Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-64] An die Marut
1a vÃÍÉe ÌardhÀya sumakhÀya vedhase nodhaÏ suvÃktim pra bharÀ marudbhyaÏ
1c apo na dhÁro manasÀ suhastyo giraÏ sam aÈje vidatheÍv ÀbhuvaÏ
2a te jajÈire diva ÃÍvÀsa ukÍaÉo rudrasya maryÀ asurÀ arepasaÏ
2c pÀvakÀsaÏ ÌucayaÏ sÂryÀ iva satvÀno na drapsino ghoravarpasaÏ
3a yuvÀno rudrÀ ajarÀ abhogghano vavakÍur adhrigÀvaÏ parvatÀ iva
3c dÃËhÀ cid viÌvÀ bhuvanÀni pÀrthivÀ pra cyÀvayanti divyÀni majmanÀ
4a citrair aÈjibhir vapuÍe vy aÈjate vakÍassu rukmÀÙ adhi yetire Ìubhe
4c aÎseÍv eÍÀÎ ni mimÃkÍur ÃÍÊayaÏ sÀkaÎ jajÈire svadhayÀ divo naraÏ
5a ÁÌÀnakÃto dhunayo riÌÀdaso vÀtÀn vidyutas taviÍÁbhir akrata
5c duhanty Âdhar divyÀni dhÂtayo bhÂmim pinvanti payasÀ parijrayaÏ
6a pinvanty apo marutaÏ sudÀnavaÏ payo ghÃtavad vidatheÍv ÀbhuvaÏ
6c atyaÎ na mihe vi nayanti vÀjinam utsaÎ duhanti stanayantam akÍitam
7a mahiÍÀso mÀyinaÌ citrabhÀnavo girayo na svatavaso raghuÍyadaÏ
7c mÃgÀ iva hastinaÏ khÀdathÀ vanÀ yad ÀruÉÁÍu taviÍÁr ayugdhvam
8a siÎhÀ iva nÀnadati pracetasaÏ piÌÀ iva supiÌo viÌvavedasaÏ
8c kÍapo jinvantaÏ pÃÍatÁbhir ÃÍÊibhiÏ sam it sabÀdhaÏ ÌavasÀhimanyavaÏ
9a rodasÁ À vadatÀ gaÉaÌriyo nÃÍÀcaÏ ÌÂrÀÏ ÌavasÀhimanyavaÏ
9c À vandhureÍv amatir na darÌatÀ vidyun na tasthau maruto ratheÍu vaÏ
10a viÌvavedaso rayibhiÏ samokasaÏ sammiÌlÀsas taviÍÁbhir virapÌinaÏ
10c astÀra iÍuÎ dadhire gabhastyor anantaÌuÍmÀ vÃÍakhÀdayo naraÏ
11a hiraÉyayebhiÏ pavibhiÏ payovÃdha ujjighnanta Àpathyo na parvatÀn
11c makhÀ ayÀsaÏ svasÃto dhruvacyuto dudhrakÃto maruto bhrÀjadÃÍÊayaÏ
12a ghÃÍum pÀvakaÎ vaninaÎ vicarÍaÉiÎ rudrasya sÂnuÎ havasÀ gÃÉÁmasi
12c rajasturaÎ tavasam mÀrutaÎ gaÉam ÃjÁÍiÉaÎ vÃÍaÉaÎ saÌcata Ìriye
13a pra n sa martaÏ ÌavasÀ janÀÙ ati tasthau va ÂtÁ maruto yam Àvata
13c arvadbhir vÀjam bharate dhanÀ nÃbhir ÀpÃchyaÎ kratum À kÍeti puÍyati
14a carkÃtyam marutaÏ pÃtsu duÍÊaraÎ dyumantaÎ ÌuÍmam maghavatsu dhattana
14c dhanaspÃtam ukthyaÎ viÌvacarÍaÉiÎ tokam puÍyema tanayaÎ ÌataÎ himÀÏ
15a n ÍÊhiram maruto vÁravantam ÃtÁÍÀhaÎ rayim asmÀsu dhatta
15c sahasriÉaÎ ÌatinaÎ ÌÂÌuvÀÎsam prÀtar makÍÂ dhiyÀvasur jagamyÀt
1. Der bullenhaften Schar, der freigebigen, meisterlichen, den Marut trag das Preislied vor, o
Nodhas. Wie ein handfertiger Künstler mit Verstand sein Werk, mache ich die zum Opfer
dienlichen Lobesreden salbungsvoll.
2. Sie sind als des Himmels hohe Bullen geboren, des Rudra Jungen, die makellosen Asura´s,
lauter, rein wie die Sonnen, wie die bannertragenden Krieger tropfend, von furchtbarem
Aussehen.
3. Die jugendlichen Rudrasöhne, die alterlosen, die den Knauser erschlagen, selbst nicht karg,
sind wie die Berge gewachsen. Alle irdischen und himmlischen Dinge, auch die festen,
erschüttern sie mit Macht.
4. Mit bunten Zierraten schmücken sie sich zur Schönheit, auf der Brust haben sie Goldmünzen
angereiht zum Prunke. An ihren Schultern reiben sich die Speere; des Himmels Mannen
wurden zugleich mit ihrer Eigenart geboren.
5. Reichmachend, lärmend, über Feinde triumphierend, haben sie die Winde, die Blitze durch
ihre Kraft erzeugt. Die Schüttler melken die himmlischen Euter, sie überschwemmen
herumfahrend die Erde mit Naß.
6. Die gabenschönen Marut lassen das Wasser, das schmalzreiche Naß anschwellen, das zum
Opfer dienliche. Wie ein um den Preis leufendes Rennpferd richten sie ihre Rosse zum
Harnen ab; sie melken den donnernden unversiegbaren Quell;
7. Die Büffel, die verwandlungsfähigen, von prächtigem Glanze, selbststark wie die Berge,
schnellaufend. Wie die Elefantentiere fresset ihr die Bäume ab, wenn ihr eure Stärken an die
der roten Rosse gespannt habt.
8. Sie brüllen wie die Löwen, die Verständigen; wie die gefleckten Hirsche sind sie schön
gezeichnet, geschmückt, die Allwissenden. Die Nächte belebend haben sie sich mit ihren
Schecken, mit den Speeren, mit der Stärke eng zusammen getan, im Zorn den Schlangen
gleichend.