober, n^ie 35. 205, 3fiubinen n^aren, n?age iä^ nic^t gu ent=
fcbeiben.
35. 206. ^err[d)er be§ 2lleer§. — 33ei 0}lacpl)er[Dn
ilönige ber 2Bett, mit ber Grflärung — „römifcbe
ilaifer." Ueber bie Unricbtigfeit biefer ßrflärung f. bie
2lnmer!ung ju Gomala, 35. 133.
35. 210. fiomra — ^^ergtbon'^ Gattin. — 6(^neibet
man ba§ unnütze Ginfcbicbfel rcn 35. 191 bi^ 209 n^eg, ter*
binbet 35. 190 mit 35, 210 unmittelbar unb irirft auc^ 35. 218

374 2)ic ^ä)\aä)t bon Jora.
unb 210 aU überflüffig au§ bem Zt^t: fo fommt ein guter
3ufammCiu;ang in ba§ ©anje.
35.251. Xtatfia — ^-ingal'^ ©ro^mter.
35. 276. Sonnen ftraf)I ber 6d}Ia(^t. — 6o \)ie^
^ingal'^ gro^e ^^afjne, beren in gälifc^en ©ebic^ten f)äufig ge*
badjt iDirb.
^. 291. S{)m — mt, nm ^ingat.
35. 383. Der 2)ic()ter rebet ben alten '5)ruiben nneber an
. bie 51nnier!ung ju 35. 1.
;

i3attl)ona.

3
n
I) tt lt.
S)a§ ©ebic^t beginnt mit einer (Elegie auf ^aWma'^ 3:ob.
^aä) ber 3;rabitiDn, bie ^ac)ßl>et\dn anfül^rt, foBl Offian eä
!ur3 öor feinem 2^obe gefungen fjaben, bat)er e§ audb Offian'^
lefeteg Sieb genannt lüivb. S)a§ ^iftorifc^e ift fcigenbeä:
2tuf ber Steife nac^ Siocblin, ttiof)in ^ingal üon bem Äö*
nig Starno, bem Sßater Stganbecca'^, eingraben toax, f. ^^ing.
@. 3, 3}. 40 u. f., lanbete er auf S3artf)Dna, einer Snfel, bie
bem Häuptling Sartfimor, einem 2Safallen be§ ^önig^ t»on
!?DC^lin, gel)örte. Surd^ feine gaftfreie 2lufnannte gett)ann
Sartfimor ^ingafg ^yreunbfd^aft. (Einige ^aljre nac^l^er empörte
Ul^al, SartJ^mor'g Sol^n, fiel) gegen feinen S3ater, h)arf iljn
in§ (SJefängni^ unb bemäd^tigte fic^ ber 93urg. 6nitl;o, ein
Sugenbfreunb Sartbmor'g, flol? nac^

378
«art^ona.
2Räbc^en§. Sie nähern fic^. G0 mar 9]inatf)oma , bie %oö:)kt
eine^ benad^barten ^yürften, bie fic^ in Ut^al üerliebt ^atte
unb mit ibm entflofjen mar, unb meiere er nad&^er, ton einer
anbern Siebe gefeffelt, »erlaffen unb I)ier in eine .^oljle am
^eer eingefperrt Ijatte. Offian befreit fie, fegelt mit ibr nac^
$8artt)Dna , [erlägt Utfjan ©d^aaren unb tobtet Utt)al mit eigener
§anb. 9^inatl)oma, bie, tro| Ut^al'g graufamer Se^anblung,
noc^ immer mit unenblic^er Siebe an i^m bangt, eilt bei ber
S^ad^ridjt »on feinem ^^obe auf^ «Scbladjtfelb, fucbt ibu auf,
ftürjt fi(^ auf bie Seiche unb ftirbt t»or Sc^merj. Offian läfjt
SBeibe gufammen in ein ©rab legen, ^wd S^age nad^l;er tt)irb
Sartbmor in feine 2ßürbe lieber eingefe^t, erfährt ben ^ob
feinet «Sobn^ unb betrauert ibn mit großer ^nnigfeit. Dffian
unb 2:c§car feieren nad^ 6elma jurüc!. S)a§ ©ebi($t fcblie^t
mit ber Sef)nfudbt beg 2)icbter§, ju feinen 33ätern üerfammelt
in tüerben, unb mit Stauungen eine^ balbigen 2;obe§ unb
bauernben dln^mi.

ßartl)ona.
2ent\ (Strom, ben blauen Sauf,
llTit bie fd;male %lää)e &VLt^a%
Sag üon i^ren §ügeln ba§ ©rün
®er 2Salbungen brüber fi(^ fenfeu,
Sag brauf f(^auen am 3Jiittag bie ©cnue. 5
©ort ftel^t auf bem gelfen bie ^iftel
Unb fd)üttert ben S3art in ben SBinb.
®ie ^lume fen!t il^r fc^tpere^ §aupt
Hnb ni(!et gu S^^ten im Süftd)en.
2öarum trecfft bu mi^, Süftc^en be§ grüfjling^? 10
6o fc^einet bie ^lume §u fagen. —
^iä) bet^aueten S^ropfen be^ gimmelg.
meinet miten§> Seit ifi ua^.

380
Söart^ona.
?fla1) ber ©türm, ber bie Blätter um^erftreut.
SJlorgen tüirb ber 2öanbrer fommen, 15
5Der in ©d^önl^eit mid^ fa^, nnrb fommen.
@iid;en linrb im ©efilb mid) fein 5lug',
3lber finben toirb e§ mic^ ni(^t!
©0 irirb man fnc^en t»ergeben§
SDie ©timme öon ©ona bes §an§, 20
S^ad^bem fie üerftnmmt' im ©efilb.
kommen inirb am Motten ber S^ger
Hnb meiner §arfe Saut niä)t lJ)Dren.
2Ö0 ift ber Boi)n öon gingal ber SBagen?
S)ie 3:;^räne bebt auf feiner Sßange. 25
®ann !omm, 3J^altr»ina, o, !omm
Sil^it aH ber melobifd^en 6timme.
Seg' Dffian bann in Sut^a'g ©bne.
Sag fteigen empor fein @rab
3n beinem l^olben @efilb. 30
9Jialit)ina, bu Xo^tex öon ^t^o^car,
2Ö0 bift bu mit beinen ©efängen,
Wit beiner ©(^ritte füfeem Bä)ali'^.
6of;n Sllpin'^, bift bu mir naf)e?
2ßo ift fie, bie 5tod;ter üon ^o^car? 35

SBart^ona. 381
^ l p i n ^ ö 5 I) n.
3d^ ging forüBer, gingal» ©o^n,
^ei %DxluÜ)o!§> mofigeu 9}Iauern.
^ein 9ftau(^ flieg auf au§> ber cgaU';
^§> f(^iinegen am .g)ügel bie Säume.
®ie Stimme ber 3agb wav i^erl^aßt. 40
3(| fal; bie ^Töi^ter be§ S9ogen§;
3c^ fragte, Juo ift ^o^car'g ^0(^ter?
Slber teine gab mir Slntinort.
©ie tüanbten bag StntliJ Ifjinlüeg.
^^xe ©(^önl;eit t)er]^üEt' ein 2ööl!(^en. 45
©ie traren «Sternen t»ergleid;bar
3luf regnigem §ügel M ^aä)t,
2öann matt ^ehex ben 9^ebel buri^blinft.
Sanft fet? bie ^ui) bir, ^olber Stralfil,
%xu^ fan!ft bu auf unfern §ö^n. 50
§errli(^ trar bein f(^eibenber Schritt,
@Iei(^ bem 3Jtonb' auf ber gitternben Meexfiut
®0($ bu lie^eft un§ im ®unM,
®u ©rfte ber SJtäbi^en i)on Sutlf^a.
SBir fi|en trauernb am gelfen. 55

382
ißart^ona.
^eine (Stimm' ertönet bort;
Mn 2iä)t glänzt, nur ©Inten ber Snft.
%xui) gtngft, 3}talmina, bn unter,
^u 5toc5ter be§ ebelen 3:^D§car.
Slber f)exxliä) fteigft bu empor, 60
©em 6trap im Dften toergleic^Bar
3n Witte ber ©dienten ber greunbe,
2Ö0 in i^xen ftürmif(^en fallen,
®em ©i|e be0 ©onnerB, fie n?eilen.
lieber ß^ona trogt ein ©etrolf, 65
§od) ge!räufelt ben bläulii^en (Saum.
S)runter f4)iüingen ben glügel bie äöinbe;
©rinnen f)aufet ber ebele gingal.
©ort fi^et im ©un!el ber §elb,
©en luftigen ©peer in ber §anb. 70
©ein ©c^ilb, t)on Söolfen l^albüerl^üßt
3ft glei($ bem ferbunMten 3}conb,
'^S^ann Ijalb im ©etüölf er üeripeüt,
§alb er MnMnbe Wd' auf bag gelb irirft.
Hm ben i^onig, auf S^ebel gelagert, 75
©i^en feine greunb' im Greife,
©ie laufdpen 11 ßin'^ befangen.
,
,

@r fc^lägt bie ]^al6fid;tT6are §arf
Hnb erl^ebt bie fc^tüadje ^timtiie,
S3art^ona. 383
3)ie kleineren gelben ber SSorgeit 80
©rl^eEen bie luftige §alle
3}tit taufetib ©luten ber Suft.
2)talirina er!f)ebt ft($ im Greife,
S^erfd^ämt, mit erri)tl;enber Söange.
©ie tüenbet iceg i^r feud^te^ 2lug. 85
^ommft bu fo frü^, beginnt ber §elb,
^u 3:;od;ter be§ ebelen So^car?
S^raner irol^nt in £utl;a'» fallen.
Sitein ergraneter Sol^n ift betrübt.
3d) I;Dre 't)a§ £üft($eu t)on ßona, 90
3)a§ fonft n^iegte bein fd^tnere^ ©elcd'.
@§ fd^irebt in bie §aEe hinein,
Slber e§> finbet bi(^ nid;t.
@g burd^raufd^et mit üagenbem 2aut
^ie SBaffen beiner ©rgeuger. 95
@e^, £'üftd[)en, mit fäufelnber ©d^tt)inge,
6euf5' über bem ©rabe 3}ZalTr)ina'g.
S)ort ergebt e^ fid; unter bem %cU
2im bläulid^en (Strome bon 2utl)a.

384
33art^ona.
on einem ©etüöl!?
©ein grauet, tüäffrige^ Slntli^ 105
Umfdjtüebet ein lieBli(^eg Säd;eln.
@r beugt anf ben luftigen ©peer fi($.
©g ift, 3)taltpina, tiein S5ater.
Söarum Beftra'^left bu, fprid;t er,
©0 frü^ f$ün unfer ©etoöl!, HO
®u Sut^a'g lieblid^eg Sid^t?
®Dd^ bu trarft traurig, o 3:;oc^ter,
®ir fc^iüanben bie greunbe bal^in.
£)ie aren ber ©d^lad^ten unfrer Qugenb; 120
Vereint 50g unfer 6d;iüert iui^ gelb.

2)tan fal^ un^ fd;re{teii 511m ^ampf,
^mi fcUeuben gelfen üergleid^bar.
®ie (Sö^ne ber grentblinge flo^n.
iöart^cna. 385
©ort fommen bie Krieger 'oon (Sotta, 125
2Bar {f)re 9ftebe, bereu 6($ritt
35erfoIget ber gliel;enben ^fab!
^ritt näl^er, 5llp{n'§ ©rjeugter,
3unt Sieb be§ ergvaueten 6änger^.
®ie grogeii ^!;ateii ber SSorit»eIt 130
ßrfiiHen bie 6eele mir ganj.
©e§ ©eifteg ©rinuening ftral;lt
Sliif S;^age oergangener 3^^^/
Sluf bie Siage be§ tapferen ^oscar,
Sllg unfer $fab bie SBoge ti^ar. 135
3:^ritt nä^er, 2l(pin'g ©r^eugter,
3um leiten 2aut ber ©timme ßona'^.
©er ^önig öon 3)Zort)en gebot;
SdE) fpannte mein (Segel bem Söiiib'.
.gelb ^Oiccar, ber gül^rer üon Siitl)a, 140
©tanb, ein §elfer, mir gur (Seite;
Wid) trug empor bie blaue g-lut.
2öir vii^teten unfereu Sauf
Offlan'8 ©eticJjte. IIl. 25

386
55art^ona.
^aä) ^axt^ona, um!reifet üom 3JJeer,
®em ©ilanb tobenber ©türme. 145
©ort voD^nte mit Socfen be§ ©reifes
Sart^mor'g ftattlid^e ^raft,
SartI;mor'S, ireld;er bie gaftlid^e Wlu^djd
©inft rei($te betii tönig üon 3Jiort»en,
®a nad^ ©tarno'S fallen er ging, 150
211g 2lganbecca no($ lebte.
2)od;, als ii^n baS Sllter befcf)licl),
2)a erlaub \iä) beS ©ol)ne5 ötolj,
Ut^aV^ mit blonbem ©elod,
©er ßiebe üon 3:^anfenb ber 3)Iäb(f)en. 155
@r banb ben ergraneten £artl)mor
Xlnb iüol)nt' in ber tönenben .galle.
Sang traurte ber gürft in ber £luft
2lm tlfer beS trogenben 3}teer§.
6eine 2ÖDl;niing erl^ellte ber ^ag nic^t, 160
dlci^ bie brennenbe (^id)e bei 'd'lad)t
Tinx ber 2öinb beS 3JteerS mar bort
llnb be§ 3}lonbeS fc^eibcnber ©tral;l.
$Rüt^li^ blicft' auf ben §elb Das ©eftirn,
^enn es gittert' auf lüeftlii^en Sßogen. 165

388
S3art^cna.
Sanft ertönt fie, aber üagenb,
2Bie Saute gefd^iebener Sarben.
®0(j^ bort exUid' ic^ ein 3}Mbc£)en. 190
@ie fijt auf bem gelfen aUein,
Stützt ba§ ^awpt mit bem fd;neeigen 2lrm'.
3m Söinbe ftrömt t(;r büftre§ gaar.
gingaf^ Soi^n, l^ör' i^ren ©efang;
©anft fleu{3t er, lr»ie gleitenb ein ^ädjUin. — 195
2Sir nal;ten ber fd^meigenben ^uä)i
Hnb I;örten 't^aS» 3)Mbdf)en ber 9lad)t:
H i n a t 1) nt a.
2öte lange tperb't il^r mic^ umfluten,
3(;r blautaumeinbe 3öcgen beg 9}teer§?
9'^id;t iuar immer in §ö]^len mein SBo^nfi^, 200
^oä) unter bem faufenben 53aum'.
@§ bampfte ba§ feftli($e 3Jia]^l
3n S:^Drtl)oma'g gaftItcBer ^alle.
9}leine Stimme irar SBonne bem 3Sater.
3)li(^ fa^n fd^lueben in Schritten ber Stnmutl; 205
©ble Siii^ö't^^^ö'« ®^ V^^^^ ^^^ ^^^
S)ie bunfeln Soden 9^inatf;oma'^.

®anial§ tvax'§, ba famft and) bu,
D lltbal, cileid) be§ $immel5 €cnne.
SartI;ona. 389
S^eut finb fie, bie 6eeten ber Snntjfrauit, 210
5)u ©c^n be§ cbclen Sart]f)mor.
9[i>anim Iciffeft bu mid) fo allem
3n 3}^itte ber briiUenben 2Öaffer?
53nttef in büfterer 6eer id) ben 3:^ob bir?
6($iram3 meine föeige §anb ba§ ©(^tr»ert? 215
äöanim liegeft bn mi{$ fo allein,
5)n Üönig ber l^o^en gint!)ormü? —
3Jleinen 2lugen entftür^eten Sl^ränen,
21(1 id) ^örte bie ©timme ber Snngfran.
3d) trat 511 il;r in meiner 2Bef)r' 220
Unb fprad^ bie Sßorte be^ griebeng:
®n f)o(be ^Inftbemol^nerin,
9Sa§ fd^lüeHt bir mit ©enfgern bie 33ruft?
Soß toor beinen ^Incjen ie|t
Dffian fc^iinmjen ba§ ©d;iüert ber Bd^ladjt, 225
Um bir 5U üernic^ten bie geinbe?
@rl;ebe bid), !^Dd;ter ^ort()oma'g.
3^
{)örte bie Sante beineg @ram».
®i(^ um!reifet 3)Iort>en')c ®cfd;led^t.

390
S5artt;üna.
^a§ niemals Mn!te ben ©d;ii»a(i;en. 230
Momm gu unferm bunfeln ©(^iff',
D bu, bie l^eEer bu ftraf)Ieft,
2ll§ borten ber ftnfenbe SO^onb.
S^ad^ ^Sartbona tft unfer Sauf,
S^lai^ ben l^allenben 3Jlauern gintI;Drmo'§. — 235
©ie tarn in aller i^rer ©djonl^eit,
©ie !ani mit ben Schritten ber Slnmntl;.
©tille greub' entftral;lte bem 2lntUl^.
©0 flie^n üoni Senggefilt)' hie ©djatten,
SDer blaue ©trom roHt ^in im SicBttjIan^', 240
llnb über bie plätfd;ernbe SöeEe
S^ieigt griinenb fid; nieber @ebüfc^.
^er 3Jtorgen erl;Db \iä) mit ©traljlen;
Sßir famen jur 53nd;t toon 9fiotl)ma.
©in ©ber ftürgt' au§> bem ^alb. 245
Mein «Speer burd;boI;rt' il;m bie @eit',
©r fiel, id^ freute be§ S3Iut§ mic]^,
Sl^nenb meinen fteigenben ^n^m,
3e|t na^te üom ^ol^en gint^ormo
Sofenb Ut^aFg befolge ber ^(^Qt). 250
©ie breiten fic^ über bie §eib' au^.

3u jagen ben borftüjen Heuler.
SBart^ona. 391
@r felbft erfi^tüingt gmei fc^arfe ©peer';
9In feiner (Seite bangt ba^ ©d^mert.
S)rei Sünglinge tragen beut Reiben 255
®ie eibnen, geglätteten SBogen.
gnnf §nnbe fpringen öor i^m ^in.
Seine gelben fi^reiten toon fern' ^er,
S3eh.ninbernb be§ ^önige§ @ang.
^exxliä) tnar ber ©r^eugte öon ßartbmor, 260
Slber feine ©eele fd^marj,
6($it»ar§, bem trüben ©eftc^te be§ 3i)lonb§ glei(^,
SSann Stürme fein 2)un!el \)Dr!)erfagt.
2lnf ber §eib' erfd^ienen tr>ir lU^al;
ßr treilet' in 5mitte beg :^anf

392
33artI)ona.
WiUt ber gtemblinge rottet bie (Ström' i^m.
Sßenn ücn Wiamtn i^r fommt, 275
55on gingaF^ moofigen HJlauern:
©ann tüä^kt ber Sünglmge brei,
^ie tpanbern gu eurem ^e!)err[($cr,
^unb' il;m bringenb öom gaUe be^ ^olU,
3Siettei($t erfd^eint bann felbft ber §elb 280
tlnb rolltet UtliaV^ e($mert mit ^(ut.
'^ann irirb gint^ormo'^ 91ul;m fid; lieben,
©leid; bem fpriegenben Maxime be§ %'{)aU.
3Rie tüirb er ft($ l;eben, o 53arbe,
Segann id; im €tol§e be^ 3c*^^^-'- 285
Ht^al tüitrb* erfd)aubern t)Dr gingal,
S)e6 2lngen glammen be;o Xobe^.
^imxf)aV§> ©r^engler erfi^eint,
llnb c^onige fd^tuinben bat)in;
©ie irerben ixne Giebel i>erir»e^t 290
^on bem Obem feinet ©rimm§.
S)rei follen üerfünben bem ^öntg,
£>a6 fein SSol! gefallen bem 6d)ipert?
Sa, Sarbe, fte mögen'^ tierfunben,
2lber fallen füll eg mit 9?nl;m. 295

Sart^ona. 393
Mfter ftanb ic^ in furchtbarer ^raft;
'AoS^av gog mir §ur 6eite baö «Sc^mert.
©letd^ einem ©trom ftür§f Ifjer ber geinb.
S)e§ 3:^obe§ t^erlpirrteg (Betü§> ftieg.
9)tann traf anf 9}?ann, nnb 6d)ilb auf Sc^ilb; 300

394
33art^Dna.
Un't) ie|t ift entblößt ba§ ©efilb'.
@g iüel^n üDti ber Söüfle bie SBitib' ^er;
Mein ©aufen tönt in beinern ßanbe.

S^u liegeft mt(^ auf einem gelfen,
'^oä) mein ^er^ rvax foH i^on bir.
«art^cna. 395
€Dl)n ber bof;en gintf;ormo, 340
gielft auf beiner ^J^ibe bu? —
33Ieid), in S^bränen erf)Db ficf) bie gungfrau.
®ie fa!; lltl;ar» bhitigen (gc^ilb,
6ie fa^ il;n in Cffian'y §anb.
SSitb fd^märmt auf ber §eib' i(ir ©c^ritt. 345
6ie flog; fie fanb' if;n; fie fiel.
Sm (Seufzer entfd)ti3ebt' i^x bie SeeF.
3f)r §aar umftri^met fein 2lntli|.
Wdx entftürjt' ein S^^ränenftrom.
2Bir erlyoben ben Slrmen ein ©rab. 350
(i§> tönte mein Si^raucrgefang:
^lu^t, unglücflii^e Äinber ber gugenb!
9iu{)t am 33raufen bei moofigen Strömt!
Ginft rtierben rei^enbe gungfraun
Sluf ber 3^9^ f^^aun euer ©rab 355
Unb meinenb i^r 2lug' lüegtoenben.
(ruer $Ru^m iptrb fet)n im ©efang';
Guren ^>rei§ mirb fingen bie §arfe.

396
33art^ona.
6elnia'iS S^öd^ter foEen'^ l^ören:
©uer Dtunm foE tönen bem 2lu§Ianb. 360
Dinlf^t/ unt3lii(fUd)e ^inber ber 3ngenb!
9ftu(;t, am Traufen be^ moofigen ©tromC^! —
3it>ei Zaqe üeripeilten am ©tranb \mx.
®ie tapfern Krieger ^artl^ona'^
.^erfammeln fid; ring§ uml;er. 365
2öir führten Sart^mor in feine .^urg.
SSerBreitet irarb ba§ a)iufd;e[malf)L
@ro6 ruar fie, bie grenbe be§ @rcife0.
©r blicft' anf bie Sßaffen ber SSciter,
©ie SBaffen, bie in ber C^air er lieg, 370
Olli M;arg etola fi(^ erf)ob.
35or Sart()mor ftraf)Iten in 3f?nbm iinr;
§ein rief er ben gii^rern üon 9}lorüen.
@r ujugte ni(^t, bag fiel fein 8ol)n,
®ie l)errlid;e Stärfe t)Dn Ut^al. 375
9}?an l;atte toerlnnbet bem ©reif,
UÜ)al ^abe mit 3:^ränen be^^ ©raniiS
©id; entfernt in bem bi($teften SSalb.
©0 tüar'^ ferlünbet bem (Bxei§.

Sart^ona. 397
^od; Htl;al f^linec] auf en)ig 380
3m ©raB auf ber §eibe 'von Siot^ima.
2lm vierten ^age fpanuteu iinr
^le (Segel beut S3rüÖen be^ 9^orbir>inb^.
gürft Sarti^mor tarn an§> ©eftab'.
(Seine Farben er]f)oben ©cfang. 385
^ie greube be§ i^cntg^ War gro6.
©r bMf auf 9f?ot^ma'0 büftre §eib';
ßr fdjauet feinet (Solfjne^ ©rab.
3{;m ftieg ber @ebanf an Ut^aL
^ a r t I) tu r.
2öer meiner Reiben liegt bort? 390
(Ex, toav, fo fd;eint'g, üom töniggflamm.
2öar in meiner §att' er Beriilfimt,
S^' nt^ar^ ©tolj fid^ er^ob?
S^^r fc^iDeigt, ^artl^ona'^ ©öbne!
Siegt im (Staube ber ^önig ber gelben? 395
9)tein §erg gerflie^et um bi(^
3n 2Be!)mut^, llt^al, mein @o^n,
$cbft gleich bie §anb bu gegen Sart^mor.

398
SBartl^ona.
D, tDär' in ber ^luft i^ geblieben,
Unb toD^nte mein ©ol^n in gintl^ormo! 400
SSieHeid^t öernä^m' iä) feinen Sritt,
Söenn ^ux 3agb ber ©ber er ging.
^iellei(^t tiernäl^m' i^ feine ©timm'
3m §an(^ be§ SßinbS in meiner ^Inft:
®ann ptte mein ©eift [ic^ erfreut; 405
3e|t trübt ©unfel meine ^nrg. —
©0 lüaren, ©r^eugter 'üon Sdpin,
äJJeine ^^aten, a(§ meinen Slrm
^oä) iugenblid; ftäl)Ite bie i^raft;
@D föaren bie %l)aten i^on 5to?^car, 410
®e§ ©D^ne§ (s;onInc6'^ ber Söagen.
'^oä) S^o^car fi^lrebt am ©emolf
Sä)
bin in Sut^a aUetn.
^ergleid)bar ift meine Stimme
®em legten ©efänfel be§ Sßinbl, 415
SBenn fein ,^aud) entfd^lDebet bem Söalb.
, ;
9]id)t lang allein trirb Dffian fepn.
(5d)on fiel;t er ba§ S^tebelgetuöl!,
S)a§ feinen 6cl;emen einft empfängt;
©c^on fc^aut er "oa^ ^tebelgeiüöl!
450

^a§ \\ä) bilbet lu feinem ©eiranb,
Sßaitn auf feinen §ö^n er erfc^eint.
SBart^otia. 399
3}^ic5 tüirb fe]f)en ba§ f(f)ir'ac^e ©efd)Ie(j^t
llnb anftannen bie ^et)xe ©eftalt
^er gelben entfdBiüunbener SSorgeit 425
i^rie^^en tDirb e^ §u feiner §ö^r
IXnb anff($auen gum §immel mit gurdit,
^enn mein (Schritt tr>irb fepn im ©etrölf,
Hub ring^ mi($ um!reifen ba§ 9^ad)tc3rann.
5eit', SKpin's @o(;n, ben ©rei^, 430
:2eit' \^/a feinen Söälbern §u.
3u fteigen beginnen bie SBinb';
@§ ^aHt bie biiftre glut be^ @eeg.
^eugt bort fid; ein 33aum nid;t uon Wloxa,
®ie tiefte beraubet be§ SaubiS? 435
©r beugt fid), ©rjeugter t)on Sllpin,
gm faufenben ©toge bei SSinbl.
9Im bürren 2lft f)ängt meine §arf
S^rer Saiten %on ift flagenb.
S3erü!)rt ber Söinb, o .garfe, bid^? 440
3ft'l üorüberfc^trebenb ein ©eift?
^d), e§ ift bie §anb 3)ialipina'l!
;

400
33artf)oua.
^xmQ\ Sll^in'g ©o^m, bie |)arfe mir,
©^ foH ein atibreg Sieb fi(^ lieben.
©(Reiben foH mein @eift im @efang'. 445
^ören foHen bie ?säter ben Xon
Sn luftiger .gaUe ber 2öoI!en.
Sf^eigen foll fic^ if;r bämmernbel 2lntli|
9Jiit grenb' aM ber 3ÖDl!ennmf;iiIlung,
llnb i^re §anb etnpfal;n ben ©ol^n. 450
©^ beuget ft(^ über ben ©trom
^ie alternbe ©ic^e. ©ie feufjt
9Jlit aH beni ergrauenben 3)?oofe.
^af) ffüftert ba§ irelfenbe garrn!raut
Unb niifd^t irallenb in Dffian'^ §aar fic^. 455
6d^Iage bie §arf unb erl^ebe ba§ Sieb!
©eib nai^ mit euren glügefn all,
3I;r 2öinb', unb tragt hen ^lageton
3u gingaFg luftiger §alle.
S^ragt ^u gingaFg §aß' il^n empor, 460
^a^ er ^öre bie (Stimme be§ ©ol^n^,
^ie Stimme ^eg, ber Si'apfre prie§!
^eine Pforten öffnet ber ^floxh^auä)
D ^önig bcg malbigen SHori^en,
,

SÖart^ona. 401
3(^ fek hiä) thronen auf Diebel, 465
3m trüben Schimmer beiner 2öel;r.
Sf^ic^t mel^r ift beine ©eftalt,
2öie fonft, ha§>

402
Sart^ona.
^§ [(Rütteln i^r grünenbeg ^aupt
®le ^üfd/ untrer in bert SSinb.
2)a§ 9le^ ^üpft ^in gn ber 2öüfte.
§Drd)', ein bnm^feg ©efumni' anf ber §eibe! 490
^ie [türmifd;en $ßinbe nerbraufen.
3d) Wt bie (Stimme üon gingal;
Sang luar meinem Dl;re [ie fern!
^omm', Offian, fpriest er, !omm gu mir!
©einen 9inf)m ^at gingal empfa!)n. 495
S'öir fdjtranben, iine glammen, ba!)in,
®ie für eine ^eit nnr ftraljlten.
Unfer (Sd)eiben nmfd^mebte ber Dtn^m.
6inb gleich bie gelber nnfrer

33artl)ona. 403
^ i
f f a n.
3(^ !omm', \d) fonim, bu gürft ber gelben!
S)ag Seben Dffian'^ finfet fd^on.
3u fd^tütnben beginn' td; auf ßona.
9)lcinen ©djtitt fie^t (Selma nid)t mel^r. 510
2ln 2)lora'C^ gel§ tr»erb' id; entfd;Iiimmern.
^urd^fäufelnb mein grauet @e(od,
Sßerben mi($ nid)t ermeden bie 2öinb\
©nt[($tDeb', STiHnb, auf beinen glügeln!
®u fannft be§ Farben ?fiiü) niä)t ftören. 515
3)ie 9f?ad)t be^ @rabe§ ift lang',
5lber fd^trer finb if)m bie 2lugen.
©ntfd^tüebe, bu raufd;enber SBinbftoB.
SSarum trauerft bu, gingal'io ©r^eugter?
Sßarum bunfelt (^ewölt bir bie Seele? 520
^al^in finb bie gü^rer ber 33orJr>elt;
Dl^n' ilf^'^en ^tul^ni entfd;n)anben fie.
^inber fommenber 3^^^^^ üerge^n,
^§> ergebt fid^ ein anbrc§ ©efdjle^t.
Pollex finb ben Bellen be^ Wtm^ gleid^, 525

404
iBart^ona.
^Uiä) ben blättern be§ iüalbicjen 9JJort»eu'^.
©ie fd^trinben im raufd^enben Sßinbftog',
llnb anberer glätter @ef^red}t'
(^r^eben i^r grünenbe» §aupt.
2öar bauernb beine 6(f)Dn]^e{t, S^pno? 530
^lieB bie ^raft bir, Df^car ber Sßagen?
gingal felber f(^ieb bal^in.
®{e fallen fetner ©rgeuger
Vergaßen ber Schritte be§ gelben.
5Du foßteft bleiben, alter ^arbe, 535
®a ^in[d;n)anben bie 3:^apferen aE'?
5lber bleiben irirb mein "Siu^ni
Hnb iüad)fen gleich ber ©ic^e 3)?ort)en'^,
S)te breit i^r §aupt ergebt bem (Stnrm'
IXnb im ©trome be^ SBinbeS fid) frent. 540

2lnmerfitngcn
3?. 2. ßutl^a — ein Xljal in 9}icrt>en, Wd ^o^cax,
Malmna!^ SSater, trotjnte.
35. 20. So na bcä §al(§ — ba§ fjadcnbe (5ona; f. feie
Slnmerfiing ju ^ing. ©.1,3?. 131.
3>. 24. j^ingal ber Sßagen — [. bie Stnmevfung ju
Ztm, ©. 1, S. 220.
35. 34. 6Dt)n 211)3 in '§ — ein 33arbe, beffen Zm.
©. 5, 35. 5 unb ©. 7, 35. 398 gebadet föirb.
35. 37. ^orlutija — trörtnct): 2utt)a'§ Z\)uvm,
fc^eint 2;Dgcar'!o 93urg in bem 2;&al 2utl)a geiücfen ju feijn.
35. 41. 3;öcbter be§ 35ogen§ — junge ^^Ö^rinnen.
®ie 2;i3cbter ber .Häuptlinge vergnügten fic^ mit ber ^agb.
35. 49. ^olber 6traf)l — 2)lalii}ina.
35. 57. ©luten ber £uft — fünfte, bie fi* in ber
fiuft entjünben unb aU ^euerfugeln ober in anbern ©eftalten

406 SBart^ona.
herunter fc^ie^en: er^d^einungen, bie in bem ^oc^Ianbe fefjr
geraöbnlic^ [inb,
35. 82 — f. bie 2tnmerfung ju 35. 57.
35. 100. 3;ungfrauen — treidle ben 2:Dbtenge[ang an
S)lallt)ina'^ ©rabe fangen.
35. 148. 2)ie gafttid^e 3Rufd)el reichte — ga[t=
freunblic^ aufna(;m unb bettiirtf)ete. 2Jlan tranf aii§ großen
^ammmufi^eln.
35. 151. 2lganbecca — bie Zod)kv 6tarno'§ be§ Äö*
nig^ üon Soc^lin; f. ging. ©. 3, 35. 81—130.
35. 161. 33rennenbe Gid^e — f. bie Stnmerfung ju
Gud^uüin'g Zot), 35. 37.
35. 172. ®er 6inn bic[er Steüe, nad} 2Racp[;erfon'§
richtiger 33emerhing, ift: %u\Qai voav enifd^ioffen , gegen i\t\)al
ben ^riegg^ug gu unternehmen; aflein ber ©ebanfe an feine
großen Saaten unb an ben geringen 91uf)m, ber bei biefem
3uge gegen einen fo unbcbeutenben «Häuptling ju ertrerben
lüar, bielt ii)n baüon ab.
35. 189. Saute gefdiiebener 33arben — 2;öne ge*
ftorbener 33arben , bereu Sdiemen an ben Söotfen fc^ireben unb
bie SJlufif luftiger §arfen ertönen (äffen.
35. 217. i^intljormo — ber 3kme üon l\Ü)aV§ Surg.
35. 247. '^i) freute bc§ mnt§> mic^. — Offian fiel;t
bie (Erlegung be§ ßber^ bei feiner Sanbung für eine gute ^ox'-
bebeutung an, ba^ ibm aucb feine übrigen Unternebmungen
auf ber ^nfel gelingen irerben.
35. 272 — bie 2lnmer!ung ju 33. 24.
f.
35. 288. (EumbaTg erzeugter — gingat.
35. 348. ^d^ bin ber 2e§art ber altern 2-lu^gabe his
face gefolgt. 2)ic neueften 2lu^gaben lefen her face,

Sart^ona. 407
rvd

Spornen.
Öerjetd)nt|5
fätnmtlidj^er im brüten SSanbe t)cr!ommenber
beten 2(u§)prac^e öom ®eutfc^eu aBtreic^t.

410
9Zontcn,

ftamtn*
411

412
9^flntcn*

Spornen,
413

4M
'üHamtn.

^ ,L/-