Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[8-56] Danksagung 1a prati te dasyave vÃka rÀdho adarÌy ahrayam 1c dyaur na prathinÀ ÌavaÏ 2a daÌa mahyam pautakrataÏ sahasrÀ dasyave vÃkaÏ 2c nityÀd rÀyo amaÎhata 3a Ìatam me gardabhÀnÀÎ Ìatam ÂrÉÀvatÁnÀm 3c ÌataÎ dÀsÀÙ ati srajaÏ 4a tatro api prÀÉÁyata pÂtakratÀyai vyaktÀ 4c aÌvÀnÀm in na yÂthyÀm 5a acety agniÌ cikitur havyavÀÊ sa sumadrathaÏ 5c agniÏ ÌukreÉa ÌociÍÀ bÃhat sÂro arocata divi sÂryo arocata 1. Deine Ehrengabe, Dasyave Vrika, derer man sich nicht zu schämen braucht, ist erschienen: Deine Macht ist an Ausdehnung gleich dem Himmel. 2. Dasyave Vrika, des Putakratu Sohn, schenkte mir Zehntausend aus eigenem Reichtum; 3. Hundert Esel, hundert Wollschafe, hundert Sklaven, dazu Kränze. 4. Dabei wurde auch noch die geputzte Frau des Putakratu vorgeführt, als ob sie zur Herde der Rosse gehörte. 5. Erschienen ist Agni, der wegekundige, der Opferfahrer mit schönem Wagen. Agni leuchtete mit lichter Glut, hoch leuchtete die Sonne; es leuchtete die Sonne am Himmel.
[8-57] An die Asvin 1a yuvaÎ devÀ kratunÀ pÂrvyeÉa yuktÀ rathena taviÍaÎ yajatrÀ 1c ÀgachataÎ nÀsatyÀ ÌacÁbhir idaÎ tÃtÁyaÎ savanam pibÀthaÏ 2a yuvÀÎ devÀs traya ekÀdaÌÀsaÏ satyÀÏ satyasya dadÃÌe purastÀt 2c asmÀkaÎ yajÈaÎ savanaÎ juÍÀÉÀ pÀtaÎ somam aÌvinÀ dÁdyagnÁ 3a panÀyyaÎ tad aÌvinÀ kÃtaÎ vÀÎ vÃÍabho divo rajasaÏ pÃthivyÀÏ 3c sahasraÎ ÌaÎsÀ uta ye gaviÍÊau sarvÀÙ it tÀÙ upa yÀtÀ pibadhyai 4a ayaÎ vÀm bhÀgo nihito yajatremÀ giro nÀsatyopa yÀtam 4c pibataÎ somam madhumantam asme pra dÀÌvÀÎsam avataÎ ÌacÁbhiÏ 1. Ihr beiden Götter, schirret in der frühen Absicht die Stärke gleichsam an den Wagen, ihr Opferwürdige, und kommet mit euren Künsten, Nasatya´s! Ihr sollt diese dritte Somaspende trinken! 2. Euch haben die dreimal elf Götter, die Wahrhaften der Wahrheit, den Vorrang gelassen. Findet an unserem Opfer und an unserer Trankspende Gefallen und trinket den Soma, ihr Asvin: der Bulle von Himmel, Luftraum, Erde und die tausend Lobesworte, die bei der Suche nach Rindern gesprochen werden, zu diesen allen kommet, um zu trinken! 3. Hoch anzurechnen ist dies euer Werk, o Asvin: der Bulle von Himmel, Luftraum, Erde und die tausend Lobesworte, die bei der Suche nach Rindern gesprochen werden, zu diesen allen kommet, um zu trinken! 4. Dieser Anteil ist für euch aufgetischt, ihr Opferwürdige; kommet her zu diesen Lobreden, Nasatya`s! Trinket den versüßten Soma bei uns, helfet dem Opfernden mit euren Künsten vorwärts!
- Seite 825 und 826: 28. Wie du dem Varo Susaman Reichtu
- Seite 827 und 828: 5. Die Enkel der großen Kraft, Dak
- Seite 829 und 830: 4. Euer bestfahrender Wagen soll ko
- Seite 831 und 832: 6. Zu euren lieben Roßopfern, zu d
- Seite 833 und 834: [8-29] An alle Götter 1a babhrur e
- Seite 835 und 836: [8-31] Lob des Opferers und seiner
- Seite 837 und 838: [8-32] An Indra 1a pra kÃtÀny Ãj
- Seite 839 und 840: [8-33] An Indra 1a vayaÎ gha tvÀ
- Seite 841 und 842: [8-34] An Indra 1a endra yÀhi hari
- Seite 843 und 844: [8-35] An die Asvin 1a agninendreÉ
- Seite 845 und 846: [8-36] An Indra 1a avitÀsi sunvato
- Seite 847 und 848: [8-38] An Indra und Agni 1a yajÈas
- Seite 849 und 850: 10. Du allein, Agni, schaltest für
- Seite 851 und 852: 10. Ihn machet durch Loblieder scha
- Seite 853 und 854: [8-42] An Varuna und die Asvin 1a a
- Seite 855 und 856: 29c dhÀsiÎ hinvanty attave 30a te
- Seite 857 und 858: [8-44] An Agni 1a samidhÀgniÎ duv
- Seite 859 und 860: [8-45] An Indra 1a À ghÀ ye agnim
- Seite 861 und 862: 17. Und wir rufen dich, der du nich
- Seite 863 und 864: 29c aÌvÀnÀm in na vÃÍÉÀm 30a
- Seite 865 und 866: [8-47] An die Aditya´s 1a mahi vo
- Seite 867 und 868: [8-48] An Soma 1a svÀdor abhakÍi
- Seite 869 und 870: [8-49] An Indra 1a abhi pra vaÏ su
- Seite 871 und 872: [8-51] An Indra 1a yathÀ manau sÀ
- Seite 873 und 874: [8-53] An Indra 1a upamaÎ tvÀ mag
- Seite 875: [8-55] Danksagung 1a bhÂrÁd indra
- Seite 879 und 880: [8-59] An Indra und Varuna 1a imÀn
- Seite 881 und 882: 7. Wie du, Agni, auch das großgewo
- Seite 883 und 884: 9. Wenn einer, unberedt oder beredt
- Seite 885 und 886: 10. Sie haben deine neugeborene Kra
- Seite 887 und 888: [8-64] An Indra 1a ut tvÀ mandantu
- Seite 889 und 890: [8-66] An Indra 1a tarobhir vo vida
- Seite 891 und 892: [8-67] An die Aditya´s 1a tyÀn nu
- Seite 893 und 894: [8-68] An Indra 1a À tvÀ rathaÎ
- Seite 895 und 896: [8-69] An Indra 1a pra-pra vas tri
- Seite 897 und 898: [8-70] An Indra 1a yo rÀjÀ carÍa
- Seite 899 und 900: [8-71] An Agni 1a tvaÎ no agne mah
- Seite 901 und 902: [8-72] An Agni oder Lob der Opfersp
- Seite 903 und 904: [8-73] An die Asvin 1a ud ÁrÀthÀ
- Seite 905 und 906: [8-74] An Agni 1a viÌo-viÌo vo at
- Seite 907 und 908: [8-75] An Agni 1a yukÍvÀ hi devah
- Seite 909 und 910: [8-76] An Indra 1a imaÎ nu mÀyina
- Seite 911 und 912: [8-78] An Indra 1a puroËÀÌaÎ no
- Seite 913 und 914: [8-80] An Indra 1a nahy anyam baË
- Seite 915 und 916: [8-82] An Indra 1a À pra drava par
- Seite 917 und 918: [8-84] An Agni 1a preÍÊhaÎ vo at
- Seite 919 und 920: [8-86] An die Asvin 1a ubhÀ hi das
- Seite 921 und 922: [8-88] An Indra 1a taÎ vo dasmam
- Seite 923 und 924: [8-90] An Indra 1a À no viÌvÀsu
- Seite 925 und 926: [8-92] An Indra 1a pÀntam À vo an
[8-57] An die Asv<strong>in</strong><br />
1a yuvaÎ devÀ kratunÀ pÂrvyeÉa yuktÀ rathena taviÍaÎ yajatrÀ<br />
1c ÀgachataÎ nÀsatyÀ ÌacÁbhir idaÎ tÃtÁyaÎ savanam pibÀthaÏ<br />
2a yuvÀÎ devÀs traya ekÀdaÌÀsaÏ satyÀÏ satyasya dadÃÌe purastÀt<br />
2c asmÀkaÎ yajÈaÎ savanaÎ juÍÀÉÀ pÀtaÎ somam aÌv<strong>in</strong>À dÁdyagnÁ<br />
3a panÀyyaÎ tad aÌv<strong>in</strong>À kÃtaÎ vÀÎ vÃÍabho divo rajasaÏ pÃthivyÀÏ<br />
3c sahasraÎ ÌaÎsÀ uta ye gaviÍÊau sarvÀÙ it tÀÙ upa yÀtÀ pibadhyai<br />
4a ayaÎ vÀm bhÀgo nihito yajatremÀ giro nÀsatyopa yÀtam<br />
4c pibataÎ somam madhumantam asme pra dÀÌvÀÎsam avataÎ ÌacÁbhiÏ<br />
1. Ihr beiden Götter, schirret <strong>in</strong> der frühen Absicht die Stärke gleichsam an den Wagen, ihr<br />
Opferwürdige, <strong>und</strong> kommet mit euren Künsten, Nasatya´s! Ihr sollt diese dritte Somaspende<br />
tr<strong>in</strong>ken!<br />
2. Euch haben die dreimal elf Götter, die Wahrhaften der Wahrheit, den Vorrang gelassen.<br />
F<strong>in</strong>det an unserem Opfer <strong>und</strong> an unserer Trankspende Gefallen <strong>und</strong> tr<strong>in</strong>ket den Soma, ihr<br />
Asv<strong>in</strong>: der Bulle von Himmel, Luftraum, Erde <strong>und</strong> die tausend Lobesworte, die bei der Suche<br />
nach R<strong>in</strong>dern gesprochen werden, zu diesen allen kommet, um zu tr<strong>in</strong>ken!<br />
3. Hoch anzurechnen ist dies euer Werk, o Asv<strong>in</strong>: der Bulle von Himmel, Luftraum, Erde <strong>und</strong><br />
die tausend Lobesworte, die bei der Suche nach R<strong>in</strong>dern gesprochen werden, zu diesen allen<br />
kommet, um zu tr<strong>in</strong>ken!<br />
4. Dieser Anteil ist für euch aufgetischt, ihr Opferwürdige; kommet her zu diesen Lobreden,<br />
Nasatya`s! Tr<strong>in</strong>ket den versüßten Soma bei uns, helfet dem Opfernden mit euren Künsten<br />
vorwärts!