Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[1-75] An Agni 1a juÍasva saprathastamaÎ vaco devapsarastamam 1c havyÀ juhvÀna Àsani 2a athÀ te aÇgirastamÀgne vedhastama priyam 2c vocema brahma sÀnasi 3a kas te jÀmir janÀnÀm agne ko dÀÌvadhvaraÏ 3c ko ha kasminn asi ÌritaÏ 4a tvaÎ jÀmir janÀnÀm agne mitro asi priyaÏ 4c sakhÀ sakhibhya ÁËyaÏ 5a yajÀ no mitrÀvaruÉÀ yajÀ devÀÙ Ãtam bÃhat 5c agne yakÍi svaÎ damam 1. Erfreue dich an der sehr ausgedehnten Rede, die ganz nach der Götter Geschmack ist, während du die Spenden in deinem Mund opferst. 2. Dann wollen wir dir, du erster Angiras, du größter Meister Agni, ein liebes Erbauungslied aufsagen, ein einträgliches. 3. Wer ist unter den Menschen dein Verwandter, o Agni, welcher Opferspender? Wer ist es? An wen hältst du dich? 4. Du bist der Verwandte der Menschen, Agni, ihr lieber Verbündeter, ein Freund für die Freunde anzurufen. 5. Verehre für uns Mitra und Varuna, verehre die Götter, das hohe Gesetz! Agni, verehre dein eigenes Haus!
[1-76] An Agni 1a kÀ ta upetir manaso varÀya bhuvad agne ÌaÎtamÀ kÀ manÁÍÀ 1c ko vÀ yajÈaiÏ pari dakÍaÎ ta Àpa kena vÀ te manasÀ dÀÌema 2a ehy agna iha hotÀ ni ÍÁdÀdabdhaÏ su puraetÀ bhavÀ naÏ 2c avatÀÎ tvÀ rodasÁ viÌvaminve yajÀ mahe saumanasÀya devÀn 3a pra su viÌvÀn rakÍaso dhakÍy agne bhavÀ yajÈÀnÀm abhiÌastipÀvÀ 3c athÀ vaha somapatiÎ haribhyÀm Àtithyam asmai cakÃmÀ sudÀvne 4a prajÀvatÀ vacasÀ vahnir ÀsÀ ca huve ni ca satsÁha devaiÏ 4c veÍi hotram uta potraÎ yajatra bodhi prayantar janitar vasÂnÀm 5a yathÀ viprasya manuÍo havirbhir devÀÙ ayajaÏ kavibhiÏ kaviÏ san 5c evÀ hotaÏ satyatara tvam adyÀgne mandrayÀ juhvÀ yajasva 1. Welcher Aufwartung wird nach deines Herzen Wunsch sein, welche Dichtung am zusagensten? Oder wer tut mit Opfern deiner Wirksamkeit Genüge? Oder in welchem Sinn sollen wie dir spenden? 2. Komm, Agni, nimm hier als Hotri deinen Sitz ein! Sei fein unser unbetörbarer Anführer! Dir sollen beide Welten beistehen, die alles Zuwegebringenden. Opfere den Göttern zu hoher Zufriedenheit! 3. Verbrenn doch ja alle Dunkelmänner, o Agni, sei der Ehrenretter der Opfer! Und fahr den Somaherrn mit dem Falbenpaar her! Wir haben ihm, dem Freigebigen, das Gastmahl bereitet. 4. Mit nachwuchsreicher Rede lade ich als der Wortführer, und du setze dich mit den Göttern hierher! Besorge das Hotri-Amt, du Verehrungswürdiger! Sei Gewährer und Erzeuger der Güter! 5. Wie du mit des redekundigen Manu Spenden den Göttern opfertest, unter Sehern selbst ein Seher, so opfere du heut, o wahrhaftigster Hotri Agni, mit wohltönender Zunge.
- Seite 45 und 46: [1-35] An Savitri 1a hvayÀmy agnim
- Seite 47 und 48: 8. Sie erschlugen den Feind, den Vr
- Seite 49 und 50: 15. Denn es gibt etwas für euch zu
- Seite 51 und 52: 15. Lobe die Marutschar, die funkel
- Seite 53 und 54: [1-40] An Brahmanaspati 1a ut tiÍ
- Seite 55 und 56: [1-42] An Pusan 1a sam pÂÍann adh
- Seite 57 und 58: [1-44] An Agni 1a agne vivasvad uÍ
- Seite 59 und 60: [1-45] An Agni 1a tvam agne vasÂÙ
- Seite 61 und 62: 14. Euer, der Umherziehenden, Schö
- Seite 63 und 64: [1-48] An Usas 1a saha vÀmena na u
- Seite 65 und 66: [1-49] An Usas 1a uÍo bhadrebhir
- Seite 67 und 68: [1-51] An Indra 1a abhi tyam meÍam
- Seite 69 und 70: [1-52] An Indra 1a tyaÎ su meÍam
- Seite 71 und 72: [1-53] An Indra 1a ny  Íu vÀcam
- Seite 73 und 74: [1-55] An Indra 1a divaÌ cid asya
- Seite 75 und 76: [1-57] An Indra 1a pra maÎhiÍÊh
- Seite 77 und 78: [1-59] An Agni Vaisvanara 1a vayÀ
- Seite 79 und 80: [1-61] An Indra 1a asmÀ id u pra t
- Seite 81 und 82: [1-62] An Indra 1a pra manmahe Ìav
- Seite 83 und 84: [1-63] An Indra 1a tvam mahÀÙ ind
- Seite 85 und 86: 9. Kündet euch beiden Rodhasi an,
- Seite 87 und 88: [1-66] An Agni 1 rayir na citrÀ s
- Seite 89 und 90: [1-68] An Agni 1 ÌrÁÉann upa sth
- Seite 91 und 92: [1-70] An Agni 1 vanema pÂrvÁr ar
- Seite 93 und 94: [1-72] An Agni 1a ni kÀvyÀ vedhas
- Seite 95: [1-74] An Agni 1a upaprayanto adhva
- Seite 99 und 100: [1-78] An Agni 1a abhi tvÀ gotamÀ
- Seite 101 und 102: [1-80] An Indra 1a itthÀ hi soma i
- Seite 103 und 104: [1-81] An Indra 1a indro madÀya v
- Seite 105 und 106: [1-83] An Indra 1a aÌvÀvati prath
- Seite 107 und 108: 9. Denn wer auch bei gepreßtem Som
- Seite 109 und 110: 12. Welche Schilde ihr für den Die
- Seite 111 und 112: [1-87] An die Marut 1a pratvakÍasa
- Seite 113 und 114: [1-89] An alle Götter 1a À no bha
- Seite 115 und 116: [1-91] An Soma 1a tvaÎ soma pra ci
- Seite 117 und 118: [1-92] An die Usas und die Asvin 1a
- Seite 119 und 120: [1-93] An Agni und Soma 1a agnÁÍo
- Seite 121 und 122: 9. Mit diesen Waffen schlag die Lä
- Seite 123 und 124: [1-96] An Agni den Schätzespender
- Seite 125 und 126: [1-98] An Agni Viasvanara 1a vaiÌv
- Seite 127 und 128: [1-100] An Indra 1a sa yo vÃÍÀ v
- Seite 129 und 130: [1-101] An Indra 1a pra mandine pit
- Seite 131 und 132: [1-103] An Indra 1a tat ta indriyam
- Seite 133 und 134: [1-105] An alle Götter (Trita im B
- Seite 135 und 136: [1-106] An alle Götter 1a indram m
- Seite 137 und 138: [1-108] An Indra und Agni 1a ya ind
- Seite 139 und 140: [1-109] An Indra und Agni 1a vi hy
- Seite 141 und 142: [1-111] An die Ribhu´s 1a takÍan
- Seite 143 und 144: Asvin die Gedanken fördert, daß s
- Seite 145 und 146: [1-113] An Usas 1a idaÎ ÌreÍÊha
[1-75] An Agni<br />
1a juÍasva saprathastamaÎ vaco devapsarastamam<br />
1c havyÀ juhvÀna Àsani<br />
2a athÀ te aÇgirastamÀgne vedhastama priyam<br />
2c vocema brahma sÀnasi<br />
3a kas te jÀmir janÀnÀm agne ko dÀÌvadhvaraÏ<br />
3c ko ha kasm<strong>in</strong>n asi ÌritaÏ<br />
4a tvaÎ jÀmir janÀnÀm agne mitro asi priyaÏ<br />
4c sakhÀ sakhibhya ÁËyaÏ<br />
5a yajÀ no mitrÀvaruÉÀ yajÀ devÀÙ Ãtam bÃhat<br />
5c agne yakÍi svaÎ damam<br />
1. Erfreue dich an der sehr ausgedehnten Rede, die ganz nach der Götter Geschmack ist,<br />
während du die Spenden <strong>in</strong> de<strong>in</strong>em M<strong>und</strong> opferst.<br />
2. Dann wollen wir dir, du erster Angiras, du größter Meister Agni, e<strong>in</strong> liebes Erbauungslied<br />
aufsagen, e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>trägliches.<br />
3. Wer ist unter den Menschen de<strong>in</strong> Verwandter, o Agni, welcher Opferspender? Wer ist es? An<br />
wen hältst du dich?<br />
4. Du bist der Verwandte der Menschen, Agni, ihr lieber Verbündeter, e<strong>in</strong> Fre<strong>und</strong> für die<br />
Fre<strong>und</strong>e anzurufen.<br />
5. Verehre für uns Mitra <strong>und</strong> Varuna, verehre die Götter, das hohe Gesetz! Agni, verehre de<strong>in</strong><br />
eigenes Haus!
Change language