Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
12. Wahrhaftig, du bist groß an Ruhm, Surya, du bist ganz und gar der Große, o Gott. Durch deine Größe hast du, der Asurische, den Vortritt unter den Göttern, du, das allmächtige, unbetörbare Licht. 13. Diese niedergehende, von Lobsang begleitete - von der rötlichen Flamme werden ihre Farben verwandelt - hat in den zehn Armen einen Anblick wie die ankommende buntfarbige Usas geboten. 14. Drei Menschengeschlechter sind schon vorübergegangen, andere haben sich seitdem um den Preisgesang niedergelassen. Groß steht er da unter den Geschöpfen. Pavamana Soma ist in die goldgelben Flammen eingegangen. 15. "Die Mutter der Rudra´s, die Tochter der Vasu´s, die Schwester der Aditya´s, der Unsterblichkeit Nabel - sagen will ich jetzt den verständigen Leuten: Tötet nicht die unschuldige Kuh, die Aditi!" 16. "Mich, die die Worte findet, die Rede anregt, die mit allen frommen Gedanken naht, die göttliche Kuh, die von den Göttern gekommen ist, mich hat der Sterbliche von schwacher Einsicht sich angeeignet.
[8-102] An Agni 1a tvam agne bÃhad vayo dadhÀsi deva dÀÌuÍe 1c kavir gÃhapatir yuvÀ 2a sa na ÁËÀnayÀ saha devÀÙ agne duvasyuvÀ 2c cikid vibhÀnav À vaha 3a tvayÀ ha svid yujÀ vayaÎ codiÍÊhena yaviÍÊhya 3c abhi Ímo vÀjasÀtaye 4a aurvabhÃguvac chucim apnavÀnavad À huve 4c agniÎ samudravÀsasam 5a huve vÀtasvanaÎ kavim parjanyakrandyaÎ sahaÏ 5c agniÎ samudravÀsasam 6a À savaÎ savitur yathÀ bhagasyeva bhujiÎ huve 6c agniÎ samudravÀsasam 7a agniÎ vo vÃdhantam adhvarÀÉÀm purÂtamam 7c achÀ naptre sahasvate 8a ayaÎ yathÀ na Àbhuvat tvaÍÊÀ rÂpeva takÍyÀ 8c asya kratvÀ yaÌasvataÏ 9a ayaÎ viÌvÀ abhi Ìriyo 'gnir deveÍu patyate 9c À vÀjair upa no gamat 10a viÌveÍÀm iha stuhi hotÅÉÀÎ yaÌastamam 10c agniÎ yajÈeÍu pÂrvyam 11a ÌÁram pÀvakaÌociÍaÎ jyeÍÊho yo dameÍv À 11c dÁdÀya dÁrghaÌruttamaÏ 12a tam arvantaÎ na sÀnasiÎ gÃÉÁhi vipra ÌuÍmiÉam 12c mitraÎ na yÀtayajjanam 13a upa tvÀ jÀmayo giro dediÌatÁr haviÍkÃtaÏ 13c vÀyor anÁke asthiran 14a yasya tridhÀtv avÃtam barhis tasthÀv asaÎdinam 14c ÀpaÌ cin ni dadhÀ padam 15a padaÎ devasya mÁËhuÍo 'nÀdhÃÍÊÀbhir ÂtibhiÏ 15c bhadrÀ sÂrya ivopadÃk 16a agne ghÃtasya dhÁtibhis tepÀno deva ÌociÍÀ 16c À devÀn vakÍi yakÍi ca 17a taÎ tvÀjananta mÀtaraÏ kaviÎ devÀso aÇgiraÏ 17c havyavÀham amartyam 18a pracetasaÎ tvÀ kave 'gne dÂtaÎ vareÉyam 18c havyavÀhaÎ ni Íedire 19a nahi me asty aghnyÀ na svadhitir vananvati 19c athaitÀdÃg bharÀmi te 20a yad agne kÀni kÀni cid À te dÀrÂÉi dadhmasi 20c tÀ juÍasva yaviÍÊhya 21a yad atty upajihvikÀ yad vamro atisarpati 21c sarvaÎ tad astu te ghÃtam 22a agnim indhÀno manasÀ dhiyaÎ saceta martyaÏ 22c agnim Ádhe vivasvabhiÏ 1. Du, Gott Agni, verleihst dem Opferspender hohe Kraft, du der jugendliche Seher und Hausherr. 2. Zusammen mit der anrufenden, ehrerbietigen Rede fahre uns die Götter her als der Kundige, du erstrahlender Agni! 3. Mit dir, dem Anspornendsten im Bunde, du Jüngster, haben wir den Vorsprung zur Gewinnung des Siegerpreises. 4. Wie Aurva und Bhrigu, wie Apnavana rufe ich den reinen Agni her, der sich in das Meer einhüllt. 5. Ich rufe den wie der Wind brausende Seher, die wie Parjanya brüllende Macht an, den Agni, der sich in das Meer einhüllt. 6. Ich rufe ihn an wie die Anweisung des Savitri, wie des Bhaga Wohltat, den Agni, der sich in das Meer einhüllt.
- Seite 891 und 892: [8-67] An die Aditya´s 1a tyÀn nu
- Seite 893 und 894: [8-68] An Indra 1a À tvÀ rathaÎ
- Seite 895 und 896: [8-69] An Indra 1a pra-pra vas tri
- Seite 897 und 898: [8-70] An Indra 1a yo rÀjÀ carÍa
- Seite 899 und 900: [8-71] An Agni 1a tvaÎ no agne mah
- Seite 901 und 902: [8-72] An Agni oder Lob der Opfersp
- Seite 903 und 904: [8-73] An die Asvin 1a ud ÁrÀthÀ
- Seite 905 und 906: [8-74] An Agni 1a viÌo-viÌo vo at
- Seite 907 und 908: [8-75] An Agni 1a yukÍvÀ hi devah
- Seite 909 und 910: [8-76] An Indra 1a imaÎ nu mÀyina
- Seite 911 und 912: [8-78] An Indra 1a puroËÀÌaÎ no
- Seite 913 und 914: [8-80] An Indra 1a nahy anyam baË
- Seite 915 und 916: [8-82] An Indra 1a À pra drava par
- Seite 917 und 918: [8-84] An Agni 1a preÍÊhaÎ vo at
- Seite 919 und 920: [8-86] An die Asvin 1a ubhÀ hi das
- Seite 921 und 922: [8-88] An Indra 1a taÎ vo dasmam
- Seite 923 und 924: [8-90] An Indra 1a À no viÌvÀsu
- Seite 925 und 926: [8-92] An Indra 1a pÀntam À vo an
- Seite 927 und 928: 27. Auch von ferne sollen dich, du
- Seite 929 und 930: 29c yad indra mÃËayÀsi naÏ 30a
- Seite 931 und 932: [8-94] An die Marut 1a gaur dhayati
- Seite 933 und 934: [8-96] An Indra 1a asmÀ uÍÀsa À
- Seite 935 und 936: [8-97] An Indra 1a yÀ indra bhuja
- Seite 937 und 938: [8-98] An Indra 1a indrÀya sÀma g
- Seite 939 und 940: [8-100] An Indra und die Vak 1a aya
- Seite 941: [8-101] An verschiedene Götter 1a
- Seite 945 und 946: [8-103] An Agni 1a adarÌi gÀtuvit
- Seite 947 und 948: [9-1] An Soma 1a svÀdiÍÊhayÀ ma
- Seite 949 und 950: [9-3] An Soma 1a eÍa devo amartya
- Seite 951 und 952: [9-5] Aprilied 1a samiddho viÌvata
- Seite 953 und 954: [9-7] An Soma 1a asÃgram indavaÏ
- Seite 955 und 956: [9-9] An Soma 1a pari priyÀ divaÏ
- Seite 957 und 958: [9-11] An Soma 1a upÀsmai gÀyatÀ
- Seite 959 und 960: [9-13] An Soma 1a somaÏ punÀno ar
- Seite 961 und 962: [9-15] An Soma 1a eÍa dhiyÀ yÀty
- Seite 963 und 964: [9-17] An Soma 1a pra nimneneva sin
- Seite 965 und 966: [9-19] An Soma 1a yat soma citram u
- Seite 967 und 968: [9-21] An Soma 1a ete dhÀvantÁnda
- Seite 969 und 970: [9-23] An Soma 1a somÀ asÃgram À
- Seite 971 und 972: [9-25] An Soma 1a pavasva dakÍasÀ
- Seite 973 und 974: [9-27] An Soma 1a eÍa kavir abhiÍ
- Seite 975 und 976: [9-29] An Soma 1a prÀsya dhÀrÀ a
- Seite 977 und 978: [9-31] An Soma 1a pra somÀsaÏ sv
- Seite 979 und 980: [9-33] An Soma 1a pra somÀso vipa
- Seite 981 und 982: [9-35] An Soma 1a À naÏ pavasva d
- Seite 983 und 984: [9-37] An Soma 1a sa sutaÏ pÁtaye
- Seite 985 und 986: [9-39] An Soma 1a ÀÌur arÍa bÃh
- Seite 987 und 988: [9-41] An Soma 1a pra ye gÀvo na b
- Seite 989 und 990: [9-43] An Soma 1a yo atya iva mÃjy
- Seite 991 und 992: [9-45] An Soma 1a sa pavasva madÀy
[8-102] An Agni<br />
1a tvam agne bÃhad vayo dadhÀsi deva dÀÌuÍe<br />
1c kavir gÃhapatir yuvÀ<br />
2a sa na ÁËÀnayÀ saha devÀÙ agne duvasyuvÀ<br />
2c cikid vibhÀnav À vaha<br />
3a tvayÀ ha svid yujÀ vayaÎ codiÍÊhena yaviÍÊhya<br />
3c abhi Ímo vÀjasÀtaye<br />
4a aurvabhÃguvac chucim apnavÀnavad À huve<br />
4c agniÎ samudravÀsasam<br />
5a huve vÀtasvanaÎ kavim parjanyakrandyaÎ sahaÏ<br />
5c agniÎ samudravÀsasam<br />
6a À savaÎ savitur yathÀ bhagasyeva bhujiÎ huve<br />
6c agniÎ samudravÀsasam<br />
7a agniÎ vo vÃdhantam adhvarÀÉÀm purÂtamam<br />
7c achÀ naptre sahasvate<br />
8a ayaÎ yathÀ na Àbhuvat tvaÍÊÀ rÂpeva takÍyÀ<br />
8c asya kratvÀ yaÌasvataÏ<br />
9a ayaÎ viÌvÀ abhi Ìriyo 'gnir deveÍu patyate<br />
9c À vÀjair upa no gamat<br />
10a viÌveÍÀm iha stuhi hotÅÉÀÎ yaÌastamam<br />
10c agniÎ yajÈeÍu pÂrvyam<br />
11a ÌÁram pÀvakaÌociÍaÎ jyeÍÊho yo dameÍv À<br />
11c dÁdÀya dÁrghaÌruttamaÏ<br />
12a tam arvantaÎ na sÀnasiÎ gÃÉÁhi vipra ÌuÍmiÉam<br />
12c mitraÎ na yÀtayajjanam<br />
13a upa tvÀ jÀmayo giro dediÌatÁr haviÍkÃtaÏ<br />
13c vÀyor anÁke asthiran<br />
14a yasya tridhÀtv avÃtam barhis tasthÀv asaÎd<strong>in</strong>am<br />
14c ÀpaÌ c<strong>in</strong> ni dadhÀ padam<br />
15a padaÎ devasya mÁËhuÍo 'nÀdhÃÍÊÀbhir ÂtibhiÏ<br />
15c bhadrÀ sÂrya ivopadÃk<br />
16a agne ghÃtasya dhÁtibhis tepÀno deva ÌociÍÀ<br />
16c À devÀn vakÍi yakÍi ca<br />
17a taÎ tvÀjananta mÀtaraÏ kaviÎ devÀso aÇgiraÏ<br />
17c havyavÀham amartyam<br />
18a pracetasaÎ tvÀ kave 'gne dÂtaÎ vareÉyam<br />
18c havyavÀhaÎ ni Íedire<br />
19a nahi me asty aghnyÀ na svadhitir vananvati<br />
19c athaitÀdÃg bharÀmi te<br />
20a yad agne kÀni kÀni cid À te dÀrÂÉi dadhmasi<br />
20c tÀ juÍasva yaviÍÊhya<br />
21a yad atty upajihvikÀ yad vamro atisarpati<br />
21c sarvaÎ tad astu te ghÃtam<br />
22a agnim <strong>in</strong>dhÀno manasÀ dhiyaÎ saceta martyaÏ<br />
22c agnim Ádhe vivasvabhiÏ<br />
1. Du, Gott Agni, verleihst dem Opferspender hohe Kraft, du der jugendliche Seher <strong>und</strong><br />
Hausherr.<br />
2. Zusammen mit der anrufenden, ehrerbietigen Rede fahre uns die Götter her als der K<strong>und</strong>ige,<br />
du erstrahlender Agni!<br />
3. Mit dir, dem Anspornendsten im B<strong>und</strong>e, du Jüngster, haben wir den Vorsprung zur<br />
Gew<strong>in</strong>nung des Siegerpreises.<br />
4. Wie Aurva <strong>und</strong> Bhrigu, wie Apnavana rufe ich den re<strong>in</strong>en Agni her, der sich <strong>in</strong> das Meer<br />
e<strong>in</strong>hüllt.<br />
5. Ich rufe den wie der W<strong>in</strong>d brausende Seher, die wie Parjanya brüllende Macht an, den Agni,<br />
der sich <strong>in</strong> das Meer e<strong>in</strong>hüllt.<br />
6. Ich rufe ihn an wie die Anweisung des Savitri, wie des Bhaga Wohltat, den Agni, der sich <strong>in</strong><br />
das Meer e<strong>in</strong>hüllt.