30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[8-76] An Indra<br />

1a imaÎ nu mÀy<strong>in</strong>aÎ huva <strong>in</strong>dram ÁÌÀnam ojasÀ<br />

1c marutvantaÎ na vÃÈjase<br />

2a ayam <strong>in</strong>dro marutsakhÀ vi vÃtrasyÀbh<strong>in</strong>ac chiraÏ<br />

2c vajreÉa ÌataparvaÉÀ<br />

3a vÀvÃdhÀno marutsakhendro vi vÃtram airayat<br />

3c sÃjan samudriyÀ apaÏ<br />

4a ayaÎ ha yena vÀ idaÎ svar marutvatÀ jitam<br />

4c <strong>in</strong>dreÉa somapÁtaye<br />

5a marutvantam ÃjÁÍiÉam ojasvantaÎ virapÌ<strong>in</strong>am<br />

5c <strong>in</strong>draÎ gÁrbhir havÀmahe<br />

6a <strong>in</strong>dram pratnena manmanÀ marutvantaÎ havÀmahe<br />

6c asya somasya pÁtaye<br />

7a marutvÀÙ <strong>in</strong>dra mÁËhvaÏ pibÀ somaÎ Ìatakrato<br />

7c asm<strong>in</strong> yajÈe puruÍÊuta<br />

8a tubhyed <strong>in</strong>dra marutvate sutÀÏ somÀso adrivaÏ<br />

8c hÃdÀ hÂyanta ukth<strong>in</strong>aÏ<br />

9a pibed <strong>in</strong>dra marutsakhÀ sutaÎ somaÎ diviÍÊiÍu<br />

9c vajraÎ ÌiÌÀna ojasÀ<br />

10a uttiÍÊhann ojasÀ saha pÁtvÁ Ìipre avepayaÏ<br />

10c somam <strong>in</strong>dra cam sutam<br />

11a anu tvÀ rodasÁ ubhe krakÍamÀÉam akÃpetÀm<br />

11c <strong>in</strong>dra yad dasyuhÀbhavaÏ<br />

12a vÀcam aÍÊÀpadÁm ahaÎ navasraktim ÃtaspÃÌam<br />

12c <strong>in</strong>drÀt pari tanvam mame<br />

1. Diesen listenreichen Indra rufe ich jetzt, der durch se<strong>in</strong>e Stärke mächtig ist, den<br />

Marutbegleiteten, um ihn gleichsam <strong>in</strong> Beschlag zu nehmen.<br />

2. Dieser Indra mit den Marut als Kameraden zerspaltete des Vritra Haupt mit der<br />

h<strong>und</strong>ertknorrigen Keule.<br />

3. Erstarkt hat Indra mit den Marut als Kameraden den Vritra zerstückt, die nach dem Meere<br />

laufenden Gewässer freilassend.<br />

4. Dieser Indra, der Marutbegleitete, der ja diese Sonne erobert hat, komme zum Somatr<strong>in</strong>ken.<br />

5. Den marutbegleiteten Indra, den Trestertr<strong>in</strong>ker, den starken, im Überfluß lebenden, rufen wir<br />

mit Lobliedern.<br />

6. Den marutbegleiteten Indra rufen wir mit e<strong>in</strong>em alten Gedicht zum Trunk dieses Soma.<br />

7. Von den Marut begleitet tr<strong>in</strong>k du, belohnender, ratreicher Indra, den Soma bei diesem Opfer,<br />

du Vielgepriesener!<br />

8. Dir, Indra, dem Marutbegleiteten, werden die ausgepreßten Somatränke, o Herr des<br />

Preßste<strong>in</strong>s, nebst e<strong>in</strong>em Loblied von Herzen geopfert.<br />

9. Tr<strong>in</strong>k doch, Indra mit den Marut als Kameraden bei den heutigen Opfern den ausgepreßten<br />

Soma, <strong>in</strong>dem du de<strong>in</strong>e Keule mit Kraft schärfst!<br />

10. Mit de<strong>in</strong>er Kraft aufstehend hast du, Indra, die Lippen geschüttelt, nachdem du den <strong>in</strong> dem<br />

Camugefäß ausgequetschten Soma getrunken hast.<br />

11. Beide Welten fügten sich dir, dem Lärmenden, als du Indra, der Dasyutöter wardst.<br />

12. Die achtfüßige, neunseitige Rede, die die Wahrheit trifft, habe ich im Vergleich mit Indra zu<br />

kle<strong>in</strong> bemessen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!