30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[8-80] An Indra<br />

1a nahy anyam baËÀkaram marËitÀraÎ Ìatakrato<br />

1c tvaÎ na <strong>in</strong>dra mÃËaya<br />

2a yo naÏ ÌaÌvat purÀvithÀmÃdhro vÀjasÀtaye<br />

2c sa tvaÎ na <strong>in</strong>dra mÃËaya<br />

3a kim aÇga radhracodanaÏ sunvÀnasyÀvited asi<br />

3c kuvit sv <strong>in</strong>dra ÉaÏ ÌakaÏ<br />

4a <strong>in</strong>dra pra Éo ratham ava paÌcÀc cit santam adrivaÏ<br />

4c purastÀd enam me kÃdhi<br />

5a hanto nu kim Àsase prathamaÎ no rathaÎ kÃdhi<br />

5c upamaÎ vÀjayu ÌravaÏ<br />

6a avÀ no vÀjayuÎ rathaÎ sukaraÎ te kim it pari<br />

6c asmÀn su jigyuÍas kÃdhi<br />

7a <strong>in</strong>dra dÃhyasva pÂr asi bhadrÀ ta eti niÍkÃtam<br />

7c iyaÎ dhÁr ÃtviyÀvatÁ<br />

8a mÀ sÁm avadya À bhÀg urvÁ kÀÍÊhÀ hitaÎ dhanam<br />

8c apÀvÃktÀ aratnayaÏ<br />

9a turÁyaÎ nÀma yajÈiyaÎ yadÀ karas tad uÌmasi<br />

9c Àd it patir na ohase<br />

10a avÁvÃdhad vo amÃtÀ amandÁd ekadyÂr devÀ uta yÀÌ ca devÁÏ<br />

10c tasmÀ u rÀdhaÏ kÃÉuta praÌastam prÀtar makÍÂ dhiyÀvasur jagamyÀt<br />

1. Wahrlich, ke<strong>in</strong>en anderen möchte ich zum Erbarmer gew<strong>in</strong>nen, du Ratreicher. Sei du uns<br />

barmherzig, Indra!<br />

2. Der du uns schon früher immer wieder beigestanden hast, für die Lohngew<strong>in</strong>nung nicht<br />

ger<strong>in</strong>g zu schätzen, sei du uns barmherzig, Indra!<br />

3. Bist du denn wirklich der Ermutiger des Schwachen, der Helfer des Pressenden? Gewiß wirst<br />

du, Indra, es für uns doch möglich machen.<br />

4. Indra, hilf unserem Wagen vorwärts, auch wenn er noch zurück ist, o Herr des Preßste<strong>in</strong>s!<br />

Br<strong>in</strong>g ihn mir voraus!<br />

5. Holla! Was willst du noch still sitzen? Mach unseren Wagen zum Vordersten, uns br<strong>in</strong>g<br />

höchsten, gew<strong>in</strong>nbegierigen Ruhm!<br />

6. Hilf unserem gew<strong>in</strong>nbegierigen Wagen! Es ist dir leicht, was steht im Wege? Mach uns fe<strong>in</strong> zu<br />

Siegern!<br />

7. Indra, bleibe fest; du bist e<strong>in</strong>e Burg! Als Schöne geht diese Dichtung zu de<strong>in</strong>em Treffort, die<br />

rechte Zeit e<strong>in</strong>haltend.<br />

8. Br<strong>in</strong>g sie nicht <strong>in</strong> Unehre; weit ist die Rennbahn, ausgesetzt der Preis, gespreizt die<br />

Ellenbogen.<br />

9. Wenn du de<strong>in</strong>en vierten Namen, den opferwürdigen, annimmst, so wünschen wir das, dann<br />

erst bist du als unser Herr anerkannt.<br />

10. Ekadyu hat euch, ihr unsterblichen Götter, <strong>und</strong> die Gött<strong>in</strong>nen, erbaut, ergötzt. Ihm verschaffet<br />

e<strong>in</strong>e anständige Ehrengabe! - Recht bald am Morgen soll sich der e<strong>in</strong>stellen, der durch die<br />

Weisheit Schätze erwirbt.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!