Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[8-49] An Indra
1a abhi pra vaÏ surÀdhasam indram arca yathÀ vide
1c yo jaritÃbhyo maghavÀ purÂvasuÏ sahasreÉeva ÌikÍati
2a ÌatÀnÁkeva pra jigÀti dhÃÍÉuyÀ hanti vÃtrÀÉi dÀÌuÍe
2c girer iva pra rasÀ asya pinvire datrÀÉi purubhojasaÏ
3a À tvÀ sutÀsa indavo madÀ ya indra girvaÉaÏ
3c Àpo na vajrinn anv okyaÎ saraÏ pÃÉanti ÌÂra rÀdhase
4a anehasam prataraÉaÎ vivakÍaÉam madhvaÏ svÀdiÍÊham Ám piba
4c À yathÀ mandasÀnaÏ kirÀsi naÏ pra kÍudreva tmanÀ dhÃÍat
5a À na stomam upa dravad dhiyÀno aÌvo na sotÃbhiÏ
5c yaÎ te svadhÀvan svadayanti dhenava indra kaÉveÍu rÀtayaÏ
6a ugraÎ na vÁraÎ namasopa sedima vibhÂtim akÍitÀvasum
6c udrÁva vajrinn avato na siÈcate kÍarantÁndra dhÁtayaÏ
7a yad dha nÂnaÎ yad vÀ yajÈe yad vÀ pÃthivyÀm adhi
7c ato no yajÈam ÀÌubhir mahemata ugra ugrebhir À gahi
8a ajirÀso harayo ye ta ÀÌavo vÀtÀ iva prasakÍiÉaÏ
8c yebhir apatyam manuÍaÏ parÁyase yebhir viÌvaÎ svar dÃÌe
9a etÀvatas ta Ámaha indra sumnasya gomataÏ
9c yathÀ prÀvo maghavan medhyÀtithiÎ yathÀ nÁpÀtithiÎ dhane
10a yathÀ kaÉve maghavan trasadasyavi yathÀ pakthe daÌavraje
10c yathÀ goÌarye asanor ÃjiÌvanÁndra gomad dhiraÉyavat
1. Stimmt euer Lied auf den freigebigen Indra an, wie er bekannt ist, der wie ein schätzereicher
Freigebiger mit tausend Kühen den Sängern gern zu Diensten steht.
2. Wie ein Pfeil mit hundert Spitzen dringt er kühnlich vor, er erschlägt die Feinde für den
Opferspender. Wie die Säfte des Berges, so quellen seine Gaben hervor, der viele erquickt.
3. Dich füllen die ausgepreßten Säfte, was deine Rauschtränke sind, lobbegehrender Indra, nach
alter Gewohnheit wie Wasser einen See an zur Freigebigkeit, tapferer Keulenträger.
4. Trink den fehlerlosen, das Leben verlängernden, beredt machenden Soma, der süßer als
Honig ist, auf daß du begeistert uns Gaben ausschüttest und leibhaftig wie kleine Tiere dich
brav vermehrest.
5. Komme eilends von den Somapressern wie ein Roß angetrieben zu unserem Loblied, das dir,
du Eigenartiger, die Milchkühe würzen, Indra, und die Opfergaben bei den Kanva´s.
6. Wie einem gewaltigen Herrn sind wir dir unter Verbeugung genaht, dem mächtigen von
unerschöpflichem Reichtum. Wie ein wasserreicher Brunnen dem, der daraus schöpft, so
fließen dir die Gebete zu, Indra, Keulenträger.
7. Wenn du jetzt, sei es bei einem Opfer oder sonstwo, auf der Erde bist, so komm von da mit
deinen Rennern zu unserem Opfer, du Hochherziger, als Gewaltiger mit den gewaltigen,
8. Mit den flinken, raschen Falben, die du hast, gewaltig wie der Sturmwind, mit denen du bei
Manu´s Nachkommenschaft herumkommest, mit denen du die ganze Welt die Sonne schauen
lässest.
9. Um so großer Gunst von dir, dem Rinderbesitzer, bitten wir, Indra, wie du dem Medhyatithi
beigestanden hast, o Gabenreicher, wie dem Nipatithi bei dem Schätzeerwerb;
10. Wie du dem Kanva, du Gabenreicher, dem Trasadasyu, wie du dem Paktha Dasavraja, wie du
dem Gosarya, dem Rijisvan, o Indra, eine Menge Rinder und Gold gewannest.