Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-65] An Agni
1 paÌvÀ na tÀyuÎ guhÀ catantaÎ namo yujÀnaÎ namo vahantam
2 sajoÍÀ dhÁrÀÏ padair anu gmann upa tvÀ sÁdan viÌve yajatrÀÏ
3 Ãtasya devÀ anu vratÀ gur bhuvat pariÍÊir dyaur na bhÂma
4 vardhantÁm ÀpaÏ panvÀ suÌiÌvim Ãtasya yonÀ garbhe sujÀtam
5 puÍÊir na raÉvÀ kÍitir na pÃthvÁ girir na bhujma kÍodo na Ìambhu
6 atyo nÀjman sargaprataktaÏ sindhur na kÍodaÏ ka ÁÎ varÀte
7 jÀmiÏ sindhÂnÀm bhrÀteva svasrÀm ibhyÀn na rÀjÀ vanÀny atti
8 yad vÀtajÂto vanÀ vy asthÀd agnir ha dÀti romÀ pÃthivyÀÏ
9 Ìvasity apsu haÎso na sÁdan kratvÀ cetiÍÊho viÌÀm uÍarbhut
10 somo na vedhÀ ÃtaprajÀtaÏ paÌur na ÌiÌvÀ vibhur dÂrebhÀÏ
1-2. Ihm, der heimlich davongeht wie der Dieb mit dem Vieh, der die Anbetung an seinen Wagen
spannt, der Anbetung fährt - ihm gingen die Weisen einträchtig auf seinen Spuren nach. Dir
nahten alle Opferwürdigen.
3-4. Die Götter befolgten die Gebote der Wahrheit. Man hielt ihn eingeschlossen wie der Himmel
die Erde umschließt - ihn ziehen die Wasser groß, der unter Beifall sich schön entwickelt, aus
dem Schoße, dem Mutterleib der Zeit schön geboren.
5-6. Erfreulich wie der Vermögenszuwachs, wie ein ausgedehnter Wohnsitz, eine Nutzquelle wie
ein Berg, wohltätig wie die Wasserflut - pfeilschnell wie ein Rennpferd auf der Rennbahn, wie
die Stromflut - wer könnte ihn aufhalten?
7-8. Den Flüssen verschwistert, wie der Bruder den Schwestern; wie der König die Reichen frißt er
die Hölzer auf - wenn er vom Winde getrieben sich im Holze ausbreitet, mäht Agni das Haar
der Erde.
9-10. Er zischt dasitzend wie der Schwan im Wasser, durch Einsicht ausgezeichnet, der
Frühwache der Ansiedelungen - wie Soma ein Meister, rechtzeitig geboren; wie die Herde
durch das Jungvieh sich mehrend, weithin scheinend.