30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[8-90] An Indra<br />

1a À no viÌvÀsu havya <strong>in</strong>draÏ samatsu bhÂÍatu<br />

1c upa brahmÀÉi savanÀni vÃtrahÀ paramajyÀ ÃcÁÍamaÏ<br />

2a tvaÎ dÀtÀ prathamo rÀdhasÀm asy asi satya ÁÌÀnakÃt<br />

2c tuvidyumnasya yujyÀ vÃÉÁmahe putrasya Ìavaso mahaÏ<br />

3a brahmÀ ta <strong>in</strong>dra girvaÉaÏ kriyante anatidbhutÀ<br />

3c imÀ juÍasva haryaÌva yojanendra yÀ te amanmahi<br />

4a tvaÎ hi satyo maghavann anÀnato vÃtrÀ bhÂri nyÃÈjase<br />

4c sa tvaÎ ÌaviÍÊha vajrahasta dÀÌuÍe 'rvÀÈcaÎ rayim À kÃdhi<br />

5a tvam <strong>in</strong>dra yaÌÀ asy ÃjÁÍÁ Ìavasas pate<br />

5c tvaÎ vÃtrÀÉi haÎsy apratÁny eka id anuttÀ carÍaÉÁdhÃtÀ<br />

6a tam u tvÀ nÂnam asura pracetasaÎ rÀdho bhÀgam ivemahe<br />

6c mahÁva kÃttiÏ ÌaraÉÀ ta <strong>in</strong>dra pra te sumnÀ no aÌnavan<br />

1. Indra, der <strong>in</strong> allen Schlachten für uns anzurufen ist, soll sich für die Erbauungen, für die<br />

Somaspenden bereit halten, der Vritratöter, der Gewalthaber, der .........<br />

2. Du bist der allererste Schenker von Ehrengaben, du bist der wahre Reichmacher. Wir erbitten<br />

die B<strong>und</strong>esgenossenschaft des glanzvollen Sohnes der Kraft, des Großen.<br />

3. Erbauungen werden dir, du lobbegehrender Indra, gemacht, nicht zu überhörende. Hab an<br />

diesen als de<strong>in</strong>en Gespannen Wohlgefallen, du Falbenfahrer, die wir dir, Indra, erdacht<br />

haben!<br />

4. Denn du, Gabenreicher, der Wahrhafte, Ungebeugte, zw<strong>in</strong>gst viele Fe<strong>in</strong>de. Br<strong>in</strong>g, Mächtigster,<br />

mit der Keule <strong>in</strong> der Hand, dem Opferspender Reichtum e<strong>in</strong>!<br />

5. Du, Indra, bist angesehen, der Tr<strong>in</strong>ker des Trestertrankes, o Herr der Kraft. Du erlegest die<br />

Fe<strong>in</strong>de, denen ke<strong>in</strong>er gewachsen ist, ganz alle<strong>in</strong>, denen der Völkerregent Varuna das Feld<br />

geräumt hat.<br />

6. Dich, o Asura, den Vorsorgenden, gehen wir jetzt um e<strong>in</strong>e Ehrengabe wie um den uns<br />

gebührenden Anteil an. Du hast gleichsam e<strong>in</strong> großes, schützendes Fell. Mögen de<strong>in</strong>e Gnaden<br />

zu uns kommen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!