30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[8-55] Danksagung<br />

1a bhÂrÁd <strong>in</strong>drasya vÁryaÎ vy akhyam abhy Àyati<br />

1c rÀdhas te dasyave vÃka<br />

2a ÌataÎ ÌvetÀsa ukÍaÉo divi tÀro na rocante<br />

2c mahnÀ divaÎ na tastabhuÏ<br />

3a ÌataÎ veÉÂÈ chataÎ ÌunaÏ ÌataÎ carmÀÉi mlÀtÀni<br />

3c Ìatam me balbajastukÀ aruÍÁÉÀÎ catuÏÌatam<br />

4a sudevÀ stha kÀÉvÀyanÀ vayo-vayo vicarantaÏ<br />

4c aÌvÀso na caÇkramata<br />

5a Àd it sÀptasya carkirann ÀnÂnasya mahi ÌravaÏ<br />

5c ÌyÀvÁr atidhvasan pathaÌ cakÍuÍÀ cana saÎnaÌe<br />

1. Die große Heldenkraft des Indra habe ich im Geiste erschaut. Möge jetzt de<strong>in</strong>e Ehrengabe<br />

herankommen, o Dasyave Vrika.<br />

2. H<strong>und</strong>ert weiße Stiere glänzen wie die Sterne am Himmel. Durch ihre Größe stützen sie<br />

gleichsam den Himmel.<br />

3. H<strong>und</strong>ert Bambusstäbe, h<strong>und</strong>ert H<strong>und</strong>e, h<strong>und</strong>ert gegerbte Felle, h<strong>und</strong>ert Schafe mit Flocken<br />

wie Balbajagras, h<strong>und</strong>ertvier rötliche Schafe.<br />

4. Ihr habt gute Götter, Kanviden; jedes Lebensalter durchlebend stolzieret ihr wie die Rosse.<br />

5. Dann sollen sie der treuen Fre<strong>und</strong>schaft des Königs lobend gedenken. Groß ist der Ruhm der<br />

vollständigen Gabe. Während die schwarzbraunen Stuten die Wege <strong>in</strong> Staub hüllen, s<strong>in</strong>d sie<br />

auch mit dem Auge nicht ganz zu erreichen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!