Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

29c yad indra mÃËayÀsi naÏ
30a tvÀm id vÃtrahantama sutÀvanto havÀmahe
30c yad indra mÃËayÀsi naÏ
31a upa no haribhiÏ sutaÎ yÀhi madÀnÀm pate
31c upa no haribhiÏ sutam
32a dvitÀ yo vÃtrahantamo vida indraÏ ÌatakratuÏ
32c upa no haribhiÏ sutam
33a tvaÎ hi vÃtrahann eÍÀm pÀtÀ somÀnÀm asi
33c upa no haribhiÏ sutam
34a indra iÍe dadÀtu na ÃbhukÍaÉam ÃbhuÎ rayim
34c vÀjÁ dadÀtu vÀjinam
1. Surya, du gehst für den Bullen auf, dessen Gaben berühmt, dessen Werke mannhaft sind, für
den Schützen Indra.
2. Der die neunundneunzig Burgen gebrochen hat mit Armes Stärke, und der Vritratöter
erschlug den Drachen.
3. Dieser liebe Freund Indra möge uns eine Menge Rosse, Rinder, Korn milchen wie eine
breitstrahlige Kuh die Milch.
4. Worüber auch immer du heute aufgegangen bist, du Vritratöter, du Surya, das alles ist in
deiner Gewalt, Indra.
5. Oder wenn du hochgewachsener, rechtmäßiger Gebieter denkst: " Ich werde nicht sterben", so
wird auch das bei dir wahr.
6. Die Somatränke, die in der Ferne, die in der Nähe ausgepreßt werden, zu allen diesen kommst
du, Indra.
7. Diesen Indra eifern wir an, den großen Vritra zu töten. Er sei der riesige Bulle.
8. Dieser Indra ist zum Schenken geschaffen, der Stärkste ist für den Rausch bestimmt; er ist der
Glanzvolle, Berühmte, Somawürdige.
9. Wie seine Keule durch die Lobrede instand gesetzt, ist er kräftig, unentwegt, übergroß,
unüberwindlich herangewachsen.
10. Auch auf unwegsamer Strecke schaff uns gepriesen guten Weg, du lobbegehrender Indra,
wenn du, Gabenreicher, es willst!
11. Dessen Mahnung und Selbstherrlichkeit sie niemals zuwiderhandeln, weder ein Gott noch ein
mächtiger Mann.
12. Darum ehren die beiden Göttinnen Rodasi deinen unaufhaltsamen Ungestüm, du
Schönlippiger.
13. Du hast diese weiße Milch in den schwarzen und roten, in den gefleckten Kühen festgelegt.
14. Als da vor des Drachen Funkeln alle Götter davonliefen, da hatte sie die Panik vor dem
wilden Tiere befallen.
15. Davor sei mir Bewahrung! Der Vritratöter hat seine Manneskraft erwiesen, er dem kein
Gegner erstanden ist, der Ungefällte.
16. Eurem berühmten Erzfeindetöter, die Stärke der Völker, eifere ich zu großer Freigebigkeit an.
17. Durch diese Dichtung und in dem Wunsch nach Rindern geschah es, du Vielarmiger,
Vielgepriesener, daß du bei jedem Soma erschienen bist.
18. Der Vritratöter sei uns aufmerksamen Sinnes, der viele Tränklein bekommt. Der Mächtige
erhöre unsere Bitte.
19. Mit welcher Gunst ziehst du her zu uns, du Bulle, mit welcher willst du den Sängern etwas
bringen?
20. Auf wessen Preßsaft freut sich der riesige Bulle mit dem Niyutgespann, der Vritratöter, um
Soma zu trinken?
21. Bring du uns doch ja nach Tausenden zählenden Reichtum, wenn du dich ergötzest; sei dem
Opferspender ein Geber!
22. Diese beweibten Somatränke kommen verlangend, dir zur Lust. Er ist der sprudelnde
Besucher der Gewässer.
23. Die dargebrachten Opferspenden haben sich ergossen, den Indra während des Opfers
stärkend, hin zu dem Reinigungsbad mit Kraft.
24. Hierher sollen die beiden Kumpane, die goldmähnigen Falben fahren zum vorgesetzten
Opferschmaus.
25. Für dich sind diese Soma´s ausgepreßt, ist das Barhis ausgelegt, du Glanzvoller. Fahre den
Indra zu den Sängern!