Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

sanskritweb.net
von sanskritweb.net Mehr von diesem Publisher
30.04.2013 Aufrufe

14. Mich sollen die vier laufschnellen Renner des Mächtigsten am schönen Wagen zum Mahle fahren wie die Vögel den Tugrasohn. 15. Die Wahrheit versichere ich dir, du großer Strom Parusni: nicht gibt es einen Sterblichen, der mehr Rosse schenkt als der Mächtigste, ihr Gewässer.

[8-75] An Agni 1a yukÍvÀ hi devahÂtamÀÙ aÌvÀÙ agne rathÁr iva 1c ni hotÀ pÂrvyaÏ sadaÏ 2a uta no deva devÀÙ achÀ voco viduÍÊaraÏ 2c Ìrad viÌvÀ vÀryÀ kÃdhi 3a tvaÎ ha yad yaviÍÊhya sahasaÏ sÂnav Àhuta 3c ÃtÀvÀ yajÈiyo bhuvaÏ 4a ayam agniÏ sahasriÉo vÀjasya Ìatinas patiÏ 4c mÂrdhÀ kavÁ rayÁÉÀm 5a taÎ nemim Ãbhavo yathÀ namasva sahÂtibhiÏ 5c nedÁyo yajÈam aÇgiraÏ 6a tasmai nÂnam abhidyave vÀcÀ virÂpa nityayÀ 6c vÃÍÉe codasva suÍÊutim 7a kam u Ívid asya senayÀgner apÀkacakÍasaÏ 7c paÉiÎ goÍu starÀmahe 8a mÀ no devÀnÀÎ viÌaÏ prasnÀtÁr ivosrÀÏ 8c kÃÌaÎ na hÀsur aghnyÀÏ 9a mÀ naÏ samasya dÂËhyaÏ paridveÍaso aÎhatiÏ 9c Ârmir na nÀvam À vadhÁt 10a namas te agna ojase gÃÉanti deva kÃÍÊayaÏ 10c amair amitram ardaya 11a kuvit su no gaviÍÊaye 'gne saÎveÍiÍo rayim 11c urukÃd uru Éas kÃdhi 12a mÀ no asmin mahÀdhane parÀ varg bhÀrabhÃd yathÀ 12c saÎvargaÎ saÎ rayiÎ jaya 13a anyam asmad bhiyÀ iyam agne siÍaktu duchunÀ 13c vardhÀ no amavac chavaÏ 14a yasyÀjuÍan namasvinaÏ ÌamÁm adurmakhasya vÀ 14c taÎ ghed agnir vÃdhÀvati 15a parasyÀ adhi saÎvato 'varÀÙ abhy À tara 15c yatrÀham asmi tÀÙ ava 16a vidmÀ hi te purÀ vayam agne pitur yathÀvasaÏ 16c adhÀ te sumnam Ámahe 1. So schirr denn wie der Wagenlenker deine Rosse an, die die Götter am besten laden, Agni! Nimm als der Hotri zuerst Platz! 2. Und lade, o Gott, die Götter zu uns als der Kundigere! Sichere uns alle begehrenswerten Güter zu! 3. Da ja du, jüngster Sohn der Kraft, mit Schmalz Begossener, der wahrhaftige Opferwürdige wardst. 4. Dieser Agni ist Herr über tausendfältigen, hundertfältigen Gewinn; der Weise ist das Haupt der Reichtümer. 5. Ihn beuge näher heran zum Opfer wie die Ribhu´s den Radkranz biegen, durch gemeinsame Anrufungen, o Angiraside! 6. Beeile jetzt, o Virupa, das Loblied auf diesen himmlischen Bullen durch eigene Rede! 7. Welchen Pani werden wir denn mit dem Flammenheere dieses Agni, der im Rücken Augen hat, zu Fall bringen im Kampf um die Kühe? 8. Nicht sollten uns die Clane der Götter im Stich lassen wie die badenden Kühe ihr Kalb, wie die Kühe ein schwächliches Kalb. 9. Nicht soll uns von irgend einem übelgesinnten Feinde Ungemach treffen wie die Welle das Schiff. 10. Deiner Stärke, o Gott Agni, sprechen die Völker eine Huldigung aus; mit deinen Angriffen erdrücke die Feinde! 11. Gewiß wirst du, Agni, unserem Wunsch nach Kühen baß Reichtum gewähren. Du Bahnmacher, mach uns freie Bahn! 12. Laß uns in diesem großen Kampf nicht fallen wie der Lastträger seine Last. Alles einstreichend gewinne Reichtum!

[8-75] An Agni<br />

1a yukÍvÀ hi devahÂtamÀÙ aÌvÀÙ agne rathÁr iva<br />

1c ni hotÀ pÂrvyaÏ sadaÏ<br />

2a uta no deva devÀÙ achÀ voco viduÍÊaraÏ<br />

2c Ìrad viÌvÀ vÀryÀ kÃdhi<br />

3a tvaÎ ha yad yaviÍÊhya sahasaÏ sÂnav Àhuta<br />

3c ÃtÀvÀ yajÈiyo bhuvaÏ<br />

4a ayam agniÏ sahasriÉo vÀjasya Ìat<strong>in</strong>as patiÏ<br />

4c mÂrdhÀ kavÁ rayÁÉÀm<br />

5a taÎ nemim Ãbhavo yathÀ namasva sahÂtibhiÏ<br />

5c nedÁyo yajÈam aÇgiraÏ<br />

6a tasmai nÂnam abhidyave vÀcÀ virÂpa nityayÀ<br />

6c vÃÍÉe codasva suÍÊutim<br />

7a kam u Ívid asya senayÀgner apÀkacakÍasaÏ<br />

7c paÉiÎ goÍu starÀmahe<br />

8a mÀ no devÀnÀÎ viÌaÏ prasnÀtÁr ivosrÀÏ<br />

8c kÃÌaÎ na hÀsur aghnyÀÏ<br />

9a mÀ naÏ samasya dÂËhyaÏ paridveÍaso aÎhatiÏ<br />

9c Ârmir na nÀvam À vadhÁt<br />

10a namas te agna ojase gÃÉanti deva kÃÍÊayaÏ<br />

10c amair amitram ardaya<br />

11a kuvit su no gaviÍÊaye 'gne saÎveÍiÍo rayim<br />

11c urukÃd uru Éas kÃdhi<br />

12a mÀ no asm<strong>in</strong> mahÀdhane parÀ varg bhÀrabhÃd yathÀ<br />

12c saÎvargaÎ saÎ rayiÎ jaya<br />

13a anyam asmad bhiyÀ iyam agne siÍaktu duchunÀ<br />

13c vardhÀ no amavac chavaÏ<br />

14a yasyÀjuÍan namasv<strong>in</strong>aÏ ÌamÁm adurmakhasya vÀ<br />

14c taÎ ghed agnir vÃdhÀvati<br />

15a parasyÀ adhi saÎvato 'varÀÙ abhy À tara<br />

15c yatrÀham asmi tÀÙ ava<br />

16a vidmÀ hi te purÀ vayam agne pitur yathÀvasaÏ<br />

16c adhÀ te sumnam Ámahe<br />

1. So schirr denn wie der Wagenlenker de<strong>in</strong>e Rosse an, die die Götter am besten laden, Agni!<br />

Nimm als der Hotri zuerst Platz!<br />

2. Und lade, o Gott, die Götter zu uns als der K<strong>und</strong>igere! Sichere uns alle begehrenswerten<br />

Güter zu!<br />

3. Da ja du, jüngster Sohn der Kraft, mit Schmalz Begossener, der wahrhaftige Opferwürdige<br />

wardst.<br />

4. Dieser Agni ist Herr über tausendfältigen, h<strong>und</strong>ertfältigen Gew<strong>in</strong>n; der Weise ist das Haupt<br />

der Reichtümer.<br />

5. Ihn beuge näher heran zum Opfer wie die Ribhu´s den Radkranz biegen, durch geme<strong>in</strong>same<br />

Anrufungen, o Angiraside!<br />

6. Beeile jetzt, o Virupa, das Loblied auf diesen himmlischen Bullen durch eigene Rede!<br />

7. Welchen Pani werden wir denn mit dem Flammenheere dieses Agni, der im Rücken Augen<br />

hat, zu Fall br<strong>in</strong>gen im Kampf um die Kühe?<br />

8. Nicht sollten uns die Clane der Götter im Stich lassen wie die badenden Kühe ihr Kalb, wie<br />

die Kühe e<strong>in</strong> schwächliches Kalb.<br />

9. Nicht soll uns von irgend e<strong>in</strong>em übelges<strong>in</strong>nten Fe<strong>in</strong>de Ungemach treffen wie die Welle das<br />

Schiff.<br />

10. De<strong>in</strong>er Stärke, o Gott Agni, sprechen die Völker e<strong>in</strong>e Huldigung aus; mit de<strong>in</strong>en Angriffen<br />

erdrücke die Fe<strong>in</strong>de!<br />

11. Gewiß wirst du, Agni, unserem Wunsch nach Kühen baß Reichtum gewähren. Du<br />

Bahnmacher, mach uns freie Bahn!<br />

12. Laß uns <strong>in</strong> diesem großen Kampf nicht fallen wie der Lastträger se<strong>in</strong>e Last. Alles<br />

e<strong>in</strong>streichend gew<strong>in</strong>ne Reichtum!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!