Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[9-30] An Soma 1a pra dhÀrÀ asya ÌuÍmiÉo vÃthÀ pavitre akÍaran 1c punÀno vÀcam iÍyati 2a indur hiyÀnaÏ sotÃbhir mÃjyamÀnaÏ kanikradat 2c iyarti vagnum indriyam 3a À naÏ ÌuÍmaÎ nÃÍÀhyaÎ vÁravantam puruspÃham 3c pavasva soma dhÀrayÀ 4a pra somo ati dhÀrayÀ pavamÀno asiÍyadat 4c abhi droÉÀny Àsadam 5a apsu tvÀ madhumattamaÎ hariÎ hinvanty adribhiÏ 5c indav indrÀya pÁtaye 6a sunotÀ madhumattamaÎ somam indrÀya vajriÉe 6c cÀruÎ ÌardhÀya matsaram 1. Dieses Ungestümen Strahlen haben sich ausgelassen auf die Seihe ergossen. Während er sich läutert, entsendet er seine Stimme. 2. Der Saft, von den Pressenden in Lauf gesetzt, gereinigt, erhebt brüllend ein indrahaftes Geschrei. 3. Bring uns durch deine Läuterung männerbezwingende Kraft, söhnereiche, vielbeneidete, o Soma, in deinem Strome! 4. Sich läuternd ist der Soma im Strom über die Seihe geflossen, um sich in die Holzgefäße zu setzen. 5. Ins Wasser treiben sie dich, den süßesten, goldfarbigen Falben mit den Steinen, o Saft, für Indra, zum Trunke. 6. Presset den süßesten Soma für den Keulenträger Indra aus, der angenehm für die Marutschar, berauschend!
[9-31] An Soma 1a pra somÀsaÏ svÀdhyaÏ pavamÀnÀso akramuÏ 1c rayiÎ kÃÉvanti cetanam 2a divas pÃthivyÀ adhi bhavendo dyumnavardhanaÏ 2c bhavÀ vÀjÀnÀm patiÏ 3a tubhyaÎ vÀtÀ abhipriyas tubhyam arÍanti sindhavaÏ 3c soma vardhanti te mahaÏ 4a À pyÀyasva sam etu te viÌvataÏ soma vÃÍÉyam 4c bhavÀ vÀjasya saÎgathe 5a tubhyaÎ gÀvo ghÃtam payo babhro duduhre akÍitam 5c varÍiÍÊhe adhi sÀnavi 6a svÀyudhasya te sato bhuvanasya pate vayam 6c indo sakhitvam uÌmasi 1. Die sich läuternden Somasäfte sind in guter Absicht ausgezogen; sie schaffen merklichen Reichtum. 2. Vom Himmel und der Erde her sei, o Saft, ein Glanzmehrer, sei der Herr der Gewinne! 3. Dir wehen die Winde angenehm, dir fließen die Ströme; sie mehren deine Herrlichkeit, o Soma. 4. Quill auf! Von überall soll deine Bullenstärke zusammenkommen, o Soma! Sei dabei, wo der Gewinn sich anhäuft. 5. Für dich, du Brauner, haben die Kühe unversieglich Schmalz und Milch gegeben, auf dem höchsten Rücken. 6. Du, Herr der Welt, wir wünschen deine Freundschaft, o Saft, da du gute Waffen führst.
- Seite 925 und 926: [8-92] An Indra 1a pÀntam À vo an
- Seite 927 und 928: 27. Auch von ferne sollen dich, du
- Seite 929 und 930: 29c yad indra mÃËayÀsi naÏ 30a
- Seite 931 und 932: [8-94] An die Marut 1a gaur dhayati
- Seite 933 und 934: [8-96] An Indra 1a asmÀ uÍÀsa À
- Seite 935 und 936: [8-97] An Indra 1a yÀ indra bhuja
- Seite 937 und 938: [8-98] An Indra 1a indrÀya sÀma g
- Seite 939 und 940: [8-100] An Indra und die Vak 1a aya
- Seite 941 und 942: [8-101] An verschiedene Götter 1a
- Seite 943 und 944: [8-102] An Agni 1a tvam agne bÃhad
- Seite 945 und 946: [8-103] An Agni 1a adarÌi gÀtuvit
- Seite 947 und 948: [9-1] An Soma 1a svÀdiÍÊhayÀ ma
- Seite 949 und 950: [9-3] An Soma 1a eÍa devo amartya
- Seite 951 und 952: [9-5] Aprilied 1a samiddho viÌvata
- Seite 953 und 954: [9-7] An Soma 1a asÃgram indavaÏ
- Seite 955 und 956: [9-9] An Soma 1a pari priyÀ divaÏ
- Seite 957 und 958: [9-11] An Soma 1a upÀsmai gÀyatÀ
- Seite 959 und 960: [9-13] An Soma 1a somaÏ punÀno ar
- Seite 961 und 962: [9-15] An Soma 1a eÍa dhiyÀ yÀty
- Seite 963 und 964: [9-17] An Soma 1a pra nimneneva sin
- Seite 965 und 966: [9-19] An Soma 1a yat soma citram u
- Seite 967 und 968: [9-21] An Soma 1a ete dhÀvantÁnda
- Seite 969 und 970: [9-23] An Soma 1a somÀ asÃgram À
- Seite 971 und 972: [9-25] An Soma 1a pavasva dakÍasÀ
- Seite 973 und 974: [9-27] An Soma 1a eÍa kavir abhiÍ
- Seite 975: [9-29] An Soma 1a prÀsya dhÀrÀ a
- Seite 979 und 980: [9-33] An Soma 1a pra somÀso vipa
- Seite 981 und 982: [9-35] An Soma 1a À naÏ pavasva d
- Seite 983 und 984: [9-37] An Soma 1a sa sutaÏ pÁtaye
- Seite 985 und 986: [9-39] An Soma 1a ÀÌur arÍa bÃh
- Seite 987 und 988: [9-41] An Soma 1a pra ye gÀvo na b
- Seite 989 und 990: [9-43] An Soma 1a yo atya iva mÃjy
- Seite 991 und 992: [9-45] An Soma 1a sa pavasva madÀy
- Seite 993 und 994: [9-47] An Soma 1a ayÀ somaÏ sukÃ
- Seite 995 und 996: [9-49] An Soma 1a pavasva vÃÍÊim
- Seite 997 und 998: [9-51] An Soma 1a adhvaryo adribhi
- Seite 999 und 1000: [9-53] An Soma 1a ut te ÌuÍmÀso
- Seite 1001 und 1002: [9-55] An Soma 1a yavaÎ-yavaÎ no
- Seite 1003 und 1004: [9-57] An Soma 1a pra te dhÀrÀ as
- Seite 1005 und 1006: [9-59] An Soma 1a pavasva gojid aÌ
- Seite 1007 und 1008: [9-61] An Soma 1a ayÀ vÁtÁ pari
- Seite 1010 und 1011: [9-62] An Soma 1a ete asÃgram inda
- Seite 1012 und 1013: 29. Für Indra läutert den Saft, d
- Seite 1014 und 1015: 29c dyumantaÎ ÌuÍmam uttamam 30a
- Seite 1016: 29c sÁdanto vanuÍo yathÀ 30a Ãd
- Seite 1019: 29c pÀntam À puruspÃham 30a À r
- Seite 1022 und 1023: 29c indram madÀya johuvat 30a yasy
- Seite 1024 und 1025: [9-67] An Soma und andere Gottheite
[9-30] An Soma<br />
1a pra dhÀrÀ asya ÌuÍmiÉo vÃthÀ pavitre akÍaran<br />
1c punÀno vÀcam iÍyati<br />
2a <strong>in</strong>dur hiyÀnaÏ sotÃbhir mÃjyamÀnaÏ kanikradat<br />
2c iyarti vagnum <strong>in</strong>driyam<br />
3a À naÏ ÌuÍmaÎ nÃÍÀhyaÎ vÁravantam puruspÃham<br />
3c pavasva soma dhÀrayÀ<br />
4a pra somo ati dhÀrayÀ pavamÀno asiÍyadat<br />
4c abhi droÉÀny Àsadam<br />
5a apsu tvÀ madhumattamaÎ hariÎ h<strong>in</strong>vanty adribhiÏ<br />
5c <strong>in</strong>dav <strong>in</strong>drÀya pÁtaye<br />
6a sunotÀ madhumattamaÎ somam <strong>in</strong>drÀya vajriÉe<br />
6c cÀruÎ ÌardhÀya matsaram<br />
1. Dieses Ungestümen Strahlen haben sich ausgelassen auf die Seihe ergossen. Während er sich<br />
läutert, entsendet er se<strong>in</strong>e Stimme.<br />
2. Der Saft, von den Pressenden <strong>in</strong> Lauf gesetzt, gere<strong>in</strong>igt, erhebt brüllend e<strong>in</strong> <strong>in</strong>drahaftes<br />
Geschrei.<br />
3. Br<strong>in</strong>g uns durch de<strong>in</strong>e Läuterung männerbezw<strong>in</strong>gende Kraft, söhnereiche, vielbeneidete, o<br />
Soma, <strong>in</strong> de<strong>in</strong>em Strome!<br />
4. Sich läuternd ist der Soma im Strom über die Seihe geflossen, um sich <strong>in</strong> die Holzgefäße zu<br />
setzen.<br />
5. Ins Wasser treiben sie dich, den süßesten, goldfarbigen Falben mit den Ste<strong>in</strong>en, o Saft, für<br />
Indra, zum Trunke.<br />
6. Presset den süßesten Soma für den Keulenträger Indra aus, der angenehm für die Marutschar,<br />
berauschend!