30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[1-77] An Agni<br />

1a kathÀ dÀÌemÀgnaye kÀsmai devajuÍÊocyate bhÀm<strong>in</strong>e gÁÏ<br />

1c yo martyeÍv amÃta ÃtÀvÀ hotÀ yajiÍÊha it kÃÉoti devÀn<br />

2a yo adhvareÍu ÌaÎtama ÃtÀvÀ hotÀ tam  namobhir À kÃÉudhvam<br />

2c agnir yad ver martÀya devÀn sa cÀ bodhÀti manasÀ yajÀti<br />

3a sa hi kratuÏ sa maryaÏ sa sÀdhur mitro na bhÂd adbhutasya rathÁÏ<br />

3c tam medheÍu prathamaÎ devayantÁr viÌa upa bruvate dasmam ÀrÁÏ<br />

4a sa no nÃÉÀÎ nÃtamo riÌÀdÀ agnir giro 'vasÀ vetu dhÁtim<br />

4c tanÀ ca ye maghavÀnaÏ ÌaviÍÊhÀ vÀjaprasÂtÀ iÍayanta manma<br />

5a evÀgnir gotamebhir ÃtÀvÀ viprebhir astoÍÊa jÀtavedÀÏ<br />

5c sa eÍu dyumnam pÁpayat sa vÀjaÎ sa puÍÊiÎ yÀti joÍam À cikitvÀn<br />

1. Wie sollen wir dem Agni opfern, welche Lobrede wird dem Strahlenden als gottgefällig<br />

vorgetragen? Der der Unsterbliche unter den Sterblichen, als rechtmäßiger, bestopfernder<br />

Hotri die Götter gew<strong>in</strong>nt;<br />

2. Ihn gew<strong>in</strong>nt durch Huldigung, der bei den Opfern der zusagendste rechtmäßige Hotri ist!<br />

Wenn Agni für den Sterblichen die Götter ladet, so möge er aufmerksam se<strong>in</strong> <strong>und</strong> mit<br />

Überlegung opfern.<br />

3. Denn er ist die E<strong>in</strong>sicht, er der Jüngl<strong>in</strong>g, er e<strong>in</strong> Vortrefflicher. Wie Mitra ist er der Lenker<br />

w<strong>und</strong>erbarer E<strong>in</strong>sicht. Ihn, den Meister, rufen zuerst die gottergebenen arischen Stämme bei<br />

den Opfern an.<br />

4. Der mannhafteste der Männer, der überlegene Agni soll unsere Lobesworte, unsere Dichtung<br />

günstig aufnehmen <strong>und</strong> ebenso die mächtigen Gönner, die den Lohn anweisen, die mit ihrem<br />

Anhang den Genuß des Gedichts haben.<br />

5. Also ward Agni, der rechtmäßige Jatavedas, von den redek<strong>und</strong>igen Gotama´s gepriesen. Er<br />

möge bei Ihnen Ruhm <strong>und</strong> Lohn anschwellen lassen. Er gelangt nach Belieben zu<br />

wachsendem Wohlstand, da er sich darauf versteht.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!