Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[9-18] An Soma 1a pari suvÀno giriÍÊhÀÏ pavitre somo akÍÀÏ 1c madeÍu sarvadhÀ asi 2a tvaÎ vipras tvaÎ kavir madhu pra jÀtam andhasaÏ 2c madeÍu sarvadhÀ asi 3a tava viÌve sajoÍaso devÀsaÏ pÁtim ÀÌata 3c madeÍu sarvadhÀ asi 4a À yo viÌvÀni vÀryÀ vasÂni hastayor dadhe 4c madeÍu sarvadhÀ asi 5a ya ime rodasÁ mahÁ sam mÀtareva dohate 5c madeÍu sarvadhÀ asi 6a pari yo rodasÁ ubhe sadyo vÀjebhir arÍati 6c madeÍu sarvadhÀ asi 7a sa ÌuÍmÁ kalaÌeÍv À punÀno acikradat 7c madeÍu sarvadhÀ asi 1. Der berggewachsene Soma kreiste ausgepreßt in der Seihe um. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 2. Du bist der Redegewandte, du der Seher. Die aus deinem Safte entstandene Süßigkeit hat den Vorzug. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 3. Deinen Trank haben einmütig alle Götter erlangt. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 4. Der alle begehrenswerten Schätze in seinen Händen hält. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 5. Der diese beiden großen Welten wie zwei Mutterkühe melkt. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 6. Der beide Welten alsbald mit seinen Trophäen umströmt. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 7. Der Ungestüme hat sich läuternd in den Krügen gebrüllt. - Im Rausche bist du der Allgewährer.
[9-19] An Soma 1a yat soma citram ukthyaÎ divyam pÀrthivaÎ vasu 1c tan naÏ punÀna À bhara 2a yuvaÎ hi sthaÏ svarpatÁ indraÌ ca soma gopatÁ 2c ÁÌÀnÀ pipyataÎ dhiyaÏ 3a vÃÍÀ punÀna ÀyuÍu stanayann adhi barhiÍi 3c hariÏ san yonim Àsadat 4a avÀvaÌanta dhÁtayo vÃÍabhasyÀdhi retasi 4c sÂnor vatsasya mÀtaraÏ 5a kuvid vÃÍaÉyantÁbhyaÏ punÀno garbham Àdadhat 5c yÀÏ ÌukraÎ duhate payaÏ 6a upa ÌikÍÀpatasthuÍo bhiyasam À dhehi ÌatruÍu 6c pavamÀna vidÀ rayim 7a ni ÌatroÏ soma vÃÍÉyaÎ ni ÌuÍmaÎ ni vayas tira 7c dÂre vÀ sato anti vÀ 1. Das wundersame, preiswürdige himmlische und irdische Gut, das bring uns, Soma, wenn du dich läuterst herbei! 2. Denn ihr beide, Soma und du, Indra, seid die Herren des Himmelslichtes und der Kuh. Befruchtet unsere Gedanken, die ihr das vermöget! 3. Der Bulle, der sich bei den Ayu´s läutert, der auf dem Barhis donnert, obwohl er ein Falber ist, hat sich in den Schoß gesetzt. 4. Es brüllten die Gebete bei des Bullen Samen, die Mütter bei dem ihres Sohnes, des Kalbes. 5. Gewiß wird er, wenn er sich läutert, den nach dem Bullen Verlangenden eine Leibesfrucht zeugen, die die helle Milch aus ihm herausmelken. 6. Suche die Abgefallenen zu gewinnen, bring Furcht über die Feinde, o Pavamana, verschaffe Reichtum! 7. O Soma, halte des Feindes Männlichkeit, seinen Mut, seine Kraft nieder, mag er fern oder nahe sein!
- Seite 913 und 914: [8-80] An Indra 1a nahy anyam baË
- Seite 915 und 916: [8-82] An Indra 1a À pra drava par
- Seite 917 und 918: [8-84] An Agni 1a preÍÊhaÎ vo at
- Seite 919 und 920: [8-86] An die Asvin 1a ubhÀ hi das
- Seite 921 und 922: [8-88] An Indra 1a taÎ vo dasmam
- Seite 923 und 924: [8-90] An Indra 1a À no viÌvÀsu
- Seite 925 und 926: [8-92] An Indra 1a pÀntam À vo an
- Seite 927 und 928: 27. Auch von ferne sollen dich, du
- Seite 929 und 930: 29c yad indra mÃËayÀsi naÏ 30a
- Seite 931 und 932: [8-94] An die Marut 1a gaur dhayati
- Seite 933 und 934: [8-96] An Indra 1a asmÀ uÍÀsa À
- Seite 935 und 936: [8-97] An Indra 1a yÀ indra bhuja
- Seite 937 und 938: [8-98] An Indra 1a indrÀya sÀma g
- Seite 939 und 940: [8-100] An Indra und die Vak 1a aya
- Seite 941 und 942: [8-101] An verschiedene Götter 1a
- Seite 943 und 944: [8-102] An Agni 1a tvam agne bÃhad
- Seite 945 und 946: [8-103] An Agni 1a adarÌi gÀtuvit
- Seite 947 und 948: [9-1] An Soma 1a svÀdiÍÊhayÀ ma
- Seite 949 und 950: [9-3] An Soma 1a eÍa devo amartya
- Seite 951 und 952: [9-5] Aprilied 1a samiddho viÌvata
- Seite 953 und 954: [9-7] An Soma 1a asÃgram indavaÏ
- Seite 955 und 956: [9-9] An Soma 1a pari priyÀ divaÏ
- Seite 957 und 958: [9-11] An Soma 1a upÀsmai gÀyatÀ
- Seite 959 und 960: [9-13] An Soma 1a somaÏ punÀno ar
- Seite 961 und 962: [9-15] An Soma 1a eÍa dhiyÀ yÀty
- Seite 963: [9-17] An Soma 1a pra nimneneva sin
- Seite 967 und 968: [9-21] An Soma 1a ete dhÀvantÁnda
- Seite 969 und 970: [9-23] An Soma 1a somÀ asÃgram À
- Seite 971 und 972: [9-25] An Soma 1a pavasva dakÍasÀ
- Seite 973 und 974: [9-27] An Soma 1a eÍa kavir abhiÍ
- Seite 975 und 976: [9-29] An Soma 1a prÀsya dhÀrÀ a
- Seite 977 und 978: [9-31] An Soma 1a pra somÀsaÏ sv
- Seite 979 und 980: [9-33] An Soma 1a pra somÀso vipa
- Seite 981 und 982: [9-35] An Soma 1a À naÏ pavasva d
- Seite 983 und 984: [9-37] An Soma 1a sa sutaÏ pÁtaye
- Seite 985 und 986: [9-39] An Soma 1a ÀÌur arÍa bÃh
- Seite 987 und 988: [9-41] An Soma 1a pra ye gÀvo na b
- Seite 989 und 990: [9-43] An Soma 1a yo atya iva mÃjy
- Seite 991 und 992: [9-45] An Soma 1a sa pavasva madÀy
- Seite 993 und 994: [9-47] An Soma 1a ayÀ somaÏ sukÃ
- Seite 995 und 996: [9-49] An Soma 1a pavasva vÃÍÊim
- Seite 997 und 998: [9-51] An Soma 1a adhvaryo adribhi
- Seite 999 und 1000: [9-53] An Soma 1a ut te ÌuÍmÀso
- Seite 1001 und 1002: [9-55] An Soma 1a yavaÎ-yavaÎ no
- Seite 1003 und 1004: [9-57] An Soma 1a pra te dhÀrÀ as
- Seite 1005 und 1006: [9-59] An Soma 1a pavasva gojid aÌ
- Seite 1007 und 1008: [9-61] An Soma 1a ayÀ vÁtÁ pari
- Seite 1010 und 1011: [9-62] An Soma 1a ete asÃgram inda
- Seite 1012 und 1013: 29. Für Indra läutert den Saft, d
[9-18] An Soma<br />
1a pari suvÀno giriÍÊhÀÏ pavitre somo akÍÀÏ<br />
1c madeÍu sarvadhÀ asi<br />
2a tvaÎ vipras tvaÎ kavir madhu pra jÀtam andhasaÏ<br />
2c madeÍu sarvadhÀ asi<br />
3a tava viÌve sajoÍaso devÀsaÏ pÁtim ÀÌata<br />
3c madeÍu sarvadhÀ asi<br />
4a À yo viÌvÀni vÀryÀ vasÂni hastayor dadhe<br />
4c madeÍu sarvadhÀ asi<br />
5a ya ime rodasÁ mahÁ sam mÀtareva dohate<br />
5c madeÍu sarvadhÀ asi<br />
6a pari yo rodasÁ ubhe sadyo vÀjebhir arÍati<br />
6c madeÍu sarvadhÀ asi<br />
7a sa ÌuÍmÁ kalaÌeÍv À punÀno acikradat<br />
7c madeÍu sarvadhÀ asi<br />
1. Der berggewachsene Soma kreiste ausgepreßt <strong>in</strong> der Seihe um. - Im Rausche bist du der<br />
Allgewährer.<br />
2. Du bist der Redegewandte, du der Seher. Die aus de<strong>in</strong>em Safte entstandene Süßigkeit hat den<br />
Vorzug. - Im Rausche bist du der Allgewährer.<br />
3. De<strong>in</strong>en Trank haben e<strong>in</strong>mütig alle Götter erlangt. - Im Rausche bist du der Allgewährer.<br />
4. Der alle begehrenswerten Schätze <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Händen hält. - Im Rausche bist du der<br />
Allgewährer.<br />
5. Der diese beiden großen Welten wie zwei Mutterkühe melkt. - Im Rausche bist du der<br />
Allgewährer.<br />
6. Der beide Welten alsbald mit se<strong>in</strong>en Trophäen umströmt. - Im Rausche bist du der<br />
Allgewährer.<br />
7. Der Ungestüme hat sich läuternd <strong>in</strong> den Krügen gebrüllt. - Im Rausche bist du der<br />
Allgewährer.