Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[9-10] An Soma
1a pra svÀnÀso rathÀ ivÀrvanto na ÌravasyavaÏ
1c somÀso rÀye akramuÏ
2a hinvÀnÀso rathÀ iva dadhanvire gabhastyoÏ
2c bharÀsaÏ kÀriÉÀm iva
3a rÀjÀno na praÌastibhiÏ somÀso gobhir aÈjate
3c yajÈo na sapta dhÀtÃbhiÏ
4a pari suvÀnÀsa indavo madÀya barhaÉÀ girÀ
4c sutÀ arÍanti dhÀrayÀ
5a ÀpÀnÀso vivasvato jananta uÍaso bhagam
5c sÂrÀ aÉvaÎ vi tanvate
6a apa dvÀrÀ matÁnÀm pratnÀ ÃÉvanti kÀravaÏ
6c vÃÍÉo harasa ÀyavaÏ
7a samÁcÁnÀsa Àsate hotÀraÏ saptajÀmayaÏ
7c padam ekasya piprataÏ
8a nÀbhÀ nÀbhiÎ na À dade cakÍuÌ cit sÂrye sacÀ
8c kaver apatyam À duhe
9a abhi priyÀ divas padam adhvaryubhir guhÀ hitam
9c sÂraÏ paÌyati cakÍasÀ
1. Dröhnend wie die Wagen, ruhmbegierig wie die Rennpferde haben sich die Somasäfte in Lauf
gesetzt, um Reichtum zu gewinnen.
2. Zur Eile getrieben sind sie wie Wagen gelaufen unter den Händen. Seine Siegerpreise sind
wie die der Gewinner.
3. Wie die Könige mit Lobreden werden die Somatränke mit Milch gesalbt, heraus-gestrichen,
wie das Opfer von den sieben Vollziehern.
4. Die Säfte, die zum Rausche ausgepreßt werden unter eifrigem Lobe, fließen ausgepreßt im
Strome um.
5. Wenn sie das Glück des Vivasvat erlangt haben und das Glück der Usas erzeugen, breiten sie
als Sonnen dich die Seihe aus.
6. Die Dichter der Vorzeit öffneten das Tor der Gedanken, die Ayusöhne zur Brunst des Bullen.
7. Vereinigt sitzen die Hotri´s da, die sieben Schwestern haben, indem die den Schritt des
Einzigen geleiten.
8. An unsere Verwandtschaft hat er seine Verwandtschaft angeknüpft wie das Auge an die
Sonne. Die Nachkommenschaft des Sehers wird herausgemolken.
9. Die liebe Tochter des Himmels sieht die Stätte des Himmels, die vor den Adhvaryu´s
verborgen ist, mit dem Auge der Sonne.