Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[9-32] An Soma 1a pra somÀso madacyutaÏ Ìravase no maghonaÏ 1c sutÀ vidathe akramuÏ 2a Àd ÁÎ tritasya yoÍaÉo hariÎ hinvanty adribhiÏ 2c indum indrÀya pÁtaye 3a Àd ÁÎ haÎso yathÀ gaÉaÎ viÌvasyÀvÁvaÌan matim 3c atyo na gobhir ajyate 4a ubhe somÀvacÀkaÌan mÃgo na takto arÍasi 4c sÁdann Ãtasya yonim À 5a abhi gÀvo anÂÍata yoÍÀ jÀram iva priyam 5c agann ÀjiÎ yathÀ hitam 6a asme dhehi dyumad yaÌo maghavadbhyaÌ ca mahyaÎ ca 6c sanim medhÀm uta ÌravaÏ 1. Die rauscherregten Somasäfte sind ausgezogen zum Ruhme unseres Gönners, bei dem Opfer ausgepreßt. 2. Dann bringen des Trita Frauen mit den Steinen den Falben in Lauf, den Saft zum Trunke für Indra. 3. Dann hat er wie eine Gans ihre Schar, so eines jeden Gebet laut werden lassen. Er wird mit Milch wie ein Rennpferd gesalbt, preisgekrönt. 4. Auf beide schauend rinnst du, Soma, flüchtig wie ein Wild, dich in den Schoß der Opferordnung setzend. 5. Die Kühe schrieen ihm zu wie eine Frau dem lieben Buhlen. Er ist wie ein angesporntes Rennpferd in das Wettrennen gegangen. 6. Bring uns durch deine Läuterungen Reichtümer, die vier Meere voll, tausendfältige von allen Seiten her, o Soma!
[9-33] An Soma 1a pra somÀso vipaÌcito 'pÀÎ na yanty ÂrmayaÏ 1c vanÀni mahiÍÀ iva 2a abhi droÉÀni babhravaÏ ÌukrÀ Ãtasya dhÀrayÀ 2c vÀjaÎ gomantam akÍaran 3a sutÀ indrÀya vÀyave varuÉÀya marudbhyaÏ 3c somÀ arÍanti viÍÉave 4a tisro vÀca ud Árate gÀvo mimanti dhenavaÏ 4c harir eti kanikradat 5a abhi brahmÁr anÂÍata yahvÁr Ãtasya mÀtaraÏ 5c marmÃjyante divaÏ ÌiÌum 6a rÀyaÏ samudrÀÎÌ caturo 'smabhyaÎ soma viÌvataÏ 6c À pavasva sahasriÉaÏ 1. Die redekundigen Somatränke gehen vorwärts wie die Wogen der Gewässer in die Holzgefäße, wie die Büffel in die Wälder. 2. Die braunen geklärten Somasäfte rannen nach den Holzgefäßen in ordnungsgemäßem Strome nach dem in Kühen bestehenden Siegerpreis. 3. Für Indra, Vayu, Varuna, die Marut ausgepreßt, für Vishnu rinnen die Somasäfte. 4. Dreierlei Reden heben an, die Milchkühe brüllen, wiehernd geht der Falbe. 5. Die Beterstimmen schrieen dazu, die jüngsten Töchter und die Mütter der Wahrheit; sie putzen des Himmels Kind. 6. Bring uns durch deine Läuterung Reichtümer, die vier Meere voll, tausendfältige von allen Seiten her, o Soma!
- Seite 927 und 928: 27. Auch von ferne sollen dich, du
- Seite 929 und 930: 29c yad indra mÃËayÀsi naÏ 30a
- Seite 931 und 932: [8-94] An die Marut 1a gaur dhayati
- Seite 933 und 934: [8-96] An Indra 1a asmÀ uÍÀsa À
- Seite 935 und 936: [8-97] An Indra 1a yÀ indra bhuja
- Seite 937 und 938: [8-98] An Indra 1a indrÀya sÀma g
- Seite 939 und 940: [8-100] An Indra und die Vak 1a aya
- Seite 941 und 942: [8-101] An verschiedene Götter 1a
- Seite 943 und 944: [8-102] An Agni 1a tvam agne bÃhad
- Seite 945 und 946: [8-103] An Agni 1a adarÌi gÀtuvit
- Seite 947 und 948: [9-1] An Soma 1a svÀdiÍÊhayÀ ma
- Seite 949 und 950: [9-3] An Soma 1a eÍa devo amartya
- Seite 951 und 952: [9-5] Aprilied 1a samiddho viÌvata
- Seite 953 und 954: [9-7] An Soma 1a asÃgram indavaÏ
- Seite 955 und 956: [9-9] An Soma 1a pari priyÀ divaÏ
- Seite 957 und 958: [9-11] An Soma 1a upÀsmai gÀyatÀ
- Seite 959 und 960: [9-13] An Soma 1a somaÏ punÀno ar
- Seite 961 und 962: [9-15] An Soma 1a eÍa dhiyÀ yÀty
- Seite 963 und 964: [9-17] An Soma 1a pra nimneneva sin
- Seite 965 und 966: [9-19] An Soma 1a yat soma citram u
- Seite 967 und 968: [9-21] An Soma 1a ete dhÀvantÁnda
- Seite 969 und 970: [9-23] An Soma 1a somÀ asÃgram À
- Seite 971 und 972: [9-25] An Soma 1a pavasva dakÍasÀ
- Seite 973 und 974: [9-27] An Soma 1a eÍa kavir abhiÍ
- Seite 975 und 976: [9-29] An Soma 1a prÀsya dhÀrÀ a
- Seite 977: [9-31] An Soma 1a pra somÀsaÏ sv
- Seite 981 und 982: [9-35] An Soma 1a À naÏ pavasva d
- Seite 983 und 984: [9-37] An Soma 1a sa sutaÏ pÁtaye
- Seite 985 und 986: [9-39] An Soma 1a ÀÌur arÍa bÃh
- Seite 987 und 988: [9-41] An Soma 1a pra ye gÀvo na b
- Seite 989 und 990: [9-43] An Soma 1a yo atya iva mÃjy
- Seite 991 und 992: [9-45] An Soma 1a sa pavasva madÀy
- Seite 993 und 994: [9-47] An Soma 1a ayÀ somaÏ sukÃ
- Seite 995 und 996: [9-49] An Soma 1a pavasva vÃÍÊim
- Seite 997 und 998: [9-51] An Soma 1a adhvaryo adribhi
- Seite 999 und 1000: [9-53] An Soma 1a ut te ÌuÍmÀso
- Seite 1001 und 1002: [9-55] An Soma 1a yavaÎ-yavaÎ no
- Seite 1003 und 1004: [9-57] An Soma 1a pra te dhÀrÀ as
- Seite 1005 und 1006: [9-59] An Soma 1a pavasva gojid aÌ
- Seite 1007 und 1008: [9-61] An Soma 1a ayÀ vÁtÁ pari
- Seite 1010 und 1011: [9-62] An Soma 1a ete asÃgram inda
- Seite 1012 und 1013: 29. Für Indra läutert den Saft, d
- Seite 1014 und 1015: 29c dyumantaÎ ÌuÍmam uttamam 30a
- Seite 1016: 29c sÁdanto vanuÍo yathÀ 30a Ãd
- Seite 1019: 29c pÀntam À puruspÃham 30a À r
- Seite 1022 und 1023: 29c indram madÀya johuvat 30a yasy
- Seite 1024 und 1025: [9-67] An Soma und andere Gottheite
- Seite 1026 und 1027: 32. Wer die Pavamaniverse auswendig
[9-33] An Soma<br />
1a pra somÀso vipaÌcito 'pÀÎ na yanty ÂrmayaÏ<br />
1c vanÀni mahiÍÀ iva<br />
2a abhi droÉÀni babhravaÏ ÌukrÀ Ãtasya dhÀrayÀ<br />
2c vÀjaÎ gomantam akÍaran<br />
3a sutÀ <strong>in</strong>drÀya vÀyave varuÉÀya marudbhyaÏ<br />
3c somÀ arÍanti viÍÉave<br />
4a tisro vÀca ud Árate gÀvo mimanti dhenavaÏ<br />
4c harir eti kanikradat<br />
5a abhi brahmÁr anÂÍata yahvÁr Ãtasya mÀtaraÏ<br />
5c marmÃjyante divaÏ ÌiÌum<br />
6a rÀyaÏ samudrÀÎÌ caturo 'smabhyaÎ soma viÌvataÏ<br />
6c À pavasva sahasriÉaÏ<br />
1. Die redek<strong>und</strong>igen Somatränke gehen vorwärts wie die Wogen der Gewässer <strong>in</strong> die<br />
Holzgefäße, wie die Büffel <strong>in</strong> die Wälder.<br />
2. Die braunen geklärten Somasäfte rannen nach den Holzgefäßen <strong>in</strong> ordnungsgemäßem Strome<br />
nach dem <strong>in</strong> Kühen bestehenden Siegerpreis.<br />
3. Für Indra, Vayu, Varuna, die Marut ausgepreßt, für Vishnu r<strong>in</strong>nen die Somasäfte.<br />
4. Dreierlei Reden heben an, die Milchkühe brüllen, wiehernd geht der Falbe.<br />
5. Die Beterstimmen schrieen dazu, die jüngsten Töchter <strong>und</strong> die Mütter der Wahrheit; sie<br />
putzen des Himmels K<strong>in</strong>d.<br />
6. Br<strong>in</strong>g uns durch de<strong>in</strong>e Läuterung Reichtümer, die vier Meere voll, tausendfältige von allen<br />
Seiten her, o Soma!