30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[8-62] An Indra<br />

1a pro asmÀ upastutim bharatÀ yaj jujoÍati<br />

1c ukthair <strong>in</strong>drasya mÀh<strong>in</strong>aÎ vayo vardhanti som<strong>in</strong>o<br />

1e bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

2a ayujo asamo nÃbhir ekaÏ kÃÍÊÁr ayÀsyaÏ<br />

2c pÂrvÁr ati pra vÀvÃdhe viÌvÀ jÀtÀny ojasÀ<br />

2e bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

3a ahitena cid arvatÀ jÁradÀnuÏ siÍÀsati<br />

3c pravÀcyam <strong>in</strong>dra tat tava vÁryÀÉi kariÍyato<br />

3e bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

4a À yÀhi kÃÉavÀma ta <strong>in</strong>dra brahmÀÉi vardhanÀ<br />

4c yebhiÏ ÌaviÍÊha cÀkano bhadram iha Ìravasyate<br />

4e bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

5a dhÃÍataÌ cid dhÃÍan manaÏ kÃÉoÍÁndra yat tvam<br />

5c tÁvraiÏ somaiÏ saparyato namobhiÏ pratibhÂÍato<br />

5e bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

6a ava caÍÊa ÃcÁÍamo 'vatÀÙ iva mÀnuÍaÏ<br />

6c juÍÊvÁ dakÍasya som<strong>in</strong>aÏ sakhÀyaÎ kÃÉute yujam<br />

6e bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

7a viÌve ta <strong>in</strong>dra vÁryaÎ devÀ anu kratuÎ daduÏ<br />

7c bhuvo viÌvasya gopatiÏ puruÍÊuta bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

8a gÃÉe tad <strong>in</strong>dra te Ìava upamaÎ devatÀtaye<br />

8c yad dhaÎsi vÃtram ojasÀ ÌacÁpate bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

9a samaneva vapuÍyataÏ kÃÉavan mÀnuÍÀ yugÀ<br />

9c vide tad <strong>in</strong>draÌ cetanam adha Ìruto bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

10a uj jÀtam <strong>in</strong>dra te Ìava ut tvÀm ut tava kratum<br />

10c bhÂrigo bhÂri vÀvÃdhur maghavan tava ÌarmaÉi<br />

10e bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

11a ahaÎ ca tvaÎ ca vÃtrahan saÎ yujyÀva sanibhya À<br />

11c arÀtÁvÀ cid adrivo 'nu nau ÌÂra maÎsate<br />

11e bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

12a satyam id vÀ u taÎ vayam <strong>in</strong>draÎ stavÀma nÀnÃtam<br />

12c mahÀÙ asunvato vadho bhÂri jyotÁÎÍi sunvato<br />

12e bhadrÀ <strong>in</strong>drasya rÀtayaÏ<br />

1. Traget ihm das Preislied vor, woran er Gefallen haben soll! Mit Lobliedern stärken die<br />

Somabereiter des Indra gewaltige Kraft. - Glückbr<strong>in</strong>gend s<strong>in</strong>d Indra´s Gaben.<br />

2. Ohne Genossen, den anderen Männern nicht vergleichbar, ist der Unverzagte alle<strong>in</strong> über viele<br />

Völker, über alle Kreaturen an Stärke h<strong>in</strong>ausgewachsen. - Glückbr<strong>in</strong>gend s<strong>in</strong>d Indra´s Gaben.<br />

3. Auch mit untauglichem Rennpferde sucht der Raschgebende den Preis zu gew<strong>in</strong>nen. Zu<br />

rühmen ist das von dir, Indra, wenn du Heldentaten vollbr<strong>in</strong>gen willst. - Glückbr<strong>in</strong>gend s<strong>in</strong>d<br />

Indra´s Gaben.<br />

4. Komm, wir wollen dir, Indra, erbauliche Worte zur Stärkung machen, an denen du<br />

Gewaltigster Gefallen haben sollst. Glück werde dem Ruhmsuchenden hier. - Glückbr<strong>in</strong>gend<br />

s<strong>in</strong>d Indra´s Gaben.<br />

5. Da du, Indra, selbst des Kühnen S<strong>in</strong>n noch kühner machst, der mit scharfen Somasäften dir<br />

Ehre erweist <strong>und</strong> mit Verbeugungen dich erwartet. - Glückbr<strong>in</strong>gend s<strong>in</strong>d Indra´s Gaben.<br />

6. Der ....... schaut herab wie der Mensch <strong>in</strong> die Brunnen. An dem geschickten Somabereiter<br />

f<strong>in</strong>det er Gefallen <strong>und</strong> macht ihn zu se<strong>in</strong>em verbündeten Fre<strong>und</strong>. - Glückbr<strong>in</strong>gend s<strong>in</strong>d<br />

Indra´s Gaben.<br />

7. Alle Götter gestanden dir, Indra, die Heldenstärke, die E<strong>in</strong>sicht zu: Du wardst der Herr des<br />

Alls, du Vielgepriesener. - Glückbr<strong>in</strong>gend s<strong>in</strong>d Indra´s Gaben.<br />

8. Ich preise, Indra, diese de<strong>in</strong>e höchste Gewalt, daß du für die Götterschaft mit Übermacht den<br />

Vritra erschlägst, Herr der Kraft. - Glückbr<strong>in</strong>gend s<strong>in</strong>d Indra´s Gaben.<br />

9. Er soll die menschlichen Geschlechter gleichsam zu anstaunenden Versammlungen machen.<br />

Indra versteht sich aufs Aufsehenerregen; darum ist er berühmt. - Glückbr<strong>in</strong>gend s<strong>in</strong>d Indra´s<br />

Gaben.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!