Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-73] An Agni
1a rayir na yaÏ pitÃvitto vayodhÀÏ supraÉÁtiÌ cikituÍo na ÌÀsuÏ
1c syonaÌÁr atithir na prÁÉÀno hoteva sadma vidhato vi tÀrÁt
2a devo na yaÏ savitÀ satyamanmÀ kratvÀ nipÀti vÃjanÀni viÌvÀ
2c purupraÌasto amatir na satya Àtmeva Ìevo didhiÍÀyyo bhÂt
3a devo na yaÏ pÃthivÁÎ viÌvadhÀyÀ upakÍeti hitamitro na rÀjÀ
3c puraÏsadaÏ Ìarmasado na vÁrÀ anavadyÀ patijuÍÊeva nÀrÁ
4a taÎ tvÀ naro dama À nityam iddham agne sacanta kÍitiÍu dhruvÀsu
4c adhi dyumnaÎ ni dadhur bhÂry asmin bhavÀ viÌvÀyur dharuÉo rayÁÉÀm
5a vi pÃkÍo agne maghavÀno aÌyur vi sÂrayo dadato viÌvam ÀyuÏ
5c sanema vÀjaÎ samitheÍv aryo bhÀgaÎ deveÍu Ìravase dadhÀnÀÏ
6a Ãtasya hi dhenavo vÀvaÌÀnÀÏ smadÂdhnÁÏ pÁpayanta dyubhaktÀÏ
6c parÀvataÏ sumatim bhikÍamÀÉÀ vi sindhavaÏ samayÀ sasrur adrim
7a tve agne sumatim bhikÍamÀÉÀ divi Ìravo dadhire yajÈiyÀsaÏ
7c naktÀ ca cakrur uÍasÀ virÂpe kÃÍÉaÎ ca varÉam aruÉaÎ ca saÎ dhuÏ
8a yÀn rÀye martÀn suÍÂdo agne te syÀma maghavÀno vayaÎ ca
8c chÀyeva viÌvam bhuvanaÎ sisakÍy ÀpaprivÀn rodasÁ antarikÍam
9a arvadbhir agne arvato nÃbhir nÅn vÁrair vÁrÀn vanuyÀmÀ tvotÀÏ
9c ÁÌÀnÀsaÏ pitÃvittasya rÀyo vi sÂrayaÏ ÌatahimÀ no aÌyuÏ
10a etÀ te agna ucathÀni vedho juÍÊÀni santu manase hÃde ca
10c Ìakema rÀyaÏ sudhuro yamaÎ te 'dhi Ìravo devabhaktaÎ dadhÀnÀÏ
1. Der Kraft gibt wie der vom Vater ererbte Reichtum, ein guter Führer ist wie die Weisung des
Kundigen, sich wohl fühlt wie der behagliche ruhende Gast, er schritt den Opferplatz des
Verehrers ab wie der Opferpriester.
2. Der aufrichtig in seinem Sinn wie der Gott Savitri, mit Umsicht alle Opferparteien überwacht,
von vielen gepriesen, wahr wie ein Bildnis, lieb wie das eigene Selbst - ihn soll man zu halten
suchen.
3. Der wie ein Gott die Erde bewohnt, allnährend, wie ein König, der gute Freunde hat, Wacht
haltend wie die in Deckung liegenden Männer, untadelhaft wie die dem Gatten liebe Frau.
4. Dir, Agni, der beständig im Hause entzündet wird, leisten die Männer in den festen
Wohnsitzen Folge. Viel Ehre haben sie auf ihn gehäuft. Sei du lebenslänglich der Träger von
Reichtümern!
5. Unsere Gönner sollen Lebenskräfte erlangen, o Agni, die schenkenden Herren das volle
Leben. Wir wollen den Siegerpreis gewinnen in den Wettkämpfen mit dem Nebenbuhler, von
den Göttern unser Teil empfangend zum Ruhme.
6. Denn die Kühe, die sich nach der Ordnung richten, strotzen brüllend mit gleichvollen Eutern,
die von den Himmlischen geschenkten. Von weitem sind die Flüsse mitten durch den Fels
hervorgebrochen, indem sie sich die Gunst ausbitten.
7. Indem sie von dir, Agni, sich die Gunst ausbitten, haben die Opferwürdigen im Himmel
Ruhm erworben. Sie haben Nacht und Morgen, die ungleichen, geschaffen, die dunkle und
die rötliche Farbe aneinander gefügt.
8. Unsere Gönner und wir möchten die Sterblichen sein, die du zum Reichtum würdig machst, o
Agni. Wie der Schatten begleitest du die ganze Welt, nachdem du Himmel und Erde, den
Luftraum erfüllt hast.
9. Mit den Rennpferden wollen wir, o Agni, die Rennpferde, mit den Mannen die Mannen, mit
Söhnen die Söhne überbieten durch deinen Beistand. Im Besitz des vom Vater geerbten
Reichtums sollen unsere Herren auf hundert Winter ihr Leben bringen.
10. Diese Loblieder sollen. O Meister Agni, deinem Sinn und Herzen lieb sein. Wir möchten
imstande sein, die wohlgeschirrten Rosse deines Reichtums zu lenken, gottgeschenkten Ruhm
auf uns häufend.