Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[9-46] An Soma 1a asÃgran devavÁtaye 'tyÀsaÏ kÃtvyÀ iva 1c kÍarantaÏ parvatÀvÃdhaÏ 2a pariÍkÃtÀsa indavo yoÍeva pitryÀvatÁ 2c vÀyuÎ somÀ asÃkÍata 3a ete somÀsa indavaÏ prayasvantaÏ cam sutÀÏ 3c indraÎ vardhanti karmabhiÏ 4a À dhÀvatÀ suhastyaÏ ÌukrÀ gÃbhÉÁta manthinÀ 4c gobhiÏ ÌrÁÉÁta matsaram 5a sa pavasva dhanaÎjaya prayantÀ rÀdhaso mahaÏ 5c asmabhyaÎ soma gÀtuvit 6a etam mÃjanti marjyam pavamÀnaÎ daÌa kÍipaÏ 6c indrÀya matsaram madam 1. Sie sind losgelassen wie siegesgewisse Rennpferde zur Göttereinladung, wann die auf dem Berge Gewachsenen rinnen. 2. Geschmückt wie ein junges Weib, das ihr väterliches Erbteil hat, wurden die Somasäfte zu Vayu losgelassen. 3. Diese Somasäfte samt Opferschmaus, die in dem Camugefäß ausgequetscht sind, stärken den Indra durch die heiligen Handlungen. 4. Ihr Handtüchtigen, spület, schöpfet den klaren und den mit Mehl gerührten Schoppen; mischet den berauschenden Soma mit Milch! 5. Läutere dich, du Schätzegewinner, als Spender großer Ehrengabe, als Pfadfinder für uns, o Soma! 6. Es putzen den Putzenswerten, sich Läuternden die zehn Finger, für Indra den berauschenden Rauschtrank.
[9-47] An Soma 1a ayÀ somaÏ sukÃtyayÀ mahaÌ cid abhy avardhata 1c mandÀna ud vÃÍÀyate 2a kÃtÀnÁd asya kartvÀ cetante dasyutarhaÉÀ 2c ÃÉÀ ca dhÃÍÉuÌ cayate 3a Àt soma indriyo raso vajraÏ sahasrasÀ bhuvat 3c ukthaÎ yad asya jÀyate 4a svayaÎ kavir vidhartari viprÀya ratnam ichati 4c yadÁ marmÃjyate dhiyaÏ 5a siÍÀsat rayÁÉÀÎ vÀjeÍv arvatÀm iva 5c bhareÍu jigyuÍÀm asi 1. Durch diese geschickte Behandlung erstarkte der schon so große Soma noch mehr; sich berauschend steigt er wie ein Bulle auf. 2. Die Dasyuzerschmetterungen, die er getan hat und noch tun wird, sind bekannt, und mutig treibt er die Bußen ein. 3. Und Soma, der indrische Saft, wird zur tausendgewinnenden Keule, wenn das Preislied auf ihn gedichtet wird. 4. Selbst wünscht der Seher dem Beredten die Belohnung auszuteilen, wenn er die Gedanken herausputzt. 5. Beide haben Reichtümer zu gewinnen gesucht: Du bist auf Seiten derer, die in den Beutezügen Sieger sind, wie auf Seiten der Rennpferde in den Preiskämpfen.
- Seite 941 und 942: [8-101] An verschiedene Götter 1a
- Seite 943 und 944: [8-102] An Agni 1a tvam agne bÃhad
- Seite 945 und 946: [8-103] An Agni 1a adarÌi gÀtuvit
- Seite 947 und 948: [9-1] An Soma 1a svÀdiÍÊhayÀ ma
- Seite 949 und 950: [9-3] An Soma 1a eÍa devo amartya
- Seite 951 und 952: [9-5] Aprilied 1a samiddho viÌvata
- Seite 953 und 954: [9-7] An Soma 1a asÃgram indavaÏ
- Seite 955 und 956: [9-9] An Soma 1a pari priyÀ divaÏ
- Seite 957 und 958: [9-11] An Soma 1a upÀsmai gÀyatÀ
- Seite 959 und 960: [9-13] An Soma 1a somaÏ punÀno ar
- Seite 961 und 962: [9-15] An Soma 1a eÍa dhiyÀ yÀty
- Seite 963 und 964: [9-17] An Soma 1a pra nimneneva sin
- Seite 965 und 966: [9-19] An Soma 1a yat soma citram u
- Seite 967 und 968: [9-21] An Soma 1a ete dhÀvantÁnda
- Seite 969 und 970: [9-23] An Soma 1a somÀ asÃgram À
- Seite 971 und 972: [9-25] An Soma 1a pavasva dakÍasÀ
- Seite 973 und 974: [9-27] An Soma 1a eÍa kavir abhiÍ
- Seite 975 und 976: [9-29] An Soma 1a prÀsya dhÀrÀ a
- Seite 977 und 978: [9-31] An Soma 1a pra somÀsaÏ sv
- Seite 979 und 980: [9-33] An Soma 1a pra somÀso vipa
- Seite 981 und 982: [9-35] An Soma 1a À naÏ pavasva d
- Seite 983 und 984: [9-37] An Soma 1a sa sutaÏ pÁtaye
- Seite 985 und 986: [9-39] An Soma 1a ÀÌur arÍa bÃh
- Seite 987 und 988: [9-41] An Soma 1a pra ye gÀvo na b
- Seite 989 und 990: [9-43] An Soma 1a yo atya iva mÃjy
- Seite 991: [9-45] An Soma 1a sa pavasva madÀy
- Seite 995 und 996: [9-49] An Soma 1a pavasva vÃÍÊim
- Seite 997 und 998: [9-51] An Soma 1a adhvaryo adribhi
- Seite 999 und 1000: [9-53] An Soma 1a ut te ÌuÍmÀso
- Seite 1001 und 1002: [9-55] An Soma 1a yavaÎ-yavaÎ no
- Seite 1003 und 1004: [9-57] An Soma 1a pra te dhÀrÀ as
- Seite 1005 und 1006: [9-59] An Soma 1a pavasva gojid aÌ
- Seite 1007 und 1008: [9-61] An Soma 1a ayÀ vÁtÁ pari
- Seite 1010 und 1011: [9-62] An Soma 1a ete asÃgram inda
- Seite 1012 und 1013: 29. Für Indra läutert den Saft, d
- Seite 1014 und 1015: 29c dyumantaÎ ÌuÍmam uttamam 30a
- Seite 1016: 29c sÁdanto vanuÍo yathÀ 30a Ãd
- Seite 1019: 29c pÀntam À puruspÃham 30a À r
- Seite 1022 und 1023: 29c indram madÀya johuvat 30a yasy
- Seite 1024 und 1025: [9-67] An Soma und andere Gottheite
- Seite 1026 und 1027: 32. Wer die Pavamaniverse auswendig
- Seite 1028 und 1029: [9-69] An Soma 1a iÍur na dhanvan
- Seite 1030 und 1031: [9-71] An Soma 1a À dakÍiÉÀ sÃ
- Seite 1032 und 1033: [9-73] An Soma 1a srakve drapsasya
- Seite 1034 und 1035: [9-75] An Soma 1a abhi priyÀÉi pa
- Seite 1036 und 1037: [9-77] An Soma 1a eÍa pra koÌe ma
- Seite 1038 und 1039: [9-79] An Soma 1a acodaso no dhanva
- Seite 1040 und 1041: [9-81] An Soma 1a pra somasya pavam
[9-47] An Soma<br />
1a ayÀ somaÏ sukÃtyayÀ mahaÌ cid abhy avardhata<br />
1c mandÀna ud vÃÍÀyate<br />
2a kÃtÀnÁd asya kartvÀ cetante dasyutarhaÉÀ<br />
2c ÃÉÀ ca dhÃÍÉuÌ cayate<br />
3a Àt soma <strong>in</strong>driyo raso vajraÏ sahasrasÀ bhuvat<br />
3c ukthaÎ yad asya jÀyate<br />
4a svayaÎ kavir vidhartari viprÀya ratnam ichati<br />
4c yadÁ marmÃjyate dhiyaÏ<br />
5a siÍÀsat rayÁÉÀÎ vÀjeÍv arvatÀm iva<br />
5c bhareÍu jigyuÍÀm asi<br />
1. Durch diese geschickte Behandlung erstarkte der schon so große Soma noch mehr; sich<br />
berauschend steigt er wie e<strong>in</strong> Bulle auf.<br />
2. Die Dasyuzerschmetterungen, die er getan hat <strong>und</strong> noch tun wird, s<strong>in</strong>d bekannt, <strong>und</strong> mutig<br />
treibt er die Bußen e<strong>in</strong>.<br />
3. Und Soma, der <strong>in</strong>drische Saft, wird zur tausendgew<strong>in</strong>nenden Keule, wenn das Preislied auf<br />
ihn gedichtet wird.<br />
4. Selbst wünscht der Seher dem Beredten die Belohnung auszuteilen, wenn er die Gedanken<br />
herausputzt.<br />
5. Beide haben Reichtümer zu gew<strong>in</strong>nen gesucht: Du bist auf Seiten derer, die <strong>in</strong> den<br />
Beutezügen Sieger s<strong>in</strong>d, wie auf Seiten der Rennpferde <strong>in</strong> den Preiskämpfen.