Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-70] An Agni
1 vanema pÂrvÁr aryo manÁÍÀ agniÏ suÌoko viÌvÀny aÌyÀÏ
2 À daivyÀni vratÀ cikitvÀn À mÀnuÍasya janasya janma
3 garbho yo apÀÎ garbho vanÀnÀÎ garbhaÌ ca sthÀtÀÎ garbhaÌ carathÀm
4 adrau cid asmÀ antar duroÉe viÌÀÎ na viÌvo amÃtaÏ svÀdhÁÏ
5 sa hi kÍapÀvÀÙ agnÁ rayÁÉÀÎ dÀÌad yo asmÀ araÎ sÂktaiÏ
6 etÀ cikitvo bhÂmÀ ni pÀhi devÀnÀÎ janma martÀÎÌ ca vidvÀn
7 vardhÀn yam pÂrvÁÏ kÍapo virÂpÀ sthÀtuÌ ca ratham ÃtapravÁtam
8 arÀdhi hotÀ svar niÍattaÏ kÃÉvan viÌvÀny apÀÎsi satyÀ
9 goÍu praÌastiÎ vaneÍu dhiÍe bharanta viÌve baliÎ svar ÉaÏ
10 vi tvÀ naraÏ purutrÀ saparyan pitur na jivrer vi vedo bharanta
11 sÀdhur na gÃdhnur asteva ÌÂro yÀteva bhÁmas tveÍaÏ samatsu
1-2. Wir wollen die vielen Gebete des Nebenbuhlers überbieten; Agni, der schönflammende, soll
alles fertig bringen - der die göttlichen Gebote kennt und die Geschlechter des
Menschenvolkes;
3-4. Der der Keim der Gewässer, der Keim der Bäume, der Keim dessen, was steht und der Keim
dessen, was geht - ihm ist´s selbst im Stein wie zu Hause; er ist wie der Clangenosse unter den
Clanen, der wohlmeinende Unsterbliche.
5-6. Denn der Agni ist der Schirmherr der Reichtümer für den, der ihm mit schönen Worten
pünktlich aufwartet - Du, Kundiger, schütze diese Geschöpfe, der du die Geschlechter der
Götter und Sterblichen kennst!
7-8. Den sie während der vielen ungleichen Nächte und Morgen großzogen, den zur rechten Zeit
empfangenen Keim alles dessen, was geht und steht. - Der Hotri ist jetzt zustande gekommen,
als die Sonne eingesetzt, alle wahrhaften Werke verrichtend.
9-10. Du legst Wert auf die Kühe, auf die Hölzer. Alle bringen unserer Sonne den Tribut - Dich
ehren die Männer vielerorts um die Wette; sie verteilen dich wie die Söhne das Besitztum des
greisen Vaters.
11. Begierig wie ein treffliches Roß, tapfer wie ein Schütze, furchtbar wie ein Reisiger,
wutentbrannt in den Kämpfen.