Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

sanskritweb.net
von sanskritweb.net Mehr von diesem Publisher
30.04.2013 Aufrufe

[9-18] An Soma 1a pari suvÀno giriÍÊhÀÏ pavitre somo akÍÀÏ 1c madeÍu sarvadhÀ asi 2a tvaÎ vipras tvaÎ kavir madhu pra jÀtam andhasaÏ 2c madeÍu sarvadhÀ asi 3a tava viÌve sajoÍaso devÀsaÏ pÁtim ÀÌata 3c madeÍu sarvadhÀ asi 4a À yo viÌvÀni vÀryÀ vasÂni hastayor dadhe 4c madeÍu sarvadhÀ asi 5a ya ime rodasÁ mahÁ sam mÀtareva dohate 5c madeÍu sarvadhÀ asi 6a pari yo rodasÁ ubhe sadyo vÀjebhir arÍati 6c madeÍu sarvadhÀ asi 7a sa ÌuÍmÁ kalaÌeÍv À punÀno acikradat 7c madeÍu sarvadhÀ asi 1. Der berggewachsene Soma kreiste ausgepreßt in der Seihe um. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 2. Du bist der Redegewandte, du der Seher. Die aus deinem Safte entstandene Süßigkeit hat den Vorzug. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 3. Deinen Trank haben einmütig alle Götter erlangt. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 4. Der alle begehrenswerten Schätze in seinen Händen hält. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 5. Der diese beiden großen Welten wie zwei Mutterkühe melkt. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 6. Der beide Welten alsbald mit seinen Trophäen umströmt. - Im Rausche bist du der Allgewährer. 7. Der Ungestüme hat sich läuternd in den Krügen gebrüllt. - Im Rausche bist du der Allgewährer.

[9-19] An Soma 1a yat soma citram ukthyaÎ divyam pÀrthivaÎ vasu 1c tan naÏ punÀna À bhara 2a yuvaÎ hi sthaÏ svarpatÁ indraÌ ca soma gopatÁ 2c ÁÌÀnÀ pipyataÎ dhiyaÏ 3a vÃÍÀ punÀna ÀyuÍu stanayann adhi barhiÍi 3c hariÏ san yonim Àsadat 4a avÀvaÌanta dhÁtayo vÃÍabhasyÀdhi retasi 4c sÂnor vatsasya mÀtaraÏ 5a kuvid vÃÍaÉyantÁbhyaÏ punÀno garbham Àdadhat 5c yÀÏ ÌukraÎ duhate payaÏ 6a upa ÌikÍÀpatasthuÍo bhiyasam À dhehi ÌatruÍu 6c pavamÀna vidÀ rayim 7a ni ÌatroÏ soma vÃÍÉyaÎ ni ÌuÍmaÎ ni vayas tira 7c dÂre vÀ sato anti vÀ 1. Das wundersame, preiswürdige himmlische und irdische Gut, das bring uns, Soma, wenn du dich läuterst herbei! 2. Denn ihr beide, Soma und du, Indra, seid die Herren des Himmelslichtes und der Kuh. Befruchtet unsere Gedanken, die ihr das vermöget! 3. Der Bulle, der sich bei den Ayu´s läutert, der auf dem Barhis donnert, obwohl er ein Falber ist, hat sich in den Schoß gesetzt. 4. Es brüllten die Gebete bei des Bullen Samen, die Mütter bei dem ihres Sohnes, des Kalbes. 5. Gewiß wird er, wenn er sich läutert, den nach dem Bullen Verlangenden eine Leibesfrucht zeugen, die die helle Milch aus ihm herausmelken. 6. Suche die Abgefallenen zu gewinnen, bring Furcht über die Feinde, o Pavamana, verschaffe Reichtum! 7. O Soma, halte des Feindes Männlichkeit, seinen Mut, seine Kraft nieder, mag er fern oder nahe sein!

[9-18] An Soma<br />

1a pari suvÀno giriÍÊhÀÏ pavitre somo akÍÀÏ<br />

1c madeÍu sarvadhÀ asi<br />

2a tvaÎ vipras tvaÎ kavir madhu pra jÀtam andhasaÏ<br />

2c madeÍu sarvadhÀ asi<br />

3a tava viÌve sajoÍaso devÀsaÏ pÁtim ÀÌata<br />

3c madeÍu sarvadhÀ asi<br />

4a À yo viÌvÀni vÀryÀ vasÂni hastayor dadhe<br />

4c madeÍu sarvadhÀ asi<br />

5a ya ime rodasÁ mahÁ sam mÀtareva dohate<br />

5c madeÍu sarvadhÀ asi<br />

6a pari yo rodasÁ ubhe sadyo vÀjebhir arÍati<br />

6c madeÍu sarvadhÀ asi<br />

7a sa ÌuÍmÁ kalaÌeÍv À punÀno acikradat<br />

7c madeÍu sarvadhÀ asi<br />

1. Der berggewachsene Soma kreiste ausgepreßt <strong>in</strong> der Seihe um. - Im Rausche bist du der<br />

Allgewährer.<br />

2. Du bist der Redegewandte, du der Seher. Die aus de<strong>in</strong>em Safte entstandene Süßigkeit hat den<br />

Vorzug. - Im Rausche bist du der Allgewährer.<br />

3. De<strong>in</strong>en Trank haben e<strong>in</strong>mütig alle Götter erlangt. - Im Rausche bist du der Allgewährer.<br />

4. Der alle begehrenswerten Schätze <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Händen hält. - Im Rausche bist du der<br />

Allgewährer.<br />

5. Der diese beiden großen Welten wie zwei Mutterkühe melkt. - Im Rausche bist du der<br />

Allgewährer.<br />

6. Der beide Welten alsbald mit se<strong>in</strong>en Trophäen umströmt. - Im Rausche bist du der<br />

Allgewährer.<br />

7. Der Ungestüme hat sich läuternd <strong>in</strong> den Krügen gebrüllt. - Im Rausche bist du der<br />

Allgewährer.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!