Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

29c adhÀ cid indra me sacÀ
30a mo Íu brahmeva tandrayur bhuvo vÀjÀnÀm pate
30c matsvÀ sutasya gomataÏ
31a mÀ na indrÀbhy ÀdiÌaÏ sÂro aktuÍv À yaman
31c tvÀ yujÀ vanema tat
32a tvayed indra yujÀ vayam prati bruvÁmahi spÃdhaÏ
32c tvam asmÀkaÎ tava smasi
33a tvÀm id dhi tvÀyavo 'nunonuvataÌ carÀn
33c sakhÀya indra kÀravaÏ
1. Zu eurem Tranke des Soma ladet den Indra mit Gesang ein, den Allüberwinder, den
Ratreichen, der den Völkern am meisten schenkt!
2. Den Vielgerufenen, Vielgepriesenen, Tonangebenden, den seit alters Berühmten nennet bei
seinem Namen Indra!
3. Indra, der Vortänzer, ist uns ein Geber großer Belohnungen; der Große möge sie reichen,
indem er sich in die Kniee läßt.
4. Indra mit der Trinkerlippe hat von dem kräftigen Trank, dem opferbegleiteten, getrunken,
von dem mit Gerste gemischten Saft.
5. Auf ihn stimmet das Lied an, auf Indra, daß er den Soma trinke, denn das ist seine Stärkung!
6. Nachdem der Gott von den Rauschsäften dieses Gottes kräftig getrunken hat, überragt er alle
Welten.
7. Diesen vollständig Besiegenden auf alle Lobreden Gespannten ziehst du für euch zur Gnade
heran;
8. Der der unerreichte Kämpfer ist, den unentwegten Somatrinker, den Herrn, der sich von
seinem Willen nicht abbringen läßt.
9. Suche uns Reichtum zu verschaffen als der Vielkundige, o Indra, steh uns bei, wenn der
Gewinn zur Entscheidung steht!
10. Auch von dort komm her zu uns, Indra, mit Speisesegen, der hundertfachen, tausendfachen
Lohn enthält!
11. Wohlan! Wir wollen die Dichtungen des Dichtenden wie mit Rennpferden in den Kämpfen
besiegen, du mächtiger, Rinder herausschlagender Keulenträger.
12. Wir machen dich, du Ratreicher, der Loblieder froh wie Kühe der Weide.
13. Denn alles ging nach Menschenart unseren Wünschen entsprechend, o Ratreicher; wir haben
unsere Hoffnungen erreicht, o Keulenträger.
14. An dich haben sich baß die Wunschwünscher gewandt, o Sohn der Stärke. Über dich, Indra
geht nichts.
15. Steh uns bei, du Bulle, im Verein mit der gewinnbringendsten, furchtgebietenden, schnellen
Dhi, mit der Purandhi, der Wunscherfüllung!
16. Was, o Ratreicher, dein erleuchtetster Rausch jetzt ist, Indra, mit dem berausche dich jetzt an
dem Rauschtrank,
17. Der dein ruhmglänzendster, der dein feindetötendster, der dein kraftverleihendster Rausch
ist, Indra!
18. Denn wir wissen, was dein von dir geschenkter Reichtum bei allen Völkern ist, o Herr des
Preßsteins, du wahrhafter Somatrinker, du Meister.
19. Dem sich gern berauschenden Indra sollen unsere Loblieder rings um den ausgepreßten Saft
erschallen; die Dichter sollen das Preislied singen.
20. Bei dem alle Herrlichkeiten sind, über den die sieben Opferversammlungen sich freuen, den
Indra laden wir zum Soma ein.
21. Bei den Trikadruka´s haben die Götter das denkwürdige Opfer ausgeführt. Dasselbe sollen
unsere Lobreden noch mehr gedeihen lassen, das immer Gedeihliche.
22. In dich sollen die Säfte eingehen wie die Flüsse in das Meer! Über dich, Indra, geht nichts.
23. Du Bulle fassest in deiner Größe den Trank des Soma, du Wachsamer, der in deinem Leib ist,
Indra.
24. Der Soma soll deinem Leib genügend sein, o Vritratöter Indra, genügend die Säfte deinen
Eigenschaften.
25. Srutakaksa singt genügend für ein Roß, genügend für ein Rind, genügend für Indra´s
Eigenschaft.
26. Denn du machst dich bereit für unseren ausgepreßten Soma, Indra; wir sind bereit für deine
Schenkung, o Mächtiger.