Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[9-50] An Soma 1a ut te ÌuÍmÀsa Árate sindhor Ârmer iva svanaÏ 1c vÀÉasya codayÀ pavim 2a prasave ta ud Árate tisro vÀco makhasyuvaÏ 2c yad avya eÍi sÀnavi 3a avyo vÀre pari priyaÎ hariÎ hinvanty adribhiÏ 3c pavamÀnam madhuÌcutam 4a À pavasva madintama pavitraÎ dhÀrayÀ kave 4c arkasya yonim Àsadam 5a sa pavasva madintama gobhir aÈjÀno aktubhiÏ 5c indav indrÀya pÁtaye 1. Deine Kräfte steigen auf wie von dem Flusse das Rauschen der Welle. Schärfe die Spitze der Rede, wie die Spitze des Pfeils! 2. Auf dein Geheiß erheben sich die drei eine Gabe heischenden Reden, wenn du auf dem Schafrücken läufst. 3. Auf dem Schafhaar treiben sie mit Steinen den lieben Falben herum, den von Süßigkeit triefenden Pavamana. 4. Läutere dich, du Erzfeindetöter, von Lobliedern bejubelt, rein, lauter, unbegreiflich! 5. Läutere du dich, Berauschendster, mit der Kuhmilch als Salbe gesalbt, o Saft, für Indra zum Trunke!
[9-51] An Soma 1a adhvaryo adribhiÏ sutaÎ somam pavitra À sÃja 1c punÁhÁndrÀya pÀtave 2a divaÏ pÁyÂÍam uttamaÎ somam indrÀya vajriÉe 2c sunotÀ madhumattamam 3a tava tya indo andhaso devÀ madhor vy aÌnate 3c pavamÀnasya marutaÏ 4a tvaÎ hi soma vardhayan suto madÀya bhÂrÉaye 4c vÃÍan stotÀram Âtaye 5a abhy arÍa vicakÍaÉa pavitraÎ dhÀrayÀ sutaÏ 5c abhi vÀjam uta ÌravaÏ 1. Adhvaryu! Laß den mit Steinen ausgepreßten Soma auf die Seihe laufen; läutere ihn für Indra zum Trunke! 2. Den besten Rahm des Himmels, den Soma, presset für den Keulenträger Indra aus, den süßesten! 3. Von deinem süßen Trank, o Saft, von dem sich läuternden genießen jene Götter, die Marut. 4. Denn du, o Soma, bist es, der zu erregtem Rausche ausgepreßt den Sänger erhebt, um ihm beizustehen, o Bulle. 5. Fließe du Hellsehender ausgepreßt im Strome auf die Seihe, zu Gewinn und Ruhme!
- Seite 945 und 946: [8-103] An Agni 1a adarÌi gÀtuvit
- Seite 947 und 948: [9-1] An Soma 1a svÀdiÍÊhayÀ ma
- Seite 949 und 950: [9-3] An Soma 1a eÍa devo amartya
- Seite 951 und 952: [9-5] Aprilied 1a samiddho viÌvata
- Seite 953 und 954: [9-7] An Soma 1a asÃgram indavaÏ
- Seite 955 und 956: [9-9] An Soma 1a pari priyÀ divaÏ
- Seite 957 und 958: [9-11] An Soma 1a upÀsmai gÀyatÀ
- Seite 959 und 960: [9-13] An Soma 1a somaÏ punÀno ar
- Seite 961 und 962: [9-15] An Soma 1a eÍa dhiyÀ yÀty
- Seite 963 und 964: [9-17] An Soma 1a pra nimneneva sin
- Seite 965 und 966: [9-19] An Soma 1a yat soma citram u
- Seite 967 und 968: [9-21] An Soma 1a ete dhÀvantÁnda
- Seite 969 und 970: [9-23] An Soma 1a somÀ asÃgram À
- Seite 971 und 972: [9-25] An Soma 1a pavasva dakÍasÀ
- Seite 973 und 974: [9-27] An Soma 1a eÍa kavir abhiÍ
- Seite 975 und 976: [9-29] An Soma 1a prÀsya dhÀrÀ a
- Seite 977 und 978: [9-31] An Soma 1a pra somÀsaÏ sv
- Seite 979 und 980: [9-33] An Soma 1a pra somÀso vipa
- Seite 981 und 982: [9-35] An Soma 1a À naÏ pavasva d
- Seite 983 und 984: [9-37] An Soma 1a sa sutaÏ pÁtaye
- Seite 985 und 986: [9-39] An Soma 1a ÀÌur arÍa bÃh
- Seite 987 und 988: [9-41] An Soma 1a pra ye gÀvo na b
- Seite 989 und 990: [9-43] An Soma 1a yo atya iva mÃjy
- Seite 991 und 992: [9-45] An Soma 1a sa pavasva madÀy
- Seite 993 und 994: [9-47] An Soma 1a ayÀ somaÏ sukÃ
- Seite 995: [9-49] An Soma 1a pavasva vÃÍÊim
- Seite 999 und 1000: [9-53] An Soma 1a ut te ÌuÍmÀso
- Seite 1001 und 1002: [9-55] An Soma 1a yavaÎ-yavaÎ no
- Seite 1003 und 1004: [9-57] An Soma 1a pra te dhÀrÀ as
- Seite 1005 und 1006: [9-59] An Soma 1a pavasva gojid aÌ
- Seite 1007 und 1008: [9-61] An Soma 1a ayÀ vÁtÁ pari
- Seite 1010 und 1011: [9-62] An Soma 1a ete asÃgram inda
- Seite 1012 und 1013: 29. Für Indra läutert den Saft, d
- Seite 1014 und 1015: 29c dyumantaÎ ÌuÍmam uttamam 30a
- Seite 1016: 29c sÁdanto vanuÍo yathÀ 30a Ãd
- Seite 1019: 29c pÀntam À puruspÃham 30a À r
- Seite 1022 und 1023: 29c indram madÀya johuvat 30a yasy
- Seite 1024 und 1025: [9-67] An Soma und andere Gottheite
- Seite 1026 und 1027: 32. Wer die Pavamaniverse auswendig
- Seite 1028 und 1029: [9-69] An Soma 1a iÍur na dhanvan
- Seite 1030 und 1031: [9-71] An Soma 1a À dakÍiÉÀ sÃ
- Seite 1032 und 1033: [9-73] An Soma 1a srakve drapsasya
- Seite 1034 und 1035: [9-75] An Soma 1a abhi priyÀÉi pa
- Seite 1036 und 1037: [9-77] An Soma 1a eÍa pra koÌe ma
- Seite 1038 und 1039: [9-79] An Soma 1a acodaso no dhanva
- Seite 1040 und 1041: [9-81] An Soma 1a pra somasya pavam
- Seite 1042 und 1043: [9-83] An Soma 1a pavitraÎ te vita
- Seite 1044 und 1045: [9-85] An Soma 1a indrÀya soma su
[9-50] An Soma<br />
1a ut te ÌuÍmÀsa Árate s<strong>in</strong>dhor Ârmer iva svanaÏ<br />
1c vÀÉasya codayÀ pavim<br />
2a prasave ta ud Árate tisro vÀco makhasyuvaÏ<br />
2c yad avya eÍi sÀnavi<br />
3a avyo vÀre pari priyaÎ hariÎ h<strong>in</strong>vanty adribhiÏ<br />
3c pavamÀnam madhuÌcutam<br />
4a À pavasva mad<strong>in</strong>tama pavitraÎ dhÀrayÀ kave<br />
4c arkasya yonim Àsadam<br />
5a sa pavasva mad<strong>in</strong>tama gobhir aÈjÀno aktubhiÏ<br />
5c <strong>in</strong>dav <strong>in</strong>drÀya pÁtaye<br />
1. De<strong>in</strong>e Kräfte steigen auf wie von dem Flusse das Rauschen der Welle. Schärfe die Spitze der<br />
Rede, wie die Spitze des Pfeils!<br />
2. Auf de<strong>in</strong> Geheiß erheben sich die drei e<strong>in</strong>e Gabe heischenden Reden, wenn du auf dem<br />
Schafrücken läufst.<br />
3. Auf dem Schafhaar treiben sie mit Ste<strong>in</strong>en den lieben Falben herum, den von Süßigkeit<br />
triefenden Pavamana.<br />
4. Läutere dich, du Erzfe<strong>in</strong>detöter, von Lobliedern bejubelt, re<strong>in</strong>, lauter, unbegreiflich!<br />
5. Läutere du dich, Berauschendster, mit der Kuhmilch als Salbe gesalbt, o Saft, für Indra zum<br />
Trunke!
Change language