Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[8-37] An Indra 1a predam brahma vÃtratÂryeÍv Àvitha pra sunvataÏ ÌacÁpata 1c indra viÌvÀbhir ÂtibhiÏ 1d mÀdhyaÎdinasya savanasya vÃtrahann anedya pibÀ somasya vajrivaÏ 2a sehÀna ugra pÃtanÀ abhi druhaÏ ÌacÁpata indra viÌvÀbhir ÂtibhiÏ 2d mÀdhyaÎdinasya savanasya vÃtrahann anedya pibÀ somasya vajrivaÏ 3a ekarÀË asya bhuvanasya rÀjasi ÌacÁpata indra viÌvÀbhir ÂtibhiÏ 3d mÀdhyaÎdinasya savanasya vÃtrahann anedya pibÀ somasya vajrivaÏ 4a sasthÀvÀnÀ yavayasi tvam eka ic chacÁpata indra viÌvÀbhir ÂtibhiÏ 4d mÀdhyaÎdinasya savanasya vÃtrahann anedya pibÀ somasya vajrivaÏ 5a kÍemasya ca prayujaÌ ca tvam ÁÌiÍe ÌacÁpata indra viÌvÀbhir ÂtibhiÏ 5d mÀdhyaÎdinasya savanasya vÃtrahann anedya pibÀ somasya vajrivaÏ 6a kÍatrÀya tvam avasi na tvam Àvitha ÌacÁpata indra viÌvÀbhir ÂtibhiÏ 6d mÀdhyaÎdinasya savanasya vÃtrahann anedya pibÀ somasya vajrivaÏ 7a ÌyÀvÀÌvasya rebhatas tathÀ ÌÃÉu yathÀÌÃÉor atreÏ karmÀÉi kÃÉvataÏ 7c pra trasadasyum Àvitha tvam eka in nÃÍÀhya indra kÍatrÀÉi vardhayan 1. Indra, du hast dieser Geistlichkeit geholfen in den Kämpfen, du den Pressenden, Indra, Herr der Kraft, mit allen Hilfen. Von dem mittäglichen Trankopfer trinke du untadeliger Vritratöter, vom Soma, du Keulenträger! 2. Der du Gewaltiger die feindlichen Heere siegreich bestanden hast, die Tücken, Herr der Kraft, mit allen Hilfen. 3. Als Alleinherrscher herrschest du über diese Welt, Herr der Kraft, mit allen Hilfen. 4. Du allein bringst die aneinandergeratenen Heere auseinander, Herr der Kraft, mit allen Hilfen. 5. Du herrschest über Rast und Unternehmung, Herr der Kraft, mit allen Hilfen. 6. Dem einen hilfst du zur Herrschaft, dem anderen hast du nicht geholfen, Herr der Kraft, mit allen Hilfen. 7. Höre ebenso auf den lobsingenden Syavasva, wie du auf Atri hörtest, als er die heiligen Handlungen vollzog. Du allein halfst dem Trasadasyu in der Männerschlacht, Indra, die Herrschergewalten stärkend.
[8-38] An Indra und Agni 1a yajÈasya hi stha ÃtvijÀ sasnÁ vÀjeÍu karmasu 1c indrÀgnÁ tasya bodhatam 2a toÌÀsÀ rathayÀvÀnÀ vÃtrahaÉÀparÀjitÀ 2c indrÀgnÁ tasya bodhatam 3a idaÎ vÀm madiram madhv adhukÍann adribhir naraÏ 3c indrÀgnÁ tasya bodhatam 4a juÍethÀÎ yajÈam iÍÊaye sutaÎ somaÎ sadhastutÁ 4c indrÀgnÁ À gataÎ narÀ 5a imÀ juÍethÀÎ savanÀ yebhir havyÀny ÂhathuÏ 5c indrÀgnÁ À gataÎ narÀ 6a imÀÎ gÀyatravartaniÎ juÍethÀÎ suÍÊutim mama 6c indrÀgnÁ À gataÎ narÀ 7a prÀtaryÀvabhir À gataÎ devebhir jenyÀvas 7c indrÀgnÁ somapÁtaye 8a ÌyÀvÀÌvasya sunvato 'trÁÉÀÎ ÌÃÉutaÎ havam 8c indrÀgnÁ somapÁtaye 9a evÀ vÀm ahva Âtaye yathÀhuvanta medhirÀÏ 9c indrÀgnÁ somapÁtaye 10a ÀhaÎ sarasvatÁvator indrÀgnyor avo vÃÉe 10c yÀbhyÀÎ gÀyatram Ãcyate 1. Ihr beide seid ja des Opfers Priester, bei Siegespreisen, bei heiligen Handlungen die Gewinner. Indra und Agni, seid dessen eingedenk! 2. In die Flucht sprengend, zu Wagen fahrend, unbesiegte Vritratöter seid ihr. Indra und Agni, seid dessen eingedenk! 3. Diesen berauschenden Süßtrank haben die Männer mit Steinen für euch ausgemolken. Indra und Agni, seid dessen eingedenk! 4. Habt an dem Opfer Wohlgefallen, um gern zu kommen, an dem ausgepreßten Soma, ihr vereint Gepriesene! Indra und Agni kommet her, ihr Herren! 5. Habt an diesen Trankopfern Wohlgefallen, derentwegen ihr zu den Opfergaben gefahren seid! Indra und Agni kommet her, ihr Herren! 6. Habt an diesem Lobliede von mir Wohlgefallen, das in der Bahn des Gayatrimaßes geht! Indra und Agni kommet her, ihr Herren! 7. Kommet mit den frühausfahrenden Göttern, die ihr angestammtes Gut besitzet, Indra und Agni, um Soma zu trinken. 8. Höret den Ruf des somapressenden Syavasva und der Atri´s, Indra und Agni kommet her, ihr Herren! 9. Also habe ich euch zum Beistand angerufen, wie euch ehedem die Weisen anriefen, Indra und Agni kommet her, ihr Herren! 10. Ich erbitte den Beistand von Indra und Agni in Begleitung der Sarasvati, welchen beiden das Gayatrilied gesungen wird.
- Seite 795 und 796: 7. Der Rishi beabsichtigt jetzt den
- Seite 797 und 798: [8-11] An Agni 1a tvam agne vratap
- Seite 799 und 800: 29c Àd it te viÌvÀ bhuvanÀni ye
- Seite 801 und 802: [8-13] An Indra 1a indraÏ suteÍu
- Seite 803 und 804: 25. Wachse baß, du Vielgepriesener
- Seite 805 und 806: 15. Die Gesellschaft, die keinen So
- Seite 807 und 808: [8-16] An Indra 1a pra samrÀjaÎ c
- Seite 809 und 810: [8-18] An die Adithya´s 1a idaÎ h
- Seite 811 und 812: [8-19] An Agni 1a taÎ gÂrdhayÀ s
- Seite 813 und 814: 19. Glückbringend sei uns Agni, de
- Seite 815 und 816: 3. Denn wir kennen den gewaltigen U
- Seite 817 und 818: 10. Den Falbenfahrer, den rechtmä
- Seite 819 und 820: 11. Wenn wir Adhrigu´s gerade zu d
- Seite 821 und 822: 29c maho rÀyaÏ sÀtim agne apÀ v
- Seite 823 und 824: [8-24] An Indra 1a sakhÀya À Ìi
- Seite 825 und 826: 28. Wie du dem Varo Susaman Reichtu
- Seite 827 und 828: 5. Die Enkel der großen Kraft, Dak
- Seite 829 und 830: 4. Euer bestfahrender Wagen soll ko
- Seite 831 und 832: 6. Zu euren lieben Roßopfern, zu d
- Seite 833 und 834: [8-29] An alle Götter 1a babhrur e
- Seite 835 und 836: [8-31] Lob des Opferers und seiner
- Seite 837 und 838: [8-32] An Indra 1a pra kÃtÀny Ãj
- Seite 839 und 840: [8-33] An Indra 1a vayaÎ gha tvÀ
- Seite 841 und 842: [8-34] An Indra 1a endra yÀhi hari
- Seite 843 und 844: [8-35] An die Asvin 1a agninendreÉ
- Seite 845: [8-36] An Indra 1a avitÀsi sunvato
- Seite 849 und 850: 10. Du allein, Agni, schaltest für
- Seite 851 und 852: 10. Ihn machet durch Loblieder scha
- Seite 853 und 854: [8-42] An Varuna und die Asvin 1a a
- Seite 855 und 856: 29c dhÀsiÎ hinvanty attave 30a te
- Seite 857 und 858: [8-44] An Agni 1a samidhÀgniÎ duv
- Seite 859 und 860: [8-45] An Indra 1a À ghÀ ye agnim
- Seite 861 und 862: 17. Und wir rufen dich, der du nich
- Seite 863 und 864: 29c aÌvÀnÀm in na vÃÍÉÀm 30a
- Seite 865 und 866: [8-47] An die Aditya´s 1a mahi vo
- Seite 867 und 868: [8-48] An Soma 1a svÀdor abhakÍi
- Seite 869 und 870: [8-49] An Indra 1a abhi pra vaÏ su
- Seite 871 und 872: [8-51] An Indra 1a yathÀ manau sÀ
- Seite 873 und 874: [8-53] An Indra 1a upamaÎ tvÀ mag
- Seite 875 und 876: [8-55] Danksagung 1a bhÂrÁd indra
- Seite 877 und 878: [8-57] An die Asvin 1a yuvaÎ devÀ
- Seite 879 und 880: [8-59] An Indra und Varuna 1a imÀn
- Seite 881 und 882: 7. Wie du, Agni, auch das großgewo
- Seite 883 und 884: 9. Wenn einer, unberedt oder beredt
- Seite 885 und 886: 10. Sie haben deine neugeborene Kra
- Seite 887 und 888: [8-64] An Indra 1a ut tvÀ mandantu
- Seite 889 und 890: [8-66] An Indra 1a tarobhir vo vida
- Seite 891 und 892: [8-67] An die Aditya´s 1a tyÀn nu
- Seite 893 und 894: [8-68] An Indra 1a À tvÀ rathaÎ
- Seite 895 und 896: [8-69] An Indra 1a pra-pra vas tri
[8-38] An Indra <strong>und</strong> Agni<br />
1a yajÈasya hi stha ÃtvijÀ sasnÁ vÀjeÍu karmasu<br />
1c <strong>in</strong>drÀgnÁ tasya bodhatam<br />
2a toÌÀsÀ rathayÀvÀnÀ vÃtrahaÉÀparÀjitÀ<br />
2c <strong>in</strong>drÀgnÁ tasya bodhatam<br />
3a idaÎ vÀm madiram madhv adhukÍann adribhir naraÏ<br />
3c <strong>in</strong>drÀgnÁ tasya bodhatam<br />
4a juÍethÀÎ yajÈam iÍÊaye sutaÎ somaÎ sadhastutÁ<br />
4c <strong>in</strong>drÀgnÁ À gataÎ narÀ<br />
5a imÀ juÍethÀÎ savanÀ yebhir havyÀny ÂhathuÏ<br />
5c <strong>in</strong>drÀgnÁ À gataÎ narÀ<br />
6a imÀÎ gÀyatravartaniÎ juÍethÀÎ suÍÊutim mama<br />
6c <strong>in</strong>drÀgnÁ À gataÎ narÀ<br />
7a prÀtaryÀvabhir À gataÎ devebhir jenyÀvasÂ<br />
7c <strong>in</strong>drÀgnÁ somapÁtaye<br />
8a ÌyÀvÀÌvasya sunvato 'trÁÉÀÎ ÌÃÉutaÎ havam<br />
8c <strong>in</strong>drÀgnÁ somapÁtaye<br />
9a evÀ vÀm ahva Âtaye yathÀhuvanta medhirÀÏ<br />
9c <strong>in</strong>drÀgnÁ somapÁtaye<br />
10a ÀhaÎ sarasvatÁvator <strong>in</strong>drÀgnyor avo vÃÉe<br />
10c yÀbhyÀÎ gÀyatram Ãcyate<br />
1. Ihr beide seid ja des Opfers Priester, bei Siegespreisen, bei heiligen Handlungen die<br />
Gew<strong>in</strong>ner. Indra <strong>und</strong> Agni, seid dessen e<strong>in</strong>gedenk!<br />
2. In die Flucht sprengend, zu Wagen fahrend, unbesiegte Vritratöter seid ihr. Indra <strong>und</strong> Agni,<br />
seid dessen e<strong>in</strong>gedenk!<br />
3. Diesen berauschenden Süßtrank haben die Männer mit Ste<strong>in</strong>en für euch ausgemolken. Indra<br />
<strong>und</strong> Agni, seid dessen e<strong>in</strong>gedenk!<br />
4. Habt an dem Opfer Wohlgefallen, um gern zu kommen, an dem ausgepreßten Soma, ihr<br />
vere<strong>in</strong>t Gepriesene! Indra <strong>und</strong> Agni kommet her, ihr Herren!<br />
5. Habt an diesen Trankopfern Wohlgefallen, derentwegen ihr zu den Opfergaben gefahren<br />
seid! Indra <strong>und</strong> Agni kommet her, ihr Herren!<br />
6. Habt an diesem Lobliede von mir Wohlgefallen, das <strong>in</strong> der Bahn des Gayatrimaßes geht!<br />
Indra <strong>und</strong> Agni kommet her, ihr Herren!<br />
7. Kommet mit den frühausfahrenden Göttern, die ihr angestammtes Gut besitzet, Indra <strong>und</strong><br />
Agni, um Soma zu tr<strong>in</strong>ken.<br />
8. Höret den Ruf des somapressenden Syavasva <strong>und</strong> der Atri´s, Indra <strong>und</strong> Agni kommet her, ihr<br />
Herren!<br />
9. Also habe ich euch zum Beistand angerufen, wie euch ehedem die Weisen anriefen, Indra <strong>und</strong><br />
Agni kommet her, ihr Herren!<br />
10. Ich erbitte den Beistand von Indra <strong>und</strong> Agni <strong>in</strong> Begleitung der Sarasvati, welchen beiden das<br />
Gayatrilied gesungen wird.