30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[8-39] An Agni<br />

1a agnim astoÍy Ãgmiyam agnim ÁËÀ yajadhyai<br />

1c agnir devÀÙ anaktu na ubhe hi vidathe kavir<br />

1e antaÌ carati dÂtyaÎ nabhantÀm anyake same<br />

2a ny agne navyasÀ vacas tanÂÍu ÌaÎsam eÍÀm<br />

2c ny arÀtÁ rarÀvÉÀÎ viÌvÀ aryo arÀtÁr<br />

2e ito yuchantv Àmuro nabhantÀm anyake same<br />

3a agne manmÀni tubhyaÎ kaÎ ghÃtaÎ na juhva Àsani<br />

3c sa deveÍu pra cikiddhi tvaÎ hy asi pÂrvyaÏ<br />

3e Ìivo dÂto vivasvato nabhantÀm anyake same<br />

4a tat-tad agnir vayo dadhe yathÀ-yathÀ kÃpaÉyati<br />

4c ÂrjÀhutir vasÂnÀÎ ÌaÎ ca yoÌ ca mayo dadhe<br />

4e viÌvasyai devahÂtyai nabhantÀm anyake same<br />

5a sa ciketa sahÁyasÀgniÌ citreÉa karmaÉÀ<br />

5c sa hotÀ ÌaÌvatÁnÀÎ dakÍiÉÀbhir abhÁvÃta<br />

5e <strong>in</strong>oti ca pratÁvyaÎ nabhantÀm anyake same<br />

6a agnir jÀtÀ devÀnÀm agnir veda martÀnÀm apÁcyam<br />

6c agniÏ sa draviÉodÀ agnir dvÀrÀ vy ÂrÉute<br />

6e svÀhuto navÁyasÀ nabhantÀm anyake same<br />

7a agnir deveÍu saÎvasuÏ sa vikÍu yajÈiyÀsv À<br />

7c sa mudÀ kÀvyÀ puru viÌvam bhÂmeva puÍyati<br />

7e devo deveÍu yajÈiyo nabhantÀm anyake same<br />

8a yo agniÏ saptamÀnuÍaÏ Ìrito viÌveÍu s<strong>in</strong>dhuÍu<br />

8c tam Àganma tripastyam mandhÀtur dasyuhantamam<br />

8e agniÎ yajÈeÍu pÂrvyaÎ nabhantÀm anyake same<br />

9a agnis trÁÉi tridhÀtÂny À kÍeti vidathÀ kaviÏ<br />

9c sa trÁÙr ekÀdaÌÀÙ iha yakÍac ca piprayac ca no<br />

9e vipro dÂtaÏ pariÍkÃto nabhantÀm anyake same<br />

10a tvaÎ no agna ÀyuÍu tvaÎ deveÍu pÂrvya vasva eka irajyasi<br />

10d tvÀm ÀpaÏ parisrutaÏ pari yanti svasetavo nabhantÀm anyake same<br />

1. Auf Agni habe ich das Lob angestimmt, auf den preiswürdigen, um Agni mit Anruf zu<br />

verehren. Agni soll für uns die Götter e<strong>in</strong>salben, denn der Seher tut Botendienst zwischen den<br />

beiden gelehrten Ständen. - All die anderen Schwächl<strong>in</strong>ge sollen entzweigehen!<br />

2. Durch unsere neueste Rede halte, Agni, das böse Wort <strong>in</strong> ihren Leibern zurück; zurück die<br />

Mißgunst der Mißgünstigen, alle Mißgunst des hohen Herrn. Von hier sollen die H<strong>in</strong>dernisse<br />

weichen. All die anderen Schwächl<strong>in</strong>ge sollen entzweigehen!<br />

3. Agni, ich opfere dir Gebete, wie das Schmalz <strong>in</strong> de<strong>in</strong>en M<strong>und</strong>. Mach dich bei den Göttern<br />

bemerkbar, denn du bist der erste liebe Bote des Vivasvat! All die anderen Schwächl<strong>in</strong>ge<br />

sollen entzweigehen!<br />

4. So viel Kraft verleiht Agni, wie immer der Sänger bedarf. Er, dessen Opfer die Stärkung der<br />

Götter ist, verleiht jedweder Götteranrufung Heil <strong>und</strong> Glück <strong>und</strong> Freude. - All die anderen<br />

Schwächl<strong>in</strong>ge sollen entzweigehen!<br />

5. Agni zeichnet sich durch überlegenes, ausgezeichnetes Werk aus. Er ist der Opferpriester aller<br />

Stämme, von Ehrengaben umr<strong>in</strong>gt, <strong>und</strong> er befördert die Darbr<strong>in</strong>gung. - All die anderen<br />

Schwächl<strong>in</strong>ge sollen entzweigehen!<br />

6. Agni kennt die Geschlechter der Götter, Agni kennt das Geheimnis der Sterblichen. Agni ist<br />

der Schatzgeber, Agni schließt die Tore auf, wenn er mit erneutem Opferschmalz begossen<br />

wird. - All die anderen Schwächl<strong>in</strong>ge sollen entzweigehen!<br />

7. Agni ist der Hausgenosse unter den Göttern, er unter den opfertätigen Clanen. Aus Freude<br />

entwickelt er viele Sehergaben wie die Erde alles gedeihen läßt, der Gott, der unter den<br />

Göttern der Opfertätige ist. - All die anderen Schwächl<strong>in</strong>ge sollen entzweigehen!<br />

8. Der Gott, der bei den sieben Menschenstämmen bekannt ist, <strong>in</strong> allen Flüssen steckt, ihm s<strong>in</strong>d<br />

wir genaht, der drei Wohnstätten hat, der große Dasyutöter des Mandhatri, dem Agni, der bei<br />

den Opfern vorgeht. - All die anderen Schwächl<strong>in</strong>ge sollen entzweigehen!<br />

9. Agni besitzt die dreifachen Erkenntnisse, der Seher. Er soll hier den dreimal Elfen opfern <strong>und</strong><br />

sie für uns zufrieden stellen, als beredter Bote ausgerüstet. - All die anderen Schwächl<strong>in</strong>ge<br />

sollen entzweigehen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!